1
00:00:00,922 --> 00:00:02,465
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,549 --> 00:00:04,843
Este contrato dá início ao nosso
serviços em troca de...

3
00:00:04,926 --> 00:00:07,137
Manual ilimitado
e trabalho mágico?

4
00:00:07,262 --> 00:00:09,931
Você assinou isso insano
contrato? Sim, está tudo bem.

5
00:00:10,015 --> 00:00:11,683
Como diabos
está tudo bem?

6
00:00:11,766 --> 00:00:12,934
Porque eu recebo magia de volta.

7
00:00:13,018 --> 00:00:14,269
Você fez isso por mim?

8
00:00:14,352 --> 00:00:17,439
Eu sou Bayler. Um orgulhoso
soldado dos Fillorianos Unidos.

9
00:00:17,522 --> 00:00:21,276
E não descansaremos até que um
Fillorian senta-se no trono.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
As fadas podem trazer
de volta a Fonte?

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,154
Eles podem.

12
00:00:24,279 --> 00:00:25,280
E em troca?

13
00:00:25,363 --> 00:00:27,240
Um filho real de Whitespire.

14
00:00:27,324 --> 00:00:28,325
Nós vamos nos casar.

15
00:00:28,408 --> 00:00:29,868
Aparentemente, todos os monarcas

16
00:00:29,951 --> 00:00:32,829
tem direito a um de cada,
uma esposa e um marido.

17
00:00:32,913 --> 00:00:35,165
Alice, espero que você esteja falando sério.

18
00:00:35,248 --> 00:00:38,710
Eu espero que você vá
e fazer uma bela magia.

19
00:00:38,793 --> 00:00:40,503
Quentin diz para ir em liberdade.

20
00:00:40,587 --> 00:00:43,048
KADY: Você o alimentou com Reynard.

21
00:00:43,131 --> 00:00:44,424
JULIA: Ele sabia como sobreviver.

22
00:00:44,507 --> 00:00:46,551
KADY: Sim, fazendo
o que você quer!

23
00:00:46,635 --> 00:00:49,554
Isso é tudo que você vê mais,
é o que você quer.

24
00:00:49,638 --> 00:00:51,723
Você não sente mais, Julia,

25
00:00:51,806 --> 00:00:53,225
não da maneira que um humano faz.

26
00:00:53,308 --> 00:00:56,061
Você se lembra do presente
que Jane foi dada no livro

27
00:00:56,144 --> 00:00:57,562
A garota que contou o tempo?

28
00:00:57,646 --> 00:00:59,898
Ember deu a ela o
capacidade de foder com o tempo,

29
00:00:59,981 --> 00:01:01,107
em escala cósmica.

30
00:01:01,191 --> 00:01:03,568
E Jane usou
para criar um loop temporal.

31
00:01:03,652 --> 00:01:07,113
Em cada ciclo,
Jane altera algo

32
00:01:07,197 --> 00:01:08,240
para ver se vai
mudar o resultado.

33
00:01:08,323 --> 00:01:09,699
O que há de diferente desta vez?

34
00:01:09,824 --> 00:01:12,077
Eu estava em Brakebills? QUENTIN:
Você deveria estar.

35
00:01:12,160 --> 00:01:14,246
Ou você estava,
tipo, 39 vezes.

36
00:01:14,329 --> 00:01:15,914
Você era a coisa
eles mudaram.

37
00:01:23,546 --> 00:01:26,091
Muito impressionante, Sra. Wicker.

38
00:01:26,174 --> 00:01:27,676
Deixe-me fazer isso de novo.

39
00:01:27,759 --> 00:01:29,761
Eu estava pensando
o que aconteceria

40
00:01:29,844 --> 00:01:33,139
se eu conectasse a sequência
com a refração espectral de Atsuko.

41
00:01:34,182 --> 00:01:35,517
Tudo bem.

42
00:01:36,851 --> 00:01:38,270
(Expira)

43
00:01:45,360 --> 00:01:46,361
(RISOS)

44
00:01:52,075 --> 00:01:54,202
Esse é um feitiço do segundo ano.

45
00:01:54,327 --> 00:01:55,787
Eu li adiante.

46
00:01:55,870 --> 00:02:00,333
Mais do que isso, você entendeu
a teoria por trás do feitiço,

47
00:02:00,417 --> 00:02:03,420
e você o remodelou.

48
00:02:03,503 --> 00:02:07,882
Sua disciplina é metacomposição.
Você é um estudante do Conhecimento.

49
00:02:08,466 --> 00:02:09,467
Conhecimento?

50
00:02:09,551 --> 00:02:10,927
Hum-hmm. Parte
psíquico, parte físico.

51
00:02:11,011 --> 00:02:13,430
Realmente não há filial
não toca.

52
00:02:13,513 --> 00:02:16,891
A versão curta, você
são desenhados, mente e corpo,

53
00:02:17,225 --> 00:02:19,311
para a descoberta da magia.

54
00:02:19,394 --> 00:02:21,313
É verdade que eles, uh...

55
00:02:21,396 --> 00:02:24,232
Que moramos no sótão
acima da Biblioteca?

56
00:02:24,566 --> 00:02:27,819
Eu garanto a você, é muito
mais luxuoso do que parece.

57
00:02:27,902 --> 00:02:30,238
Não, quero dizer, isso parece
como felicidade, na verdade.

58
00:02:30,322 --> 00:02:31,781
Eu gostei.

59
00:02:32,240 --> 00:02:33,742
Você estava
um estudante do Conhecimento?

60
00:02:33,825 --> 00:02:35,285
Eu sou um estudante do Conhecimento.

61
00:02:35,368 --> 00:02:37,495
Isso não acaba
com seu diploma.

62
00:02:37,579 --> 00:02:39,331
Você tem
um presente raro, Julia.

63
00:02:39,414 --> 00:02:43,877
E devo admitir que estou com inveja
das muitas ricas descobertas

64
00:02:43,960 --> 00:02:46,296
que você tem pela frente.
Bem-vindo.

65
00:02:48,423 --> 00:02:49,758
Obrigado.

66
00:02:57,223 --> 00:02:58,224
(PORTA ABRE)

67
00:03:06,900 --> 00:03:08,610
Você está livre para ir.

68
00:03:08,943 --> 00:03:10,528
Por que você me deixou ir?

69
00:03:10,612 --> 00:03:14,199
DEAN: Porque, Sra. Wicker,
você não é um estudante aqui,

70
00:03:14,449 --> 00:03:16,785
e não estou administrando uma prisão.

71
00:03:17,118 --> 00:03:20,205
Kady me trancou
por um bom motivo.

72
00:03:20,538 --> 00:03:23,792
Eu deveria me sentir péssimo
sobre o que eu fiz.

73
00:03:26,211 --> 00:03:27,837
Mas eu não.

74
00:03:29,130 --> 00:03:31,883
Eu só acho que é terrível,

75
00:03:31,966 --> 00:03:35,387
e eu acho que eu teria
nunca fiz isso se eu fosse eu.

76
00:03:35,470 --> 00:03:37,972
Uma coisa que aprendi
sobre você, Sra. Wicker,

77
00:03:38,056 --> 00:03:40,266
é que você é um pesquisador.

78
00:03:43,645 --> 00:03:45,271
Você não me conhece.

79
00:03:45,355 --> 00:03:47,982
Trinta e nove vezes,
Eu te conheço,

80
00:03:48,650 --> 00:03:52,612
é por isso que confio que você
deixe de lado seu medo e autopiedade

81
00:03:53,613 --> 00:03:56,866
e procure as respostas
isso pode te salvar.

82
00:04:01,371 --> 00:04:04,749
ELIOT: Por que eu sou o único
preocupado com esse casamento?

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,835
Hum...

84
00:04:07,836 --> 00:04:10,171
Parabéns.
Você falhou.

85
00:04:10,839 --> 00:04:12,215
QUENTIN: Ah, ei, hum...

86
00:04:13,007 --> 00:04:14,884
King precisa de mais vinho.

87
00:04:14,968 --> 00:04:16,553
Claro, senhor.

88
00:04:16,719 --> 00:04:18,471
Eu me sinto mal.
Esqueci seu nome.

89
00:04:18,555 --> 00:04:19,973
É Smedley, senhor.

90
00:04:20,056 --> 00:04:22,016
Smedley. Obrigado, Smedley.

91
00:04:23,309 --> 00:04:24,519
Ei, eu aceito isso.

92
00:04:25,019 --> 00:04:27,230
Oh não. Espere.
Ainda não terminei.

93
00:04:27,313 --> 00:04:28,940
Eu acho que você estava.

94
00:04:29,816 --> 00:04:33,278
Não é legal. Essas uvas
morreu por nada agora.

95
00:04:33,361 --> 00:04:35,780
Essas uvas morreram
então você pode viver,

96
00:04:35,864 --> 00:04:39,742
porque se você continuar bebendo,
Vou cortar seriamente uma cadela.

97
00:04:39,826 --> 00:04:41,995
Você nunca grita com Eliot
por estar bêbado.

98
00:04:42,078 --> 00:04:46,249
Porque Eliot é divertido. Você é
deprimente. Já se passaram três meses.

99
00:04:46,332 --> 00:04:49,502
Tecnicamente, foi apenas um
alguns dias na Terra, então...

100
00:04:49,586 --> 00:04:53,381
Três meses em Fillory
de Emo Quentin.

101
00:04:53,548 --> 00:04:55,800
Não é meu Quentin favorito.

102
00:04:55,884 --> 00:04:58,094
Eu não sabia que você
gostei de qualquer um dos Quentins.

103
00:04:58,887 --> 00:05:00,054
(Suspiros)

104
00:05:00,138 --> 00:05:02,432
Você teve que deixar Alice ir.

105
00:05:02,724 --> 00:05:07,604
Sou solidário, ok?

106
00:05:08,354 --> 00:05:11,149
Mas enquanto isso,
Groomzilla é de repente

107
00:05:11,232 --> 00:05:13,860
meu trabalho em tempo integral.
Eu preciso de sua ajuda.

108
00:05:13,943 --> 00:05:16,988
ELIOT: Bambi!
Isto é uma emergência.

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,492
Tudo isso está errado. Você é
banido para sempre. Obrigado.

110
00:05:20,950 --> 00:05:24,245
Ele é tão mau quando
ele precisa de coisas. É...

111
00:05:24,329 --> 00:05:26,706
Eliot precisa de um amigo,
idiota.

112
00:05:26,789 --> 00:05:28,249
É a sua vez
ser o garoto dos botões

113
00:05:28,333 --> 00:05:30,460
e execute seu
tarefas aleatórias da Terra.

114
00:05:31,336 --> 00:05:35,256
Eu preciso de um momento livre
esfregar um em um banho quente

115
00:05:35,507 --> 00:05:38,051
antes que eu mate alguém,

116
00:05:38,718 --> 00:05:40,637
esse alguém é você.

117
00:05:42,263 --> 00:05:43,598
Mensagem recebida.

118
00:05:43,681 --> 00:05:46,935
Então coloque seus pés
do meu trono.

119
00:05:48,394 --> 00:05:49,395
(SCOFFS)

120
00:05:51,439 --> 00:05:53,775
Isso é uma loucura. Por que o
porra, Fogg deixaria Julia ir?

121
00:05:53,858 --> 00:05:56,361
Quero dizer, você nunca
notado? Fogg não é tão útil.

122
00:05:56,444 --> 00:05:58,863
Além disso, você sabia que ele não poderia
mantê-la lá para sempre.

123
00:05:58,947 --> 00:06:01,324
Sim, bem, pensei que ela tivesse
pelo menos fique lá por tempo suficiente

124
00:06:01,407 --> 00:06:03,535
para nós descobrirmos
o que fazer a seguir.

125
00:06:03,618 --> 00:06:05,036
Onde você está indo?

126
00:06:05,119 --> 00:06:08,289
Olha, eu ainda tenho
Reynard para lidar,

127
00:06:08,373 --> 00:06:10,166
e eu realmente não
quero encontrar Julia.

128
00:06:10,250 --> 00:06:11,668
Multar. Vamos.

129
00:06:11,751 --> 00:06:13,294
Ok, não.

130
00:06:13,378 --> 00:06:16,297
Penny, Reynard é meu problema.

131
00:06:16,381 --> 00:06:20,051
Já passamos por isso. Estuprador
monstros são um problema universal.

132
00:06:20,134 --> 00:06:21,719
Sim, e a última vez
você tentou ajudar,

133
00:06:21,803 --> 00:06:25,640
você assinou, tipo, um bilhão de anos
contrato com a Ordem.

134
00:06:26,724 --> 00:06:28,059
Quando isso começa,
por falar nisso?

135
00:06:28,142 --> 00:06:29,561
Hoje não.

136
00:06:29,644 --> 00:06:32,981
Leva quatro semanas para
processar uma solicitação de livro. Vamos.

137
00:06:37,944 --> 00:06:38,945
(KADY suspira)

138
00:06:42,782 --> 00:06:44,993
Hum...

139
00:06:45,076 --> 00:06:46,703
Onde estamos?

140
00:06:47,870 --> 00:06:50,081
Centavo. Nós processamos
seu aplicativo

141
00:06:50,164 --> 00:06:53,418
e gostaria de formalmente
bem-vindo à Ordem.

142
00:06:55,044 --> 00:06:56,170
Merda.

143
00:07:07,223 --> 00:07:08,850
Parabéns!

144
00:07:09,892 --> 00:07:10,893
(limpa a garganta)

145
00:07:14,188 --> 00:07:17,734
Kady, nós permitimos você aqui
para ajudar na transição de Penny,

146
00:07:17,817 --> 00:07:19,193
mas tenho medo de estar
não é permitido discutir

147
00:07:19,277 --> 00:07:20,945
o negócio da Ordem
com você presente.

148
00:07:21,029 --> 00:07:22,614
Sim, tudo bem.
Eu vou me foder.

149
00:07:22,697 --> 00:07:26,200
Ah, nada de comer ou beber
a Biblioteca, exceto onde publicado.

150
00:07:28,202 --> 00:07:32,999
Agora, Penny, precisamos ir
sobre algumas de suas obrigações.

151
00:07:36,044 --> 00:07:37,420
ELIOT: Eu simplesmente não entendo.

152
00:07:37,503 --> 00:07:39,213
Quer dizer, eu fiz
evitar a fome,

153
00:07:39,297 --> 00:07:41,090
pessoalmente evitou
uma guerra,

154
00:07:41,174 --> 00:07:43,134
para não mencionar o
Wellspring está online novamente.

155
00:07:43,217 --> 00:07:45,720
E ainda assim as pessoas não gostam
mim mais do que eles.

156
00:07:45,928 --> 00:07:48,306
Como você pode saber
o que eles realmente pensam de você?

157
00:07:48,389 --> 00:07:51,184
Existe esta Terra
Mágico, Nate Silver,

158
00:07:51,267 --> 00:07:53,853
Eu, uh, adaptei um dos
seus feitiços de votação.

159
00:07:53,936 --> 00:07:57,440
Neste momento, meu
o índice de aprovação é de 26%,

160
00:07:57,523 --> 00:08:00,568
o que não é bom, Bayler.
De jeito nenhum.

161
00:08:00,652 --> 00:08:02,528
Mas ainda assim,
por que me perguntar?

162
00:08:03,738 --> 00:08:05,740
Hum, eu não sei.

163
00:08:06,157 --> 00:08:08,451
Achei que você poderia saber
por que eles me odeiam tanto,

164
00:08:08,534 --> 00:08:10,495
vendo como você
tentou me assassinar.

165
00:08:10,578 --> 00:08:12,830
Ok, isso foi antes
eu te conheci

166
00:08:12,914 --> 00:08:16,584
e antes de você apresentar
me a esta iguaria da Terra.

167
00:08:17,043 --> 00:08:18,503
Nachos.

168
00:08:18,586 --> 00:08:21,297
Espere até você tentar
sua primeira margarita.

169
00:08:22,006 --> 00:08:23,007
Hum.

170
00:08:24,550 --> 00:08:26,594
Ouça,
se você está realmente preocupado

171
00:08:26,678 --> 00:08:28,471
sobre o que
as pessoas pensam em você,

172
00:08:28,596 --> 00:08:30,139
vamos falar sobre o seu
casamento. (GEMIDOS)

173
00:08:30,765 --> 00:08:32,100
Não podemos?

174
00:08:32,183 --> 00:08:36,187
Historicamente, uma realeza
casamento é o momento perfeito

175
00:08:36,270 --> 00:08:38,147
para um monarca fazer
seu apelo ao povo.

176
00:08:38,231 --> 00:08:40,108
Idri prefere
uma cerimônia privada.

177
00:08:40,191 --> 00:08:42,193
Mas e se
você veio a público?

178
00:08:42,276 --> 00:08:44,278
Pode melhorar
sua votação.

179
00:08:48,157 --> 00:08:50,243
Um por US$ 20,
três por US$ 50.

180
00:08:50,326 --> 00:08:52,995
Qual leva você mais alto?

181
00:08:53,079 --> 00:08:54,997
Mais alto?

182
00:08:55,081 --> 00:08:57,792
Isso é cultivado localmente
do estoque de sementes de herança,

183
00:08:57,959 --> 00:09:01,295
combinado com a pastelaria ideal
para uma experiência medicamentosa com curadoria.

184
00:09:01,379 --> 00:09:02,505
Isso fará com que você
levitar.

185
00:09:02,588 --> 00:09:04,590
Isto é como ser
abraçado por um arco-íris.

186
00:09:04,674 --> 00:09:08,261
Isto é como ser soprado por um
arco-íris. Não misture tudo.

187
00:09:08,344 --> 00:09:10,138
Sim, vou levar seis.

188
00:09:12,473 --> 00:09:15,184
Então o Rei Supremo
precisa de mim?

189
00:09:15,977 --> 00:09:18,479
Sim, ele perguntou
para você especificamente.

190
00:09:19,105 --> 00:09:21,691
Uma performance de comando.
Justo. (RISOS)

191
00:09:23,443 --> 00:09:25,403
Como estão...
Como você está?

192
00:09:25,486 --> 00:09:28,906
A última vez que te vi,
você não estava indo muito bem.

193
00:09:28,990 --> 00:09:30,908
O que quer que tenha acontecido
com o todo, uh...

194
00:09:30,992 --> 00:09:33,494
Eu a deixei ir. Estou bem.

195
00:09:34,245 --> 00:09:35,955
eu estive
automedicação, então...

196
00:09:36,038 --> 00:09:37,665
Eles não têm
Abilify em Fillory,

197
00:09:37,749 --> 00:09:40,251
mas eu estive
improvisando.

198
00:09:40,334 --> 00:09:44,213
Bem, este é o doutor
A receita de Josh.

199
00:09:44,630 --> 00:09:48,009
Quero dizer, não precisamos correr
vamos para Fillory neste segundo.

200
00:09:49,177 --> 00:09:51,053
Temos um minuto.
O que isso faz?

201
00:09:51,137 --> 00:09:54,640
Cara, deixa você ver
para outros mundos. É demais.

202
00:10:00,480 --> 00:10:02,273
(VOZES BAFADAS FALANDO)

203
00:10:03,524 --> 00:10:04,901
Isso é demais.

204
00:10:09,489 --> 00:10:11,032
(MENINA CANTORANDO)

205
00:10:19,707 --> 00:10:22,376
É você, Quentin?

206
00:10:24,670 --> 00:10:25,671
Hum...

207
00:10:27,048 --> 00:10:29,050
Você parece familiar.

208
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
Puta merda, Júlia.

209
00:10:32,845 --> 00:10:35,264
Por que você olha
como uma criança de 12 anos?

210
00:10:35,348 --> 00:10:37,225
Porque eu sou a Sombra dela.

211
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
Ah, Q, estou tão feliz
para ver você novamente.

212
00:10:42,563 --> 00:10:43,898
Eu realmente,
realmente senti sua falta.

213
00:10:44,482 --> 00:10:47,860
Sua sombra? eu pensei
que você se foi.

214
00:10:48,444 --> 00:10:51,113
Estou perdido. Eu não posso
encontrar meu caminho para casa.

215
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
Isso está ficando menos radical.

216
00:10:54,784 --> 00:10:56,202
Por favor, Quentin,

217
00:10:56,285 --> 00:10:58,120
Eu estive procurando
para uma saída,

218
00:10:58,204 --> 00:10:59,914
e então de repente
Eu pude ver você.

219
00:11:01,165 --> 00:11:04,001
Sim, você está dentro
outro mundo. Hum...

220
00:11:04,752 --> 00:11:05,878
Onde você está?

221
00:11:05,962 --> 00:11:07,338
Eu não faço ideia.

222
00:11:09,006 --> 00:11:12,343
Eu não posso ficar aqui. O tempo é
acabando. Pode me ajudar?

223
00:11:12,426 --> 00:11:14,804
Sim, vou tentar.
Como posso encontrar você?

224
00:11:14,887 --> 00:11:17,557
Não sei. eu não
nem sei como cheguei aqui.

225
00:11:17,640 --> 00:11:21,269
Por favor, Quentin,
Tenho que voltar para Julia.

226
00:11:21,352 --> 00:11:23,604
Você tem que me encontrar
antes que seja tarde demais.

227
00:11:27,567 --> 00:11:28,818
(respirando pesadamente)

228
00:11:45,501 --> 00:11:47,128
Puta merda,
estamos em guerra?

229
00:11:47,211 --> 00:11:48,838
Eu gostaria que estivéssemos em guerra.

230
00:11:48,921 --> 00:11:50,798
Estes são os talheres
para o casamento.

231
00:11:50,882 --> 00:11:52,300
Muito mais perigoso.

232
00:11:52,341 --> 00:11:54,802
Como está Josh em
as cozinhas reais? Uh...

233
00:11:56,304 --> 00:11:58,681
Ele os declarou adequados.

234
00:11:59,307 --> 00:12:00,808
Eliot? eu tenho que
voltar para a Terra.

235
00:12:00,892 --> 00:12:04,061
Não seja ridículo. Você
tenho muito o que fazer aqui.

236
00:12:04,145 --> 00:12:06,480
Não, eu tive uma visão, ok?

237
00:12:06,564 --> 00:12:09,817
Uma maneira que eu possa
talvez ajude Júlia.

238
00:12:11,027 --> 00:12:12,486
Eu não posso ignorar isso.

239
00:12:13,279 --> 00:12:14,614
Você não pode?

240
00:12:14,780 --> 00:12:17,366
Foi uma merda
visão, El.

241
00:12:17,909 --> 00:12:19,368
Olha, eu não sei
de que outra forma dizer isso.

242
00:12:19,452 --> 00:12:21,954
Eu sinto que isso é algo
que eu tenho que fazer agora.

243
00:12:25,166 --> 00:12:27,001
Eu posso ver isso.

244
00:12:28,669 --> 00:12:29,670
Sim.

245
00:12:31,297 --> 00:12:34,008
Se você perder meu casamento,
Eu vou matar você.

246
00:12:35,176 --> 00:12:36,677
OK.
OK.

247
00:12:39,430 --> 00:12:40,848
Ei, uh...

248
00:12:40,932 --> 00:12:42,934
Você pode me ajudar
encontrar alguma informação?

249
00:12:43,017 --> 00:12:45,102
Claro.
O que você está procurando?

250
00:12:45,186 --> 00:12:50,107
Bem, digamos que você tenha um relacionamento
uma enorme quantidade de poder.

251
00:12:50,191 --> 00:12:54,195
Estou procurando como alguém
poderia, você sabe, derrotá-los?

252
00:12:54,278 --> 00:12:56,030
Quanto poder?

253
00:12:56,113 --> 00:12:58,240
Digamos, como um deus?

254
00:12:58,699 --> 00:13:00,117
Mitos tão clássicos.

255
00:13:00,201 --> 00:13:03,496
Não. É mais como um manual de instruções.

256
00:13:04,163 --> 00:13:06,040
Deixe-me verificar lá em cima.

257
00:13:15,299 --> 00:13:16,300
(SIVANDO)

258
00:13:21,013 --> 00:13:22,765
Então vamos apenas esperar?

259
00:13:29,105 --> 00:13:30,106
Oh.

260
00:13:37,571 --> 00:13:39,031
Receio que não
tem algum livro disponível

261
00:13:39,115 --> 00:13:40,783
sobre esse tópico específico.

262
00:13:40,866 --> 00:13:44,662
Não há nada em todo
Biblioteca das Terras Nenhum

263
00:13:44,745 --> 00:13:46,747
em matar qualquer tipo de deus?

264
00:13:46,831 --> 00:13:50,001
Você já considerou que poderia
não será estritamente possível fazê-lo?

265
00:13:50,084 --> 00:13:52,837
Os deuses nórdicos não mataram
um ao outro, tipo, o tempo todo?

266
00:13:52,920 --> 00:13:54,755
A Biblioteca é
cheio de histórias.

267
00:13:54,839 --> 00:13:59,260
Aconteceu. Eu sei que sim. Em
Fillory, a Besta matou Umber.

268
00:13:59,844 --> 00:14:01,470
Isso parece fascinante.

269
00:14:01,554 --> 00:14:04,390
Infelizmente, não há
registro escrito do tipo que você procura

270
00:14:04,473 --> 00:14:07,727
sobre a mecânica de
tal evento. Sinto muito.

271
00:14:11,355 --> 00:14:12,690
(Suspiros)

272
00:14:18,612 --> 00:14:21,699
(Suspiros) Fiquei impressionado olhando
para um feitiço de assassinato de deus.

273
00:14:21,782 --> 00:14:24,160
Não pode ser que ninguém
em toda a história de sempre...

274
00:14:24,243 --> 00:14:27,121
Bem, aparentemente,
ninguém nunca escreveu isso.

275
00:14:27,872 --> 00:14:30,458
(Suspiros) Olha, se um
maneira existe, estou encontrando.

276
00:14:30,541 --> 00:14:32,376
Então, o que se passa?
com as mãos?

277
00:14:32,626 --> 00:14:34,879
Eles me disseram lá
são livros para me ajudar,

278
00:14:34,962 --> 00:14:38,591
mas eu teria que fazer o
pesquisar no meu próprio tempo.

279
00:14:38,674 --> 00:14:41,218
Seriamente? O que você é
deveria fazer enquanto isso?

280
00:14:41,302 --> 00:14:42,636
Meu trabalho.

281
00:14:44,180 --> 00:14:46,140
Aparentemente, eu rastreio
livros atrasados.

282
00:14:46,223 --> 00:14:50,102
E este foi
verificado há mais de 10 anos.

283
00:14:50,186 --> 00:14:51,604
Você deve estar brincando.

284
00:14:51,687 --> 00:14:54,190
Como ainda não consigo transmitir,

285
00:14:54,273 --> 00:14:56,901
Eu pensei que você poderia me ajudar
com um pequeno feitiço de localização?

286
00:14:58,694 --> 00:14:59,695
(Expira)

287
00:15:08,537 --> 00:15:09,955
(ELIOT LIMPA A GARGANTA)

288
00:15:10,039 --> 00:15:11,290
Meu rei.

289
00:15:11,415 --> 00:15:12,666
Olá, Fen.

290
00:15:14,293 --> 00:15:15,419
Você está bem?

291
00:15:15,503 --> 00:15:18,964
Sim, tudo bem. Como vai
os preparativos do casamento?

292
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
Ah...

293
00:15:20,674 --> 00:15:22,301
Eles estão bem.

294
00:15:22,384 --> 00:15:24,011
Existe alguma coisa
Posso ajudar?

295
00:15:26,305 --> 00:15:29,850
Isso é algo que você
realmente quer ajudar?

296
00:15:30,893 --> 00:15:33,187
Você está agindo como você pensa
Eu desaprovo isso.

297
00:15:33,270 --> 00:15:38,025
Seu marido está prestes a receber
outro marido em sua cama.

298
00:15:38,609 --> 00:15:41,362
Você é um rei.
Claro que você vai.

299
00:15:42,279 --> 00:15:45,032
Eu reúno uma pessoa de três
o casamento não é normal na Terra.

300
00:15:46,158 --> 00:15:49,870
Não fora de Utah,
ou alguns sites.

301
00:15:50,538 --> 00:15:52,706
Essas são cidades
feito de pixels, certo?

302
00:15:54,375 --> 00:15:55,543
Fechar.

303
00:15:55,709 --> 00:15:58,587
Minha missão,
então você entende,

304
00:15:58,671 --> 00:16:00,881
é proteger
nossa crescente família.

305
00:16:01,507 --> 00:16:05,219
Seu casamento com Idri significa um
reino mais forte para criar nosso filho.

306
00:16:05,302 --> 00:16:07,346
Você está sendo muito mais
entendendo sobre isso

307
00:16:07,429 --> 00:16:09,473
do que eu seria
em seus sapatos.

308
00:16:09,557 --> 00:16:11,058
Esse é o meu trabalho.

309
00:16:13,811 --> 00:16:18,023
Olha, eu vou falar com
meu novo chef real. Quer participar?

310
00:16:18,858 --> 00:16:22,278
Obrigado. Não estou me sentindo bem.

311
00:16:23,028 --> 00:16:24,488
Enjôo matinal.
(RISOS)

312
00:16:26,407 --> 00:16:27,408
Hum.

313
00:16:39,712 --> 00:16:40,713
(GASPS)

314
00:16:49,638 --> 00:16:50,764
(BATE NA PORTA)

315
00:16:57,229 --> 00:16:58,230
(Suspiros)

316
00:17:01,358 --> 00:17:03,068
P, vá embora.

317
00:17:03,152 --> 00:17:05,863
Eu não vou a lugar nenhum.
Basta abrir a porta.

318
00:17:07,656 --> 00:17:10,993
Porra, eu poderia ter...
Eu poderia ter matado você.

319
00:17:13,746 --> 00:17:16,540
Você sabe, eu nunca
parei para perguntar

320
00:17:16,624 --> 00:17:18,209
se eu estivesse fazendo
a coisa certa.

321
00:17:21,837 --> 00:17:23,422
E agora é tudo que peço.

322
00:17:25,966 --> 00:17:27,760
"Se eu fizesse isso,

323
00:17:27,843 --> 00:17:30,471
"Q olharia para mim
como se eu fosse mau?"

324
00:17:35,392 --> 00:17:40,147
Realmente não consigo sentir
nada disso.

325
00:17:41,982 --> 00:17:44,276
Estou fazendo isso de memória.

326
00:17:48,239 --> 00:17:51,659
Estou quebrado,
e isso me torna perigoso,

327
00:17:52,868 --> 00:17:54,787
então você deveria ir.

328
00:17:55,579 --> 00:17:59,333
Jules, eu falei
para sua sombra.

329
00:18:04,546 --> 00:18:07,466
Espere, então você a viu
em um...

330
00:18:07,675 --> 00:18:12,638
Sim, quero dizer, havia drogas
envolvido, mas sei que foi real.

331
00:18:13,889 --> 00:18:15,516
E ela ainda está viva?
Sim.

332
00:18:16,684 --> 00:18:20,145
Bem, eu realmente não sei se isso
o termo se aplica aqui, mas ela não se foi.

333
00:18:22,523 --> 00:18:23,816
Então, onde ela está?

334
00:18:25,109 --> 00:18:27,861
Eu não sei,

335
00:18:27,945 --> 00:18:30,781
mas, onde quer que ela esteja,
ela quer que a encontremos.

336
00:18:35,077 --> 00:18:36,120
ELIOT: O que é isso?

337
00:18:36,203 --> 00:18:39,373
JOSH: Clássico da culinária.
Ostras e pérolas

338
00:18:39,456 --> 00:18:41,041
da Lavanderia Francesa.

339
00:18:41,125 --> 00:18:42,960
eu tive que conseguir
Thomas Keller tão destruído

340
00:18:43,043 --> 00:18:44,795
antes que ele me mostrasse
o segredo dessa receita.

341
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
Hum.

342
00:18:52,803 --> 00:18:55,097
Eu simplesmente não acho
é Fillory o suficiente.

343
00:18:56,223 --> 00:18:59,143
Mas metade de Fillory
come carneiro cozido.

344
00:18:59,226 --> 00:19:01,645
Vamos apresentá-los,
tipo, comida de verdade.

345
00:19:01,729 --> 00:19:02,730
Este é o mundo deles.

346
00:19:02,813 --> 00:19:04,690
Temos que encontrá-los no meio do caminho,
você não acha?

347
00:19:04,773 --> 00:19:06,275
Bem, se metade
sua receita é uma merda,

348
00:19:06,358 --> 00:19:07,401
tudo vai
gosto de merda.

349
00:19:08,485 --> 00:19:11,572
Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.
Esqueça o prato. (RISOS)

350
00:19:12,239 --> 00:19:14,033
Vamos começar com
o que você quer

351
00:19:14,116 --> 00:19:15,868
pessoas para sentir
quando eles comem?

352
00:19:16,618 --> 00:19:18,746
Quero que todos gostem de mim.

353
00:19:19,538 --> 00:19:21,332
Então vamos apenas
torne isso fácil.

354
00:19:21,415 --> 00:19:22,416
Vou fazer uma poção.

355
00:19:23,042 --> 00:19:25,002
Puf! Eles vão gostar de você.

356
00:19:25,085 --> 00:19:26,045
Donesies!

357
00:19:26,128 --> 00:19:27,463
Eu preciso disso.

358
00:19:32,384 --> 00:19:34,094
Não há nada
aqui também.

359
00:19:34,178 --> 00:19:35,929
Tenho que continuar procurando.
(Ri suavemente)

360
00:19:36,889 --> 00:19:38,349
Tão áspero.

361
00:19:38,849 --> 00:19:40,351
Vá embora, Todd.

362
00:19:40,476 --> 00:19:43,437
Coisas sobre o
a vida após a morte é super instável.

363
00:19:43,520 --> 00:19:45,689
Está muito próximo da religião.

364
00:19:45,773 --> 00:19:49,026
É difícil descobrir o que é
não é uma mentira descarada. Certo?

365
00:19:49,360 --> 00:19:50,402
TODD: Ei...

366
00:19:50,569 --> 00:19:52,112
Este lugar é real?

367
00:19:54,531 --> 00:19:55,574
Não.

368
00:19:58,452 --> 00:20:00,287
Você está de ressaca, Todd.

369
00:20:01,205 --> 00:20:03,040
Olha, eu encontrei
uma passagem aqui.

370
00:20:03,123 --> 00:20:05,459
Meio vago,
mas menciona Sombras.

371
00:20:06,126 --> 00:20:07,920
Uma passagem em uma dúzia de livros.

372
00:20:08,003 --> 00:20:10,756
Oh sim.
Sim, Sombras.

373
00:20:11,048 --> 00:20:12,424
JULIA: Quer dizer, é alguma coisa.

374
00:20:12,508 --> 00:20:14,802
Ninguém fala sobre Shades.
Tem que haver uma razão.

375
00:20:14,885 --> 00:20:20,265
Eu sei direito? Quero dizer, quando Fogg
falei sobre eles outro dia,

376
00:20:20,349 --> 00:20:22,559
foi o primeiro
Eu ouvi falar deles.

377
00:20:25,604 --> 00:20:26,647
O que?

378
00:20:26,730 --> 00:20:28,399
Meu trabalho, estudo, trabalho,

379
00:20:28,482 --> 00:20:30,359
eu digito
Memórias de Fogg.

380
00:20:30,442 --> 00:20:33,570
Eu acho que ele tem, tipo,
um negócio maluco de livro.

381
00:20:33,654 --> 00:20:35,572
Ele liderou um sério
vida estranha.

382
00:20:35,656 --> 00:20:38,700
Você sabia
que ele e Bob Ross

383
00:20:38,784 --> 00:20:41,578
tinha uma arte sombria
rivalidade? Quero dizer...

384
00:20:41,662 --> 00:20:43,831
O que ele disse sobre Shades?

385
00:20:45,457 --> 00:20:50,045
Algo como se ele conhecesse alguém
que estava obcecado por eles.

386
00:20:50,504 --> 00:20:52,881
DEAN: Eu sei ou,
Suponho que eu sabia

387
00:20:52,965 --> 00:20:55,509
alguém que é
interessado em Sombras.

388
00:20:55,843 --> 00:20:59,263
Era. Uh,
é bastante confuso.

389
00:20:59,513 --> 00:21:00,556
Confuso, por quê?

390
00:21:00,639 --> 00:21:02,599
Porque você também a conhece.

391
00:21:02,683 --> 00:21:03,809
É Alice.

392
00:21:10,399 --> 00:21:13,110
Sinceramente, não acho que ela
sabia alguma coisa sobre Shades.

393
00:21:13,193 --> 00:21:15,946
Não, claro que não.
Que Alice não fez.

394
00:21:16,029 --> 00:21:17,614
Esta Alice
é uma história diferente.

395
00:21:17,698 --> 00:21:19,116
O que você quer dizer com
"essa Alice"?

396
00:21:19,199 --> 00:21:21,702
Você se lembra do loop temporal
Eu te contei?

397
00:21:21,785 --> 00:21:25,330
As 39 vidas? Ninguém
lembra deles, exceto de mim.

398
00:21:25,414 --> 00:21:27,082
Sim, claro.
Você conhecia outro eu.

399
00:21:27,166 --> 00:21:29,126
A Alice
a partir da 23ª linha do tempo

400
00:21:29,209 --> 00:21:31,128
foi o único sobrevivente
da Besta.

401
00:21:31,211 --> 00:21:34,298
Ela ficou obcecada
com a vida após a morte,

402
00:21:34,882 --> 00:21:38,886
como comungar com
almas perdidas e sombras.

403
00:21:39,553 --> 00:21:42,973
Ok, bem, ela saberia
para onde alguém iria?

404
00:21:43,140 --> 00:21:46,560
Não sei o que ela sabia.
Ela apenas falou muito sobre eles.

405
00:21:46,643 --> 00:21:49,146
Ela era diferente
do que sua Alice.

406
00:21:49,229 --> 00:21:51,440
Ela estava machucada, quebrada.

407
00:21:51,523 --> 00:21:53,066
Precisamos falar com ela.

408
00:21:53,150 --> 00:21:56,028
Bem, você não pode.
Já aconteceu.

409
00:21:56,111 --> 00:21:58,238
Essencialmente,
em outro universo.

410
00:21:59,156 --> 00:22:00,157
Acabou.

411
00:22:02,576 --> 00:22:04,369
Que tal uma Flexão Tesla?

412
00:22:07,122 --> 00:22:08,499
O que é?

413
00:22:09,666 --> 00:22:11,251
É como poderíamos
fale com ela.

414
00:22:18,133 --> 00:22:19,510
Posso te perguntar
uma pergunta de mulher?

415
00:22:19,635 --> 00:22:22,471
(SCOFFS) Eu mal
entender as mulheres.

416
00:22:22,554 --> 00:22:27,226
Acho que minha esposa grávida pode estar
tendo sentimentos estranhos de esposa grávida.

417
00:22:27,309 --> 00:22:28,519
Eca.

418
00:22:28,602 --> 00:22:31,104
Definitivamente não é minha tigela de arroz.

419
00:22:31,396 --> 00:22:35,817
Parece que a cabeça dela
está em outro lugar o tempo todo.

420
00:22:36,109 --> 00:22:37,069
O que você quer dizer?

421
00:22:37,152 --> 00:22:38,487
Toda vez que eu me deparo com ela,

422
00:22:38,570 --> 00:22:40,989
Eu sinto que estou interrompendo
uma conversa,

423
00:22:41,073 --> 00:22:42,741
exceto que há
não há mais ninguém lá.

424
00:22:51,124 --> 00:22:52,417
O que é?

425
00:22:54,461 --> 00:22:58,215
Nada. Eu falarei com ela.
(Expira) Preciso de um pouco de ar.

426
00:22:59,299 --> 00:23:00,425
Sim.

427
00:23:07,516 --> 00:23:09,017
Batida Fuzz?

428
00:23:09,101 --> 00:23:10,185
É como um site.

429
00:23:10,269 --> 00:23:13,438
Eles fazem notícias sérias e
vídeos de gatos ao mesmo tempo.

430
00:23:13,522 --> 00:23:14,565
Isso é idiota.

431
00:23:14,648 --> 00:23:16,441
Bem, é onde o
feitiço de rastreamento dito para ir.

432
00:23:19,152 --> 00:23:21,196
Estamos procurando por Harriet?

433
00:23:21,280 --> 00:23:22,239
E você é?

434
00:23:22,322 --> 00:23:24,074
Apenas diga a ela
nós somos da Ordem.

435
00:23:24,157 --> 00:23:25,867
Esse é o novo
Local de pilates?

436
00:23:27,077 --> 00:23:28,078
Sim.

437
00:23:28,161 --> 00:23:29,329
Doce.

438
00:23:34,209 --> 00:23:35,210
OK.

439
00:23:35,294 --> 00:23:37,170
É uma merda
unicórnio em um tutu.

440
00:23:45,804 --> 00:23:47,222
PENNY: Estamos aqui
para o livro.

441
00:23:47,848 --> 00:23:52,185
Princípios de Conjuração
Elementais. Já estão 10 anos atrasados.

442
00:23:53,228 --> 00:23:54,354
Uau! Ei, ei!

443
00:23:55,522 --> 00:23:58,525
Ela não está escalando.
Ela está assinando.

444
00:23:59,526 --> 00:24:00,527
Oh.

445
00:24:00,944 --> 00:24:02,654
Sim, eu não falo isso.

446
00:24:02,738 --> 00:24:05,115
Ela disse que não
parecem bibliotecários.

447
00:24:05,198 --> 00:24:08,702
Tudo bem, bem, você sabe, diga
ela estamos procurando o livro.

448
00:24:11,163 --> 00:24:13,665
Precisamos desse livro de volta.

449
00:24:13,790 --> 00:24:14,791
Ei, ei, ei.

450
00:24:15,334 --> 00:24:17,252
Seu signo é terrível.

451
00:24:17,336 --> 00:24:20,881
Sim, meu signo
está um pouco enferrujado.

452
00:24:36,063 --> 00:24:38,231
(KADY RISOS)
O que ela disse?

453
00:24:38,315 --> 00:24:40,317
Ah, não se preocupe com isso.

454
00:24:42,235 --> 00:24:43,487
KADY: Então qual é o seu problema?

455
00:24:43,570 --> 00:24:47,699
Você escreve listas e você
fazer magia no seu tempo livre?

456
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
Não, esta é a minha magia.

457
00:24:51,244 --> 00:24:54,039
O que você está falando?
Seu site indutor de cliques?

458
00:24:59,586 --> 00:25:01,046
Sim, certo.

459
00:25:01,129 --> 00:25:02,923
Que porra é essa
ela está dizendo?

460
00:25:03,757 --> 00:25:05,008
Veja você mesmo.

461
00:25:07,594 --> 00:25:10,681
KADY: "Dezoito pandas com
Coisas que parecem pandas"?

462
00:25:10,806 --> 00:25:12,724
Metade deles não
até parecem pandas.

463
00:25:16,895 --> 00:25:19,606
PENNY: Foi assim
para conjurar matéria escura.

464
00:25:20,857 --> 00:25:22,109
O que você fez
para os pandas?

465
00:25:22,192 --> 00:25:25,821
É um feitiço codificado.
Todos esses artigos são.

466
00:25:28,824 --> 00:25:31,535
Espere. Espere. Que tal "Bêbado
Caras comendo vitaminas infantis"?

467
00:25:37,040 --> 00:25:39,626
(Rindo) Não! Realmente?
Oh, meu Deus, isso é...

468
00:25:39,751 --> 00:25:41,712
Sim, sim, quando você
caras terminaram a ligação,

469
00:25:41,795 --> 00:25:44,548
você acha que poderia perguntar
ela para o livro agora, por favor?

470
00:25:44,631 --> 00:25:47,467
Relaxe, garoto. Eu vou encontrar.

471
00:25:51,555 --> 00:25:52,556
(HARRIET EXCLAMA)

472
00:25:53,223 --> 00:25:54,975
Apenas nos dê um segundo.
(Suspiros)

473
00:25:58,478 --> 00:26:01,314
Então eu não entendo.
Por que fazer tudo isso?

474
00:26:10,574 --> 00:26:12,200
Você não está errado.
(RISOS)

475
00:26:14,828 --> 00:26:17,706
Bem, eu estava procurando
para o tipo de conhecimento

476
00:26:17,789 --> 00:26:19,249
a Biblioteca não tem.

477
00:26:21,418 --> 00:26:24,129
Ah, o de sempre. Dicas de beleza,
receitas, como matar um deus trapaceiro.

478
00:26:32,262 --> 00:26:33,263
Ah.

479
00:26:47,819 --> 00:26:51,114
Aqui você vai.
Finalmente. Vamos.

480
00:26:51,698 --> 00:26:53,617
Tenha um bom dia.
Vá se foder.

481
00:27:05,378 --> 00:27:06,713
Obrigado.

482
00:27:18,016 --> 00:27:20,727
MARGO: Por que estou olhando
um prato de nachos meio comidos?

483
00:27:20,811 --> 00:27:23,480
Uma pergunta que eu me fiz
muitas vezes às 3h da manhã.

484
00:27:23,563 --> 00:27:25,023
Então eu estava fazendo
os pratos...

485
00:27:25,106 --> 00:27:26,691
Você deveria estar cozinhando.

486
00:27:26,775 --> 00:27:30,028
Eu sei. Eu meio que
telhado da máquina de lavar louça.

487
00:27:30,904 --> 00:27:32,447
Hum...

488
00:27:32,531 --> 00:27:34,074
Isso não está bem.

489
00:27:34,157 --> 00:27:36,785
Não! Não telhado, telhado.

490
00:27:36,868 --> 00:27:40,413
Mais como se ele amasse a todos
tanto que ele está catatônico.

491
00:27:40,497 --> 00:27:44,501
Foi um acidente. eu estava
testando a poção para você.

492
00:27:44,584 --> 00:27:46,753
Poderia ter conseguido
um pouco forte demais.

493
00:27:46,837 --> 00:27:50,841
Esqueça. Não importa.
A questão é que encontrei isso.

494
00:27:56,763 --> 00:28:01,643
"Dia do casamento. Portão ocidental
desprotegido. Leve presentes para lá."

495
00:28:02,143 --> 00:28:04,729
Presumo que não sejam
falando sobre presentes reais.

496
00:28:04,813 --> 00:28:07,858
Não, eles estão conversando
sobre cortar nossas cabeças.

497
00:28:08,108 --> 00:28:09,234
(ELIOT GEME)

498
00:28:09,317 --> 00:28:11,945
Aquele idiota do gamão.

499
00:28:12,237 --> 00:28:14,281
(Suspiros) Eu fui tão estúpido.

500
00:28:14,364 --> 00:28:16,366
Depois de todas as horas que passei
na masmorra,

501
00:28:16,449 --> 00:28:18,285
Na verdade eu pensei
Eu conquistei Bayler.

502
00:28:18,368 --> 00:28:20,203
Eu pensei que tinha
reabilitado sua alma.

503
00:28:20,453 --> 00:28:26,167
Oh, querido, nós dois sabemos que a reabilitação é
sobre mais do que nachos e gamão.

504
00:28:26,251 --> 00:28:28,962
É isso? É isso, Margô?

505
00:28:29,045 --> 00:28:30,922
JOSH: Espere. Então você está chateado

506
00:28:31,006 --> 00:28:32,549
porque o cara
quem tentou te matar

507
00:28:32,632 --> 00:28:34,676
vai tentar e
matar você de novo?

508
00:28:34,801 --> 00:28:37,345
Eu deveria tê-lo executado. É
não é como se alguém gostasse de mim de qualquer maneira.

509
00:28:37,429 --> 00:28:38,722
Quero dizer, estou com queda de 5%,

510
00:28:38,805 --> 00:28:41,308
e agora os lutadores FU
vão vermelho meu casamento.

511
00:28:41,391 --> 00:28:44,603
Não. Ok?
Não vamos deixar isso acontecer.

512
00:28:45,729 --> 00:28:47,230
Josh, onde está aquela máquina de lavar louça?

513
00:28:47,314 --> 00:28:48,273
Ainda no armário.

514
00:28:48,356 --> 00:28:50,275
Por que ele está
no armário?

515
00:28:50,358 --> 00:28:52,444
Porque eu não estou
bom em uma crise, ok?

516
00:28:52,527 --> 00:28:54,946
Como você estava
já foi traficante de drogas?

517
00:28:56,823 --> 00:29:00,118
Olha, essa nota foi feita para
para a máquina de lavar louça.

518
00:29:00,201 --> 00:29:01,995
Ele provavelmente está
estive passando mensagens

519
00:29:02,078 --> 00:29:03,496
para os lutadores da FU
esse tempo todo,

520
00:29:03,580 --> 00:29:06,750
então aqui está o que fazemos. Nós
ajudá-lo a ficar sóbrio, e então...

521
00:29:06,833 --> 00:29:08,460
Nós o executamos.

522
00:29:08,543 --> 00:29:12,213
Não, mas significa muito
para mim que você quer.

523
00:29:14,174 --> 00:29:16,301
Colocamos a nota de volta
na louça suja.

524
00:29:16,384 --> 00:29:19,721
Nós o deixamos encontrá-lo e levá-lo
de volta à base dos FU Fighters.

525
00:29:19,804 --> 00:29:23,141
Josh, quanto disso
poção você pode fazer?

526
00:29:23,224 --> 00:29:25,226
Não sei. Uma carga de bunda?

527
00:29:25,352 --> 00:29:26,728
Isso basta.

528
00:29:29,856 --> 00:29:31,858
Bambi, o que você está escalando?

529
00:29:31,942 --> 00:29:33,735
Feitiço de rastreamento.

530
00:29:33,818 --> 00:29:35,445
Então saberemos
exatamente onde encontrar

531
00:29:35,528 --> 00:29:37,614
aqueles Dave Grohl
aspirantes a vadias.

532
00:29:42,827 --> 00:29:45,538
Entendi você.
Acampamento dos lutadores da FU.

533
00:29:45,664 --> 00:29:47,624
Ok, pessoal, aqui está.

534
00:29:48,500 --> 00:29:51,211
(Suspiros) É uma pena,
não é, El?

535
00:29:51,294 --> 00:29:53,505
(Suspiros) Que vergonha.

536
00:29:54,047 --> 00:29:57,258
Quero dizer, não posso ser eu quem
esgueirar-se para a base dos FU Fighters.

537
00:29:57,384 --> 00:30:00,095
Certamente não. Você
não se esgueire. Mmm-mmm.

538
00:30:00,178 --> 00:30:02,472
E você não pode ser o
um para despejar aquela poção

539
00:30:02,555 --> 00:30:06,017
em qualquer ensopado nojento
eles estão cozinhando para o jantar.

540
00:30:06,101 --> 00:30:09,229
Infelizmente, não. Minha eminência é
muito fácil de detectar de longe.

541
00:30:09,312 --> 00:30:10,814
Hum-hmm.
Hum-hmm.

542
00:30:10,897 --> 00:30:13,817
Se ao menos tivéssemos alguém
eles nunca tinham visto antes.

543
00:30:13,900 --> 00:30:16,403
Pessoal, parem um pouco.
Eu irei.

544
00:30:17,904 --> 00:30:22,242
ELIOT: A glória eterna espera
você, ó Josué de Yonkers.

545
00:30:23,076 --> 00:30:25,161
Glória eterna.

546
00:30:26,579 --> 00:30:27,872
Você terminou?

547
00:30:28,039 --> 00:30:29,290
Terminei.

548
00:30:29,624 --> 00:30:30,792
Ótimo.

549
00:30:36,423 --> 00:30:38,550
Aqui está o seu livro atrasado.

550
00:30:38,675 --> 00:30:41,594
Agora, você pode me encontrar algum
merda para ajudar com as mãos, por favor?

551
00:30:41,678 --> 00:30:46,099
vou procurar algo para ajudar
você com isso em apenas um momento.

552
00:31:03,074 --> 00:31:04,576
Você está bem?

553
00:31:11,833 --> 00:31:13,209
Olá, olá?

554
00:31:18,298 --> 00:31:20,592
Eu te fiz uma pergunta, cara.
Você está bem?

555
00:31:20,675 --> 00:31:22,052
Não.

556
00:31:23,219 --> 00:31:24,846
Não consigo controlar meu...

557
00:31:24,929 --> 00:31:25,930
Cuidado!

558
00:31:26,306 --> 00:31:27,307
(grunhidos)

559
00:31:27,974 --> 00:31:28,975
(GEMIDOS)

560
00:31:31,978 --> 00:31:33,480
(ESFORÇO) Não.

561
00:31:36,149 --> 00:31:38,651
Eu não consigo parar!

562
00:31:38,777 --> 00:31:39,778
(GRUNINDO)

563
00:31:42,864 --> 00:31:43,865
(QUEBRA)

564
00:31:44,574 --> 00:31:45,825
(GEMIDOS)

565
00:31:52,540 --> 00:31:53,666
(Expira fortemente)

566
00:31:58,755 --> 00:32:00,256
A carta estava amaldiçoada.

567
00:32:00,340 --> 00:32:01,382
Um Modus Hex.

568
00:32:01,466 --> 00:32:03,551
Isso força você a executar
uma ação contra sua vontade.

569
00:32:03,635 --> 00:32:05,136
Sim, mas aquele cara
se matou, ok?

570
00:32:05,220 --> 00:32:06,805
O hexágono não
faça-o fazer isso.

571
00:32:06,888 --> 00:32:08,389
Seu nome era Howard.

572
00:32:08,473 --> 00:32:10,600
E se não fosse
pela sua bravura,

573
00:32:10,683 --> 00:32:13,978
o feitiço o teria forçado a
fazer algo incrivelmente perigoso.

574
00:32:14,062 --> 00:32:15,271
Abrir uma porta?

575
00:32:15,355 --> 00:32:16,981
Essa não é uma porta qualquer.

576
00:32:17,065 --> 00:32:18,691
Então o que é isso?

577
00:32:18,775 --> 00:32:20,735
Como noviço da Ordem,
há muitos segredos

578
00:32:20,819 --> 00:32:22,362
que será transmitido a você
quando chegar a hora certa.

579
00:32:22,445 --> 00:32:25,532
Acabei de ver um homem matar
ele mesmo. O que há atrás da porta?

580
00:32:27,242 --> 00:32:28,618
A Sala do Veneno.

581
00:32:29,828 --> 00:32:31,037
O quê?

582
00:32:31,121 --> 00:32:33,206
É onde guardamos livros
demasiado perigoso para o público.

583
00:32:33,289 --> 00:32:36,000
Eu suspeito que a maldição de Harriet foi
uma tentativa de roubar seu conteúdo.

584
00:32:36,084 --> 00:32:37,919
Espere. Howard
se kamikazou

585
00:32:38,002 --> 00:32:40,046
porque alguém queria
alguns livros proibidos?

586
00:32:40,213 --> 00:32:42,298
Isso é muito fodido.

587
00:32:42,382 --> 00:32:45,009
O que é
(Sussurra) fodido

588
00:32:45,093 --> 00:32:46,719
é que existe
conhecimento por aí

589
00:32:46,803 --> 00:32:48,304
tão perigoso
precisamos de uma Sala Venenosa,

590
00:32:48,388 --> 00:32:50,390
então não cai
nas mãos erradas.

591
00:32:50,473 --> 00:32:53,101
É por isso que Howard
sacrificou sua vida.

592
00:32:53,184 --> 00:32:55,311
É algo tudo
Bibliotecários serviriam.

593
00:32:55,395 --> 00:32:56,813
Então ele teve que morrer
manter alguém

594
00:32:56,896 --> 00:32:58,648
de colocar as mãos
em quê?

595
00:32:58,731 --> 00:33:01,151
Alguma magia de batalha maluca?

596
00:33:01,234 --> 00:33:02,735
Existe conhecimento
atrás daquela porta, Penny,

597
00:33:02,819 --> 00:33:06,156
que poderia destruir
mais do que apenas pessoas.

598
00:33:06,239 --> 00:33:07,991
Poderia destruir mundos.

599
00:33:09,576 --> 00:33:11,119
A Flexão de Tesla
só foi

600
00:33:11,202 --> 00:33:13,621
empregado com sucesso
uma vez antes.

601
00:33:13,705 --> 00:33:16,374
Felizmente, estamos usando
o equipamento original,

602
00:33:16,457 --> 00:33:18,710
à esquerda para Brakebills por
o homem que o inventou.

603
00:33:18,793 --> 00:33:20,128
Nicola Tesla?

604
00:33:20,211 --> 00:33:22,130
Não, Fred Flexion.

605
00:33:24,257 --> 00:33:28,178
Ok, e só foi usado
uma vez antes porque...

606
00:33:28,261 --> 00:33:31,514
Três pessoas morreram tentando
para desligá-lo da última vez.

607
00:33:31,598 --> 00:33:33,183
Para que serve a barraca?

608
00:33:33,266 --> 00:33:36,519
A Flexão é uma dobra
entre duas realidades diferentes.

609
00:33:36,603 --> 00:33:38,688
A área das tendas é
onde eles atravessam.

610
00:33:38,771 --> 00:33:42,442
Agora, a Sra. Wicker e eu iremos
trabalhar juntos para lançar a flexão,

611
00:33:42,525 --> 00:33:47,322
mas se segurarmos por mais tempo do que
dois minutos, todos morreremos.

612
00:33:47,405 --> 00:33:49,115
Bem, não adoce isso.

613
00:33:49,449 --> 00:33:50,783
Quentin.

614
00:33:53,286 --> 00:33:55,788
Obtenha as respostas que
você precisa e depois saia.

615
00:33:56,998 --> 00:33:58,541
Entendido?

616
00:33:59,292 --> 00:34:02,295
E tente não
toque em qualquer coisa lá dentro.

617
00:34:02,962 --> 00:34:04,839
OK. Por que?

618
00:34:05,048 --> 00:34:06,257
Matéria de
realidades diferentes

619
00:34:06,341 --> 00:34:09,385
ocupando o mesmo espaço
pode criar um paradoxo.

620
00:34:09,469 --> 00:34:11,221
Mais como uma explosão.

621
00:34:11,721 --> 00:34:13,473
Bem como uma confusão de problemas
para as pessoas

622
00:34:13,556 --> 00:34:15,600
quem encontraria o que é
resto de nossos corpos.

623
00:34:17,143 --> 00:34:18,978
Não toque em nada. Entendi.

624
00:34:21,773 --> 00:34:23,858
Cara, a merda deles era
seriamente levantado.

625
00:34:23,942 --> 00:34:26,361
Seus buracos K
estavam dentro de buracos K.

626
00:34:26,444 --> 00:34:28,238
Isso faz sentido?

627
00:34:28,321 --> 00:34:29,906
Só estou dizendo,
os lutadores da FU

628
00:34:29,989 --> 00:34:32,575
estão fora de moda
para o futuro previsível.

629
00:34:32,659 --> 00:34:34,953
Seu casamento pode
prossiga rapidamente, senhor.

630
00:34:35,036 --> 00:34:38,498
E você, bom senhor, pode fazer a barba
qualquer ninfa do reino.

631
00:34:39,624 --> 00:34:41,668
Tipo, agora?
Tipo, agora mesmo.

632
00:34:42,669 --> 00:34:45,838
Você é minha vez
e futuro rei.

633
00:34:49,801 --> 00:34:51,928
Apenas flutuando isso.

634
00:34:52,011 --> 00:34:54,430
Seria estranho
se eu transasse com Josh?

635
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
Eu certamente espero
seria estranho.

636
00:34:57,976 --> 00:34:59,143
(Rindo)

637
00:35:00,144 --> 00:35:04,732
Para meu Bambi de raciocínio rápido,
que salvou o dia novamente.

638
00:35:07,860 --> 00:35:11,614
Falando em salvar o dia,
você já conseguiu falar com Fen?

639
00:35:12,699 --> 00:35:16,202
Hum, sim. Ela está bem.

640
00:35:16,536 --> 00:35:18,371
Bom. Isso é um alívio.

641
00:35:20,999 --> 00:35:22,041
MARGO: Fen?

642
00:35:22,875 --> 00:35:23,876
Fen?

643
00:35:31,050 --> 00:35:34,262
Eu quero falar com você
sobre os termos do nosso acordo.

644
00:35:38,683 --> 00:35:39,684
(WHOOSHES)

645
00:35:41,102 --> 00:35:43,521
Ah, merda. Merda.

646
00:35:43,896 --> 00:35:46,649
Você viu?
Você viu também?

647
00:35:47,066 --> 00:35:48,109
Fen.
(Suspiros)

648
00:35:48,943 --> 00:35:50,194
Eu não estou ficando louco.

649
00:35:50,278 --> 00:35:51,404
Bem,

650
00:35:53,323 --> 00:35:56,409
não, você não é.

651
00:35:57,368 --> 00:35:59,495
Era uma fada, ok?

652
00:36:00,121 --> 00:36:01,998
Olha, o dia
a fonte falhou

653
00:36:02,081 --> 00:36:05,209
Eu fiz um acordo para economizar
A vida de Eliot, e você também.

654
00:36:06,002 --> 00:36:07,337
Eu não entendo.

655
00:36:07,420 --> 00:36:09,547
Você concordou em fazer
o que fosse preciso para salvá-lo.

656
00:36:09,630 --> 00:36:10,715
Mas eu não...

657
00:36:10,798 --> 00:36:12,717
Não. Você fez.

658
00:36:13,426 --> 00:36:15,094
O que eles querem?

659
00:36:16,637 --> 00:36:17,972
Seu bebê.

660
00:36:18,097 --> 00:36:19,098
O que?

661
00:36:19,182 --> 00:36:21,809
Fen, posso parar com isso.

662
00:36:21,893 --> 00:36:25,229
É melhor você consertar isso porque eu
não vou deixá-los levar meu filho.

663
00:36:30,234 --> 00:36:31,319
Porra!

664
00:36:43,581 --> 00:36:45,583
(LIGANDO)

665
00:36:46,501 --> 00:36:48,294
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

666
00:37:17,990 --> 00:37:21,285
Quentin? É você?

667
00:37:21,369 --> 00:37:23,413
Você está em uma Flexão de Tesla.

668
00:37:23,496 --> 00:37:26,416
Sou de outra linha do tempo.
Só temos dois minutos.

669
00:37:26,499 --> 00:37:30,336
Eu preciso que você me conte tudo
você sabe sobre Sombras.

670
00:37:30,420 --> 00:37:33,423
É você.
Outro você. Você está vivo.

671
00:37:33,506 --> 00:37:36,300
Ah, não. Parar.
Não podemos tocar.

672
00:37:36,384 --> 00:37:37,844
Desculpe.
Temos que ir rápido.

673
00:37:38,553 --> 00:37:40,179
Eu entendo. Hum...

674
00:37:41,681 --> 00:37:44,016
Eu vou te contar tudo
Eu sei. É só,

675
00:37:44,809 --> 00:37:46,185
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

676
00:37:47,019 --> 00:37:50,314
A Besta, ele destruiu você
pedaço por pedaço,

677
00:37:50,398 --> 00:37:53,776
mas não apenas o seu corpo
mas sua Sombra, tudo.

678
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
Minha sombra.
Você sabe para onde foi?

679
00:37:55,653 --> 00:37:57,155
Procurei por isso em todos os lugares.

680
00:37:58,531 --> 00:38:00,616
Você não pode descansar em paz
sem ele.

681
00:38:00,700 --> 00:38:03,327
Mas não há livros
sobre como lidar com isso,

682
00:38:03,411 --> 00:38:06,956
então viajei pelo mundo em busca de
qualquer pessoa, qualquer coisa que possa me ajudar.

683
00:38:07,039 --> 00:38:08,875
O que você aprendeu?

684
00:38:09,584 --> 00:38:11,711
As sombras vão para o submundo.

685
00:38:12,211 --> 00:38:13,713
Existe um submundo?

686
00:38:13,796 --> 00:38:16,757
Só é acessível ao
morto, mas há um problema.

687
00:38:17,383 --> 00:38:19,343
Alice, o que aconteceu
para sua mão?

688
00:38:20,136 --> 00:38:23,848
Não importa. É o
pelo menos desisti de aprender isso.

689
00:38:25,224 --> 00:38:26,517
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

690
00:38:28,644 --> 00:38:31,564
Os vivos podem acessar o submundo
com a ajuda de um Gatekeeper.

691
00:38:31,647 --> 00:38:32,690
Um porteiro?

692
00:38:32,773 --> 00:38:35,943
Um Ancião, um ser
mais antigo que o próprio mundo.

693
00:38:36,027 --> 00:38:37,945
Ok, como você encontra
um desses?

694
00:38:39,197 --> 00:38:42,533
Não sei.
Ainda estou procurando.

695
00:38:45,453 --> 00:38:46,454
Não.

696
00:38:46,579 --> 00:38:47,705
(CHORAMOS)

697
00:38:48,915 --> 00:38:49,999
Eu tenho que ir.

698
00:38:50,082 --> 00:38:52,919
Por favor. Por favor.
Só mais uma coisa, ok?

699
00:38:53,419 --> 00:38:55,338
Não podemos segurar
por muito mais tempo, Quentin.

700
00:38:55,421 --> 00:38:57,423
eu só queria
para dizer que sinto muito.

701
00:38:58,799 --> 00:39:00,468
Desculpe pelo quê?

702
00:39:02,011 --> 00:39:03,596
Quando você morreu,

703
00:39:04,305 --> 00:39:06,307
não estávamos em um bom lugar.

704
00:39:08,434 --> 00:39:14,899
Estávamos brigando e eu
estava orgulhoso demais para deixar isso passar.

705
00:39:16,484 --> 00:39:20,488
Não. Eu não sei o que
aquele outro Quentin pensou,

706
00:39:20,571 --> 00:39:23,199
mas, neste mundo,
Eu te amo.

707
00:39:24,200 --> 00:39:25,284
OK.

708
00:39:25,618 --> 00:39:29,205
Não importa o que aconteça, eu te amo.

709
00:39:31,541 --> 00:39:32,542
(SOBS)

710
00:39:35,169 --> 00:39:36,629
(TESLA FLEXÃO DESLIGA)

711
00:39:54,981 --> 00:39:57,650
Sim, mas Harriet não sabia
o cara ia se matar.

712
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
Você está defendendo ela?

713
00:39:59,110 --> 00:40:02,572
Não, só estou dizendo isso
ela não está totalmente errada.

714
00:40:03,406 --> 00:40:05,283
Os bibliotecários são
escondendo algumas coisas.

715
00:40:05,366 --> 00:40:07,034
Sim, coisas que são
absurdamente perigoso!

716
00:40:07,118 --> 00:40:08,619
Eles poderiam ter
boas razões.

717
00:40:08,703 --> 00:40:11,497
Ok, e quem diabos é
Os bibliotecários devem decidir quem fica com o quê?

718
00:40:11,581 --> 00:40:13,916
Você realmente quer cada hedge
bruxa com rancor e uma má ideia

719
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
conseguir uma bomba nuclear?

720
00:40:16,502 --> 00:40:17,753
Foda-se.

721
00:40:18,296 --> 00:40:20,339
Não estou falando de você.

722
00:40:20,756 --> 00:40:22,216
Sim, você é.

723
00:40:23,217 --> 00:40:25,761
Não, não estou.

724
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
Eu acho que poderíamos estar
tarde demais.

725
00:40:28,889 --> 00:40:30,891
Filho da puta.

726
00:40:33,644 --> 00:40:34,854
Não.

727
00:40:35,354 --> 00:40:37,607
Não. Não.

728
00:40:38,691 --> 00:40:39,692
(Suspiros)

729
00:40:53,873 --> 00:40:55,625
PENNY: O Ars Deicidium?

730
00:40:57,209 --> 00:40:59,170
A arte de matar deuses.

731
00:41:02,340 --> 00:41:04,759
(SOLUÇANDO) Eliot.
Ah, graças a Deus.

732
00:41:04,842 --> 00:41:06,469
Eu não sei o que fazer.

733
00:41:06,552 --> 00:41:08,179
Margo fez um acordo
com as fadas,

734
00:41:08,262 --> 00:41:09,847
e eles estão vindo
para o nosso bebê.

735
00:41:13,601 --> 00:41:15,227
Um acordo é um acordo.

736
00:41:15,394 --> 00:41:16,395
(SOLUÇANDO)

737
00:41:22,902 --> 00:41:25,905
Você está olhando
naquela página por uma hora.

738
00:41:26,614 --> 00:41:27,615
Uh...

739
00:41:30,868 --> 00:41:33,204
Eu simplesmente continuo vendo o rosto dela.

740
00:41:38,626 --> 00:41:40,753
Eu entendo que você está sofrendo.

741
00:41:43,422 --> 00:41:45,716
Eu não sei o que dizer
para fazer você se sentir melhor.

742
00:41:45,800 --> 00:41:49,720
Tudo bem. Eu realmente não
quero me sentir melhor de qualquer maneira.

743
00:42:03,442 --> 00:42:06,654
Talvez seja melhor eu não
mostre isso a você, então.

744
00:42:07,697 --> 00:42:10,116
Eu acho que descobri
o que é um Ancião.

745
00:42:16,872 --> 00:42:18,416
De jeito nenhum.

746
00:42:18,440 --> 00:42:23,440
http://hiqve.com/