1
00:00:00,922 --> 00:00:02,340
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,426
Ei, você pode me ajudar
encontrar alguma informação?

3
00:00:04,509 --> 00:00:05,510
O que você está procurando?

4
00:00:05,594 --> 00:00:09,514
Bem, digamos que você tenha um relacionamento
uma enorme quantidade de poder.

5
00:00:09,598 --> 00:00:12,976
Estou procurando como alguém
poderia, você sabe, derrotá-los?

6
00:00:13,059 --> 00:00:15,896
O Ars Deicidium?
A arte de matar deuses.

7
00:00:15,979 --> 00:00:17,063
Alguma notícia sobre a Sala Venenosa?

8
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
Acredite em mim, eu quero entrar
lá. Está acima do meu nível salarial.

9
00:00:20,275 --> 00:00:21,318
Penny, Sílvia.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
Você realmente não precisa
minha ajuda. Com o quê?

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,946
Tentando quebrar
para a Sala de Veneno.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,866
Eu estou te dizendo a verdade
porque você é quem eu confio.

13
00:00:27,949 --> 00:00:30,243
E eu realmente só preciso
seu apoio agora.

14
00:00:30,327 --> 00:00:32,037
REINARD:
Eu controlei suas mentes.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,288
Claro, querido.

16
00:00:33,371 --> 00:00:35,582
Assim como você tem muitos,
muitas vezes.

17
00:00:35,665 --> 00:00:37,542
SENADOR GAINES: Eles disseram
eles estavam apenas tentando convocar

18
00:00:37,626 --> 00:00:38,877
uma pequena ajuda de
algum tipo de deusa.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,795
Eles estavam convocando
uma cadela malvada.

20
00:00:41,046 --> 00:00:42,964
O benevolente
Nossa Senhora Subterrânea?

21
00:00:43,048 --> 00:00:44,049
É tudo sobre ela.

22
00:00:44,132 --> 00:00:47,177
Moendo homens e deuses no
porra de sujeira, e então ela vai embora.

23
00:00:47,260 --> 00:00:48,803
Essa é a Sra. Perséfone.

24
00:00:48,887 --> 00:00:49,971
JÚLIA:
Essa é Nossa Senhora Subterrânea.

25
00:00:50,055 --> 00:00:52,349
Júlia. Por que você
parece uma criança de 12 anos?

26
00:00:52,432 --> 00:00:53,725
Porque eu sou a Sombra dela.

27
00:00:53,808 --> 00:00:55,518
As sombras vão para o submundo.

28
00:00:55,602 --> 00:00:56,561
Alice?

29
00:00:56,645 --> 00:00:57,646
Quentin.

30
00:00:57,729 --> 00:00:58,897
Senti tanto a sua falta.

31
00:00:58,980 --> 00:01:01,024
Existe alguma maneira
podemos levá-la conosco?

32
00:01:01,149 --> 00:01:03,276
(ALARME SOANDO)

33
00:01:03,360 --> 00:01:04,819
Júlio, que diabos?
Eu sei.

34
00:01:04,903 --> 00:01:06,988
Esta é a minha única chance, e
é isso que eu quero fazer com isso.

35
00:01:08,740 --> 00:01:11,993
Ninguém nunca trouxe
Niff de volta à vida.

36
00:01:12,535 --> 00:01:14,704
Muitos tentam, mas todos...

37
00:01:14,955 --> 00:01:16,164
(imita sufocamento)

38
00:01:20,919 --> 00:01:23,588
Temos algo que
ninguém mais teve.

39
00:01:23,672 --> 00:01:25,215
Temos a Sombra de Alice.

40
00:01:25,757 --> 00:01:29,094
A metamatemática nunca
somado antes, mas com isso...

41
00:01:31,680 --> 00:01:33,306
Ainda tremendamente
má ideia.

42
00:01:33,390 --> 00:01:36,309
Multar. Foda-se ele. Ele não vai ajudar
nós, vamos levá-lo para Dean Fogg.

43
00:01:37,727 --> 00:01:40,605
Com um peido matinal,
Eu libero mais magia

44
00:01:40,689 --> 00:01:42,983
do que Henry Fogg tem
em toda a sua vida.

45
00:01:43,066 --> 00:01:44,609
Mas você não pode
levantar para isso?

46
00:01:44,693 --> 00:01:46,861
Não, você não pode. Eu não vou.

47
00:01:47,821 --> 00:01:53,285
A energia que precisaríamos
levaria 100 Mestres Mágicos.

48
00:01:58,915 --> 00:01:59,916
Isso é uma bateria.

49
00:02:00,709 --> 00:02:02,585
Isso contém corrente mágica.

50
00:02:03,920 --> 00:02:06,965
Esse é o maior que eu já
visto. Quantos desses você tem?

51
00:02:07,048 --> 00:02:10,760
Não o suficiente para poupar. Levou
anos para fazer. E eu preciso disso. Não.

52
00:02:10,927 --> 00:02:13,138
Além do mais
importante do que uma vida?

53
00:02:13,221 --> 00:02:14,514
Você fala como
a vida significa alguma coisa.

54
00:02:14,597 --> 00:02:17,475
Se isso não acontecer, então qual é o
ponto? É para isso que serve a magia.

55
00:02:17,559 --> 00:02:21,855
Falado com ousadia, para estudantes que
não tinha coragem de controlar uma pulga.

56
00:02:21,938 --> 00:02:25,900
Olha, eu sobrevivi ao seu abuso,
e eu saí da minha bunda

57
00:02:25,984 --> 00:02:28,445
e eu entrei na maldita
mundo. O que você fez?

58
00:02:28,570 --> 00:02:30,989
Você ficou sentado
e bebeu. Foda-se.

59
00:02:31,072 --> 00:02:34,075
Não, vá se foder. Você sabe
por que Alice foi para Brakebills?

60
00:02:34,576 --> 00:02:35,952
Para descobrir o que
aconteceu com o irmão dela.

61
00:02:36,036 --> 00:02:38,038
O que aconteceu foi
sua amiga Emilly

62
00:02:38,121 --> 00:02:41,499
tive o mau senso de cair
amor com você e isso a destruiu.

63
00:02:41,583 --> 00:02:44,044
E quando ele tentou ajudar
isso o transformou em um Niff.

64
00:02:44,127 --> 00:02:48,381
Agora me diga que você segura
responsabilidade zero por isso.

65
00:02:48,798 --> 00:02:52,218
Você não pode apagar nada disso.
Mas você pode ajudar Alice.

66
00:02:52,761 --> 00:02:54,220
Você pode ajudar Alice agora.

67
00:03:08,777 --> 00:03:09,778
JÚLIA: Você parece preocupado.

68
00:03:11,196 --> 00:03:15,116
Só pensando em Alice. Ela é
vai ficar muito chateado comigo.

69
00:03:16,409 --> 00:03:19,037
Sim, mas quando ela tem
sua Sombra de volta, ela vai conseguir.

70
00:03:20,622 --> 00:03:21,623
Confie em mim.

71
00:03:22,540 --> 00:03:23,541
Hum...

72
00:03:24,250 --> 00:03:26,503
Falando em Sombras,
já que isso é provavelmente

73
00:03:26,586 --> 00:03:28,380
a última vez
vou ter um...

74
00:03:28,463 --> 00:03:30,298
Olha, você não
tem que fazer isso.

75
00:03:32,384 --> 00:03:33,843
Sim eu faço.

76
00:03:33,927 --> 00:03:35,345
Você é um bom amigo.

77
00:03:35,428 --> 00:03:36,846
Melhor do que eu mereço.

78
00:03:37,180 --> 00:03:38,181
Não é verdade.

79
00:03:38,264 --> 00:03:40,809
Blá, blá,
sentimentos besteira.

80
00:03:40,892 --> 00:03:45,188
Vamos começar. Primeiro nos separamos
Shade, o que atrairá Niff para cá.

81
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
Você memorizou?
Sim.

82
00:03:47,482 --> 00:03:49,067
Você pode lidar com isso?
Sim.

83
00:04:06,251 --> 00:04:08,128
(murmurando indistintamente)

84
00:04:10,672 --> 00:04:13,007
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
(ESQUELCHE)

85
00:04:27,397 --> 00:04:28,690
(Expira)

86
00:04:34,154 --> 00:04:36,781
Nós vamos consertar você.
Mas só temos que

87
00:04:37,532 --> 00:04:39,701
trancar você aqui
por um minuto, ok?

88
00:04:44,998 --> 00:04:46,040
Obrigado.

89
00:04:47,542 --> 00:04:48,793
(GAIOLA ABRE)

90
00:04:50,003 --> 00:04:51,713
MAIAKOVSKY:
Julia, tranque a jaula.

91
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
(CRACKLING)

92
00:05:02,974 --> 00:05:05,226
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,323
Ela está vindo.

94
00:05:18,781 --> 00:05:20,909
(CONTINUA CANTANDO)

95
00:05:28,291 --> 00:05:29,751
(GRUNINDO)

96
00:05:36,758 --> 00:05:40,261
Quentin! eu vou queimar
você está vivo para isso.

97
00:05:40,887 --> 00:05:42,263
Quando estiver pronto, água fria.

98
00:05:42,347 --> 00:05:43,640
Vai ficar tudo bem.

99
00:05:43,765 --> 00:05:44,933
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

100
00:05:47,685 --> 00:05:49,395
Por favor.
Por favor, Quentin, não faça isso.

101
00:06:05,286 --> 00:06:06,663
(ofegante)

102
00:06:09,249 --> 00:06:10,625
(ofegante)

103
00:06:27,433 --> 00:06:28,434
QUENTIN: Oi.

104
00:06:31,104 --> 00:06:33,273
Eu trouxe algumas roupas para você,
se você, hum...

105
00:06:36,818 --> 00:06:37,819
Ok, hum.

106
00:06:43,324 --> 00:06:45,326
(QUENTIN suspira)

107
00:06:47,495 --> 00:06:50,123
Por que eu não vou pegar um pouco para você
comida. Você não comeu, hum...

108
00:06:53,459 --> 00:06:55,003
Maiakovski disse para...

109
00:06:56,337 --> 00:06:58,840
Uh, comece com realmente
comida sem graça, então pensei...

110
00:06:59,882 --> 00:07:00,967
Aveia?

111
00:07:01,050 --> 00:07:02,093
Por que?

112
00:07:03,928 --> 00:07:08,516
Por que comida sem graça?
Ou por que eu trouxe você de volta?

113
00:07:08,808 --> 00:07:10,143
Hum.

114
00:07:12,353 --> 00:07:13,605
Eu não poderia
te deixar assim.

115
00:07:20,028 --> 00:07:21,029
(suavemente) Alice...

116
00:07:24,198 --> 00:07:25,533
Foda-se.

117
00:07:32,457 --> 00:07:33,458
PENNY: Então, a Sala do Veneno,

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,460
o código da porta muda

119
00:07:36,628 --> 00:07:40,673
a cada duas horas. O
a própria porta está protegida, alarmada.

120
00:07:40,757 --> 00:07:42,050
E não
esqueça a armadilha.

121
00:07:42,133 --> 00:07:45,136
Então, em vez de passar
a porta mágica de desmembramento,

122
00:07:45,219 --> 00:07:46,471
vamos passar
o caminho de trás.

123
00:07:48,056 --> 00:07:49,265
Essa porta não é apenas uma porta.

124
00:07:51,017 --> 00:07:52,518
É um portal
para outro mundo.

125
00:07:52,602 --> 00:07:54,062
É onde
a Sala de Veneno é.

126
00:07:55,605 --> 00:07:57,023
Então, se encontrarmos
a fonte certa...

127
00:07:57,106 --> 00:07:59,692
Podemos entrar imediatamente. Ouvi um
alguns bibliotecários sussurrando sobre isso.

128
00:08:00,610 --> 00:08:03,780
A fonte da Sala Venenosa
tem uma pilha de livros como estátua.

129
00:08:03,863 --> 00:08:07,575
Se nos separarmos, provavelmente poderíamos
encontre-o em questão de semanas.

130
00:08:07,659 --> 00:08:11,537
Semanas? Não, não. eu
entendi. Pense horas.

131
00:08:11,663 --> 00:08:12,705
O que faz você ser tão arrogante?

132
00:08:12,789 --> 00:08:13,790
Porque sou um viajante.

133
00:08:14,332 --> 00:08:16,000
E pela primeira vez,
não está totalmente me fodendo.

134
00:08:21,964 --> 00:08:23,174
(limpa a garganta)

135
00:08:23,424 --> 00:08:26,260
É costume fazer uma reverência
presença do seu Rei Supremo.

136
00:08:26,678 --> 00:08:29,180
Eu... nós...
Como você está aqui?

137
00:08:30,431 --> 00:08:32,975
Eu penso, e com isso quero dizer
Estou absolutamente certo,

138
00:08:33,059 --> 00:08:35,353
que fui banido.
Tinha que ser.

139
00:08:36,479 --> 00:08:39,524
Então, nos livros,
Ember e Umber,

140
00:08:39,607 --> 00:08:40,983
antes de Martin matá-lo,
eles fizeram isso

141
00:08:41,067 --> 00:08:42,443
para os Chatwins
o tempo todo, certo?

142
00:08:42,944 --> 00:08:44,946
Hum-hmm. Hum...

143
00:08:46,739 --> 00:08:49,826
Sim. Uh, quando a aventura
foi feito, ou...

144
00:08:51,452 --> 00:08:54,831
Ou o quê, Q? Minha grávida
esposa está trancada em Fairy Gitmo,

145
00:08:54,914 --> 00:08:56,833
Estou noivo de um rato,

146
00:08:56,916 --> 00:08:58,626
minhas uvas Pinot noir
estão quase maduros.

147
00:08:59,127 --> 00:09:02,714
Minha aventura apenas começou. Então
por que mais Ember me baniria?

148
00:09:04,841 --> 00:09:06,008
Porque eu sou um fodido.

149
00:09:06,092 --> 00:09:08,594
Sim, então...
Então, o botão. Me dê.

150
00:09:09,929 --> 00:09:11,347
Ah, sobre isso. Hum...

151
00:09:11,931 --> 00:09:14,016
Nós meio que negociamos
para um dragão,

152
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
em troca de
ingressos para o submundo.

153
00:09:16,978 --> 00:09:21,816
Você deu nosso único meio de
viajando para Fillory para a porra de Trogdor?

154
00:09:31,492 --> 00:09:32,493
Oh.

155
00:09:41,002 --> 00:09:42,754
Tanto o Grande Rei quanto a Rainha
desapareceram,

156
00:09:42,837 --> 00:09:45,381
deixando você o único
Filho da Terra em Fillory.

157
00:09:45,465 --> 00:09:48,801
Oh meu Deus.
Eles foram minha carona para casa.

158
00:09:48,885 --> 00:09:50,553
Hum, sim.

159
00:09:50,636 --> 00:09:52,597
Além disso, isso faz você
Rei Supremo.

160
00:09:52,805 --> 00:09:54,015
(RATO GRITANDO)

161
00:09:54,974 --> 00:09:57,226
Você pode ir para o arco-íris
Ponte a ser coroada.

162
00:09:57,685 --> 00:09:58,686
(Suspiros)

163
00:10:02,482 --> 00:10:04,442
Ah, sim. Vamos pular a cerimônia.
(RISOS)

164
00:10:06,569 --> 00:10:09,947
Vamos aos negócios, então.
Metade da corte ainda são ratos.

165
00:10:10,031 --> 00:10:12,033
Os castores falantes
estão em revolta,

166
00:10:12,116 --> 00:10:13,743
eles estão exigindo
cobertura odontológica.

167
00:10:13,826 --> 00:10:16,537
E as Montanhas Miseráveis, eles
desapareceu. Completamente, apenas...

168
00:10:16,621 --> 00:10:19,874
Pare! Os tronos estão amaldiçoados!

169
00:10:20,875 --> 00:10:23,878
Ok, alguma coisa não está fodida?

170
00:10:24,629 --> 00:10:28,007
Sua Alta Realeza, talvez
isso tudo é demais para você.

171
00:10:28,716 --> 00:10:31,219
Havia um grande rei
Terra que tinha uma filosofia.

172
00:10:31,761 --> 00:10:36,265
Hakuna matata. Aproximadamente
traduzido, significa "Não se preocupe".

173
00:10:36,641 --> 00:10:38,017
Essa é a minha filosofia também.

174
00:10:38,392 --> 00:10:40,353
Quem se importa
sobre algumas Montanhas Miseráveis?

175
00:10:40,436 --> 00:10:41,896
Mas...
Apague-os.

176
00:10:42,355 --> 00:10:44,607
Traga os ratos falantes para
traduzir para o povo-rato.

177
00:10:44,690 --> 00:10:48,528
E estamos dando a todos aqueles castores
aparelho, porque eles merecem.

178
00:10:49,737 --> 00:10:50,738
Diga, Tick.

179
00:10:54,033 --> 00:10:55,243
Hakuna matata.

180
00:10:55,785 --> 00:10:57,078
É disso que estou falando.

181
00:10:57,245 --> 00:11:00,164
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

182
00:12:09,317 --> 00:12:10,318
Sinto muito.

183
00:12:11,527 --> 00:12:15,740
Recuperei minha Sombra.
E então eu perdi novamente.

184
00:12:16,240 --> 00:12:19,243
Para sempre.
Mas eu também descobri

185
00:12:19,327 --> 00:12:21,412
que eu não tenho
ser como a Besta.

186
00:12:21,662 --> 00:12:24,373
Com a ajuda certa, posso fazer
bom. Só estou faltando um chip.

187
00:12:25,249 --> 00:12:26,542
O que você quer
de mim, Júlia?

188
00:12:27,835 --> 00:12:31,505
Para ser o chip que faltava. Diga
me quando pisar no freio.

189
00:12:32,214 --> 00:12:33,257
"Tocar"?

190
00:12:34,550 --> 00:12:35,551
Bata neles.

191
00:12:36,594 --> 00:12:38,137
Eu confio em você.

192
00:12:38,846 --> 00:12:39,847
Eu preciso de você.

193
00:12:42,183 --> 00:12:43,309
(Suspiros)

194
00:12:43,476 --> 00:12:44,477
Merda.

195
00:12:47,521 --> 00:12:49,815
OK. Podemos tentar.

196
00:12:51,233 --> 00:12:53,861
O problema é que eu acho que meio que
preciso de você também agora.

197
00:12:56,030 --> 00:12:57,031
Algo que você precisa saber.

198
00:12:58,741 --> 00:13:00,868
Reynard sabe
que você está aqui? Não.

199
00:13:01,369 --> 00:13:03,996
Ok. Isso é bom. É importante
que mantemos as aparências.

200
00:13:04,080 --> 00:13:06,123
Eu sei. Eu vi o que
ele pode fazer quando está com raiva.

201
00:13:06,666 --> 00:13:09,543
João, diga a ela
o que você me disse.

202
00:13:10,753 --> 00:13:12,046
Sobre Nossa Senhora Subterrânea.
(Suspiros)

203
00:13:13,339 --> 00:13:14,340
Reynard está obcecado por ela.

204
00:13:15,132 --> 00:13:16,717
Eu acho que eles eram amantes,
mas ela o deixou.

205
00:13:16,801 --> 00:13:19,804
Tudo o que ele fez
para seus seguidores, para você...

206
00:13:19,887 --> 00:13:23,057
Não é aleatório.
É para se vingar dela.

207
00:13:23,307 --> 00:13:24,308
Sim.

208
00:13:25,726 --> 00:13:26,769
Puta merda.

209
00:13:34,986 --> 00:13:37,238
Perséfone é
Nossa Senhora Subterrânea?

210
00:13:37,613 --> 00:13:39,115
Eu vi seus ícones
quando eu estava lá embaixo.

211
00:13:40,282 --> 00:13:42,284
Talvez possamos usar
ela para atrair Reynard.

212
00:13:42,493 --> 00:13:44,161
Você não acabou de dizer
que ela desapareceu?

213
00:13:44,245 --> 00:13:47,123
Bem, só precisamos fazer
Reynard acredita que é ela.

214
00:13:47,206 --> 00:13:49,250
Se ele pensa isso
ela está aqui, ele virá.

215
00:13:49,583 --> 00:13:52,503
Bem, ok, e então?
Ainda não temos uma arma.

216
00:13:53,295 --> 00:13:54,755
Nós o temos.
O que você...

217
00:13:55,256 --> 00:13:57,341
Não! Não! Não!
Nós não estamos matando você

218
00:13:57,425 --> 00:13:59,427
pelo seu poder,
João, isso é uma loucura.

219
00:13:59,510 --> 00:14:03,472
Acordado. Fora da mesa. O que nós
vamos fazer é te ensinar magia.

220
00:14:03,889 --> 00:14:05,433
Eu não sou um mágico.

221
00:14:05,516 --> 00:14:06,600
Não. Você é mais.

222
00:14:07,768 --> 00:14:09,353
É por isso que deveria
seja fácil para você aprender.

223
00:14:09,437 --> 00:14:11,105
Quero dizer, não temos o
suco para enfrentar Reynard.

224
00:14:11,897 --> 00:14:12,898
Mas você sabe.

225
00:14:16,193 --> 00:14:17,778
Você pode me dizer de novo
o que o dragão disse?

226
00:14:18,779 --> 00:14:21,574
Você sabe que Mayakovsky foi banido
me impedir de ver Alice por 48 horas?

227
00:14:22,450 --> 00:14:24,702
Ele disse que
Estou incomodando ela.

228
00:14:24,785 --> 00:14:25,911
Bem, ele não está exatamente errado.

229
00:14:25,995 --> 00:14:27,079
Estou tentando ajudar.

230
00:14:27,705 --> 00:14:31,125
Você fez. Agora talvez você possa
ajude deixando-o seguir seu curso.

231
00:14:31,208 --> 00:14:32,251
E se ela...
Q.

232
00:14:33,377 --> 00:14:36,005
O maior mágico da Terra
está observando ela.

233
00:14:36,088 --> 00:14:38,424
Eu conheço Maiakovski
pode ser um grande idiota,

234
00:14:38,507 --> 00:14:40,968
mas ele não vai realmente
deixe qualquer coisa acontecer com ela.

235
00:14:43,137 --> 00:14:45,181
Não depois do que isso lhe custou
para trazê-la de volta.

236
00:14:47,933 --> 00:14:49,351
Tudo bem, vamos fazer isso.

237
00:14:55,733 --> 00:14:57,318
(limpa a garganta)

238
00:14:57,651 --> 00:15:00,279
Eu sei que é difícil agora.
Mas vai ficar tudo bem.

239
00:15:02,073 --> 00:15:03,199
Eu penso.

240
00:15:03,282 --> 00:15:05,951
Agora você poderia me dizer o que
Puff, o Dragão Mágico, disse para você?

241
00:15:08,662 --> 00:15:11,624
“O primeiro portal
ainda está aberto."

242
00:15:14,502 --> 00:15:16,962
Eu pensei que
pode significar Stonehenge.

243
00:15:17,046 --> 00:15:20,466
As crianças vão lá
no livro três...

244
00:15:20,800 --> 00:15:22,676
Quantas vezes foi
aquele portal abriu?

245
00:15:23,135 --> 00:15:26,514
Uma vez. Sempre há
algo novo e inesperado...

246
00:15:29,308 --> 00:15:32,061
Exceto o primeiro
que eles usaram.

247
00:15:32,144 --> 00:15:34,480
Hum, eles foram e voltaram

248
00:15:34,605 --> 00:15:37,441
através daquele relógio tudo
verão, certo? Hum-hmm.

249
00:15:37,525 --> 00:15:40,903
Até que sua mãe morreu, e
o tio deles vendeu todas as suas coisas.

250
00:15:41,695 --> 00:15:43,030
Hum...

251
00:15:43,823 --> 00:15:45,116
Acho que vi.

252
00:15:45,199 --> 00:15:47,201
Na minha entrevista em Yale.
(TICCANDO)

253
00:15:48,077 --> 00:15:52,039
Uh, era o mesmo que
aquele da capa.

254
00:15:52,665 --> 00:15:53,999
Quer dizer, o cara morreu.

255
00:15:54,083 --> 00:15:58,879
Eles provavelmente venderam.
Mas e se, hum...

256
00:15:59,964 --> 00:16:02,800
E se o relógio
Eu vi que era "o" relógio?

257
00:16:07,555 --> 00:16:10,599
Por que diabos você está tomando um
tirar uma soneca em vez de me procurar?

258
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
Margô?

259
00:16:12,893 --> 00:16:15,437
(grunhidos) eu pensei
você foi banido.

260
00:16:15,521 --> 00:16:19,567
Não, idiota, estou preso no
Reino das Fadas. Como posso ver você?

261
00:16:22,069 --> 00:16:24,613
Ah Merda. Ela deve ter
misturado na cepa errada.

262
00:16:25,072 --> 00:16:28,367
Queríamos "bang como feliz
pandas", e não "ver outros mundos".

263
00:16:28,701 --> 00:16:30,870
Nunca deixe um amador
embale seu bong, ok?

264
00:16:30,953 --> 00:16:32,496
Ouça, idiota.

265
00:16:32,580 --> 00:16:34,874
Você tem que encontrar Rafe,
o pequeno idiota esquisito

266
00:16:34,957 --> 00:16:36,167
quem trabalha para a preguiça.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,919
Ele me pegou aqui,
ele pode me trazer de volta.

268
00:16:39,336 --> 00:16:42,173
Você poderia dizer "por favor".
Não, eu literalmente não poderia.

269
00:16:42,256 --> 00:16:45,676
Eu vou encontrar Fen, você encontra
uma maldita maneira de me trazer de volta.

270
00:16:46,760 --> 00:16:47,761
OK. (RISOS)

271
00:16:48,721 --> 00:16:49,763
Tenho certeza que é isso.

272
00:16:49,972 --> 00:16:53,017
SYLVIA: Estátua de livro. Não o
mais imaginativos, aqueles bibliotecários.

273
00:16:53,100 --> 00:16:54,852
Sim, mas não estúpido.
Olha, está coberto.

274
00:16:58,022 --> 00:17:00,649
E trancado.
Nunca vi nada assim.

275
00:17:01,692 --> 00:17:04,111
Vermel de seis estágios
encantamento anti-adulteração.

276
00:17:05,446 --> 00:17:06,447
Eu posso quebrá-lo.

277
00:17:11,785 --> 00:17:13,287
(CHOCALHO DE METAL)

278
00:17:17,666 --> 00:17:20,586
Isso é muito do time do colégio ...
(grunhidos) ...para uma criança.

279
00:17:21,045 --> 00:17:22,379
Meu pai é um bom professor.

280
00:17:22,922 --> 00:17:23,964
Tudo bem,
então quem o irritou?

281
00:17:25,132 --> 00:17:26,383
Você vai
muitos problemas

282
00:17:26,467 --> 00:17:29,011
para obter o máximo
poderosa magia de batalha no universo.

283
00:17:29,470 --> 00:17:31,096
Alguém está prestes
ter um dia ruim.

284
00:17:31,180 --> 00:17:32,848
Eu sei que é difícil para os homens
imaginar mulheres

285
00:17:32,932 --> 00:17:34,975
tendo suas próprias razões
por fazer qualquer coisa,

286
00:17:35,142 --> 00:17:37,186
mas estou procurando
para meu próprio livro.

287
00:17:37,770 --> 00:17:40,397
Eu estive escondido em
uma biblioteca no último ano.

288
00:17:40,481 --> 00:17:44,026
Sem TV, sem Wi-Fi. Tive que encontrar
alguma forma de me divertir,

289
00:17:44,109 --> 00:17:45,694
então eu comecei
lendo o livro de Kanye.

290
00:17:46,946 --> 00:17:48,489
A propósito, ele está
realmente mal compreendido.

291
00:17:49,198 --> 00:17:52,243
De qualquer forma, bem no meio de uma
cena de sexo, o livro simplesmente parou.

292
00:17:52,326 --> 00:17:54,578
Você pode morrer durante o sexo?

293
00:17:54,662 --> 00:17:57,748
Essa é a parte estranha. Lá
eram mais 20 páginas, todas em branco.

294
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
É uma falha, certo?

295
00:18:00,209 --> 00:18:04,505
Mas então todos os outros livros que eu
verifiquei se há alguém vivo agora,

296
00:18:05,005 --> 00:18:06,590
termina em 20 páginas em branco.

297
00:18:09,468 --> 00:18:10,844
A Ordem é conhecida
sobre isso há anos.

298
00:18:10,928 --> 00:18:12,263
Eles chamam isso
o Grande Ponto Branco.

299
00:18:12,346 --> 00:18:14,974
Algum tipo de
maldade cataclísmica.

300
00:18:15,224 --> 00:18:16,308
Bem, o que causa isso?

301
00:18:16,392 --> 00:18:19,687
Eles não sabem. Só isso
isso acontece em breve, tipo, semanas.

302
00:18:23,941 --> 00:18:25,943
(grunhidos) Como está a leitura
seu livro vai ajudar?

303
00:18:26,026 --> 00:18:27,611
Algo acontece
que afeta a Biblioteca,

304
00:18:27,695 --> 00:18:29,196
estará em
livro de um bibliotecário.

305
00:18:30,072 --> 00:18:31,615
Mas agora,
eles estão se movendo

306
00:18:31,699 --> 00:18:33,242
todos os livros dos bibliotecários
para a Sala de Veneno.

307
00:18:33,325 --> 00:18:34,326
Incluindo o meu.

308
00:18:35,286 --> 00:18:36,787
A Ordem pensa que
uma vez que seu livro estiver escrito,

309
00:18:36,870 --> 00:18:38,455
seu destino está selado.

310
00:18:38,539 --> 00:18:40,499
Bem, eu nunca vi
um livro estar errado. Você?

311
00:18:40,582 --> 00:18:44,128
Não. Mas eu os vi
guarde seu livro 39 vezes.

312
00:18:45,587 --> 00:18:47,631
Se existirem loops de tempo,
então sou a equipe Sarah Connor,

313
00:18:47,715 --> 00:18:48,716
"Não há destino, mas o que fazemos."

314
00:18:49,216 --> 00:18:51,135
Multar. eu vou pegar
seu livro para você.

315
00:18:51,218 --> 00:18:52,511
Eu mesmo pego.

316
00:18:52,594 --> 00:18:53,804
Ei, ei, ei.
Você não vem.

317
00:18:54,638 --> 00:18:57,266
Como você vai voltar?
Não posso viajar com ninguém comigo.

318
00:18:57,891 --> 00:18:59,727
Você acha que este é o meu primeiro
espeleologia na fonte do tempo?

319
00:19:14,533 --> 00:19:18,162
Bem, a fonte
não nos deixou cair em um poço de lava,

320
00:19:18,245 --> 00:19:19,913
então nós temos
isso vale para nós.

321
00:19:20,205 --> 00:19:22,291
(RANGILHO DO PISO)

322
00:19:26,587 --> 00:19:27,921
(SÍLVIA TOSSE)

323
00:19:34,511 --> 00:19:35,846
PENNY: Quando eles nomearam
é a Sala de Veneno,

324
00:19:35,929 --> 00:19:37,222
quão literal você é
acha que eles estavam sendo?

325
00:19:38,390 --> 00:19:39,767
Vamos fazer isso rápido.

326
00:19:40,768 --> 00:19:41,810
Sim.

327
00:19:47,816 --> 00:19:50,027
Chegando no fim de semana!
Agora, isso é ética de trabalho.

328
00:19:52,446 --> 00:19:54,365
Eu estava esperando para correr
em você, na verdade.

329
00:19:55,074 --> 00:19:57,534
Eu, uh, tenho perguntas,

330
00:19:58,035 --> 00:20:01,080
e eu apreciaria
alguma orientação paterna.

331
00:20:04,124 --> 00:20:05,376
Eu também gostaria disso.

332
00:20:06,710 --> 00:20:07,711
Aqui.

333
00:20:09,755 --> 00:20:12,841
Me surpreendeu que eu perdi
muitos aniversários. Abra.

334
00:20:18,889 --> 00:20:20,307
(GEMIDOS)

335
00:20:20,641 --> 00:20:21,725
O que é...

336
00:20:21,809 --> 00:20:23,519
Você voltou para as bruxas.

337
00:20:24,103 --> 00:20:25,229
(ofegante)

338
00:20:25,312 --> 00:20:28,190
Onde ela está?
Onde está minha esposa?

339
00:20:28,649 --> 00:20:29,650
Oh.

340
00:20:30,317 --> 00:20:31,360
Aqui e ali.

341
00:20:32,986 --> 00:20:34,905
Eu guardei para você o maior pedaço.

342
00:20:42,079 --> 00:20:45,332
Você ainda está tentando ser um bom
pessoa, como se existisse tal coisa?

343
00:20:46,041 --> 00:20:49,420
Deixado sozinho, você lutaria
e lute contra sua natureza,

344
00:20:50,838 --> 00:20:53,298
e você desperdiçaria tanto
muito do que você realmente é.

345
00:20:54,216 --> 00:20:58,846
Se você pensa em fazer isso
vai me transformar em você,

346
00:20:59,555 --> 00:21:01,640
você não
entender as pessoas.

347
00:21:02,641 --> 00:21:04,017
Já estou nisso há muito tempo.

348
00:21:05,144 --> 00:21:06,186
Ah, olhe para Júlia.

349
00:21:07,479 --> 00:21:10,149
Eu coloquei uma pequena mancha preta
em sua alma,

350
00:21:10,232 --> 00:21:11,775
e ela esfregou
tanto nisso,

351
00:21:11,859 --> 00:21:13,193
ela fez um buraco nele.

352
00:21:14,361 --> 00:21:15,904
Ela nunca pode
volte para quem ela é.

353
00:21:16,697 --> 00:21:17,698
E agora,

354
00:21:18,907 --> 00:21:19,950
nem você pode.

355
00:21:22,703 --> 00:21:23,704
Isto

356
00:21:25,873 --> 00:21:28,667
é um investimento
em nosso futuro, filho.

357
00:21:29,585 --> 00:21:33,881
Algum dia, quando você tiver
abraçou o que você realmente é,

358
00:21:36,091 --> 00:21:37,551
você virá me encontrar.

359
00:21:44,266 --> 00:21:45,559
(respirando trêmulo)

360
00:21:48,562 --> 00:21:50,647
(BUZINA DO NAVIO)

361
00:21:55,402 --> 00:21:56,612
(BATE)

362
00:22:01,909 --> 00:22:03,035
Posso ajudá-lo?

363
00:22:03,118 --> 00:22:04,244
Oi.

364
00:22:05,162 --> 00:22:07,039
Estamos procurando um relógio.

365
00:22:07,915 --> 00:22:09,333
Pertenceu
para meu avô.

366
00:22:10,083 --> 00:22:13,462
O site de leilões,
listou este endereço.

367
00:22:13,754 --> 00:22:15,214
Sites de leilões
não faça isso.

368
00:22:15,464 --> 00:22:18,425
(Suspiros) Tudo bem.
Subornamos o webmaster.

369
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
O relógio tem muito
valor sentimental. Então...

370
00:22:22,554 --> 00:22:24,306
Desculpe.
Não há relógio aqui.

371
00:22:24,389 --> 00:22:27,893
O relógio era normal
coisa, em sua superfície.

372
00:22:28,435 --> 00:22:30,812
Para manter sua mente longe do
problemas de guerra e família,

373
00:22:30,896 --> 00:22:34,525
Martin decidiu reparar
seu funcionamento interno,

374
00:22:34,608 --> 00:22:37,319
e no lugar de
um coração mecânico...

375
00:22:39,530 --> 00:22:40,531
Ele encontrou um novo mundo.

376
00:22:42,783 --> 00:22:44,451
Esse é o meu favorito
capítulo do livro.

377
00:22:49,206 --> 00:22:50,916
Puta merda,
há dois de vocês.

378
00:22:50,999 --> 00:22:52,000
Ah, não toque nisso.
Oh.

379
00:22:52,084 --> 00:22:53,085
Por favor, abaixe isso.

380
00:22:53,377 --> 00:22:55,504
Desculpe. OK.

381
00:22:57,631 --> 00:22:58,632
É isso...

382
00:22:59,716 --> 00:23:03,095
Roteiro para o fracassado
Adaptação para o cinema de 1983.

383
00:23:03,428 --> 00:23:05,305
Existe um filme de Fillory?

384
00:23:05,389 --> 00:23:07,516
Não, o estúdio não pagaria
para os ursos falantes,

385
00:23:07,599 --> 00:23:09,768
então o diretor,
ele desistiu em protesto.

386
00:23:10,060 --> 00:23:11,061
Posso?

387
00:23:12,646 --> 00:23:13,647
Sim.

388
00:23:14,648 --> 00:23:17,859
P. Uh, eu encontrei
O relógio do vovô.

389
00:23:19,152 --> 00:23:20,988
QUENTIN: Espere,
eles mudaram os Chatwins...

390
00:23:21,113 --> 00:23:24,116
Para os americanos skatistas.
Eu sei, uma farsa.

391
00:23:24,366 --> 00:23:25,617
E eles pegaram Jane
completamente errado.

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,828
Uma garota tão tímida nunca poderia
crescer para ser uma Mulher Vigilante.

393
00:23:29,663 --> 00:23:30,789
Ok, conversa de verdade.

394
00:23:31,123 --> 00:23:32,708
eu vou te dar
US$ 1.000 pelo relógio.

395
00:23:32,791 --> 00:23:33,917
É um item de colecionador.

396
00:23:34,001 --> 00:23:35,752
$ 20.000.
Não está à venda.

397
00:23:35,836 --> 00:23:40,007
Espere. Os livros nunca disseram
quem é a Mulher Vigilante.

398
00:23:41,341 --> 00:23:42,467
(STAMMERS)

399
00:23:43,385 --> 00:23:46,305
Bem, não é difícil deduzir.

400
00:23:47,347 --> 00:23:49,433
Qualquer um que esteja
sempre usando um capuz

401
00:23:49,516 --> 00:23:51,476
é claramente um personagem
você já conheceu antes.

402
00:23:53,270 --> 00:23:54,271
Você sabe, não é?

403
00:23:55,856 --> 00:23:57,357
Que é tudo real. Você...

404
00:23:58,775 --> 00:24:00,152
Você esteve em Fillory.

405
00:24:00,527 --> 00:24:01,862
(bufa)

406
00:24:02,487 --> 00:24:03,697
"Estive em Fillory."

407
00:24:04,197 --> 00:24:06,825
Mesmo em Fillory, o Observador
A identidade da mulher é um segredo.

408
00:24:06,908 --> 00:24:08,368
Quem é você?
Oh meu Deus.

409
00:24:08,869 --> 00:24:10,704
Q, ele tem chifres.

410
00:24:12,706 --> 00:24:15,375
Como Ember, como...
Assim como Ember. O que?

411
00:24:16,293 --> 00:24:17,294
(Suspiros)

412
00:24:22,549 --> 00:24:23,550
Puta merda.

413
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Umber?
Na carne.

414
00:24:32,351 --> 00:24:36,188
Eles estão nos olhos de...
O que é isso?

415
00:24:36,355 --> 00:24:37,731
JULIA: Tempestade com raios, enorme.

416
00:24:37,981 --> 00:24:40,317
Aconteceu toda vez que Perséfone
ascendeu do Submundo.

417
00:24:41,693 --> 00:24:45,906
Ela costumava vir toda primavera.
Agora, décadas, nenhum padrão, nenhum vestígio.

418
00:24:46,907 --> 00:24:49,660
Exceto, essas contas modernas
mostrar quatro tempestades

419
00:24:49,743 --> 00:24:52,329
esticado por toda
faixa do sul da Europa.

420
00:24:52,746 --> 00:24:55,332
E bem no centro,
Murs, França.

421
00:24:57,876 --> 00:25:01,129
Então, só precisamos dar o pontapé inicial
uma tempestade leve, algumas reviravoltas.

422
00:25:01,213 --> 00:25:04,257
E Reynard pensará que Nossa Senhora
está na Terra. Ele virá correndo.

423
00:25:05,092 --> 00:25:06,551
(ABERTURA DA PORTA)

424
00:25:09,846 --> 00:25:11,431
Você está bem?
Eu, ah...

425
00:25:13,225 --> 00:25:14,226
Eu preciso de uma bebida.

426
00:25:17,938 --> 00:25:18,939
(SNIFFLES)

427
00:25:24,569 --> 00:25:25,737
Como foi a prática de feitiços?

428
00:25:26,154 --> 00:25:27,656
(Suspiros) Eu mal consigo
faça uma faísca.

429
00:25:27,739 --> 00:25:28,907
Eu pensei que você disse
seria fácil.

430
00:25:28,990 --> 00:25:30,117
Você sabe, não
pressão ou qualquer coisa...

431
00:25:30,450 --> 00:25:32,703
Você já pensou sobre
onde você estaria, se ele não tivesse...

432
00:25:33,620 --> 00:25:34,621
Me estuprou?

433
00:25:36,998 --> 00:25:39,584
Não. Tento me concentrar
quem eu era.

434
00:25:40,961 --> 00:25:42,129
Está ficando mais difícil, no entanto.

435
00:25:44,673 --> 00:25:46,007
Reynard acha que ele quebrou você.

436
00:25:46,133 --> 00:25:48,260
Que não há
voltando do que ele fez.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,220
Você acha que isso é verdade?

438
00:25:51,054 --> 00:25:52,097
Espero que não.

439
00:25:52,806 --> 00:25:53,974
Bem, aconteça o que acontecer...

440
00:25:55,892 --> 00:25:56,977
Não deixe que ele esteja certo.

441
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
Eu acho que você deveria
vá pegar uma pizza.

442
00:26:07,863 --> 00:26:09,030
OK.

443
00:26:18,039 --> 00:26:19,666
Corrida de comida. Ouça...

444
00:26:21,168 --> 00:26:23,211
Eu gostaria que tivéssemos tempo
para conversar sobre isso,

445
00:26:23,295 --> 00:26:25,046
mas em última análise,
Eu sei que você concordaria comigo.

446
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
O que você está falando?

447
00:26:27,966 --> 00:26:28,967
(GEMINDO)

448
00:26:29,384 --> 00:26:30,385
Oh, minhas proteções.

449
00:26:30,594 --> 00:26:32,429
Desculpe.
Por que?

450
00:26:32,888 --> 00:26:34,639
Por que você está
fazendo isso comigo?

451
00:26:35,015 --> 00:26:39,436
Depois de tudo que Julia passou
completamente, não posso obrigá-la a fazer isso.

452
00:26:39,853 --> 00:26:40,854
Fazer o quê?

453
00:26:44,024 --> 00:26:46,193
Isso é muito bom.

454
00:26:47,235 --> 00:26:48,945
Chá?
Eu não tenho tempo.

455
00:26:52,616 --> 00:26:54,785
Ah! Brilhante,
o atalho. Lá!

456
00:26:54,868 --> 00:26:57,037
Eu não tenho tempo.

457
00:26:59,164 --> 00:27:00,874
Eu entendi tudo.

458
00:27:01,124 --> 00:27:04,961
E agora está desaparecendo como um
sonho do qual você me acordou.

459
00:27:05,212 --> 00:27:06,379
Por que não posso fazer mágica?

460
00:27:06,546 --> 00:27:09,966
Você é recém-nascido novamente.
Você deve rastejar e depois andar.

461
00:27:10,050 --> 00:27:11,134
Quanto tempo?

462
00:27:11,218 --> 00:27:12,344
Qual é a pressa?

463
00:27:14,888 --> 00:27:18,975
Estou preso nisso...
Esta gaiola oleosa e nojenta,

464
00:27:19,059 --> 00:27:21,353
e eu nem consigo ver, porra.
Eu não posso fazer nada.

465
00:27:21,436 --> 00:27:23,146
Pelo contrário, você está
finalmente em uma posição

466
00:27:23,230 --> 00:27:24,815
fazer algo
interessante.

467
00:27:24,898 --> 00:27:25,899
Foda-se. O que você sabe?

468
00:27:25,982 --> 00:27:30,737
Eu sei, como Niff, você se importa
sobre nada além de sua própria mente.

469
00:27:30,946 --> 00:27:36,034
Então, parabéns. Um
vida perfeita com zero significado.

470
00:27:36,117 --> 00:27:38,119
Agora, como humano...

471
00:27:38,203 --> 00:27:39,746
Humanos são fracos
pedaços de merda.

472
00:27:50,382 --> 00:27:52,092
Você sabe o que é magia?

473
00:27:54,094 --> 00:27:56,972
Energia capaz de
fazendo esse mundo de merda

474
00:27:57,055 --> 00:28:00,225
uma partícula fracionária
menos insuportável.

475
00:28:00,934 --> 00:28:04,688
Porque nós cagamos
tente muito.

476
00:28:05,105 --> 00:28:08,400
E isso não é fraqueza,
acredite em mim.

477
00:28:09,526 --> 00:28:11,278
Você não gosta
este mundo? Bom.

478
00:28:11,361 --> 00:28:12,571
Você vê seus defeitos,

479
00:28:12,654 --> 00:28:16,283
isso lhe dá foco e
solidão para realmente consertar isso.

480
00:28:24,541 --> 00:28:28,044
Adderall. Para te fortalecer.
Faz você escrever como Tolstoi.

481
00:28:29,546 --> 00:28:31,965
Não faça careta.

482
00:28:33,008 --> 00:28:34,259
As drogas são divertidas.

483
00:28:45,353 --> 00:28:47,939
Ei, eu não tinha certeza
que tipo você queria então...

484
00:28:48,565 --> 00:28:49,774
Eu sei, eu...

485
00:28:55,280 --> 00:28:56,364
Ah, meu Deus.

486
00:28:57,991 --> 00:28:58,992
eu...

487
00:28:59,451 --> 00:29:00,702
(ofegante)

488
00:29:01,036 --> 00:29:02,495
Ele me fez.

489
00:29:03,413 --> 00:29:04,414
O que?

490
00:29:05,040 --> 00:29:06,416
Ele me fez fazer o ritual.

491
00:29:07,542 --> 00:29:09,502
Colete seu poder.

492
00:29:09,961 --> 00:29:11,630
(SOLUÇANDO)

493
00:29:15,175 --> 00:29:16,217
Ei.

494
00:29:17,052 --> 00:29:20,347
Você se limpa,
e eu cuido do resto, ok?

495
00:29:27,354 --> 00:29:28,355
(RISOS)

496
00:29:29,022 --> 00:29:30,941
Aí está você,
seu filho da puta.

497
00:29:31,149 --> 00:29:32,150
Ah.

498
00:29:37,322 --> 00:29:38,657
(CHEIANTE)

499
00:29:42,535 --> 00:29:43,954
Sílvia, onde você está?
Sílvia!

500
00:29:44,371 --> 00:29:45,914
Sylvia, leia quando
volte. Temos que ir.

501
00:29:49,000 --> 00:29:50,085
Você traiu Ember?

502
00:29:50,210 --> 00:29:53,296
Eu não chamaria assim.
Eu simplesmente não tive escolha.

503
00:29:53,421 --> 00:29:54,673
Era uma questão de sobrevivência.

504
00:29:54,756 --> 00:29:57,217
Uma condição do acordo
Fiz com Martin Chatwin.

505
00:29:57,592 --> 00:30:01,012
Ele prendeu o peito de Fillory
as guelras. Ele estava prestes a me cortar.

506
00:30:01,137 --> 00:30:04,265
Então, você fingiu sua própria morte
e você se mudou para Vancouver?

507
00:30:04,474 --> 00:30:06,142
Bem, se eu tivesse
para deixar Fillory,

508
00:30:06,226 --> 00:30:08,103
Canadá era o óbvio
segunda escolha.

509
00:30:08,186 --> 00:30:10,188
O que é isso
você gosta de Fillory?

510
00:30:12,565 --> 00:30:13,942
(STAMMERS)

511
00:30:14,401 --> 00:30:18,488
Isso me lembra de um tempo antes de eu
percebi como é uma merda ser adulto.

512
00:30:18,571 --> 00:30:19,864
E há
ópio no ar.

513
00:30:20,281 --> 00:30:21,866
E como você
sente sobre tartarugas?

514
00:30:22,617 --> 00:30:23,994
Indiferente, eu acho.

515
00:30:24,077 --> 00:30:25,453
Não é um fã.

516
00:30:25,912 --> 00:30:27,914
Você dormiria mais fácil
sabendo que todo o seu mundo

517
00:30:27,998 --> 00:30:29,374
descansou no
atrás de um?

518
00:30:29,624 --> 00:30:30,625
Ou vários?

519
00:30:30,875 --> 00:30:32,669
O que?
Por que você está perguntando?

520
00:30:33,128 --> 00:30:35,255
Porque como visitantes
ao meu trabalho anterior,

521
00:30:35,588 --> 00:30:38,591
você é um excelente
grupo focal para meu novo mundo.

522
00:30:40,301 --> 00:30:42,595
Algo que venho construindo.

523
00:30:43,096 --> 00:30:44,556
Testando algumas coisas.

524
00:30:45,015 --> 00:30:46,933
É mais
um mundo de bolso, na verdade.

525
00:30:49,602 --> 00:30:51,438
Eu chamo isso de Cuba.

526
00:30:52,188 --> 00:30:53,273
Isso já é um lugar.

527
00:30:53,857 --> 00:30:54,858
É isso?
Sim.

528
00:30:54,941 --> 00:30:56,359
Você tem certeza?
Absolutamente certo.

529
00:30:56,609 --> 00:30:57,694
Oh.

530
00:30:57,944 --> 00:30:58,945
Caramba.

531
00:30:59,571 --> 00:31:02,073
Olha, isso é tudo
muito interessante.

532
00:31:02,157 --> 00:31:04,492
Mas eu tenho
um reino para consertar.

533
00:31:04,617 --> 00:31:06,327
(Rindo)

534
00:31:11,916 --> 00:31:14,419
Você nunca foi feito para isso
consertar Fillory. Claro que estava.

535
00:31:14,502 --> 00:31:19,049
Não, você estava destinado a
entreter como uma estrela de reality show.

536
00:31:19,132 --> 00:31:21,801
Oh ! Ember deve ter
te achei tão chato.

537
00:31:22,343 --> 00:31:23,344
Tedioso?

538
00:31:23,470 --> 00:31:27,557
Fillory foi criado a partir de
a unificação dos opostos.

539
00:31:27,974 --> 00:31:31,227
Ember é uma criatura
de entropia e caos.

540
00:31:31,311 --> 00:31:33,938
E você tem todas as temporadas
da Lei e da Ordem em DVD.

541
00:31:34,147 --> 00:31:35,940
O show mais perfeito
na criação.

542
00:31:37,609 --> 00:31:40,028
Quando Ember e eu estávamos
juntos, havia equilíbrio.

543
00:31:40,695 --> 00:31:42,530
Sem mim, o caos reina.

544
00:31:42,864 --> 00:31:46,576
Desistam, Filhos da Terra.
Fillory não pode ser governado.

545
00:31:49,412 --> 00:31:51,498
(SYLVIA OFEGANDO, TOSSE)

546
00:31:55,085 --> 00:31:56,586
Ei, ei, ei.

547
00:31:56,669 --> 00:31:58,171
Levantar! Vamos!

548
00:31:58,254 --> 00:32:00,381
Apenas pare de se preocupar comigo
e já viajei.

549
00:32:00,465 --> 00:32:02,050
Olha, eu vou carregar
sua bunda de volta se eu tiver...

550
00:32:02,175 --> 00:32:03,301
Você não entende.

551
00:32:03,426 --> 00:32:04,803
(grunhidos)

552
00:32:05,553 --> 00:32:07,097
Eu não consigo
de volta à corda.

553
00:32:09,015 --> 00:32:11,601
Meu livro não tinha
um ponto em branco. E daí?

554
00:32:12,393 --> 00:32:14,187
O que aconteceu com "há
não há destino, mas o que fazemos"?

555
00:32:14,521 --> 00:32:16,439
Se você me levar de volta,
você morre também, Penny.

556
00:32:17,065 --> 00:32:18,108
Eu li.

557
00:32:18,691 --> 00:32:20,401
Me deixar é o único jeito
você tem uma chance.

558
00:32:31,788 --> 00:32:33,414
Centavo!
Eu peguei seu livro.

559
00:32:33,498 --> 00:32:36,167
Que diabos?
Centavo? Ah, meu...

560
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Socorro!

561
00:32:38,253 --> 00:32:39,712
Dê-me boas notícias, Rafe.

562
00:32:40,046 --> 00:32:44,384
Infelizmente, voltando de
o Reino das Fadas é problemático.

563
00:32:44,884 --> 00:32:47,262
Tudo que eu tenho é essa tintura
isso leva você até lá.

564
00:32:49,055 --> 00:32:50,181
Por que eu beberia isso?

565
00:32:50,265 --> 00:32:51,641
Então eu estou preso
lá com Margo

566
00:32:51,724 --> 00:32:53,017
e você não consegue
qualquer um de nós fora.

567
00:32:53,226 --> 00:32:56,146
Príncipe Ess de Loria, Sua
Majestade. Onde está meu pai?

568
00:32:56,688 --> 00:32:59,399
Ei, eu não acho
nós nos conhecemos formalmente.

569
00:32:59,482 --> 00:33:02,485
Corte essa merda. eu vou rasgar
este lugar à parte se for preciso.

570
00:33:02,735 --> 00:33:05,738
Então, uh, história engraçada.

571
00:33:06,156 --> 00:33:09,784
Seu pai é na verdade
uma pessoa-rato agora.

572
00:33:09,868 --> 00:33:10,994
Faça isso.
(Rindo) Ele é...

573
00:33:12,078 --> 00:33:13,079
(TODOS ASFIXIADOS)

574
00:33:14,247 --> 00:33:15,957
(ofegante) Ah.

575
00:33:25,717 --> 00:33:26,759
Divida isso.

576
00:33:28,928 --> 00:33:30,847
Hakuna matata falhou comigo.

577
00:33:35,685 --> 00:33:38,271
Isso me dói, mas eu simplesmente
não posso voltar para Fillory.

578
00:33:39,105 --> 00:33:43,067
Então, você vai deixar Ember
transformar Fillory em uma novela?

579
00:33:43,193 --> 00:33:45,069
Bem, você não
entenda como ele é.

580
00:33:45,612 --> 00:33:47,447
Ele colocou animais
um contra o outro

581
00:33:47,614 --> 00:33:50,283
oferecendo apenas o mais sexy
a capacidade de falar.

582
00:33:51,034 --> 00:33:53,453
Centauros? Bêbado
sua cadeira, obviamente.

583
00:33:53,578 --> 00:33:56,623
Quando ele faz lanche, ele fala
sobre transformar humanos em ratos.

584
00:33:56,789 --> 00:33:58,082
Puta merda.

585
00:33:59,542 --> 00:34:00,877
Ember virou
todos em ratos.

586
00:34:00,960 --> 00:34:02,253
Ah, ele finalmente conseguiu.

587
00:34:02,754 --> 00:34:04,464
Isso está no seu
lista de desejos por séculos.

588
00:34:04,839 --> 00:34:06,799
Ember me bloqueou.

589
00:34:07,217 --> 00:34:09,135
Você é um deus de Fillory.

590
00:34:10,428 --> 00:34:13,223
Por que você está sentado aqui e
deixar seu irmão cagar em tudo?

591
00:34:13,640 --> 00:34:14,974
Você deixou a Besta acontecer.

592
00:34:15,391 --> 00:34:18,603
Você excluiu uma criança
que precisava de abrigo,

593
00:34:18,978 --> 00:34:21,481
e quando ele se tornou um monstro,
você correu.

594
00:34:22,649 --> 00:34:23,816
Você odeia o caos?

595
00:34:24,859 --> 00:34:28,112
Então conserte o caos
que você criou!

596
00:34:34,160 --> 00:34:35,161
Você tem razão.

597
00:34:35,828 --> 00:34:38,665
Mas alguns erros
não pode ser reparado,

598
00:34:38,748 --> 00:34:40,833
e daqueles
devemos seguir em frente.

599
00:34:41,209 --> 00:34:44,837
E tentarei evitar repetir
tais erros no meu novo mundo.

600
00:34:46,506 --> 00:34:47,507
Multar.

601
00:34:50,551 --> 00:34:51,803
Então nos dê o relógio.

602
00:34:51,886 --> 00:34:53,054
Por que você se importa?

603
00:34:54,055 --> 00:34:55,765
Fillory está nas últimas.

604
00:34:56,182 --> 00:34:59,102
Tudo o que você disse diz
eu, Ember, estou cansado do jogo.

605
00:34:59,185 --> 00:35:02,438
É provável que ele esmague o
lugar como uma criança. Confie em mim.

606
00:35:02,563 --> 00:35:06,359
É isso. Fim de Fillory.
E não fique sentimental.

607
00:35:06,567 --> 00:35:08,027
Não estamos prontos
ir embora ainda.

608
00:35:08,111 --> 00:35:09,862
Nós conhecemos você
ainda amo Fillory.

609
00:35:10,196 --> 00:35:13,157
Você literalmente tem
cada lembrança para provar isso.

610
00:35:14,325 --> 00:35:17,704
Se você não consegue consertar ou não quer
salve-o e vamos tentar.

611
00:35:19,747 --> 00:35:20,790
Por favor.

612
00:35:23,293 --> 00:35:24,419
Você ama Fillory?

613
00:35:25,461 --> 00:35:26,546
É minha casa.

614
00:35:29,757 --> 00:35:32,010
Então o relógio é seu,
Sua Majestade.

615
00:35:33,720 --> 00:35:34,971
Mas preste atenção ao meu aviso.

616
00:35:36,889 --> 00:35:41,060
Nada diverte Ember
mais do que uma morte caprichosa.

617
00:35:49,068 --> 00:35:51,070
(CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA)

618
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
Ei.
Ei.

619
00:36:07,295 --> 00:36:09,172
Como está Penny? Ainda vivo?

620
00:36:10,715 --> 00:36:11,966
Eu poderia ter formulado isso melhor.

621
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
Sim.

622
00:36:16,888 --> 00:36:18,431
Uh, eles foram embora
toda a Enfermaria.

623
00:36:19,599 --> 00:36:21,142
Algo sobre radiação.

624
00:36:21,768 --> 00:36:22,852
Isso não pode ser bom.

625
00:36:22,935 --> 00:36:24,562
Não há muito que eu possa fazer
sobre isso agora.

626
00:36:24,645 --> 00:36:25,772
Então, você tem tempo.

627
00:36:26,773 --> 00:36:28,441
Mate-o comigo,
matando Reynard.

628
00:36:30,818 --> 00:36:32,779
Boas notícias.
Eu encontrei um feitiço aqui

629
00:36:32,904 --> 00:36:35,365
que transforma objetos de metal
em armas perfurantes de deuses.

630
00:36:36,282 --> 00:36:38,743
E se pode ser qualquer coisa,
arma, certo?

631
00:36:40,953 --> 00:36:44,332
Mas levou tudo, John
nos deu apenas para fazer uma bala.

632
00:36:45,625 --> 00:36:46,876
Então, temos uma chance.

633
00:37:02,809 --> 00:37:06,229
Cair pra trás!
Não inale a fumaça.

634
00:37:06,562 --> 00:37:07,563
(TOSSE)

635
00:37:07,855 --> 00:37:09,524
(RISOS LÁ FORA)

636
00:37:22,620 --> 00:37:23,871
Ah, merda.

637
00:37:27,834 --> 00:37:30,169
Felizmente sou um profissional.
Vamos. Vamos.

638
00:37:33,673 --> 00:37:34,674
Fen?

639
00:37:34,924 --> 00:37:36,175
Josh, você pode me ver?

640
00:37:36,592 --> 00:37:40,179
Fen! Josh, me ajude!
Me ajude! Por favor, apresse-se.

641
00:37:43,683 --> 00:37:44,684
Marque...

642
00:37:45,017 --> 00:37:46,227
Conte minha história.

643
00:37:57,280 --> 00:37:58,906
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

644
00:38:04,162 --> 00:38:06,539
(VENTO UAVANDO)
(TROVÃO EMBUTIDO)

645
00:38:08,124 --> 00:38:09,375
JÚLIA: Bom, é isso.

646
00:38:10,960 --> 00:38:12,628
O signo Reynard
estava esperando.

647
00:38:13,337 --> 00:38:14,422
Saia, idiota.

648
00:38:15,506 --> 00:38:19,260
Algo parece tão certo
enganando-o com presságios de deusa.

649
00:38:20,386 --> 00:38:23,681
Amém. Vamos pegar
escasso. Vamos.

650
00:38:29,228 --> 00:38:30,730
(VENTO UAVANDO)

651
00:38:40,072 --> 00:38:41,324
REYNARD: Eu sei que você está aqui.

652
00:38:41,407 --> 00:38:42,575
Aí está ele.

653
00:38:43,201 --> 00:38:45,244
O relâmpago, o vento.

654
00:38:46,787 --> 00:38:48,998
Sempre fui uma rainha do drama.

655
00:38:50,750 --> 00:38:52,043
Não consigo ter uma visão clara.

656
00:38:58,758 --> 00:38:59,967
Dê a volta pelo outro lado.

657
00:39:00,176 --> 00:39:01,427
Vou te dar um tiro certeiro.
Kady.

658
00:39:02,929 --> 00:39:03,971
Ei!

659
00:39:05,056 --> 00:39:06,057
Ah.

660
00:39:06,349 --> 00:39:09,268
Eu deveria saber.
Onde está Júlia?

661
00:39:09,393 --> 00:39:11,354
Por que você não me pergunta
onde está João.

662
00:39:14,607 --> 00:39:15,775
O que você fez?

663
00:39:16,400 --> 00:39:18,236
Nada que ele não estivesse pedindo.

664
00:39:18,611 --> 00:39:21,155
Odiei tanto você,
ele me implorou para matá-lo.

665
00:39:21,239 --> 00:39:23,824
Sua vadia. Você é um mentiroso.

666
00:39:26,911 --> 00:39:28,371
(Rindo)

667
00:39:35,461 --> 00:39:36,462
Kady, o que...

668
00:39:55,147 --> 00:39:56,148
É você.

669
00:39:58,859 --> 00:39:59,986
Você nos ignorou.

670
00:40:00,987 --> 00:40:02,029
E agora você está aqui?

671
00:40:03,155 --> 00:40:04,156
De repente?

672
00:40:05,700 --> 00:40:06,701
Por que?

673
00:40:08,077 --> 00:40:09,745
Para perguntar a você
para poupar sua vida.

674
00:40:11,372 --> 00:40:14,000
Eu não entendo.
Por que você se importa?

675
00:40:15,793 --> 00:40:16,836
Ele é meu filho.

676
00:40:22,383 --> 00:40:23,676
Você sabia
o que ele estava fazendo?

677
00:40:28,055 --> 00:40:29,307
Claro que você fez.

678
00:40:30,933 --> 00:40:33,978
Ele me estuprou. Seu filho!

679
00:40:34,061 --> 00:40:35,062
(exala bruscamente)

680
00:40:35,313 --> 00:40:38,524
eu estaria soluçando,
e contando cada detalhe,

681
00:40:38,983 --> 00:40:40,818
mas eu perdi meu
Sombra no aborto,

682
00:40:40,901 --> 00:40:42,903
então você só vai
tenho que acreditar na minha palavra.

683
00:40:45,197 --> 00:40:46,532
Deixe-me lidar com ele.

684
00:40:46,991 --> 00:40:49,160
Por que eu confiaria em você?
Vamos lá, senhora.

685
00:40:49,243 --> 00:40:51,537
Existem consequências
para matar um deus, Julia.

686
00:40:51,621 --> 00:40:56,626
Perdi meus amigos, perdi tudo.
Ele me transformou em um monstro.

687
00:40:58,586 --> 00:41:00,046
Você é um sobrevivente.

688
00:41:03,924 --> 00:41:08,512
Você ainda é capaz de misericórdia,
Júlia. Não deixe que ele roube isso de você.

689
00:41:18,981 --> 00:41:20,191
A escolha é sua.

690
00:41:46,634 --> 00:41:50,304
Estou tão decepcionado
com o que você fez.

691
00:41:52,390 --> 00:41:55,393
Você me deixou. Você me deixou.

692
00:41:56,268 --> 00:41:57,311
Bem, estou de volta.

693
00:41:59,855 --> 00:42:01,107
E é hora de ir.

694
00:42:02,441 --> 00:42:03,484
(GASPS)

695
00:42:03,567 --> 00:42:05,236
Não! Não!

696
00:42:06,529 --> 00:42:07,780
Como você pode fazer isso?

697
00:42:08,239 --> 00:42:10,032
Depois de tudo
passamos?

698
00:42:11,575 --> 00:42:13,285
Eu matei John por isso.

699
00:42:13,994 --> 00:42:15,287
Foi a coisa certa.

700
00:42:15,371 --> 00:42:16,956
Como diabos
você saberia disso?

701
00:42:19,458 --> 00:42:20,501
Sinto muito, Kady.

702
00:42:45,943 --> 00:42:47,570
Nossa Senhora me enviou.

703
00:42:57,329 --> 00:42:58,748
(BATE NA PORTA)

704
00:43:08,674 --> 00:43:10,259
Ei, me desculpe por ter machucado você.

705
00:43:15,765 --> 00:43:17,141
Tentei fazer a coisa certa.

706
00:43:22,188 --> 00:43:24,064
Mas eu não sinto muito
que você está vivo,

707
00:43:24,148 --> 00:43:25,941
e talvez isso me faça
egoísta, mas eu... (STAMMERS)

708
00:43:28,319 --> 00:43:30,196
O mundo é melhor
lugar quando você estiver nele.

709
00:43:34,533 --> 00:43:35,993
Diga a palavra e eu ficarei.

710
00:43:40,831 --> 00:43:42,750
Se você me quer
deixar você sozinho

711
00:43:42,833 --> 00:43:44,668
por um tempo para descobrir
isso por conta própria...

712
00:43:44,960 --> 00:43:47,713
Quero dizer, vamos encarar, há
provavelmente nada que você não consiga descobrir.

713
00:43:48,088 --> 00:43:49,590
Você é Alice Quinn.

714
00:44:01,018 --> 00:44:02,061
OK.

715
00:44:02,895 --> 00:44:04,230
Então, o plano até agora é,

716
00:44:04,939 --> 00:44:08,234
encontre uma maneira de ficar em Fillory
e nunca mais ser banido.

717
00:44:09,235 --> 00:44:12,154
Encontre uma maneira de parar Ember.
Ou expulsá-lo ou...

718
00:44:12,696 --> 00:44:15,825
não sei, nada
mas deixá-lo ficar tão entediado,

719
00:44:15,908 --> 00:44:17,660
ele decide apenas
agite o Etch A Sketch

720
00:44:17,743 --> 00:44:19,829
e acabar com o nosso reino,
todos com quem me importo,

721
00:44:19,912 --> 00:44:21,330
e a fonte
no processo, então...

722
00:44:22,540 --> 00:44:23,541
Pensamentos?

723
00:44:24,083 --> 00:44:25,793
Você está falando sobre
conquistando Fillory.

724
00:44:27,002 --> 00:44:28,170
Para seu próprio bem.

725
00:44:28,838 --> 00:44:31,632
Seu plano é exatamente o mesmo
como era o da Besta.

726
00:44:33,509 --> 00:44:34,552
Merda.

727
00:44:35,970 --> 00:44:37,847
(RELÓGIO)
(Suspiros)

728
00:44:38,889 --> 00:44:40,266
Você tem
uma ideia melhor?

729
00:44:40,290 --> 00:44:45,290
http://hiqve.com/