1
00:00:01,006 --> 00:00:02,632
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:04,551 --> 00:00:06,303
MAIAKOVSKY:
Eles sabem tudo.

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,597
Quem você é, o que você fez.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,223
Você não pode voltar.

5
00:00:10,307 --> 00:00:11,850
KADY: O que eu sou
deveria fazer?

6
00:00:11,933 --> 00:00:14,644
O que todos nós fazemos. Decidir.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,272
QUENTIN: Ei, onde está Kady?

8
00:00:17,355 --> 00:00:18,815
Quem se importa?

9
00:00:18,899 --> 00:00:20,984
Eu não acho que Penny
até se importa que ela tenha ido embora.

10
00:00:21,067 --> 00:00:23,612
Acredite em mim, ele faz.

11
00:00:24,487 --> 00:00:25,947
Nós vamos fazer outro você.

12
00:00:26,781 --> 00:00:28,950
Você dorme aqui,
sua mente vai para o golem.

13
00:00:32,954 --> 00:00:34,331
(TOSSE)

14
00:00:34,789 --> 00:00:36,082
DR. HIGGINS:
O teste foi positivo.

15
00:00:36,208 --> 00:00:37,375
Eu quero um aborto.

16
00:00:37,626 --> 00:00:39,211
É totalmente
procedimento mundano.

17
00:00:39,294 --> 00:00:40,295
É isso?

18
00:00:40,754 --> 00:00:43,715
Porque pode não ser um "simples,
embrião humano totalmente mundano".

19
00:00:43,798 --> 00:00:46,384
Parar! O que você está fazendo?
Parar! Kady!

20
00:00:46,468 --> 00:00:47,636
(GRITANDO)

21
00:00:47,802 --> 00:00:48,970
DANA: Sinto muito por isso.

22
00:00:50,639 --> 00:00:52,057
Esse é o meu Haxenpaxen.

23
00:00:52,807 --> 00:00:54,935
Imagine o que é
emitindo magicamente.

24
00:00:55,018 --> 00:00:57,103
Somos invisíveis
enquanto estamos perto dele.

25
00:00:59,773 --> 00:01:00,774
Kady!

26
00:01:00,857 --> 00:01:02,108
Sua magia não é boa aqui.

27
00:01:03,568 --> 00:01:05,403
O que há com
Flash mestre do fedor?

28
00:01:05,487 --> 00:01:06,571
Ele vem conosco.

29
00:01:06,655 --> 00:01:10,075
É o contato da minha mãe. Ela
pode ajudar com a situação do bebê.

30
00:01:10,158 --> 00:01:12,118
Eles podem ser capazes de ajudar
sua amiga com o problema dela,

31
00:01:12,202 --> 00:01:15,997
mas ouça, eu nunca faria
negócios com eles se eu pudesse escolher.

32
00:01:16,081 --> 00:01:18,792
PICKWICK: Vossas Majestades,
os tão venerados emissários

33
00:01:18,875 --> 00:01:20,252
dos nossos vizinhos
para o norte.

34
00:01:20,627 --> 00:01:23,713
Apresento o Príncipe Ess de Loria.

35
00:01:26,383 --> 00:01:27,509
Você fodeu com a gente.

36
00:01:27,592 --> 00:01:28,927
Hum-hmm. Sim, você fez.

37
00:01:29,010 --> 00:01:30,220
Você fodeu com nosso castelo.

38
00:01:30,303 --> 00:01:31,513
Amém, irmã.

39
00:01:31,596 --> 00:01:37,227
E agora o Rei Supremo e eu, por este meio
declare guerra ao reino de Loria!

40
00:01:37,310 --> 00:01:38,520
Sim!

41
00:01:38,603 --> 00:01:39,604
Espere...

42
00:01:39,688 --> 00:01:41,231
Sério?

43
00:01:41,314 --> 00:01:43,441
Eu lancei um Niff na invocação
e você não veio.

44
00:01:43,525 --> 00:01:46,278
Você está errado.
Eu estava bem ali.

45
00:01:46,361 --> 00:01:48,488
Eu matei você.
Meu cacodemônio...

46
00:01:48,571 --> 00:01:51,116
Seu cacodemônio não era
poderoso o suficiente para me matar.

47
00:01:51,199 --> 00:01:54,119
Ele tentou, mas quando viu
que não poderia vencer...

48
00:01:54,202 --> 00:01:57,664
Bem, vamos apenas dizer que é recheado
me em um lugar mais conveniente.

49
00:01:58,123 --> 00:02:00,792
Aquela estúpida armadilha de tatuagem
nas suas costas.

50
00:02:00,875 --> 00:02:02,669
Estamos presos
um com o outro.

51
00:02:02,752 --> 00:02:04,004
Ah, Quentin.

52
00:02:04,087 --> 00:02:05,880
Nós vamos nos divertir muito.

53
00:02:16,308 --> 00:02:18,560
Pare de me ignorar!
Pare de me ignorar, seu maricas.

54
00:02:26,776 --> 00:02:29,237
Preste atenção em mim, seu miserável
saco triste. O que você tem?

55
00:02:29,321 --> 00:02:30,322
Pare com isso!

56
00:02:33,658 --> 00:02:35,869
Você está pronto para me deixar sair
daquelas suas costas peludas?

57
00:02:35,952 --> 00:02:37,120
Porque eu nunca vou parar.

58
00:02:37,203 --> 00:02:38,830
E mais cedo ou mais tarde
um desses manequins

59
00:02:38,913 --> 00:02:39,873
vamos ligar
a polícia do cérebro.

60
00:02:39,956 --> 00:02:41,166
E você tem antecedentes.

61
00:02:42,792 --> 00:02:44,794
QUENTIN: Esta não é Alice.
Esta não é Alice.

62
00:02:44,878 --> 00:02:46,838
Esta não é Alice. Isto
não é Alice. Isto não é...

63
00:02:46,921 --> 00:02:48,423
Apenas mantenha
dizendo isso a si mesmo.

64
00:02:48,506 --> 00:02:50,967
(LIVROS BATENDO)
Você tem que parar.

65
00:02:51,051 --> 00:02:53,887
Multar. Deixe-me sair
esta armadilha e eu vou embora.

66
00:02:54,346 --> 00:02:57,265
OK. Olha, Alice.

67
00:02:57,349 --> 00:02:59,517
Coisa maligna dentro de mim
aquela costumava ser Alice.

68
00:03:00,560 --> 00:03:03,688
Eu tenho que dizer as palavras
para abrir a armadilha.

69
00:03:03,772 --> 00:03:05,690
Por minha própria vontade,
em voz alta.

70
00:03:05,774 --> 00:03:07,150
E eu não vou
para fazer isso.

71
00:03:07,233 --> 00:03:09,277
Porque existe um
política para você aqui,

72
00:03:09,361 --> 00:03:10,904
e é para encaixotar
você está pronto para a eternidade.

73
00:03:10,987 --> 00:03:12,864
Meio encaixotado
agora mesmo. Em você.

74
00:03:14,115 --> 00:03:16,242
Não é a mesma coisa
e você sabe disso.

75
00:03:17,744 --> 00:03:20,038
Bloco de madeira não é
tentando consertar isso. Eu sou.

76
00:03:20,121 --> 00:03:23,792
Salvar-me? É isso que
você pensa que está fazendo?

77
00:03:23,875 --> 00:03:25,251
Você acha que eu quero isso?

78
00:03:25,335 --> 00:03:28,046
Eu acho que se você fosse realmente você
agora, isso é tudo que você deseja.

79
00:03:28,129 --> 00:03:31,049
Ah, o que, e você é o mundo
principal especialista em todas as coisas sobre mim?

80
00:03:31,132 --> 00:03:32,300
Baseado em quê?

81
00:03:32,384 --> 00:03:33,718
Nosso fogo de lixo
de um relacionamento

82
00:03:33,802 --> 00:03:35,553
que terminou com Eliot
pau na boca?

83
00:03:35,637 --> 00:03:38,264
Olha, você chegou bem perto de
consertar isso uma vez para seu irmão.

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,892
Eu pensei que sim.
Mas eu era como você naquela época.

85
00:03:40,975 --> 00:03:42,727
Pequeno, mas estranhamente arrogante

86
00:03:42,811 --> 00:03:45,021
para alguém que não
entender magia.

87
00:03:45,105 --> 00:03:48,233
Se você apenas trabalhasse comigo
em vez de me cutucar,

88
00:03:48,316 --> 00:03:49,609
poderíamos descobrir
o que está faltando.

89
00:03:49,692 --> 00:03:51,903
(GAGUEANDO) Poderíamos fazer
o feitiço funciona. Nós poderíamos fazer isso.

90
00:03:51,986 --> 00:03:53,363
ALICE: Me escute.

91
00:03:53,446 --> 00:03:57,283
Eu prometo, a matemática
nunca vai somar, Q.

92
00:03:57,951 --> 00:04:00,453
Você nunca vai
trazer aquela garota de volta.

93
00:04:00,537 --> 00:04:04,541
Tudo o que está faltando
queimei quando me tornei isso.

94
00:04:04,624 --> 00:04:07,293
Se foi para sempre, Q.

95
00:04:07,377 --> 00:04:09,254
Isso não é bom
para qualquer um de nós.

96
00:04:09,337 --> 00:04:12,757
Não, não, isso está me deixando
mais saudável a cada segundo.

97
00:04:12,841 --> 00:04:15,760
Eu não quero machucar você. eu
na verdade não quero machucar ninguém.

98
00:04:15,844 --> 00:04:17,262
Besteira. Você é um Niff.

99
00:04:17,345 --> 00:04:20,390
P, não sou sanguinário.
Eu só quero ser livre.

100
00:04:20,473 --> 00:04:23,101
E eu já te contei.
Eu não posso fazer isso.

101
00:04:23,184 --> 00:04:25,645
Tudo bem, deixe-me
assumir o controle do seu corpo.

102
00:04:25,728 --> 00:04:27,397
Por apenas
um pouquinho.

103
00:04:27,480 --> 00:04:29,566
Eu vou ficar bem.
Eu vou ser tão bom.

104
00:04:29,649 --> 00:04:31,526
Não! Isso é loucura.

105
00:04:31,609 --> 00:04:32,735
Então eu tenho que ser um Niff,

106
00:04:32,819 --> 00:04:34,279
ainda assim eu nem entendo
ser um Niff?

107
00:04:34,362 --> 00:04:37,574
Eu poderia viajar pelo universo, eu poderia
veja coisas que você nem poderia imaginar,

108
00:04:37,657 --> 00:04:40,452
mas em vez disso, eu tenho que ser
entediado e preso com você!

109
00:04:40,535 --> 00:04:42,120
Me desculpe por isso
é uma tortura

110
00:04:42,203 --> 00:04:44,247
estar com a única pessoa
quem está tentando ajudá-lo.

111
00:04:44,330 --> 00:04:47,750
Então, volte a gritar
até você enlouquecer?

112
00:04:47,834 --> 00:04:48,793
Essa é sua escolha?

113
00:04:48,877 --> 00:04:51,671
Não, a escolha é sua

114
00:04:51,754 --> 00:04:53,214
ou você pode ficar quieto.

115
00:05:00,472 --> 00:05:03,224
(Sussurrando) E você poderia
deixe-me tentar resolver isso.

116
00:05:04,225 --> 00:05:05,310
(GEMIDOS)

117
00:05:17,739 --> 00:05:19,616
Bem, este é o lugar.

118
00:05:20,658 --> 00:05:22,952
Claro que é.
Por que não seria?

119
00:05:23,036 --> 00:05:26,998
Quero dizer, Goldie disse
eles são legítimos.

120
00:05:27,081 --> 00:05:29,083
Só há uma maneira de descobrir.

121
00:05:30,084 --> 00:05:31,085
Sim.

122
00:05:34,506 --> 00:05:36,508
(respirando pesadamente)

123
00:05:38,927 --> 00:05:39,928
(GEMIDOS)

124
00:05:41,930 --> 00:05:44,015
(AMBOS FALANDO COREANO)

125
00:06:01,157 --> 00:06:02,158
(Suspiros)

126
00:06:07,914 --> 00:06:09,832
Problema?
Sem problemas.

127
00:06:09,916 --> 00:06:13,044
Estamos apenas discutindo
como lidar com sua situação.

128
00:06:13,127 --> 00:06:15,338
Tudo bem.
O meu caminho é o melhor.

129
00:06:16,005 --> 00:06:17,966
Mas você pode
abortar, certo?

130
00:06:18,550 --> 00:06:19,968
Isso é exorcismo.

131
00:06:20,051 --> 00:06:22,345
Essa coisa não é humana.

132
00:06:22,428 --> 00:06:25,640
Quanto mais tempo estiver dentro de você, mais
emaranhado fica com sua essência

133
00:06:25,723 --> 00:06:27,267
e quanto mais difícil é
para eu ajudá-lo.

134
00:06:27,350 --> 00:06:28,685
Você entende?

135
00:06:29,978 --> 00:06:31,354
(Sussurros) Ok.

136
00:06:31,437 --> 00:06:33,690
Então eu exorcizo
o malandro para você.

137
00:06:39,279 --> 00:06:41,281
Depois de pagar.
Obrigado.

138
00:06:43,533 --> 00:06:45,618
Um milhão de dólares?
Em ouro.

139
00:06:46,828 --> 00:06:48,997
Papel-moeda é para
traficantes de drogas e idiotas.

140
00:06:49,080 --> 00:06:50,498
Olha, Goldie vai te contar
Eu estou bem com isso.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,250
Você pode simplesmente fazer isso agora
e pagaremos mais tarde?

142
00:06:52,333 --> 00:06:54,669
Barras. Dois grandes bares.

143
00:06:54,752 --> 00:06:57,088
Talvez 60 libras.
Isso é tudo.

144
00:07:01,843 --> 00:07:03,678
O que?

145
00:07:03,761 --> 00:07:04,846
Não, eu só estou...

146
00:07:04,929 --> 00:07:07,140
Estou tentando lembrar o último
tempo sem ter dinheiro suficiente

147
00:07:07,223 --> 00:07:08,391
foi um dos meus
maiores problemas.

148
00:07:08,850 --> 00:07:12,270
Ok, bem, dinheiro
não vai funcionar. E daí?

149
00:07:12,353 --> 00:07:13,855
Lojas de penhores?

150
00:07:13,938 --> 00:07:17,191
Sim, um milhão de dólares
em correntes e brincos?

151
00:07:17,275 --> 00:07:19,944
Quero dizer, isso seria
pegue tantas lojas de penhores.

152
00:07:20,028 --> 00:07:22,155
Nós também poderíamos
roubar um banco.

153
00:07:23,823 --> 00:07:25,491
Bem, nós somos mágicos.

154
00:07:27,243 --> 00:07:28,786
Por que não apenas
roubar um banco?

155
00:07:43,259 --> 00:07:45,219
Então há realmente
não há como apenas

156
00:07:47,013 --> 00:07:48,181
levar tudo de volta?

157
00:07:48,890 --> 00:07:51,434
Vossa Majestade,
não se pode simplesmente

158
00:07:51,517 --> 00:07:53,311
pegar de volta
uma declaração de guerra.

159
00:07:53,394 --> 00:07:55,647
Bom. Porque eu não.

160
00:07:56,564 --> 00:07:58,941
Existem tropas Lorian
marchando para a fronteira.

161
00:07:59,025 --> 00:08:00,276
Faltam dias para eles.

162
00:08:00,360 --> 00:08:04,489
Acreditamos que eles pretendem penetrar
Fillory passando por Grudge Gap.

163
00:08:04,572 --> 00:08:07,033
E, claro, nosso
a preparação é afetada

164
00:08:07,116 --> 00:08:10,703
pela continuação
instabilidade da Fonte.

165
00:08:10,787 --> 00:08:13,623
Ok, bem, temos literalmente
todos os engenheiros do reino

166
00:08:13,706 --> 00:08:15,458
trabalhando para descair
comi a Fonte.

167
00:08:16,084 --> 00:08:18,378
vou inventar o
guilhotina em um segundo quente

168
00:08:18,461 --> 00:08:19,962
se eles não conseguirem
suas merdas juntas.

169
00:08:20,046 --> 00:08:21,714
Todo mundo está fazendo
o melhor deles, minha rainha.

170
00:08:21,798 --> 00:08:25,426
Esperamos limpar
disse água brevemente.

171
00:08:25,510 --> 00:08:27,345
Estamos excessivamente otimistas.

172
00:08:27,428 --> 00:08:28,680
Não poupe despesas.

173
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
PICKWICK: Qual
me leva ao meu ponto.

174
00:08:30,431 --> 00:08:33,267
Consertando a fonte
é caro.

175
00:08:33,351 --> 00:08:35,228
A guerra é cara.

176
00:08:35,311 --> 00:08:38,398
E neste momento, não
ter os fundos necessários.

177
00:08:38,481 --> 00:08:39,899
Estamos falidos?

178
00:08:53,538 --> 00:08:55,873
É um resíduo mágico.

179
00:08:55,957 --> 00:08:59,085
Provavelmente de uma enfermaria ao redor
o cofre subterrâneo do banco.

180
00:08:59,168 --> 00:09:01,546
É um banco normal.

181
00:09:01,629 --> 00:09:03,798
Bancos regulares
tem proteções mágicas?

182
00:09:03,881 --> 00:09:06,759
KADY: Aqueles conectados a
o Federal Reserve faz, sim.

183
00:09:06,843 --> 00:09:09,887
Ok, então como vamos
superar isso?

184
00:09:10,805 --> 00:09:11,848
(GEMINDO)

185
00:09:12,640 --> 00:09:13,725
Merda, é...

186
00:09:13,808 --> 00:09:15,226
Haxenpaxen.

187
00:09:16,185 --> 00:09:17,645
(GEMINDO)

188
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
(BATENDO)

189
00:09:20,773 --> 00:09:23,317
Ei, não podemos simplesmente
deixe sair! É...

190
00:09:25,194 --> 00:09:26,195
(GEMIDOS)

191
00:09:26,404 --> 00:09:28,322
(GRITANDO)

192
00:09:29,031 --> 00:09:31,075
(JÚLIA TOSSE)

193
00:09:31,826 --> 00:09:33,828
(ofegante)

194
00:09:34,954 --> 00:09:36,122
(GEMIDOS)

195
00:09:48,176 --> 00:09:50,011
(TORÇÃO DE CARNE,
OSSOS ESMAGANDO)

196
00:09:56,392 --> 00:09:57,393
(GEMIDOS)

197
00:09:58,478 --> 00:09:59,604
Que porra é essa?

198
00:09:59,771 --> 00:10:01,564
(GEMINDO)

199
00:10:04,025 --> 00:10:07,069
Espere. Que diabos? Uma colher?

200
00:10:08,488 --> 00:10:09,906
Eu acho que está morto.

201
00:10:09,989 --> 00:10:12,533
O que diabos foi isso?
Além de enorme e invisível?

202
00:10:13,451 --> 00:10:15,161
Porra! Nós temos que
pare o sangramento.

203
00:10:17,663 --> 00:10:18,873
(Suspirando)

204
00:10:20,374 --> 00:10:21,375
(Expira)

205
00:10:27,215 --> 00:10:28,841
Deveríamos enterrá-lo adequadamente.

206
00:10:29,050 --> 00:10:31,302
OK. Mas, Júlio,
temos que nos mudar, ok?

207
00:10:31,385 --> 00:10:33,638
Nós realmente precisamos
get somewhere safe.

208
00:10:33,971 --> 00:10:35,348
Ok, tipo?

209
00:10:37,308 --> 00:10:39,310
Você não vai gostar.

210
00:10:57,078 --> 00:10:58,788
Você viu
os filmes Crepúsculo?

211
00:10:58,871 --> 00:11:01,374
Especificamente o último?

212
00:11:01,457 --> 00:11:02,583
Não.

213
00:11:02,792 --> 00:11:03,793
Hã.

214
00:11:04,168 --> 00:11:06,295
Isso é provavelmente
para o melhor.

215
00:11:06,379 --> 00:11:09,841
Seus problemas se estendem
além do seu útero.

216
00:11:09,924 --> 00:11:12,552
O élan vital do feto

217
00:11:13,636 --> 00:11:15,930
está enredado com sua alma.

218
00:11:16,848 --> 00:11:20,268
Quer dizer, eu li sobre isso,
mas nunca vi isso pessoalmente.

219
00:11:20,351 --> 00:11:23,729
Você precisará encontrar um Mudang.
É a área deles.

220
00:11:23,813 --> 00:11:26,607
Sim, nós fizemos.
Ela era cara.

221
00:11:27,275 --> 00:11:30,528
Sim, conte-me sobre isso. eu estive
tentando conseguir um na equipe há anos.

222
00:11:32,613 --> 00:11:33,614
(limpa a garganta)

223
00:11:41,122 --> 00:11:42,164
(Expira)

224
00:11:42,248 --> 00:11:44,208
Aquela pobre garota está fodida.

225
00:11:45,459 --> 00:11:47,670
E você está sugerindo?

226
00:11:48,421 --> 00:11:49,714
Deixe ela ficar.

227
00:11:49,797 --> 00:11:51,382
eu sei que
você expulsou Kady.

228
00:11:51,465 --> 00:11:53,968
E que você geralmente não é
interessado em conceder asilo,

229
00:11:54,051 --> 00:11:55,303
especialmente para Hedges.

230
00:11:55,386 --> 00:11:57,638
Sim, bem,

231
00:11:57,722 --> 00:11:59,307
este é um caso especial.

232
00:11:59,473 --> 00:12:01,976
Huh.
Julia e eu temos um passado.

233
00:12:03,269 --> 00:12:04,770
Lide com isso como quiser,

234
00:12:05,980 --> 00:12:08,566
mas para que conste, aquela garota
estará mais seguro em Brakebills.

235
00:12:09,150 --> 00:12:10,151
Hum.

236
00:12:18,200 --> 00:12:21,495
Bem, transfira a energia
de um ser

237
00:12:22,496 --> 00:12:23,748
e transformá-lo.

238
00:12:30,004 --> 00:12:31,005
(PORTA ABRE)

239
00:12:39,847 --> 00:12:43,184
Ei. O que vocês dois são
fazendo aqui?

240
00:12:46,687 --> 00:12:48,147
O que?

241
00:12:50,191 --> 00:12:51,317
(BATA NA PORTA)

242
00:12:56,697 --> 00:12:58,491
O que é essa vadia
fazendo no meu quarto?

243
00:12:59,367 --> 00:13:02,578
Eu sei que isso
era o quarto dela, certo?

244
00:13:05,164 --> 00:13:06,916
Eu acho que eles não
mudou as coisas dela ainda,

245
00:13:06,999 --> 00:13:09,043
mas Fogg disse espaço
era limitado. Então...

246
00:13:11,379 --> 00:13:12,505
Falei com Kady.

247
00:13:12,588 --> 00:13:14,715
O que? Sem respeito
para os mortos, Q?

248
00:13:14,799 --> 00:13:16,342
Você só vai
deixá-la sentar na minha cama?

249
00:13:18,010 --> 00:13:20,596
(Suspiros) Jules,
Eu não sei o que dizer.

250
00:13:20,680 --> 00:13:23,140
Diga o que você está pensando.
Que estou amaldiçoado.

251
00:13:24,183 --> 00:13:26,102
Deve ter sido um seriado
assassino em uma vida passada.

252
00:13:26,185 --> 00:13:28,145
Sim, levante sua mão
se ela é a razão

253
00:13:28,229 --> 00:13:30,147
que você está fodendo
explodiu nesta vida.

254
00:13:30,231 --> 00:13:31,899
Desculpe por tudo
isso aconteceu.

255
00:13:31,983 --> 00:13:33,067
Sim, fale por si mesmo.

256
00:13:33,150 --> 00:13:34,318
Por tudo que
você está passando.

257
00:13:34,402 --> 00:13:36,153
Mmm, agora você está apenas
mentindo para ela, Q.

258
00:13:36,237 --> 00:13:38,239
Sinto muito. Eu só estou
passando por momentos difíceis.

259
00:13:38,322 --> 00:13:39,323
Sim, porque você a culpa!

260
00:13:39,407 --> 00:13:41,325
Eu não estou culpando você
para Alice.

261
00:13:43,327 --> 00:13:44,537
Se estou sendo honesto.

262
00:13:44,620 --> 00:13:46,497
Não, se eu fizer você
me sinto uma merda, apenas vá.

263
00:13:46,580 --> 00:13:47,540
Não.

264
00:13:47,623 --> 00:13:50,126
Por quê? Eu sou a razão.
Se eu sou a razão, e eu...

265
00:13:50,209 --> 00:13:51,669
Porque isso não
também me sinto bem.

266
00:13:51,752 --> 00:13:55,047
Eu não sei o que é certo.

267
00:13:55,131 --> 00:13:58,300
Meu melhor amigo no mundo
faz merdas malucas,

268
00:13:58,384 --> 00:14:00,052
e não confia em mim,
e não me escuta.

269
00:14:00,136 --> 00:14:02,013
Não é tão simples
e você sabe disso.

270
00:14:02,096 --> 00:14:04,765
Bom, eu não...
O que devo fazer?

271
00:14:04,849 --> 00:14:06,684
Ah, vocês são os dois
tão malditamente piegas.

272
00:14:06,767 --> 00:14:07,768
(SHUSH)

273
00:14:20,156 --> 00:14:22,658
Eu prometi a você em Fillory

274
00:14:24,243 --> 00:14:25,745
quando você me contou
sobre Reynard

275
00:14:25,828 --> 00:14:27,121
que eu faria
ajudá-lo, de alguma forma.

276
00:14:27,204 --> 00:14:31,625
E isso não é uma promessa
que pretendo quebrar.

277
00:14:37,673 --> 00:14:40,134
(Suspiros) Então, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

278
00:14:40,217 --> 00:14:41,469
Na verdade, existe.

279
00:14:43,387 --> 00:14:44,889
Ajude-nos a roubar um banco.

280
00:14:45,765 --> 00:14:46,807
Oh, meu Deus, sim.

281
00:14:49,393 --> 00:14:50,394
Você diz sim.

282
00:14:53,814 --> 00:14:55,066
É para o professor Mayakovsky.

283
00:14:55,149 --> 00:14:58,486
Foi destruído
por outros livros.

284
00:14:58,569 --> 00:15:01,489
Movimentos Futuros da Magia
foi escrito por um cientista polonês

285
00:15:01,572 --> 00:15:03,240
que por acaso era um...

286
00:15:03,324 --> 00:15:04,492
O quê?

287
00:15:04,575 --> 00:15:05,951
Judeu.

288
00:15:06,035 --> 00:15:07,870
Então a eugenia
os livros vieram para isso.

289
00:15:08,829 --> 00:15:09,914
Eu realmente sinto muito.

290
00:15:09,997 --> 00:15:11,624
Eles foram colocados
a seção restrita

291
00:15:11,707 --> 00:15:13,542
com o outro
textos anti-semitas.

292
00:15:13,709 --> 00:15:14,710
(GEMIDOS)

293
00:15:23,052 --> 00:15:24,512
Ei.

294
00:15:27,515 --> 00:15:28,641
Eu estou...

295
00:15:31,102 --> 00:15:32,186
Longa história. (RISOS)

296
00:15:35,689 --> 00:15:36,899
De qualquer forma. (RISOS)

297
00:16:26,907 --> 00:16:28,075
(Suspiros)

298
00:16:30,703 --> 00:16:32,746
Aí está o nosso pequeno rei.
(Suspiros)

299
00:16:34,331 --> 00:16:37,793
Então, como você
desde então, hum...

300
00:16:37,960 --> 00:16:40,087
Uh... estou conseguindo.

301
00:16:41,297 --> 00:16:42,715
Hum, como vão as coisas
com vocês?

302
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
Que bom que você perguntou.
Estamos em guerra.

303
00:16:45,426 --> 00:16:49,972
Além disso, Fillory está falando sério,
quebrou perigosamente.

304
00:16:50,431 --> 00:16:51,724
Espere, como é isso
mesmo possível?

305
00:16:51,807 --> 00:16:53,350
Os besouros pepita
das Ilhas Exteriores,

306
00:16:53,434 --> 00:16:54,935
eles literalmente
merda de pedras preciosas.

307
00:16:55,019 --> 00:16:56,854
Extinto, aparentemente.

308
00:16:56,937 --> 00:16:58,606
Ember cagando
na rede elétrica

309
00:16:58,689 --> 00:17:01,317
realmente nos ferrou
em uma cornucópia de maneiras.

310
00:17:01,400 --> 00:17:05,946
E antes que você pergunte, sim, todo
alquimista na história é uma mentira,

311
00:17:06,030 --> 00:17:07,364
ilusionista trapaceiro.

312
00:17:07,448 --> 00:17:09,575
Eles transformam chumbo em ouro,
volta em um dia.

313
00:17:09,658 --> 00:17:11,619
Então, estamos desossados.

314
00:17:13,621 --> 00:17:16,040
Como vocês se sentiriam
sobre roubar um banco?

315
00:17:18,250 --> 00:17:19,376
(KADY RI)

316
00:17:20,211 --> 00:17:21,212
Ufa.

317
00:17:22,171 --> 00:17:23,172
(Suspiros)

318
00:17:23,672 --> 00:17:24,673
Então,

319
00:17:26,383 --> 00:17:27,801
o que você realmente está fazendo?

320
00:17:29,553 --> 00:17:30,554
(GEMIDOS)

321
00:17:34,391 --> 00:17:35,976
Precisamos roubar um banco.

322
00:17:38,062 --> 00:17:40,397
Um assalto a banco.

323
00:17:40,481 --> 00:17:41,941
Uau.
Hum.

324
00:17:42,024 --> 00:17:44,902
Acho que o tempo que investimos
nele pode realmente valer a pena.

325
00:17:44,985 --> 00:17:46,028
Hum-hmm.

326
00:17:46,111 --> 00:17:48,822
Ok, primeiro há algo
Eu preciso te contar.

327
00:17:48,906 --> 00:17:51,617
Você não vai
gosto, mas me escute.

328
00:17:51,700 --> 00:17:54,578
Para Júlia? O psicopata?

329
00:17:54,662 --> 00:17:58,707
A vítima de uma porra
estupro por um deus trapaceiro.

330
00:17:58,791 --> 00:17:59,792
(SCOFFS)

331
00:18:00,417 --> 00:18:01,460
(Suspirando) Deus!

332
00:18:01,794 --> 00:18:04,713
Olha, eu tenho que fazer isso,
ok? Eu devo a ela.

333
00:18:09,009 --> 00:18:10,094
Então?

334
00:18:10,177 --> 00:18:13,180
Você vai perguntar ao Viajante
você acabou de foder para ajudar?

335
00:18:14,848 --> 00:18:17,226
Quero dizer, não. Eu realmente não
sinto que tinha o direito.

336
00:18:17,309 --> 00:18:18,435
Isso é nobre,

337
00:18:19,603 --> 00:18:20,604
mas pergunte.

338
00:18:22,690 --> 00:18:25,442
Não vou mentir. eu sempre
queria roubar um banco.

339
00:18:35,119 --> 00:18:37,913
Para o nosso pequeno
corporação de roubo.

340
00:18:41,500 --> 00:18:43,210
P.S., ainda te odiamos.

341
00:18:43,294 --> 00:18:44,670
Mas é o
Século XXI.

342
00:18:44,753 --> 00:18:45,921
Não deveria ser
isso é difícil para uma garota

343
00:18:46,005 --> 00:18:47,881
para obter um mal
aborto semideus.

344
00:18:47,965 --> 00:18:49,216
ELIOT: E nós estamos
emocionalmente avançado.

345
00:18:49,300 --> 00:18:52,469
Podemos guardar ressentimentos e
simpatia por uma pessoa ao mesmo tempo.

346
00:18:52,553 --> 00:18:54,847
E Fillory está falido.
Precisamos de ouro.

347
00:18:54,930 --> 00:18:56,849
Então, sorte sua.

348
00:18:56,932 --> 00:18:58,017
Obrigado.

349
00:18:58,559 --> 00:19:00,019
Ok, ah,

350
00:19:01,270 --> 00:19:05,774
então, se esse roubo estiver acontecendo,
alguma idéia de como?

351
00:19:06,608 --> 00:19:10,237
Bem, nós investigamos o banco. Há um
uma ala bastante retorcida ao redor do cofre.

352
00:19:10,321 --> 00:19:12,906
Quem aqui é realmente
roubou um banco?

353
00:19:14,450 --> 00:19:15,826
Quando foi isso?

354
00:19:16,076 --> 00:19:18,120
Último ano do ensino médio.

355
00:19:18,203 --> 00:19:19,204
(INALES)

356
00:19:19,288 --> 00:19:20,789
Eu tive alguns problemas.

357
00:19:20,873 --> 00:19:23,250
Ok, ouça,

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,170
porque eu só vou
passar por essa merda uma vez.

359
00:19:26,503 --> 00:19:30,966
Qualquer banco que vale a pena roubar usa
um dos poucos sistemas de segurança.

360
00:19:31,050 --> 00:19:32,968
Todo o habitual
sinos e assobios.

361
00:19:33,052 --> 00:19:34,928
Mas o que mais
idiotas não sabem

362
00:19:35,012 --> 00:19:38,182
são essas empresas
são todos propriedade de mágicos.

363
00:19:38,265 --> 00:19:39,641
Então as pessoas
isso funciona aí...

364
00:19:39,725 --> 00:19:40,893
Sem noção.

365
00:19:40,976 --> 00:19:43,854
Caixas, gerentes, segurança
guardas, eles são todos trouxas.

366
00:19:43,937 --> 00:19:47,399
Eles não têm ideia do
O vault tem um recurso secreto.

367
00:19:47,483 --> 00:19:48,817
Alas sérias.

368
00:19:48,901 --> 00:19:51,862
Projetado especificamente
para impedir a entrada de mágicos.

369
00:19:52,780 --> 00:19:54,448
Agora, no caso
do nosso alvo,

370
00:19:54,531 --> 00:19:57,159
controle de suas impressões digitais
os sistemas de alarme.

371
00:19:58,410 --> 00:20:03,540
São necessários dois gerentes escaneando
suas impressões simultaneamente para fazer isso.

372
00:20:03,624 --> 00:20:06,335
Assim que ambos os alarmes
e as enfermarias descem,

373
00:20:06,418 --> 00:20:08,879
você tem 10 minutos
para descer,

374
00:20:08,962 --> 00:20:13,050
passando pelos guardas armados, e
insira a combinação correta de 10 dígitos.

375
00:20:13,509 --> 00:20:15,386
Se você estragar tudo
a combinação

376
00:20:15,469 --> 00:20:18,180
ou você demora mais do que
10 minutos, você está fodido.

377
00:20:18,263 --> 00:20:21,600
Agora vadias básicas tropeçam em tudo
os sistemas de alarme padrão,

378
00:20:21,683 --> 00:20:25,312
mas mágicos,
nós também tropeçamos nas proteções mágicas,

379
00:20:25,396 --> 00:20:28,690
o que significa Magos de Batalha.

380
00:20:28,774 --> 00:20:32,820
Funcionários de segurança em tempo integral
no D. L. com benefícios.

381
00:20:32,903 --> 00:20:34,738
Você vê um, corra.

382
00:20:34,822 --> 00:20:37,449
Eles só fazem perguntas
post-mortem.

383
00:20:37,533 --> 00:20:39,701
Mas nosso craque é você.

384
00:20:39,785 --> 00:20:44,081
Assim que pegarmos as impressões e soltarmos
as enfermarias, você entra direto.

385
00:20:44,164 --> 00:20:45,541
Você realmente não
pense em um cofre de banco,

386
00:20:45,624 --> 00:20:48,210
de todos os lugares, tem
proteção anti-viajante?

387
00:20:48,293 --> 00:20:49,545
MARGO: Ah, eles querem.

388
00:20:49,628 --> 00:20:52,965
Todo o andar do cofre
é um grande sigilo anti-viagem.

389
00:20:53,048 --> 00:20:55,968
Você está trancado
até ficar sem ar.

390
00:20:56,051 --> 00:20:58,846
Sim, passe. Eu gosto de ar.

391
00:20:58,929 --> 00:21:02,933
Relaxe, idiota. Você só
fique preso se você bater no chão.

392
00:21:03,016 --> 00:21:05,185
Ah, então é como
Missão Impossível.

393
00:21:05,269 --> 00:21:07,855
Esse filme foi
estupidamente irrealista.

394
00:21:07,938 --> 00:21:10,274
É muito mais fácil
apenas levitar.

395
00:21:10,357 --> 00:21:13,861
Sim, não sei como, e em
caso vocês tenham esquecido,

396
00:21:13,944 --> 00:21:15,320
Eu não posso fazer mágica.

397
00:21:15,404 --> 00:21:17,906
Ah, tudo bem.
Isso vai ser feito com você.

398
00:21:17,990 --> 00:21:21,618
É uma coisinha qualquer física
A criança pode fazer enquanto dorme.

399
00:21:21,702 --> 00:21:23,162
MARGO: Cinturão Gravitacional. Exatamente.

400
00:21:23,245 --> 00:21:26,373
Assim que abandonarmos as proteções,
flutuar centavo,

401
00:21:26,457 --> 00:21:29,960
ele entra,
ele sai, dia de pagamento.

402
00:21:30,669 --> 00:21:31,670
(GRITANDO)

403
00:21:31,879 --> 00:21:33,213
KADY: Júlia, corra!

404
00:21:33,714 --> 00:21:35,299
Está lá.
Você simplesmente não vê isso. Ir!

405
00:21:35,382 --> 00:21:36,425
Eu pensei que estava morto.

406
00:21:36,508 --> 00:21:37,509
Meu palpite, tem amigos.

407
00:21:37,593 --> 00:21:39,428
Kady, vamos lá.
Não. Você vai. Eu vou alcançá-lo.

408
00:21:39,511 --> 00:21:41,138
Kady... Não, eu preciso
para matá-lo. Eu ficarei bem.

409
00:21:41,221 --> 00:21:42,806
Por que?
Eu preciso da colher dele.

410
00:21:42,890 --> 00:21:44,016
Colher?

411
00:21:58,822 --> 00:22:00,157
KADY: Este é seu,
não é?

412
00:22:00,240 --> 00:22:02,242
Você enviou essas coisas
depois da Julia, não foi?

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,203
(FALANDO COREANO)

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,707
Veja? Isto é o que
acontece quando você não paga.

415
00:22:08,790 --> 00:22:09,833
(FALANDO COREANO)

416
00:22:09,917 --> 00:22:10,918
Senhora. Use suas palavras.

417
00:22:11,001 --> 00:22:12,252
O que...
(FALANDO COREANO)

418
00:22:12,586 --> 00:22:14,379
Isto é para um dokkaebi.

419
00:22:14,463 --> 00:22:17,341
Como você diz, duende?
Invisível, certo?

420
00:22:17,424 --> 00:22:19,218
Sim.
Certo.

421
00:22:19,301 --> 00:22:20,677
Esta é uma magia muito antiga.

422
00:22:20,761 --> 00:22:24,348
Você traz à vida, usando velhos, abandonados
coisas como esta colher de pau.

423
00:22:25,265 --> 00:22:26,350
E sangue menstrual.

424
00:22:26,433 --> 00:22:27,935
Provavelmente da Lua.

425
00:22:30,270 --> 00:22:33,023
Essas criaturas são
mercenários. Eles não vão parar.

426
00:22:33,106 --> 00:22:36,527
Você mata um, outro
cresce em seu lugar.

427
00:22:36,610 --> 00:22:37,778
Muito fodido.

428
00:22:37,861 --> 00:22:39,446
Por que diabos
ela faria isso?

429
00:22:39,530 --> 00:22:40,822
Para matar seu amigo.

430
00:22:40,906 --> 00:22:44,243
Eu disse a Moon para relaxar, mas
ela é toda: "O bebê é muito malvado.

431
00:22:44,326 --> 00:22:46,370
"Isso pode machucar mais pessoas."

432
00:22:46,453 --> 00:22:49,581
Ela quer jogar pelo seguro e
mate o spawn e a mãe juntos.

433
00:22:49,665 --> 00:22:50,999
Ela é tão estúpida.

434
00:22:51,083 --> 00:22:53,502
Você não vai pagar
se seu amigo estiver morto.

435
00:22:53,585 --> 00:22:56,129
Ouça, estamos tentando
para conseguir o dinheiro, ok?

436
00:22:56,213 --> 00:22:59,216
Se você quer ser pago então
muito ruim, diga a ela para cancelar.

437
00:22:59,299 --> 00:23:02,219
Não posso. Ela tem 100 colheres.

438
00:23:02,302 --> 00:23:05,222
Dokkaebi não vai parar
até que o bebê malandro esteja morto.

439
00:23:05,305 --> 00:23:07,099
Então, você tem duas opções.

440
00:23:07,182 --> 00:23:09,101
Eu posso exorcizar para você

441
00:23:09,184 --> 00:23:11,603
ou um monstro rasga seu
cabeça da amiga do pescoço.

442
00:23:11,853 --> 00:23:13,438
Então, apresse-se com meu ouro.

443
00:23:23,323 --> 00:23:24,324
(BATA NA PORTA)

444
00:23:26,743 --> 00:23:27,744
Ei.

445
00:23:29,705 --> 00:23:30,706
É isso...

446
00:23:30,789 --> 00:23:33,875
Você se lembra daquela vez que Richard
e os Free Traders voltaram no tempo?

447
00:23:33,959 --> 00:23:35,794
Pizza Déjà?
Sim.

448
00:23:35,877 --> 00:23:37,337
Eu acho que isso é
como eles fizeram isso.

449
00:23:39,506 --> 00:23:41,592
Isso foi pesado
magia cooperativa.

450
00:23:41,675 --> 00:23:44,595
Sim, bem, existem
notas para a versão 2.0 aqui.

451
00:23:44,678 --> 00:23:47,014
Quero dizer, é mais eficiente,
toma menos suco.

452
00:23:47,097 --> 00:23:49,224
Qualquer um de nós
poderia executá-lo.

453
00:23:49,308 --> 00:23:51,351
Vamos ver.

454
00:23:54,980 --> 00:23:56,857
"O quarterback?"

455
00:23:56,940 --> 00:23:59,568
Ele volta 15 segundos,
entendeu?

456
00:23:59,651 --> 00:24:00,694
Quarto de minuto?

457
00:24:01,945 --> 00:24:04,531
Sim, Richard gostou dele
piadas do pai. (RISOS)

458
00:24:06,074 --> 00:24:09,244
De qualquer forma, pensei
poderia ser útil,

459
00:24:09,328 --> 00:24:12,122
mas nesse ritmo eu não vou
realmente fazê-lo funcionar por semanas.

460
00:24:12,205 --> 00:24:14,541
E eu acho que seria pesado
carregando-o de qualquer maneira,

461
00:24:14,625 --> 00:24:17,210
tem um lindo
pequeno raio de influência.

462
00:24:17,294 --> 00:24:18,795
Júlia, você não pode vir.

463
00:24:20,380 --> 00:24:21,590
O que?

464
00:24:22,382 --> 00:24:25,385
Aqueles duendes de sangue invisíveis
coisas, elas não param de vir.

465
00:24:25,469 --> 00:24:28,221
Não até
seu problema está morto.

466
00:24:28,889 --> 00:24:30,974
Significa que você é.

467
00:24:32,142 --> 00:24:33,977
Se você sair de
sob essas enfermarias...

468
00:24:34,061 --> 00:24:36,813
Isso vai me encontrar
e todos vocês. Certo.

469
00:24:37,397 --> 00:24:40,025
Então, eu devo fazer o quê?
Apenas espere aqui? Dedos cruzados?

470
00:24:40,108 --> 00:24:42,903
Enquanto todos que culpam
eu pela morte de Alice arrisca a vida deles?

471
00:24:42,986 --> 00:24:44,446
Quero dizer, como é que
isso faz sentido?

472
00:24:44,863 --> 00:24:48,450
Só porque você não pode vir
não significa que você não possa estar lá.

473
00:24:49,701 --> 00:24:52,788
Você pode ouvir em
e observe.

474
00:24:56,667 --> 00:24:57,876
Tudo bem.
Mas se alguma coisa der errado...

475
00:24:57,959 --> 00:24:59,711
Nada vai acontecer, ok?

476
00:25:11,723 --> 00:25:15,185
MARGO: Bibliotecária, Barba no Pescoço,
e privilégio branco.

477
00:25:15,268 --> 00:25:16,395
Eles são os gerentes.

478
00:25:16,478 --> 00:25:18,480
Precisamos de duas de suas impressões.

479
00:25:18,563 --> 00:25:22,818
A boa notícia é que todos eles vão
para o mesmo bar depois do trabalho.

480
00:25:23,443 --> 00:25:26,655
Vou pegar o Privilégio Branco.
Kady, você fica com Neck Beard.

481
00:25:27,364 --> 00:25:30,033
Ah, maluco.
É apenas um dedo.

482
00:25:30,117 --> 00:25:34,037
Vá até ele, pegue sua mão,
e diga: "Posso pegar isso emprestado?"

483
00:25:34,121 --> 00:25:37,499
Mergulhe seu dedo estúpido
em sua bebida para higienizá-la,

484
00:25:39,334 --> 00:25:41,211
e coloque-o na boca.

485
00:25:41,294 --> 00:25:45,132
Vá embora, mas fique estampado
em seu coração por toda a vida.

486
00:25:45,215 --> 00:25:47,050
Feito e pronto.

487
00:25:48,301 --> 00:25:49,344
Multar.

488
00:25:49,428 --> 00:25:51,930
Por que tem que ser Kady?
Poderia ser Penny ou Eliot.

489
00:25:52,013 --> 00:25:53,056
Ou você.

490
00:25:53,140 --> 00:25:56,184
Sim, parecia
voluntariado.

491
00:25:56,309 --> 00:25:58,395
Ok, tudo bem. eu vou levar o
Bibliotecário. (RISOS)

492
00:25:58,478 --> 00:26:02,065
Ótimo. Quentin irá
no meu lugar. Obrigado, Q.

493
00:26:12,951 --> 00:26:17,080
Então, ele realmente apenas
enfiou isso na boca?

494
00:26:17,164 --> 00:26:18,206
KADY: Sim.

495
00:26:19,708 --> 00:26:21,585
É assim que o feitiço funciona.

496
00:26:21,668 --> 00:26:22,878
Droga.

497
00:26:26,173 --> 00:26:29,676
Inesperadamente, estou de alguma forma
ativado agora.

498
00:26:29,801 --> 00:26:31,470
Oh sério?

499
00:26:32,137 --> 00:26:33,346
Olhe para esse idiota.

500
00:26:33,513 --> 00:26:34,514
(GEMIDOS)

501
00:26:34,973 --> 00:26:36,391
Demorou bastante.

502
00:26:38,268 --> 00:26:39,561
Então mostre-nos os produtos.

503
00:26:42,856 --> 00:26:44,441
(QUENTIN suspira)
KADY: (RISOS) Oh, Deus!

504
00:26:44,524 --> 00:26:46,276
(RISOS)
Ah, isso é ruim.

505
00:26:46,568 --> 00:26:48,361
PENNY: Como você conseguiu
isso na sua boca?

506
00:26:50,197 --> 00:26:51,907
Ah, não foi
com a boca, foi?

507
00:26:52,866 --> 00:26:53,909
Oh.

508
00:26:53,992 --> 00:26:56,328
(RISOS) Ah, merda.

509
00:26:56,411 --> 00:26:58,747
(bufa) Ela foi
subterrâneo digital?

510
00:26:58,830 --> 00:27:00,582
KADY: Ah, Deus.
PENNY: Uau!

511
00:27:01,333 --> 00:27:02,959
O que mais temos que fazer?

512
00:27:03,043 --> 00:27:04,795
Com estes, estamos dourados.

513
00:27:04,878 --> 00:27:07,964
Margo e Eliot pegaram tudo
mais precisamos para a manhã.

514
00:27:08,048 --> 00:27:09,925
Então vá descansar, água fria.

515
00:27:10,509 --> 00:27:12,219
Você mereceu.

516
00:27:20,936 --> 00:27:26,274
MARGO: Tudo bem. Siga o plano,
precisamente, e deveríamos ser dourados.

517
00:27:26,358 --> 00:27:28,819
Estarei aqui esperando.
Motores funcionando.

518
00:27:28,902 --> 00:27:30,237
Claro que você vai.

519
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
O cérebro da operação
conduz a fuga.

520
00:27:33,323 --> 00:27:34,533
Todo mundo sabe disso.

521
00:27:34,616 --> 00:27:35,826
Claro.

522
00:27:36,660 --> 00:27:38,912
Ok, vadias, vamos fazer isso.

523
00:27:52,300 --> 00:27:54,261
Obrigado, Jimmy.
Sim.

524
00:27:55,262 --> 00:27:56,263
(limpa a garganta)

525
00:28:13,780 --> 00:28:14,781
(GEMIDOS)

526
00:28:20,453 --> 00:28:22,247
(PESSOAS CLAMANDO)

527
00:28:28,795 --> 00:28:28,962
GUARDA:
Tudo bem, aqui vamos nós.

528
00:28:28,962 --> 00:28:32,132
GUARDA:
Tudo bem, aqui vamos nós.

529
00:28:34,634 --> 00:28:35,635
Boa sorte.

530
00:29:19,304 --> 00:29:21,181
Tudo bem.
Vamos acertar os relógios.

531
00:29:25,185 --> 00:29:26,186
(BIP)

532
00:29:28,355 --> 00:29:29,814
KADY: Ok.

533
00:29:31,024 --> 00:29:32,776
Três, dois, um.

534
00:29:32,859 --> 00:29:33,902
(BIP)

535
00:29:34,861 --> 00:29:35,862
(ALARME zumbe)

536
00:29:36,404 --> 00:29:37,948
Ok.

537
00:29:38,031 --> 00:29:40,909
Alarmes e enfermarias estão desativados.
Agora cabe a Penny.

538
00:29:42,744 --> 00:29:44,037
Vamos.

539
00:29:50,502 --> 00:29:51,795
(RISOS)

540
00:29:52,879 --> 00:29:54,047
Espere.

541
00:29:54,130 --> 00:29:55,465
Ah Merda. Hum...

542
00:30:02,138 --> 00:30:03,139
(Rindo)

543
00:30:10,480 --> 00:30:11,481
Ah, merda.

544
00:30:28,999 --> 00:30:30,583
Merda!

545
00:30:52,522 --> 00:30:53,523
(grunhidos)

546
00:30:56,901 --> 00:30:57,944
(GRUNINDO)

547
00:31:07,954 --> 00:31:09,581
Maldito seja.

548
00:31:11,166 --> 00:31:12,167
Porra!

549
00:31:13,376 --> 00:31:15,003
Malditas crianças físicas.

550
00:31:17,213 --> 00:31:19,132
Penny só tem um minuto.
Onde diabos ele está?

551
00:31:20,633 --> 00:31:23,970
Cortando um pouco perto, não
você acha? Então, onde está o saque?

552
00:31:24,054 --> 00:31:25,472
Eliot, que são
você está falando?

553
00:31:25,555 --> 00:31:27,432
PENNY: Eles não podem me ver.
Não estou tecnicamente aqui.

554
00:31:27,515 --> 00:31:31,019
Estou iniciando sua bunda.
Sua cabeça. Seus sonhos.

555
00:31:31,102 --> 00:31:33,063
Você ainda está dormindo
em Fillory. Lembrar?

556
00:31:33,146 --> 00:31:34,981
Isso é muito complicado.

557
00:31:35,065 --> 00:31:36,232
Você sabe o que não é?
Não.

558
00:31:36,316 --> 00:31:39,652
O sigilo que acabei de tocar porque
alguém bagunçou a matemática da flutuabilidade.

559
00:31:39,736 --> 00:31:41,237
(Suspira) Isso não é bom.

560
00:31:41,321 --> 00:31:42,489
Eliot, o que está acontecendo?

561
00:31:43,031 --> 00:31:44,824
Como posso colocar isso?
Penny fez merda.

562
00:31:44,908 --> 00:31:47,118
Não, é o seu dispositivo estúpido!
Estou preso agora!

563
00:31:47,202 --> 00:31:49,913
Penny está iniciando meu...
Não importa, apenas confie em mim.

564
00:31:49,996 --> 00:31:51,831
Temos que tirá-lo disso
cofre. Agora. (ASSISTA O BIP)

565
00:31:52,290 --> 00:31:55,168
Ou, digamos, em algum momento
nos 10 minutos anteriores.

566
00:31:55,251 --> 00:31:59,923
Porra. Merda.
Merda, vamos embora.

567
00:32:00,006 --> 00:32:01,841
Diga a ela que estou bem.
Estou ficando sem ar.

568
00:32:01,925 --> 00:32:03,176
Bem. Maneira de
misture a mensagem.

569
00:32:07,514 --> 00:32:09,265
Olá, Margô,
mantenha o motor funcionando.

570
00:32:09,349 --> 00:32:12,435
Vou informar ao gerente do banco o
as abelhas estão resistindo ao extermínio,

571
00:32:12,519 --> 00:32:14,229
e todo mundo precisa
fique claro um pouco mais.

572
00:32:14,312 --> 00:32:16,356
Vamos, crianças.
Nós vamos voltar.

573
00:32:29,911 --> 00:32:30,995
(SUZIE rindo)
(JIMMY LIMPA A GARGANTA)

574
00:32:31,079 --> 00:32:32,122
Jimmy: Pare com isso.
SUZIE: Shh!

575
00:32:32,413 --> 00:32:33,915
Quieto!

576
00:32:34,040 --> 00:32:35,041
Você...

577
00:32:35,375 --> 00:32:36,835
Você é ruim.

578
00:32:36,918 --> 00:32:38,128
Não, você é ruim.

579
00:32:44,759 --> 00:32:45,802
Ah Merda.
O que?

580
00:32:45,885 --> 00:32:46,845
Guardas.

581
00:32:46,928 --> 00:32:48,221
O que? eu pensei
eles evacuaram.

582
00:32:48,304 --> 00:32:50,723
Eu entendi. eu trouxe
a arma perfeita.

583
00:32:50,807 --> 00:32:51,891
Espere, você não vai...

584
00:32:51,975 --> 00:32:53,643
Matá-los? Deus, não.

585
00:32:53,726 --> 00:32:57,147
A bola de demolição
é uma arma de paz.

586
00:32:57,230 --> 00:32:59,232
Confie em mim. Eu sou um gênio.

587
00:33:01,401 --> 00:33:03,236
SUZIE: Bem, quando você lê o
livro e depois você assiste ao filme,

588
00:33:03,319 --> 00:33:04,404
é sempre decepcionante.

589
00:33:04,696 --> 00:33:05,822
(Ambos rindo)

590
00:33:06,239 --> 00:33:07,574
SUZIE: É sempre
decepcionante.

591
00:33:08,575 --> 00:33:10,034
JIMMY: E se eu ler para você?

592
00:33:10,910 --> 00:33:12,412
SUZIE: Pare com isso.
Volte...

593
00:33:12,495 --> 00:33:13,621
(Ambos rindo)

594
00:33:16,332 --> 00:33:17,917
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

595
00:33:49,073 --> 00:33:50,074
(A MÚSICA PARA)

596
00:33:50,992 --> 00:33:52,410
Chicoteou isso
tentando pegar alguém

597
00:33:52,493 --> 00:33:53,870
dançar em nosso
saraus em chalés,

598
00:33:53,953 --> 00:33:55,663
mas veio um pouco forte.

599
00:33:55,747 --> 00:33:57,165
Merda.

600
00:34:04,130 --> 00:34:05,548
Não há como
podemos arrombar esta fechadura.

601
00:34:05,632 --> 00:34:07,217
Talvez possamos
força bruta.

602
00:34:07,300 --> 00:34:11,137
Aguentar. Eu acho que essa porta é
muito grosso. Até para você.

603
00:34:11,221 --> 00:34:12,555
Ok, só isso
estamos na mesma página,

604
00:34:12,639 --> 00:34:14,140
temos menos
do que quatro minutos.

605
00:34:14,224 --> 00:34:17,810
Porra! Centavo!
Estamos tirando você daqui.

606
00:34:18,478 --> 00:34:20,480
Eu nem acho que Alice poderia
faça isso em menos de quatro minutos.

607
00:34:20,563 --> 00:34:24,234
Talvez não então. Mas agora
Eu poderia fazer isso em 15 segundos.

608
00:34:24,317 --> 00:34:25,944
Ah bem.
Descanse em paz, Penny.

609
00:34:27,987 --> 00:34:30,949
Bem, acho que poderia
ajuda por um preço.

610
00:34:32,367 --> 00:34:35,954
Eu quero dirigir. Durante uma hora por
dia, eu assumo o controle do seu corpo.

611
00:34:36,037 --> 00:34:38,915
Ok, ok. Talvez nós quebremos
isso. Dividimos o trabalho.

612
00:34:38,998 --> 00:34:40,416
eu nem sei
por onde começar.

613
00:34:40,500 --> 00:34:42,043
Bem, não podemos
apenas fique aqui!

614
00:34:42,168 --> 00:34:43,378
Eu não machucaria ninguém.

615
00:34:43,461 --> 00:34:46,631
Eu só quero me alongar
um pouquinho. Respirar.

616
00:34:47,090 --> 00:34:48,174
Você define os termos.

617
00:34:48,258 --> 00:34:50,802
Poderíamos até fazer uma palavra
Como Bond, para que eu não possa quebrá-lo.

618
00:34:51,636 --> 00:34:52,637
(Suspiros)

619
00:34:53,388 --> 00:34:55,723
Ok. Trinta minutos.
Isso é tudo que você ganha.

620
00:34:55,807 --> 00:34:58,017
Depois de discutirmos
a palavra como vínculo.

621
00:34:58,977 --> 00:35:00,019
Ótimo.

622
00:35:00,103 --> 00:35:01,312
(Sussurrando) Você tenta
qualquer coisa louca...

623
00:35:01,396 --> 00:35:04,440
Sim, sim, sim.
Caixa. É um acordo?

624
00:35:04,524 --> 00:35:05,775
Multar. É um acordo.

625
00:35:05,858 --> 00:35:07,360
ELIOT: Você está
falando sozinho?

626
00:35:08,194 --> 00:35:10,071
Ah, não. Sim. Uh...

627
00:35:11,990 --> 00:35:14,784
Sim. Eu só... estou fazendo
longa divisão na minha cabeça.

628
00:35:14,867 --> 00:35:16,995
Mover. Mover!

629
00:35:21,666 --> 00:35:22,667
(BIP DO TECLADO)

630
00:35:41,728 --> 00:35:42,979
(ALARME zumbe)

631
00:35:47,734 --> 00:35:48,985
Sempre fui bom em matemática.

632
00:35:51,612 --> 00:35:53,239
Penny, você está bem?

633
00:35:53,323 --> 00:35:54,324
Sim, estou bem.

634
00:35:55,158 --> 00:35:58,745
Viva. Princesa resgatada.
Vamos receber nossa recompensa e partir.

635
00:36:05,835 --> 00:36:07,045
Sim!

636
00:36:08,421 --> 00:36:09,630
(ASSISTA O BIP)

637
00:36:10,381 --> 00:36:11,382
Merda!

638
00:36:12,592 --> 00:36:13,634
P, pare!

639
00:36:14,177 --> 00:36:15,178
QUENTIN: Ah.

640
00:36:15,303 --> 00:36:16,637
Merda. Oh não.

641
00:36:17,013 --> 00:36:19,057
(ALARME ZUMBIDO)

642
00:36:51,255 --> 00:36:52,632
Vamos!
Vamos.

643
00:36:54,926 --> 00:36:56,928
ELIOT: Ei, ei, ei!
Espere!

644
00:36:58,846 --> 00:37:00,014
(ESFORÇO)

645
00:37:07,271 --> 00:37:08,648
Merda.

646
00:37:10,191 --> 00:37:12,819
Merda, merda, merda!

647
00:37:19,242 --> 00:37:20,618
Bem, por que eu deveria
ir lá primeiro?

648
00:37:20,701 --> 00:37:22,203
Você é o Mago da Batalha!

649
00:37:22,286 --> 00:37:23,830
(Exala) E quanto
outra bola de demolição?

650
00:37:23,913 --> 00:37:25,665
(Suspiros) Foi único.

651
00:37:26,165 --> 00:37:27,542
(BIP)

652
00:37:28,709 --> 00:37:29,710
(ALARME zumbe)

653
00:37:30,086 --> 00:37:31,963
Ah, merda!

654
00:37:35,007 --> 00:37:37,427
Você é o Mago de Batalha.

655
00:37:37,510 --> 00:37:38,594
Espere, nós acabamos de...

656
00:37:38,678 --> 00:37:41,681
Voltar no tempo?
Sim. Júlia?

657
00:37:41,764 --> 00:37:43,891
JÚLIA: Estou lá fora. eu posso
vejo você no espelho da van.

658
00:37:43,975 --> 00:37:45,518
O efeito chega longe o suficiente?

659
00:37:46,853 --> 00:37:48,396
Ouça, você só
tem quatro retrocessos.

660
00:37:48,479 --> 00:37:49,522
Júlia está lá fora.

661
00:37:49,605 --> 00:37:51,566
Ela está assistindo com uma máquina
que pode voltar no tempo.

662
00:37:56,988 --> 00:37:58,865
(BIP)

663
00:37:59,866 --> 00:38:00,867
(ALARME zumbe)

664
00:38:02,034 --> 00:38:03,494
PENNY: Agora! Vamos.

665
00:38:07,540 --> 00:38:08,708
Você é o...

666
00:38:08,791 --> 00:38:10,501
Kady, faltam três retrocessos.

667
00:38:10,585 --> 00:38:12,879
Ela só pode voltar
15 segundos. Vamos.

668
00:38:14,046 --> 00:38:15,756
(BIP)

669
00:38:16,591 --> 00:38:17,717
(ALARME zumbe)

670
00:38:21,179 --> 00:38:22,263
Você é o...

671
00:38:22,346 --> 00:38:23,389
Faltam dois retrocessos.

672
00:38:26,058 --> 00:38:27,059
(BIP)

673
00:38:27,226 --> 00:38:28,227
(ALARME zumbe)

674
00:38:32,607 --> 00:38:33,733
Um centavo!

675
00:38:34,275 --> 00:38:35,485
Kady. Último retrocesso.

676
00:38:35,568 --> 00:38:36,777
Ok, olhe.
Precisamos de um plano.

677
00:38:36,903 --> 00:38:38,488
OK.

678
00:38:38,571 --> 00:38:39,655
Ok, eu vou explodir
a cadela.

679
00:38:39,739 --> 00:38:41,115
Todos vocês correm para a esquerda.
Ela está sempre à direita.

680
00:38:41,199 --> 00:38:43,159
Ela é? Porque da última vez pensei
ela estava mais no meio...

681
00:38:43,242 --> 00:38:44,410
Quinze segundos!

682
00:38:45,786 --> 00:38:46,954
(GRITANDO)

683
00:38:48,080 --> 00:38:49,582
(DOKKAEBI RUGIDO)
(GRITOS)

684
00:38:53,294 --> 00:38:54,295
(ALARME zumbe)

685
00:38:56,297 --> 00:38:57,590
Vá.

686
00:39:04,347 --> 00:39:05,348
PENNY: Kady!

687
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
(GEMIDOS)

688
00:39:08,726 --> 00:39:10,102
Júlia.

689
00:39:10,937 --> 00:39:12,104
Júlia, me responda.

690
00:39:14,273 --> 00:39:15,274
Vamos.

691
00:39:16,400 --> 00:39:17,777
Q, vamos lá. Pegue a barra.

692
00:39:17,860 --> 00:39:19,028
Mas...

693
00:39:19,111 --> 00:39:20,196
PENNY: Pegue a barra!
Vamos!

694
00:39:20,279 --> 00:39:21,280
O que... e sobre...

695
00:39:21,364 --> 00:39:23,282
É argila.
Eliot está bem. Vamos!

696
00:39:24,450 --> 00:39:25,451
(GASPS)

697
00:39:25,743 --> 00:39:28,454
Eliot? Eliot! Eliot!

698
00:39:30,248 --> 00:39:31,332
Guardas!

699
00:39:31,582 --> 00:39:33,334
(DOKKAEBI rosnando)
(TOSSE)

700
00:39:38,047 --> 00:39:39,465
(ASFIXIA)

701
00:39:41,759 --> 00:39:42,760
(DOKKAEBI RUGE)

702
00:39:49,433 --> 00:39:50,810
KADY: Júlia, você está bem?

703
00:39:50,893 --> 00:39:52,895
QUENTIN: Júlio? Júlia?

704
00:39:52,979 --> 00:39:54,897
KADY: Fale comigo.
QUENTIN: Julia, fique conosco.

705
00:39:54,981 --> 00:39:56,190
KADY: Fale comigo.
Você está bem?

706
00:39:56,274 --> 00:39:57,316
QUENTIN: (ECOANDO) É
vai ficar bem. Nós vamos ficar bem.

707
00:39:57,400 --> 00:39:58,901
KADY: Vai ficar tudo bem.
QUENTIN: Júlia?

708
00:39:58,985 --> 00:40:00,736
KADY: Júlia?

709
00:40:00,820 --> 00:40:02,530
QUENTIN: Jules, fique conosco.
Vamos.

710
00:40:02,613 --> 00:40:04,782
KADY: Júlia.

711
00:40:13,124 --> 00:40:14,667
KADY: Oi.

712
00:40:17,086 --> 00:40:19,505
Não se mova muito.

713
00:40:19,589 --> 00:40:21,841
Sun remendou você,
mas vai demorar um pouco.

714
00:40:24,844 --> 00:40:27,305
Ela fez isso?

715
00:40:27,388 --> 00:40:28,889
Funcionou? Acabou?

716
00:40:30,099 --> 00:40:33,144
Sim, ela fez isso.

717
00:40:34,895 --> 00:40:36,230
Mas, Júlia,

718
00:40:38,399 --> 00:40:39,775
houve uma complicação.

719
00:40:43,946 --> 00:40:44,989
(Suspiros)

720
00:40:45,013 --> 00:40:50,013
http://hiqve.com/