1
00:00:01,506 --> 00:00:03,049
ELIOT: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,801
Alice, cuja casa
é isso, exatamente?

3
00:00:04,968 --> 00:00:06,052
Alice.

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,137
Olá, pai.

5
00:00:08,096 --> 00:00:09,973
Você sabe como eu
sinto sobre "mamãe".

6
00:00:10,056 --> 00:00:11,391
Multar. Stéphanie.

7
00:00:11,474 --> 00:00:13,685
Eca ! Eu apenas sinto que estou
sendo puxado de volta para isso

8
00:00:13,768 --> 00:00:18,106
versão minha quando eu tinha uns 12 anos
e furioso e invisível e mudo.

9
00:00:18,231 --> 00:00:19,608
Você cura o seu próprio
mãos muito bem,

10
00:00:19,691 --> 00:00:21,151
mas o meu você não pode fazer
uma porra de coisa, hein?

11
00:00:21,234 --> 00:00:22,986
Existem outras opções.

12
00:00:23,528 --> 00:00:25,447
Você pode viajar para Fillory.

13
00:00:25,739 --> 00:00:28,283
Vá lá. Veja isso.

14
00:00:28,366 --> 00:00:29,659
Eu faço o que posso.

15
00:00:29,951 --> 00:00:32,370
Você pode me abordar
como Reynard, a Raposa.

16
00:00:32,829 --> 00:00:34,623
JÚLIA: Reynard
está visando Hedges.

17
00:00:34,956 --> 00:00:35,957
Havia uma garota.

18
00:00:36,041 --> 00:00:39,211
Há quarenta anos, ela
baniu Reynard da Terra.

19
00:00:39,753 --> 00:00:42,505
eu ainda não sei
o que estou procurando.

20
00:00:42,589 --> 00:00:44,883
JÚLIA: Qualquer tipo de
evento estranho ou aberração.

21
00:00:46,593 --> 00:00:47,594
(TOSSE)

22
00:00:48,011 --> 00:00:49,387
DR. HIGGINS:
O teste foi positivo.

23
00:00:49,596 --> 00:00:50,639
Porra!

24
00:00:50,722 --> 00:00:53,558
KADY: Sim, então vamos apenas pegar
esse aborto incômodo fora do caminho.

25
00:00:53,642 --> 00:00:54,643
Kady!

26
00:00:54,976 --> 00:00:56,144
(GASPS)
(GRITOS)

27
00:00:56,978 --> 00:01:00,106
Sou Bayler, um soldado orgulhoso
dos Fillorianos Unidos.

28
00:01:00,315 --> 00:01:01,942
Não sou mais um lutador da FU.

29
00:01:02,025 --> 00:01:06,363
Ajude-nos, ou eu vou até o seu rei e conto
ele exatamente o quão bem eu conheço sua esposa.

30
00:01:06,446 --> 00:01:07,822
Então eu mesmo contarei a ele.

31
00:01:08,782 --> 00:01:09,866
O que ela está fazendo?

32
00:01:09,950 --> 00:01:11,034
Ela não pode,
ela vai Niff sair.

33
00:01:11,159 --> 00:01:12,160
(gritando)

34
00:01:14,246 --> 00:01:15,455
ALICE: Sua vez.

35
00:01:16,831 --> 00:01:17,832
Quentin diz para ir em liberdade.

36
00:01:17,916 --> 00:01:18,917
MARGO: Alice!

37
00:01:19,292 --> 00:01:20,293
(rosnados)

38
00:01:21,378 --> 00:01:22,504
(ALICE GRITANDO)

39
00:01:27,217 --> 00:01:28,677
(BOCANDO) Me ajude.

40
00:01:45,318 --> 00:01:46,319
Eliot: Hum...

41
00:01:49,364 --> 00:01:53,451
Lembre-me novamente que convocação
O Niff de Alice tem a ver com o...

42
00:01:54,035 --> 00:01:55,245
Tai chi?

43
00:01:55,328 --> 00:01:56,705
Quero dizer, balé.

44
00:02:00,041 --> 00:02:01,251
Eca.
Ah...

45
00:02:02,544 --> 00:02:04,504
Deus, ele nunca deveria
faça esse movimento novamente.

46
00:02:04,587 --> 00:02:05,922
MARGO: É Niff na isca.

47
00:02:06,006 --> 00:02:08,341
Você tem que ligar para eles em
seu ponto de sua transformação

48
00:02:08,425 --> 00:02:09,968
com algo pessoal.

49
00:02:10,051 --> 00:02:11,261
Oh.

50
00:02:11,344 --> 00:02:12,470
É uma coisa sexual.

51
00:02:12,554 --> 00:02:15,098
Não, é o Cirque Du Soleil.
Você conhece o Cirque Du Soleil?

52
00:02:15,181 --> 00:02:17,559
Você e Alice fizeram sexo
para o Cirque Du Soleil?

53
00:02:17,642 --> 00:02:19,311
Não, foi algo
eu faria para animá-la

54
00:02:19,394 --> 00:02:20,687
quando ela estava triste.
Isso a fez rir.

55
00:02:20,812 --> 00:02:21,813
Ah...

56
00:02:22,480 --> 00:02:24,316
Isso só fez meu
coração doeu um pouco.

57
00:02:24,399 --> 00:02:26,526
Cale-se.
Eu estava sendo sincero.

58
00:02:27,068 --> 00:02:28,236
ELIOT: Ele está com a caixa?

59
00:02:28,403 --> 00:02:30,155
Quero dizer, e se
isso realmente funciona?

60
00:02:30,238 --> 00:02:33,283
Sim, mas esteja avisado, ele
quer tentar argumentar com ela.

61
00:02:33,783 --> 00:02:36,161
Ela estava trabalhando em
algum tipo de feitiço de reversão.

62
00:02:36,244 --> 00:02:38,121
Ele acha que pode
de alguma forma terminar.

63
00:02:38,621 --> 00:02:42,125
Ele está convencido de que ela
quer que ele faça isso. Ah, Jesus.

64
00:02:43,752 --> 00:02:46,046
Ok, estou começando de novo.
Não, Q, pare.

65
00:02:46,129 --> 00:02:49,549
Se Alice ainda fosse uma Niff
dentro, se ela ainda estivesse aqui...

66
00:02:49,632 --> 00:02:51,718
Você está nisso há uma hora.

67
00:02:51,801 --> 00:02:54,554
Você não pode convocá-la
porque ela se foi.

68
00:02:55,972 --> 00:02:58,350
É que eu a vi.
Parecia tão real.

69
00:02:58,433 --> 00:03:00,602
Por que não pegamos você
de volta ao castelo, hein?

70
00:03:00,685 --> 00:03:02,896
Um pouco de descanso, um pouco de comida.

71
00:03:02,979 --> 00:03:07,359
E ei, há um reino inteiro
pena de problemas para distraí-lo.

72
00:03:08,318 --> 00:03:10,820
Nós realmente estamos cercados
e poderia usar sua ajuda.

73
00:03:12,030 --> 00:03:13,365
Eu ouço você. Eu só...

74
00:03:13,448 --> 00:03:14,657
Bom. Vámonos.

75
00:03:14,741 --> 00:03:16,868
QUENTIN: Ela
o memorial é amanhã.

76
00:03:17,118 --> 00:03:19,621
Eu deveria ir e olhar
seus pais nos olhos,

77
00:03:19,954 --> 00:03:21,414
conte-lhes como ela morreu.

78
00:03:23,750 --> 00:03:25,168
E então...

79
00:03:26,878 --> 00:03:29,756
Voltarei para Fillory,

80
00:03:29,839 --> 00:03:31,424
e eu serei um rei. Eu prometo.

81
00:03:31,966 --> 00:03:36,304
Posso confiar em você com isso? Sem ofensa,
Q, você está um pouco louco agora.

82
00:03:36,388 --> 00:03:38,348
Talvez. Mas sim.

83
00:03:46,523 --> 00:03:47,524
(Suspiros)

84
00:03:47,816 --> 00:03:49,692
(CONVERSAS INDISTINTAS)

85
00:04:03,498 --> 00:04:04,499
(BARIDO DE CABRA)

86
00:04:05,708 --> 00:04:07,877
Ah, o sacrifício.

87
00:04:07,961 --> 00:04:09,712
O pedestal fica no quintal.

88
00:04:09,796 --> 00:04:12,215
Me siga. Basta observar o tapete.

89
00:04:14,592 --> 00:04:19,889
Daniel reconfigurado
a casa inteira, e ainda assim,

90
00:04:19,973 --> 00:04:23,935
para onde quer que eu olhe, eu vejo
algo que Alice tocou.

91
00:04:25,145 --> 00:04:27,439
Meus filhos me amavam.

92
00:04:27,981 --> 00:04:29,607
Eu era uma boa mãe.

93
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
MULHER: Você estava,
Stephanie, você estava.

94
00:04:31,693 --> 00:04:33,778
Muito melhor do que
minha mãe. Claro...

95
00:04:33,862 --> 00:04:36,030
O que eu fiz
merecer isso?

96
00:04:46,875 --> 00:04:49,210
(MULHER SORRANDO)

97
00:04:50,378 --> 00:04:51,379
Hum...

98
00:04:52,213 --> 00:04:53,548
Olá.

99
00:04:57,469 --> 00:04:58,887
Alice?

100
00:05:01,556 --> 00:05:03,057
Alice...

101
00:05:05,894 --> 00:05:07,479
Você está realmente aí?

102
00:05:08,605 --> 00:05:10,231
(Fungando)

103
00:05:14,068 --> 00:05:15,445
Ok.

104
00:05:28,416 --> 00:05:30,919
Você é meio
me assustando.

105
00:05:31,002 --> 00:05:34,297
Quer dizer, eu te amo, mas você é muito
parecendo um fantasma agora, então... (Funga)

106
00:05:37,258 --> 00:05:38,593
Ok.

107
00:05:43,556 --> 00:05:45,099
Não posso.

108
00:05:49,729 --> 00:05:50,772
OK.

109
00:05:51,773 --> 00:05:53,274
Ok, ok...

110
00:05:55,652 --> 00:05:57,320
(respirando trêmulo)

111
00:05:57,403 --> 00:05:58,571
Não.

112
00:06:00,281 --> 00:06:02,408
Eliot e Margo estão certos.
Você é...

113
00:06:04,118 --> 00:06:06,663
Ela se foi,
e você é um pouco louco.

114
00:06:26,391 --> 00:06:27,392
(BLOQUEIO DE CHIRPS)

115
00:06:30,186 --> 00:06:31,646
Ou não.

116
00:06:55,753 --> 00:06:57,171
Alice.

117
00:06:59,674 --> 00:07:01,843
(BATE)

118
00:07:06,264 --> 00:07:07,515
Sim, ok.

119
00:07:09,058 --> 00:07:10,393
(A BATIDA CONTINUA)

120
00:07:11,519 --> 00:07:13,563
Só não pule
para mim, ok?

121
00:07:26,242 --> 00:07:27,577
DANIEL: Quentin?

122
00:07:28,536 --> 00:07:29,787
É você?

123
00:07:30,330 --> 00:07:32,540
Uh, desculpe, Sr. Q...
Ah, Daniel. Desculpe.

124
00:07:32,707 --> 00:07:33,750
Dê-me um abraço.

125
00:07:39,130 --> 00:07:41,716
Como diabos você
entrar no meu estudo particular?

126
00:07:41,799 --> 00:07:42,800
Uh...

127
00:07:44,385 --> 00:07:46,471
Há algo acontecendo.

128
00:07:52,310 --> 00:07:53,353
KADY: Sim.

129
00:07:54,604 --> 00:07:55,813
Sim, entendi.

130
00:07:55,897 --> 00:07:58,775
Diga a ela que sou filha de Hannah,
e isso é uma emergência.

131
00:08:00,151 --> 00:08:02,528
Você pode simplesmente dizer a ela
me ligue, por favor?

132
00:08:04,405 --> 00:08:06,324
Ei.
Ei.

133
00:08:06,616 --> 00:08:09,243
Uh, eu misturei sua dose.
Está no balcão.

134
00:08:12,330 --> 00:08:13,331
(KADY suspira)

135
00:08:14,082 --> 00:08:16,793
Para toda a heroína
Eu não estou tomando.

136
00:08:16,876 --> 00:08:18,169
Saúde.

137
00:08:20,171 --> 00:08:22,215
Você pegou os picles?
Hum. Sim.

138
00:08:28,137 --> 00:08:29,722
Você encontrou algo.

139
00:08:31,766 --> 00:08:34,519
19 de agosto de 1976,
7h00

140
00:08:34,602 --> 00:08:37,522
Uma tempestade de granizo fora de época atingiu o
Nordeste. Nada muito louco, certo?

141
00:08:37,605 --> 00:08:40,650
Uma hora depois, uma maré
onda atingiu Miami.

142
00:08:40,733 --> 00:08:44,320
Hora depois disso, furacões atingiram
ambas as costas do Peru, Chile.

143
00:08:44,404 --> 00:08:46,572
Quero dizer, algo ondulou
por todo o hemisfério,

144
00:08:46,656 --> 00:08:50,201
e se você seguir a corrente
reação de volta à sua fonte...

145
00:08:51,703 --> 00:08:53,329
Hoboken, Nova Jersey?

146
00:08:54,288 --> 00:08:56,165
Nada nunca começa
em Hoboken, Nova Jersey.

147
00:08:56,249 --> 00:08:59,293
Bem, em 19 de agosto,
algum tempo antes do amanhecer,

148
00:08:59,377 --> 00:09:00,545
isso aconteceu.

149
00:09:01,087 --> 00:09:03,214
Parque industrial
queimado até o chão.

150
00:09:03,297 --> 00:09:05,091
Ninguém poderia explicar
o que causou o incêndio,

151
00:09:05,174 --> 00:09:08,803
ou por que deixou um único
prédio intacto

152
00:09:08,886 --> 00:09:10,263
com um círculo perfeito
de queimadura ao seu redor.

153
00:09:16,477 --> 00:09:18,646
Obrigado. Hum-hmm.

154
00:09:19,021 --> 00:09:20,815
Hum-hmm. Próximo.

155
00:09:24,026 --> 00:09:25,695
Eliot, preciso falar com você.
Ah, obrigado.

156
00:09:25,778 --> 00:09:28,322
É sobre aquele lutador FU
na masmorra.

157
00:09:29,282 --> 00:09:32,410
Qual é o real
foda abrangente é essa?

158
00:09:32,535 --> 00:09:35,288
Sua Majestade, você disse que
queria um café com leite de unicórnio.

159
00:09:35,371 --> 00:09:36,497
ELIOT: Eu estava brincando.

160
00:09:37,165 --> 00:09:38,791
Espere, você ordenhou um unicórnio?

161
00:09:41,252 --> 00:09:43,379
Então ouça, sobre Bayler...

162
00:09:45,131 --> 00:09:48,843
Puta merda, a caminhada
reviravolta na história retorna.

163
00:09:48,926 --> 00:09:50,762
Olá, preciso de algo.
Chocante.

164
00:09:50,845 --> 00:09:53,473
Ei, Fen, olha quem é.
Penny desagradável.

165
00:09:54,182 --> 00:09:56,267
Isso mesmo, eu bati
ela para cima. Não é grande coisa.

166
00:09:57,435 --> 00:09:58,728
Parabéns?

167
00:09:58,811 --> 00:10:00,438
Como se eu precisasse de mais
pessoas me chamando de papai,

168
00:10:00,521 --> 00:10:02,565
mas sim, obrigado.
Estamos emocionados.

169
00:10:03,649 --> 00:10:04,650
Uh...

170
00:10:05,193 --> 00:10:09,447
Fen, hum, você poderia nos dar
só um momento, por favor?

171
00:10:09,530 --> 00:10:10,531
Hum.

172
00:10:14,160 --> 00:10:15,328
Sim, então estou aqui...

173
00:10:15,411 --> 00:10:16,829
eu ouvi...

174
00:10:17,538 --> 00:10:18,998
Você ouviu...

175
00:10:21,042 --> 00:10:22,877
Alice. eu sei
vocês dois eram próximos.

176
00:10:22,960 --> 00:10:24,462
Por favor, cale a boca.

177
00:10:24,545 --> 00:10:26,380
estou tentando perguntar
se você está bem.

178
00:10:26,464 --> 00:10:27,590
Você está bem?

179
00:10:29,717 --> 00:10:31,260
OK.

180
00:10:31,344 --> 00:10:34,722
Eu preciso saber onde você está
Dicranium Scoparium Major nós cresce.

181
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Você está tendo uma convulsão?

182
00:10:38,392 --> 00:10:40,311
Musgo? Por que?

183
00:10:40,394 --> 00:10:41,395
Conserte minhas mãos.

184
00:10:41,479 --> 00:10:42,522
Você tem uma realeza
botânico ou algo assim?

185
00:10:42,605 --> 00:10:44,565
Oh, bem, hum, nós fizemos,

186
00:10:44,649 --> 00:10:47,151
mas aparentemente ele meio que
foi comido no trabalho.

187
00:10:47,485 --> 00:10:49,487
Por quê? Uma planta?
(Rindo)

188
00:10:51,948 --> 00:10:52,949
(Suspiros)

189
00:10:53,783 --> 00:10:56,494
Eu odeio esse lugar.

190
00:10:56,744 --> 00:10:58,246
Experimente o cartógrafo real.

191
00:11:01,249 --> 00:11:02,625
Te amo.

192
00:11:02,708 --> 00:11:05,419
Então ela só é mostrada
ela mesma para mim que eu saiba.

193
00:11:07,171 --> 00:11:08,172
Não sei.

194
00:11:08,256 --> 00:11:10,633
Talvez eu esteja sintonizado com ela
canal fantasma ou algo assim, ou...

195
00:11:12,260 --> 00:11:14,303
Talvez tenha algo
a ver com isso. Não sei.

196
00:11:14,971 --> 00:11:16,138
Eu acredito em você.

197
00:11:16,222 --> 00:11:17,306
Você faz?

198
00:11:17,390 --> 00:11:19,517
Eu conheço minha filha.
Ela está tentando nos proteger.

199
00:11:19,600 --> 00:11:24,480
Vê-la assim seria muito
perturbador para a mãe dela e para mim,

200
00:11:24,647 --> 00:11:27,233
mas ela levou você
para isso por uma razão.

201
00:11:27,316 --> 00:11:29,151
Alice ligou
alguns meses atrás

202
00:11:29,235 --> 00:11:32,864
sobre algumas crianças fantasmas
preso em uma propriedade na Inglaterra.

203
00:11:32,947 --> 00:11:35,408
A propriedade Plover.
Sim, sim, é esse.

204
00:11:35,491 --> 00:11:37,410
Fiquei feliz em ajudar.
Tenho controle disso,

205
00:11:37,493 --> 00:11:41,497
planejava dar a ela quando
ela teve tempo de visitar, mas então...

206
00:11:45,668 --> 00:11:48,963
Bem, de qualquer maneira, você vê,
os antigos tinham

207
00:11:49,046 --> 00:11:53,509
muitas maneiras de lidar com
fantasmas por necessidade naquela época.

208
00:11:53,593 --> 00:11:56,470
O Ka de Alice, sua alma,

209
00:11:57,096 --> 00:11:59,056
não está em repouso, mas pode estar.

210
00:11:59,432 --> 00:12:03,811
Agora, uma civilização antiga
que realmente dominou

211
00:12:03,936 --> 00:12:07,231
todo o conseguir-um-
coisa de descanso da alma...

212
00:12:07,315 --> 00:12:08,816
Os egípcios.

213
00:12:10,234 --> 00:12:12,820
Espere, você está dizendo isso
Alice quer que construamos...

214
00:12:13,696 --> 00:12:15,364
Ece.

215
00:12:16,032 --> 00:12:17,992
Na pirâmide.

216
00:12:20,995 --> 00:12:22,622
ELIOT: Ah, meu Deus.

217
00:12:22,705 --> 00:12:23,831
O que está acontecendo?

218
00:12:23,915 --> 00:12:26,250
Apenas mais um dia
no escritório?

219
00:12:28,920 --> 00:12:29,921
(FANFARA TOCANDO)

220
00:12:32,173 --> 00:12:35,051
PICKWICK: Vossas Majestades,
os tão venerados emissários

221
00:12:35,134 --> 00:12:36,510
dos nossos vizinhos
para o norte.

222
00:12:36,594 --> 00:12:39,847
Apresento o Príncipe Ess de Loria.

223
00:12:42,516 --> 00:12:43,517
ELIOT: Me desculpe...

224
00:12:45,019 --> 00:12:46,062
Princesa?

225
00:12:46,938 --> 00:12:48,230
Por favor, me chame de Ess.

226
00:12:48,689 --> 00:12:50,399
Príncipe Ess.

227
00:12:50,483 --> 00:12:53,611
(RISOS) Oh, meu Deus.
Foda-se seus pais, cara.

228
00:12:54,195 --> 00:12:55,237
ESS: Temos um problema.

229
00:12:55,321 --> 00:12:57,406
Vocês estão fodendo
merda por mais de meio século.

230
00:12:57,490 --> 00:12:58,532
OK.

231
00:12:58,616 --> 00:13:00,117
É assim que os Lorianos falam?
ESS: E olha...

232
00:13:00,201 --> 00:13:01,619
(Sussurrando) O Príncipe
fala fluentemente Terra.

233
00:13:01,702 --> 00:13:05,581
Há rumores de que sua mãe
é de, uh... Cincinn-ah-ti.

234
00:13:05,665 --> 00:13:06,707
Ah...

235
00:13:06,791 --> 00:13:08,793
... até a Besta
drenou a Fonte.

236
00:13:08,876 --> 00:13:11,128
E então, ah, sim...

237
00:13:11,837 --> 00:13:14,423
Vocês, brincalhões, deixem Ember levar
um lixo... Vá direto ao ponto.

238
00:13:15,675 --> 00:13:17,969
Loria depende do
Afluentes da Wellspring,

239
00:13:18,052 --> 00:13:19,887
mas agora a magia deles
levantado. Não o suficiente.

240
00:13:20,137 --> 00:13:22,723
Culturas, rios, inteiros
espécies são afetadas.

241
00:13:23,307 --> 00:13:24,809
Você nos enganou.
Não.

242
00:13:24,892 --> 00:13:26,811
Estamos tentando consertar isso, então...

243
00:13:26,894 --> 00:13:28,646
Ótimo, então isso
deveria ser fácil.

244
00:13:28,729 --> 00:13:31,482
Estou aqui para propor um tratado
entre nossos dois reinos.

245
00:13:31,565 --> 00:13:34,193
Uma divisão 50-50
da Fonte.

246
00:13:34,276 --> 00:13:35,820
(CORTEÕES murmúrios)
E para selar a aliança,

247
00:13:35,903 --> 00:13:39,532
Eu, Príncipe Herdeiro de Loria,
oferecer minha mão em casamento

248
00:13:40,241 --> 00:13:41,701
à Virgem Rainha Margo.

249
00:13:44,328 --> 00:13:46,956
Hum... (Rindo) Ok.

250
00:13:47,081 --> 00:13:50,084
Ele acabou de me chamar de
virgem? Bambi, por favor, deixe-me.

251
00:13:50,418 --> 00:13:51,460
(limpa a garganta)

252
00:13:51,544 --> 00:13:53,421
Ess, obrigado.

253
00:13:53,504 --> 00:13:56,007
Vamos considerar
sua oferta generosa.

254
00:13:56,090 --> 00:13:57,174
Não, não vamos.

255
00:13:57,258 --> 00:13:58,426
Margô, por favor.

256
00:13:58,634 --> 00:14:01,887
Ouça, Príncipe Ess,
Eu não sou um compartilhador,

257
00:14:02,263 --> 00:14:05,683
então por que você não anda sozinho
e suas peles nada irônicas

258
00:14:05,766 --> 00:14:07,143
fora do meu castelo?

259
00:14:08,728 --> 00:14:10,104
Tudo bem então.

260
00:14:10,229 --> 00:14:12,314
Plano B. Ilário!

261
00:14:14,525 --> 00:14:15,901
Seriamente? Uma varinha?

262
00:14:15,985 --> 00:14:17,319
MARGO: Guardas!

263
00:14:19,530 --> 00:14:20,531
(RUMBLO)

264
00:14:21,490 --> 00:14:23,159
Escute, sou amigo
com o Rei Supremo, ok?

265
00:14:23,242 --> 00:14:24,869
Eu farei com que valha a pena
enquanto se você apenas me mostrar

266
00:14:24,952 --> 00:14:26,328
onde diabos
musgo cresce.

267
00:14:26,412 --> 00:14:27,705
Eu te disse,

268
00:14:27,788 --> 00:14:29,707
vou desenhar o seu
mapa para você a seguir...

269
00:14:30,291 --> 00:14:31,292
(RUMBLO)

270
00:14:34,336 --> 00:14:35,629
PENNY: (suavemente) Merda.

271
00:14:44,930 --> 00:14:46,140
Ah, isso é ruim.

272
00:14:47,099 --> 00:14:49,060
Isso é muito ruim.

273
00:14:52,229 --> 00:14:53,689
Você está brincando comigo?

274
00:14:53,773 --> 00:14:55,232
Você entende isso
castelo está cheio de gente?

275
00:14:55,316 --> 00:14:57,234
Você entende aí
não é um único mapa preciso

276
00:14:57,318 --> 00:14:58,986
de todo este lugar agora?

277
00:15:03,365 --> 00:15:04,617
(CRACKLING DE ENERGIA)
O que...

278
00:15:06,911 --> 00:15:08,662
Merda é radioativa.

279
00:15:10,289 --> 00:15:14,168
Vossas Majestades,
bem-vindo a Lória.

280
00:15:15,586 --> 00:15:17,338
O que? Oh meu Deus!

281
00:15:26,097 --> 00:15:28,015
Você sequestrou nosso castelo?

282
00:15:28,390 --> 00:15:29,600
ESS: Vou colocar de volta,

283
00:15:29,683 --> 00:15:31,393
assim que você vier
em torno da minha oferta.

284
00:15:32,353 --> 00:15:33,562
Tantos reféns.

285
00:15:33,646 --> 00:15:35,773
eu não tentaria nada
se eu fosse você.

286
00:15:36,190 --> 00:15:38,025
Guardas? Masmorra.

287
00:15:38,776 --> 00:15:41,362
O resto de vocês, fiquem aqui.

288
00:15:42,947 --> 00:15:44,323
MARGO: Merda.

289
00:15:44,573 --> 00:15:45,741
Merda.

290
00:15:45,825 --> 00:15:46,951
ELIOT: Ok, ok, ok, ok.

291
00:15:47,034 --> 00:15:48,702
Vou pular no doppelbanger,

292
00:15:48,786 --> 00:15:50,788
e eu vou encontrar alguém
quem pode... O quê?

293
00:15:50,871 --> 00:15:52,540
Viajar aqui e ajudar?
Sim.

294
00:15:52,623 --> 00:15:55,334
Q pegou o botão
para algum subúrbio esquecido por Deus.

295
00:15:55,417 --> 00:15:59,380
Não, você não vai me deixar em um
castelo cheio de irmãos bárbaros da fraternidade.

296
00:15:59,463 --> 00:16:01,549
Ok, tudo bem, mas enquanto
estamos falando sobre eles,

297
00:16:01,632 --> 00:16:03,008
você poderia ter sido
um pouco diplomático.

298
00:16:03,092 --> 00:16:05,845
Ao concordar em se casar com um
completo estranho no local?

299
00:16:05,928 --> 00:16:07,054
Eu fiz isso.

300
00:16:07,805 --> 00:16:08,973
Isso foi diferente.

301
00:16:09,056 --> 00:16:11,976
(SCOFFS) Você está certo, isso
só seria realmente equivalente

302
00:16:12,059 --> 00:16:15,312
se Ess fosse uma menina, e você
encontrei uma buceta, você sabe,

303
00:16:15,396 --> 00:16:18,232
interessante em um "às vezes
você gosta de comida tailandesa",

304
00:16:18,315 --> 00:16:21,402
e agora é tudo tailandês
comida para sempre até você morrer.

305
00:16:21,485 --> 00:16:23,737
Não, ele é um homem,

306
00:16:23,821 --> 00:16:25,906
quem parece
arrogante e intitulado

307
00:16:26,073 --> 00:16:28,159
e pouco claro
sobre o conceito de consentimento.

308
00:16:28,242 --> 00:16:31,954
Não consigo imaginar o que poderia
possivelmente dê errado.

309
00:16:32,037 --> 00:16:34,248
Olha, não estou dizendo para fazer isso.
É só...

310
00:16:34,957 --> 00:16:37,459
Você é uma rainha. Eu sou um rei.

311
00:16:37,543 --> 00:16:39,336
Nós não necessariamente
casar por amor.

312
00:16:39,420 --> 00:16:41,088
Faz parte do trabalho.

313
00:16:42,298 --> 00:16:44,216
Tudo bem, vou falar com ele,

314
00:16:44,300 --> 00:16:47,636
mas apenas para nos negociar
fora dessa foda épica.

315
00:16:48,762 --> 00:16:50,598
Vou continuar virgem.

316
00:16:53,767 --> 00:16:56,645
JULIA: Quarenta anos atrás, tudo
incendiado, exceto este prédio.

317
00:16:58,689 --> 00:17:00,065
Espere um minuto.

318
00:17:00,149 --> 00:17:01,233
Aqui.

319
00:17:12,578 --> 00:17:13,913
OK.

320
00:17:17,249 --> 00:17:20,044
De jeito nenhum é isso
sigilo 40 anos.

321
00:17:20,127 --> 00:17:22,129
Quero dizer, quase nada
permanece quente por tanto tempo.

322
00:17:22,463 --> 00:17:24,465
Sim, exceto sangue.
Sangue humano.

323
00:17:24,924 --> 00:17:26,175
E se é isso que é,

324
00:17:26,258 --> 00:17:30,012
é o DNA de quem lançou
o banimento, então vamos torcer, certo?

325
00:17:30,095 --> 00:17:31,180
Sim.

326
00:17:50,366 --> 00:17:51,659
Quanto tempo leva?

327
00:17:51,742 --> 00:17:53,285
Deve funcionar imediatamente.

328
00:17:53,369 --> 00:17:54,495
Já se passaram décadas.

329
00:17:54,578 --> 00:17:56,997
Quero dizer, quem fez o
o banimento pode estar morto agora.

330
00:17:57,665 --> 00:17:59,166
Bem, eles provavelmente estão mortos.

331
00:17:59,500 --> 00:18:01,168
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

332
00:18:03,921 --> 00:18:05,172
Oh, merda, é ela.

333
00:18:06,465 --> 00:18:08,300
É o contato da minha mãe.

334
00:18:08,842 --> 00:18:10,511
Ei, vá para casa, espere, ok?

335
00:18:10,594 --> 00:18:11,762
Eu tenho que ir.

336
00:18:11,845 --> 00:18:13,847
Ela pode ajudar com
a situação do bebê.

337
00:18:13,931 --> 00:18:15,182
Olá? Bom.

338
00:18:23,274 --> 00:18:26,735
As pirâmides de Gizé
fornecer um excelente plano,

339
00:18:26,819 --> 00:18:29,029
especificamente
aquele que Khufu construiu

340
00:18:29,113 --> 00:18:33,242
para abrigar a alma de seu filho,
Kawab, valentemente morto em batalha.

341
00:18:33,367 --> 00:18:34,576
Sim, aqui.

342
00:18:36,704 --> 00:18:37,746
Ah.

343
00:18:37,830 --> 00:18:39,206
Quentin, vamos...

344
00:18:39,290 --> 00:18:42,167
Não vamos trazer Stephanie
nisto ainda.

345
00:18:43,836 --> 00:18:45,087
É demais para ela.

346
00:18:50,217 --> 00:18:52,970
Escute, Daniel, pensei
talvez você queira ouvir sobre

347
00:18:53,053 --> 00:18:55,389
o que aconteceu com Alice.
Uh, não...

348
00:18:55,931 --> 00:19:00,853
Um parente de sangue deve persuadir o
espírito com um pouco de magia de espelho.

349
00:19:02,271 --> 00:19:04,023
Olhe no espelho,

350
00:19:04,315 --> 00:19:07,693
pintar uma imagem verdadeira
do falecido com minhas palavras.

351
00:19:09,361 --> 00:19:10,654
Mas primeiro...

352
00:19:17,536 --> 00:19:18,537
Ah...

353
00:19:19,038 --> 00:19:20,122
Quentin,

354
00:19:20,539 --> 00:19:22,624
ah, você sobe,
pendure o espelho.

355
00:19:22,708 --> 00:19:24,251
Ah, e, ah...

356
00:19:24,335 --> 00:19:27,296
Primeiro, uh, memorize isso.

357
00:19:27,379 --> 00:19:28,964
Recite quando
você está lá em cima.

358
00:19:29,048 --> 00:19:30,674
Isto parece árabe,
mas não...

359
00:19:30,758 --> 00:19:32,593
Sim, árabe egípcio.

360
00:19:33,135 --> 00:19:34,595
Huh?
Ok... (GAGUEANDO)

361
00:19:34,678 --> 00:19:37,097
Bem, meu árabe egípcio
está um pouco enferrujado.

362
00:19:37,264 --> 00:19:39,350
Não, você vai ficar bem.
Faça o que fizer,

363
00:19:39,433 --> 00:19:42,436
não deixe o espelho quebrar.
Eu já o encantei.

364
00:19:42,603 --> 00:19:43,604
Agora...

365
00:19:44,229 --> 00:19:46,774
Só temos uma chance.

366
00:19:46,857 --> 00:19:48,692
Bem, então Daniel, eu
acho que você deveria fazer isso.

367
00:19:48,776 --> 00:19:51,820
Você faz isso. Não. Quero dizer,
se isso é tão importante...

368
00:19:51,904 --> 00:19:53,697
Não, Quentin, por favor.
Só você.

369
00:19:58,619 --> 00:19:59,620
Sim.

370
00:20:01,955 --> 00:20:03,624
Dê-me um minuto com isso.

371
00:20:20,974 --> 00:20:22,226
Oh meu Deus.

372
00:20:22,893 --> 00:20:23,977
Aí está você.

373
00:20:52,339 --> 00:20:53,382
Quem é você?
(GASPS)

374
00:20:53,507 --> 00:20:54,883
Por que você me seguiu?

375
00:20:57,136 --> 00:20:58,178
Oi.

376
00:20:59,179 --> 00:21:01,265
Meu nome é Júlia.
Eu preciso de sua ajuda.

377
00:21:02,558 --> 00:21:04,852
É Reynard. Ele está de volta.

378
00:21:07,563 --> 00:21:09,481
Como?
EU...

379
00:21:10,232 --> 00:21:12,693
Olha, é uma longa história.
Foi um erro.

380
00:21:15,863 --> 00:21:17,906
Ele machucou você também, não foi?
Ok, me desculpe.

381
00:21:17,990 --> 00:21:19,741
Eu... não posso ajudá-lo.

382
00:21:19,908 --> 00:21:21,994
O que?
Espere, estou grávida.

383
00:21:28,125 --> 00:21:29,209
Ele...
Não se preocupe,

384
00:21:30,335 --> 00:21:31,545
a coisa nunca nascerá.

385
00:21:31,628 --> 00:21:33,505
Eu não me importo se eu tiver
pular de um prédio.

386
00:21:33,589 --> 00:21:35,757
Mas não posso deixá-lo fazer isso
isso para outra mulher.

387
00:21:35,841 --> 00:21:37,468
Você o baniu uma vez.

388
00:21:37,551 --> 00:21:39,887
Tudo o que estou pedindo é para você
para me ensinar como fazer.

389
00:21:44,850 --> 00:21:47,311
Eu acho que você é melhor
entre.

390
00:22:05,412 --> 00:22:06,413
Oh ! Merda.

391
00:22:06,580 --> 00:22:07,581
(ofegante)

392
00:22:16,590 --> 00:22:19,343
Bem... Al an é Morissette.

393
00:22:20,802 --> 00:22:23,222
Alice loved that cat.

394
00:22:23,305 --> 00:22:24,306
Ok, mas por que...

395
00:22:24,389 --> 00:22:26,600
eu sempre tive
um terrível medo de altura.

396
00:22:26,683 --> 00:22:28,977
Um dia, Al an é Morissette
ficou preso no telhado.

397
00:22:29,061 --> 00:22:31,188
Alice me implorou para conseguir
ela para baixo, mas eu não consegui,

398
00:22:31,271 --> 00:22:34,191
e honestamente,
Eu gritei com ela,

399
00:22:34,274 --> 00:22:36,443
porque às vezes é isso que
fazemos quando temos vergonha.

400
00:22:36,527 --> 00:22:38,153
E o gato...

401
00:22:39,238 --> 00:22:41,406
Não terminou bem.

402
00:22:43,158 --> 00:22:45,953
Não sei se Alice
já me perdoou

403
00:22:46,703 --> 00:22:49,456
por não ser corajoso o suficiente.

404
00:22:52,000 --> 00:22:54,294
Talvez ela o faça agora.

405
00:22:54,920 --> 00:22:58,090
Não, Daniel, você não tem
para fazer isso. Olha, eu posso fazer isso.

406
00:22:58,465 --> 00:23:00,217
Não, eu posso fazer isso.

407
00:23:01,176 --> 00:23:02,302
Para Alice.

408
00:23:03,428 --> 00:23:05,013
(GRUNINDO)

409
00:23:06,765 --> 00:23:08,475
(ofegando, suspirando)

410
00:23:09,226 --> 00:23:10,227
Lá.

411
00:23:11,186 --> 00:23:12,688
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

412
00:23:17,317 --> 00:23:18,318
Ah!

413
00:23:19,111 --> 00:23:20,529
Ei, ei!
Ah.

414
00:23:20,737 --> 00:23:21,947
Daniel.

415
00:23:25,617 --> 00:23:26,910
(homens rindo)
Sim, certo?

416
00:23:26,994 --> 00:23:28,120
E então eles se depararam.

417
00:23:28,203 --> 00:23:29,329
MARGO: Oi.

418
00:23:32,082 --> 00:23:33,792
Você está brincando comigo?

419
00:23:35,085 --> 00:23:36,086
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

420
00:23:42,301 --> 00:23:43,302
Então...

421
00:23:44,177 --> 00:23:45,596
Quando é o casamento?

422
00:23:46,179 --> 00:23:48,348
Se renunciarmos ao casamento,

423
00:23:48,807 --> 00:23:52,269
Estou disposto a conceder-lhe periodicamente
acesso à fonte...

424
00:23:52,352 --> 00:23:54,521
Você pensa
isso é uma negociação?

425
00:23:54,688 --> 00:23:57,441
Sem casamento, sem tratado...

426
00:23:58,191 --> 00:23:59,359
Nenhum castelo de volta.

427
00:24:00,527 --> 00:24:02,446
Ok, Conan,

428
00:24:02,613 --> 00:24:04,990
deixe-me explicar como
o casamento funciona de onde eu venho.

429
00:24:05,073 --> 00:24:06,908
Ah, me poupe. Eu sei.

430
00:24:07,242 --> 00:24:09,286
Minha mãe me despachou
para Exeter quando eu tinha 16 anos.

431
00:24:09,369 --> 00:24:10,370
Você?

432
00:24:10,829 --> 00:24:12,998
Fantasia da Nova Inglaterra
internato?

433
00:24:13,373 --> 00:24:14,791
Tinha um dormitório
cheio de futuros senadores

434
00:24:14,875 --> 00:24:16,543
convencido de que eu era um
estudante de intercâmbio da Islândia.

435
00:24:17,044 --> 00:24:18,587
A questão é que entendi.

436
00:24:18,795 --> 00:24:20,714
Eu sou chocantemente progressista
para um Lorian. (SCOFFS)

437
00:24:21,214 --> 00:24:23,675
Nós nos casamos, eu ainda
deixe você falar em público.

438
00:24:23,759 --> 00:24:25,552
Eu me certificaria de que você...
Jesus, não vou me casar com você.

439
00:24:25,636 --> 00:24:26,970
Você acha que eu quero
casar com uma virgem?

440
00:24:27,054 --> 00:24:29,056
Isto é puramente político.
Oh meu Deus.

441
00:24:29,556 --> 00:24:30,807
Eu não sou virgem.

442
00:24:33,685 --> 00:24:35,604
Olha, eu tive
o melhor de Lória,

443
00:24:36,563 --> 00:24:38,482
e Lorians são os melhores.

444
00:24:38,899 --> 00:24:41,234
Hum.
Então, de qualquer maneira,

445
00:24:41,401 --> 00:24:43,070
você é virgem
para mim, querido.

446
00:24:45,238 --> 00:24:47,240
Eu não sou seu amor,

447
00:24:48,909 --> 00:24:51,912
e tenho certeza
que eu posso fazer círculos

448
00:24:51,995 --> 00:24:54,956
em torno do seu chato
pequenas putas Lorian,

449
00:24:55,123 --> 00:24:57,709
porque sou muito inteligente,

450
00:24:58,043 --> 00:25:00,545
mulher muito liberada,

451
00:25:01,213 --> 00:25:03,924
e quando eu definir
minha mente para algo,

452
00:25:05,217 --> 00:25:06,927
Eu domino isso.

453
00:25:09,054 --> 00:25:10,597
E você dominou o quê?

454
00:25:11,473 --> 00:25:12,933
Nunca tocando em um homem?

455
00:25:13,767 --> 00:25:16,937
Não tocando, tocando...

456
00:25:18,855 --> 00:25:20,440
Eu sou bom em ambos.
(respirando pesadamente)

457
00:25:21,900 --> 00:25:24,903
Ah...
Você quer que eu pare?

458
00:25:27,447 --> 00:25:30,117
Diga, ou eu paro.

459
00:25:31,827 --> 00:25:32,911
Não pare.

460
00:25:33,912 --> 00:25:35,247
Implore-me.

461
00:25:35,872 --> 00:25:36,873
Gosto de você.

462
00:25:40,293 --> 00:25:42,295
ELIOT: Então você esperou até agora
me contar sobre você e Bayler?

463
00:25:42,379 --> 00:25:43,463
Eu tenho tentado te contar.

464
00:25:43,547 --> 00:25:44,673
Já faz um pouco
louco hoje.

465
00:25:44,756 --> 00:25:46,341
Eu não estou tentando guardar segredos
de você. Esse é o meu ponto.

466
00:25:46,425 --> 00:25:49,469
Eliot, por favor, entenda.

467
00:25:49,761 --> 00:25:51,722
Eu tinha uma vida antes de você chegar.

468
00:25:51,805 --> 00:25:54,349
eu não tinha ideia
se você viesse.

469
00:25:54,766 --> 00:25:57,561
Fillory é minha casa,
e eu me importo com isso.

470
00:25:58,478 --> 00:25:59,896
Então você se tornou um terrorista?

471
00:25:59,980 --> 00:26:01,273
(Suspiros) Não somos violentos.

472
00:26:01,398 --> 00:26:04,151
Eu ligaria para o seu ex-namorado
tentando me estrangular

473
00:26:04,234 --> 00:26:05,444
um pouco violento!

474
00:26:05,527 --> 00:26:06,695
Ele não é meu...

475
00:26:08,113 --> 00:26:09,489
Estávamos perto, sim,

476
00:26:09,573 --> 00:26:12,242
mas machucar as pessoas
nunca foi o plano.

477
00:26:12,325 --> 00:26:15,036
Não tenho ideia de quem você é.
Eu sou sua esposa.

478
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
Porque seu pai criou você.

479
00:26:16,204 --> 00:26:17,330
Eu poderia ter saído daqui

480
00:26:17,414 --> 00:26:18,707
há muito tempo.

481
00:26:18,790 --> 00:26:20,000
Então por que você não fez isso?

482
00:26:20,667 --> 00:26:22,502
Se você nos odeia tanto,
se você me odeia tanto,

483
00:26:22,586 --> 00:26:24,254
por que você não fez isso?
Porque eu não.

484
00:26:24,337 --> 00:26:26,423
Eu acredito em você.
Você acha que eu fiquei

485
00:26:26,506 --> 00:26:29,593
porque você é apenas
tão profundamente atraído por mim?

486
00:26:29,676 --> 00:26:33,096
Eu sou um realista
quem quer que você tenha sucesso.

487
00:26:33,180 --> 00:26:34,681
Eu quero que nós façamos isso.

488
00:26:38,226 --> 00:26:40,061
(Suspiros) E daí
eu deveria fazer

489
00:26:40,187 --> 00:26:42,606
com seu bom amigo
na masmorra, hein?

490
00:26:42,689 --> 00:26:43,690
Você deveria mantê-lo lá.

491
00:26:43,774 --> 00:26:45,192
eu não acho
você pode confiar nele.

492
00:26:45,275 --> 00:26:46,860
Você acha
Posso confiar em você?

493
00:26:53,325 --> 00:26:54,534
DANA: Eu tinha 21 anos.

494
00:26:55,327 --> 00:26:57,287
Não parecia tão louco
naquela época para pensar

495
00:26:57,370 --> 00:27:00,457
eu poderia convocar
a deusa, faça o bem.

496
00:27:00,540 --> 00:27:02,459
Sim, é isso que
Eu também queria.

497
00:27:02,542 --> 00:27:04,878
Eu não consegui
livrar-se do bebê também.

498
00:27:04,961 --> 00:27:06,213
O que?

499
00:27:07,172 --> 00:27:09,216
Eu não fui o único
ele estuprou naquela noite,

500
00:27:09,299 --> 00:27:12,260
mas eu era o único
aquela que engravidou.

501
00:27:12,344 --> 00:27:13,595
Então o que você fez?

502
00:27:13,678 --> 00:27:15,472
Eu tentei de tudo.

503
00:27:15,555 --> 00:27:17,974
eu até pensei
sobre me matar,

504
00:27:18,558 --> 00:27:19,810
mas eu não consegui
vá em frente com isso.

505
00:27:19,893 --> 00:27:21,311
Você teve isso?

506
00:27:23,063 --> 00:27:24,231
Eu prefiro morrer.

507
00:27:24,606 --> 00:27:25,607
(Suspiros)

508
00:27:30,237 --> 00:27:32,489
Quero ajudar você, Júlia.

509
00:27:32,572 --> 00:27:35,742
Eu não posso banir
Reinard novamente,

510
00:27:36,076 --> 00:27:37,577
mas você pode.

511
00:27:52,050 --> 00:27:53,593
JÚLIA: Onde está seu gato?
DANA: Ah!

512
00:27:54,010 --> 00:27:56,304
Ele está por aqui em algum lugar.
Vamos.

513
00:27:57,764 --> 00:27:59,641
Me siga.

514
00:28:09,901 --> 00:28:11,736
Você apenas espera
aqui mesmo, querido.

515
00:28:13,071 --> 00:28:14,322
Sinto muito por isso.

516
00:28:14,531 --> 00:28:15,532
(JULIA GRUNHA)

517
00:28:21,329 --> 00:28:22,330
(PORTA ABRE)

518
00:28:28,461 --> 00:28:30,171
Tarde, Sra. Hanson.

519
00:28:31,464 --> 00:28:33,967
Sente-se, você tem 10 minutos
para concluir seu semestre.

520
00:28:34,050 --> 00:28:35,468
Intermediário?

521
00:28:36,553 --> 00:28:38,513
Mas... Mas eu não estudei.

522
00:28:40,307 --> 00:28:42,809
Até eu estudei
e eu estou morto.

523
00:28:44,644 --> 00:28:47,397
Esqueceu suas roupas também?
Típico. (ALUNOS RINDO)

524
00:28:51,526 --> 00:28:53,111
Margô? Ei... Uau!

525
00:28:54,154 --> 00:28:55,906
Juro que ia estudar.
O que?

526
00:28:55,989 --> 00:28:59,117
Não, não, sou eu.
Na verdade sou eu.

527
00:28:59,200 --> 00:29:00,744
Ah, Deus.

528
00:29:01,161 --> 00:29:02,495
Oh, Deus, estou dormindo.

529
00:29:02,579 --> 00:29:04,497
Uh, sim, você não deve
estar em perigo iminente

530
00:29:04,581 --> 00:29:06,666
se você estiver cochilando,
onde quer que você esteja.

531
00:29:06,750 --> 00:29:08,752
Seqüestrado, junto com
todo o castelo.

532
00:29:08,835 --> 00:29:10,670
Sim, eu sei, há um
cratera. Onde você está?

533
00:29:10,754 --> 00:29:12,172
Lória.

534
00:29:12,255 --> 00:29:15,717
Algum canyon com estes
coisas de rock roxo.

535
00:29:15,800 --> 00:29:16,968
Coisas rochosas? O que...

536
00:29:17,093 --> 00:29:19,679
Paus, ok? Eles parecem
como paus. (PENNY RISOS)

537
00:29:20,180 --> 00:29:22,098
Uh, vela completa ou meia?

538
00:29:22,182 --> 00:29:25,018
Honestamente, é um
pacote de variedades por aí.

539
00:29:25,101 --> 00:29:28,188
Ok, entendi.
Eu vou te encontrar.

540
00:29:28,521 --> 00:29:32,442
E, Penny, se você alguma vez
conte para alguém que você viu isso...

541
00:29:32,525 --> 00:29:35,195
Ah, ah, não, não, não.
Não, eu nunca faria isso. Eu, ah...

542
00:29:35,445 --> 00:29:37,572
Eu prefiro
você me deve muito.

543
00:29:38,281 --> 00:29:39,282
(GASPS)

544
00:29:55,548 --> 00:29:58,468
ESS: Vasculhando a sala
por uma arma?

545
00:29:58,551 --> 00:30:01,763
Você tem uma olhada
aos seus olhos, isso é tudo.

546
00:30:01,846 --> 00:30:03,890
Chama-se
cara de cadela descansando.

547
00:30:14,901 --> 00:30:16,820
O Galo Barrens
de Lória.

548
00:30:16,903 --> 00:30:19,656
OK. Mostre-me onde.

549
00:30:24,828 --> 00:30:26,663
Lá. Bem ali.

550
00:30:31,001 --> 00:30:34,004
Olha, eu sei que isso não vai
tornar qualquer coisa melhor.

551
00:30:35,964 --> 00:30:38,299
Eu quero que você saiba
que Alice morreu como uma heroína.

552
00:30:38,383 --> 00:30:41,386
É engraçado.
Essas histórias que contamos.

553
00:30:41,469 --> 00:30:43,680
Hum? (RISOS)

554
00:30:43,763 --> 00:30:44,973
Você prefere quebrar
ambas as suas pernas

555
00:30:45,056 --> 00:30:47,225
do que ter uma conversa
comigo sobre isso.

556
00:30:47,308 --> 00:30:49,769
Eu não aguento
pensar sobre isso.

557
00:30:51,438 --> 00:30:52,689
Faça-me um favor,

558
00:30:52,772 --> 00:30:56,067
e me dê um copo alto
do que parece mais forte.

559
00:30:56,693 --> 00:30:58,361
Você está muito
de analgésicos.

560
00:30:58,445 --> 00:31:01,031
Minha filha está morta.

561
00:31:17,630 --> 00:31:19,090
Deixe-me adivinhar...
Deus!

562
00:31:19,466 --> 00:31:20,759
Meu marido disse

563
00:31:20,842 --> 00:31:23,970
não me incomode, porque
Estou muito louco agora.

564
00:31:27,432 --> 00:31:28,641
Vamos.

565
00:31:28,933 --> 00:31:30,643
Vamos terminar isso ou o quê?

566
00:31:32,103 --> 00:31:33,271
Sim.

567
00:31:33,855 --> 00:31:34,856
(TOSSE)

568
00:31:50,497 --> 00:31:52,165
O que... O que é...
(SHUSH)

569
00:31:53,917 --> 00:31:55,210
O que é isso?

570
00:31:56,711 --> 00:31:58,004
Não tenha medo.

571
00:31:59,589 --> 00:32:01,174
Eu não sei o que
você quer de mim, ok?

572
00:32:02,759 --> 00:32:06,137
OK. Eu quero que você comece
ao compreender algo,

573
00:32:06,221 --> 00:32:08,598
e eu não espero que você
gostar da ideia disso,

574
00:32:09,474 --> 00:32:10,934
mas você vai
ter aquele bebê.

575
00:32:11,017 --> 00:32:12,227
O que?

576
00:32:12,352 --> 00:32:14,270
O que... Isso é loucura.

577
00:32:14,354 --> 00:32:16,147
Acredite em mim, eu sei,

578
00:32:16,523 --> 00:32:19,567
mas aquele pequeno semideus
crescendo dentro de você

579
00:32:19,651 --> 00:32:22,070
é como um minúsculo
reator nuclear.

580
00:32:22,153 --> 00:32:27,033
Você tem uma chance de aproveitar
esse poder quando você dá à luz.

581
00:32:27,117 --> 00:32:28,409
Então eu não quero
esse poder.

582
00:32:28,493 --> 00:32:29,661
Sim, você faz,

583
00:32:29,744 --> 00:32:31,663
porque é assim
Eu bani Reynard,

584
00:32:31,746 --> 00:32:33,456
e é assim
você também fará isso,

585
00:32:33,540 --> 00:32:35,750
enquanto estava em trabalho de parto com seu filho.

586
00:32:35,834 --> 00:32:37,085
Não!

587
00:32:39,254 --> 00:32:40,713
Não é mais sua escolha.

588
00:32:47,053 --> 00:32:49,139
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

589
00:32:52,016 --> 00:32:53,017
Obrigado.

590
00:32:53,101 --> 00:32:56,271
Kady, eles podem ser capazes de
ajude sua amiga com o problema dela,

591
00:32:56,354 --> 00:32:58,940
mas ouça, eu nunca faria isso
já fez negócios com eles

592
00:32:59,023 --> 00:33:00,692
se eu tivesse escolha.

593
00:33:01,151 --> 00:33:03,945
Tenha cuidado com
gente assim, Maminka.

594
00:33:04,028 --> 00:33:06,489
Você não quer acabar
como sua mãe.

595
00:33:08,908 --> 00:33:10,201
Obrigado.

596
00:33:10,410 --> 00:33:12,495
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)

597
00:33:17,750 --> 00:33:18,751
(TOQUE DE CHAMADA)

598
00:33:18,835 --> 00:33:21,337
(NA GRAVAÇÃO) Este
é Júlia. Deixe um recado.

599
00:33:21,421 --> 00:33:22,589
Merda.

600
00:33:28,845 --> 00:33:30,930
Este lugar é
protegeu a bunda.

601
00:33:37,770 --> 00:33:38,771
(GRITOS)

602
00:33:43,359 --> 00:33:44,611
Merda.

603
00:33:53,870 --> 00:33:54,871
Hum...

604
00:33:56,497 --> 00:33:57,999
Obrigado?

605
00:33:59,250 --> 00:34:01,419
Você também está preso aqui,
não é você?

606
00:34:02,128 --> 00:34:03,129
(BATE)

607
00:34:21,022 --> 00:34:22,023
(grunhidos)

608
00:34:26,903 --> 00:34:27,904
Então...

609
00:34:28,655 --> 00:34:31,324
Se eu tivesse esse bebê,
seria assim...

610
00:34:32,325 --> 00:34:35,453
(RISOS) Esse não é meu bebê.

611
00:34:35,745 --> 00:34:37,455
Esse é o meu Haxenpaxen.

612
00:34:37,664 --> 00:34:38,665
O que?

613
00:34:38,748 --> 00:34:41,751
Meu Haxenpaxen. Eu peguei.

614
00:34:41,834 --> 00:34:44,587
Cheira infeliz,
mas imagine só

615
00:34:44,671 --> 00:34:46,673
o que é
emitindo magicamente.

616
00:34:46,756 --> 00:34:48,883
Nem mesmo um malandro
pode nos encontrar.

617
00:34:48,967 --> 00:34:51,594
Somos invisíveis
enquanto estamos perto dele.

618
00:34:51,678 --> 00:34:55,807
Tenho que estocar ocasionalmente
no entanto, com comida e areia para gatos.

619
00:34:56,808 --> 00:35:00,103
Como você me encontrou, eu suponho.

620
00:35:00,186 --> 00:35:01,813
Então, se esse não é seu filho...

621
00:35:01,896 --> 00:35:03,231
Meu filho está seguro.

622
00:35:04,023 --> 00:35:06,025
Ele nunca saberá
quem ele realmente é.

623
00:35:06,109 --> 00:35:09,654
Ele nem sabe
quem eu sou. Eu me certifiquei disso.

624
00:35:09,737 --> 00:35:11,406
É o melhor.

625
00:35:11,489 --> 00:35:13,574
Ele é um bom homem, Júlia.

626
00:35:14,492 --> 00:35:16,619
Um homem influente.

627
00:35:20,665 --> 00:35:22,208
(CRACKLING MÁGICO)

628
00:35:51,404 --> 00:35:52,530
Kady!

629
00:35:54,615 --> 00:35:56,284
Sua magia não é boa aqui.

630
00:35:59,620 --> 00:36:00,747
O que?

631
00:36:03,207 --> 00:36:05,877
Oh, Deus, o que há com
Flash mestre do fedor?

632
00:36:05,960 --> 00:36:08,546
Liberte-o também.
Ele vem conosco.

633
00:36:10,131 --> 00:36:11,924
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

634
00:36:13,634 --> 00:36:15,928
Deve ter havido alguma negociação.

635
00:36:16,846 --> 00:36:18,931
Digamos que eu me casei com ele...

636
00:36:19,015 --> 00:36:21,768
Diga que eu...
Pare, esqueça o que eu disse.

637
00:36:23,269 --> 00:36:26,981
Todo esse casamento
coisa é um absurdo.

638
00:36:28,608 --> 00:36:31,319
Você não tem ideia de quem
a outra pessoa é.

639
00:36:31,444 --> 00:36:34,155
É perigoso. Se for
tão ruim, mande matá-la.

640
00:36:34,238 --> 00:36:35,865
Não posso.

641
00:36:35,948 --> 00:36:38,117
Acabamos de fazer um humano juntos.

642
00:36:38,326 --> 00:36:40,995
E o pior é que entre
todo deitado de costas

643
00:36:41,079 --> 00:36:43,539
e pensando em Fillory,

644
00:36:43,623 --> 00:36:46,167
Eu comecei a
realmente gosto dela.

645
00:36:47,043 --> 00:36:48,628
El, o que está acontecendo?

646
00:36:50,338 --> 00:36:52,965
Uma mudança de vida
crise de cada vez.

647
00:36:53,466 --> 00:36:55,385
O que você quer fazer
sobre a princesa?

648
00:36:55,468 --> 00:36:57,095
A escolha é sua.

649
00:36:57,178 --> 00:36:59,138
eu só quero
o que é melhor para você.

650
00:37:04,727 --> 00:37:05,937
Ei!

651
00:37:06,396 --> 00:37:09,732
Fui ao local exato.
Nenhum castelo, nada lá.

652
00:37:09,816 --> 00:37:10,858
Tem que ser algum outro dong.

653
00:37:10,942 --> 00:37:12,026
Não há mais dongs.

654
00:37:12,110 --> 00:37:14,237
Esse é o único lugar
o castelo poderia ser.

655
00:37:14,404 --> 00:37:16,531
Sim, bem, isso não acontece
faz algum sentido, a menos que...

656
00:37:19,909 --> 00:37:20,910
(RISOS)

657
00:37:25,415 --> 00:37:27,500
Deus, por favor, não me deixe
estar errado sobre isso.

658
00:37:30,169 --> 00:37:31,921
Vocês têm sido tão
regiamente fodido com.

659
00:37:32,088 --> 00:37:34,799
Você não vai acreditar onde
você esteve esse tempo todo.

660
00:37:36,843 --> 00:37:37,844
QUENTIN: Ok.

661
00:37:40,221 --> 00:37:42,181
Agora você só consegue
um tiro, ok?

662
00:37:43,683 --> 00:37:45,268
Então, lembre-se,
você tem que dizer a verdade.

663
00:37:46,060 --> 00:37:47,687
Eu cuido disso, Quentin.

664
00:37:48,104 --> 00:37:49,856
Relaxar.
OK.

665
00:37:50,189 --> 00:37:51,190
(Expira)

666
00:37:52,150 --> 00:37:53,985
(Inspira e expira alto)

667
00:37:56,404 --> 00:37:57,572
STEPHANIE: Alice...

668
00:37:58,448 --> 00:38:01,325
Ela precisava de um forte
modelo feminino.

669
00:38:02,452 --> 00:38:05,163
Ela teve tanta sorte
me ter para isso.

670
00:38:07,039 --> 00:38:08,958
Você tem que dizer a verdade.

671
00:38:09,041 --> 00:38:11,043
Mas essa é a verdade.

672
00:38:13,713 --> 00:38:15,756
Alice era complicada.

673
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
Ela nunca imaginou
descobrir como ser mulher.

674
00:38:17,884 --> 00:38:20,011
Essa não é a verdade,
não para Alice.

675
00:38:20,094 --> 00:38:24,932
Não seja ridículo. Isto é
apenas Alice fazendo seus truques habituais.

676
00:38:25,016 --> 00:38:26,893
Ela sempre foi
tão difícil para mim.

677
00:38:26,976 --> 00:38:28,311
Isto não é sobre você.

678
00:38:28,394 --> 00:38:29,937
Você vai apenas por
uma vez na sua vida

679
00:38:30,021 --> 00:38:32,064
coloque-se
no lugar da sua filha?

680
00:38:32,565 --> 00:38:34,901
O que você quer que eu diga?

681
00:38:39,238 --> 00:38:41,407
(SOBS) Que eu nunca
entendeu ela?

682
00:38:45,244 --> 00:38:47,663
E que eu nunca tentei?

683
00:38:50,875 --> 00:38:54,962
Eu não sabia que ter um
filha seria tão difícil.

684
00:38:56,756 --> 00:38:59,258
Eu me ressentia dela às vezes. eu...

685
00:39:00,259 --> 00:39:02,553
(GAGUEANDO)

686
00:39:02,637 --> 00:39:04,847
Só preciso de um minuto.
Não.

687
00:39:04,931 --> 00:39:06,474
eu...
Não.

688
00:39:06,557 --> 00:39:09,268
Vamos, precisamos
termine. Stéphanie!

689
00:39:10,311 --> 00:39:11,312
(Suspiros)

690
00:39:12,063 --> 00:39:13,064
Ugh.

691
00:39:20,321 --> 00:39:21,572
Idiota.

692
00:39:27,370 --> 00:39:29,705
Eu lancei um Niff na invocação
e você não veio.

693
00:39:30,623 --> 00:39:32,166
Como? Por que?

694
00:39:32,250 --> 00:39:33,584
Você está errado.

695
00:39:33,668 --> 00:39:35,211
Eu estava bem ali.

696
00:39:36,796 --> 00:39:38,339
Ah, Quentin.

697
00:39:39,131 --> 00:39:41,425
Nós vamos nos divertir muito,

698
00:39:41,509 --> 00:39:43,636
assim como nós fizemos
com meus pais.

699
00:39:44,971 --> 00:39:45,972
Hum.

700
00:39:46,639 --> 00:39:49,892
Eu matei você.
Meu cacodemônio...

701
00:39:49,976 --> 00:39:52,979
Seu cacodemônio não era
poderoso o suficiente para me matar.

702
00:39:53,354 --> 00:39:56,232
Ele tentou, mas quando viu
que não poderia vencer...

703
00:39:56,315 --> 00:40:00,444
Bem, vamos apenas dizer que é recheado
me em um lugar mais conveniente.

704
00:40:00,528 --> 00:40:03,364
Aquela tatuagem estúpida
armadilha nas suas costas.

705
00:40:05,324 --> 00:40:07,410
Estamos presos
um com o outro.

706
00:40:08,828 --> 00:40:09,829
Ah...

707
00:40:10,830 --> 00:40:12,373
Ah, Deus.

708
00:40:16,961 --> 00:40:21,007
Não, não, não.

709
00:40:31,058 --> 00:40:32,059
(grunhidos)

710
00:40:32,143 --> 00:40:33,102
(Suspiros)

711
00:40:33,185 --> 00:40:35,938
(REYNARD RISOS)
(Suspiros) Oh, Deus.

712
00:40:36,022 --> 00:40:37,898
Muito lento. Desculpe.

713
00:40:39,066 --> 00:40:42,445
(cheira profundamente)
Dana. Na carne.

714
00:40:42,862 --> 00:40:44,113
Eu ouvi que você estava morto.

715
00:40:44,196 --> 00:40:46,282
Você se escondeu bem.
Estou impressionado.

716
00:40:46,365 --> 00:40:49,118
O que aconteceu? Você escorregou.

717
00:40:49,201 --> 00:40:50,202
(GASPS)

718
00:40:53,205 --> 00:40:56,167
Eu acho que você tem
algumas desculpas para fazer.

719
00:40:57,168 --> 00:40:58,878
Não é?

720
00:41:09,722 --> 00:41:11,849
eu alcancei
minha decisão.

721
00:41:11,932 --> 00:41:16,437
vou me casar com o príncipe
de Loria, com uma condição.

722
00:41:16,771 --> 00:41:20,399
Eu quero um tour dele
reino agora.

723
00:41:22,360 --> 00:41:24,779
Primeiro o casamento, depois um passeio.

724
00:41:32,078 --> 00:41:34,997
Última árvore e pronto.

725
00:41:39,210 --> 00:41:40,294
Oh não.

726
00:41:40,920 --> 00:41:43,881
Não, não, não.

727
00:41:44,840 --> 00:41:46,634
Este é o pior dia
da minha vida.

728
00:41:46,926 --> 00:41:49,428
Eu sei direito?
Magia de ilusão maluca.

729
00:41:49,762 --> 00:41:51,889
Então, ei, o que você acha
sobre fazer isso...

730
00:41:54,517 --> 00:41:55,685
Mapa.

731
00:41:57,103 --> 00:41:58,229
Você desenhou para mim.

732
00:41:58,312 --> 00:41:59,397
Sim.

733
00:41:59,480 --> 00:42:01,065
Eu abri uma exceção.

734
00:42:03,317 --> 00:42:04,777
Obrigado.

735
00:42:07,613 --> 00:42:09,198
Você ainda está
que merda, cara.

736
00:42:09,281 --> 00:42:10,449
Eu ouvi isso.

737
00:42:12,702 --> 00:42:13,744
Margô, por favor.

738
00:42:14,453 --> 00:42:15,788
Você fodeu com a gente.

739
00:42:15,871 --> 00:42:17,164
Hum-hmm. Sim, você fez.

740
00:42:17,456 --> 00:42:18,874
Você fodeu com nosso castelo.

741
00:42:18,958 --> 00:42:20,292
Amém, irmã.

742
00:42:20,376 --> 00:42:22,545
E agora vamos
coloque nossos Jimmy Choos

743
00:42:22,628 --> 00:42:25,965
tão fundo na sua bunda, você está
vou provar na próxima temporada.

744
00:42:26,048 --> 00:42:28,676
Exatamente, seja lá o que isso signifique.

745
00:42:28,926 --> 00:42:34,557
Porque o Rei Supremo e eu, por este meio,
declare guerra ao Reino de Loria!

746
00:42:34,682 --> 00:42:35,850
Sim!

747
00:42:37,101 --> 00:42:38,436
Espere...

748
00:42:40,479 --> 00:42:41,647
Sério?

749
00:42:41,671 --> 00:42:46,671
http://hiqve.com/