1
00:00:00,839 --> 00:00:02,132
ALICE: Anteriormente
em Os Mágicos...

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,551
FREI JOSÉ: Como um Niff in,
você fez inimigos.

3
00:00:04,634 --> 00:00:06,511
Um deles te procura...
A Lampreia.

4
00:00:06,803 --> 00:00:08,638
Você está prestes a
um dispositivo de alerta precoce.

5
00:00:08,722 --> 00:00:10,724
Um alarme, se você preferir.
O que é isso, uma piada?

6
00:00:10,932 --> 00:00:13,018
Câncer.
Chame isso de câncer plus.

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,603
Toda vez
você sai deste ramo,

8
00:00:14,686 --> 00:00:16,188
você vai aonde
o tempo se move normalmente,

9
00:00:16,271 --> 00:00:17,480
e onde o tempo avança...

10
00:00:17,564 --> 00:00:19,107
O mesmo acontece com meu super câncer.
Eu sei.

11
00:00:19,191 --> 00:00:21,484
Eu quero fazer um feitiço.
Um dia de trapaça.

12
00:00:23,278 --> 00:00:25,363
Estou apenas colocando tudo
juntos.

13
00:00:25,447 --> 00:00:27,199
Apenas me diga o que você pensa,

14
00:00:27,282 --> 00:00:29,492
e você poderia tentar
um sotaque russo?

15
00:00:30,076 --> 00:00:31,745
Maiakovski.
Isso é uma bateria.

16
00:00:31,828 --> 00:00:33,622
Isso contém corrente mágica.

17
00:00:33,705 --> 00:00:34,873
Quantos desses você tem?

18
00:00:34,956 --> 00:00:37,209
Meu povo precisa de ajuda.
Eles com certeza querem.

19
00:00:37,292 --> 00:00:41,796
Eu vou te enviar
em uma missão épica.

20
00:00:41,880 --> 00:00:43,381
JÚLIA:
O Conto das Sete Chaves.

21
00:00:43,465 --> 00:00:45,759
Jules, esta é a nossa missão.

22
00:00:46,051 --> 00:00:47,928
E já estamos nisso.

23
00:00:50,555 --> 00:00:53,266
QUENTIN:
O Conto das Sete Chaves.

24
00:00:53,934 --> 00:00:55,435
Capítulo um.

25
00:00:56,311 --> 00:00:58,730
"Há muito tempo,
num reino distante,

26
00:00:58,813 --> 00:01:01,107
"viveu a filha
de um bravo cavaleiro.

27
00:01:04,945 --> 00:01:07,322
“O cavaleiro
sempre quis um filho

28
00:01:07,405 --> 00:01:10,283
"para quem ele possa
transmitir suas habilidades.

29
00:01:12,244 --> 00:01:14,913
"Então, enquanto pai e filha
amávamos um ao outro,

30
00:01:14,996 --> 00:01:18,208
"ela muitas vezes se sentia
uma decepção para ele.

31
00:01:20,460 --> 00:01:24,464
"Um dia, uma bruxa
sequestrou o cavaleiro.

32
00:01:29,803 --> 00:01:33,431
"A filha implorou
com ela para devolvê-lo.

33
00:01:33,515 --> 00:01:36,768
"A bruxa disse não,
mas ele poderia ser resgatado

34
00:01:36,851 --> 00:01:39,604
"se a garota pudesse completar
uma missão.

35
00:01:40,230 --> 00:01:43,316
"'Existem sete chaves'
disse a bruxa.

36
00:01:43,692 --> 00:01:46,444
"'Encontre-os e você poderá
abra a prisão do seu pai...

37
00:01:46,528 --> 00:01:49,364
"'O Castelo
No Fim do Mundo. '

38
00:01:49,447 --> 00:01:52,534
"A bruxa disse à filha
a primeira chave foi encontrada

39
00:01:52,617 --> 00:01:55,412
"em uma ilha
além do seu reino,

40
00:01:55,870 --> 00:01:59,207
"então ela navegou
passando pelas Ilhas Exteriores.

41
00:01:59,624 --> 00:02:01,835
“E enquanto a viagem
era traiçoeiro,

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,629
"seu destino era mais ainda,

43
00:02:04,713 --> 00:02:10,468
"pois nada era o que parecia
em Depois da Ilha."

44
00:02:10,719 --> 00:02:12,554
Uau. OK.

45
00:02:12,887 --> 00:02:13,888
Então, então...

46
00:02:16,224 --> 00:02:17,559
QUENTIN:
Então...

47
00:02:23,773 --> 00:02:25,483
Jesus.

48
00:02:25,567 --> 00:02:27,485
Este livro é mais contido
do que minha última namorada.

49
00:02:27,569 --> 00:02:29,821
Certo, então a primeira missão

50
00:02:29,904 --> 00:02:31,239
está em Fillory.

51
00:02:31,865 --> 00:02:33,283
Eliot está assumindo a posição.

52
00:02:33,450 --> 00:02:34,659
Sim, mas deveríamos
estar lá com ele.

53
00:02:34,743 --> 00:02:35,827
JOSÉ:
Inferno, sim, deveríamos.

54
00:02:35,910 --> 00:02:37,871
As missões não são uma operação solo,

55
00:02:37,954 --> 00:02:40,874
e obrigado a Dean Fogg e
a maior fatura da FedEx do mundo,

56
00:02:40,957 --> 00:02:42,292
nós temos o relógio.

57
00:02:42,542 --> 00:02:44,085
Então tudo que precisamos é de magia.

58
00:02:44,336 --> 00:02:46,588
É aí que você entra,
certo?

59
00:02:46,671 --> 00:02:48,840
Errado. Quero dizer,
isso seria como tentar

60
00:02:48,923 --> 00:02:51,134
para alimentar uma Ferrari
em uma gota de sem chumbo.

61
00:02:51,217 --> 00:02:52,677
Então, alimentamos esse cachorrinho, como?

62
00:02:53,178 --> 00:02:55,305
Maiakovski.
Sim.

63
00:02:55,388 --> 00:02:57,432
Posso me concentrar em algo que eu
não quer dar um soco na cara?

64
00:02:57,515 --> 00:02:58,558
Ele tinha quatro baterias
em Brakebills Sul.

65
00:02:58,641 --> 00:03:00,226
Ele disse
isso era tudo que ele tinha, mas...

66
00:03:00,310 --> 00:03:02,979
Ele é um bêbado mentiroso,
então é claro que ele tinha mais.

67
00:03:03,229 --> 00:03:05,982
E ele está desaparecido
desde que a magia foi encerrada.

68
00:03:06,066 --> 00:03:08,026
E se ele estiver vagando pela terra,
ele os está usando.

69
00:03:08,151 --> 00:03:09,986
Nem que seja para enganar garotas.

70
00:03:10,070 --> 00:03:11,321
Alguma ideia de onde?

71
00:03:11,404 --> 00:03:12,530
Não.

72
00:03:13,448 --> 00:03:15,575
Quero dizer, a magia pode estar morta,
mas...

73
00:03:15,867 --> 00:03:17,202
O Google não é.

74
00:03:17,911 --> 00:03:19,287
Então...

75
00:03:20,330 --> 00:03:22,082
Estamos sem dinheiro.

76
00:03:22,582 --> 00:03:24,084
Moolah.

77
00:03:24,959 --> 00:03:27,003
Chedda.

78
00:03:28,046 --> 00:03:29,798
Dinheiro, gente.

79
00:03:30,465 --> 00:03:31,758
A magia se foi.

80
00:03:31,841 --> 00:03:34,928
Não podemos nem controlar o
besouros cagando ouro mais,

81
00:03:35,011 --> 00:03:36,596
e agora eles
declararam-se livres

82
00:03:36,679 --> 00:03:37,847
e desapareceu.

83
00:03:38,139 --> 00:03:40,392
Estamos prestes a ser
um país do terceiro mundo

84
00:03:40,475 --> 00:03:42,143
em um planeta com
dois países e meio.

85
00:03:42,227 --> 00:03:44,687
Sim, é por isso que
Conselho e eu estamos nos perguntando

86
00:03:44,771 --> 00:03:46,898
por que estamos gastando
tanto dinheiro

87
00:03:46,981 --> 00:03:48,483
em um navio muito antigo.

88
00:03:49,025 --> 00:03:50,902
Obrigado por perguntar,
Rainha Margo.

89
00:03:51,444 --> 00:03:55,281
O Muntjac é o mais rápido
barco em nossa frota antiga e furada,

90
00:03:55,365 --> 00:03:57,575
e a melhor maneira
para chegar às Ilhas Exteriores,

91
00:03:57,659 --> 00:03:59,786
onde os impostos não
foi coletado em...

92
00:03:59,994 --> 00:04:02,330
46 anos, 3 meses,
e 7 dias.

93
00:04:02,414 --> 00:04:05,417
Então vamos deixar claro aqui
sobre como o governo funciona.

94
00:04:05,708 --> 00:04:08,670
Não podemos fazer nada
sem dinheiro.

95
00:04:09,921 --> 00:04:11,423
Agora, se houver
quaisquer opiniões divergentes

96
00:04:11,506 --> 00:04:13,049
quanto à minha ordem real,

97
00:04:13,133 --> 00:04:15,969
Vou lembrar ao Conselho
que isto não é uma democracia.

98
00:04:17,011 --> 00:04:19,597
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.

99
00:04:21,516 --> 00:04:23,518
E este encontro

100
00:04:23,601 --> 00:04:27,856
é informar todos reunidos
aqui o que pretendo fazer.

101
00:04:28,606 --> 00:04:29,983
Veremos.

102
00:04:32,068 --> 00:04:33,820
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

103
00:04:36,531 --> 00:04:37,907
Eu também.

104
00:04:45,540 --> 00:04:47,667
(PESSOAS GRITANDO)
(UTENSÍLIOS QUEBRANDO)

105
00:04:48,001 --> 00:04:49,085
(CLACK DO TECLADO)

106
00:04:49,169 --> 00:04:50,753
Caras?

107
00:04:59,053 --> 00:05:00,555
Isso é um bar de bruxas?

108
00:05:00,638 --> 00:05:01,723
Chamou minha atenção.

109
00:05:01,806 --> 00:05:03,349
O que...
Onde você encontrou isso?

110
00:05:03,433 --> 00:05:05,560
YouTube. Freakfest Urbano.

111
00:05:05,977 --> 00:05:07,437
Acabou de ser postado.

112
00:05:08,563 --> 00:05:09,772
(URSO RUGE)

113
00:05:09,856 --> 00:05:11,566
MULHER:
Pare com isso, Mischa, não!

114
00:05:12,734 --> 00:05:14,819
Ok, isso é legal.

115
00:05:15,153 --> 00:05:18,114
Ponto um,
O primeiro nome de Maiakovski...

116
00:05:18,198 --> 00:05:20,116
Mischa.
Certo.

117
00:05:20,200 --> 00:05:21,659
O "Joe" da Rússia.

118
00:05:21,743 --> 00:05:24,662
Ponto dois,
o símbolo da Rússia...

119
00:05:24,746 --> 00:05:26,164
Um urso pardo.

120
00:05:26,831 --> 00:05:29,834
Ponto três...
Reconhece isso?

121
00:05:30,084 --> 00:05:31,419
Sim, isso meio que
parece...

122
00:05:31,503 --> 00:05:34,005
Sim. E ponto quatro...

123
00:05:34,088 --> 00:05:36,007
(QUEBRANDO VIDRO)
(URSO RUGE)

124
00:05:37,759 --> 00:05:39,552
Esse urso é um idiota.

125
00:05:39,886 --> 00:05:41,346
Papai.

126
00:05:41,638 --> 00:05:43,097
(quebrando)
(GRITOS)

127
00:05:43,181 --> 00:05:45,600
(GATOS MIANDO)

128
00:05:46,601 --> 00:05:47,936
ALICE:
Quantos anos tem este?

129
00:05:48,019 --> 00:05:50,021
Moisés tem oito meses.

130
00:05:50,605 --> 00:05:52,190
Isso é muito antigo.

131
00:05:52,982 --> 00:05:54,150
E quanto a...

132
00:05:54,234 --> 00:05:55,985
Primeiro, eu... preciso saber

133
00:05:56,069 --> 00:05:58,696
se você tem
aceitou Jesus plenamente

134
00:05:58,988 --> 00:06:00,490
como seu salvador.

135
00:06:00,573 --> 00:06:01,991
Perdão?

136
00:06:03,284 --> 00:06:04,827
ALICE: E esse?

137
00:06:05,954 --> 00:06:07,539
HOMEM:
Hester tem cinco meses.

138
00:06:07,622 --> 00:06:09,040
Eu vou levá-la.

139
00:06:10,041 --> 00:06:11,417
(RONRONIZANDO)

140
00:06:12,126 --> 00:06:14,420
HOMEM:
Eu preciso que você me jure

141
00:06:14,963 --> 00:06:16,506
que você protegerá
este animal,

142
00:06:16,589 --> 00:06:18,550
e Hester não verá nenhum mal.

143
00:06:23,805 --> 00:06:25,139
(PERFURAÇÃO)
(CONVERSA INDISTINTA)

144
00:06:28,268 --> 00:06:30,061
(CLICANDO)

145
00:06:34,941 --> 00:06:36,150
(SIVANDO)

146
00:06:37,402 --> 00:06:39,612
(GRITANDO)

147
00:06:42,991 --> 00:06:44,826
(GEMINDO)

148
00:06:52,500 --> 00:06:54,502
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

149
00:07:02,510 --> 00:07:06,055
(PESSOAS GRITANDO)
(URSO ROSCANDO)

150
00:07:08,641 --> 00:07:11,227
Então, espere, Mayakovsky

151
00:07:11,311 --> 00:07:15,106
usa as últimas gotas de magia
em algum lugar para um truque de bar?

152
00:07:15,189 --> 00:07:16,941
Ou talvez
alguém fez isso com ele.

153
00:07:17,025 --> 00:07:19,068
Ou o urso
poderia ser apenas um urso.

154
00:07:19,152 --> 00:07:21,154
Olha, você reconhece
este lugar?

155
00:07:21,821 --> 00:07:22,989
(SCOFFS)

156
00:07:24,073 --> 00:07:25,950
Você disse que tinha
algo mais para me mostrar?

157
00:07:40,089 --> 00:07:41,799
(GAGUEANDO)
Espere... Como?

158
00:07:41,883 --> 00:07:43,718
Eu não sei,
mas é tudo que posso fazer,

159
00:07:43,801 --> 00:07:45,094
o que é quase pior
do que nada.

160
00:07:45,178 --> 00:07:47,639
Mas se Maiakovski
estava na cidade de Nova York

161
00:07:47,722 --> 00:07:49,766
com uma bateria grande o suficiente
para se transformar em um urso,

162
00:07:49,849 --> 00:07:51,017
talvez haja mais.

163
00:07:51,100 --> 00:07:52,101
E se Júlia
poderia pegar as mãos dela

164
00:07:52,185 --> 00:07:53,561
em uma daquelas baterias...

165
00:07:53,645 --> 00:07:55,980
Então talvez
poderíamos ajudar Penny.

166
00:07:56,606 --> 00:07:58,650
Essa é uma barra de hedge.

167
00:07:58,733 --> 00:08:00,985
Eu tinha 86 anos,
então apenas nos faça entrar.

168
00:08:01,069 --> 00:08:04,072
Sim, bem, história recente
não faz muito pela sua credibilidade

169
00:08:04,155 --> 00:08:05,948
quando se trata de você, eu,
e um plano.

170
00:08:06,074 --> 00:08:07,825
Quão doente está Penny?
Foda-se.

171
00:08:07,909 --> 00:08:11,454
Olha, se Penny
não precisa de magia, vá.

172
00:08:18,920 --> 00:08:21,172
D. Ei.

173
00:08:21,255 --> 00:08:22,799
Ei.

174
00:08:26,135 --> 00:08:27,178
É bom ver você, K.

175
00:08:27,387 --> 00:08:29,013
Sim, você também.

176
00:08:29,305 --> 00:08:31,808
Então, o urso?

177
00:08:31,933 --> 00:08:33,351
Sim, isso foi estranho.
Quero dizer...

178
00:08:33,434 --> 00:08:35,061
Já vi coisas mais estranhas, mas

179
00:08:35,144 --> 00:08:36,688
não daqui a pouco.

180
00:08:36,771 --> 00:08:37,772
Isso meio que me deu esperança.

181
00:08:37,855 --> 00:08:38,981
Sim.

182
00:08:39,399 --> 00:08:41,859
Você se lembra
o que aconteceu antes?

183
00:08:41,943 --> 00:08:43,820
Sim, você podia sentir o cheiro
primeiro, depois sinta.

184
00:08:43,903 --> 00:08:45,238
Quero dizer,
todos aqui poderiam.

185
00:08:45,321 --> 00:08:46,906
Você sabe, é tipo,
você está morrendo de fome por dois meses

186
00:08:46,989 --> 00:08:49,117
e de repente, bife
na grelha, sabe?

187
00:08:49,200 --> 00:08:50,743
A sala inteira
começou a zumbir

188
00:08:50,827 --> 00:08:52,745
e todos se concentraram
nesse cara russo bêbado

189
00:08:52,829 --> 00:08:53,830
e a garota com quem ele veio.

190
00:08:53,913 --> 00:08:54,914
QUENTIN: Ah, é...

191
00:08:54,997 --> 00:08:56,040
Foi isso, hum...

192
00:08:56,124 --> 00:08:57,625
Esse era o cara?
DONOVAN: Sim.

193
00:08:57,709 --> 00:08:59,001
Caramba, esse cara é um idiota.

194
00:08:59,085 --> 00:09:00,628
JÚLIA:
Espere, me desculpe,

195
00:09:00,712 --> 00:09:01,879
você está dizendo
que é possível

196
00:09:01,963 --> 00:09:03,798
ele se virou
em um urso?

197
00:09:03,881 --> 00:09:05,675
Você sabe o que?
Esse cara estava tão perdido.

198
00:09:05,758 --> 00:09:07,051
Eu não acho que ele sabia
o que ele estava fazendo.

199
00:09:07,135 --> 00:09:08,302
E a garota estava
tentando controlá-lo,

200
00:09:08,386 --> 00:09:09,721
mas ela não estava exatamente sóbria,

201
00:09:09,804 --> 00:09:11,639
então foi muito de uma vez.

202
00:09:11,723 --> 00:09:13,391
Qualquer outra coisa
você consegue se lembrar?

203
00:09:13,474 --> 00:09:16,185
Ela era muito jovem
para aquele cara.

204
00:09:16,269 --> 00:09:19,105
Espere, era ela?
Essa é a garota?

205
00:09:19,188 --> 00:09:21,357
Sim, é ela. Sim.

206
00:09:23,860 --> 00:09:25,987
Tudo bem, ei, eu deveria
provavelmente a verei sozinha.

207
00:09:27,113 --> 00:09:29,907
Bem... Emília,
mesmo no seu melhor,

208
00:09:29,991 --> 00:09:31,284
o que ela provavelmente está
agora não, é um pouco...

209
00:09:31,367 --> 00:09:32,910
Louco?

210
00:09:32,994 --> 00:09:34,036
Vulnerável.

211
00:09:34,245 --> 00:09:36,497
(comprimidos chacoalhando)
(Suspiros)

212
00:09:45,131 --> 00:09:46,257
(arrotos)

213
00:09:47,800 --> 00:09:49,302
Uau, isso
não ajudou em nada.

214
00:09:49,552 --> 00:09:51,095
Talvez apenas espere um segundo.

215
00:09:51,554 --> 00:09:53,973
Eu dei um dia.
(RISOS)

216
00:09:54,348 --> 00:09:57,602
Claro, eu estive bêbado
por cerca de uma semana...

217
00:09:58,019 --> 00:10:00,104
Então é isso.
Você quer uma cerveja?

218
00:10:00,313 --> 00:10:01,939
Ah...
Você faz.

219
00:10:02,023 --> 00:10:04,275
Você quer um. Vamos.

220
00:10:04,358 --> 00:10:06,319
Então, como vocês
acabar naquele bar?

221
00:10:07,278 --> 00:10:08,279
Ah, boa história.

222
00:10:08,362 --> 00:10:11,115
Bem, na semana passada,
Mischa acabou de aparecer

223
00:10:11,199 --> 00:10:14,160
na minha porta...
Muito dramático,

224
00:10:14,243 --> 00:10:17,747
me contando como ele estava
livre do vínculo, ele disse,

225
00:10:17,830 --> 00:10:19,665
e isso
ele sempre me amou

226
00:10:19,749 --> 00:10:23,336
e ele sempre faria isso.

227
00:10:23,753 --> 00:10:24,754
Oh.

228
00:10:24,837 --> 00:10:26,214
Bem, isso é ótimo.
Sim!

229
00:10:26,297 --> 00:10:28,841
Então, depois, você sabe,
algumas horas na cama...

230
00:10:28,925 --> 00:10:30,176
Apenas, tipo...

231
00:10:30,259 --> 00:10:32,220
Decidimos comemorar.

232
00:10:32,887 --> 00:10:36,057
Eu me lembro do primeiro
cinco ou seis compassos,

233
00:10:36,390 --> 00:10:39,936
um hotel, eu acho,
ou algum tipo de quarto.

234
00:10:40,019 --> 00:10:42,188
Talvez fosse um Uber.
De qualquer forma.

235
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Nós nos casamos.

236
00:10:44,357 --> 00:10:45,608
Você...

237
00:10:47,318 --> 00:10:49,153
Uau.
Você gosta? (RISOS)

238
00:10:49,445 --> 00:10:51,113
Parabéns.

239
00:10:51,197 --> 00:10:52,573
eu...

240
00:10:52,949 --> 00:10:55,076
Sim, acho que depois
quão ruim era antes,

241
00:10:55,159 --> 00:10:56,994
ele sentiu como se tivesse
para provar o amor dele, sabe?

242
00:10:57,078 --> 00:10:58,204
Ele tinha que... Ele tinha que...

243
00:10:58,287 --> 00:11:00,164
(COM SOTAQUE RUSSO)
Torne-o permanente.

244
00:11:01,249 --> 00:11:02,250
(Ri suavemente)

245
00:11:02,333 --> 00:11:03,376
Certo.

246
00:11:06,003 --> 00:11:08,047
Então, como ele
se tornar um urso?

247
00:11:08,881 --> 00:11:11,300
Ah, você sabe,
Eu não sei.

248
00:11:11,551 --> 00:11:13,302
Quero dizer, porque isso é algum

249
00:11:13,386 --> 00:11:15,429
magia realmente poderosa.

250
00:11:16,430 --> 00:11:19,350
Considerando
essa magia está morta.

251
00:11:19,433 --> 00:11:21,269
Sim.

252
00:11:22,395 --> 00:11:24,313
Sim, conhecemos alguém...

253
00:11:24,981 --> 00:11:27,358
Em um bar, alguém que ele devia...

254
00:11:27,441 --> 00:11:30,403
Algo para.

255
00:11:30,653 --> 00:11:31,904
Talvez uma bateria?

256
00:11:31,988 --> 00:11:34,073
Não sei. Honestamente.

257
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
Era uma mulher.

258
00:11:36,284 --> 00:11:37,952
Sim, eu realmente tive que fazer xixi,

259
00:11:38,035 --> 00:11:42,164
então eu bati no banheiro das mulheres, e eu
ouvi todos esses gritos.

260
00:11:42,915 --> 00:11:44,542
A próxima coisa, ele é...
Ele é...

261
00:11:44,625 --> 00:11:47,044
Ele está corpulento
fora de suas roupas,

262
00:11:47,128 --> 00:11:49,213
e ele está ficando todo peludo.

263
00:11:49,297 --> 00:11:51,799
E ele está agora...
Ele é um urso completo, e ele é...

264
00:11:52,091 --> 00:11:55,887
Apenas rasgando
o lugar à parte.

265
00:11:55,970 --> 00:11:59,056
Certo, mas... Então você pensa
foi aquela mulher que...

266
00:11:59,140 --> 00:12:01,058
Se fosse,
e você a encontra,

267
00:12:01,142 --> 00:12:03,060
você poderia rasgar
a porra da cara dela?

268
00:12:03,477 --> 00:12:06,814
Porque agora estou casado
para um animal de zoológico.

269
00:12:12,153 --> 00:12:13,529
É melhor que isso seja bom, Tick.

270
00:12:20,328 --> 00:12:21,829
Majestade,

271
00:12:21,913 --> 00:12:23,497
eu sei de uma coisa
desta embarcação,

272
00:12:23,581 --> 00:12:25,750
e me sinto obrigado
para, ah,

273
00:12:27,001 --> 00:12:28,377
avisar você.

274
00:12:32,381 --> 00:12:34,258
Posso, por favor
apenas aproveite o fato

275
00:12:34,342 --> 00:12:36,802
que eu tenho um lindo barco
e eu estou partindo

276
00:12:36,886 --> 00:12:38,846
em uma aventura fabulosa
por apenas um segundo?

277
00:12:38,930 --> 00:12:40,139
Claro, senhor.

278
00:12:40,514 --> 00:12:42,016
ELIOT: Bom.

279
00:12:43,142 --> 00:12:45,186
(Suspira profundamente)

280
00:12:47,021 --> 00:12:48,314
(limpa a garganta)

281
00:12:49,148 --> 00:12:50,691
Desfile na minha cabeça completo.

282
00:12:50,942 --> 00:12:52,151
Faça chover.

283
00:12:54,028 --> 00:12:55,529
PICKWICK:
Em primeiro lugar,

284
00:12:55,696 --> 00:13:00,326
nunca se esqueça deste barco
é feito de árvores sencientes

285
00:13:00,409 --> 00:13:03,871
e, portanto, tem, bem,

286
00:13:04,246 --> 00:13:05,581
uma personalidade.

287
00:13:05,665 --> 00:13:07,458
E, ah...

288
00:13:07,792 --> 00:13:08,960
Sua Majestade.

289
00:13:09,043 --> 00:13:10,461
Almirante Lacker.

290
00:13:11,337 --> 00:13:13,005
Almirante.

291
00:13:14,340 --> 00:13:16,133
Bem vindo
para o Muntjac, senhor.

292
00:13:16,676 --> 00:13:18,844
Não há barco mais rápido
em toda Fillory

293
00:13:18,928 --> 00:13:21,847
e certamente ninguém mais sábio
nas formas de navegar.

294
00:13:21,931 --> 00:13:23,808
Rápido. Sábio.

295
00:13:24,225 --> 00:13:25,226
Você ouviu isso, Tick?

296
00:13:29,105 --> 00:13:30,940
FALTA:
Se você me seguir.

297
00:13:34,610 --> 00:13:36,070
Belo truque.

298
00:13:36,487 --> 00:13:38,030
O Muntjac
projetou a si mesma

299
00:13:38,114 --> 00:13:40,783
para explorar, lutar,
e enganar.

300
00:13:41,158 --> 00:13:43,703
Ela pode carregar sessenta
mais confortavelmente.

301
00:13:44,620 --> 00:13:47,581
Eu sinto que ela está mais animada
para esta jornada.

302
00:13:49,083 --> 00:13:50,459
(RUMBLO BAIXO)

303
00:13:51,544 --> 00:13:53,295
Seu cerne, senhor.
(BATIDA RÍTMICA)

304
00:13:55,256 --> 00:13:57,133
Feliz em nos ver,
Eu acho.

305
00:14:05,474 --> 00:14:06,475
ELIOT: Não sei, Tick.

306
00:14:06,559 --> 00:14:07,685
Fora do seu aviso de tempestade,

307
00:14:07,768 --> 00:14:09,562
eu estava esperando
uma diva do nível Kan ye,

308
00:14:09,645 --> 00:14:11,689
mas eu nem estou conseguindo
um cheiro de atty-patty.

309
00:14:11,772 --> 00:14:13,107
Não se deixe enganar, senhor.

310
00:14:13,190 --> 00:14:14,900
Para usar sua linguagem,

311
00:14:14,984 --> 00:14:17,570
este barco pode ser
um pouco de...

312
00:14:17,653 --> 00:14:19,488
Vala-burro.
(RISOS)

313
00:14:21,574 --> 00:14:23,701
Idiota?

314
00:14:24,118 --> 00:14:25,786
Trincheira?

315
00:14:26,203 --> 00:14:28,330
Cova?
Não.

316
00:14:28,414 --> 00:14:30,082
Buraco. Idiota!

317
00:14:30,166 --> 00:14:31,584
(GRITOS)
Ah!

318
00:14:33,127 --> 00:14:34,628
(PICKWICK EXCLAMA)

319
00:14:34,712 --> 00:14:36,088
Você está bem aí, Tick?

320
00:14:36,172 --> 00:14:38,215
Tudo bem, Majestade.

321
00:14:39,633 --> 00:14:41,177
ELIOT: Vamos exigir
um mestre espadachim.

322
00:14:41,260 --> 00:14:43,262
Bingle deveria ser
mais do que suficiente, senhor.

323
00:14:43,512 --> 00:14:45,056
Aquele que não fala?

324
00:14:45,139 --> 00:14:46,557
Meu entendimento é que ele sente

325
00:14:46,640 --> 00:14:48,726
qualquer conversa impede
concentração,

326
00:14:48,809 --> 00:14:51,020
que, como espadachim,
é incomparável,

327
00:14:51,103 --> 00:14:53,564
com 72 mortes
e nunca um arranhão nele.

328
00:14:53,647 --> 00:14:55,983
Bem, você não pode discutir
com sucesso.

329
00:14:56,484 --> 00:14:58,235
Ou um espadachim que não fala.

330
00:15:00,654 --> 00:15:02,823
Indo para algum lugar, querida esposa?

331
00:15:03,240 --> 00:15:04,575
Na viagem com você.

332
00:15:04,658 --> 00:15:07,119
Afinal, encontrei o barco.

333
00:15:07,203 --> 00:15:08,454
E sou eternamente grato,

334
00:15:08,537 --> 00:15:10,206
mas eu não acho
esta é uma boa ideia.

335
00:15:10,831 --> 00:15:12,124
Por que?

336
00:15:16,504 --> 00:15:18,714
Talvez seja um conceito
você é um pouco

337
00:15:18,798 --> 00:15:20,758
muito distraído para ficar.

338
00:15:22,635 --> 00:15:24,470
É uma excelente ideia.

339
00:15:24,553 --> 00:15:27,014
Eu deveria saber.
Foi meu.

340
00:15:29,517 --> 00:15:30,976
Algum motivo específico?

341
00:15:31,060 --> 00:15:32,311
Sim.

342
00:15:32,853 --> 00:15:35,439
Mas eu na verdade não
preciso de um, não é?

343
00:15:36,065 --> 00:15:38,359
Vai ser maravilhoso, não é?

344
00:15:38,859 --> 00:15:41,946
O mar, o céu. Nós.

345
00:15:42,113 --> 00:15:43,614
Tão romântico.

346
00:15:43,697 --> 00:15:45,658
Além disso...
Ah, Jesus.

347
00:15:45,741 --> 00:15:48,702
Eu preciso de alguém em quem confio
para te acompanhar.

348
00:15:52,206 --> 00:15:54,792
Nós a chamamos de Humana Frágil.

349
00:15:54,875 --> 00:15:56,210
Briga para abreviar.

350
00:15:56,293 --> 00:15:58,170
Diga olá, Fray.

351
00:15:58,712 --> 00:16:00,631
Eu gostaria que você conhecesse
sua filha.

352
00:16:01,090 --> 00:16:02,591
O que?
Não.

353
00:16:03,050 --> 00:16:04,093
ELIOT: Hum-mmm.
FEN: Não.

354
00:16:04,552 --> 00:16:06,595
Não.
Nosso filho é um bebê.

355
00:16:06,929 --> 00:16:08,264
No reino das fadas,

356
00:16:08,347 --> 00:16:10,850
o tempo se dobra sobre si mesmo
e acelera.

357
00:16:11,559 --> 00:16:14,186
Fray, gostaria que você conhecesse

358
00:16:14,270 --> 00:16:16,063
seu pai e sua mãe.

359
00:16:16,564 --> 00:16:18,315
Eu acho que é melhor
que vocês dois sabem

360
00:16:18,399 --> 00:16:21,277
Eu sirvo e sou dedicado
apenas para minha rainha.

361
00:16:21,819 --> 00:16:24,238
E eu não sinto nada
para qualquer um de vocês.

362
00:16:26,782 --> 00:16:28,242
(RISOS)
(LOGOS DE LOGOTIPO)

363
00:16:42,590 --> 00:16:43,799
Ugh. Deus.

364
00:16:43,883 --> 00:16:45,301
Que clichê.

365
00:16:45,384 --> 00:16:47,178
O bebê
que se torna um adolescente

366
00:16:47,261 --> 00:16:48,345
praticamente durante a noite?

367
00:16:48,429 --> 00:16:49,763
Certo?

368
00:16:49,847 --> 00:16:51,348
Anjo.
Crepúsculo.

369
00:16:51,432 --> 00:16:52,766
Buffy.
Tecnicamente,

370
00:16:52,850 --> 00:16:54,560
Irmã de Buffy
nunca foi um bebê.

371
00:16:54,643 --> 00:16:55,769
Ela simplesmente apareceu
do nada

372
00:16:55,853 --> 00:16:57,521
e ah, meu Deus.

373
00:16:57,605 --> 00:16:59,607
Dois meses sem pau,
Eu pareço Quentin.

374
00:16:59,690 --> 00:17:01,233
A questão é,

375
00:17:01,317 --> 00:17:03,861
apenas uma criatura de
a TV terrestre esqueceu

376
00:17:03,944 --> 00:17:05,362
pensaria
qualquer um cairia

377
00:17:05,446 --> 00:17:07,698
por quão chocante
e original isso é.

378
00:17:08,073 --> 00:17:09,825
Então você não acha
Fray é sua filha?

379
00:17:10,159 --> 00:17:12,119
(SCOFFS)
Você vê alguma semelhança?

380
00:17:12,536 --> 00:17:15,581
Vejo sua esposa desmaiando.

381
00:17:16,081 --> 00:17:19,001
Há três horas,
minha esposa estava arrotando um tronco.

382
00:17:19,877 --> 00:17:21,212
Ainda.

383
00:17:21,629 --> 00:17:23,130
Ela tem uma qualidade.

384
00:17:24,632 --> 00:17:27,134
Chamado imerecido
imperiosidade.

385
00:17:27,968 --> 00:17:30,429
Sua característica definidora.

386
00:17:30,763 --> 00:17:32,139
Até você merecer.

387
00:17:32,223 --> 00:17:33,432
Não me diga que você está
caindo nessa merda.

388
00:17:33,515 --> 00:17:35,601
Quero dizer, olhe,
Só estou dizendo.

389
00:17:35,684 --> 00:17:37,269
Na chance
ela é sua,

390
00:17:37,353 --> 00:17:38,604
você não vai deixá-la presa

391
00:17:38,812 --> 00:17:40,731
ou prendê-la
ou jogue-a ao mar.

392
00:17:40,981 --> 00:17:43,817
Eu farei qualquer uma das opções acima
e pior se ela me desobedecer.

393
00:17:44,026 --> 00:17:45,236
Desobedece o quê, padre?
Jesus, porra!

394
00:17:45,361 --> 00:17:46,695
(limpa a garganta)

395
00:17:46,779 --> 00:17:48,072
Nunca faça isso.

396
00:17:50,157 --> 00:17:52,826
Humm! Bingle.

397
00:17:53,369 --> 00:17:57,665
Você cuida bem
seu rei e sua tripulação, ok?

398
00:17:59,291 --> 00:18:00,334
Hum-hmm.

399
00:18:01,502 --> 00:18:02,795
(suspira agudamente)

400
00:18:05,339 --> 00:18:06,966
Agora, uma última coisa.

401
00:18:09,176 --> 00:18:12,638
O que você está fazendo
é muito heróico.

402
00:18:13,514 --> 00:18:14,765
Agora, eu quero dizer isso.

403
00:18:16,517 --> 00:18:19,395
Mas qual é a diferença
entre um herói vivo

404
00:18:19,478 --> 00:18:21,272
e um idiota morto?

405
00:18:23,232 --> 00:18:24,525
Degustadores de comida?

406
00:18:25,693 --> 00:18:27,027
Não.

407
00:18:29,446 --> 00:18:32,408
Uma decisão idiota.

408
00:18:34,285 --> 00:18:36,662
Então, quando for corajoso

409
00:18:36,745 --> 00:18:38,539
ou seja inteligente...

410
00:18:40,499 --> 00:18:42,626
Você sabe qual, ok?

411
00:18:53,220 --> 00:18:55,556
Uma mulher.
Isso não é muito.

412
00:18:56,348 --> 00:18:58,309
Exceto alguém
tem uma grande magia, então...

413
00:18:58,392 --> 00:18:59,560
Ou tinha.

414
00:18:59,643 --> 00:19:01,312
Poderia ter tudo
usado em Mayakovsky.

415
00:19:01,562 --> 00:19:02,563
Não, acho que não.

416
00:19:02,646 --> 00:19:03,897
As sebes,

417
00:19:03,981 --> 00:19:05,607
eles estão todos ficando loucos
com rumores

418
00:19:05,691 --> 00:19:08,193
essa mágica está acontecendo
por toda a cidade.

419
00:19:08,277 --> 00:19:12,281
A pegação de magia sexual no Central Park
sessões evoluindo para orgia.

420
00:19:12,364 --> 00:19:14,116
Porra. Por que eu não
já fez isso?

421
00:19:14,658 --> 00:19:16,744
E em St. Brennan,

422
00:19:16,827 --> 00:19:19,038
alguém conjurou
um dinossauro.

423
00:19:19,830 --> 00:19:21,373
Sim, quero dizer,

424
00:19:21,457 --> 00:19:23,709
ambos os lugares, o boato é,
é uma maga feminina.

425
00:19:23,792 --> 00:19:27,755
Branco, 30 anos, um pouco estranho
seu roqueiro.

426
00:19:28,756 --> 00:19:30,841
Ok, bem, deveríamos
divida e cubra ambos.

427
00:19:31,300 --> 00:19:32,634
Sim.

428
00:19:32,718 --> 00:19:35,179
Você está fazendo magia sexual,
não é você?

429
00:19:36,513 --> 00:19:37,639
Vamos.

430
00:19:39,683 --> 00:19:42,478
MENINO: Foi incrível.
Espere. O que foi, querido?

431
00:19:42,561 --> 00:19:44,521
Que revista você
escrever de novo?

432
00:19:44,605 --> 00:19:46,899
Geografia Nacional.

433
00:19:46,982 --> 00:19:49,860
Um dinossauro, bem ali
no pátio.

434
00:19:50,110 --> 00:19:51,695
Você não saberia

435
00:19:51,779 --> 00:19:53,530
que tipo de dinossauro,
você faria?

436
00:19:53,614 --> 00:19:56,867
Uma das crianças fez um desenho
do que todos queríamos.

437
00:19:56,950 --> 00:19:59,286
Nós inventamos isso,
e ela tornou isso real.

438
00:19:59,661 --> 00:20:00,996
E quão grande?

439
00:20:01,080 --> 00:20:02,831
E que fome...

440
00:20:03,707 --> 00:20:05,542
Médio.
E é um herbívoro.

441
00:20:05,626 --> 00:20:07,252
É bom saber.

442
00:20:07,336 --> 00:20:09,880
Nós o chamamos de Androsaurus.

443
00:20:10,339 --> 00:20:13,384
Então parece meio homem,
meio dinossauro?

444
00:20:13,467 --> 00:20:14,551
Como você sabia?

445
00:20:14,635 --> 00:20:15,969
Bem, Andro,
é grego para...

446
00:20:16,053 --> 00:20:17,721
Eu acho que preciso
para ver algumas credenciais.

447
00:20:18,847 --> 00:20:19,890
(RUGIDO DISTANTE)

448
00:20:19,973 --> 00:20:21,016
CRIANÇA: Dinossauro!

449
00:20:21,308 --> 00:20:23,769
CRIANÇA 2: Aí está!
MULHER: Espere, espere. Parar.

450
00:20:26,063 --> 00:20:27,314
Vá embora
da janela!

451
00:20:27,398 --> 00:20:29,066
(RUGIDO)

452
00:20:29,608 --> 00:20:30,734
Vamos.

453
00:20:30,818 --> 00:20:32,444
Vamos.
O que?

454
00:20:32,528 --> 00:20:33,779
Talvez isso vá
para quem o conjurou.

455
00:20:33,904 --> 00:20:35,614
Vamos.
Desacelerar!

456
00:20:36,156 --> 00:20:37,408
KADY: Vamos!

457
00:20:39,993 --> 00:20:41,620
Ei, ei, ei.

458
00:20:47,042 --> 00:20:49,378
Eu honestamente acordo
de manhã e praticamente

459
00:20:49,461 --> 00:20:51,505
nada eu acho
vai acontecer, acontece.

460
00:20:51,630 --> 00:20:53,465
Shh! Cale-se.
(RUGIDO)

461
00:20:54,842 --> 00:20:56,510
(ROSNANDO FRACO)

462
00:20:56,593 --> 00:20:59,054
JOSÉ:
Ok, só não vá tão rápido.

463
00:21:09,481 --> 00:21:10,482
Melhorar?

464
00:21:10,566 --> 00:21:11,984
Bem,

465
00:21:12,067 --> 00:21:15,654
Não tenho mais nada para vomitar,
então tecnicamente eu estou...

466
00:21:15,737 --> 00:21:16,864
Sim, sim.

467
00:21:20,742 --> 00:21:21,952
Você deveria descansar um pouco.

468
00:21:22,494 --> 00:21:23,620
Daqui a pouco.

469
00:21:23,704 --> 00:21:25,122
Fen.

470
00:21:27,166 --> 00:21:29,626
Eu sei que você tem
suas dúvidas, mas...

471
00:21:30,127 --> 00:21:31,628
Ela tem seus olhos.

472
00:21:32,254 --> 00:21:34,631
Nisso ela tem
dois voltados para frente,

473
00:21:34,715 --> 00:21:36,550
sim, ela tem meus olhos.

474
00:21:36,925 --> 00:21:38,469
Ela é nossa.

475
00:21:39,094 --> 00:21:40,387
Eu sinto isso.

476
00:21:41,221 --> 00:21:42,222
Você não?

477
00:21:44,391 --> 00:21:47,019
Eu quero. Eu faço.

478
00:21:47,728 --> 00:21:49,813
Mas tudo que sei é que

479
00:21:51,523 --> 00:21:55,360
ela é enorme
para uma criança de dois meses.

480
00:21:57,404 --> 00:22:00,824
Olha, ela é uma espiã
para a Rainha das Fadas.

481
00:22:00,908 --> 00:22:03,785
Provavelmente é melhor
se ela não for nossa filha.

482
00:22:04,536 --> 00:22:07,664
Toda minha vida eu quis
uma família minha.

483
00:22:08,790 --> 00:22:10,751
E eu sei que isso não é o ideal.

484
00:22:11,210 --> 00:22:13,754
Sentimos muita falta
com ela, mas...

485
00:22:14,463 --> 00:22:16,131
Não é culpa dela.

486
00:22:16,757 --> 00:22:18,926
Ela precisa de uma coisa
na vida ela nunca teve.

487
00:22:19,176 --> 00:22:20,385
Boas maneiras?

488
00:22:20,844 --> 00:22:22,179
Amor.

489
00:22:33,690 --> 00:22:35,317
(MULHERES GEMENDO)

490
00:22:50,541 --> 00:22:52,042
Olá, com licença,

491
00:22:52,125 --> 00:22:54,127
Eu estava apenas...
Não quero interromper.

492
00:22:54,753 --> 00:22:57,464
Oh ! Não, não.
Eu... não estou interessado.

493
00:22:57,548 --> 00:22:58,632
Mas obrigado
para a oferta embora.

494
00:22:58,715 --> 00:23:00,008
Isso é muito gentil.

495
00:23:01,260 --> 00:23:03,804
Olá, eu sei que isso pode ser
um pouco estranho,

496
00:23:03,887 --> 00:23:05,973
talvez não seja o melhor momento.
Não, eu só estava pensando

497
00:23:06,056 --> 00:23:07,057
se talvez você tivesse visto alguém.

498
00:23:07,182 --> 00:23:08,267
Olá, desculpe.

499
00:23:08,642 --> 00:23:11,270
eu só queria perguntar
se talvez um de vocês...

500
00:23:11,979 --> 00:23:14,106
Tudo bem, super útil.

501
00:23:14,898 --> 00:23:16,191
Agradeço... Uau.

502
00:23:16,275 --> 00:23:18,610
Não, não, não, não, não.
Sobre.

503
00:23:19,027 --> 00:23:20,612
Você está bem?
Sim.

504
00:23:20,696 --> 00:23:21,697
Sim.
OK.

505
00:23:21,780 --> 00:23:22,823
OK.
Eu não...

506
00:23:22,906 --> 00:23:23,949
eu não sei
o que aconteceu.

507
00:23:24,032 --> 00:23:25,117
Eu só vou...

508
00:23:25,200 --> 00:23:26,285
eu sinto...

509
00:23:26,368 --> 00:23:27,703
Vamos dar uma volta.

510
00:23:35,294 --> 00:23:37,045
ELIOT: Eu ainda não acho
é uma boa ideia

511
00:23:37,129 --> 00:23:38,547
para vocês dois virem junto.

512
00:23:38,630 --> 00:23:40,215
Nosso primeiro
viagem em família.

513
00:23:40,299 --> 00:23:41,842
Ah, Deus.

514
00:23:41,925 --> 00:23:43,468
Você está chorando?

515
00:23:49,891 --> 00:23:52,561
Declaro por este meio
Depois da Ilha

516
00:23:52,644 --> 00:23:54,771
uma província de Fillory!

517
00:23:55,814 --> 00:23:56,982
(PESSOA TOSSE)

518
00:23:59,901 --> 00:24:01,236
Olá.

519
00:24:02,029 --> 00:24:03,071
Eu sou seu novo rei.

520
00:24:07,576 --> 00:24:08,952
Não há necessidade de se curvar ou torcer.

521
00:24:09,036 --> 00:24:11,246
Eu tenho um estado extremamente saudável
autoimagem.

522
00:24:15,459 --> 00:24:16,627
Onde está seu líder?

523
00:24:17,711 --> 00:24:19,171
Governador? Prefeito?

524
00:24:19,254 --> 00:24:20,297
Ditador de lata?

525
00:24:21,798 --> 00:24:25,010
Padre Poe está em oração,
preparando.

526
00:24:25,093 --> 00:24:27,137
Para?
O ataque.

527
00:24:28,138 --> 00:24:29,473
Por?

528
00:24:30,515 --> 00:24:31,850
O... O monstro.

529
00:24:32,809 --> 00:24:33,810
Claro.

530
00:24:34,936 --> 00:24:36,313
MULHER: Marido,

531
00:24:36,396 --> 00:24:38,023
deveríamos oferecer ao nosso rei
refresco.

532
00:24:38,106 --> 00:24:40,609
Vamos apenas voltar
para a coisa do monstro

533
00:24:40,692 --> 00:24:42,194
por apenas um segundo.

534
00:24:42,277 --> 00:24:45,447
Isso... Ele tenta
para nos matar a cada poucos dias.

535
00:24:46,281 --> 00:24:47,866
Isso é preocupante.

536
00:24:47,949 --> 00:24:50,952
Padre Poe nos protegerá,
como sempre.

537
00:24:51,828 --> 00:24:53,580
Agora ele irá proteger você também.

538
00:24:56,291 --> 00:24:57,918
Você gosta de javali assado?

539
00:25:01,129 --> 00:25:03,215
Apenas pare com isso.
Não significa não.

540
00:25:03,298 --> 00:25:04,383
Vamos.

541
00:25:05,801 --> 00:25:07,177
Alice?

542
00:25:08,178 --> 00:25:10,180
Merda.
Alice, oi.

543
00:25:10,263 --> 00:25:12,808
Como você...
O que você está fazendo aqui?

544
00:25:12,891 --> 00:25:14,184
Igual a você, eu acho.

545
00:25:14,434 --> 00:25:16,395
Seguindo
toda essa magia maluca,

546
00:25:16,478 --> 00:25:18,355
esperando que isso leve
às baterias de Mayakovsky.

547
00:25:18,438 --> 00:25:19,690
(PESSOAS GEMENDO)

548
00:25:21,233 --> 00:25:22,442
Sozinho?

549
00:25:22,859 --> 00:25:24,361
Levamos quatro de nós para...

550
00:25:25,028 --> 00:25:26,071
Bem, você é Alice Quinn.

551
00:25:26,154 --> 00:25:27,739
Sim, quem quer que seja agora.

552
00:25:29,199 --> 00:25:30,701
Posso apenas dizer uma coisa?
Não!

553
00:25:30,909 --> 00:25:32,285
(PESSOAS GEMENDO)

554
00:25:35,914 --> 00:25:36,915
Ok.

555
00:25:38,166 --> 00:25:39,793
Uma pergunta.

556
00:25:39,876 --> 00:25:41,253
(MIAU)

557
00:25:41,336 --> 00:25:43,922
Eu precisava de um animal de estimação.
Isso é tão estranho?

558
00:25:44,005 --> 00:25:45,173
Tudo bem,

559
00:25:45,298 --> 00:25:49,094
todo mundo que está fazendo o que
vocês estão fazendo um com o outro,

560
00:25:49,177 --> 00:25:51,763
pare imediatamente,
ou você será preso.

561
00:25:53,098 --> 00:25:54,891
Ei.
Ei.

562
00:25:54,975 --> 00:25:57,644
Você conseguiu alguma coisa?

563
00:25:57,728 --> 00:25:59,104
Uh, então,

564
00:25:59,187 --> 00:26:00,731
isso foi lançado por uma mulher,
claramente,

565
00:26:00,814 --> 00:26:02,441
embora os trouxas
não sabia disso.

566
00:26:02,774 --> 00:26:05,068
Eles disseram que ela estava falando
sobre a perda da magia,

567
00:26:05,152 --> 00:26:07,070
e a necessidade de admiração.

568
00:26:07,154 --> 00:26:08,697
Ok, você
obter um nome, ou...

569
00:26:08,780 --> 00:26:10,407
Não, só que ela estava perguntando

570
00:26:10,490 --> 00:26:12,200
onde fica o prédio mais próximo
era para pular.

571
00:26:12,284 --> 00:26:13,702
O antigo correio na 58.

572
00:26:14,369 --> 00:26:15,871
Como você sabe disso?

573
00:26:16,121 --> 00:26:18,123
Prédio abandonado, fácil
acesso ao telhado e excelentes vistas.

574
00:26:18,206 --> 00:26:19,791
Foi o número um
local no centro

575
00:26:19,875 --> 00:26:22,085
quando eu gostava desse tipo
da coisa como uma possibilidade.

576
00:26:29,050 --> 00:26:30,385
(INAUDÍVEL)

577
00:26:43,857 --> 00:26:45,275
Saudações, Vossa Majestade.

578
00:26:49,070 --> 00:26:50,363
Padre Poe.

579
00:26:54,117 --> 00:26:56,745
Eu entendo que você tem
um problema meio monstruoso.

580
00:26:58,789 --> 00:27:02,250
Eu ficaria feliz em enviar minha marinha,
mas primeiro,

581
00:27:04,419 --> 00:27:05,837
Estou procurando por algo.

582
00:27:09,341 --> 00:27:10,675
(Sussurrando)
Uma chave de ouro.

583
00:27:21,102 --> 00:27:22,187
Não pode ser tão fácil.

584
00:27:22,270 --> 00:27:24,022
Sinto muito, senhor,

585
00:27:24,105 --> 00:27:26,858
é impossível para mim
para te dar isso.

586
00:27:27,901 --> 00:27:29,486
Ah, bem...
(limpa a garganta)

587
00:27:30,862 --> 00:27:32,447
Como seu novo monarca,

588
00:27:33,240 --> 00:27:35,116
Receio ter que insistir.

589
00:27:38,495 --> 00:27:40,956
É a única coisa
nos mantendo vivos.

590
00:27:42,958 --> 00:27:44,835
(FASCANDO)

591
00:27:44,918 --> 00:27:46,461
HOMEM: Está voltando!

592
00:27:46,545 --> 00:27:48,296
(PESSOAS GRITANDO)

593
00:27:55,595 --> 00:27:57,264
Puta merda.

594
00:27:59,015 --> 00:28:00,141
Ligue para o 911.

595
00:28:00,225 --> 00:28:02,227
Espere, você está... Q!

596
00:28:02,310 --> 00:28:03,645
P, o que você é...

597
00:28:06,022 --> 00:28:07,357
(RUGIDO)

598
00:28:07,440 --> 00:28:08,441
POE:
Majestade, eu lhe peço.

599
00:28:08,525 --> 00:28:09,526
Esconder!

600
00:28:10,652 --> 00:28:12,737
(ROSCANDO)

601
00:28:18,660 --> 00:28:20,120
(RUGIDO)

602
00:28:20,203 --> 00:28:21,913
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

603
00:28:28,962 --> 00:28:30,463
(ofegante)

604
00:28:31,214 --> 00:28:33,174
Ei! Ei, ei, ei! Ei!

605
00:28:34,092 --> 00:28:35,385
Quentin?

606
00:28:35,468 --> 00:28:36,636
Professor Lipson?

607
00:28:39,306 --> 00:28:40,599
Ei, é legal
ver você, hum...

608
00:28:40,765 --> 00:28:41,933
Pare!

609
00:28:42,017 --> 00:28:43,435
(ofegante)

610
00:28:52,903 --> 00:28:54,821
(CANTANDO)
(RUGIDO)

611
00:29:06,833 --> 00:29:08,793
Ah, Jesus. É Lipson.

612
00:29:09,544 --> 00:29:10,712
Quem?

613
00:29:11,338 --> 00:29:12,756
Por favor.

614
00:29:13,715 --> 00:29:15,258
Você não quer fazer isso.

615
00:29:15,800 --> 00:29:16,843
(ofegante)

616
00:29:16,927 --> 00:29:20,847
Não depois que você acabou de fazer
magia tão linda.

617
00:29:21,973 --> 00:29:23,099
A magia está morta.

618
00:29:23,183 --> 00:29:26,186
Não, mas não é, e você
provou isso hoje, certo?

619
00:29:26,269 --> 00:29:27,979
Com a bateria de Mayakovsky.

620
00:29:28,813 --> 00:29:29,981
Não é dele.

621
00:29:30,065 --> 00:29:31,232
É meu.

622
00:29:31,316 --> 00:29:33,234
Sim, claro,
claro que é.

623
00:29:33,318 --> 00:29:35,236
Você acha que ele poderia
fazer isso sem mim?

624
00:29:35,320 --> 00:29:38,114
Onde você acha que ele conseguiu
metal vivo na Antártica?

625
00:29:38,198 --> 00:29:39,866
Meu. Meu.

626
00:29:39,950 --> 00:29:43,328
Tudo o que ele pediu,
Eu dei tudo a ele.

627
00:29:43,411 --> 00:29:45,163
O maldito bastardo!

628
00:29:45,246 --> 00:29:46,623
Sim, Deus, totalmente.

629
00:29:47,248 --> 00:29:48,375
Eu disse a ele...

630
00:29:48,458 --> 00:29:50,961
Fui eu quem disse a ele
que esse dia chegaria,

631
00:29:51,044 --> 00:29:52,128
que isso não duraria.

632
00:29:52,212 --> 00:29:53,338
E isso foi tão inteligente.

633
00:29:53,421 --> 00:29:54,547
Todos nós...
Devíamos ter visto isso.

634
00:29:54,631 --> 00:29:55,674
E então ele entra lá

635
00:29:55,757 --> 00:29:59,010
com aquela maldita vagabunda,
aquela puta!

636
00:29:59,094 --> 00:30:00,095
Chamando-a de esposa?

637
00:30:00,178 --> 00:30:02,347
O maldito mundo
está acabando!

638
00:30:02,430 --> 00:30:04,140
E tudo o que temos é um ao outro,

639
00:30:04,224 --> 00:30:06,893
e ele faz isso comigo agora!

640
00:30:06,977 --> 00:30:09,938
Olha, ele é o pior,
e ele teve o que merecia,

641
00:30:10,021 --> 00:30:11,982
mas entendi o que você fez.
Você estava furioso

642
00:30:13,525 --> 00:30:15,360
contra os moribundos
da luz.

643
00:30:16,277 --> 00:30:18,279
Sim. Sim.

644
00:30:18,655 --> 00:30:20,907
Nós realmente não sabíamos
quão bom estávamos, não é?

645
00:30:21,616 --> 00:30:23,618
Nós choramingamos e reclamamos

646
00:30:23,702 --> 00:30:26,997
sobre tudo
que a magia não poderia fazer

647
00:30:27,080 --> 00:30:29,290
porque não podíamos ver
que um mundo sem ele era

648
00:30:30,750 --> 00:30:33,837
sombrio, mesquinho e sem sentido.

649
00:30:34,129 --> 00:30:36,589
Sim. Exatamente.

650
00:30:38,049 --> 00:30:39,050
QUENTIN: Uau, não, não!
Por favor, por favor.

651
00:30:39,134 --> 00:30:40,218
(PESSOAS OFEGANDO)

652
00:30:41,302 --> 00:30:42,721
Fui eu.
A culpa foi minha, ok?

653
00:30:42,804 --> 00:30:44,222
E eu vou consertar isso.

654
00:30:44,305 --> 00:30:45,557
Olha, nós já...
Nós começamos...

655
00:30:45,640 --> 00:30:48,143
Você não pode consertar isso, Quentin.

656
00:30:48,226 --> 00:30:49,227
Acabou. Acabou.

657
00:30:49,310 --> 00:30:50,603
Esse. Isso é tudo que existe.

658
00:30:50,687 --> 00:30:53,732
E eu usei
para dar alegria às crianças doentes,

659
00:30:53,815 --> 00:30:57,485
e para levar amor a estranhos
que estavam mortos por dentro.

660
00:30:57,569 --> 00:30:59,320
E você sabe o que?
Espero que ele veja.

661
00:30:59,404 --> 00:31:02,741
Espero que ele veja e saiba
que eu usei tudo isso

662
00:31:02,824 --> 00:31:05,035
por algo que ele faria
nunca use!

663
00:31:05,452 --> 00:31:07,412
Olha, ele conseguiu
o que ele merecia, ok?

664
00:31:07,495 --> 00:31:10,373
Sinceramente, acho que foi
brilhante transformando-o em um urso.

665
00:31:12,584 --> 00:31:15,336
Um urso? O que?
O que você está falando?

666
00:31:16,046 --> 00:31:17,714
Na barra,
quando você o conheceu,

667
00:31:18,965 --> 00:31:20,842
e ele trouxe Emily,
e ele te deu isso,

668
00:31:20,925 --> 00:31:22,010
e você o entregou...

669
00:31:23,678 --> 00:31:25,221
Deus, eu não sei
sobre o que você está falando.

670
00:31:25,764 --> 00:31:27,223
(SIRENES LAMENTANDO)
(PNEUS GRITANDO)

671
00:31:30,185 --> 00:31:32,020
(GRITOS)
(PESSOAS suspiram)

672
00:31:32,103 --> 00:31:33,563
(GRITANDO)
Quentin, deixe-me ir!

673
00:31:34,355 --> 00:31:35,482
Deixe-me ir!

674
00:31:37,567 --> 00:31:38,860
Quentin!

675
00:31:53,792 --> 00:31:55,460
Sim, então nós perdemos
em Madison.

676
00:31:55,543 --> 00:31:57,545
Eu ainda acho que isso entrou
aquele lugar de falafel.

677
00:31:57,712 --> 00:31:59,339
Não, você estava com fome.

678
00:31:59,422 --> 00:32:00,590
Ele também.

679
00:32:00,673 --> 00:32:02,467
E foi
um lugar de falafel vegano,

680
00:32:02,550 --> 00:32:05,178
então, herbívoro.
Lógica. Qualquer que seja.

681
00:32:05,261 --> 00:32:06,638
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

682
00:32:07,430 --> 00:32:08,473
KADY: Olá?

683
00:32:08,556 --> 00:32:11,059
Ele é o quê? Onde?

684
00:32:13,144 --> 00:32:15,647
Ok, não deve ser
um bastardo de coração frio,

685
00:32:15,730 --> 00:32:17,357
mas eu estou
um bastardo de coração frio.

686
00:32:17,440 --> 00:32:18,858
A bateria?

687
00:32:22,862 --> 00:32:24,531
Bem, isso é simplesmente injusto.

688
00:32:26,157 --> 00:32:27,700
Tem algo que...

689
00:32:28,576 --> 00:32:30,578
Eu disse a Lipson que
eu achei ótimo

690
00:32:30,662 --> 00:32:32,372
que ela virou
Mayakovsky em um urso,

691
00:32:32,455 --> 00:32:34,165
e ela não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.

692
00:32:34,249 --> 00:32:35,959
Bem, sim,
porque ela é louca.

693
00:32:36,626 --> 00:32:37,752
Bem, eu só,

694
00:32:37,836 --> 00:32:39,754
eu não acho
que ela fez isso.

695
00:32:40,213 --> 00:32:41,464
Então quem fez?

696
00:32:42,423 --> 00:32:43,758
Outra pessoa no bar.

697
00:32:43,842 --> 00:32:45,718
Quem tinha outra bateria?

698
00:32:47,470 --> 00:32:48,638
Sim, mas é...

699
00:32:48,721 --> 00:32:49,764
Ah, Deus.

700
00:32:49,973 --> 00:32:52,016
(Gato rosnando)

701
00:32:56,187 --> 00:32:57,272
O que...
(Gato sibilando)

702
00:33:11,161 --> 00:33:12,745
(CONVERSA POLÍCIA INDISTINTA
NO RÁDIO)

703
00:33:15,456 --> 00:33:16,583
Desculpe, oficial.

704
00:33:16,666 --> 00:33:18,626
O gato do nosso amigo estava doente

705
00:33:18,710 --> 00:33:21,462
e explodiu.

706
00:33:22,297 --> 00:33:23,715
Você sabe, como eles fazem.

707
00:33:28,845 --> 00:33:30,722
(TOSSE)

708
00:33:41,524 --> 00:33:43,151
Está morto?

709
00:33:45,278 --> 00:33:46,571
Não pode ser morto.

710
00:33:46,654 --> 00:33:47,780
Como você sabe?

711
00:33:47,906 --> 00:33:48,907
Ela está certa.

712
00:33:48,990 --> 00:33:51,326
É um morcego-sombra.

713
00:33:51,826 --> 00:33:54,078
Não está realmente vivo,
então não pode ser morto.

714
00:33:54,787 --> 00:33:56,581
Nós os temos
no Reino das Fadas.

715
00:33:56,831 --> 00:33:57,832
Marido.

716
00:33:57,916 --> 00:33:59,709
Não. Não!

717
00:34:06,341 --> 00:34:09,552
Ele não entrou.
Eu não pude salvá-lo.

718
00:34:12,013 --> 00:34:13,348
Desculpe.

719
00:34:16,851 --> 00:34:17,977
Agora você vê.

720
00:34:23,233 --> 00:34:24,776
Eu nunca posso
te dou esta chave.

721
00:34:27,862 --> 00:34:28,947
Ei, abra a porta.

722
00:34:29,030 --> 00:34:30,740
Nós sabemos
você tem a bateria...

723
00:34:31,282 --> 00:34:32,408
O que aconteceu?

724
00:34:32,575 --> 00:34:34,160
Você não é tão rápido
como seu amigo.

725
00:34:34,285 --> 00:34:35,286
Ela pegou.

726
00:34:35,370 --> 00:34:36,454
Alice?

727
00:34:36,746 --> 00:34:37,830
Kady.

728
00:34:38,331 --> 00:34:39,707
Ela é a única
quem bate tão forte.

729
00:34:39,791 --> 00:34:41,251
Espere, você tinha
a bateria o tempo todo?

730
00:34:41,334 --> 00:34:42,335
Claro que sim.

731
00:34:42,418 --> 00:34:43,419
Então, espere, então,

732
00:34:43,544 --> 00:34:46,256
você virou Mayakovsky
em um urso? Hum-hmm.

733
00:34:46,381 --> 00:34:47,465
Ele não é seu marido?

734
00:34:47,548 --> 00:34:49,425
Qual é a única razão
Eu não o matei.

735
00:34:49,717 --> 00:34:50,760
Onde está Kady?

736
00:34:50,843 --> 00:34:52,262
Eu meio que senti falta disso

737
00:34:52,345 --> 00:34:54,305
porque eu estava no chão.

738
00:34:54,389 --> 00:34:55,556
Sangramento.

739
00:34:57,809 --> 00:34:59,269
Meu filho,

740
00:34:59,894 --> 00:35:01,896
você não sofre sozinho.

741
00:35:02,522 --> 00:35:03,982
Eu, o Pai,
sofrer com você.

742
00:35:05,149 --> 00:35:06,442
Você não des...

743
00:35:06,693 --> 00:35:07,777
MULHER:
Afaste-se dele!

744
00:35:07,860 --> 00:35:08,861
POE: Por favor.

745
00:35:09,404 --> 00:35:10,613
Diga a ela para não fazer isso.

746
00:35:10,697 --> 00:35:11,698
Briga!

747
00:35:14,117 --> 00:35:15,576
(Sussurrando inaudivelmente)

748
00:35:18,079 --> 00:35:19,580
Perdoe-me por um segundo.

749
00:35:38,891 --> 00:35:39,892
Tem certeza que?

750
00:35:40,810 --> 00:35:43,021
Eu vi as feridas
o morcego sombra faz.

751
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
As presas são serrilhadas.

752
00:35:45,481 --> 00:35:47,066
As feridas estão confusas.

753
00:35:47,442 --> 00:35:48,609
E muito...

754
00:35:49,986 --> 00:35:50,987
Maior.

755
00:35:51,821 --> 00:35:53,698
E como a filha
de um fabricante de lâminas,

756
00:35:53,781 --> 00:35:55,325
Eu estou te dizendo

757
00:35:55,408 --> 00:35:56,909
uma lâmina matou o aldeão.

758
00:36:01,914 --> 00:36:03,624
Ok,
então irei para Brakebills.

759
00:36:03,708 --> 00:36:04,959
Q, você experimenta o restaurante
onde ela trabalha,

760
00:36:05,043 --> 00:36:06,711
e Josué,
você quer ficar com o apartamento dela?

761
00:36:06,794 --> 00:36:08,838
Olha, eu só preciso
para conhecer o plano de ação, ok?

762
00:36:08,921 --> 00:36:12,091
Se eu a encontrar, eu,
o que, basta pegar a bateria?

763
00:36:12,592 --> 00:36:14,302
Mesmo que ela esteja usando
naquele exato momento

764
00:36:14,385 --> 00:36:15,428
salvar Penny?

765
00:36:15,511 --> 00:36:17,722
E mesmo salvando Penny
significa que a bateria acabou?

766
00:36:17,805 --> 00:36:19,474
Ou a bateria tem o suficiente
suco para salvar Penny

767
00:36:19,557 --> 00:36:21,434
e nos ajude, ela apenas
não quer que eu fique com isso.

768
00:36:21,517 --> 00:36:23,603
Quero dizer, o que eu entendo totalmente,
da perspectiva dela.

769
00:36:23,686 --> 00:36:25,563
Só que eu não sou ela, sou eu,

770
00:36:25,646 --> 00:36:28,691
e estou tentando consertar tudo
merda que é o universo.

771
00:36:28,775 --> 00:36:31,361
Olha, vamos encontrá-la,
e então vamos

772
00:36:31,444 --> 00:36:33,654
descobrir
toda a Jenga moral.

773
00:36:34,405 --> 00:36:35,823
Disse que precisava ver você.

774
00:36:35,907 --> 00:36:37,617
Eu tentei fazer com que ele viesse
dentro, mas ele não quis.

775
00:36:37,700 --> 00:36:39,035
Obrigado, Maggie.

776
00:36:39,160 --> 00:36:40,578
Devo chamar uma ambulância? Não.

777
00:36:40,661 --> 00:36:41,662
Não, não, não.
Obrigado. Eu posso lidar com isso.

778
00:36:41,746 --> 00:36:42,997
OK.
PENNY: Olá.

779
00:36:43,539 --> 00:36:45,291
Deus, que porra é essa, cara?

780
00:36:45,541 --> 00:36:46,667
Eu só...

781
00:36:46,959 --> 00:36:48,878
Eu senti que era a minha hora,
e eu...

782
00:36:49,754 --> 00:36:51,422
eu só queria
estar com você quando eu...

783
00:36:52,048 --> 00:36:53,383
Não, não.

784
00:36:53,466 --> 00:36:54,926
Não, você está
não vou, ok?

785
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Puta merda.
Sim.

786
00:37:04,102 --> 00:37:05,144
Vamos.

787
00:37:05,228 --> 00:37:06,521
Vamos tirar você daqui.

788
00:37:12,318 --> 00:37:13,694
(MULTIDÃO EXCLAMA)

789
00:37:15,738 --> 00:37:17,490
Qual é o significado disso?

790
00:37:17,657 --> 00:37:19,325
Excelente pergunta.

791
00:37:21,077 --> 00:37:23,037
Qual é o significado disso?

792
00:37:24,539 --> 00:37:25,832
Eu tenho uma ideia.

793
00:37:26,457 --> 00:37:27,875
Vamos testar.

794
00:37:29,752 --> 00:37:30,962
(GEMINDO BAIXO)

795
00:37:35,049 --> 00:37:36,843
Bingle? (limpa a garganta)

796
00:37:37,510 --> 00:37:38,553
Mate-o.

797
00:37:39,053 --> 00:37:40,054
(MULTIDÃO GASPS)
Ou...

798
00:37:42,557 --> 00:37:43,599
Faça isso.

799
00:37:45,560 --> 00:37:47,645
Fazer o quê?

800
00:37:47,728 --> 00:37:49,689
Mais uma palavra
e você estará morto.

801
00:37:49,897 --> 00:37:51,983
Mas eu ainda vou
tenho a chave, então...

802
00:37:54,569 --> 00:37:55,903
Faça isso.

803
00:38:09,333 --> 00:38:11,919
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

804
00:38:20,261 --> 00:38:22,388
(ROSCANDO)
(PESSOAS GRITANDO)

805
00:38:27,560 --> 00:38:28,895
Pessoal!

806
00:38:28,978 --> 00:38:31,564
Seu novo rei
ordena que você fique parado!

807
00:38:37,111 --> 00:38:38,821
(RUGIDO)

808
00:38:44,035 --> 00:38:45,203
(MULTIDÃO GRITANDO)

809
00:39:01,552 --> 00:39:03,054
Puxa, padre.

810
00:39:03,638 --> 00:39:04,972
Você não estava com medo?

811
00:39:08,851 --> 00:39:10,186
É magia de ilusão.

812
00:39:10,978 --> 00:39:12,980
Ele está usando
para deixar todos vocês com medo.

813
00:39:14,899 --> 00:39:16,150
Não existe monstro.

814
00:39:16,734 --> 00:39:20,571
Bem, eu acho
ele meio que se qualifica,

815
00:39:20,655 --> 00:39:22,823
porque quantos de vocês

816
00:39:23,157 --> 00:39:26,035
morreram nas mãos
do seu padre

817
00:39:26,994 --> 00:39:31,582
para torná-lo seu
líder e herói incontestado?

818
00:39:33,042 --> 00:39:34,794
HOMEM:
Meu amigo perdeu a vida.

819
00:39:35,753 --> 00:39:38,089
Me lembra do que
um bom amigo me disse uma vez.

820
00:39:38,172 --> 00:39:42,134
Qual é a diferença
entre um herói e um idiota?

821
00:39:44,845 --> 00:39:46,180
Uma má decisão.

822
00:39:56,023 --> 00:39:57,233
Não.

823
00:39:57,316 --> 00:39:58,859
Não! Não!

824
00:39:59,402 --> 00:40:00,653
Ele está mentindo.

825
00:40:01,028 --> 00:40:02,488
Ele está mentindo para você!

826
00:40:02,572 --> 00:40:04,574
(GRITANDO)
Não! Não!

827
00:40:05,074 --> 00:40:07,910
Não!

828
00:40:25,428 --> 00:40:27,263
Eu sei que você está atrás de mim.

829
00:40:30,975 --> 00:40:32,852
A propósito, obrigado.

830
00:40:32,935 --> 00:40:34,145
Nós não teríamos sido capazes
para descobrir isso sem...

831
00:40:34,228 --> 00:40:35,354
Você não fez isso.

832
00:40:36,105 --> 00:40:37,148
Fazer o quê?

833
00:40:37,231 --> 00:40:39,191
O que você disse à minha rainha
você veio fazer...

834
00:40:39,525 --> 00:40:41,736
Cobrar impostos...
Você acabou de vir buscar aquela chave.

835
00:40:41,944 --> 00:40:42,987
Por que?

836
00:40:44,614 --> 00:40:45,990
É ouro.

837
00:40:46,324 --> 00:40:47,742
E magia.

838
00:40:47,825 --> 00:40:49,160
Talvez a única magia
em qualquer lugar.

839
00:40:49,243 --> 00:40:51,203
O que poderia ser
mais valioso que isso?

840
00:40:54,790 --> 00:40:56,876
Não tenho certeza se acredito em você.

841
00:40:57,668 --> 00:41:00,421
E eu não posso acreditar
Finalmente posso dizer isso.

842
00:41:01,839 --> 00:41:04,008
Não responda
para seu pai e para mim.

843
00:41:04,634 --> 00:41:05,885
Isso foi legal, não foi?

844
00:41:05,968 --> 00:41:08,638
Estou aqui para garantir que...
Minha vez.

845
00:41:08,721 --> 00:41:09,722
Vá para o seu quarto.

846
00:41:16,771 --> 00:41:18,189
Somos uma família.

847
00:41:18,272 --> 00:41:20,900
Bem, certamente estamos
fodido o suficiente para ser.

848
00:41:55,685 --> 00:41:56,852
Puta merda.

849
00:41:57,853 --> 00:41:58,854
Ei.

850
00:41:58,938 --> 00:42:00,231
Ajuda você?

851
00:42:00,314 --> 00:42:01,982
(rosnados)
(QUENTIN GRUNHA)

852
00:42:03,317 --> 00:42:04,735
(Ambos grunhindo)

853
00:42:13,953 --> 00:42:15,204
(GEMIDOS)

854
00:42:15,228 --> 00:42:20,228
http://hiqve.com/