1
00:00:01,089 --> 00:00:02,507
ALICE: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,716 --> 00:00:07,971
O Rei Supremo e eu por meio deste
declare guerra ao Reino de Loria!

3
00:00:08,096 --> 00:00:11,600
Não se pode simplesmente retirar
uma declaração de guerra.

4
00:00:11,808 --> 00:00:14,227
Minhas mãos não podem
lançar feitiços mais.

5
00:00:14,394 --> 00:00:16,438
Me ajude, eu faço o que posso.

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,190
Sou membro da Ordem,

7
00:00:18,273 --> 00:00:20,233
os guardiões do
bibliotecas das terras nenhumas,

8
00:00:20,317 --> 00:00:21,902
o maior
repositório de conhecimento.

9
00:00:21,985 --> 00:00:22,986
QUENTIN: Você é um Niff.

10
00:00:23,069 --> 00:00:25,989
ALICE: P, eu não sou sanguinária.
Eu só quero ser livre.

11
00:00:26,489 --> 00:00:28,575
Centavo! Nós estamos
tirar você de lá.

12
00:00:28,783 --> 00:00:31,077
Bem, acho que poderia
ajuda por um preço.

13
00:00:31,161 --> 00:00:34,414
Eu quero dirigir. Durante uma hora por
dia, eu assumo o controle do seu corpo.

14
00:00:34,623 --> 00:00:35,707
Multar. É um acordo.

15
00:00:35,790 --> 00:00:37,292
Nós vamos
faça outro você.

16
00:00:37,792 --> 00:00:40,212
Você dorme aqui,
sua mente vai para o golem.

17
00:00:40,295 --> 00:00:42,088
(CRACKEL ELÉTRICO)
(YELPS)

18
00:00:42,631 --> 00:00:44,257
(GASPS)
FEN: Eliot!

19
00:00:44,341 --> 00:00:48,136
No centro do seu ser,
há um pequeno coração batendo.

20
00:00:48,261 --> 00:00:49,721
É chamado de Sombra.

21
00:00:50,222 --> 00:00:51,640
É o que faz você sentir

22
00:00:51,723 --> 00:00:54,184
a dor vai queimar você
até que não haja nada.

23
00:00:54,392 --> 00:00:55,644
JÚLIA: É Reynard.
Ele está de volta.

24
00:00:55,810 --> 00:00:56,978
Ele machucou você também, não foi?

25
00:00:57,103 --> 00:00:58,313
DANA: Meu filho está seguro.

26
00:00:58,563 --> 00:01:00,815
Ele nunca saberá
quem ele realmente é.

27
00:01:00,982 --> 00:01:02,317
DR. HIGGINS:
O teste foi positivo.

28
00:01:03,902 --> 00:01:05,403
LIPSON: Você vai precisar
para encontrar um Mudang.

29
00:01:05,570 --> 00:01:07,197
Mas você pode
abortar, certo?

30
00:01:07,489 --> 00:01:08,990
Isso é exorcismo.

31
00:01:09,241 --> 00:01:10,992
Essa coisa não é humana.

32
00:01:11,451 --> 00:01:12,994
Funcionou? Acabou?

33
00:01:14,829 --> 00:01:17,207
Mas, Júlia,
houve uma complicação.

34
00:01:22,796 --> 00:01:24,464
QUENTIN: O que você quer dizer com
"perdeu a sombra"?

35
00:01:25,840 --> 00:01:28,343
Quando o Mudang
corte a alma do semideus,

36
00:01:29,219 --> 00:01:30,887
eles roubaram o dela
por acidente.

37
00:01:32,347 --> 00:01:35,517
A Sombra dela desapareceu.

38
00:01:37,852 --> 00:01:39,104
Ela vai ser, tipo...

39
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Honestamente,

40
00:01:43,024 --> 00:01:44,234
Eu não sei.

41
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
(JULIA CANTORANDO)

42
00:01:47,612 --> 00:01:49,364
(ASSOBIANDO)

43
00:01:49,447 --> 00:01:50,448
(Cantarolando)

44
00:01:51,074 --> 00:01:52,200
Bom dia.

45
00:01:53,118 --> 00:01:55,578
Jesus, que dia é hoje?

46
00:01:56,329 --> 00:01:58,206
Sexta-feira. Você está...

47
00:01:59,082 --> 00:02:00,166
Ouça,

48
00:02:00,500 --> 00:02:03,461
Eu só quero te agradecer por
tudo que você fez para me ajudar.

49
00:02:04,296 --> 00:02:06,298
Você está olhando
eu como se eu fosse louco.

50
00:02:07,132 --> 00:02:08,591
(SCOFFS)

51
00:02:08,675 --> 00:02:10,218
Quero dizer, você está?

52
00:02:10,302 --> 00:02:11,845
(assobiando suavemente)
Como você se sente?

53
00:02:12,554 --> 00:02:13,555
Como me sinto?

54
00:02:14,556 --> 00:02:16,558
(Expira) Me sinto leve.

55
00:02:16,850 --> 00:02:19,644
Como um milhão de libras
o peso está fora do meu peito.

56
00:02:20,645 --> 00:02:21,646
(Ri baixinho)

57
00:02:21,980 --> 00:02:24,566
Venha. Então, o que você tem?

58
00:02:24,774 --> 00:02:26,067
Qualquer coisa que
peles de raposa?

59
00:02:26,192 --> 00:02:28,445
Sim, bem... (Suspiros)

60
00:02:28,528 --> 00:02:30,030
Então, antigamente,

61
00:02:30,322 --> 00:02:32,240
Zeus e seu,
bem, irmãos de fraternidade,

62
00:02:32,324 --> 00:02:36,161
eles correram seqüestrando
e estuprar com total impunidade.

63
00:02:36,244 --> 00:02:39,789
Então, os mágicos, eles escreveriam estes
feitiços para proteger suas comunidades.

64
00:02:40,081 --> 00:02:41,249
Feitiços para matar Deus.

65
00:02:42,083 --> 00:02:46,004
A única coisa que todos eles
têm em comum é que todos falharam.

66
00:02:47,380 --> 00:02:48,882
Talvez seja apenas
não pode ser feito.

67
00:02:50,592 --> 00:02:51,551
Você sabe o que?

68
00:02:51,634 --> 00:02:53,636
Precisamos escrever os nossos.
Podemos usar isso.

69
00:02:53,762 --> 00:02:55,013
Há alguns bem grandes
buracos, mas... (SCOFFS)

70
00:02:55,096 --> 00:02:56,890
Quer dizer, um pouco ambicioso.

71
00:02:57,098 --> 00:02:59,267
Precisamos ser ambiciosos.

72
00:02:59,434 --> 00:03:02,145
Como Martin Chatwin enfrentando
Ember e Umber ambiciosos.

73
00:03:02,312 --> 00:03:03,688
Isso pode ser feito.

74
00:03:04,105 --> 00:03:06,691
Mas, você sabe, diga
obtemos o feitiço perfeito.

75
00:03:06,775 --> 00:03:08,818
Pense na energia
seria necessário para funcionar.

76
00:03:08,943 --> 00:03:10,737
Certo.
Veja, Dana sabia disso.

77
00:03:11,029 --> 00:03:12,947
Ela tinha seu poder
fonte. Nós...

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,991
Eu me livrei do meu.

79
00:03:15,950 --> 00:03:18,703
Bem, e quanto a Ember em
Fillory? Didn't he help Alice?

80
00:03:18,953 --> 00:03:20,288
Ele está completamente ausente.

81
00:03:20,955 --> 00:03:22,374
Hum.

82
00:03:22,457 --> 00:03:23,625
Oh meu Deus.

83
00:03:24,417 --> 00:03:25,460
O bebê da Dana.

84
00:03:25,794 --> 00:03:26,961
Filho de Reynard.

85
00:03:27,170 --> 00:03:29,047
Você sabe, existe
uma tonelada de conhecimento sobre semideuses.

86
00:03:29,130 --> 00:03:30,465
Eles são poderosos
por direito próprio.

87
00:03:30,548 --> 00:03:32,509
Dana estava falando como
ele ainda está lá fora.

88
00:03:33,843 --> 00:03:35,470
Precisamos encontrá-lo.

89
00:03:41,309 --> 00:03:42,310
Se apresse.

90
00:03:43,395 --> 00:03:44,896
Eu verifiquei seu trabalho,
está tudo bem.

91
00:03:45,063 --> 00:03:46,606
Nada pode
quebrar uma palavra como vínculo.

92
00:03:46,731 --> 00:03:48,483
Eu devo ter
negligenciou alguma coisa.

93
00:03:48,650 --> 00:03:50,151
Não machuque ninguém.

94
00:03:50,235 --> 00:03:51,820
Sem lançar magia. Sem sexo.

95
00:03:52,237 --> 00:03:54,489
Confie em mim, você trancou
acabar com qualquer diversão possível.

96
00:03:56,116 --> 00:03:58,034
Eu segurei minha parte
do acordo, Q.

97
00:03:58,243 --> 00:04:00,578
Agora é a sua vez.
Ou me encaixote agora,

98
00:04:01,121 --> 00:04:02,789
porque eu vou dirigir
você é louco.

99
00:04:04,791 --> 00:04:05,875
(Caneta Gotas)

100
00:04:19,347 --> 00:04:20,348
(CHEIANTE)

101
00:04:31,443 --> 00:04:32,944
Meia-noite. Minha vez. Entendi?

102
00:04:33,027 --> 00:04:35,780
MARGO: Quentin! Onde
diabos é você?

103
00:04:38,825 --> 00:04:41,119
Estou feliz por termos conseguido
para roubar o golem.

104
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
Sou eu ou a segurança do necrotério
ridiculamente relaxado?

105
00:04:45,331 --> 00:04:48,626
Bem, acho que roubar cadáveres
geralmente não é uma coisa.

106
00:04:48,710 --> 00:04:50,420
Deveria ser, meio divertido.

107
00:04:50,712 --> 00:04:52,338
De qualquer forma, de acordo
para o curador,

108
00:04:52,422 --> 00:04:54,299
a ponte deve levar
alguns dias para encantar.

109
00:04:54,382 --> 00:04:56,426
Então sua consciência
pode viajar

110
00:04:56,509 --> 00:04:58,428
do barro
de volta ao seu corpo.

111
00:04:59,762 --> 00:05:00,805
(MARGO suspira)

112
00:05:00,889 --> 00:05:02,098
E tem isso.

113
00:05:02,599 --> 00:05:05,435
Apagão mágico.
Fonte. Não estou ajudando.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,562
Com que frequência
isso aconteceu? Ultimamente?

115
00:05:07,896 --> 00:05:10,690
Às vezes, duas vezes por semana.
Às vezes, duas vezes por hora.

116
00:05:11,191 --> 00:05:12,984
Afeta qualquer coisa
que atrai corrente.

117
00:05:13,067 --> 00:05:15,278
Completamente valetes
todos os feitiços funcionam.

118
00:05:15,528 --> 00:05:17,238
Ainda estamos
tentando consertar isso.

119
00:05:17,947 --> 00:05:19,657
Vamos
ver o paciente?

120
00:05:29,751 --> 00:05:30,960
Como tá indo?

121
00:05:32,003 --> 00:05:35,465
Cada vez que a magia falha, eles
tem que recomeçar o encantamento.

122
00:05:36,424 --> 00:05:38,176
Encante mais rápido.

123
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Sim, Vossa Majestade.

124
00:05:41,387 --> 00:05:43,306
QUENTIN: Há alguma coisa
mais o que podemos fazer?

125
00:05:43,932 --> 00:05:46,392
Aguarde a guerra até
ele está de volta? (Expira)

126
00:05:46,476 --> 00:05:49,854
Eu fiz um pombo soltar uma confusão
feitiço no castelo Lorian,

127
00:05:49,938 --> 00:05:51,856
então eles estão se movendo devagar
sobre agora.

128
00:05:52,190 --> 00:05:53,274
Como posso ajudar?

129
00:05:54,108 --> 00:05:55,151
Honestamente?

130
00:05:56,277 --> 00:05:58,863
Você pode voltar para Brakebills
e verifique Júlia.

131
00:05:59,614 --> 00:06:00,823
Você sabe que quer.

132
00:06:01,866 --> 00:06:02,867
Se alguma coisa mudar...

133
00:06:02,951 --> 00:06:05,620
Vou encantar de mão dupla
espelho para Brakebills,

134
00:06:06,079 --> 00:06:07,830
como quando Rupert
gritou com Jane

135
00:06:07,914 --> 00:06:09,749
através da vaidade
mesa nos livros.

136
00:06:12,418 --> 00:06:13,628
Ei...

137
00:06:15,129 --> 00:06:16,130
Não se preocupe.

138
00:06:17,715 --> 00:06:21,719
Minha conclusão ultimamente é que
tudo pode acontecer a qualquer momento.

139
00:06:23,304 --> 00:06:25,807
Então apenas esteja lá para
seu amigo enquanto você pode.

140
00:06:28,810 --> 00:06:29,811
Aqui.

141
00:06:39,028 --> 00:06:40,113
QUENTIN: Oi.

142
00:06:40,989 --> 00:06:42,824
Ei.
Como ela está?

143
00:06:43,449 --> 00:06:44,909
Bem, ela é...

144
00:06:45,076 --> 00:06:47,078
JÚLIA: (rindo)
Puta merda!

145
00:06:47,662 --> 00:06:51,374
Esse feitiço de matriz de informações
trabalhou como um filho da puta.

146
00:06:52,166 --> 00:06:53,918
Oh. Olá, Q.
Ei.

147
00:06:54,002 --> 00:06:56,921
Então, encontrei um hospital
fora de Hoboken

148
00:06:57,005 --> 00:07:01,134
que se rendeu
recém-nascido em 20 de agosto de 1976.

149
00:07:01,342 --> 00:07:02,510
Puta merda.

150
00:07:10,226 --> 00:07:12,270
Júlio, o que você está...
Eu tenho que ir.

151
00:07:12,437 --> 00:07:14,689
Não, você precisa
fique atrás das enfermarias.

152
00:07:14,856 --> 00:07:17,609
Reynard é...Reynard
poderia dar a mínima para nós.

153
00:07:18,318 --> 00:07:21,571
Pensar. Se ele fosse terminar
mim, ele já teria feito isso.

154
00:07:21,738 --> 00:07:23,865
Então vamos pegar
vantagem disso.

155
00:07:27,118 --> 00:07:30,872
Ah, Jules, não. Olha, ela está
certo. Você está mais seguro aqui.

156
00:07:32,165 --> 00:07:34,709
Sem ofensa, Q, eu não
na verdade, pergunte sua opinião.

157
00:07:34,876 --> 00:07:35,877
Obrigado, no entanto.

158
00:07:36,669 --> 00:07:37,670
Júlia, espere!

159
00:07:51,934 --> 00:07:52,935
Olá, Júlia.

160
00:07:58,441 --> 00:07:59,984
Pensei que eu
esqueci de você?

161
00:08:00,568 --> 00:08:02,320
Você parece
o tipo que segue em frente rápido

162
00:08:02,403 --> 00:08:03,404
quando você está
terminei com uma garota.

163
00:08:03,529 --> 00:08:06,157
(RISOS) Eh, geralmente.

164
00:08:07,408 --> 00:08:09,327
A menos que eles estejam
carregando meu filho.

165
00:08:13,539 --> 00:08:14,707
Eu estava protegendo você.

166
00:08:16,250 --> 00:08:18,711
E o que você foi e fez,
sua putinha.

167
00:08:19,504 --> 00:08:23,716
Agora, Dana não me diria
o que eu queria saber.

168
00:08:24,050 --> 00:08:27,929
E ficou muito,
muito doloroso para ela.

169
00:08:28,262 --> 00:08:31,933
(RISOS) Mas você tem
mais bom senso do que ela.

170
00:08:32,767 --> 00:08:34,394
Diga-me onde está o filho dela.

171
00:08:35,436 --> 00:08:36,437
Hum.

172
00:08:37,063 --> 00:08:39,482
Não sei.

173
00:08:39,732 --> 00:08:40,733
Hum.

174
00:08:46,739 --> 00:08:47,740
(cheirando)

175
00:08:49,659 --> 00:08:50,743
Você é diferente.

176
00:08:51,035 --> 00:08:54,163
Alguém teve um pouco,
uh, amputação de Shade.

177
00:08:54,497 --> 00:08:55,665
Eu gosto disso.

178
00:08:59,711 --> 00:09:00,712
Eu sei que você está aí.

179
00:09:01,796 --> 00:09:03,047
Garoto.

180
00:09:03,798 --> 00:09:04,966
Quentin.

181
00:09:07,218 --> 00:09:09,637
Tudo bem, corra.
Vá em frente, corra.

182
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
eu vou te dar
uma vantagem inicial.

183
00:09:16,477 --> 00:09:17,478
(SCOFFS)

184
00:09:19,147 --> 00:09:21,023
JÚLIA: Entendi, você
quero me manter seguro.

185
00:09:21,357 --> 00:09:25,987
Obrigado. Estou dizendo, eu só
não posso ficar sentado em Fillory.

186
00:09:26,154 --> 00:09:28,156
Olha, você tinha a coisa
antes, os Haxenpaxen,

187
00:09:28,281 --> 00:09:29,574
isso estava fazendo
você invisível.

188
00:09:29,741 --> 00:09:31,367
Certo? Então,
estamos em Fillory.

189
00:09:31,451 --> 00:09:33,453
Há muita merda maluca
aqui, então encontre outra coisa.

190
00:09:33,578 --> 00:09:35,329
Então você pode voltar.
Você não entende.

191
00:09:35,913 --> 00:09:36,956
Não há tempo.

192
00:09:37,165 --> 00:09:39,041
Hum. Ela está certa, Q.
não há.

193
00:09:39,333 --> 00:09:40,376
É a minha vez em breve.

194
00:09:40,752 --> 00:09:41,753
Tique-taque.

195
00:09:43,004 --> 00:09:45,339
Uh, ok, olhe, eu estou
vou voltar.

196
00:09:45,548 --> 00:09:47,800
Eu vou ajudar Kady.
Vamos continuar trabalhando.

197
00:09:48,509 --> 00:09:53,181
Margô. Uh, Julia precisa ficar
aqui por um tempo. É uma emergência.

198
00:09:53,556 --> 00:09:54,849
Multar.
Obrigado.

199
00:09:58,352 --> 00:09:59,353
Lugar legal.

200
00:10:03,691 --> 00:10:04,776
Tique-taque.

201
00:10:06,277 --> 00:10:07,278
(whoosh abafado)

202
00:10:09,238 --> 00:10:10,239
(grunhidos)

203
00:10:12,450 --> 00:10:13,993
HOMEM: Cara, você está bem?

204
00:10:17,538 --> 00:10:19,081
Estou bem. Nada para ver aqui.

205
00:10:19,832 --> 00:10:21,501
(PORTA ABRE E FECHA)

206
00:10:21,876 --> 00:10:23,252
Usando o ouro que você adquiriu,

207
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
nós conseguimos
financiar amplamente a infantaria.

208
00:10:25,671 --> 00:10:27,381
Agora, quanto a Loria...

209
00:10:27,548 --> 00:10:29,884
Cerca de 8.000 soldados estão
dirigiu-se para a fronteira.

210
00:10:29,967 --> 00:10:31,385
Então estamos totalmente em menor número.

211
00:10:31,469 --> 00:10:33,179
Talvez não.

212
00:10:33,387 --> 00:10:36,724
Nossos espiões descobriram
seu Mestre Mágico Ilario

213
00:10:36,808 --> 00:10:37,850
na beira da floresta.

214
00:10:37,934 --> 00:10:41,479
Aquele idiota ilusionista careca que
desapareceu todo o castelo?

215
00:10:41,562 --> 00:10:45,358
Suspeitamos que ele tenha melhorado
o número de tropas com malandragem.

216
00:10:45,691 --> 00:10:48,069
Acreditamos que o real
os números são inferiores a 3.000.

217
00:10:48,152 --> 00:10:49,153
Eu gosto dessas probabilidades.

218
00:10:49,237 --> 00:10:51,781
Há também
menos boas notícias.

219
00:10:52,240 --> 00:10:54,325
Disse tropas
parecem estar acumulando

220
00:10:54,408 --> 00:10:56,160
na borda de
a floresta de mão única.

221
00:10:57,078 --> 00:10:58,496
Uma floresta de
árvores inteligentes.

222
00:10:58,579 --> 00:11:00,081
JÚLIA: Sim,
Eu li sobre isso.

223
00:11:00,498 --> 00:11:02,375
Jane Chatwin tentou
passar uma vez e...

224
00:11:02,458 --> 00:11:06,629
Uh, as árvores têm um longo
fidelidade a Loria,

225
00:11:06,712 --> 00:11:10,299
e, me desculpe, um
antipatia excessiva por Fillory.

226
00:11:10,383 --> 00:11:12,260
Você pode mover as árvores?

227
00:11:12,635 --> 00:11:14,220
Eles estão enraizados,
Sua Alteza.

228
00:11:14,303 --> 00:11:16,722
Sim, quero dizer com um machado.

229
00:11:16,848 --> 00:11:20,560
PICKWICK: Isso seria ruim
aconselhado. Eles são os últimos de sua espécie.

230
00:11:20,643 --> 00:11:21,686
(ABIGAIL GRITANDO)

231
00:11:21,769 --> 00:11:25,189
Sua languidez sugere
violência contra a floresta de mão única

232
00:11:25,273 --> 00:11:27,191
poderia causar guerra civil
aqui em Fillory.

233
00:11:27,275 --> 00:11:29,902
Bem, nos livros, as árvores
tinha algum tipo de embaixador.

234
00:11:30,111 --> 00:11:31,112
Uma dríade?

235
00:11:31,237 --> 00:11:32,446
Você precisa
negociar com ela.

236
00:11:32,697 --> 00:11:35,950
Vossa Alteza,
não aconselharíamos um...

237
00:11:37,326 --> 00:11:38,494
Isso funcionou para Jane?

238
00:11:39,120 --> 00:11:40,288
Vendido.
Ótimo.

239
00:11:40,663 --> 00:11:42,540
Eu irei com você.
Uh... (risos)

240
00:11:42,623 --> 00:11:44,208
Personalizado fortemente
dita isso...

241
00:11:44,292 --> 00:11:45,751
Sim, eu não me importo.

242
00:11:46,043 --> 00:11:48,129
Olha, eu conheço os livros
quase tão bem quanto Quentin.

243
00:11:48,713 --> 00:11:49,797
Estou entediado.

244
00:11:50,047 --> 00:11:52,466
Deixe-me ser um pouco
útil, ok? Multar.

245
00:11:52,758 --> 00:11:54,051
Mas eu falo.

246
00:11:54,135 --> 00:11:57,638
Você apenas fica aí e olha
vagamente indignado ou algo assim.

247
00:11:58,639 --> 00:11:59,640
Vamos.

248
00:12:07,148 --> 00:12:08,316
Oh. Ah.

249
00:12:09,150 --> 00:12:11,068
(ofegante)

250
00:12:12,862 --> 00:12:13,988
Não foi suficiente.

251
00:12:14,697 --> 00:12:16,157
Eu preciso de mais tempo.

252
00:12:17,241 --> 00:12:18,242
Para fazer o quê?

253
00:12:18,326 --> 00:12:19,327
Nenhum de seus negócios.

254
00:12:21,662 --> 00:12:23,080
Relaxar. Não é nada.

255
00:12:30,421 --> 00:12:32,798
O que? Eu gosto de ler,
isso é crime?

256
00:12:33,090 --> 00:12:34,091
Você não pode estar falando sério.

257
00:12:34,175 --> 00:12:36,427
Eu tenho o direito de saber
o que tenho feito.

258
00:12:37,219 --> 00:12:38,930
Tudo bem,
manuscritos iluminados.

259
00:12:39,013 --> 00:12:40,723
Eu me lembro disso
da história da arte.

260
00:12:41,140 --> 00:12:44,477
Sim. Um plus para você.
Eu estava entediado.

261
00:12:45,478 --> 00:12:49,357
Os monges se cansaram de escrever o
a mesma coisa repetidamente, então eles

262
00:12:51,817 --> 00:12:53,653
embelezado nas margens.

263
00:12:53,986 --> 00:12:56,197
ALICE: Ok, bem, um monte de
sacerdotes se interessavam por magia.

264
00:12:56,405 --> 00:12:57,531
Alguns explodiram.

265
00:13:02,370 --> 00:13:03,371
Sim,

266
00:13:03,537 --> 00:13:04,914
aqueles monges
eram rainhas do drama.

267
00:13:05,039 --> 00:13:09,168
OK. “Deve haver outro
maneira de trazer de volta nosso irmão."

268
00:13:12,129 --> 00:13:15,466
Você está procurando um
maneira de reverter isso? Não.

269
00:13:16,884 --> 00:13:17,927
Não, Q, não estou.

270
00:13:18,010 --> 00:13:20,763
Então por que você está lendo sobre tudo
esses homens santos tentando consertar Niff ins?

271
00:13:20,846 --> 00:13:22,390
O que isso importa, Q?

272
00:13:22,723 --> 00:13:24,392
Eles sempre falham.
Alice...

273
00:13:24,642 --> 00:13:25,643
(grunhe baixinho)

274
00:13:30,231 --> 00:13:31,565
Ah, meu Deus.

275
00:13:35,903 --> 00:13:37,321
(UAU)

276
00:13:37,405 --> 00:13:39,156
Bem vinda de volta, Penny.
Eu preciso de um livro.

277
00:13:39,865 --> 00:13:41,200
Movimentos Futuros na Magia.

278
00:13:41,409 --> 00:13:43,035
Tudo bem, siga-me.

279
00:13:44,495 --> 00:13:46,205
Eles não têm
uma cópia em Brakebills?

280
00:13:46,288 --> 00:13:47,373
Foi destruído.

281
00:13:47,873 --> 00:13:49,959
Eu acho que vocês têm
cada livro aqui, então...

282
00:13:52,294 --> 00:13:54,672
Infelizmente, você não estará
capaz de tirar isso do local,

283
00:13:54,755 --> 00:13:56,716
já que você não
ter um cartão de biblioteca.

284
00:13:56,882 --> 00:13:58,259
Ah, não, não.
Eu tenho um. Hum...

285
00:13:59,260 --> 00:14:00,636
Sou apenas o garoto de recados.

286
00:14:01,470 --> 00:14:02,471
Maiakovski?

287
00:14:03,305 --> 00:14:04,765
Estou surpreso
vocês dois se dão bem.

288
00:14:04,849 --> 00:14:06,267
Não, nós não. Acredite em mim.

289
00:14:07,768 --> 00:14:09,395
Minhas mãos não vão lançar.

290
00:14:09,603 --> 00:14:11,689
Ele é o único
isso pode me ajudar,

291
00:14:11,772 --> 00:14:13,607
se eu terminar de buscar
sua maldita lista de compras

292
00:14:13,774 --> 00:14:15,359
então podemos
comece, então...

293
00:14:15,651 --> 00:14:16,694
Ah.

294
00:14:16,777 --> 00:14:18,237
Eu posso apressar
neste livro.

295
00:14:19,113 --> 00:14:21,323
Obrigado. Se você tem certeza
isso é o que você realmente quer.

296
00:14:21,407 --> 00:14:23,200
Bem, eu realmente quero
magia, então sim.

297
00:14:23,492 --> 00:14:25,953
Mas pagar por isso com
servidão a um bêbado mentiroso?

298
00:14:26,037 --> 00:14:27,329
Qual é a alternativa?

299
00:14:27,788 --> 00:14:28,789
Nós.

300
00:14:28,998 --> 00:14:29,999
Você?

301
00:14:31,000 --> 00:14:32,668
Bibliotecários?

302
00:14:32,752 --> 00:14:35,755
A Ordem da Biblioteca do
Nenhuma das terras são Mestres Mágicos.

303
00:14:36,338 --> 00:14:37,673
Nós podemos te ajudar, Penny.

304
00:14:38,466 --> 00:14:39,508
OK.

305
00:14:40,718 --> 00:14:42,136
Qual é o problema?

306
00:14:43,304 --> 00:14:45,806
Este contrato dá início ao nosso
serviços em troca de...

307
00:14:45,890 --> 00:14:48,476
"Manual ilimitado
e trabalho mágico?

308
00:14:49,143 --> 00:14:52,396
"Ligado ao serviço do
Biblioteca até e depois da minha morte."

309
00:14:52,480 --> 00:14:53,981
Você está brincando?
Tudo muito padrão.

310
00:14:54,065 --> 00:14:56,233
“Por um período não inferior a
um milhão de anos."

311
00:14:56,317 --> 00:14:58,069
Ok, senhora,
você está brincando?

312
00:14:58,360 --> 00:14:59,528
Não!

313
00:14:59,695 --> 00:15:00,738
(UAU)

314
00:15:00,821 --> 00:15:01,822
Ok.

315
00:15:04,617 --> 00:15:05,910
OK. Aqui está
o que Julia encontrou.

316
00:15:05,993 --> 00:15:07,703
20 de agosto de 1976,

317
00:15:08,662 --> 00:15:10,372
bebê se rendeu
no hospital,

318
00:15:11,707 --> 00:15:16,087
uh, uma enfermeira, Michelle Walker,
transferiu-o para uma assistente social estadual.

319
00:15:16,212 --> 00:15:17,421
Uh...
(CLACK DO TECLADO)

320
00:15:17,505 --> 00:15:18,839
E depois disso...

321
00:15:19,048 --> 00:15:20,883
Nada. Não há
registro de adoção...

322
00:15:21,050 --> 00:15:24,053
Ok, então onde está
Michelle Walker agora?

323
00:15:27,723 --> 00:15:29,433
Cemitério das Irmãs Misericordiosas.

324
00:15:29,558 --> 00:15:31,102
Ah Merda.

325
00:15:31,519 --> 00:15:32,645
Merda.

326
00:15:33,771 --> 00:15:35,815
(Suspiros)

327
00:15:35,898 --> 00:15:37,024
Merda o quê?

328
00:15:37,191 --> 00:15:39,693
Apenas um beco sem saída novamente.

329
00:15:39,985 --> 00:15:41,278
Como está Maiakovski?

330
00:15:41,362 --> 00:15:43,030
Bem, ainda um idiota,
você sabe. (Suspiros)

331
00:15:46,450 --> 00:15:47,701
O que você tem?

332
00:15:48,202 --> 00:15:49,203
Hum?

333
00:15:49,370 --> 00:15:50,871
Sua mente é...

334
00:15:51,789 --> 00:15:53,457
Fazendo alguma coisa.
QUENTIN: Ah, não, não é.

335
00:15:55,543 --> 00:15:56,961
Ele está falando
sobre mim, Q.

336
00:15:57,711 --> 00:15:59,380
Pare com isso.
Parar o quê?

337
00:15:59,463 --> 00:16:01,882
Pare de cantar Imagine Dragons
para me tirar da pista.

338
00:16:01,966 --> 00:16:03,676
Tranque isso, Q. Sério.

339
00:16:03,759 --> 00:16:05,594
Olha, por que você está sempre
me fuçando, afinal?

340
00:16:05,678 --> 00:16:06,679
Você não pode simplesmente
me deixar em paz?

341
00:16:06,762 --> 00:16:08,806
Ah, eu adoraria.
Você vaza, idiota.

342
00:16:08,889 --> 00:16:11,559
Ok, eu tenho que, uh...

343
00:16:12,017 --> 00:16:13,018
(limpa a garganta)

344
00:16:14,562 --> 00:16:15,813
(PORTA ABRE)

345
00:16:15,896 --> 00:16:17,106
O que diabos foi isso?

346
00:16:17,565 --> 00:16:18,899
Alguma coisa está
mais errado do que o normal.

347
00:16:20,359 --> 00:16:21,569
E ele é um homem adulto.

348
00:16:22,736 --> 00:16:23,821
Seguindo em frente.

349
00:16:24,488 --> 00:16:25,865
Você tem comido ultimamente?

350
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
Você deveria comer.

351
00:16:30,536 --> 00:16:31,704
Penny, ainda não...

352
00:16:33,289 --> 00:16:35,374
Você sabe, conversei.

353
00:16:38,252 --> 00:16:40,337
Uh... (risos)
Achei que não íamos.

354
00:16:40,421 --> 00:16:43,174
Sim, bem, foi quando
isso foi uma diversão rápida,

355
00:16:43,257 --> 00:16:46,844
não sair 24 horas por dia, 7 dias por semana,
fodendo nossos miolos,

356
00:16:46,927 --> 00:16:48,220
coisa de roubar bancos.

357
00:16:48,304 --> 00:16:49,430
Isso é divertido.

358
00:16:49,597 --> 00:16:51,640
(SCOFFS) Isso é engraçado.

359
00:16:52,600 --> 00:16:53,976
OK. Aqui está o acordo.

360
00:16:54,101 --> 00:16:57,521
Eu não posso exatamente estudar magia
a menos que eu assine um contrato insano,

361
00:16:57,605 --> 00:16:59,356
ou Maiakovski
para de brincar.

362
00:17:00,232 --> 00:17:02,568
O que posso fazer é
ajude a parar a aberração do mal

363
00:17:02,651 --> 00:17:04,361
que tentou rasgar seu
coração fora do peito.

364
00:17:04,570 --> 00:17:06,697
vou dormir melhor
com ele morto. Simples.

365
00:17:07,615 --> 00:17:09,408
Você quer manter
coisas profissionais? Multar.

366
00:17:10,075 --> 00:17:11,243
Não é grande coisa.

367
00:17:14,830 --> 00:17:15,956
Bom.

368
00:17:32,223 --> 00:17:33,349
MARGO: Saudações.

369
00:17:33,641 --> 00:17:37,394
Eu sou Margô,
Alta Rainha de Fillory.

370
00:17:40,147 --> 00:17:42,358
Habla Inglês ou o quê?

371
00:17:49,156 --> 00:17:50,199
Oi.

372
00:17:50,491 --> 00:17:51,617
Então você é a ninfa?

373
00:17:52,326 --> 00:17:53,410
Dríade.

374
00:17:53,661 --> 00:17:55,579
Eu pensei que você fosse tudo
meninas. MARGO: Ouça.

375
00:17:55,788 --> 00:17:58,207
Eu conheço sua árvore
amigos não gostam de nós...

376
00:17:58,290 --> 00:17:59,667
Os governantes de
Fillory tem um longo

377
00:17:59,750 --> 00:18:01,752
e trágica história de
desrespeito arbóreo.

378
00:18:01,835 --> 00:18:03,254
Sim, ok.

379
00:18:03,337 --> 00:18:04,713
Olha, é um novo dia.

380
00:18:04,797 --> 00:18:06,840
Somos mais gentis,
mais gentil Fillory.

381
00:18:06,924 --> 00:18:09,802
Então precisamos resolver alguns
agitação com nossos vizinhos Lorian.

382
00:18:09,885 --> 00:18:11,011
Resolver a agitação?

383
00:18:12,304 --> 00:18:13,555
Você quer dizer fazer guerra.

384
00:18:13,681 --> 00:18:16,392
Não, queremos dizer botão
alguma merda bagunçada.

385
00:18:16,725 --> 00:18:17,768
MARGO: Ajude-nos aqui.

386
00:18:17,851 --> 00:18:19,353
Queremos fazer isso funcionar.

387
00:18:20,020 --> 00:18:21,689
Respeitosamente.
Isso é rico...

388
00:18:22,523 --> 00:18:23,816
Considerando o seu
rei aparentemente

389
00:18:23,899 --> 00:18:25,693
não se dignaria a
venha aqui ele mesmo,

390
00:18:26,360 --> 00:18:28,404
enviando duas mulheres.

391
00:18:29,697 --> 00:18:30,739
Ei.

392
00:18:30,823 --> 00:18:32,324
Esta é a Júlia,

393
00:18:33,701 --> 00:18:35,619
Embaixador Real.

394
00:18:37,037 --> 00:18:39,540
E eu sou de Fillory
uma e única Alta Rainha.

395
00:18:39,623 --> 00:18:41,625
Sim, o insulto é
foi anotado.

396
00:18:42,126 --> 00:18:43,335
A passagem foi negada.

397
00:18:43,877 --> 00:18:44,878
Bom dia.

398
00:18:47,131 --> 00:18:49,049
(RISOS)
Droga.

399
00:18:51,385 --> 00:18:52,428
Vamos.

400
00:19:06,567 --> 00:19:07,901
Antes que você pergunte, não.

401
00:19:08,068 --> 00:19:10,362
Sem sorte com a adoção
registros, sem sorte com o hospital,

402
00:19:10,446 --> 00:19:11,739
e sem sorte com a enfermeira.

403
00:19:13,407 --> 00:19:14,491
O que você tem?

404
00:19:15,117 --> 00:19:16,535
Suas proteções são herméticas.

405
00:19:16,744 --> 00:19:17,911
Você reclamou.
Então eu os consertei.

406
00:19:18,037 --> 00:19:19,872
Desde quando você é assim
bom em consertar alguma coisa?

407
00:19:20,080 --> 00:19:22,708
Podemos concordar que eu perco, não importa
o que eu digo e simplesmente paro de falar?

408
00:19:23,417 --> 00:19:24,585
Então, filho do Reynard...

409
00:19:25,711 --> 00:19:28,255
Sim. Então, a trilha
para quando a enfermeira morre.

410
00:19:28,422 --> 00:19:29,840
Merda.
Se ao menos houvesse uma maneira

411
00:19:29,923 --> 00:19:31,383
para literalmente
ver o passado.

412
00:19:32,676 --> 00:19:35,471
Você sabe, eu acho que só
lembrado. Pode haver uma maneira.

413
00:19:35,596 --> 00:19:36,764
Sim, uma ponte temporal?

414
00:19:36,847 --> 00:19:38,849
Nós pensamos nisso,
não há nada perto o suficiente.

415
00:19:38,932 --> 00:19:40,017
Não, ah...

416
00:19:40,517 --> 00:19:42,186
Visão do tempo, literalmente.

417
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
Nunca estudamos isso.

418
00:19:43,937 --> 00:19:46,523
Ah, não, mas
Acho que Alice fez.

419
00:19:46,940 --> 00:19:48,734
Hmm, não me lembro.

420
00:19:48,817 --> 00:19:49,943
Ela fez ou não?

421
00:19:50,069 --> 00:19:51,278
Ela fez, ah.

422
00:19:51,445 --> 00:19:52,988
(STAMMERS) Acho que foi,

423
00:19:53,906 --> 00:19:57,576
uh, leitura extra
em metageologia?

424
00:19:57,659 --> 00:19:58,786
Não.
Não.

425
00:19:58,869 --> 00:20:03,457
Hum, oh, eu acho, ou foi eletivo
em Noções básicas de prognóstico védico.

426
00:20:03,540 --> 00:20:05,459
Não.
Não. Hum.

427
00:20:05,542 --> 00:20:07,836
Me dê uma hora extra
esta noite e eu vou te contar.

428
00:20:08,921 --> 00:20:11,715
Hum. Foi, uh, alguma coisa
aprendemos na aula de Sunderland.

429
00:20:11,799 --> 00:20:12,883
Quero dizer, porque nós
nunca estudei nada...

430
00:20:12,966 --> 00:20:13,967
Você é, tipo...

431
00:20:14,426 --> 00:20:16,553
Tendo um momento ADD
agora mesmo, ou...

432
00:20:16,637 --> 00:20:18,847
Não. Hum... (Cantarolando)

433
00:20:18,931 --> 00:20:20,140
Ok, então é o seguinte.

434
00:20:20,265 --> 00:20:22,976
Hum, houve uma vez,
Alice e eu, certo,

435
00:20:23,227 --> 00:20:26,772
estávamos estudando,
estávamos compartilhando materiais de laboratório.

436
00:20:26,897 --> 00:20:29,483
E as pessoas não sabiam disso
Alice, mas ela era muito gananciosa

437
00:20:31,026 --> 00:20:32,277
com seus materiais de laboratório.

438
00:20:32,444 --> 00:20:36,573
Hum, e então ela se ofereceria para
me ajude por mais tempo com eles...

439
00:20:36,657 --> 00:20:38,534
Nada disso é
interessante para qualquer um de nós.

440
00:20:38,617 --> 00:20:42,246
A questão é, eu diria,
"Vinte minutos extras,

441
00:20:43,414 --> 00:20:45,624
"oferta única,
é pegar ou largar."

442
00:20:46,041 --> 00:20:47,042
Trinta.

443
00:20:47,334 --> 00:20:48,669
Tudo bem. Acordo.

444
00:20:50,254 --> 00:20:53,006
É como isso seria,
em poucas palavras.

445
00:20:53,549 --> 00:20:54,758
ALICE: Fosforomancia.

446
00:20:54,842 --> 00:20:56,343
Minha disciplina, idiota.

447
00:20:56,718 --> 00:20:59,263
McKellan tem um escopo que
pode desviar a luz para o passado.

448
00:20:59,430 --> 00:21:00,848
Fosforomancia!

449
00:21:02,641 --> 00:21:04,852
Ugh. Eu sou um idiota.
Correto.

450
00:21:04,935 --> 00:21:06,812
Cale a boca, lembrei-me.

451
00:21:07,938 --> 00:21:11,859
Uh, ok, então, o dispositivo de visualização,
está no escritório do professor McKellan.

452
00:21:12,151 --> 00:21:13,777
Ah, Penny...
(UAU)

453
00:21:14,153 --> 00:21:16,321
Veja, mesmo ele não pode esperar
para fugir de você.

454
00:21:17,990 --> 00:21:19,199
(Suspiros)

455
00:21:19,491 --> 00:21:21,410
Isso é coisa
vai funcionar ou não?

456
00:21:22,202 --> 00:21:23,537
Eliot tem merda para fazer.

457
00:21:23,871 --> 00:21:25,914
Ele tem que fazer o
trabalho de travessia de volta.

458
00:21:26,582 --> 00:21:28,459
Nem todo mundo
escolhe fazê-lo.

459
00:21:28,584 --> 00:21:29,585
OK.

460
00:21:29,710 --> 00:21:31,211
Você pode sair
por um minuto?

461
00:21:32,129 --> 00:21:33,881
Fen, você também, querido.

462
00:21:41,597 --> 00:21:42,681
Eliot.

463
00:21:44,558 --> 00:21:46,101
Você precisa voltar.

464
00:21:48,228 --> 00:21:51,398
Eu sei que você tem
um constante e discreto desejo de morte,

465
00:21:51,482 --> 00:21:53,150
mas você não pode sair.

466
00:21:55,277 --> 00:21:56,737
Eles não me querem.

467
00:21:58,489 --> 00:21:59,990
Eles querem o Rei Supremo.

468
00:22:07,456 --> 00:22:08,790
(SOBS)

469
00:22:10,792 --> 00:22:12,503
Estou fingindo, El.

470
00:22:16,757 --> 00:22:19,134
Então, se você pudesse apenas

471
00:22:20,219 --> 00:22:21,595
por favor,

472
00:22:22,930 --> 00:22:24,765
por favor, acorde.

473
00:22:31,104 --> 00:22:32,773
(TELEFONE TOCANDO)

474
00:22:34,942 --> 00:22:36,944
(CONVERSA INDISTINTA SOBRE PA)

475
00:22:38,028 --> 00:22:40,280
Eu configurei para
20 de agosto de 1976.

476
00:22:44,076 --> 00:22:45,369
(CLIQUES DO OBTURADOR)

477
00:22:45,452 --> 00:22:46,787
QUENTIN: Puta merda.

478
00:22:46,995 --> 00:22:49,206
(CLIQUE DO OBTURADOR)

479
00:22:49,289 --> 00:22:50,541
O quê? O que você vê?

480
00:22:50,624 --> 00:22:53,293
Uh, apenas pessoas esperando.

481
00:23:02,177 --> 00:23:03,387
Sim, aqui vamos nós.

482
00:23:03,845 --> 00:23:04,972
O que?

483
00:23:05,055 --> 00:23:07,224
Uh, enfermeira com um bebê.

484
00:23:16,942 --> 00:23:17,943
Uh...

485
00:23:18,986 --> 00:23:19,987
O quê?

486
00:23:24,324 --> 00:23:25,701
Você deve estar brincando comigo.

487
00:23:25,909 --> 00:23:27,119
O que?

488
00:23:27,494 --> 00:23:28,704
O que está errado?

489
00:23:33,208 --> 00:23:34,293
Ah, merda.

490
00:23:36,169 --> 00:23:37,254
Dana fez isso.

491
00:23:37,713 --> 00:23:39,089
Para proteger
a identidade do bebê.

492
00:23:39,172 --> 00:23:41,717
Mesmo de feitiços 40
anos no futuro.

493
00:23:42,426 --> 00:23:43,844
Ela pensou em tudo.

494
00:23:46,680 --> 00:23:48,807
E de volta à estaca zero, nada.

495
00:24:09,161 --> 00:24:10,162
(UAU)

496
00:24:16,168 --> 00:24:18,086
Olá, meu nome é Júlia.

497
00:24:18,587 --> 00:24:21,882
Deus, estive esperando horas por
você chegar perto o suficiente para agarrar.

498
00:24:22,299 --> 00:24:23,717
Acho que meu pé adormeceu.

499
00:24:23,842 --> 00:24:25,260
Eu nunca irei
ajude Fillory.

500
00:24:25,552 --> 00:24:26,678
Eu preferiria ser esfolado.

501
00:24:26,762 --> 00:24:28,013
Tudo bem, rapazes,
deixe-o ir.

502
00:24:28,722 --> 00:24:30,849
Dê-nos um pouco de ar,
mas fique por perto.

503
00:24:33,560 --> 00:24:34,895
Odeie Fillory o quanto quiser.

504
00:24:35,228 --> 00:24:37,689
Estou aqui por uma coisa
e então estou fora deste planeta.

505
00:24:38,398 --> 00:24:39,775
Um feitiço de invisibilidade.

506
00:24:39,941 --> 00:24:41,693
Forte o suficiente para
esconder-se de um deus.

507
00:24:43,195 --> 00:24:44,404
E por que eu deveria
dar para você?

508
00:24:44,488 --> 00:24:46,698
Porque eu talvez não
dou a mínima para Fillory,

509
00:24:47,074 --> 00:24:49,076
mas eu faço, como é
Embaixador Real,

510
00:24:49,159 --> 00:24:52,079
ter acesso ao seu
guardas e suas masmorras,

511
00:24:52,245 --> 00:24:54,581
e eu vou usar
A para jogar você em B.

512
00:24:55,248 --> 00:24:57,751
Mas me ajude,
e eu vou deixar você ir em liberdade.

513
00:24:57,834 --> 00:24:58,835
Eu não acredito em você.

514
00:24:58,919 --> 00:25:01,088
Sua lealdade sempre será
deite-se com... comigo.

515
00:25:01,421 --> 00:25:03,590
Minha lealdade será
sempre deite comigo.

516
00:25:13,809 --> 00:25:14,976
(GOLPES)

517
00:25:30,784 --> 00:25:32,661
Faça um furo nele. Use-o.

518
00:25:32,869 --> 00:25:34,121
Nenhum deus pode sentir você.

519
00:25:34,454 --> 00:25:35,580
Obrigado.

520
00:25:37,499 --> 00:25:38,959
Você está livre para ir.

521
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
(limpa a garganta)

522
00:25:47,801 --> 00:25:49,261
Ei, garoto dríade!

523
00:25:49,344 --> 00:25:51,012
(RISOS)

524
00:25:51,138 --> 00:25:53,807
Venha. Eu vi você
aí, querido.

525
00:25:58,270 --> 00:25:59,771
DRYAD: As negociações terminaram.

526
00:26:00,772 --> 00:26:01,815
Ir para casa.

527
00:26:01,940 --> 00:26:03,316
Eu trouxe uma coisa para você.

528
00:26:07,988 --> 00:26:09,239
Um pequeno sinal de paz.

529
00:26:09,322 --> 00:26:10,532
Isso não vai mudar nada.

530
00:26:10,991 --> 00:26:12,743
Apenas dê
para seus chefes.

531
00:26:13,493 --> 00:26:14,828
Estou tentando consertar isso.

532
00:26:25,130 --> 00:26:26,131
Obrigado.

533
00:26:44,524 --> 00:26:46,193
(EXPLOSÃO)

534
00:26:50,071 --> 00:26:52,699
(ÁRVORES GEME E LAMENTANDO
À DISTÂNCIA)

535
00:27:07,714 --> 00:27:09,174
Eu estive procurando por você.

536
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
Você mora aqui desde
a administração Bush,

537
00:27:15,639 --> 00:27:17,057
mas você é milhares
de anos.

538
00:27:21,269 --> 00:27:22,479
Você é um pescador.

539
00:27:23,897 --> 00:27:25,106
Isso é estúpido.

540
00:27:25,524 --> 00:27:27,734
Você joga demais
Masmorras e Dragões.

541
00:27:30,153 --> 00:27:33,240
Você conheceu um homem,
há muito tempo.

542
00:27:33,406 --> 00:27:35,575
Ele era especial e
ele morava em um mosteiro,

543
00:27:35,742 --> 00:27:37,285
um Mestre Mágico.

544
00:27:37,994 --> 00:27:39,371
Frei José.

545
00:27:40,163 --> 00:27:41,414
Tocar uma campainha?

546
00:27:45,752 --> 00:27:47,587
eu quero saber
tudo sobre ele.

547
00:27:48,255 --> 00:27:51,091
Bem, na linguagem
do seu tempo,

548
00:27:51,883 --> 00:27:53,760
vá se foder, me pague.

549
00:27:56,429 --> 00:27:57,597
Carne fresca.

550
00:27:58,598 --> 00:28:00,350
Os recém-nascidos são os mais fofos.

551
00:28:01,726 --> 00:28:02,727
(RISOS)

552
00:28:03,645 --> 00:28:05,355
Você sabe, eu pensei
sobre fazer isso.

553
00:28:06,273 --> 00:28:08,108
Mas meu tempo é muito limitado.

554
00:28:09,276 --> 00:28:11,611
Então eu pesquisei seu
em vez disso, pontos fracos.

555
00:28:12,779 --> 00:28:14,447
E você acreditou
o que você leu?

556
00:28:24,291 --> 00:28:26,126
Isso foi estúpido da sua parte.

557
00:28:30,547 --> 00:28:31,923
(QUENTIN suspira)

558
00:28:39,806 --> 00:28:41,349
Ah, meu Deus!

559
00:28:44,686 --> 00:28:45,896
Alice, o que você fez?

560
00:28:46,104 --> 00:28:47,147
Relaxar.

561
00:28:48,148 --> 00:28:49,983
Não posso machucar ninguém,
lembra?

562
00:28:51,443 --> 00:28:53,361
Mas ela é...
Um monstro.

563
00:28:54,029 --> 00:28:55,405
Tecnicamente, me saí bem aqui.

564
00:28:55,488 --> 00:28:58,241
Quero dizer, há uma tonelada de
ossos de criança nesta caixa de areia.

565
00:28:58,658 --> 00:29:01,703
Não estava cooperando,
então eu tive que usar

566
00:29:02,621 --> 00:29:04,831
aprimorado
técnicas de interrogatório.

567
00:29:06,041 --> 00:29:07,125
Para descobrir o quê?

568
00:29:07,208 --> 00:29:09,836
Podemos querer ir antes
o resto fica aqui.

569
00:29:10,503 --> 00:29:11,671
Está muito bravo comigo.

570
00:29:16,801 --> 00:29:18,428
MARGO: Que diabos
você estava pensando, né?

571
00:29:18,720 --> 00:29:20,388
Você queimou
a floresta de mão única

572
00:29:20,472 --> 00:29:23,016
enquanto eu estou tentando nos mexer
de uma guerra total?

573
00:29:24,017 --> 00:29:26,102
(Suspiros) Aqueles
as árvores eram idiotas.

574
00:29:26,186 --> 00:29:27,729
Eles estavam em perigo!

575
00:29:27,854 --> 00:29:31,274
Agora as árvores por toda Fillory estão
enfurecido e pedindo ação.

576
00:29:31,358 --> 00:29:34,152
Você tem alguma ideia
o que você fez, Júlia?

577
00:29:34,277 --> 00:29:35,278
Sim.

578
00:29:35,862 --> 00:29:36,863
Eu ajudei você.

579
00:29:37,280 --> 00:29:38,782
Agora você pode
atravessar para Loria

580
00:29:38,907 --> 00:29:40,659
e chutar a porra deles
bundas como você queria.

581
00:29:40,742 --> 00:29:43,286
Não foi assim que eu queria
para fazer isso.

582
00:29:43,370 --> 00:29:45,121
Sim, eu sei.

583
00:29:45,705 --> 00:29:48,750
Então, a notícia realmente boa é
você não fez nada.

584
00:29:49,334 --> 00:29:52,379
Volte e diga ao zangado
lobby da árvore, foi tudo uma loucura, Julia.

585
00:29:53,380 --> 00:29:54,422
De nada.

586
00:29:54,923 --> 00:29:57,550
Olha, consegui o que queria.
O resto foi um favor para você.

587
00:29:57,634 --> 00:29:59,386
Então me bana para sempre.

588
00:30:00,512 --> 00:30:01,680
Mande-me para casa.

589
00:30:02,138 --> 00:30:03,723
Você sabe, de um jeito doentio

590
00:30:04,557 --> 00:30:06,101
Eu meio que admiro você.

591
00:30:06,476 --> 00:30:10,188
Dito isto, aqui está o que
fazemos para soltar canhões em Fillory.

592
00:30:10,271 --> 00:30:11,356
Preparar?

593
00:30:11,940 --> 00:30:12,941
Guardas!

594
00:30:14,234 --> 00:30:16,194
Leve essa cadela para o
masmorra. (RISOS)

595
00:30:16,903 --> 00:30:18,029
Você tem que
esteja brincando comigo.

596
00:30:18,113 --> 00:30:22,409
Agora, se você me der licença, eu
tem algum controle de danos para fazer.

597
00:30:22,492 --> 00:30:24,327
(Rindo)

598
00:30:27,247 --> 00:30:28,790
Como quebrar uma palavra como vínculo.

599
00:30:31,835 --> 00:30:34,254
Invertendo uma palavra como vínculo.

600
00:30:35,213 --> 00:30:36,923
Alterando uma palavra como vínculo.

601
00:30:37,215 --> 00:30:38,425
Não está lá.

602
00:30:39,009 --> 00:30:40,301
Esse é o ponto principal.

603
00:30:40,427 --> 00:30:41,761
Você não pode quebrá-lo.

604
00:30:42,095 --> 00:30:43,471
Por que você não faz
algo útil

605
00:30:43,555 --> 00:30:46,683
e acompanhe todos os
aulas que você perdeu em Fillory?

606
00:30:47,976 --> 00:30:50,270
Isso não está funcionando.
Sim, conte-me sobre isso.

607
00:30:50,353 --> 00:30:53,064
Mantendo você em segredo e tentando
ajudá-lo enquanto você faz Deus sabe o quê.

608
00:30:55,316 --> 00:30:57,569
Eu tenho que pedir ajuda.
Eu preciso contar para alguém.

609
00:30:57,652 --> 00:30:58,945
Ótima ideia.

610
00:30:59,279 --> 00:31:01,031
Você acha que sabe
preso por loucura?

611
00:31:01,114 --> 00:31:02,782
Eles vão colocar você em algum lugar
você nem imagina,

612
00:31:02,866 --> 00:31:04,284
e eles vão me encaixotar então
rápido... (estala os dedos)

613
00:31:04,367 --> 00:31:06,036
Todos os seus esforços em vão.
É isso que você quer?

614
00:31:06,119 --> 00:31:08,997
Eu quero Alice de volta. eu quero
o verdadeiro você. Eu quero, eu...

615
00:31:10,832 --> 00:31:14,002
Não posso ajudar Fillory,
e não posso ajudar Eliot,

616
00:31:14,085 --> 00:31:15,462
e não posso ajudar Julia.

617
00:31:15,545 --> 00:31:17,213
E eu só quero fazer...

618
00:31:17,881 --> 00:31:19,924
Deus, uma coisa para a pessoa
que mais merece.

619
00:31:20,008 --> 00:31:21,217
Isso é o que eu quero.

620
00:31:23,303 --> 00:31:24,763
(SOLUÇANDO) Deus.

621
00:31:27,724 --> 00:31:28,808
Eu entendo.

622
00:31:32,103 --> 00:31:33,396
Você quer
sabe a verdade?

623
00:31:35,065 --> 00:31:36,524
Você é um fracasso.

624
00:31:36,983 --> 00:31:39,486
Então pare de me usar
para tentar consertar isso.

625
00:31:40,820 --> 00:31:42,113
Uh-oh, olhe a hora.

626
00:31:42,238 --> 00:31:45,116
Uh, espere, não. Palavra
Como Bond, garoto. Minha vez.

627
00:31:55,001 --> 00:31:56,503
Para que estamos bebendo?

628
00:31:57,962 --> 00:31:59,297
Becos sem saída.

629
00:32:04,552 --> 00:32:05,678
O que?

630
00:32:05,845 --> 00:32:06,930
Estou me ajustando.

631
00:32:07,097 --> 00:32:08,473
Você costumava segurar
melhor sua bebida.

632
00:32:08,640 --> 00:32:10,892
Sim, bem, eu usei
beber para se divertir.

633
00:32:11,017 --> 00:32:12,977
(RISOS)

634
00:32:13,061 --> 00:32:16,564
Agora eu bebo para ficar muito fodido
sair e fazer algo pior.

635
00:32:18,441 --> 00:32:20,902
Oh, Deus, eu espero
isso funciona como um mixer.

636
00:32:25,198 --> 00:32:26,199
Ah... (risos)

637
00:32:26,366 --> 00:32:28,910
Eu esqueci de mencionar
que eu tenho que pegar isso agora?

638
00:32:29,536 --> 00:32:30,829
Porque sou um viciado.

639
00:32:31,371 --> 00:32:32,705
(RISOS) Ah.

640
00:32:32,789 --> 00:32:34,958
Apenas tentando ficar
direto o suficiente

641
00:32:35,166 --> 00:32:38,628
encontrar Reynard sem
caindo aos pedaços.

642
00:32:38,711 --> 00:32:41,589
Kady, nós vamos
encontre o filho.

643
00:32:43,049 --> 00:32:44,384
Você acha?

644
00:32:44,801 --> 00:32:45,844
eu acho

645
00:32:46,719 --> 00:32:47,720
você e eu,

646
00:32:48,263 --> 00:32:49,681
unir nossas mentes,

647
00:32:50,390 --> 00:32:51,558
merda é feita.

648
00:32:51,933 --> 00:32:52,934
Ah, Deus.

649
00:32:54,144 --> 00:32:56,312
Isso é tão estúpido, é triste.

650
00:32:57,230 --> 00:32:58,982
E eu não acho
você estava ouvindo

651
00:32:59,065 --> 00:33:00,733
quando eu disse que não sou
sua maldita namorada.

652
00:33:00,817 --> 00:33:02,193
Bem, ótimo.
Eu não quero um.

653
00:33:02,819 --> 00:33:04,904
Ah, Deus. Sim, entendi.

654
00:33:05,071 --> 00:33:07,907
Sim, você é
muito difícil, certo?

655
00:33:08,575 --> 00:33:10,952
(RISOS) Oh, Deus.
Sim, você é muito legal.

656
00:33:11,327 --> 00:33:13,079
Você não está me ouvindo.

657
00:33:14,414 --> 00:33:16,374
Eu não sou seu problema.

658
00:33:17,041 --> 00:33:20,587
Esta não é sua chance de provar
que você é algum tipo de herói.

659
00:33:21,880 --> 00:33:24,674
Você quer que seu pau seja chupado,
ótimo, eu posso fazer isso.

660
00:33:26,092 --> 00:33:28,094
Então eu adoraria
se você fosse se foder.

661
00:33:49,032 --> 00:33:51,201
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)
(QUENTIN suspira)

662
00:33:51,284 --> 00:33:52,660
(MÚSICA EUROPEIA
TOCANDO NO RÁDIO)

663
00:33:52,744 --> 00:33:53,703
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

664
00:33:53,786 --> 00:33:55,330
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

665
00:33:55,413 --> 00:33:56,414
(SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO)

666
00:33:56,497 --> 00:33:58,249
(TOCANDO MÚSICA FUNK OTIMA)

667
00:33:58,333 --> 00:34:00,251
HOMEM: (NO RÁDIO) Eu sou Liam
McFarland para BBC World News...

668
00:34:00,335 --> 00:34:01,961
Eu fiz ele parar
para peixe e batatas fritas.

669
00:34:02,253 --> 00:34:03,713
A melhor loja de Dublin, disse ele.

670
00:34:04,380 --> 00:34:05,590
Você está brincando comigo?

671
00:34:05,673 --> 00:34:06,883
(MOTOR VIRA)

672
00:34:06,966 --> 00:34:10,303
Espere, uh, não, não. Apenas, ah,
espere aqui um segundo.

673
00:34:12,138 --> 00:34:13,806
Você nos transportou para a Irlanda?

674
00:34:15,141 --> 00:34:17,644
(STAMMERS) Para fazer o quê?
Para onde estamos indo? Lar.

675
00:34:17,977 --> 00:34:19,312
Está feito.
Nós já fizemos isso.

676
00:34:19,520 --> 00:34:20,521
Fez o quê?

677
00:34:22,106 --> 00:34:23,691
Alice, o que você fez?

678
00:34:26,069 --> 00:34:29,739
Ah, ah, ah, senhor,
de onde viemos?

679
00:34:29,822 --> 00:34:31,491
Cerca de três
ruas por ali.

680
00:34:31,574 --> 00:34:33,660
Ótimo. Podemos ir
lá atrás agora?

681
00:34:33,952 --> 00:34:34,953
Certo.
(MUDANÇA DE ENGRENAGENS)

682
00:34:35,662 --> 00:34:37,622
Espere, Quentin, não.
Estou falando sério, não.

683
00:34:39,040 --> 00:34:40,917
P, pare. Aguentar.

684
00:34:41,876 --> 00:34:43,253
P, por favor, espere.

685
00:34:44,128 --> 00:34:45,713
Por favor. Quentin, não.

686
00:34:46,339 --> 00:34:47,340
(ESTIRAMENTO DA CORDA)

687
00:34:47,632 --> 00:34:48,925
(CLIQUE DAS ENGRENAGENS)

688
00:34:51,010 --> 00:34:52,804
(TOCADAS DE MÚSICA CORAL RELIGIOSA)

689
00:34:54,472 --> 00:34:56,182
(PÁSSAROS VILUINDO, ARRULHANDO)

690
00:35:01,688 --> 00:35:04,357
Você... te enganou
com psicologia reversa.

691
00:35:05,024 --> 00:35:08,194
Foi surpreendentemente fácil.
"Não, não vá. Por favor."

692
00:35:08,361 --> 00:35:09,988
Alice, o que você fez?
Nada.

693
00:35:10,280 --> 00:35:12,615
Eu não posso fazer mágica, lembra?
Estou preso dentro de você.

694
00:35:13,324 --> 00:35:14,325
Então você fez isso.

695
00:35:15,034 --> 00:35:16,035
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

696
00:35:16,327 --> 00:35:19,872
Eu acredito que você me ligou
com algo pessoal

697
00:35:20,248 --> 00:35:22,375
no local de
minha transformação.

698
00:35:24,502 --> 00:35:25,503
(CIRCUITOS FAÍSCA)

699
00:35:25,586 --> 00:35:27,380
A música que você errou.

700
00:35:27,755 --> 00:35:29,048
Pesado.

701
00:35:29,299 --> 00:35:32,510
Ah, mas os pássaros.
Eu adorei isso.

702
00:35:32,802 --> 00:35:39,142
Toda a minha vida eu pensei que eles
As obras de arte mais perfeitas de Deus.

703
00:35:39,267 --> 00:35:42,145
Basta olhar para eles.
(PÁSSAROS COOING)

704
00:35:43,980 --> 00:35:46,441
Um pouco chato, porém,
todo aquele arrulhar.

705
00:35:46,566 --> 00:35:47,942
(Ri suavemente)

706
00:35:48,401 --> 00:35:50,820
Agora, por que
você me convoca?

707
00:35:52,196 --> 00:35:53,948
Ou você não
pretende fazer isso?

708
00:35:54,115 --> 00:35:55,325
Talvez tenha sido você.

709
00:35:55,950 --> 00:35:58,161
(Suspiros) Você pode me ver.

710
00:35:58,244 --> 00:35:59,370
Claro que posso.

711
00:35:59,746 --> 00:36:02,415
O que diabos você é
fazendo dentro desse garoto?

712
00:36:02,498 --> 00:36:04,792
Frei José,
Eu estive procurando por você.

713
00:36:05,001 --> 00:36:07,045
Eu preciso de sua ajuda. Com ele.

714
00:36:08,004 --> 00:36:10,423
Essa paixão capaz
ratinho do campo?

715
00:36:12,091 --> 00:36:13,634
Seni baglamak.
Eu amarro você.

716
00:36:14,469 --> 00:36:16,429
Seni baglamak.
Eu amarro você!

717
00:36:16,512 --> 00:36:17,513
(RISOS)

718
00:36:18,681 --> 00:36:20,058
Garoto bobo.

719
00:36:20,350 --> 00:36:22,935
Eu não posso ser encaixotado.

720
00:36:26,731 --> 00:36:27,940
Eu li sobre você.

721
00:36:28,232 --> 00:36:30,485
Sacerdotes estudando magia
até que eles tenham ido longe demais.

722
00:36:30,777 --> 00:36:32,403
Que seus irmãos
tenho que encaixotá-los.

723
00:36:32,904 --> 00:36:34,697
Exceto às vezes
o boxe não dá certo.

724
00:36:34,781 --> 00:36:38,326
Sim, ocasionalmente
Niff escapou.

725
00:36:38,493 --> 00:36:39,577
ALICE: Isso é
o que eu pensei.

726
00:36:39,702 --> 00:36:41,162
Até que eu descobri isso

727
00:36:42,121 --> 00:36:44,540
não foi um punhado quem
escapou. Foi só você.

728
00:36:44,791 --> 00:36:47,293
Você escapou
uma e outra vez

729
00:36:47,585 --> 00:36:48,961
porque você descobriu
como fazer isso.

730
00:36:49,253 --> 00:36:50,254
(RISOS)

731
00:36:50,338 --> 00:36:51,672
Você não pode ser encaixotado.

732
00:36:52,840 --> 00:36:54,133
Eu preciso que você me ensine.

733
00:36:54,509 --> 00:36:55,551
Al... Você vai fazê-lo calar a boca?

734
00:36:55,635 --> 00:36:57,095
Eu não posso fazer nada
aqui. Não, eu não vou...

735
00:36:58,346 --> 00:36:59,931
(QUENTIN ENGASGANDO)
(Expira)

736
00:37:02,266 --> 00:37:03,267
Eu farei qualquer coisa.

737
00:37:03,810 --> 00:37:04,811
Estou falando sério.

738
00:37:05,520 --> 00:37:07,814
(GAGGINGS, grunhidos)

739
00:37:12,151 --> 00:37:13,111
Merda.

740
00:37:13,194 --> 00:37:15,738
Deixe-o ir. Se ele desmaiar, eu
não conseguirei mais falar com você.

741
00:37:17,156 --> 00:37:18,241
(ofegante)

742
00:37:20,535 --> 00:37:21,869
Por favor me mostre
como você faz isso.

743
00:37:22,328 --> 00:37:25,206
Eu estive assim
durante seis séculos.

744
00:37:25,373 --> 00:37:29,085
As coisas que eu sei
agora você não pode imaginar.

745
00:37:29,168 --> 00:37:30,461
Isso é o que eu quero.

746
00:37:31,796 --> 00:37:33,131
Por favor, posso ir com você?

747
00:37:33,214 --> 00:37:34,841
Você, comigo?

748
00:37:35,675 --> 00:37:37,468
(Rindo)

749
00:37:37,885 --> 00:37:40,888
Você não consegue nem sair
este pequeno mágico de má qualidade.

750
00:37:41,347 --> 00:37:43,975
Quão inteligente,
quão capaz você poderia ser?

751
00:37:44,267 --> 00:37:47,728
Como você poderia me ajudar
com algo que valha a pena?

752
00:37:48,521 --> 00:37:50,565
Não, não, me escute.
Não é tão simples.

753
00:37:50,648 --> 00:37:51,691
Mas é.

754
00:37:52,567 --> 00:37:53,734
Liberte-se.

755
00:37:54,694 --> 00:37:56,362
Mas não posso!
A armadilha é...

756
00:37:56,446 --> 00:37:58,030
Encontre um caminho.

757
00:37:58,197 --> 00:37:59,532
Então me encontre.

758
00:38:00,032 --> 00:38:02,326
Então eu vou mostrar
você um segredo ou dois.

759
00:38:02,827 --> 00:38:05,788
Porque então você terá provado
que você merece conhecê-los.

760
00:38:05,872 --> 00:38:07,039
Por favor!

761
00:38:07,123 --> 00:38:09,125
Obrigado pelos pássaros.
(UAU)

762
00:38:09,876 --> 00:38:11,794
Alice.
Não, não, não, não, não!

763
00:38:12,170 --> 00:38:14,130
Alice, podemos conversar sobre
isso. Apenas cale a boca! Cale-se!

764
00:38:14,213 --> 00:38:16,132
Cale-se!

765
00:38:16,382 --> 00:38:17,967
O som da sua voz!

766
00:38:18,176 --> 00:38:19,886
Sua respiração,
seu corpo, sua mente,

767
00:38:19,969 --> 00:38:21,304
sua fraqueza,
Eu não aguento!

768
00:38:21,387 --> 00:38:22,388
QUENTIN: Pare com isso!

769
00:38:24,724 --> 00:38:26,017
(GEMIDOS)

770
00:38:28,811 --> 00:38:30,396
Você fez
isso de propósito?

771
00:38:31,147 --> 00:38:32,231
Não.

772
00:38:32,732 --> 00:38:34,775
Então... Você sabe o que é isso?

773
00:38:35,651 --> 00:38:37,987
Este é o seu corpo tentando
para segurar um Niff dentro dele.

774
00:38:38,321 --> 00:38:39,405
Você não pode.

775
00:38:39,572 --> 00:38:40,907
Não por muito mais tempo,

776
00:38:41,324 --> 00:38:42,783
ou vai
mate nós dois.

777
00:38:49,415 --> 00:38:50,708
(zumbido mágico)

778
00:39:23,491 --> 00:39:25,535
MARGO: Bem?
Funcionou?

779
00:39:25,826 --> 00:39:26,827
Não. Mas...

780
00:39:26,911 --> 00:39:28,162
Bem, então saia.

781
00:39:32,083 --> 00:39:33,125
Ok, olhe.

782
00:39:33,417 --> 00:39:34,418
Vai ficar tudo bem.

783
00:39:34,502 --> 00:39:35,878
Estou grávida.

784
00:39:36,462 --> 00:39:39,215
Estamos prestes a entrar em guerra.
Precisamos do Rei.

785
00:39:39,590 --> 00:39:41,050
Eu preciso do meu marido. (SOBS)

786
00:39:42,426 --> 00:39:43,636
Bem, você me pegou.

787
00:39:44,095 --> 00:39:46,639
eu vou cuidar
de você e da criança.

788
00:39:47,348 --> 00:39:50,351
eu vou desembaraçar
essa merda de guerra de alguma forma.

789
00:39:50,643 --> 00:39:52,853
Eu conheço o Alto
O rei tem o poder,

790
00:39:52,937 --> 00:39:56,774
mas eu vou caçar Ember
até os confins do mundo

791
00:39:56,899 --> 00:39:59,652
ter isso
regra estúpida reescrita.

792
00:40:02,446 --> 00:40:04,574
Tudo o que El prometeu,

793
00:40:04,949 --> 00:40:07,618
Eu vou entregar.
Você me ouviu?

794
00:40:08,160 --> 00:40:09,245
Sim. (SNIFFLES)

795
00:40:09,829 --> 00:40:11,622
Ouça o Alto Rei Bambi.

796
00:40:12,540 --> 00:40:14,417
Você está vivo! (RISOS)

797
00:40:14,500 --> 00:40:15,501
(GEMIDOS)

798
00:40:17,169 --> 00:40:19,630
Legal da sua parte
junte-se a nós, idiota.

799
00:40:22,216 --> 00:40:25,011
Realmente parece
você tem tudo sob controle.

800
00:40:25,177 --> 00:40:26,262
Eu faço.

801
00:40:26,637 --> 00:40:28,472
Mas é mais divertido com você.

802
00:40:30,391 --> 00:40:31,851
(Ri baixinho)

803
00:40:33,185 --> 00:40:34,854
PENNY: Do livro
de Dana Wallens.

804
00:40:38,983 --> 00:40:42,403
KADY: "Sua mãe adotiva
batizou-o de John Spencer Gaines."

805
00:40:43,070 --> 00:40:44,280
Oh meu Deus.

806
00:40:44,864 --> 00:40:45,865
Você encontrou o nome dele.

807
00:40:45,948 --> 00:40:47,491
Roubou, tecnicamente.

808
00:40:47,825 --> 00:40:52,246
Mas acho que o bibliotecário pode deixar
deslize, já que agora sou funcionário.

809
00:40:53,205 --> 00:40:54,206
O que?

810
00:40:54,290 --> 00:40:57,710
Você assinou isso insano
contrato? Sim, está tudo bem.

811
00:40:57,793 --> 00:40:59,420
Como diabos
está tudo bem?

812
00:40:59,503 --> 00:41:00,921
Porque eu recebo magia de volta.

813
00:41:02,256 --> 00:41:04,800
Pelo menos a Ordem é antecipada
sobre quanto custa a merda.

814
00:41:05,509 --> 00:41:08,137
Além disso, a meu ver, eu deveria
já estar morto agora, sabe?

815
00:41:08,220 --> 00:41:09,513
Então, tudo isso é bônus.

816
00:41:09,847 --> 00:41:11,849
Quem se importa
sobre todo esse futuro?

817
00:41:13,392 --> 00:41:14,685
Você fez isso por mim?

818
00:41:15,394 --> 00:41:16,854
Não apenas. Mas...

819
00:41:18,064 --> 00:41:19,649
Sim. Você sabe, sim, eu fiz.

820
00:41:19,732 --> 00:41:21,692
Você não estava ouvindo
a uma palavra que eu disse?

821
00:41:21,776 --> 00:41:22,777
Sim, eu estava ouvindo.

822
00:41:22,860 --> 00:41:26,113
Mas adivinhe, não depende de você
para decidir se você vale meu tempo.

823
00:41:27,156 --> 00:41:29,367
Eu posso fazer o que for
que porra eu quero com isso.

824
00:41:29,742 --> 00:41:33,412
Mesmo que seja gastá-lo com uma garota que
ameaça pagar fiança o tempo todo.

825
00:41:34,121 --> 00:41:35,122
Porque, adivinhe, Kady?

826
00:41:35,206 --> 00:41:37,208
Eu nunca pensei que fosse
vou te ver de novo.

827
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
E isso colocou merda
em perspectiva.

828
00:41:42,254 --> 00:41:43,255
Eu te amo.

829
00:41:43,798 --> 00:41:45,257
OK? Negócio.

830
00:41:49,095 --> 00:41:50,179
Merda. (Ri baixinho)

831
00:41:54,100 --> 00:41:55,935
(PORTA ABRE, FECHA)

832
00:41:57,603 --> 00:41:58,938
Ok. Suficiente.

833
00:41:59,271 --> 00:42:00,481
Que porra é essa?

834
00:42:00,898 --> 00:42:02,316
Podemos fazer isso algum
outra hora? PENNY: Não.

835
00:42:02,692 --> 00:42:03,943
Primeiro sua mente estava estranha,

836
00:42:04,026 --> 00:42:06,153
então ficou trancado,
e agora você está sangrando.

837
00:42:07,363 --> 00:42:09,115
Você está chapado,
você está possuído? O que é...

838
00:42:09,198 --> 00:42:10,408
Por que você se importa?

839
00:42:10,950 --> 00:42:13,494
Porque, goste ou não,

840
00:42:14,161 --> 00:42:15,746
somos os mais próximos
coisa que você tem para amigos.

841
00:42:16,205 --> 00:42:17,456
(grunhidos)

842
00:42:19,208 --> 00:42:21,627
(Suspiros) Sim, mandíbula de vidro.
Não é uma surpresa.

843
00:42:22,795 --> 00:42:24,296
Não olhe para mim.
Aceite-o.

844
00:42:26,298 --> 00:42:27,800
Eu vou dar a você,
você é prático.

845
00:42:35,266 --> 00:42:37,643
Saia daqui agora mesmo!
(ASFIXIA)

846
00:42:37,810 --> 00:42:39,228
(GASPS)

847
00:42:39,311 --> 00:42:40,479
Alice está lá!

848
00:42:40,646 --> 00:42:42,064
O que? Eu não entendo.

849
00:42:42,148 --> 00:42:44,108
Nem eu, mas ela está lá,
e ela simplesmente tentou me matar!

850
00:42:44,191 --> 00:42:46,318
OK. Bem, o que
diabos deveríamos fazer?

851
00:42:46,569 --> 00:42:47,903
(respirando pesadamente)

852
00:42:47,927 --> 00:42:52,927
http://hiqve.com/