1 00:00:01,339 --> 00:00:02,924 QUENTIN: Anteriormente em Os mágicos... 2 00:00:03,216 --> 00:00:04,801 PENNY: Minhas mãos não lançam. 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,052 Nós podemos te ajudar, Penny. 4 00:00:06,219 --> 00:00:07,429 Qual é o problema? 5 00:00:07,512 --> 00:00:10,891 Preso em serviço ao Biblioteca até e depois da minha morte? 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,018 O BIBLIOTECÁRIO: Isso não é apenas qualquer porta. PENNY: Então o que é? 7 00:00:13,101 --> 00:00:14,269 A Sala do Veneno. 8 00:00:14,394 --> 00:00:15,729 Existe conhecimento atrás daquela porta 9 00:00:15,812 --> 00:00:17,230 que poderia destruir mais do que apenas pessoas. 10 00:00:17,314 --> 00:00:18,732 Poderia destruir mundos. 11 00:00:18,815 --> 00:00:20,525 PENNY: O Ars Deicidium? 12 00:00:20,609 --> 00:00:22,152 KADY: A arte de matar deuses. 13 00:00:22,277 --> 00:00:24,738 Rei Idri é nosso convidado de honra. 14 00:00:24,988 --> 00:00:25,989 Nós vamos nos casar. 15 00:00:26,156 --> 00:00:28,617 Um grande real família poliamorosa. 16 00:00:28,700 --> 00:00:30,702 As fadas podem trazer de volta a Fonte? 17 00:00:30,785 --> 00:00:31,745 Eles podem. 18 00:00:31,828 --> 00:00:33,038 E em troca? 19 00:00:33,622 --> 00:00:37,125 EMBAIXADOR: A criança que cresce no ventre da esposa do Rei Supremo. 20 00:00:37,792 --> 00:00:39,794 JULIA: Alguns amigos e eu convocou uma deusa. 21 00:00:40,337 --> 00:00:44,216 Você pode me chamar de Reynard a Raposa, malandra dos muito estúpidos. 22 00:00:44,299 --> 00:00:47,260 JÚLIA: filho de Reynard é John Gaines? 23 00:00:47,344 --> 00:00:48,762 Meu filho. 24 00:00:50,805 --> 00:00:52,557 QUENTIN: Jules, eu falei para sua sombra. 25 00:00:52,641 --> 00:00:53,850 Ela não se foi. 26 00:00:53,975 --> 00:00:55,143 Então, onde ela está? 27 00:00:55,518 --> 00:00:57,395 As sombras vão para o submundo. 28 00:00:57,604 --> 00:01:00,482 Os vivos podem acessar o submundo com a ajuda de um Gatekeeper. 29 00:01:00,565 --> 00:01:01,650 Um Ancião. 30 00:01:01,775 --> 00:01:04,778 Eu acho que descobri o que é um Ancião. 31 00:01:10,575 --> 00:01:12,911 Olha, Q, você não tem que vir comigo. 32 00:01:12,994 --> 00:01:15,288 Na verdade, não acho que você deveria. 33 00:01:15,956 --> 00:01:18,667 Anotado, mas estou indo. 34 00:01:19,125 --> 00:01:20,502 Você sente a energia saindo disso? 35 00:01:21,503 --> 00:01:23,880 JULIA: Sim, também o fedor. 36 00:01:27,300 --> 00:01:30,303 Não sei. Meu antigo O grego está um pouco enferrujado. 37 00:01:30,387 --> 00:01:35,684 “O velho revela-se ao novidade na queda dos dentes de leite." 38 00:01:36,017 --> 00:01:37,602 Dentes de leite? 39 00:01:38,186 --> 00:01:39,479 Ah, ah, dentes de leite. 40 00:01:39,562 --> 00:01:42,482 Você acha que temos que enfiar um para abri-lo? 41 00:01:42,607 --> 00:01:43,817 Quero dizer, Eu poderia escrever um feitiço. 42 00:01:43,900 --> 00:01:46,111 Uh, poderíamos encontrar a casa da criança mais próxima 43 00:01:46,194 --> 00:01:47,570 esperando a fada dos dentes e... 44 00:01:47,654 --> 00:01:48,905 Invadir e roubar seus dentes? 45 00:01:50,573 --> 00:01:51,908 Eu deixaria dinheiro. 46 00:01:54,452 --> 00:01:55,620 Eu odeio trazer isso à tona, mas na verdade eu... 47 00:01:55,704 --> 00:01:57,372 Eu ainda tenho um. 48 00:01:57,497 --> 00:01:58,832 Um molar que nunca apareceu. 49 00:01:58,915 --> 00:02:00,625 Ah! eu sei um feitiço de extração. 50 00:02:00,834 --> 00:02:01,918 Ah! 51 00:02:02,002 --> 00:02:03,461 Porra. Desculpe. 52 00:02:07,048 --> 00:02:09,050 Este dragão é melhor seja legal pra caralho. 53 00:02:11,803 --> 00:02:13,013 (CRANQUE DE DENTES) 54 00:02:14,264 --> 00:02:15,265 (QUENTIN suspira) 55 00:02:16,057 --> 00:02:17,058 JÚLIA: Hum... 56 00:02:18,893 --> 00:02:20,395 Ou não? 57 00:02:23,732 --> 00:02:24,858 (TAMPAS DE BUEIRO) 58 00:02:37,871 --> 00:02:39,956 eu não teria adivinhou dentes de leite. 59 00:02:40,081 --> 00:02:42,167 Por que um dragão quer dentes de leite? 60 00:02:42,250 --> 00:02:43,335 JÚLIA: Merda. 61 00:02:43,418 --> 00:02:48,798 DRAGÃO: Eu coleciono dentes de leite, como eu colecione muitas coisas, pequeno mamífero. 62 00:02:54,471 --> 00:02:56,264 Saudações, Vossa Senhoria. 63 00:02:56,348 --> 00:03:01,019 DRAGÃO: “Vossa Senhoria”? eu sou uma Rainha dos Grandes Vermes. 64 00:03:01,603 --> 00:03:03,271 Claro que você está. 65 00:03:03,355 --> 00:03:05,523 Isso é incrível. eu não estava sugerindo que você não estava. 66 00:03:05,607 --> 00:03:08,443 DRAGÃO: Seu jeito faz não me tornar querido por você, humano. 67 00:03:12,155 --> 00:03:15,450 Procuramos passagem para o Submundo, ó Ancião. 68 00:03:18,119 --> 00:03:20,413 DRAGÃO: Hmm, você quer morrer? 69 00:03:20,497 --> 00:03:24,918 Uh, não, na verdade estávamos esperando voltar depois. 70 00:03:25,001 --> 00:03:26,002 Como quiser. 71 00:03:27,003 --> 00:03:29,089 Eu preciso de um presente. 72 00:03:29,172 --> 00:03:30,298 Um presente? Hum... 73 00:03:31,758 --> 00:03:34,844 Sim. Quero dizer, dê um nome, e nós conseguiremos para você. 74 00:03:35,345 --> 00:03:37,472 Você já tem isso. 75 00:03:38,431 --> 00:03:40,975 Está no seu bolso. 76 00:03:48,608 --> 00:03:50,652 Não. Escolha outra coisa. 77 00:03:50,735 --> 00:03:52,779 Se isso lhe der o seu Sombra de volta... Não. 78 00:03:53,905 --> 00:03:56,032 Fillory é a sua casa. 79 00:03:56,116 --> 00:03:59,577 E os seus amigos? E se eles precisarem de você? Não podemos. 80 00:04:01,871 --> 00:04:04,749 Rainha dos Grandes Vermes, 81 00:04:04,833 --> 00:04:07,627 e se eu precisasse pedir emprestado no futuro? 82 00:04:07,710 --> 00:04:08,920 Apenas brevemente. 83 00:04:09,045 --> 00:04:13,883 Não. Se você quiser voltar para casa, você deve encontrar outros meios. 84 00:04:13,967 --> 00:04:17,887 A primeira porta permanece aberto, pequeno mamífero. 85 00:04:17,971 --> 00:04:22,392 Ótimo, hum, Eu adoro enigmas. 86 00:04:22,684 --> 00:04:23,726 (ROSCANDO) 87 00:04:28,481 --> 00:04:30,984 Você está me dando o botão ou não? 88 00:04:32,193 --> 00:04:33,194 (Suspiros) 89 00:04:40,660 --> 00:04:43,955 Seus corpos ficarão aqui, e suas almas viajarão. 90 00:04:44,038 --> 00:04:46,624 Você tem 24 horas para retornar ao portal. 91 00:04:46,708 --> 00:04:47,876 Ou... 92 00:04:47,959 --> 00:04:50,670 Eu sento pacientemente, esperando para você voltar. 93 00:04:51,504 --> 00:04:55,049 Não, eu como você. Eu sou uma merda dragão. O que você esperava? 94 00:04:55,300 --> 00:04:56,801 Ótimo. Bom saber. 95 00:04:56,885 --> 00:04:59,471 Então está resolvido. 96 00:05:00,096 --> 00:05:01,389 (VENTO SOPRO) 97 00:05:02,724 --> 00:05:04,225 (AMBOS COM TOSSE) 98 00:05:05,560 --> 00:05:07,020 Jesus! Um pouco avisando da próxima vez. 99 00:05:07,103 --> 00:05:08,480 Realmente. 100 00:05:10,064 --> 00:05:12,525 P, olha. 101 00:05:13,359 --> 00:05:14,402 DRAGÃO: Hora de ir. 102 00:05:18,031 --> 00:05:19,991 Malditos millennials. 103 00:05:20,074 --> 00:05:21,326 (rosnados) 104 00:05:21,951 --> 00:05:23,828 (ELEVADOR DING) 105 00:05:32,754 --> 00:05:33,922 (SINAR DA PORTA DO ELEVADOR) 106 00:05:37,592 --> 00:05:38,927 (MÚSICA DE SALA TOCANDO) 107 00:05:39,093 --> 00:05:40,470 (CONVERSAS INDISTINTAS) 108 00:05:43,473 --> 00:05:45,600 Bem-vindo ao submundo. 109 00:05:48,102 --> 00:05:50,563 Por favor, pegue um número. 110 00:05:55,235 --> 00:05:56,236 Que merda... 111 00:06:13,127 --> 00:06:16,548 Idri está quase aqui. E faz alguém sabe onde Fen está? 112 00:06:17,924 --> 00:06:19,425 (TROMBETAS TOCANDO) 113 00:06:22,136 --> 00:06:24,973 PICKWICK: Eu apresento Rei Idri de Lória. 114 00:06:29,269 --> 00:06:30,562 Minha vida é perfeita. 115 00:06:31,646 --> 00:06:32,647 Olá. 116 00:06:32,897 --> 00:06:36,150 (Estala os dedos) Josh. Vinho, canapés. Eu disse para deixá-lo pronto. 117 00:06:36,651 --> 00:06:39,320 Nós temos um adorável mistura de... 118 00:06:39,487 --> 00:06:40,530 (TOSSE) Ok. 119 00:06:40,613 --> 00:06:41,864 Onde estão os dançarinos de fogo? 120 00:06:41,948 --> 00:06:43,241 Não sei. (Suspiros) 121 00:06:45,368 --> 00:06:46,703 Sinto muito. eu tive uma coisa toda... 122 00:06:46,786 --> 00:06:51,499 Vossa Majestade, este a apresentação é linda, mas... 123 00:06:51,624 --> 00:06:53,501 Seria muito melhor com dançarinos de fogo. Eu sei. 124 00:06:53,626 --> 00:06:56,337 Espero que minha chegada não seja causando estresse indevido. 125 00:06:56,421 --> 00:06:58,840 Estresse? Não estou estressado. 126 00:06:58,923 --> 00:07:03,094 Eliot, eu não me importo sobre cerimônia. 127 00:07:03,177 --> 00:07:04,262 Você não? Mas... 128 00:07:04,345 --> 00:07:07,515 Mas eu vim aqui por você. 129 00:07:07,890 --> 00:07:08,891 Ah... 130 00:07:11,519 --> 00:07:14,897 Bem, o sentimento é mútuo. 131 00:07:16,858 --> 00:07:19,277 Leve-me a algum lugar que possamos conhecer um pouco melhor. 132 00:07:21,529 --> 00:07:22,530 Sozinho. 133 00:07:24,073 --> 00:07:25,658 (INALA PROFUNDAMENTE) 134 00:07:26,868 --> 00:07:29,287 Parabéns, você está morto! 135 00:07:29,370 --> 00:07:32,540 Você já passou o véu, para o Submundo. 136 00:07:33,041 --> 00:07:36,210 Este é o seu destino final? Não. 137 00:07:36,336 --> 00:07:38,171 É a primeira etapa da sua jornada. 138 00:07:38,379 --> 00:07:41,633 Nós projetamos esta parte do Submundo para você, 139 00:07:41,883 --> 00:07:44,010 baseado em sua vida e expectativas pessoais 140 00:07:44,093 --> 00:07:46,929 para facilitar uma transição confortável. 141 00:07:47,305 --> 00:07:50,475 Você foi agrupado com outras pessoas que têm expectativas semelhantes. 142 00:07:51,225 --> 00:07:52,226 Perfeito, certo? 143 00:07:52,894 --> 00:07:54,687 Esta é a sua hora para processar... Ai. 144 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 O que? 145 00:07:55,897 --> 00:07:57,982 ...e resolver o próximo estágio de sua existência. 146 00:07:58,566 --> 00:08:00,693 No evento improvável você está sentindo falta da sua sombra, 147 00:08:00,777 --> 00:08:02,862 por favor informe para um carregador imediatamente. 148 00:08:03,571 --> 00:08:04,947 Aproveite sua espera. 149 00:08:09,744 --> 00:08:10,787 Acho que precisamos para encontrar carregadores. 150 00:08:10,870 --> 00:08:12,705 BELLHOP: Segurança! Temos um patrono Shadeless. 151 00:08:12,789 --> 00:08:13,790 HOMEM: O quê? BELLHOP: Leve-o embora. 152 00:08:13,873 --> 00:08:15,792 Por que? Para onde você está me levando? Obrigado. Obrigado. 153 00:08:16,542 --> 00:08:18,836 HOMEM: Leia-me os meus direitos. Solte. Espere... Ai! 154 00:08:20,004 --> 00:08:21,923 Ou, você sabe, damos uma batida. 155 00:08:22,340 --> 00:08:23,675 173. 156 00:08:26,594 --> 00:08:27,720 173. 157 00:08:27,804 --> 00:08:31,265 Coloque as mãos no balcão para identificação, por favor. 158 00:08:35,061 --> 00:08:37,355 Ei, você sabe onde eles estavam levando aquele cara agora há pouco? 159 00:08:37,438 --> 00:08:41,067 Oh, sua alma é faltando um pedacinho. 160 00:08:41,150 --> 00:08:43,945 Eles apenas o levaram para algum lugar onde ele se sentiria mais confortável. 161 00:08:44,028 --> 00:08:45,571 Então ele poderia ser reunido com isso? 162 00:08:45,655 --> 00:08:47,490 Eu duvido. Isso é muito difícil de fazer, 163 00:08:47,573 --> 00:08:49,701 especialmente depois uma separação prolongada. 164 00:08:49,784 --> 00:08:50,785 Sim, mas você não pode simplesmente pegar... 165 00:08:50,910 --> 00:08:53,246 Eu garanto a você, todas as Sombras estão seguras 166 00:08:53,329 --> 00:08:55,873 e bem protegido para a sua eternidade. 167 00:08:55,998 --> 00:08:57,750 Nada com que se preocupar. (BIPS DO COMPUTADOR) 168 00:08:57,875 --> 00:09:01,629 Ah, aqui estamos. Vime e água fria. 169 00:09:01,963 --> 00:09:02,964 Oh. 170 00:09:03,798 --> 00:09:04,799 Ah, meu... 171 00:09:08,219 --> 00:09:09,554 (BIPS DO COMPUTADOR) O quê? 172 00:09:09,637 --> 00:09:12,640 Vocês dois morreram 39 vezes? 173 00:09:12,765 --> 00:09:13,808 Não. A-há! 174 00:09:14,475 --> 00:09:18,354 Ciclo temporal. Pensei assim. Nosso os computadores não lidam bem com isso. 175 00:09:18,646 --> 00:09:20,982 Isso vai demorar um pouco para resolver. 176 00:09:21,649 --> 00:09:23,693 Quando estiver no sistema, vamos reunir você 177 00:09:23,776 --> 00:09:25,737 com seu imediato círculo cármico, 178 00:09:25,820 --> 00:09:28,197 mas até então, vou precisar ficar você em algum lugar. Você gosta de esquiar? 179 00:09:28,322 --> 00:09:31,075 Olha, eu pensei que isso era apenas um estação intermediária? Estamos com pressa. 180 00:09:31,159 --> 00:09:35,246 Ah, é, mas as almas ficam um pouco 181 00:09:35,371 --> 00:09:36,998 até que estejam prontos para 182 00:09:37,999 --> 00:09:39,208 siga em frente. 183 00:09:39,584 --> 00:09:41,127 Mergulho com snorkel? Museus de arte? 184 00:09:41,210 --> 00:09:43,838 Na verdade, é possível para verificar alguns nomes? 185 00:09:44,338 --> 00:09:47,258 Eu acho que posso ter um círculo cármico que poderíamos visitar. 186 00:09:56,559 --> 00:09:57,810 O BIBLIOTECÁRIO: Você está progredindo. 187 00:09:57,935 --> 00:10:00,646 Eu sou? Nada está acontecendo. 188 00:10:01,481 --> 00:10:04,066 É um excesso maneira difícil de fazer magia, 189 00:10:04,192 --> 00:10:07,361 tentando isolar os músculos não geralmente associado a... 190 00:10:07,487 --> 00:10:10,031 Chame do que é. Magia do esfíncter. 191 00:10:10,281 --> 00:10:12,742 (CHORTLES) Me leva até lá? Sem vergonha. 192 00:10:12,992 --> 00:10:16,162 E se isso não acontecer, todos nós precisa de um assoalho pélvico saudável. 193 00:10:16,245 --> 00:10:19,540 Agora, tenho medo da hora de estudar acabou. Eu tenho seu próximo trabalho. 194 00:10:20,041 --> 00:10:21,459 Re-estantes de livros. 195 00:10:21,542 --> 00:10:22,668 Ótimo. 196 00:10:22,752 --> 00:10:24,670 Qualquer dúvida, encaminhá-los para... 197 00:10:25,129 --> 00:10:27,048 Para onde ela foi? (Suavemente) Sylvia! 198 00:10:27,215 --> 00:10:28,549 SÍLVIA: (em voz alta) O quê? Shh! 199 00:10:33,930 --> 00:10:36,265 Penny, Sílvia. Sílvia, Penny. 200 00:10:37,850 --> 00:10:39,393 E daí, Estou de babá agora? 201 00:10:39,560 --> 00:10:42,355 Ah, não, Sílvia é seu supervisor. 202 00:10:42,438 --> 00:10:44,232 Boa sorte! Vou verificar novamente. 203 00:10:47,735 --> 00:10:49,070 Belo lenço. 204 00:10:51,906 --> 00:10:54,951 De qualquer forma, me casei com Fen porque eu tive que fazer isso. 205 00:10:55,952 --> 00:10:58,204 eu não a conhecia de jeito nenhum. 206 00:10:59,497 --> 00:11:01,040 E agora, 207 00:11:02,166 --> 00:11:03,417 Eu não te conheço. 208 00:11:05,378 --> 00:11:09,465 Minha esposa costumava dizer que há um maneira de aprender a estar com outra pessoa. 209 00:11:10,925 --> 00:11:12,802 Da maneira mais difícil? 210 00:11:12,927 --> 00:11:14,345 Na verdade, sim. 211 00:11:15,972 --> 00:11:17,139 Ficar de pé. 212 00:11:22,812 --> 00:11:25,147 Você se importaria removendo isso? 213 00:11:33,489 --> 00:11:34,699 Botões também, por favor. 214 00:11:37,660 --> 00:11:39,662 O que você está fazendo? Shh. 215 00:11:40,788 --> 00:11:41,956 Esta é uma lição. 216 00:11:44,458 --> 00:11:45,459 Todos eles. 217 00:11:47,753 --> 00:11:48,754 Por favor. 218 00:11:53,134 --> 00:11:54,927 Eu realmente odeio para trazer isso à tona, 219 00:11:55,011 --> 00:11:56,429 mas você percebe 220 00:11:56,512 --> 00:11:58,681 não há nada podemos realmente fazer. 221 00:11:58,806 --> 00:12:00,141 Ah, eu sei. 222 00:12:02,643 --> 00:12:04,604 E ainda há tanto podemos fazer. 223 00:12:06,856 --> 00:12:08,774 Eu não posso tocar em você. 224 00:12:09,191 --> 00:12:11,277 Você não pode me tocar. 225 00:12:11,777 --> 00:12:14,322 Mas eu posso te dizer como eu quero te tocar. 226 00:12:15,156 --> 00:12:18,868 E você pode me mostrar como você gosta de ser tocado. 227 00:12:19,493 --> 00:12:23,331 Eu admiro o seu compromisso com a educação. 228 00:12:23,998 --> 00:12:26,876 Se você está esperando com minha permissão, não. 229 00:12:35,885 --> 00:12:37,178 (RATO GRITANDO) 230 00:12:38,512 --> 00:12:40,640 Que porra é essa? 231 00:12:40,848 --> 00:12:41,849 (MARGO GRITANDO) 232 00:12:41,933 --> 00:12:44,352 Eliot, Heloise apenas virou um rato! 233 00:12:44,518 --> 00:12:46,020 (PESSOAS GRITANDO) 234 00:12:46,354 --> 00:12:47,730 O que foi isso? 235 00:12:50,024 --> 00:12:51,859 Eu não estou conseguindo deitado esta noite, estou? 236 00:12:53,945 --> 00:12:55,571 (RATOS GRITANDO) 237 00:12:55,655 --> 00:12:56,781 Isso são todos eles? 238 00:12:56,864 --> 00:12:58,282 PICKWICK: Não podemos ter certeza. 239 00:12:58,366 --> 00:12:59,533 Tantas pessoas desapareceram, 240 00:12:59,617 --> 00:13:01,494 e há tantos ratos já estão no castelo. 241 00:13:01,577 --> 00:13:02,703 (Suspiros) 242 00:13:02,787 --> 00:13:04,413 Bem, um deles tem que ser Fen. 243 00:13:04,705 --> 00:13:08,042 Ok, o resultado final para mim, que porra está acontecendo? 244 00:13:08,209 --> 00:13:11,837 Sinto muito, Alteza, mas, essa magia, eu nunca vi isso antes. 245 00:13:11,921 --> 00:13:15,132 Abigail? Se você puder me ouça, guincho. 246 00:13:15,216 --> 00:13:16,759 Deixe-me saber você está bem. 247 00:13:17,635 --> 00:13:20,680 Por que não estudei como falar rato na escola? 248 00:13:22,264 --> 00:13:24,642 OK. Procure no castelo. Encontre todos os ratos. 249 00:13:24,725 --> 00:13:29,563 E então reunião do conselho, ou o que sobrou do conselho. 250 00:13:35,569 --> 00:13:37,822 (KADY E PENNY RESPIRANDO PESADAMENTE) 251 00:13:37,905 --> 00:13:39,407 (Ambos gemendo) 252 00:13:41,575 --> 00:13:43,244 (respirando pesadamente) 253 00:13:48,541 --> 00:13:49,959 (RISOS) 254 00:13:50,042 --> 00:13:52,128 Como chamamos isso? Hum. 255 00:13:52,878 --> 00:13:54,422 Em-sexo? (RISOS) 256 00:13:55,923 --> 00:13:58,467 Curso Intercepti? 257 00:13:58,551 --> 00:14:00,386 Sexo incepti? 258 00:14:00,469 --> 00:14:03,556 (Rindo) "Incepti-sex." 259 00:14:03,639 --> 00:14:04,765 Eu gosto disso. 260 00:14:05,975 --> 00:14:09,103 Dito isso, Eu gosto mais da vida real. 261 00:14:09,228 --> 00:14:10,229 Hum. 262 00:14:11,731 --> 00:14:14,734 Mas pelo menos desta forma, nós não precisa se levantar para tomar cerveja. 263 00:14:15,109 --> 00:14:16,110 (RISOS) 264 00:14:19,155 --> 00:14:20,239 Obrigado. 265 00:14:24,660 --> 00:14:27,455 Portanto, sem pressão, 266 00:14:28,164 --> 00:14:31,292 mas qualquer palavra na Sala de Veneno? 267 00:14:31,751 --> 00:14:35,046 Acredite em mim, eu quero entrar lá. Está acima do meu nível salarial. 268 00:14:35,629 --> 00:14:37,131 Preciso de um código para entrar. 269 00:14:37,298 --> 00:14:38,674 Bem, e quanto aquele bibliotecário? 270 00:14:38,799 --> 00:14:42,011 Oh, cara, se ela tem o código, é trancado com mais força do que a boceta de uma freira. 271 00:14:42,136 --> 00:14:43,429 Certo, claro que é. 272 00:14:44,263 --> 00:14:47,308 Ei, ela tem um livro dela? 273 00:14:47,933 --> 00:14:49,810 Todo mundo tem um livro. 274 00:14:50,811 --> 00:14:51,854 Você está pensando... 275 00:14:51,937 --> 00:14:54,523 Quero dizer, se o quarto isso é importante... 276 00:14:54,607 --> 00:14:56,484 Está no livro dela. 277 00:14:57,026 --> 00:14:58,069 OK. 278 00:14:58,486 --> 00:14:59,820 Posso trabalhar nisso. 279 00:15:00,488 --> 00:15:02,323 Ei, e aí? com o senador? 280 00:15:02,865 --> 00:15:04,075 Ele voltou ao trabalho. 281 00:15:04,158 --> 00:15:06,660 Ele inventou alguma besteira desculpa sobre o sequestro. 282 00:15:06,911 --> 00:15:08,245 Todos os meios de comunicação comprei. 283 00:15:08,996 --> 00:15:10,414 Mas ei, veja só. 284 00:15:10,790 --> 00:15:13,292 Eu vi Reynard no verso de uma foto de imprensa 285 00:15:13,375 --> 00:15:15,795 de terno, como um conselheiro ou algo assim. 286 00:15:15,878 --> 00:15:16,879 Você está brincando comigo? 287 00:15:18,172 --> 00:15:19,548 Ele é um trapaceiro. 288 00:15:20,132 --> 00:15:21,801 Acho que isso inclui seu próprio filho. 289 00:15:21,884 --> 00:15:23,177 Jesus Cristo. 290 00:15:25,012 --> 00:15:26,388 Não podemos conseguir mais um voto? 291 00:15:26,514 --> 00:15:28,766 Estamos em contato com Matthews, Bauer, Wheeler. 292 00:15:28,849 --> 00:15:30,893 Apenas dê a eles alguns dias. Eles cairão em si. 293 00:15:31,018 --> 00:15:32,603 Ligue para o senador Cowden. 294 00:15:32,686 --> 00:15:34,230 Por que se preocupar? Ele não vai se mexer. 295 00:15:34,355 --> 00:15:35,731 REYNARD: Podemos mudar de ideia. 296 00:15:35,815 --> 00:15:37,191 Confie em mim. Como? 297 00:15:38,901 --> 00:15:40,611 Pessoal, nos dêem um minuto. 298 00:15:45,366 --> 00:15:46,450 (PORTA FECHA) 299 00:15:46,534 --> 00:15:48,619 Então eles estão tomando seus pedidos agora? 300 00:15:49,578 --> 00:15:52,706 Já faz um tempo. Eu controlei suas mentes, 301 00:15:52,915 --> 00:15:55,751 assim como você tem muitos, muitas vezes. 302 00:15:55,918 --> 00:15:57,336 Eu não sei o que você está falando. 303 00:15:58,045 --> 00:15:59,463 Você sabe que tem esse poder. 304 00:15:59,547 --> 00:16:02,091 Você está usando toda a sua vida. 305 00:16:02,258 --> 00:16:07,221 Eu sempre pensei que tinha algum tipo de boa sorte de nível divino. 306 00:16:09,181 --> 00:16:13,477 É verdade, você só usou instintivamente, mas estou aqui agora. 307 00:16:13,561 --> 00:16:16,188 Eu posso te ensinar como use-o à vontade. Fácil. 308 00:16:17,481 --> 00:16:19,483 E depois de dominá-lo, 309 00:16:19,567 --> 00:16:21,443 é assim que você consegue Voto de Cowden. 310 00:16:22,403 --> 00:16:24,655 Eu não sei se eu quero faça isso. Parece uma trapaça. 311 00:16:24,738 --> 00:16:26,448 Todos eles não trapaceiam? 312 00:16:26,657 --> 00:16:28,701 Todo mundo usa o que quer que eles tenham, John, 313 00:16:28,784 --> 00:16:30,786 e os ruins não hesite. 314 00:16:31,120 --> 00:16:32,913 Então, alguém como você, alguém que quer fazer 315 00:16:32,997 --> 00:16:36,083 algo realmente bom no mundo, 316 00:16:36,208 --> 00:16:37,585 como você não pode? 317 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Aqui está tudo você tem que fazer. 318 00:16:41,463 --> 00:16:42,548 Olhe para mim. 319 00:16:46,385 --> 00:16:49,597 Você olha para ele diretamente o olho, e você diz a ele, 320 00:16:50,055 --> 00:16:52,099 claramente, diretamente. 321 00:16:53,475 --> 00:16:54,476 É isso? 322 00:16:55,895 --> 00:16:57,438 É tão simples. 323 00:16:59,106 --> 00:17:00,733 Boa sorte com o reunião, Senador. 324 00:17:07,656 --> 00:17:09,116 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 325 00:17:09,992 --> 00:17:11,577 (CONVERSAS INDISTINTAS) 326 00:17:13,662 --> 00:17:14,955 Por que alguém iria querem sua vida após a morte 327 00:17:15,039 --> 00:17:17,541 parecer um terrível festa de aniversário do ensino médio? 328 00:17:17,625 --> 00:17:19,043 Isso é sobre seu incidente? 329 00:17:19,126 --> 00:17:21,086 Eu segui em frente. Você já? 330 00:17:21,170 --> 00:17:22,671 Júlia? Júlia! 331 00:17:22,796 --> 00:17:24,465 Júlia! Oh meu Deus ! Bem-vindo! 332 00:17:24,548 --> 00:17:26,091 Júlia! Bem-vindo! 333 00:17:27,134 --> 00:17:28,636 Onde está Bender? Ele está bem? 334 00:17:28,719 --> 00:17:30,221 Ele é ótimo. Ele seguiu em frente. 335 00:17:30,304 --> 00:17:32,890 Uh, quem é seu amigo, e qual é o tamanho do sapato dele? 336 00:17:32,973 --> 00:17:35,017 Nós não estamos realmente aqui para jogar. 337 00:17:35,142 --> 00:17:38,812 Garoto, a primeira regra de ser morto. Se você está aqui, você joga. 338 00:17:39,104 --> 00:17:40,439 Na verdade estamos também não está morto. 339 00:17:40,522 --> 00:17:41,857 Uh, estamos aqui porque precisamos da sua ajuda. 340 00:17:41,941 --> 00:17:43,067 RICARDO: Júlia? 341 00:17:45,194 --> 00:17:46,195 (Ri suavemente) 342 00:17:50,950 --> 00:17:51,951 O quê? 343 00:17:53,661 --> 00:17:57,706 Nada. É bom ver você, Ricardo. O verdadeiro você. 344 00:17:57,831 --> 00:17:59,875 O verdadeiro eu? O que aconteceu? 345 00:18:01,377 --> 00:18:04,296 Eu preciso de sua ajuda. Preciso encontrar minha Sombra. 346 00:18:04,880 --> 00:18:05,881 OK. 347 00:18:09,343 --> 00:18:10,803 O submundo é enorme. 348 00:18:10,886 --> 00:18:12,972 Existem todos os ecossistemas. O mais próximo que podemos dizer, 349 00:18:13,055 --> 00:18:16,100 cerca de 2.000 ilhas construído para se parecer com o Havaí. 350 00:18:16,183 --> 00:18:17,601 E você foi com a pista de boliche? 351 00:18:18,519 --> 00:18:20,813 E os poderes constituídos gosta de qualquer coisa 352 00:18:20,896 --> 00:18:23,315 nos ajuda a nos instalar, para que possamos seguir em frente. 353 00:18:23,857 --> 00:18:24,900 MULHER: Sim! 354 00:18:26,193 --> 00:18:27,236 Sim! JÚLIA: Poderes? 355 00:18:27,361 --> 00:18:29,905 Sim, deuses. Nós éramos certo sobre eles serem reais. 356 00:18:29,989 --> 00:18:33,117 Hades criou o submundo, dirige com sua esposa, Perséfone. 357 00:18:33,200 --> 00:18:35,703 Eles moram em uma casa grande bem aqui. 358 00:18:35,786 --> 00:18:38,247 É uma área linda chamado Elísio. 359 00:18:38,372 --> 00:18:40,457 Aparentemente, eles costumavam vem e vai como um relógio, 360 00:18:40,541 --> 00:18:42,167 todo outono e primavera, 361 00:18:42,251 --> 00:18:44,461 mas, há um tempo atrás, eles simplesmente desapareceram. 362 00:18:44,545 --> 00:18:46,547 Espere. Por que você está fazendo tudo isso, Richard? 363 00:18:47,673 --> 00:18:50,009 Eu conheço você. Este é um projeto. 364 00:18:50,134 --> 00:18:51,343 Estou tentando encontrar meu filho. 365 00:18:51,969 --> 00:18:54,346 Eu não sei onde ele está, se ele ainda estiver aqui, 366 00:18:54,430 --> 00:18:56,015 mas ele tem que ser em algum lugar, 367 00:18:56,098 --> 00:18:58,309 e eles não vão me diga uma maldita coisa. 368 00:18:59,101 --> 00:19:00,394 Por que não? 369 00:19:01,228 --> 00:19:03,981 Estou sinalizado como culpado em sua morte. 370 00:19:04,523 --> 00:19:05,733 Existem regras. 371 00:19:06,066 --> 00:19:08,444 E amigos para me ajude a quebrá-los. 372 00:19:10,237 --> 00:19:12,364 Ok, então espere. Então, onde eles mantêm as Sombras? 373 00:19:12,448 --> 00:19:14,074 Desculpe, nós não saiba disso ainda. 374 00:19:14,199 --> 00:19:15,159 Então estamos voando às cegas? 375 00:19:15,242 --> 00:19:17,494 Querido, você vai tem que jogar tigela. 376 00:19:17,578 --> 00:19:20,414 Não, olhe, tive um incidente quando era uma criança. Meus dedos ficaram presos e... 377 00:19:20,539 --> 00:19:22,833 Ah, supere isso. Sua garota faria isso. 378 00:19:22,916 --> 00:19:23,876 QUENTIN: Ela não é minha garota. 379 00:19:23,959 --> 00:19:26,003 Não me diga. Ela é dura como granito, 380 00:19:26,086 --> 00:19:28,422 e você tem medo de jogar boliche. 381 00:19:28,756 --> 00:19:29,757 Multar. 382 00:19:34,928 --> 00:19:38,057 Quanto tempo antes do dragão come você e Quentin? 383 00:19:38,599 --> 00:19:39,600 Amanhã de manhã. 384 00:19:40,559 --> 00:19:42,978 Sempre aquele que conta impossível ir se foder, né? 385 00:19:43,103 --> 00:19:45,606 Sim, bem, nem sempre escuta. 386 00:19:47,066 --> 00:19:48,734 Eles saberão onde As persianas são mantidas na recepção. 387 00:19:48,817 --> 00:19:51,153 Não sei. Eles não pareciam muito interessados 388 00:19:51,236 --> 00:19:53,072 em ajudar uma pessoa quem parecia assim. 389 00:19:54,490 --> 00:19:55,491 Merda. 390 00:19:55,574 --> 00:19:57,910 Parece que está fechando subir muito mais rápido aqui embaixo. 391 00:19:58,827 --> 00:20:01,914 Ok, então nos apressamos, mas apenas... Não é à toa, 392 00:20:01,997 --> 00:20:03,540 a recepção não está interessada para ajudar muito alguém. 393 00:20:03,624 --> 00:20:05,626 Eu não posso contar o número de vezes em que fui expulso de lá, 394 00:20:05,709 --> 00:20:07,628 tentando encontrar meu garotinho. 395 00:20:08,754 --> 00:20:10,214 MULHER: Uau! Eu tenho uma ideia. 396 00:20:10,339 --> 00:20:13,842 Oh meu Deus. Júlia! Recebi uma greve. 397 00:20:14,343 --> 00:20:16,053 (GRINHOS) Sim, Q! 398 00:20:16,804 --> 00:20:18,847 A coisa sobre o Submundo é, na primeira semana, 399 00:20:18,931 --> 00:20:20,808 é sempre uma greve. 400 00:20:20,974 --> 00:20:22,226 (QUENTIN EXCLAMA) 401 00:20:23,310 --> 00:20:24,645 Deixe-o ficar com este. 402 00:20:25,646 --> 00:20:28,357 Uau! Vá, Q! (GRITA) (RISOS) 403 00:20:30,859 --> 00:20:31,860 (SOPRO DE VENTO) 404 00:20:31,944 --> 00:20:33,070 (GASPS) 405 00:20:34,988 --> 00:20:35,989 Você queria conversar? 406 00:20:36,115 --> 00:20:38,409 Seu filho da puta mentiroso. 407 00:20:38,742 --> 00:20:42,371 Você transformou Fen em um rato junto com metade do castelo. 408 00:20:42,454 --> 00:20:45,457 Fen está em sua forma humana no Reino das Fadas, 409 00:20:46,166 --> 00:20:48,919 e ela foi levada porque você tentei ser esperto com nosso acordo. 410 00:20:49,002 --> 00:20:52,297 Então você vira metade do meu cajado em comida de cobra? 411 00:20:52,381 --> 00:20:53,799 Não foram as fadas. Huh. 412 00:20:54,675 --> 00:20:57,845 Bem, com certeza cheira a suas besteiras caprichosas. 413 00:20:59,471 --> 00:21:00,639 "Extravagante"? 414 00:21:01,473 --> 00:21:03,308 É a marca dos estúpidos e o arrogante 415 00:21:03,392 --> 00:21:05,727 atacar o que você não consegue compreender. 416 00:21:05,978 --> 00:21:07,187 Multar. 417 00:21:07,271 --> 00:21:08,897 Tire isso do seu sistema. 418 00:21:08,981 --> 00:21:12,025 Então, se você sabe o que é acontecendo, apenas me diga. 419 00:21:13,485 --> 00:21:17,364 Eu retiro o que disse. Você é não totalmente simplório. 420 00:21:18,657 --> 00:21:21,702 Há outro poder que você tem cometeu o erro de ignorar. 421 00:21:22,035 --> 00:21:23,954 Você quer ser específico ou não? 422 00:21:24,037 --> 00:21:25,747 Um poder sem lógica. 423 00:21:26,165 --> 00:21:29,418 Um poder que age, não para ganhar, mas apenas porque pode. 424 00:21:30,502 --> 00:21:32,212 Esse é o verdadeiro perigo. 425 00:21:32,963 --> 00:21:36,133 Enfrente isso, ou enfrente o fim do seu reino. 426 00:21:40,554 --> 00:21:41,763 (Expira) 427 00:21:46,727 --> 00:21:47,728 Ei, ei! 428 00:21:48,395 --> 00:21:50,522 Eu tenho uma pergunta para você. 429 00:21:50,606 --> 00:21:52,316 Claro. Como posso ajudar? 430 00:21:53,567 --> 00:21:55,027 Você sabe, Nunca descobri seu nome. 431 00:21:57,070 --> 00:21:59,198 Você pode me ligar Bibliotecário Chefe. 432 00:21:59,740 --> 00:22:00,741 (RISOS) 433 00:22:01,283 --> 00:22:05,245 E, uh, o que eu faço ligar para você fora do trabalho? 434 00:22:05,913 --> 00:22:07,664 Eu vejo onde você quer chegar. 435 00:22:07,956 --> 00:22:10,375 Mas o namoro dentro do escritório é expressamente proibido. 436 00:22:10,792 --> 00:22:13,212 Estou lisonjeado, mas regras são regras. 437 00:22:13,295 --> 00:22:14,755 Eles são? 438 00:22:14,922 --> 00:22:15,923 Sempre? 439 00:22:18,091 --> 00:22:23,013 Penny, por favor, não aceite pessoalmente, mas você não é meu tipo. 440 00:22:23,430 --> 00:22:25,766 Você é um toque emocionalmente inseguro, 441 00:22:25,849 --> 00:22:27,768 para o qual você compensar fortemente 442 00:22:27,851 --> 00:22:29,937 com agitação e linguagem chula. 443 00:22:31,438 --> 00:22:33,357 Estou aqui se você precisar qualquer outra coisa. 444 00:22:36,610 --> 00:22:38,195 (SÍLVIA RI) 445 00:22:47,079 --> 00:22:48,330 Ei, pessoal! 446 00:22:48,455 --> 00:22:51,375 Sr. Sr. você não precisa estar aqui. 447 00:22:51,458 --> 00:22:52,876 Apenas algumas perguntas. Vou pegar um número. 448 00:22:52,960 --> 00:22:54,294 Por favor, senhor. 449 00:22:54,670 --> 00:22:56,171 Você sabe o que? eu vou pegue alguns números 450 00:22:56,255 --> 00:22:58,298 apenas no caso de eu não ouça o primeiro número. 451 00:22:58,465 --> 00:23:00,300 Sim, uau, vocês tem muitos números. 452 00:23:00,425 --> 00:23:01,635 Agora, Sr. Corrigan, Eu te imploro. 453 00:23:01,718 --> 00:23:03,637 Não. Essa coisa ficar sem números? 454 00:23:03,971 --> 00:23:05,389 Lá vamos nós. Tempo de jogo acabou, Sr. Corrigan. 455 00:23:05,472 --> 00:23:06,640 RICHARD: Eu não estou jogando. Eu realmente tenho perguntas. 456 00:23:06,723 --> 00:23:07,891 THOMAS: Muito brincalhão, você é. 457 00:23:07,975 --> 00:23:09,518 É isso. Olha, segurança! 458 00:23:09,601 --> 00:23:10,978 Não chame a segurança, Tomás. 459 00:23:11,103 --> 00:23:12,688 Segurança! Oh não! Segurança. 460 00:23:12,771 --> 00:23:13,939 THOMAS: Eles estão a caminho. 461 00:23:14,022 --> 00:23:15,148 RICARDO: Não, não, não. Eu só estou recebendo um número aqui. 462 00:23:15,232 --> 00:23:16,400 THOMAS: Ha-ha. Muito engraçado, Sr. Corrigan. 463 00:23:16,483 --> 00:23:18,318 RICHARD: Essa coisa ficar sem números? 464 00:23:18,986 --> 00:23:20,070 Está trancado. 465 00:23:21,154 --> 00:23:22,489 (THOMAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 466 00:23:23,657 --> 00:23:25,492 "Sombra desconectada." Onde? 467 00:23:25,617 --> 00:23:27,828 Não diz. Apenas diz "E." 468 00:23:30,080 --> 00:23:32,249 Aqui está outro. "Sombra desconectada, E." 469 00:23:32,332 --> 00:23:34,167 "E." Todos dizem "E." 470 00:23:35,586 --> 00:23:37,087 Elísio. Sim. 471 00:23:37,337 --> 00:23:39,965 Ok, ótimo, o completo extremidade oposta do Submundo. 472 00:23:40,382 --> 00:23:42,593 Pessoal, só estou... Levem-no afastado para processamento disciplinar. 473 00:23:42,676 --> 00:23:44,177 Obrigado. Não há necessidade, pessoal. 474 00:23:44,720 --> 00:23:46,305 Ok, você me pegou. 475 00:23:46,388 --> 00:23:49,474 Espero que você tenha se divertido faça seu confinamento valer a pena. 476 00:23:49,558 --> 00:23:52,019 Ah, o que são algumas semanas da eternidade? 477 00:23:59,860 --> 00:24:02,279 Isto são livros, para crianças em idade escolar. 478 00:24:02,362 --> 00:24:06,283 Se é tão importante, encontrar para mim que US$ 5 milhões não podem ser muito difíceis. 479 00:24:06,366 --> 00:24:07,701 não estou adicionando outra alteração. 480 00:24:07,784 --> 00:24:11,872 Você me convidou para entrar. Você sabia no que você estava se metendo. 481 00:24:12,873 --> 00:24:14,124 Certo. 482 00:24:18,378 --> 00:24:19,379 (SNIFFLES) 483 00:24:23,550 --> 00:24:25,302 Você vai apoiar este projeto de lei. 484 00:24:25,552 --> 00:24:29,348 Na verdade, o seu "sim" será o primeiro voto expresso. 485 00:24:33,393 --> 00:24:36,355 John, esse projeto deveria ter foi ultrapassado há muito tempo. 486 00:24:36,772 --> 00:24:39,232 E me desculpe por tentar arraste você para a vala nisso. 487 00:24:39,983 --> 00:24:41,026 Você tem meu voto. 488 00:24:42,778 --> 00:24:44,780 E eu te agradeço pela sua ajuda. 489 00:24:46,907 --> 00:24:48,033 Você está bem? 490 00:24:49,951 --> 00:24:51,119 (GAGS) 491 00:24:52,079 --> 00:24:53,372 Deixe-me pegar você um pouco de água. 492 00:24:53,455 --> 00:24:56,124 Devo ter me levantado rápido demais. 493 00:24:57,292 --> 00:24:58,877 (GEMINDO) Aqui está. 494 00:24:58,960 --> 00:25:00,754 Preciso de um minuto. 495 00:25:01,421 --> 00:25:04,925 Beca. Beca! Chame o médico. Chame o médico, agora! 496 00:25:08,053 --> 00:25:10,597 João, me desculpe, 497 00:25:10,681 --> 00:25:12,516 mas acho que você está superestimando-se aqui. 498 00:25:12,599 --> 00:25:15,811 Não, querido, Estou sendo 100% literal. 499 00:25:16,144 --> 00:25:17,771 Eu não sou humano, Cindy. 500 00:25:17,854 --> 00:25:20,482 E eu sei que parece ridículo, mas é verdade. 501 00:25:20,607 --> 00:25:23,860 OK. Eu acho que você tem tenho trabalhado muito... 502 00:25:23,944 --> 00:25:25,779 Não, não tenho. Eu não. 503 00:25:28,115 --> 00:25:31,118 Eu estou te dizendo a verdade porque você é quem eu confio. 504 00:25:31,201 --> 00:25:32,994 Você é o único, realmente. 505 00:25:34,413 --> 00:25:37,290 E eu realmente só preciso seu apoio agora, querido. 506 00:25:40,001 --> 00:25:41,461 Claro, querido. 507 00:25:42,629 --> 00:25:44,214 Peço desculpas. 508 00:25:45,507 --> 00:25:47,175 Eu sei que você sempre encontre um caminho 509 00:25:47,259 --> 00:25:49,469 fazer a coisa certa, e eu estou aqui para você, 510 00:25:49,886 --> 00:25:51,346 o que você precisar. 511 00:25:55,475 --> 00:25:57,853 Agora, vamos lá, vamos para casa. 512 00:25:58,812 --> 00:25:59,813 (RISOS) 513 00:26:03,400 --> 00:26:04,401 (Expira) 514 00:26:22,878 --> 00:26:24,337 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 515 00:26:27,340 --> 00:26:28,717 É como uma sombra orfanato. 516 00:26:29,342 --> 00:26:32,137 Deveríamos nos apressar. Estamos correndo fora do tempo. Deveríamos nos separar. 517 00:26:33,096 --> 00:26:36,808 Eu meio que tenho uma coisa sobre dividir em casas cheias de crianças assustadoras. 518 00:26:46,359 --> 00:26:47,778 Ei, podemos perguntar a você uma pergunta? 519 00:26:47,861 --> 00:26:49,029 Claro. 520 00:26:49,196 --> 00:26:51,406 O que foi isso que você acabei de fazer com o dinheiro? 521 00:26:51,740 --> 00:26:53,366 Para o garotinho? 522 00:26:54,409 --> 00:26:56,745 Que garotinho? O pequeno garoto com o pai de merda. 523 00:26:57,496 --> 00:27:00,457 Ele fugiu e agora ele está com frio e com fome. 524 00:27:00,582 --> 00:27:02,250 Ele vai encontrá-lo no calçada a qualquer minuto. 525 00:27:04,878 --> 00:27:06,630 E isso é... 526 00:27:06,713 --> 00:27:10,091 Ela está em um quarto de hospital. Ela está fazendo-os florescer. 527 00:27:10,467 --> 00:27:12,886 É realmente óbvio milagre, mas tudo bem. 528 00:27:13,053 --> 00:27:15,263 A garota na sala vai morrer de qualquer maneira. 529 00:27:15,597 --> 00:27:17,557 Então vocês estão fazendo milagres? 530 00:27:17,849 --> 00:27:19,476 Apenas pequeninos, no entanto. 531 00:27:19,559 --> 00:27:21,394 Legal. Hum... 532 00:27:22,145 --> 00:27:24,981 Estávamos procurando uma Sombra. O nome dela é Júlia. 533 00:27:25,065 --> 00:27:28,652 Sim. Ela parece como ela, mais ou menos. 534 00:27:29,319 --> 00:27:31,571 E... Bem, ela é a... Ela está uma bagunça. 535 00:27:31,738 --> 00:27:33,490 Todos nós éramos quando chegamos aqui. 536 00:27:34,282 --> 00:27:35,826 Algo mais? Hum... 537 00:27:36,660 --> 00:27:38,537 Ela é corajosa e engraçada, 538 00:27:38,620 --> 00:27:40,914 e ela provavelmente fez amigos de alguns 539 00:27:40,997 --> 00:27:42,916 mais tímido, Sombras desajustadas. 540 00:27:42,999 --> 00:27:45,919 Ela está curiosa e não aceitará "não" como resposta. 541 00:27:47,629 --> 00:27:50,257 Você está procurando o tipo de novo 542 00:27:50,340 --> 00:27:51,800 quem está sempre metendo em problemas 543 00:27:51,925 --> 00:27:53,969 e entrando sorrateiramente Quarto da Sra. Perséfone? 544 00:27:54,094 --> 00:27:55,387 Porque, você sabe, nós nunca estamos 545 00:27:55,470 --> 00:27:56,805 deveria entrar lá. (RISOS) 546 00:27:57,639 --> 00:27:59,933 Sim. Sim, isso soa como ela. 547 00:28:00,809 --> 00:28:02,394 Acabei de vê-la. Por aqui. 548 00:28:04,813 --> 00:28:06,273 (SHADES rindo) 549 00:28:06,982 --> 00:28:08,900 Subindo aquelas escadas, última porta. 550 00:28:12,404 --> 00:28:14,281 Eugênio? Sim? 551 00:28:14,406 --> 00:28:15,699 Quem é aquele? 552 00:28:15,782 --> 00:28:17,242 Essa é a Sra. Perséfone. 553 00:28:17,325 --> 00:28:21,746 Ela não está aqui há muito tempo hora, e ninguém sabe onde ela está. 554 00:28:23,665 --> 00:28:25,917 Muito obrigado por toda sua ajuda. 555 00:28:30,630 --> 00:28:32,674 Essa é Nossa Senhora Subterrânea. 556 00:28:33,675 --> 00:28:36,177 O que? Aquele que você... 557 00:28:44,102 --> 00:28:46,438 JULIA: Então você era real o tempo todo, né? 558 00:28:47,564 --> 00:28:48,982 Completamente ausente. 559 00:28:50,150 --> 00:28:52,193 Cadela egocêntrica. 560 00:28:55,238 --> 00:28:57,282 Fomos tão estúpidos em amar você. 561 00:28:58,867 --> 00:29:01,369 Jules, me desculpe. 562 00:29:01,494 --> 00:29:02,704 Para que? 563 00:29:03,079 --> 00:29:05,332 Olha, estou feliz por saber. 564 00:29:06,833 --> 00:29:09,920 É sempre melhor sabe, Q. Você fica de guarda. 565 00:29:10,754 --> 00:29:13,590 Eu vou entrar e encontrar o parte de mim que já entrou. 566 00:29:14,215 --> 00:29:15,216 Hum. 567 00:29:17,636 --> 00:29:18,637 (PORTA ABRE) 568 00:29:19,679 --> 00:29:20,680 (PORTA FECHA) 569 00:29:20,847 --> 00:29:22,390 Estamos sob ataque. 570 00:29:22,849 --> 00:29:26,561 O Ratting. Agora relatos de chuva invertida? 571 00:29:26,645 --> 00:29:29,898 Correto. Assim como formigueiros voltando-se para os vulcões, 572 00:29:30,023 --> 00:29:32,150 o Mar Báltico transformando-se em ácido, 573 00:29:32,233 --> 00:29:34,444 e o misterioso desaparecimento 574 00:29:34,527 --> 00:29:37,155 de todas as loiras do província de Crickety Cove. 575 00:29:37,238 --> 00:29:40,575 RAFE: O relatório dos animais falantes. Isso inclui cavalos palomino. 576 00:29:40,700 --> 00:29:43,161 Além disso, cada galinha em Fillory tem laringite. 577 00:29:43,578 --> 00:29:46,373 Existe um padrão para nada disso? 578 00:29:47,165 --> 00:29:50,669 Nada que possamos dizer. Somente que seja o que for, está aumentando. 579 00:29:50,752 --> 00:29:53,630 Idri se transformou em um rato, então não são os Lorians. 580 00:29:53,713 --> 00:29:56,091 Nós incapacitamos os lutadores da FU. 581 00:29:56,174 --> 00:29:59,761 Isso deixa as pessoas nesta sala. 582 00:30:02,847 --> 00:30:03,932 Sua Alteza? 583 00:30:04,432 --> 00:30:06,309 Se alguém tiver qualquer coisa a dizer... 584 00:30:06,393 --> 00:30:08,311 Estou desviando fundos do tesouro real. 585 00:30:08,395 --> 00:30:10,146 Por que eu acabei de dizer isso? Ha! 586 00:30:10,230 --> 00:30:12,524 Porque há soro da verdade neste vinho. 587 00:30:13,566 --> 00:30:14,609 Eu acreditei em você. 588 00:30:16,361 --> 00:30:17,362 Mais alguém? 589 00:30:17,445 --> 00:30:21,658 Abigail e eu temos usado o guardas do castelo para administrar um serviço de acompanhantes. 590 00:30:21,741 --> 00:30:23,034 Bruto. 591 00:30:23,618 --> 00:30:24,703 Esperto. 592 00:30:25,078 --> 00:30:26,371 Não nos ajuda. 593 00:30:27,288 --> 00:30:29,040 Deveria ter tornou isso mais forte. 594 00:30:31,543 --> 00:30:32,544 (Suspiros) Fui eu. 595 00:30:38,883 --> 00:30:42,303 Eu fiz um acordo com as fadas, e eu sei onde Fen está. 596 00:30:47,392 --> 00:30:49,853 Você deve estar brincando comigo. 597 00:30:50,770 --> 00:30:51,938 Não é sua folga. 598 00:30:55,442 --> 00:30:58,278 Então, o que, você, uh, vai me denunciar? 599 00:30:58,695 --> 00:31:01,114 Responda a uma pergunta, talvez eu esqueça. 600 00:31:03,825 --> 00:31:04,826 Qual é a sua pergunta? 601 00:31:04,951 --> 00:31:06,453 Você está tentando foda-se aquele bibliotecário? 602 00:31:06,578 --> 00:31:07,537 Não. 603 00:31:07,620 --> 00:31:08,872 Eu vi você. 604 00:31:08,955 --> 00:31:10,790 Você quer transar com ela. Você quero lamber o traseiro dela, hein? 605 00:31:10,957 --> 00:31:12,333 Ah, Jesus, não! 606 00:31:12,417 --> 00:31:16,129 Então por que você está enganando ela com tanta força que quase te chupei? 607 00:31:17,464 --> 00:31:18,757 Eu só preciso do nome dela. OK? 608 00:31:18,840 --> 00:31:20,383 Ah, por que você não perguntou? Aqui. 609 00:31:23,553 --> 00:31:26,181 O "S" significa "Tiro", ou talvez seja "Schiff". 610 00:31:26,473 --> 00:31:27,974 Deixe-me saber se você encontrar qualquer coisa nojenta em seu livro. 611 00:31:28,058 --> 00:31:29,642 Tenho a sensação de que ela está uma aberração total no saco. 612 00:31:29,768 --> 00:31:31,811 Ok, qual é o seu problema? 613 00:31:32,645 --> 00:31:34,439 Eu não tenho acordo. Você é uma criança. 614 00:31:35,482 --> 00:31:36,733 Ok, vovô, isso é um pouco... 615 00:31:36,816 --> 00:31:39,652 O que você está mesmo fazendo preso aqui? 616 00:31:41,362 --> 00:31:42,572 O que eles têm sobre você? 617 00:31:43,531 --> 00:31:44,532 Nada. 618 00:31:46,534 --> 00:31:47,744 Ok, tudo bem. Eles estão me protegendo. 619 00:31:47,952 --> 00:31:49,204 Protegendo você do quê? 620 00:31:50,955 --> 00:31:53,583 Meu pai é empresário, 621 00:31:53,666 --> 00:31:56,044 e às vezes, seu a competição pode ficar um pouco difícil, 622 00:31:56,127 --> 00:31:57,170 então ele me mandou aqui. 623 00:31:57,837 --> 00:32:00,298 Tipo, ele é um... Empresário legítimo. 624 00:32:00,882 --> 00:32:02,092 Podemos por favor não falar sobre isso? 625 00:32:02,175 --> 00:32:06,805 Meu Deus, você é daquele jeito chorão garotinho em Os Sopranos. Salgueiro. 626 00:32:07,514 --> 00:32:09,682 Jesus Cristo! Você é tão coxo. Por favor. 627 00:32:12,060 --> 00:32:13,603 E o nome dela era Meadow. 628 00:32:19,192 --> 00:32:20,860 Você me confirmou. 629 00:32:21,152 --> 00:32:22,529 Eu não posso mentir. 630 00:32:23,238 --> 00:32:26,658 Eliot, eu fiz isso por você. Não havia outro jeito. 631 00:32:26,741 --> 00:32:27,867 Não. 632 00:32:29,786 --> 00:32:32,247 Você começou isso quando você declarou guerra. 633 00:32:32,539 --> 00:32:35,208 Agora, minha esposa e filho se foram. 634 00:32:35,375 --> 00:32:36,668 Eu preciso lidar com os ratos. 635 00:32:36,835 --> 00:32:40,088 Eu não posso arriscar ter que limpe sua próxima bagunça. 636 00:32:45,301 --> 00:32:46,302 Guardas. 637 00:32:47,011 --> 00:32:49,639 Não, Eliot, o que você está fazendo? (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 638 00:32:49,722 --> 00:32:51,182 Não sei mais o que fazer. 639 00:32:52,559 --> 00:32:54,269 Leve-a para a masmorra. Não! 640 00:32:55,728 --> 00:32:56,813 Eliot. 641 00:32:58,565 --> 00:32:59,774 Eu vou consertar isso. 642 00:33:02,569 --> 00:33:04,696 Certifique-se ela fica com o melhor quarto. 643 00:33:05,864 --> 00:33:08,032 E veja isso ela pega seu óleo de coco. 644 00:33:08,449 --> 00:33:09,742 Adeus, Margô. 645 00:33:18,751 --> 00:33:20,128 (QUEBRANDO VIDRO) 646 00:33:20,670 --> 00:33:21,671 MENINA: Ah, merda! 647 00:33:25,049 --> 00:33:26,593 (MENINA RI) 648 00:33:44,277 --> 00:33:45,570 Eu sei que você está aí. 649 00:33:46,613 --> 00:33:48,031 Sair. 650 00:33:48,448 --> 00:33:49,532 Tudo bem. 651 00:33:50,325 --> 00:33:51,326 Sou eu. 652 00:33:56,623 --> 00:33:58,291 Oh meu Deus. 653 00:34:02,503 --> 00:34:05,298 Júlia, eu a encontrei. Ela é... 654 00:34:07,508 --> 00:34:08,635 Quentin. 655 00:34:10,720 --> 00:34:11,804 Senti tanto a sua falta. 656 00:34:13,723 --> 00:34:15,058 Oh meu Deus. 657 00:34:16,017 --> 00:34:17,018 Oi. 658 00:34:21,439 --> 00:34:22,482 Você está bem? 659 00:34:23,316 --> 00:34:24,692 Sim. Você é? 660 00:34:25,693 --> 00:34:27,237 Na verdade não, 661 00:34:27,528 --> 00:34:28,529 sem você. 662 00:34:29,197 --> 00:34:30,698 Você já pegou Reynard? 663 00:34:32,200 --> 00:34:33,201 Estou tentando. 664 00:34:38,665 --> 00:34:39,958 (SOMBRA ALICE RINDO) 665 00:34:40,041 --> 00:34:41,501 QUENTIN: Também senti sua falta. Eu não posso... 666 00:34:42,669 --> 00:34:44,254 SHADE JULIA: Ela fala sobre ele o tempo todo. 667 00:34:45,004 --> 00:34:46,047 Diz que ele é um cara legal. 668 00:34:47,090 --> 00:34:49,425 Estúpido às vezes, mas bom. 669 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 (Rindo) 670 00:34:52,679 --> 00:34:54,973 Existe alguma maneira podemos levá-la conosco também? 671 00:34:55,515 --> 00:34:57,183 (QUENTIN FALANDO INDISTINTAMENTE) 672 00:35:06,359 --> 00:35:07,402 (PORTA ABRE) 673 00:35:08,987 --> 00:35:11,114 Eu sei que você disse à segurança para me manter fora, 674 00:35:11,197 --> 00:35:13,199 mas então eu sugeri eles me deixaram entrar. 675 00:35:14,200 --> 00:35:15,576 Impasse, eu acho. 676 00:35:16,327 --> 00:35:17,870 É sobre Cowden? 677 00:35:18,371 --> 00:35:20,623 Eu acho que você apenas o sobrecarregou um pouco. 678 00:35:20,790 --> 00:35:23,334 Eu sei que é muito, mas vale a pena. 679 00:35:23,418 --> 00:35:24,711 Minha esposa. 680 00:35:25,545 --> 00:35:28,047 Tem alguma coisa sobre o nosso relacionamento de verdade? (RISOS) 681 00:35:28,131 --> 00:35:30,800 Eu estive controlando ela desde o dia em que nos conhecemos, certo? 682 00:35:31,259 --> 00:35:33,177 Sim. Sorte dela. 683 00:35:33,594 --> 00:35:34,762 Como é isso? 684 00:35:35,596 --> 00:35:36,723 Ela é uma pessoa. 685 00:35:37,223 --> 00:35:39,267 Sim, e você não é. 686 00:35:39,934 --> 00:35:41,311 Quanto mais cedo você embrulhar sua cabeça em torno disso... 687 00:35:41,394 --> 00:35:43,229 Não. Não. 688 00:35:43,813 --> 00:35:44,814 Eu não quero isso. 689 00:35:44,981 --> 00:35:49,277 Você quer ser presidente de todo este país idiota. 690 00:35:49,360 --> 00:35:51,446 Você sempre sentiu seu lugar. 691 00:35:51,529 --> 00:35:52,697 Júlia e Kady, 692 00:35:52,780 --> 00:35:54,157 eles disseram que você fez coisas terríveis. 693 00:35:54,240 --> 00:35:55,825 eu deveria ter olhado você no local. 694 00:35:55,908 --> 00:35:58,411 Você não fez isso porque eu gentilmente sugeriu que você não fizesse isso. 695 00:35:58,911 --> 00:36:00,288 É para o seu próprio bem, garoto. 696 00:36:00,413 --> 00:36:01,414 Então é tudo verdade. 697 00:36:02,415 --> 00:36:03,583 Essas pobres mulheres... (SCOFFS) 698 00:36:04,125 --> 00:36:05,710 Essas mulheres dificilmente foram vítimas. 699 00:36:05,793 --> 00:36:07,754 Eles disseram que eram apenas tentando convocar 700 00:36:07,837 --> 00:36:09,380 uma pequena ajuda de algum tipo de deusa. 701 00:36:09,464 --> 00:36:11,466 Eles estavam convocando uma cadela malvada. 702 00:36:12,884 --> 00:36:14,844 Você me procurou? Diz "Trapaceiro"? 703 00:36:14,927 --> 00:36:17,680 Veja, isso é honesto. Sim, eu fodo com os fracos. 704 00:36:17,764 --> 00:36:19,432 Você sabe o que isso faz? Melhora o rebanho. 705 00:36:19,515 --> 00:36:22,352 Eu ajudo o mesmo pouco criaturas que você deseja ajudar. 706 00:36:22,435 --> 00:36:24,687 Não é surpreendente. Você é meu filho. De que outra forma poderia ser? 707 00:36:24,771 --> 00:36:27,857 Mas ela, a benevolente Nossa Senhora Subterrânea? 708 00:36:27,940 --> 00:36:30,151 Ah, é tudo sobre ela. 709 00:36:30,234 --> 00:36:32,945 Poder, atenção, moendo homens e deuses 710 00:36:33,029 --> 00:36:35,281 na porra da sujeira, e então ela vai embora. 711 00:36:35,365 --> 00:36:36,574 (respirando pesadamente) 712 00:36:45,833 --> 00:36:47,126 Você a amava. (SCOFFS) 713 00:36:49,962 --> 00:36:52,882 Acho que há algumas coisas você não pode controlar, afinal. 714 00:36:54,092 --> 00:36:56,719 Eu posso ver que você está chateado, 715 00:36:56,803 --> 00:36:58,805 mas eu preciso de você para superar isso. 716 00:36:58,930 --> 00:37:02,809 Pare de se preocupar com os humanos. Eles estão abaixo de você. 717 00:37:02,975 --> 00:37:04,852 Este é o seu direito de nascença, filho. 718 00:37:05,978 --> 00:37:07,647 Nós vamos fazer tanto juntos. 719 00:37:11,776 --> 00:37:13,403 JOSH: Como você fez isso? Você sabe, me vire de volta? 720 00:37:13,486 --> 00:37:15,154 Uma hortelã especial de Fillorian. 721 00:37:15,571 --> 00:37:17,824 Cerca de 50 direto minutos de casting, 722 00:37:17,907 --> 00:37:20,159 então vou precisar um minuto para recarregar. 723 00:37:21,160 --> 00:37:24,330 Você tem certeza que não quer alguma roupa ou... Mmm. 724 00:37:25,665 --> 00:37:28,292 Você não pode pedir ajuda a Margo, você sabe, dar um tempo? 725 00:37:28,459 --> 00:37:30,378 Eu meio que joguei ela na masmorra. 726 00:37:30,461 --> 00:37:31,587 Entendi você. 727 00:37:31,671 --> 00:37:35,007 Bem, você vai morrer fazendo tudo sozinho. 728 00:37:35,299 --> 00:37:36,300 Acredite em mim, eu sei. 729 00:37:36,384 --> 00:37:37,844 Passe alguma merda descendo a cadeia, 730 00:37:37,885 --> 00:37:40,638 aos governadores ou duques ou algo assim. (Suspiros) 731 00:37:43,933 --> 00:37:45,184 Você não tem governadores? 732 00:37:46,519 --> 00:37:47,645 Não há duques? 733 00:37:48,104 --> 00:37:49,605 Arranje alguns delegados, filho! 734 00:37:49,689 --> 00:37:51,732 Certo. Realmente boa ideia. 735 00:37:51,858 --> 00:37:53,443 Selecione governadores. 736 00:37:54,360 --> 00:37:56,028 Mais uma tarefa para o Rei Supremo. 737 00:37:56,112 --> 00:37:58,614 Ou você apenas realizar uma eleição. 738 00:37:58,739 --> 00:38:01,617 Deixe as pessoas escolherem seus próprios. Você não faz nada. 739 00:38:02,869 --> 00:38:04,579 Isso é... Estúpido? É é estúpido? Desculpe. 740 00:38:04,662 --> 00:38:08,833 Brilhante. Josh, acho que você acabei de inventar a democracia, 741 00:38:08,916 --> 00:38:10,668 e está indo para salvar Fillory. 742 00:38:10,877 --> 00:38:13,045 Bem, mais cinco, irmão! 743 00:38:14,297 --> 00:38:15,715 (TOCANDO MÚSICA TECHNO) 744 00:38:16,841 --> 00:38:18,968 (TOSSE) Eliot? 745 00:38:19,051 --> 00:38:21,304 Que diabos? 746 00:38:23,181 --> 00:38:24,390 Cara, 747 00:38:24,557 --> 00:38:28,019 Eu pensei que você estava fora, tipo, o Grande Rei de Fillory. 748 00:38:28,561 --> 00:38:29,729 Eu sou. 749 00:38:30,730 --> 00:38:31,731 Eu era. 750 00:38:33,649 --> 00:38:35,776 Acho que acabei de ser expulso. 751 00:38:45,536 --> 00:38:49,499 Claro. O livro dela é transferido para a Sala de Veneno. 752 00:38:50,583 --> 00:38:51,751 OK. 753 00:38:52,126 --> 00:38:53,419 Então, qual é o nosso próximo passo? 754 00:38:53,836 --> 00:38:55,379 Admitir que estou amaldiçoado? 755 00:38:55,463 --> 00:38:56,589 SÍLVIA: Isso é tudo que vocês fazem? 756 00:38:56,672 --> 00:38:58,090 Você fala sobre suas taxas? 757 00:38:58,174 --> 00:38:59,509 Eu estava meio que esperando você iria foder. 758 00:38:59,592 --> 00:39:00,635 O que? 759 00:39:00,885 --> 00:39:02,094 Como você... 760 00:39:02,178 --> 00:39:04,514 Oh, eu entrei em sua mente quando você pulou no dela. 761 00:39:04,597 --> 00:39:05,973 É um pequeno truque os amigos do meu pai me ensinaram. 762 00:39:06,057 --> 00:39:09,185 Os amigos do seu pai são pervertidos? 763 00:39:09,268 --> 00:39:10,937 Bandidos. Mafiosos mágicos. 764 00:39:11,020 --> 00:39:12,104 Não, eles não são. Jesus. 765 00:39:12,230 --> 00:39:13,940 É por isso que estou indo embora. Salgueiro também. 766 00:39:14,023 --> 00:39:16,025 Prado, idiota. Tudo bem, me expulse, 767 00:39:16,108 --> 00:39:17,443 se você realmente não preciso da minha ajuda. 768 00:39:18,110 --> 00:39:19,111 Ajuda com o quê? 769 00:39:19,403 --> 00:39:21,072 Tentando quebrar para a Sala de Veneno. 770 00:39:22,114 --> 00:39:23,366 Eu estive em seu filme horrível do Nolan 771 00:39:23,449 --> 00:39:25,201 por, tipo, 20 minutos. Eu ouvi tudo. 772 00:39:25,284 --> 00:39:26,410 Eu tenho tentado entrar lá eu mesmo 773 00:39:26,494 --> 00:39:29,247 porque, você sabe, eu estou curioso sobre algumas coisas. 774 00:39:29,330 --> 00:39:30,957 Então, ou você começa de estaca zero sozinho, 775 00:39:31,082 --> 00:39:34,126 ou você pode entre na fila e junte-se... 776 00:39:35,836 --> 00:39:38,130 A multidão pervertida garota tem razão. Não. 777 00:39:38,798 --> 00:39:41,217 É perigoso. Você sabe o que é seguro? 778 00:39:41,425 --> 00:39:42,635 Nada. 779 00:39:42,802 --> 00:39:43,970 Você não está responsável por mim, ok? 780 00:39:44,053 --> 00:39:45,555 Livre arbítrio. Eu exercito essa merda. 781 00:39:47,473 --> 00:39:48,432 Eu vou odiar isso. 782 00:39:48,516 --> 00:39:50,977 Você odeia tudo. É por isso que gosto de você. 783 00:39:52,270 --> 00:39:56,148 TODD: (Sussurrando) Kady. Kady. Kady, acorde. 784 00:39:59,569 --> 00:40:00,820 Kady. Ei. 785 00:40:00,903 --> 00:40:02,071 O que? 786 00:40:02,154 --> 00:40:04,657 Ei, você tem um convidado. 787 00:40:06,409 --> 00:40:09,036 Professor Lipson me disse para trazê-lo aqui. 788 00:40:12,832 --> 00:40:16,335 Se você ainda está atrás Reynard, quero entrar. 789 00:40:20,506 --> 00:40:21,674 (CHOCALHO DA PORTA) 790 00:40:21,757 --> 00:40:22,925 Eliot? 791 00:40:23,009 --> 00:40:24,010 (PORTA ABRE) 792 00:40:25,469 --> 00:40:26,512 Ah, você. 793 00:40:27,013 --> 00:40:29,307 Eu não deveria estar aqui, mas... 794 00:40:32,226 --> 00:40:35,354 Por favor, Sua Majestade, tenha cuidado. 795 00:40:35,521 --> 00:40:37,148 Portanto, não é um bom uísque. 796 00:40:37,231 --> 00:40:40,401 Ele irá transportar você para o Reino das Fadas. 797 00:40:41,527 --> 00:40:44,405 Devo avisá-lo, poucos retornam. 798 00:40:45,364 --> 00:40:49,035 Mas se houver uma chance para salvar Fen, o bebê... 799 00:40:50,870 --> 00:40:51,871 Eu iria, mas... 800 00:40:51,954 --> 00:40:57,126 Você é uma maricas, que está apaixonada com uma preguiça que atualmente é um rato, 801 00:40:57,209 --> 00:40:59,920 e, no final do dia, é minha bagunça limpar. 802 00:41:01,380 --> 00:41:02,715 Diga isso a Eliot. 803 00:41:12,892 --> 00:41:14,060 JÚLIA: P, está na hora. 804 00:41:16,896 --> 00:41:20,816 É isso. É por isso que eu não pude fazer a matemática funcionar. 805 00:41:20,941 --> 00:41:22,985 Que matemática? O feitiço para trazer Alice de volta. 806 00:41:23,069 --> 00:41:25,321 Eu sabia que algo estava faltando. Eu simplesmente não sabia... 807 00:41:25,404 --> 00:41:26,572 Fui eu. 808 00:41:29,784 --> 00:41:30,826 Você tem que ir agora. 809 00:41:31,577 --> 00:41:34,580 Há um portal lá, de volta à recepção. 810 00:41:35,456 --> 00:41:37,416 E estou feliz temos que dizer adeus. 811 00:41:41,295 --> 00:41:44,090 Eu voltarei aqui para sempre um dia, 812 00:41:44,256 --> 00:41:47,093 e eu vou encontrar você. 813 00:41:51,263 --> 00:41:52,264 OK. 814 00:41:58,187 --> 00:41:59,689 (Suspira profundamente) 815 00:42:02,274 --> 00:42:03,275 Você primeiro. 816 00:42:18,082 --> 00:42:19,083 (DINGS DO ELEVADOR) 817 00:42:23,671 --> 00:42:25,089 Júlio, que diabos? 818 00:42:25,172 --> 00:42:26,382 Isso não está em debate. 819 00:42:26,465 --> 00:42:27,717 Nós viemos aqui para que você pudesse... 820 00:42:27,800 --> 00:42:30,803 Sim. Então? As coisas mudam. 821 00:42:31,804 --> 00:42:33,180 Se você fizer isso... Eu sei. 822 00:42:33,514 --> 00:42:36,851 Esta é a minha única chance, e é isso que eu quero fazer com isso. 823 00:42:37,268 --> 00:42:39,228 Eu os encontrei! Parar! (ALARME SOANDO) 824 00:42:39,311 --> 00:42:40,688 Vamos, ou vamos perdê-la também. 825 00:42:40,771 --> 00:42:42,022 TOMÁS: Você não pode pegue essa sombra. 826 00:42:42,815 --> 00:42:43,899 Você, pare! 827 00:42:43,983 --> 00:42:46,152 Está tudo indo para ficar bem, Quentin. 828 00:42:46,176 --> 00:42:51,176 http://hiqve.com/