1
00:00:01,089 --> 00:00:03,133
EMBER: Olá,
glorioso público,

2
00:00:03,216 --> 00:00:05,552
sou eu, Ember,
Deus de Fillory.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,929
Sinta-se à vontade para se curvar e rastejar.
Vou esperar.

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,098
Ah, mas eu tenho tanto
para te contar.

5
00:00:10,182 --> 00:00:13,351
Eu, com uma pequena ajuda
do meu irmão, Umber, RIP,

6
00:00:13,435 --> 00:00:16,938
criou um mundo
intrincado como filigrana.

7
00:00:17,022 --> 00:00:22,194
E foi assim que eu chamei. Exceto
Eu estava um pouco bêbado, então... "Fillory."

8
00:00:22,277 --> 00:00:26,156
Cheio de magia,
animais tagarelas, criaturas sensuais.

9
00:00:26,239 --> 00:00:28,241
Realmente, que planeta.

10
00:00:28,325 --> 00:00:31,536
eu calibrei tudo
para máximo entretenimento.

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,748
Eu decretei que fosse governado
por Filhos da Terra,

12
00:00:34,831 --> 00:00:37,375
um pequeno planeta sombrio conhecido
por seus corajosos mágicos.

13
00:00:37,459 --> 00:00:40,962
Essas almas corajosas viriam, e
quando ficaram chatos, eles foram embora.

14
00:00:41,296 --> 00:00:45,217
Caso em questão, Martin Chatwin.
Garoto corajoso e inteligente.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,551
Herói nascido.

16
00:00:46,635 --> 00:00:50,347
No entanto, honestamente, muito desconfortável
para assistir depois que ele foi molestado.

17
00:00:50,430 --> 00:00:53,225
Então eu fiz o difícil
decisão de expulsá-lo

18
00:00:53,308 --> 00:00:55,977
e substituí-lo por alguém
mais vigoroso e divertido.

19
00:00:56,061 --> 00:00:59,397
Mas Martin foi mais tenaz
do que eu lhe dava crédito.

20
00:00:59,481 --> 00:01:01,733
Ele bebeu da fonte
para ficar forte,

21
00:01:01,816 --> 00:01:03,902
transando com Fillory
no processo,

22
00:01:03,985 --> 00:01:06,029
e montar armadilhas
para meu irmão e para mim.

23
00:01:06,112 --> 00:01:07,906
E antes que você perceba,
Umber está morto,

24
00:01:07,989 --> 00:01:11,409
e eu estou me escondendo
na estúpida Loria.

25
00:01:11,493 --> 00:01:13,620
Estou tão entediado,
Filhos da Terra.

26
00:01:13,703 --> 00:01:14,746
EMBER: Corta para...

27
00:01:14,829 --> 00:01:17,707
Martin se transformou em um
fera terrível em um terno elegante.

28
00:01:17,791 --> 00:01:20,335
Entra Quentin Água fria
e seus amigos,

29
00:01:20,418 --> 00:01:25,465
o viciado, a vítima, o
Cadela, a Carranca e o Mártir.

30
00:01:25,548 --> 00:01:28,969
Dei minha bênção e
eles decidiram matar a Besta.

31
00:01:29,052 --> 00:01:30,178
Claro que eles falharam.

32
00:01:30,262 --> 00:01:31,346
Torção!

33
00:01:31,429 --> 00:01:34,015
Eles têm que começar de
arranhe com a Besta. Emocionante!

34
00:01:34,099 --> 00:01:37,894
O perigo do trauma sublimado
é um tema importante em nossa história,

35
00:01:37,978 --> 00:01:39,938
evidenciado por Julia e Martin

36
00:01:40,021 --> 00:01:42,857
se unindo para matar o
Deus da terra que a violou.

37
00:01:42,941 --> 00:01:44,985
Tudo muito ambíguo
e comovente,

38
00:01:45,068 --> 00:01:46,486
Eu sei!

39
00:01:46,569 --> 00:01:49,823
A parceria de Julia também rendeu
uma grande mudança nas obras de Quentin.

40
00:01:49,906 --> 00:01:51,241
Angustiante!

41
00:01:51,324 --> 00:01:53,994
Fui forçado a intervir.
Camafeu!

42
00:01:54,077 --> 00:01:56,705
eu tenho sujado
a Fonte.

43
00:01:56,913 --> 00:01:59,207
Não foi trágico
quando Alice morreu?

44
00:01:59,291 --> 00:02:01,793
Não foi assustador
quando ela se tornou uma Niff?

45
00:02:01,876 --> 00:02:06,214
A natureza pessoal de sua história
subverteu muito bem a jornada do herói de Quentin.

46
00:02:06,298 --> 00:02:08,466
Caráter é destino,
e, em última análise,

47
00:02:08,550 --> 00:02:10,302
Quentin é
um mágico de intelecto,

48
00:02:10,385 --> 00:02:14,014
que, no entanto, e para seu
em detrimento, age com o coração.

49
00:02:14,097 --> 00:02:17,726
Mas eu fiz outras coisas também, como
leve Quentin até aquela bruxa dos doces.

50
00:02:17,809 --> 00:02:19,144
Não se preocupe, isso valerá a pena.

51
00:02:19,227 --> 00:02:21,479
Eu escondi a tigela Wellspring
à vista.

52
00:02:21,563 --> 00:02:23,398
Fez a Ponte do Arco-Íris florescer.

53
00:02:23,523 --> 00:02:27,485
Roubou do River Watcher para que ele estivesse
bem e com raiva quando Penny o endureceu.

54
00:02:27,569 --> 00:02:29,112
Ah, eu sei, boa.

55
00:02:29,195 --> 00:02:31,197
Fui eu quem causou
a noiva do Rei Supremo

56
00:02:31,281 --> 00:02:33,533
ovular no dia certo,
levando a...

57
00:02:33,616 --> 00:02:34,868
(EM FALSETTO) Grávida!

58
00:02:34,951 --> 00:02:36,578
(EM VOZ NORMAL)
Em última análise, levando a ...

59
00:02:36,661 --> 00:02:38,496
(EM FALSETTO) As Fadas
pode trazer de volta a Fonte?

60
00:02:38,580 --> 00:02:39,539
Eles podem.

61
00:02:39,622 --> 00:02:40,749
E em troca?

62
00:02:40,832 --> 00:02:42,042
Um filho real de Whitespire.

63
00:02:42,125 --> 00:02:43,209
Leve-a para a masmorra.

64
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
Ele irá transportar você
para o Reino das Fadas.

65
00:02:45,378 --> 00:02:47,380
(EM VOZ NORMAL) Eu repetidamente
quebrou o sistema de filtragem,

66
00:02:47,464 --> 00:02:49,924
então a Fonte seria
imprevisível e divertido.

67
00:02:50,008 --> 00:02:53,136
Todos aqueles irritantes
"brown outs. '' Moi!

68
00:02:53,219 --> 00:02:55,388
Com certeza,
A Ordem está comigo.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,891
Eles estão em pânico
sobre o Grande Ponto Branco,

70
00:02:57,974 --> 00:03:00,185
presumindo um golpe fatal
para a Fonte.

71
00:03:00,268 --> 00:03:03,188
É verdade, estou quase terminando
com Fillory.

72
00:03:03,271 --> 00:03:07,233
Cada capítulo deve terminar, e em
na véspera da minha destruição benevolente,

73
00:03:07,317 --> 00:03:08,735
Estou entendendo tudo
fora do meu sistema.

74
00:03:08,818 --> 00:03:13,365
Tipo, causando mudanças climáticas repentinas que
mata espécies inteiras e tediosas de vida selvagem.

75
00:03:13,448 --> 00:03:15,408
Transformando pessoas
em deliciosos ratos.

76
00:03:15,492 --> 00:03:17,827
Todos os bebês desta semana
acordei sem boca.

77
00:03:17,911 --> 00:03:18,912
Ah, horrível.
(GRITOS)

78
00:03:18,995 --> 00:03:20,663
Aposto que você está se perguntando
o que acontece a seguir.

79
00:03:20,747 --> 00:03:22,957
E é assim que eu sei
Eu fiz bem o meu trabalho.

80
00:03:23,041 --> 00:03:27,212
Sente-se, tome um bom cachimbo de
maconha e aproveite minha grande obra.

81
00:03:27,295 --> 00:03:30,465
Eu chamo isso de último suspiro de Fillory.

82
00:03:50,443 --> 00:03:51,945
(VENTO UAVANDO)

83
00:04:01,955 --> 00:04:03,164
(Suspiros)

84
00:04:10,672 --> 00:04:12,757
Só sinto falta do fogo, ok?

85
00:04:16,678 --> 00:04:18,012
Beba isso.

86
00:04:21,182 --> 00:04:22,183
O que é?

87
00:04:22,267 --> 00:04:25,061
Torna você incapaz
prejudicar seu próprio corpo.

88
00:04:30,275 --> 00:04:32,277
(Sussurrando)
Tudo isso é inútil, Q.

89
00:04:34,362 --> 00:04:35,697
Você não pode me medicar...

90
00:04:35,780 --> 00:04:37,657
Apenas beba, porra.

91
00:04:44,956 --> 00:04:46,291
Tudo isso.

92
00:04:52,714 --> 00:04:54,215
(BURPS) Ugh!

93
00:05:00,054 --> 00:05:01,556
Por que você
me trazer de volta?

94
00:05:04,350 --> 00:05:06,561
Por que você continua
me perguntando isso?

95
00:05:07,312 --> 00:05:08,563
(SCOFFS)

96
00:05:09,105 --> 00:05:11,941
Eu vi você quase morrer
tentando trazer seu irmão de volta.

97
00:05:12,025 --> 00:05:14,277
Você o amava. Eu te amo.

98
00:05:16,029 --> 00:05:17,238
(SCOFFS)

99
00:05:20,325 --> 00:05:22,327
Eu gostaria de ficar sozinho agora.

100
00:05:31,461 --> 00:05:32,837
(TOSSE)

101
00:05:38,801 --> 00:05:40,178
Eu entendo que isso significa
Estou melhorando.

102
00:05:40,261 --> 00:05:41,346
Bem,
a cura da sua pele.

103
00:05:41,429 --> 00:05:45,350
Obviamente seus pulmões são,
para usar um termo técnico,

104
00:05:45,433 --> 00:05:46,601
fodido,

105
00:05:46,768 --> 00:05:48,895
mas o mais importante...
Apenas diga.

106
00:05:49,938 --> 00:05:51,272
Você tem lesões
em sua coluna.

107
00:05:51,356 --> 00:05:52,774
E eles estão crescendo
agressivamente.

108
00:05:53,358 --> 00:05:54,442
Câncer.

109
00:05:54,609 --> 00:05:56,027
Chame isso de câncer plus.

110
00:05:56,110 --> 00:06:00,323
Tudo o que você foi exposto
tem resíduos de feitiço por toda parte.

111
00:06:00,782 --> 00:06:01,908
Então um mágico fez isso?

112
00:06:02,784 --> 00:06:05,912
Bem, se for assim, pode ser
um código que podemos decifrar.

113
00:06:06,955 --> 00:06:07,997
Quanto tempo?

114
00:06:08,081 --> 00:06:09,040
Bem, é difícil dizer,

115
00:06:09,123 --> 00:06:10,667
mas eu tenho todo o meu
departamento que trabalha nisso. eu...

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,461
Quero dizer, quanto tempo até eu morrer.
Se você não quebrar.

117
00:06:14,379 --> 00:06:15,505
Duas ou três semanas.

118
00:06:15,588 --> 00:06:18,132
Mas eu prometo a você, nós estamos
fazendo tudo que podemos para apenas...

119
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
(grunhidos)
Ok...

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,469
Sim, eu não estou esperando
morrer em uma cama de hospital.

121
00:06:21,553 --> 00:06:23,096
OK. Eu não...
Eu não estou!

122
00:06:25,306 --> 00:06:26,391
(grunhidos)

123
00:06:26,474 --> 00:06:28,226
(Sussurrando) Pode
conversamos, por favor? Sim.

124
00:06:28,309 --> 00:06:29,519
(SCOFFS)

125
00:06:30,144 --> 00:06:31,396
(grunhidos)

126
00:06:39,529 --> 00:06:41,197
KADY: Olá,
coisas quentes.

127
00:06:43,825 --> 00:06:46,035
Sem ofensa, você pode
parece tão ruim quanto eu.

128
00:06:46,953 --> 00:06:48,413
Eu duvido disso.

129
00:06:49,539 --> 00:06:50,999
Você está morrendo.

130
00:06:52,166 --> 00:06:54,335
Tudo que eu sou é
um pouco tenso.

131
00:06:55,545 --> 00:06:56,671
Kady.

132
00:06:56,879 --> 00:06:58,631
O que?
Não é sobre mim.

133
00:06:58,715 --> 00:07:00,925
O que aconteceu?
Apenas me diga.

134
00:07:05,013 --> 00:07:06,014
Reynard se foi.

135
00:07:08,182 --> 00:07:10,602
Eu deveria estar feliz,

136
00:07:10,685 --> 00:07:13,229
mas não foi
como eu queria.

137
00:07:14,063 --> 00:07:15,857
Não é suficiente.

138
00:07:17,191 --> 00:07:19,569
Deus, eu sinto vontade de bater
minha cabeça em uma parede.

139
00:07:19,652 --> 00:07:21,237
(Fungamentos e suspiros)

140
00:07:24,449 --> 00:07:26,868
Por que nada pode
apenas ser consertado?

141
00:07:28,244 --> 00:07:30,371
Vida. Eu acho.
(SCOFFS)

142
00:07:35,084 --> 00:07:36,377
(SNIFFLES)

143
00:07:40,381 --> 00:07:42,342
(QUEBRA DE VOZ)
Eu não quero que você morra.

144
00:07:44,469 --> 00:07:47,472
Claro que não. eu sou o
melhor transa da sua vida.

145
00:07:47,555 --> 00:07:49,140
(Rindo) Cale a boca.

146
00:07:51,225 --> 00:07:52,477
O que vamos fazer?

147
00:07:52,560 --> 00:07:54,437
Envolva nossas mentes
em torno disso.

148
00:07:54,771 --> 00:07:57,982
Kady, não vamos desperdiçar
hora de ficar bravo, ok?

149
00:07:58,066 --> 00:07:59,734
Eu só vou encontrar
Quentin e Eliot.

150
00:07:59,817 --> 00:08:02,403
Só vou fazer
alguns pit stops primeiro.

151
00:08:02,904 --> 00:08:05,448
(chifres buzinando à distância)
(SIRENES LAMENTANDO)

152
00:08:09,327 --> 00:08:10,411
(SNIFFS)

153
00:08:12,455 --> 00:08:15,792
(PORTA ABRE E FECHA)

154
00:08:17,460 --> 00:08:18,920
(Expira trêmulo)

155
00:08:22,924 --> 00:08:27,095
É, hum, um belo candelabro.
Você, hum...

156
00:08:27,178 --> 00:08:28,179
Cuspa isso.

157
00:08:29,889 --> 00:08:31,599
Você quer alguma coisa.

158
00:08:32,266 --> 00:08:34,769
Sim. Primeiro...

159
00:08:35,561 --> 00:08:36,729
(Expira)

160
00:08:38,731 --> 00:08:40,274
Você está bem?

161
00:08:41,734 --> 00:08:43,403
Estou inteiro de novo.

162
00:08:46,155 --> 00:08:47,490
O que é uma coisa boa?

163
00:08:47,573 --> 00:08:49,867
Se por bem
você quer dizer crises de choro

164
00:08:49,951 --> 00:08:52,245
e montanhas de culpa
e ataques de pânico,

165
00:08:52,328 --> 00:08:53,913
então, sim,
Estou indo muito bem.

166
00:08:54,747 --> 00:08:56,708
E já que é melhor eu estar recebendo
voltar para um desses em breve,

167
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
quer eu goste ou não,
como posso ajudá-lo?

168
00:08:58,835 --> 00:09:02,130
Q diz que você tem um amuleto que
me tornaria invisível para um deus.

169
00:09:15,309 --> 00:09:16,561
(GEMIDOS)

170
00:09:18,896 --> 00:09:20,148
(Suspiros)

171
00:09:20,982 --> 00:09:22,150
(SOBS)

172
00:09:25,820 --> 00:09:30,158
Hum, eu não pretendo entender
o que você passou,

173
00:09:30,825 --> 00:09:35,413
mas posso te dizer como você está se relacionando
para aquele sofá não é desconhecido para mim.

174
00:09:35,496 --> 00:09:37,832
Então você sabe
Eu quero ficar sozinho.

175
00:09:39,333 --> 00:09:43,921
E, hum, também que você
provavelmente não deveria estar agora.

176
00:09:44,547 --> 00:09:45,757
Por que você se importa?

177
00:09:45,840 --> 00:09:47,467
Eu simplesmente faço.

178
00:09:50,803 --> 00:09:52,597
Venha comigo

179
00:09:52,680 --> 00:09:55,516
e me ajude a tentar convencer
Ember para nos deixar ficar com Fillory.

180
00:09:55,850 --> 00:09:56,934
Por que?

181
00:09:57,018 --> 00:10:00,938
Porque eu nunca conheci ninguém
menos dispostos a aceitar um não como resposta.

182
00:10:01,022 --> 00:10:02,523
Mas eu traí você, lembra?

183
00:10:03,399 --> 00:10:05,026
(INALA PROFUNDAMENTE)

184
00:10:06,027 --> 00:10:08,070
Isso foi há muito tempo.

185
00:10:09,864 --> 00:10:12,658
(limpa a garganta) eu
precisa de ajuda e você também.

186
00:10:14,202 --> 00:10:15,703
Vamos matar alguns pássaros.

187
00:10:15,787 --> 00:10:17,205
O que você diz?

188
00:10:17,288 --> 00:10:19,916
Quero colocar uma calça
e me ajude a salvar toda a magia?

189
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
eu vou conversar
para Eliot e Quentin.

190
00:10:49,737 --> 00:10:50,863
Ah, Kady...

191
00:10:50,947 --> 00:10:54,450
Apenas diga a Penny que eu fui
encontre um lugar tranquilo para se drogar.

192
00:10:54,534 --> 00:10:56,744
Estou pronto para sair
quando ele estiver.

193
00:11:03,459 --> 00:11:05,962
Olha, o negócio é o seguinte.

194
00:11:06,838 --> 00:11:07,964
Acabei de ler seu livro
na Biblioteca.

195
00:11:08,047 --> 00:11:09,090
Ambos os volumes.

196
00:11:09,340 --> 00:11:11,968
Meu livro? Por que?

197
00:11:12,260 --> 00:11:14,679
Porque termina o caminho
todos eles fazem isso em alguns dias.

198
00:11:14,762 --> 00:11:16,055
Com 20 páginas em branco.

199
00:11:17,265 --> 00:11:18,266
Algo está prestes a acontecer.

200
00:11:18,349 --> 00:11:19,642
Algo mágico,
e muito ruim.

201
00:11:19,725 --> 00:11:21,352
E eu acho que é...
É a Ember.

202
00:11:21,435 --> 00:11:23,688
Ele tem feito todo tipo de
merda em Fillory.

203
00:11:23,771 --> 00:11:25,314
Merda de “lista de desejos”.

204
00:11:26,065 --> 00:11:27,108
O que há no meu livro?

205
00:11:27,191 --> 00:11:28,234
Você faz seu reconhecimento,

206
00:11:28,484 --> 00:11:30,903
descubra o Príncipe Ess de
Loria tomou Whitespire.

207
00:11:30,987 --> 00:11:32,029
Merda.

208
00:11:32,113 --> 00:11:35,074
Então sequestre Idri,
quem eu acho que é um rato?

209
00:11:35,157 --> 00:11:36,868
Vire-o de volta,
então acampe aqui

210
00:11:36,951 --> 00:11:38,494
tentando encontrar
o feitiço perfeito

211
00:11:38,578 --> 00:11:40,371
forçar Ember a manter
tirou as mãos de Fillory.

212
00:11:40,496 --> 00:11:42,832
Mas se meu livro terminar
então... Então... Exatamente.

213
00:11:42,915 --> 00:11:44,292
Nós sabemos disso
não funciona.

214
00:11:44,375 --> 00:11:49,630
Então você precisa fazer mais alguma coisa.
Qualquer coisa. Escolha um plano e comprometa-se.

215
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
Se estiver escrito,
não está escrito?

216
00:11:52,884 --> 00:11:55,303
Sim. Mas eu acho
você pode mudar isso.

217
00:11:55,386 --> 00:11:57,179
Ok, então podemos
salvar Fillory

218
00:11:57,263 --> 00:12:01,392
se subscrevermos um livre arbítrio
visão do universo, o que é justo.

219
00:12:01,475 --> 00:12:02,476
Então o que eu sou
deveria fazer?

220
00:12:02,560 --> 00:12:06,355
Ir. Chame Idri. Pressa.

221
00:12:07,023 --> 00:12:09,233
Eu só tenho uma coisa
Eu tenho que abotoar.

222
00:12:09,317 --> 00:12:10,735
(PORTA ABRE)

223
00:12:11,527 --> 00:12:14,322
Ei. Eu calculei
um portal para o Taiti.

224
00:12:14,655 --> 00:12:16,157
Resistir.

225
00:12:16,699 --> 00:12:19,952
Não. Você os avisou.

226
00:12:20,036 --> 00:12:22,455
Você já fez o suficiente,
você precisa terminar.

227
00:12:22,538 --> 00:12:23,831
Desculpe.
Acredite, eu prefiro...

228
00:12:23,915 --> 00:12:25,541
Não. Nada disso
importa, Penny.

229
00:12:25,625 --> 00:12:27,877
(WHOOSHING)
Ah, vamos!

230
00:12:28,794 --> 00:12:30,963
Penny, você é necessário
de uma vez.

231
00:12:31,047 --> 00:12:34,216
Estou ocupado. Um pouco de emergência,
precisamos de toda a nossa equipe.

232
00:12:34,383 --> 00:12:36,844
Você está louco?
Ele está morrendo.

233
00:12:36,928 --> 00:12:39,096
Sim, porque ele foi
em uma área restrita,

234
00:12:39,180 --> 00:12:42,016
que o envenenou letalmente
e o coloca em estrita liberdade condicional,

235
00:12:42,099 --> 00:12:44,518
mas certamente não
significa que ele está dispensado do trabalho.

236
00:12:44,602 --> 00:12:46,395
Daremos cada passo
para mantê-lo confortável.

237
00:12:46,479 --> 00:12:47,772
O que diabos é
errado com você?

238
00:12:47,855 --> 00:12:52,276
Kady, o próprio conhecimento
está em jogo.

239
00:12:52,360 --> 00:12:54,695
Isso é mais importante
do que qualquer um de nós.

240
00:12:57,615 --> 00:12:59,283
vou te dar um momento
para dizer adeus.

241
00:12:59,367 --> 00:13:01,994
Não. Não. Não é um adeus.

242
00:13:02,119 --> 00:13:04,413
Kady, escute, eu... Não. Eu sou
dizendo a você, isso não é justo.

243
00:13:04,497 --> 00:13:05,498
(WHOOSHING)

244
00:13:06,082 --> 00:13:09,418
Caramba! Porra.

245
00:13:09,710 --> 00:13:10,962
(Suspiros)

246
00:13:16,050 --> 00:13:17,218
MARGO: Basta quebrar
a maldita fechadura.

247
00:13:17,301 --> 00:13:18,844
Depressa, antes que algum
A fada idiota nos vê.

248
00:13:18,928 --> 00:13:21,055
JOSÉ: eu vou
o mais rápido que posso.

249
00:13:23,766 --> 00:13:27,228
Fen, você está bem?

250
00:13:27,311 --> 00:13:28,646
Querida, você sabe
onde você está?

251
00:13:28,854 --> 00:13:30,564
Um avião colocado em cima do nosso,

252
00:13:30,648 --> 00:13:35,361
então, o Castelo das Fadas e Pináculo Branco
na verdade ocupam o mesmo espaço e tempo,

253
00:13:35,444 --> 00:13:38,572
mas duas dimensões, ou
possivelmente a mesma dimensão,

254
00:13:38,656 --> 00:13:40,866
mas incrivelmente acelerado assim
um episódio de Star Trek onde...

255
00:13:40,950 --> 00:13:42,326
Apenas pegue
a maldita corrente, Josh.

256
00:13:42,410 --> 00:13:43,619
Não.

257
00:13:44,745 --> 00:13:48,207
Não sem meu bebê.
Eles a levaram embora.

258
00:13:48,290 --> 00:13:50,876
Você tem que vir
conosco, ok?

259
00:13:50,960 --> 00:13:53,754
Pegue as malditas algemas,
Hobermann.

260
00:13:54,422 --> 00:13:57,925
Pegue ela comigo.
Vamos. Vamos.

261
00:13:59,510 --> 00:14:03,264
Aí está você.
A Rainha verá você agora.

262
00:14:08,310 --> 00:14:10,104
(GRILOS CANTINHANDO)

263
00:14:18,946 --> 00:14:20,614
(RÃS COASTANDO)

264
00:14:23,492 --> 00:14:25,202
(CROAKING)

265
00:14:28,497 --> 00:14:33,044
Você está se comportando bastante
em casa, esgueirando-se pelo meu castelo.

266
00:14:34,045 --> 00:14:35,755
Na verdade é mais
como meu castelo

267
00:14:35,838 --> 00:14:38,549
que vocês fizeram
alguma versão estranha de rádio AM de.

268
00:14:40,634 --> 00:14:43,846
O que é que você procura,
garotinha rude da Terra?

269
00:14:43,929 --> 00:14:46,140
A mulher e a criança
você roubou.

270
00:14:48,642 --> 00:14:49,852
Você fez um acordo.

271
00:14:49,935 --> 00:14:55,399
Esse acordo foi desumano
besteira, feita sob coação total.

272
00:14:58,736 --> 00:15:00,488
Olha, apenas me diga
o que você quer, ok, senhora?

273
00:15:00,571 --> 00:15:02,239
A criança é minha.

274
00:15:04,825 --> 00:15:07,119
Agora, vamos ao negócio
em mãos...

275
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
Não, o bebê está
o negócio.

276
00:15:08,996 --> 00:15:12,291
RAINHA FADA: Ember é
perigosamente entediado com Fillory.

277
00:15:12,374 --> 00:15:17,671
Você subestimou como
devastador pode ser desagradar a um deus.

278
00:15:18,547 --> 00:15:22,009
Estávamos tentando conseguir um
segurar Ember por meses.

279
00:15:22,676 --> 00:15:23,969
Ele nos ignora.

280
00:15:24,053 --> 00:15:26,764
Porque você pede coisas.

281
00:15:26,847 --> 00:15:29,975
Ofereça algo
para ele em vez disso.

282
00:15:30,810 --> 00:15:32,478
Como você sabe de tudo isso?

283
00:15:33,729 --> 00:15:38,234
Como é do nosso interesse comum
para que seu Rei Supremo tenha sucesso,

284
00:15:38,317 --> 00:15:40,319
Estou inclinado a
deixe você ir ajudá-lo.

285
00:15:40,402 --> 00:15:41,445
Ótimo.

286
00:15:41,529 --> 00:15:44,406
Josh, Fen, o bebê
e eu irei agora mesmo.

287
00:15:44,490 --> 00:15:47,118
Você sabe que não
trabalhar dessa maneira.

288
00:15:47,618 --> 00:15:50,371
Agora, você está familiarizado
com isso?

289
00:15:51,789 --> 00:15:52,873
Não...

290
00:15:52,957 --> 00:15:54,333
Porra, porra...
(SNIFFS)

291
00:15:54,416 --> 00:15:55,584
Cheira bem. (RISOS)

292
00:15:55,668 --> 00:15:57,628
Melhor ainda para um deus.

293
00:15:57,711 --> 00:15:59,713
Isso atrairá Ember.

294
00:16:00,881 --> 00:16:03,259
Pegue, leve ao forno...

295
00:16:03,342 --> 00:16:06,178
Eu conheço este.
Pequenos bolos.

296
00:16:06,262 --> 00:16:08,597
Ele adora bolinhos.

297
00:16:08,806 --> 00:16:09,807
OK.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,351
Aponte o caminho de volta.

299
00:16:12,434 --> 00:16:14,228
Certamente.

300
00:16:14,311 --> 00:16:17,398
Assim que
Eu exigi o pedágio.

301
00:16:18,065 --> 00:16:22,111
Viajar deste mundo custa,
querido. Eu não faço as regras.

302
00:16:22,736 --> 00:16:25,906
Ah, isso mesmo.
Sim eu faço.

303
00:16:27,032 --> 00:16:29,910
Estaremos vendo cada
outro em breve, eu suspeito.

304
00:16:38,586 --> 00:16:41,088
Então, como está Alice?

305
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
OK, Eliot, eu...
Precisamos da sua ajuda, Q.

306
00:16:45,926 --> 00:16:48,679
Você deu a ela o corte sem segredo
merda do barril, certo?

307
00:16:48,762 --> 00:16:51,015
Sim, fisicamente
ela está perfeitamente segura.

308
00:16:51,098 --> 00:16:53,267
Mas mentalmente...
(Suspira fortemente)

309
00:16:55,978 --> 00:16:57,354
O que eu sou
deveria fazer?

310
00:17:09,700 --> 00:17:12,786
Você sabe o que você aprende
quando você é um Rei Supremo?

311
00:17:14,830 --> 00:17:17,249
Estragando tudo
é inevitável.

312
00:17:17,333 --> 00:17:21,378
E há algumas merdas
você nunca pode desfazer-se.

313
00:17:21,462 --> 00:17:23,881
É irritante e
é de partir o coração, mas...

314
00:17:23,964 --> 00:17:25,925
eu acho
Eu a destruí, Eliot.

315
00:17:26,008 --> 00:17:28,469
Ela fez muito dela
próprias escolhas ao longo do caminho.

316
00:17:28,552 --> 00:17:29,887
Eu não estou dizendo
não é uma merda.

317
00:17:29,970 --> 00:17:33,974
Eu estou dizendo,
Fillory precisa de você.

318
00:17:34,558 --> 00:17:37,895
Você escolheu ser um rei.
Isto é o que isso significa.

319
00:17:41,565 --> 00:17:42,816
Nós temos um plano,

320
00:17:45,319 --> 00:17:47,947
mas precisamos de alguém
que fala fluentemente fanboy.

321
00:17:51,158 --> 00:17:52,618
(batendo na porta)

322
00:17:54,995 --> 00:17:59,041
O que diabos você é
fazendo aqui, triste rei nerd?

323
00:18:02,836 --> 00:18:02,962
Você está sentado
minha cadeira, idiota.

324
00:18:02,962 --> 00:18:04,672
Você está sentado
minha cadeira, idiota.

325
00:18:04,964 --> 00:18:05,923
Onde diabos
são os guardas?

326
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
Dormindo profundamente, desculpe.

327
00:18:07,258 --> 00:18:09,218
Observe onde você
apontar essa coisa.

328
00:18:09,301 --> 00:18:12,471
Pai, você está bem.

329
00:18:12,554 --> 00:18:15,808
Eu tive que fazer isso.
Você era um rato...

330
00:18:15,891 --> 00:18:17,142
Posso ter
meu trono de volta agora?

331
00:18:17,810 --> 00:18:20,896
Eu lutarei se você quiser. eu me tornei
chefe bonito com uma espada larga.

332
00:18:20,980 --> 00:18:24,483
Você tem, então não faça isso.

333
00:18:24,566 --> 00:18:25,609
(Suspiros)

334
00:18:25,693 --> 00:18:26,819
Tudo bem.

335
00:18:32,157 --> 00:18:34,410
Sempre gostei
para sair furioso.

336
00:18:34,493 --> 00:18:35,869
(PORTA BATE)

337
00:18:36,912 --> 00:18:38,289
Eu deveria ir também.

338
00:18:38,372 --> 00:18:41,041
Eu deveria estar lá para o meu
pessoas, aconteça o que acontecer.

339
00:18:41,166 --> 00:18:42,418
Você quer dizer,
caso eu falhe?

340
00:18:42,501 --> 00:18:43,836
Você não vai.

341
00:18:44,878 --> 00:18:45,963
(RISOS)

342
00:18:46,797 --> 00:18:49,925
Você sabe, desde
Ember me baniu,

343
00:18:50,009 --> 00:18:54,471
Eu me pergunto se isso anulou
todo o meu contrato Filloriano.

344
00:19:00,519 --> 00:19:02,062
Poderíamos verificar.

345
00:19:16,160 --> 00:19:20,789
Ok, então a questão é, isso, hum,
Blank Spot, está chegando rápido.

346
00:19:20,873 --> 00:19:22,333
E isso se alinha
com tudo

347
00:19:22,416 --> 00:19:23,917
que você estava dizendo
sobre Ember.

348
00:19:24,168 --> 00:19:26,420
Esta árvore é
muito assimétrico?

349
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
É legal. eu...

350
00:19:30,591 --> 00:19:32,009
(Suspiros)

351
00:19:32,092 --> 00:19:34,678
Então, não há como você
gostaria de nos ajudar, tipo, afinal?

352
00:19:36,430 --> 00:19:40,517
Não se pode simplesmente aparecer depois
alguém fingiu a própria morte.

353
00:19:41,810 --> 00:19:43,395
Desculpe.

354
00:19:44,146 --> 00:19:46,315
O fim de Fillory
me deixa triste também.

355
00:19:46,398 --> 00:19:48,442
Então Fillory realmente acabou?

356
00:19:49,610 --> 00:19:53,447
Gosto de você.
Você se preocupa com as coisas.

357
00:19:54,448 --> 00:19:57,034
Sim, não é realmente um
característica que me ajudou muito.

358
00:19:57,117 --> 00:19:58,202
Mas poderia ser,

359
00:19:58,285 --> 00:20:00,662
se ela fosse aplicada a não
tentando consertar o que não pode ser corrigido,

360
00:20:00,746 --> 00:20:05,167
mas sim algo
fresco e mais perfeito.

361
00:20:05,918 --> 00:20:07,294
Tipo, digamos...

362
00:20:11,298 --> 00:20:13,926
Quer fazer uma visita?
Faça algumas anotações?

363
00:20:15,469 --> 00:20:16,553
Hum, eu, uh...

364
00:20:16,637 --> 00:20:19,723
Sinto muito, mas você está
agindo como se eu estivesse perguntando a você,

365
00:20:19,807 --> 00:20:22,142
enquanto eu sou um deus
e você é um macaco sem pelos,

366
00:20:22,226 --> 00:20:25,270
então acene e diga obrigado.

367
00:20:25,354 --> 00:20:26,397
(BOCA)
Tudo bem!

368
00:20:27,147 --> 00:20:30,109
Vamos para o mundo de bolso
anteriormente conhecido como Cuba!

369
00:20:30,192 --> 00:20:31,568
(WHOOSHING)

370
00:20:41,120 --> 00:20:42,996
(THRUMMING RÍTMICO)

371
00:20:45,457 --> 00:20:47,000
JOSH: Uau.
(MARGO RESPIRA FORTE)

372
00:20:47,376 --> 00:20:49,795
Voltando de
o mundo das fadas

373
00:20:49,878 --> 00:20:52,256
foi um pouco mais rock
do que chegar lá.

374
00:20:52,339 --> 00:20:54,174
Você não diz, porra.

375
00:20:55,217 --> 00:20:56,552
Você está bem?

376
00:21:01,140 --> 00:21:02,141
Jesus.

377
00:21:03,851 --> 00:21:06,103
Fen não veio porque
eles têm sua filha.

378
00:21:07,354 --> 00:21:08,730
Desculpe.

379
00:21:09,398 --> 00:21:13,444
Vou continuar tentando.
Eu prometo, El.

380
00:21:14,278 --> 00:21:17,614
Primeiro, precisamos lidar
com aquele pau Ember.

381
00:21:17,698 --> 00:21:19,700
Viemos trazendo a isca.
(RISOS)

382
00:21:24,163 --> 00:21:27,332
Eu pareço o Jack Sparrow
se ele fosse interpretado por um homem.

383
00:21:27,416 --> 00:21:31,503
Na verdade eu estava pensando
mais como um Fembot Nick Fury.

384
00:21:35,549 --> 00:21:37,468
Olhar...
Não, eu preciso...

385
00:21:37,551 --> 00:21:39,636
Eu sei. OK?

386
00:21:39,720 --> 00:21:41,054
Eu estava com raiva.

387
00:21:41,138 --> 00:21:44,433
E com medo do que
você era capaz.

388
00:21:44,516 --> 00:21:47,311
Mas você estava fazendo o seu
melhor em uma posição impossível

389
00:21:47,394 --> 00:21:50,063
isso teria esmagado
qualquer um, inclusive eu.

390
00:21:50,772 --> 00:21:52,900
Espere, seu olho bom
chorando agora?

391
00:21:53,275 --> 00:21:55,486
Não...

392
00:21:55,569 --> 00:21:57,571
Sim.

393
00:21:57,654 --> 00:22:00,282
E não é o meu olho bom.
É a porra do meu único olho.

394
00:22:00,365 --> 00:22:01,408
(RISOS)

395
00:22:01,492 --> 00:22:05,287
Não é engraçado, seu idiota.
Eu sou um ciclope.

396
00:22:05,370 --> 00:22:09,708
Um monstro mitológico
finalmente. Caixa marcada.

397
00:22:11,502 --> 00:22:12,920
Estamos nos esforçando demais.

398
00:22:13,003 --> 00:22:14,004
Perdão?

399
00:22:15,714 --> 00:22:18,091
Para simplesmente passar
e brincadeiras.

400
00:22:21,428 --> 00:22:24,932
Não é a mesma coisa. Vamos
não finja que é, ok?

401
00:22:27,851 --> 00:22:29,603
Isso faz com que doa ainda mais.

402
00:22:29,686 --> 00:22:33,941
Acho que teremos que conviver com
a tensão até que o futuro se revele.

403
00:22:36,401 --> 00:22:40,364
Enquanto isso, esse futuro será
um grande e vazio nada pós-apocalíptico

404
00:22:40,447 --> 00:22:42,366
a menos que façamos
o que fazemos de melhor.

405
00:22:42,449 --> 00:22:46,662
Agir com uma total falta de
empatia e controle de impulsos?

406
00:22:46,954 --> 00:22:49,122
Festa como o mundo
depende disso.

407
00:22:50,082 --> 00:22:53,293
Porque, Bambi Caolho,
isso faz.

408
00:22:55,963 --> 00:22:58,966
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
(RISOS, CONVERSA)

409
00:22:59,633 --> 00:23:01,051
(GEMINDO BAIXO)

410
00:23:15,232 --> 00:23:16,483
Ah, meu Deus.

411
00:23:16,567 --> 00:23:18,443
Eu fiz orgias melhores
quando eu tinha 10 anos.

412
00:23:18,527 --> 00:23:20,737
eu te dou
pequenos bolos.

413
00:23:21,405 --> 00:23:23,365
(TODOS APLAUDINDO)

414
00:23:23,448 --> 00:23:26,243
JOSH: Eu sei que eles são irresistíveis.
É o cânhamo de fada cristalizado.

415
00:23:26,326 --> 00:23:29,538
Mas resista. Isto é
para nosso convidado de honra.

416
00:23:29,830 --> 00:23:31,665
(PESSOAS murmúrios)

417
00:23:51,518 --> 00:23:52,853
NIGEL: Seja brutal.

418
00:23:55,939 --> 00:23:57,149
É realmente...

419
00:23:57,649 --> 00:23:59,359
É realmente linear.

420
00:24:09,119 --> 00:24:10,746
(RASPAGEM DE CADEIRA)

421
00:24:20,380 --> 00:24:21,840
Como está o Linguini?

422
00:24:40,317 --> 00:24:41,568
Não há nada de errado
com isso.

423
00:24:41,693 --> 00:24:44,738
Excelente. Isso é excelente.
(limpa a garganta)

424
00:24:46,406 --> 00:24:47,658
Talvez seja um pouco, uh...

425
00:24:48,450 --> 00:24:49,493
Mastigável?

426
00:24:49,743 --> 00:24:50,744
Sem graça.

427
00:24:50,827 --> 00:24:53,038
Sem graça "bom"? Ou...

428
00:24:53,121 --> 00:24:54,831
Sem graça nunca é
realmente bom ou ruim.

429
00:24:54,915 --> 00:24:56,166
Isso apela
para todos os gostos.

430
00:24:56,249 --> 00:24:57,334
Claro.

431
00:24:58,919 --> 00:25:04,591
Mas geralmente as pessoas, uh... Criaturas
quem pode pensar, deuses, até...

432
00:25:04,675 --> 00:25:06,176
Eles às vezes
como o desconhecido,

433
00:25:06,259 --> 00:25:08,720
o inesperado,
até mesmo a ofensiva.

434
00:25:10,138 --> 00:25:11,765
Um pouco de, ah...

435
00:25:20,482 --> 00:25:21,608
Caos.

436
00:25:38,208 --> 00:25:39,793
Feliz agora?

437
00:25:40,627 --> 00:25:41,628
Você sabe
quem adoraria isso?

438
00:25:41,712 --> 00:25:46,133
Quem criaria um todo
mundo fora desta mancha gordurosa?

439
00:25:47,551 --> 00:25:48,635
Meu irmão.

440
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
Sim, Ember faria
fazer uma bagunça...

441
00:25:50,804 --> 00:25:53,140
Não fale comigo
de Ember!

442
00:25:55,267 --> 00:25:59,146
Eu gosto de você, garoto,
mas eu tenho temperamento.

443
00:25:59,813 --> 00:26:01,815
Espere, e quanto
um sacrifício humano?

444
00:26:01,940 --> 00:26:04,651
Não! A menos que os bolos
são ruins. (Suspiros)

445
00:26:04,735 --> 00:26:07,028
Bem, eles cheiram muito bem, mas eu
não acho que eles estão funcionando, então...

446
00:26:07,112 --> 00:26:09,823
(WHOOSHING)
EMBER: Bolinhos.

447
00:26:10,907 --> 00:26:12,409
Hum. Oh!

448
00:26:13,326 --> 00:26:15,078
Hum. Ah, ah.

449
00:26:15,746 --> 00:26:16,747
Oh sim.

450
00:26:17,456 --> 00:26:20,751
Bem vindo, Ember, Deus dos Deuses.

451
00:26:20,834 --> 00:26:24,629
Espere, não
Eu bani você?

452
00:26:24,713 --> 00:26:26,006
Você fez,
Senhor de tudo, mas...

453
00:26:26,089 --> 00:26:27,591
Eu não esperava isso...
eu posso explicar...

454
00:26:27,674 --> 00:26:30,260
Eu adoro isso.

455
00:26:30,469 --> 00:26:32,721
(Suspiros) Uma reviravolta genuína,
uma verdadeira surpresa. (RISOS)

456
00:26:32,804 --> 00:26:34,765
Quando foi a última vez
isso aconteceu por aqui?

457
00:26:34,848 --> 00:26:37,350
Exatamente, e estamos
realmente sinto muito por isso.

458
00:26:37,434 --> 00:26:40,854
Caímos no trabalho,
mas o tédio é a morte,

459
00:26:40,937 --> 00:26:41,938
Eu concordo totalmente.

460
00:26:42,022 --> 00:26:44,191
Não é mesmo?
Isso é.

461
00:26:45,734 --> 00:26:50,489
Mas podemos tornar Fillory mais
emocionante e assistível do que nunca.

462
00:26:50,572 --> 00:26:51,573
Esse é o nosso argumento.

463
00:26:51,656 --> 00:26:53,617
É um novo capítulo,
e o título é,

464
00:26:53,700 --> 00:26:56,453
"Merda, toneladas de
Drama e Surpresa."

465
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
Intrigante.

466
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
Como?

467
00:27:02,083 --> 00:27:03,794
Não destrua Fillory.

468
00:27:03,877 --> 00:27:05,629
Agite as coisas, sim.

469
00:27:05,712 --> 00:27:06,755
Como os ratos.

470
00:27:06,838 --> 00:27:08,465
ELIOT: (RISOS) Sim.
Os ratos eram hilários.

471
00:27:08,548 --> 00:27:09,800
Foi bom, não foi?

472
00:27:09,883 --> 00:27:12,010
Estamos todos ainda
rindo. Certo?

473
00:27:12,093 --> 00:27:13,428
Hum-hmm.
Rindo?

474
00:27:13,595 --> 00:27:15,555
(TODOS RINDO)

475
00:27:17,808 --> 00:27:20,268
Há tanto
mais para fazer aqui.

476
00:27:20,352 --> 00:27:23,814
Tantas reviravoltas e surpresas
este mundo pode oferecer. Hum.

477
00:27:23,897 --> 00:27:27,734
Pense no momento em que você
criou as primeiras folhas de grama.

478
00:27:27,818 --> 00:27:28,902
Árvores sencientes.

479
00:27:28,985 --> 00:27:30,070
Animais falantes.

480
00:27:30,153 --> 00:27:31,154
ELIOT: A fonte.

481
00:27:31,238 --> 00:27:34,533
Pense no que você
construído com seu irmão Umber.

482
00:27:34,616 --> 00:27:37,077
Meu irmão, descanse sua alma,

483
00:27:37,160 --> 00:27:40,497
não era nada além de um sorriso malicioso,
franco-atirador, crítico retentivo anal.

484
00:27:40,580 --> 00:27:41,665
Bem como um...

485
00:27:41,748 --> 00:27:48,505
Ganancioso, promíscuo, egoísta,
Um desleixado caçador de créditos e comedor de ratos.

486
00:27:48,588 --> 00:27:50,131
Qualquer conversa sobre isso
é mero capricho.

487
00:27:50,215 --> 00:27:52,342
E é um capricho que eu
estou cansado e acabado.

488
00:27:52,425 --> 00:27:53,802
Nós entendemos, nós entendemos.

489
00:27:53,885 --> 00:27:56,471
Quero dizer, tente governar um mundo
de capricho, certo?

490
00:27:56,555 --> 00:27:58,515
Hum. Não é tão caprichoso, na verdade.

491
00:27:58,598 --> 00:28:00,851
Bem, então,
vamos acabar com isso.

492
00:28:00,934 --> 00:28:03,812
Por que esperar?
Vamos começar agora.

493
00:28:04,145 --> 00:28:06,064
Não, não, não.
(RUMBLO)

494
00:28:06,147 --> 00:28:09,276
Ok, espere um minuto. Retroceder, retroceder,
retroceder. (PESSOAS GRITANDO)

495
00:28:14,239 --> 00:28:15,991
Pare! Você está louco,
você não pode...

496
00:28:16,074 --> 00:28:17,617
Margô! Quer dizer, nós quisemos dizer,

497
00:28:17,701 --> 00:28:18,952
torná-lo melhor,
torná-lo melhor.

498
00:28:19,035 --> 00:28:21,621
Menos caprichoso! Mais
mais malvado talvez, mais você.

499
00:28:21,705 --> 00:28:23,665
Talvez. Se eu não
tem que fazer isso sozinho.

500
00:28:24,124 --> 00:28:26,418
Diga o que quiser
meu querido irmão falecido,

501
00:28:26,501 --> 00:28:28,879
mas ele era um demônio
por excesso de trabalho.

502
00:28:28,962 --> 00:28:30,171
Hum. Ele tinha um estranho
amor por isso...

503
00:28:30,255 --> 00:28:32,591
Pobre lugar amaldiçoado.

504
00:28:32,674 --> 00:28:35,886
Tarde demais para ser ajudado agora.
Eu não suportaria voltar.

505
00:28:35,969 --> 00:28:38,096
(GAGUE)
Eu não vou. Eu não vou.

506
00:28:38,179 --> 00:28:40,557
Hum, na verdade,
já estamos lá.

507
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
Onde?

508
00:28:42,225 --> 00:28:46,104
Apocalipse, apocalipse,
apocalipse! (Rindo)

509
00:28:46,187 --> 00:28:47,689
Não é maravilhoso?

510
00:28:52,235 --> 00:28:54,863
O que você está fazendo?
Você está fazendo uma bagunça!

511
00:28:55,572 --> 00:28:56,698
(GRUNINDO)

512
00:29:04,289 --> 00:29:07,667
Estou de volta? (RISOS)

513
00:29:08,376 --> 00:29:09,502
EMBER: Você está vivo.

514
00:29:10,503 --> 00:29:12,005
(RISOS)

515
00:29:12,672 --> 00:29:14,841
Como isso é possível, irmão?

516
00:29:15,508 --> 00:29:19,220
Você morreu lutando
Martin para me salvar.

517
00:29:19,304 --> 00:29:20,513
(RISOS)

518
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
Por que você está com medo?

519
00:29:24,309 --> 00:29:27,354
Estou tão satisfeito.

520
00:29:32,609 --> 00:29:34,444
Martin me disse que você morreu...

521
00:29:36,279 --> 00:29:37,572
Quando ele me baniu.

522
00:29:37,656 --> 00:29:39,616
Ei pessoal.
Que tal um abraço?

523
00:29:39,699 --> 00:29:41,284
MARGO: Isso é
uma reunião familiar.

524
00:29:41,368 --> 00:29:43,036
EMBER: Isso foi
uma traição familiar.

525
00:29:44,204 --> 00:29:45,205
Não foi?

526
00:29:46,373 --> 00:29:47,374
Não foi?

527
00:29:47,457 --> 00:29:48,875
Não!

528
00:29:49,668 --> 00:29:52,796
Não! Eu não posso estar aqui.

529
00:29:53,129 --> 00:29:58,176
Oh ! Todo esse tempo, eu
achava Martin tão poderoso.

530
00:29:59,386 --> 00:30:01,262
Mas não.

531
00:30:01,346 --> 00:30:04,516
Ele estava apenas
um negociador brilhante.

532
00:30:05,892 --> 00:30:10,605
Meu banimento para sua vida.

533
00:30:10,689 --> 00:30:15,902
Seu insignificante, mesquinho, pútrido,

534
00:30:15,986 --> 00:30:18,071
nada de uma centelha de alma.

535
00:30:18,405 --> 00:30:19,739
(grunhidos)

536
00:30:21,700 --> 00:30:22,951
(TODOS GRUNINDO)

537
00:30:23,535 --> 00:30:24,703
Por favor.

538
00:30:24,786 --> 00:30:26,079
(grunhidos)
(GEMIDOS)

539
00:30:27,122 --> 00:30:28,164
Por favor!

540
00:30:28,248 --> 00:30:32,043
Você sempre foi
o fraco.

541
00:30:32,127 --> 00:30:33,253
(ASFIXIA)
(RISOS)

542
00:30:38,425 --> 00:30:39,467
(TINTO DA ESPADA)

543
00:30:39,551 --> 00:30:40,510
(ASFIXIA)

544
00:30:40,593 --> 00:30:41,720
(grunhidos)

545
00:30:43,555 --> 00:30:45,265
(CANTANDO BAIXO)

546
00:30:52,439 --> 00:30:54,107
Venha e me pegue,
seu filho da puta.

547
00:30:56,109 --> 00:30:57,485
Você quer saber
por que você está tão entediado?

548
00:30:57,569 --> 00:31:00,405
Porque você também é
estúpido em conseguir isso,

549
00:31:00,488 --> 00:31:03,324
você é muito mimado e
direito de entender...

550
00:31:03,408 --> 00:31:06,286
Como você ousa?
Eu sou um deus.

551
00:31:06,369 --> 00:31:08,872
Você é? Realmente?

552
00:31:08,955 --> 00:31:10,707
Não estou impressionado.

553
00:31:10,790 --> 00:31:13,460
Conheci deuses assustadores.
E você?

554
00:31:14,294 --> 00:31:16,463
Você não é nada
mas um tirano mesquinho.

555
00:31:16,921 --> 00:31:18,214
(ASFIXIA)

556
00:31:21,801 --> 00:31:22,927
(GRUNHOS DE EMBRA)

557
00:31:23,136 --> 00:31:24,471
(ofegante)

558
00:31:25,638 --> 00:31:27,849
Quentin? (GEMIDOS)

559
00:31:30,560 --> 00:31:33,063
Você sempre surpreende.

560
00:31:33,146 --> 00:31:34,230
(GEMIDOS)

561
00:31:37,067 --> 00:31:38,276
(EMBER CHORAMOS)

562
00:31:44,908 --> 00:31:46,076
(GASPS)

563
00:31:46,576 --> 00:31:47,911
Puta merda.

564
00:31:49,996 --> 00:31:50,997
ELIOT: P?

565
00:31:53,166 --> 00:31:55,668
Eu acho que você acabou de salvar
o mundo inteiro.

566
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
ELIOT: Estamos oficialmente
uma terra de pagãos ímpios,

567
00:32:13,144 --> 00:32:16,856
fazendo hoje o primeiro dia
da nossa idade adulta social.

568
00:32:17,190 --> 00:32:21,236
Eu, por exemplo, estou um pouco
aterrorizado e igualmente animado.

569
00:32:21,319 --> 00:32:23,029
E tentando não quebrar
em Hamilton.

570
00:32:23,488 --> 00:32:27,867
E então eu passo para a próxima fase
nosso amadurecimento para nossa Alta Rainha Margo.

571
00:32:28,701 --> 00:32:30,161
Precisamos de uma constituição.

572
00:32:30,662 --> 00:32:31,663
PICKWICK: Perdão?

573
00:32:31,955 --> 00:32:35,708
Estes são alguns muito bons
aqui, então vamos extrair as melhores partes.

574
00:32:47,595 --> 00:32:48,847
Com fome?

575
00:32:51,057 --> 00:32:54,060
Eu sei que Mayakovsky disse
comida macia e sem graça por um tempo,

576
00:32:56,437 --> 00:33:00,066
mas eu posso ver
isso não está realmente funcionando.

577
00:33:00,150 --> 00:33:02,902
Então parei na fazenda

578
00:33:02,986 --> 00:33:07,073
onde Fogg chega
sua fatia semanal de bacon.

579
00:33:07,657 --> 00:33:08,867
Não, obrigado.

580
00:33:08,950 --> 00:33:10,076
QUENTIN: Tem certeza?

581
00:33:11,870 --> 00:33:12,871
(GEMIDOS)

582
00:33:12,954 --> 00:33:14,998
Porque eu tentei

583
00:33:15,081 --> 00:33:19,794
e, ah, é incrível.

584
00:33:22,630 --> 00:33:24,966
ALICE: Eu sei o que
você está tentando fazer.

585
00:33:26,885 --> 00:33:29,929
Eu só estou tentando fazer
comida de café da manhã. Isso é tudo.

586
00:33:37,312 --> 00:33:39,022
Ah, vá se foder.

587
00:33:41,941 --> 00:33:43,026
Hum.

588
00:33:44,027 --> 00:33:45,612
Por favor.

589
00:33:51,618 --> 00:33:52,702
Porra.

590
00:33:53,286 --> 00:33:54,537
Glutonaria.

591
00:33:55,663 --> 00:33:57,832
É uma excelente parte
de ser humano.

592
00:34:00,126 --> 00:34:02,295
Eu não me lembro
muitos outros.

593
00:34:02,629 --> 00:34:03,838
Realmente?

594
00:34:06,716 --> 00:34:07,800
Eca.

595
00:34:10,261 --> 00:34:13,264
Hmm, minhas mãos
são todos gordurosos.

596
00:34:13,932 --> 00:34:15,016
Eca.

597
00:34:15,433 --> 00:34:17,852
Com todas as coisas boas
não importa quão pequeno seja,

598
00:34:19,687 --> 00:34:24,150
é sempre casado com alguma coisa
tão completamente nojento.

599
00:34:25,443 --> 00:34:27,237
Você não pode escapar disso.

600
00:34:27,820 --> 00:34:31,950
Você tem razão. É
nojento. Nós somos animais.

601
00:34:50,551 --> 00:34:52,387
Por que isso parece
tão bom?

602
00:34:58,434 --> 00:35:00,687
Não sei.

603
00:35:01,437 --> 00:35:02,897
Simplesmente faz.

604
00:35:05,024 --> 00:35:06,609
E sempre fez.

605
00:35:16,703 --> 00:35:17,787
(respirando com dificuldade)

606
00:35:20,164 --> 00:35:21,291
(RISOS)

607
00:35:35,888 --> 00:35:37,682
(SOPRO DE FOGHORN)

608
00:35:43,563 --> 00:35:46,566
Olha, preciso da sua ajuda.

609
00:36:08,671 --> 00:36:10,006
Eu não vou implorar.

610
00:36:10,089 --> 00:36:12,008
Não vou usar a culpa.
Eu não tenho influência.

611
00:36:12,091 --> 00:36:15,595
Mas Penny está na biblioteca.
Ele pode ser seu espião.

612
00:36:15,678 --> 00:36:17,889
Mas para fazer isso,
ele teria que estar vivo.

613
00:36:23,561 --> 00:36:25,521
Ele nunca saberia.

614
00:36:25,605 --> 00:36:29,817
O que você precisar, me pergunte
sobre isso. Ele me conta, eu te conto.

615
00:36:34,280 --> 00:36:38,117
Quem salvou a vida do seu homem, então
talvez não. Quadro geral, certo?

616
00:36:40,286 --> 00:36:41,287
Negócio?

617
00:36:44,040 --> 00:36:45,124
Negócio.

618
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
Você sabe, eu provavelmente
não deveria dizer isso em voz alta, mas...

619
00:36:53,925 --> 00:36:55,927
Isso foi meio
um bom dia.

620
00:36:57,762 --> 00:36:59,389
Você está se gabando?

621
00:36:59,597 --> 00:37:00,681
Não...

622
00:37:03,309 --> 00:37:05,061
Mais ou menos.

623
00:37:05,144 --> 00:37:06,813
Não sobre isso.

624
00:37:06,896 --> 00:37:08,272
Inteiramente.

625
00:37:11,192 --> 00:37:13,444
Eu também meio que
matou um deus.

626
00:37:14,320 --> 00:37:15,863
(risos, bufa)

627
00:37:15,947 --> 00:37:17,824
Hã. Divertido.

628
00:37:18,825 --> 00:37:20,618
Não. Sério.

629
00:37:22,328 --> 00:37:23,538
Brasa...

630
00:37:25,998 --> 00:37:30,586
Quero dizer, ele estava apagando
a coisa toda.

631
00:37:30,670 --> 00:37:32,797
Espere,
você não pode estar falando sério.

632
00:37:33,339 --> 00:37:34,340
Sim.

633
00:37:34,424 --> 00:37:36,634
Não, não, não.

634
00:37:36,717 --> 00:37:37,760
Não, eu não queria.

635
00:37:37,844 --> 00:37:40,138
Ele acabou de matar seu irmão,
ele estava indo atrás de Julia.

636
00:37:40,221 --> 00:37:42,265
Ele era
genocidamente insano...

637
00:37:42,348 --> 00:37:44,225
Você não entende.

638
00:37:44,767 --> 00:37:46,060
Jesus.

639
00:37:46,144 --> 00:37:48,271
Quando eu era um Niff,
Eu... eu vi coisas.

640
00:37:48,354 --> 00:37:50,106
Eu vi tudo desde
o começo dos tempos.

641
00:37:50,189 --> 00:37:51,274
Alice, acalme-se.

642
00:37:51,357 --> 00:37:53,776
Não. Eu entendo o caminho
o universo funciona, Q.

643
00:37:53,860 --> 00:37:57,238
A Fonte,
as hierarquias, o encanamento.

644
00:37:57,321 --> 00:37:59,740
Eu estava dentro dele.

645
00:37:59,824 --> 00:38:02,535
Deuses como Ember
tem pais, seu idiota.

646
00:38:04,078 --> 00:38:05,371
Eu não estou acompanhando.

647
00:38:05,455 --> 00:38:06,539
Os Deuses Antigos.

648
00:38:06,622 --> 00:38:09,625
Os criadores do
universo, de toda a magia em si.

649
00:38:09,709 --> 00:38:12,086
Para Ember,
somos como brinquedos,

650
00:38:12,170 --> 00:38:14,505
mas para eles
somos células.

651
00:38:14,589 --> 00:38:15,965
Quando somos inofensivos,
eles nos ignoram.

652
00:38:16,048 --> 00:38:18,843
Mas quando nos tornamos malignos,
eles amputam.

653
00:38:18,968 --> 00:38:20,595
Agora, se você vai usar
pedras assim. (PORTA ABRE)

654
00:38:20,678 --> 00:38:22,180
É imperativo que...

655
00:38:23,389 --> 00:38:27,685
Com licença.
Com licença. Isto...

656
00:38:28,478 --> 00:38:29,604
QUENTIN: Ok. Espere.

657
00:38:29,687 --> 00:38:34,150
Há um encanador de verdade, como
o Mario Irmão dos deuses?

658
00:38:34,233 --> 00:38:35,234
Sim.

659
00:38:35,359 --> 00:38:37,570
E ele pode simplesmente... eu
garanto a você, ele está fazendo isso.

660
00:38:39,405 --> 00:38:40,656
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)

661
00:38:40,740 --> 00:38:42,074
(TODOS GASP)

662
00:38:45,411 --> 00:38:47,288
(ALARME GRITANDO)

663
00:38:47,371 --> 00:38:48,498
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
(ON PA) Atenção.

664
00:38:48,581 --> 00:38:52,001
Por favor, mantenha a calma e
siga todos os procedimentos do código.

665
00:38:52,084 --> 00:38:53,503
Por favor, lembre-se
não interagir

666
00:38:53,586 --> 00:38:56,255
e reunir com segurança todos os
coisas enquanto você sai com cautela.

667
00:38:58,758 --> 00:39:01,135
Atenção. Por favor
mantenha a calma e siga...

668
00:39:12,438 --> 00:39:13,439
(CLANGS)

669
00:39:19,320 --> 00:39:20,446
Professor!

670
00:39:20,530 --> 00:39:21,906
Maiakovski!

671
00:39:30,206 --> 00:39:31,457
Puta merda.

672
00:39:40,132 --> 00:39:43,344
Tudo bem, pessoal. Abrir
seus livros para o Capítulo 16.

673
00:40:02,572 --> 00:40:08,786
Quem pode traduzir o Borkulo
Renderizando a partir do húngaro original?

674
00:40:09,870 --> 00:40:13,332
Não adianta levantar as mãos.
Lembrar?

675
00:40:15,751 --> 00:40:16,752
Eu posso.

676
00:40:16,836 --> 00:40:18,963
Dean Fogg?
Desculpe interromper...

677
00:40:19,046 --> 00:40:20,840
Sim, Josué. Vá em frente.

678
00:40:21,215 --> 00:40:22,466
Bem, eu estava online
ontem à noite...

679
00:40:22,550 --> 00:40:24,176
E a resposta é não.

680
00:40:25,094 --> 00:40:31,100
Não há nenhuma evidência real de uma
onda mágica em Sedona, Arizona.

681
00:40:31,225 --> 00:40:35,896
Sim, mas e quanto a... Ou
Quênia ou Machu Picchu ou China.

682
00:40:37,982 --> 00:40:39,191
Ou em qualquer lugar.

683
00:40:41,694 --> 00:40:43,237
A magia se foi.

684
00:40:44,363 --> 00:40:46,282
O melhor que podemos fazer
é aceitar isso

685
00:40:46,365 --> 00:40:50,870
e continuar nossa teoria
estudos para se preparar para seu retorno.

686
00:40:51,954 --> 00:40:53,581
Então você pensa
isso é possível.

687
00:40:53,664 --> 00:40:55,583
Tudo é possível,
Alice.

688
00:40:56,125 --> 00:40:57,543
Foi, de qualquer maneira.

689
00:41:01,505 --> 00:41:03,299
HOMEM: Olhe para você.

690
00:41:03,382 --> 00:41:06,510
Desempenhando o papel de
a jovem brilhante.

691
00:41:07,053 --> 00:41:08,346
José?

692
00:41:10,598 --> 00:41:12,058
Ah, sim.

693
00:41:12,683 --> 00:41:15,186
Eu posso ver minha Alice
ainda está lá.

694
00:41:15,895 --> 00:41:16,937
Bom.

695
00:41:19,857 --> 00:41:20,816
Você está bem?

696
00:41:20,900 --> 00:41:23,569
Eu sou como pareço. Morrendo.

697
00:41:24,779 --> 00:41:28,366
Então, é verdade?
A magia desapareceu por toda parte.

698
00:41:28,449 --> 00:41:33,496
As criaturas, criptídeos,
silfos, dragões, unicórnios,

699
00:41:33,579 --> 00:41:36,749
até mesmo os vampiros inúteis
são todos como eram.

700
00:41:37,750 --> 00:41:41,837
Mas aqueles de nós que se basearam
o poder da Fonte...

701
00:41:43,631 --> 00:41:44,799
Bem, como você pode ver.

702
00:41:44,882 --> 00:41:45,841
Eu quero ajudar.

703
00:41:45,925 --> 00:41:48,844
Estou aqui, Alice, porque
é você quem precisa de ajuda.

704
00:41:48,928 --> 00:41:50,012
O que?

705
00:41:50,096 --> 00:41:52,765
Como um Niff em,
você fez inimigos.

706
00:41:53,140 --> 00:41:56,018
Estou aqui para te avisar
que um deles te procura.

707
00:41:56,102 --> 00:41:57,103
Quem?

708
00:41:57,186 --> 00:41:58,270
A Lampreia.

709
00:41:58,354 --> 00:42:01,232
Você se lembra do que
você fez com a família dele?

710
00:42:02,692 --> 00:42:03,693
Sim.

711
00:42:03,776 --> 00:42:05,319
Mais divertido
na época.

712
00:42:05,403 --> 00:42:09,156
Mas para a Lampreia,
motivo de vingança.

713
00:42:09,240 --> 00:42:12,368
Ele sabe que você é fraco.
Ele sabe que você está aqui.

714
00:42:17,164 --> 00:42:18,374
O que...

715
00:42:20,334 --> 00:42:21,419
(ofegante)

716
00:42:25,172 --> 00:42:28,634
MARGO: A democracia tem
para ficar no banco de trás.

717
00:42:28,718 --> 00:42:32,555
Sem magia,
as pessoas estão aterrorizadas.

718
00:42:32,638 --> 00:42:35,224
E isso é apenas um passo
de uma multidão furiosa...

719
00:42:35,307 --> 00:42:37,393
E foi assim que os chefes reais
acabar em cestas.

720
00:42:37,476 --> 00:42:39,395
Entendo. Entendo.

721
00:42:39,478 --> 00:42:45,693
Este é um subeducado,
população pré-industrial, Eliot.

722
00:42:45,776 --> 00:42:47,319
Eles precisam ser governados.

723
00:42:47,403 --> 00:42:49,613
Eles precisam ser inspirados.

724
00:42:50,656 --> 00:42:54,744
Eles precisam pensar que estão sendo
inspirados, enquanto estão sendo governados.

725
00:42:54,827 --> 00:42:58,831
Estou falando do toque de recolher,
lei marcial, recrutamento

726
00:42:58,914 --> 00:43:00,541
e severo
e punição pública.

727
00:43:00,624 --> 00:43:04,920
Ok, talvez possamos seguir nosso caminho
ao Rei e à Rainha Calígula, por favor?

728
00:43:05,004 --> 00:43:05,963
Talvez, ah...

729
00:43:06,046 --> 00:43:08,632
Como você não reconhece
eu? Sou a esposa do rei, diga-lhes.

730
00:43:08,716 --> 00:43:09,842
Oh meu Deus.

731
00:43:15,055 --> 00:43:16,640
ELIOT: Você está bem?
Sim.

732
00:43:16,724 --> 00:43:18,517
Como você chegou aqui?

733
00:43:19,477 --> 00:43:22,813
Simples. (SNIFFS)
Eu apenas dei a eles meus dedos dos pés.

734
00:43:22,897 --> 00:43:25,524
Deu a quem seus dedos dos pés?

735
00:43:25,649 --> 00:43:26,942
As fadas.

736
00:43:28,861 --> 00:43:30,863
eu queria ficar,

737
00:43:30,946 --> 00:43:34,492
estar perto de nossa filha,
mas eu tinha que avisar você.

738
00:43:35,576 --> 00:43:36,702
Eles estão vindo.

739
00:43:38,704 --> 00:43:39,747
Eles estão aqui.

740
00:43:40,039 --> 00:43:42,041
(GASPS)
(Cálices)

741
00:44:23,958 --> 00:44:25,042
Vaia.

742
00:44:26,418 --> 00:44:27,461
Ei.

743
00:44:27,545 --> 00:44:28,587
Ei.

744
00:44:28,671 --> 00:44:30,047
QUENTIN: Jules, eu...

745
00:44:30,714 --> 00:44:31,966
JÚLIA: Olá. (RISOS)

746
00:44:33,843 --> 00:44:35,803
Como você entrou aqui?

747
00:44:36,095 --> 00:44:38,931
Bem, sua cerca
é um pouco de má qualidade.

748
00:44:39,932 --> 00:44:41,100
Certo.

749
00:44:42,184 --> 00:44:44,603
Bem-vindo ao novo normal.

750
00:44:44,687 --> 00:44:47,773
Você sabe, porque eu matei
toda magia porra em todos os lugares.

751
00:44:47,898 --> 00:44:49,275
(Ambos zombando)

752
00:44:49,608 --> 00:44:53,195
JÚLIA: Desculpe, isso foi
definitivamente um jogador de duas mãos,

753
00:44:53,779 --> 00:44:55,781
Eu estarei queimando no inferno
bem ao seu lado.

754
00:44:55,865 --> 00:44:58,158
Mas, ei, pelo menos
nós temos um ao outro.

755
00:44:58,242 --> 00:44:59,285
Hum.

756
00:45:01,245 --> 00:45:02,997
Então como você está?

757
00:45:04,290 --> 00:45:05,749
Multar.

758
00:45:05,833 --> 00:45:08,043
Ouça...
Como vai a faculdade de direito?

759
00:45:09,128 --> 00:45:10,170
Eu desisto.

760
00:45:10,504 --> 00:45:12,965
OK. Por que?

761
00:45:15,384 --> 00:45:18,304
Porque eu preciso
para te mostrar algo.

762
00:45:19,972 --> 00:45:23,392
E você precisa me prometer
que você não vai contar a ninguém.

763
00:45:24,018 --> 00:45:26,270
Porque você é o
única pessoa em quem confio.

764
00:45:28,814 --> 00:45:30,149
Eu prometo.

765
00:45:36,322 --> 00:45:37,531
Jules, não vai funcionar.

766
00:45:37,615 --> 00:45:40,159
Só me dê um segundo.
(Suspiros)

767
00:45:40,242 --> 00:45:43,078
Todos nós temos flashes que
podemos fazer isso de novo, mas é...

768
00:45:43,162 --> 00:45:44,163
(CHEIANTE)

769
00:45:45,080 --> 00:45:46,749
Ah, meu Deus.
(Ri suavemente)

770
00:45:47,625 --> 00:45:48,626
Como?

771
00:45:50,336 --> 00:45:51,837
Eu não faço ideia.

772
00:45:51,861 --> 00:45:56,861
http://hiqve.com/