1
00:00:01,131 --> 00:00:02,257
ELIOT: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,718
Você pode me abordar
como Reynard, a Raposa,

3
00:00:04,801 --> 00:00:07,137
trapaceiro dos fiéis,
o muito estúpido.

4
00:00:08,555 --> 00:00:10,056
(CHORAMOS)
(ROSCANDO)

5
00:00:10,599 --> 00:00:11,808
Você deve ser Marina.

6
00:00:13,810 --> 00:00:16,438
Eu preciso que você me conte sobre
a coisa que te matou.

7
00:00:16,688 --> 00:00:18,565
Havia uma garota.

8
00:00:19,649 --> 00:00:23,403
Há quarenta anos, ela
baniu Reynard da Terra.

9
00:00:23,486 --> 00:00:25,447
ALICE: Charlie, meu irmão...
Ele era muito, muito bom.

10
00:00:25,572 --> 00:00:27,157
Você conhece aquele feitiço que eu fiz
no primeiro dia de aula?

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,742
Com o cavalo de vidro?
Ele me ensinou isso.

12
00:00:28,909 --> 00:00:30,452
Eu me apaixonei por esse professor.

13
00:00:30,535 --> 00:00:31,620
Ele era casado.

14
00:00:32,078 --> 00:00:35,457
Eu pensei que poderia
fazê-lo me amar novamente.

15
00:00:35,582 --> 00:00:37,834
Se eu pudesse fazer
eu sou mais bonita...

16
00:00:38,001 --> 00:00:39,002
Eu realmente acreditei

17
00:00:39,085 --> 00:00:41,630
ele pode realmente ser
capaz de desfazer o que fiz.

18
00:00:42,005 --> 00:00:43,006
Queimou...

19
00:00:43,089 --> 00:00:45,050
Até que ele não estava mais lá.

20
00:00:45,133 --> 00:00:47,469
Eu desisti da magia,
e nunca olhou para trás.

21
00:00:47,928 --> 00:00:48,929
(ofegante)

22
00:00:49,304 --> 00:00:50,305
(gritando)

23
00:00:50,889 --> 00:00:51,890
Não!

24
00:00:53,308 --> 00:00:54,309
QUENTIN: Alice se foi.

25
00:00:54,392 --> 00:00:57,020
Há uma criatura.
Chama-se a Dama Branca.

26
00:00:57,312 --> 00:00:58,480
Quero minhas mãos de volta.

27
00:00:59,105 --> 00:01:00,106
(GRITANDO)

28
00:01:00,899 --> 00:01:03,068
Alice Quinn.
Traga-a de volta à vida.

29
00:01:03,276 --> 00:01:04,277
Não posso.

30
00:01:04,653 --> 00:01:05,654
Não há nada
mais você deseja?

31
00:01:05,987 --> 00:01:06,988
Mande-me para casa.

32
00:01:13,954 --> 00:01:16,873
Falei com o professor Lipson
sobre os testes que ela fez.

33
00:01:17,499 --> 00:01:21,169
Mas, lamento dizer que nós
nem sei por onde começar.

34
00:01:21,503 --> 00:01:23,004
Ok, isso é normal
vela, ou o que...

35
00:01:28,468 --> 00:01:30,720
Claro. Você cura
suas próprias mãos muito bem,

36
00:01:30,804 --> 00:01:32,639
mas o meu, você não pode fazer
uma porra de coisa, hein?

37
00:01:32,722 --> 00:01:36,810
Quebrado ou não,
minhas mãos são minhas mãos.

38
00:01:37,560 --> 00:01:39,521
Os seus são outra coisa.

39
00:01:39,854 --> 00:01:41,147
Não há nada que possamos fazer.

40
00:01:41,690 --> 00:01:44,150
E Brakebills continua
é tradição de foder minha merda!

41
00:01:44,276 --> 00:01:45,986
Não há nada
podemos fazer aqui.

42
00:01:46,611 --> 00:01:48,947
Existem outras opções.

43
00:01:49,531 --> 00:01:53,201
Um, eu mando você para alguém
quem pode saber mais.

44
00:01:53,326 --> 00:01:54,369
Sim, quem é?

45
00:01:54,452 --> 00:01:55,704
Professor Maiakovski.

46
00:01:55,870 --> 00:01:58,623
O pervertido bêbado
no iglu? Passar.

47
00:01:58,999 --> 00:02:00,041
Qual é a opção dois?

48
00:02:00,375 --> 00:02:02,043
Hum, bem.

49
00:02:02,127 --> 00:02:04,838
Você não terá que se preocupar
suas mãos, ou magia.

50
00:02:05,380 --> 00:02:07,007
Na verdade é
para onde enviei Quentin.

51
00:02:07,549 --> 00:02:08,717
Onde está Quentin?

52
00:02:21,271 --> 00:02:23,315
HOMEM: Então finalmente chegamos
o caixa, e adivinhe?

53
00:02:23,398 --> 00:02:25,650
Hum?
Deixei minha carteira no carro.

54
00:02:27,235 --> 00:02:28,194
Ah, cara.

55
00:02:28,278 --> 00:02:29,571
Fale sobre um momento ruim.

56
00:02:30,030 --> 00:02:31,156
Sim.

57
00:02:32,073 --> 00:02:33,908
Ei, "Donut House"...
Isso tem gosto de donuts?

58
00:02:34,576 --> 00:02:35,994
Eu só uso isso
coisa para sopa.

59
00:02:36,619 --> 00:02:37,662
Sopa?

60
00:02:39,247 --> 00:02:40,248
Que porra?

61
00:02:49,257 --> 00:02:50,383
(grunhe baixinho)

62
00:02:59,726 --> 00:03:00,727
(Suspiros)

63
00:03:01,519 --> 00:03:02,520
(SINAIS DE COMPUTADOR)

64
00:03:11,946 --> 00:03:12,947
(Suspiros)

65
00:03:26,294 --> 00:03:27,796
(VENTO UAVANDO)

66
00:03:29,130 --> 00:03:30,131
(METAL CLANGANDO À DISTÂNCIA)

67
00:03:38,932 --> 00:03:40,308
Olá?

68
00:03:42,102 --> 00:03:43,228
(CLANGING, MARTELO)

69
00:03:43,311 --> 00:03:45,313
Professor Maiakovski?

70
00:03:50,068 --> 00:03:51,069
(WHOOSHING)

71
00:03:51,736 --> 00:03:52,737
(grunhidos)

72
00:03:52,821 --> 00:03:53,863
Merda!

73
00:03:54,489 --> 00:03:55,490
Ei.

74
00:03:56,366 --> 00:03:58,701
Ei, me decepcione,
Eu sou um estudante!

75
00:04:01,329 --> 00:04:02,747
(CLANGING, MARTELO)

76
00:04:02,997 --> 00:04:03,998
Pau.

77
00:04:07,794 --> 00:04:10,255
Registro de Chicago, julho de 76.

78
00:04:10,338 --> 00:04:12,799
Você sabe, morto ou não, Marina
poderia ter sido um pouco mais específico.

79
00:04:12,882 --> 00:04:15,552
eu ainda não sei
o que estou procurando.

80
00:04:15,885 --> 00:04:18,346
Olha, banir Reynard teve que
consumir uma quantidade absurda de energia.

81
00:04:18,430 --> 00:04:21,683
Então, qualquer tipo de estranho
evento ou aberração.

82
00:04:22,684 --> 00:04:25,186
Sim, isso é literalmente
a definição de notícia.

83
00:04:25,687 --> 00:04:26,980
Saberemos quando o virmos.

84
00:04:42,120 --> 00:04:43,121
(Suspiros)

85
00:04:44,372 --> 00:04:45,790
(STAMMERS)
Preciso de algum combustível.

86
00:04:55,133 --> 00:04:56,259
(Suspiros)

87
00:04:57,218 --> 00:04:58,219
(SNIFFS)

88
00:05:01,723 --> 00:05:02,682
(GAGS)

89
00:05:02,765 --> 00:05:03,766
Você está bem?

90
00:05:05,059 --> 00:05:07,020
(TOSSE)

91
00:05:09,731 --> 00:05:10,899
O que é isso,
pela segunda vez hoje?

92
00:05:12,066 --> 00:05:13,067
Terceiro.

93
00:05:25,079 --> 00:05:26,498
Ah, Deus. Júlio, eu...

94
00:05:27,749 --> 00:05:28,750
Foda-se!

95
00:05:29,083 --> 00:05:32,128
Porra! Porra! Por que...
Vamos, vamos. Sentar.

96
00:05:33,046 --> 00:05:35,006
Por que isso simplesmente não acaba?

97
00:05:35,089 --> 00:05:37,967
Por que isso simplesmente continua
ficando cada vez pior?

98
00:05:38,426 --> 00:05:39,511
Eu sinto muito.

99
00:05:39,928 --> 00:05:43,014
Qualquer que seja. Qual é o feitiço
para encerrá-lo ou algo assim?

100
00:05:43,765 --> 00:05:46,184
Há coisas por aí, mas
é tudo uma merda sombria da idade das trevas

101
00:05:46,267 --> 00:05:48,436
desde antes da medicina moderna.

102
00:05:49,145 --> 00:05:51,147
Você não
cauterizar um corte de papel

103
00:05:51,231 --> 00:05:53,107
com um louco
maçarico medieval.

104
00:05:53,191 --> 00:05:55,360
Isso soa exatamente
o que eu quero fazer.

105
00:05:56,194 --> 00:05:59,239
Não se isso apagar seu útero
e rins junto com o feto.

106
00:06:00,198 --> 00:06:01,199
Jesus.

107
00:06:01,699 --> 00:06:02,742
Ei, é...

108
00:06:03,368 --> 00:06:08,831
Está tudo bem, Júlio. Este é um simples,
procedimento totalmente mundano.

109
00:06:08,957 --> 00:06:12,544
É isso? Porque pode não ser um "simples,
embrião humano totalmente mundano".

110
00:06:12,627 --> 00:06:13,628
Quero dizer...

111
00:06:15,505 --> 00:06:18,716
Eu nem sei se é
Reynard ou Richard.

112
00:06:19,092 --> 00:06:22,053
Agora mesmo,
é apenas um amontoado de células.

113
00:06:23,888 --> 00:06:27,308
Ok, então vamos colocar
um alfinete nisso tudo, ok?

114
00:06:27,475 --> 00:06:28,643
Marcaremos uma consulta.

115
00:06:37,068 --> 00:06:38,069
Vossa Majestade...

116
00:06:39,612 --> 00:06:40,613
Está pronto.

117
00:06:40,697 --> 00:06:43,533
No mínimo, espero que você
resolveu o problema da carbonatação.

118
00:06:44,075 --> 00:06:47,203
Tivemos que despejar o último copo
em outro mundo, você sabe.

119
00:06:48,496 --> 00:06:49,831
Ainda borbulhando.

120
00:06:53,376 --> 00:06:56,337
Ah, as milhas
devemos caminhar.

121
00:06:57,505 --> 00:06:58,506
(Suspiros)

122
00:06:58,590 --> 00:07:01,301
Meu rei, eu tenho
a melhor notícia!

123
00:07:01,593 --> 00:07:03,845
Se aquele coelho fosse
um prosecco, eu concordo.

124
00:07:04,095 --> 00:07:06,097
Este não é apenas um coelho.

125
00:07:06,848 --> 00:07:07,807
Grávida.

126
00:07:07,890 --> 00:07:08,891
Jesus.

127
00:07:09,017 --> 00:07:10,643
Seremos pais!

128
00:07:10,852 --> 00:07:13,146
Esse coelho sabe
se você estiver, ah...

129
00:07:13,229 --> 00:07:15,189
Grávida.
Ok, ok.

130
00:07:18,610 --> 00:07:19,611
Você não está sorrindo.

131
00:07:19,694 --> 00:07:21,362
Desculpe.
É só que, você vê...

132
00:07:21,446 --> 00:07:23,239
Grávida.
Ok, coelho, relaxe!

133
00:07:27,410 --> 00:07:29,037
Uh-uh, onde você
acha que você vai?

134
00:07:29,370 --> 00:07:31,497
Pode ser uma merda tudo
a umidade da minha língua,

135
00:07:31,581 --> 00:07:33,666
mas dane-se se eu não estiver
vou brindar a essa merda.

136
00:07:35,168 --> 00:07:38,546
Para o nosso violentamente
descendência atraente.

137
00:07:43,217 --> 00:07:44,218
(GOLPES)

138
00:07:49,223 --> 00:07:52,810
Ei, ei! Deixe-me cair! OK?
Que porra é essa?

139
00:07:54,979 --> 00:07:56,648
O que você quer?

140
00:07:56,731 --> 00:07:59,025
Minhas mãos não podem
lançar feitiços mais.

141
00:07:59,484 --> 00:08:03,655
Este não é o de Mayakovsky
Casa para magicamente inerte.

142
00:08:03,738 --> 00:08:06,407
Mas, talvez uma troca...

143
00:08:08,117 --> 00:08:09,285
O que você tem em mente?

144
00:08:09,827 --> 00:08:14,290
Estou no meio de um projeto.
Me ajude, eu faço o que posso.

145
00:08:17,794 --> 00:08:19,629
Estou dentro.
Ok.

146
00:08:21,714 --> 00:08:22,715
(estala os dedos)

147
00:08:22,840 --> 00:08:23,841
(BAQUES)

148
00:08:28,262 --> 00:08:29,764
QUENTIN: Todo mundo saiu
aqui realmente tão sem vida?

149
00:08:29,847 --> 00:08:32,975
Sim. Nós somos. Nós somos.
É por isso que bebemos.

150
00:08:33,685 --> 00:08:35,228
Bem, eu bebi apenas
bem como um mágico.

151
00:08:35,311 --> 00:08:37,522
Sim, porque o seu mundo
foi tão opressor e assustador,

152
00:08:37,605 --> 00:08:38,773
e você precisava
uma pausa de tudo.

153
00:08:39,148 --> 00:08:41,442
Agora você vai beber porque
cada dia é tão chato,

154
00:08:41,526 --> 00:08:43,611
e isso leva
muito mais bebida.

155
00:08:44,904 --> 00:08:47,031
Você já lançou mais?
Deus, não.

156
00:08:47,615 --> 00:08:48,616
Me desculpe, isso foi estúpido.

157
00:08:48,866 --> 00:08:50,284
Não, está tudo bem.

158
00:08:50,993 --> 00:08:53,496
Quero dizer, ninguém nunca desiste
mágica porque tudo está ótimo.

159
00:08:55,873 --> 00:08:57,125
Você quer me contar?

160
00:09:03,715 --> 00:09:05,216
Uh...
Sinto muito.

161
00:09:05,299 --> 00:09:06,968
Não, eu não deveria ter perguntado.

162
00:09:07,719 --> 00:09:09,637
Posso ver que é recente.

163
00:09:10,722 --> 00:09:12,140
É uma loucura.

164
00:09:13,766 --> 00:09:16,477
Ensinando essas coisas para crianças.
Quero dizer, crianças.

165
00:09:16,561 --> 00:09:17,645
É tipo, qual é o sentido?

166
00:09:18,062 --> 00:09:20,148
Você sabe? Porque parece
para cada coisa que consertamos,

167
00:09:20,314 --> 00:09:22,316
cinco coisas de merda
surgir em seu lugar.

168
00:09:23,151 --> 00:09:25,278
Porque cada feitiço
é apenas mais uma complicação.

169
00:09:25,361 --> 00:09:27,029
Que nós lançamos
outro feitiço para consertar.

170
00:09:27,155 --> 00:09:29,115
Repita, repita, repita.

171
00:09:29,198 --> 00:09:32,452
Até que não haja mais feitiço,
e você é apenas...

172
00:09:33,035 --> 00:09:36,706
Você fica com...
Um grande problema.

173
00:09:40,501 --> 00:09:42,879
Ah Merda!
Tenho uma reunião em 15.

174
00:09:43,921 --> 00:09:44,922
Ah, sim.

175
00:09:48,509 --> 00:09:50,511
Desculpe.
Isso foi apenas reflexo.

176
00:09:50,595 --> 00:09:53,181
Uh, isso... eu... hum...

177
00:09:53,848 --> 00:09:54,849
Apenas...

178
00:09:55,433 --> 00:09:59,187
Basta colocar isso na empresa
cartão. Eles não vão notar.

179
00:10:00,229 --> 00:10:01,230
(Suspiros)

180
00:10:02,231 --> 00:10:05,610
Estou feliz. Sim, um bebê.

181
00:10:05,943 --> 00:10:07,904
Eliot. Do que se trata?

182
00:10:08,529 --> 00:10:09,530
(Suspiros)

183
00:10:11,240 --> 00:10:13,242
Eu realmente quero saber.

184
00:10:13,409 --> 00:10:17,830
(Suspiros) Meu pai
não foi o melhor.

185
00:10:17,914 --> 00:10:18,956
Vinho, Sua Majestade.

186
00:10:19,040 --> 00:10:20,208
Mau pai.

187
00:10:20,750 --> 00:10:25,379
Então, suponho que não
exatamente tem o adequado,

188
00:10:25,880 --> 00:10:27,548
ah, ah...

189
00:10:27,799 --> 00:10:29,258
Modelo para...

190
00:10:29,675 --> 00:10:30,676
(GASPS)
(GRITOS)

191
00:10:31,344 --> 00:10:32,386
Calma!

192
00:10:33,638 --> 00:10:35,473
Você não é bem-vindo aqui,
Filho da Terra!

193
00:10:38,726 --> 00:10:39,727
Eliot!

194
00:10:40,812 --> 00:10:41,813
(BAYLER GEME)

195
00:10:48,569 --> 00:10:49,570
Espere!

196
00:10:51,405 --> 00:10:53,032
Isso não acabou,
Filho da Terra.

197
00:10:54,575 --> 00:10:56,494
(ofegante)

198
00:10:57,912 --> 00:10:58,913
Masmorra.

199
00:11:01,082 --> 00:11:02,375
O que diabos foi isso?

200
00:11:04,293 --> 00:11:06,879
Eu tentei expressar
minhas emoções.

201
00:11:07,421 --> 00:11:08,756
Lição aprendida.

202
00:11:14,136 --> 00:11:17,765
A pior segurança de todos os tempos.

203
00:11:19,517 --> 00:11:22,770
Então, o que devemos
fazer? Mandá-lo de volta para Loria?

204
00:11:22,854 --> 00:11:25,857
Na verdade, Vossa Alteza,
ele não é de Loria.

205
00:11:25,940 --> 00:11:27,608
Ele é um Filloriano nativo.

206
00:11:27,692 --> 00:11:30,403
Meu próprio povo está tentando
para me matar? (RISOS)

207
00:11:31,112 --> 00:11:32,196
Tão francês.

208
00:11:32,530 --> 00:11:35,157
Eles são plebeus.
Não se preocupe.

209
00:11:35,283 --> 00:11:37,535
Ah, ei, ei.
Estou preocupado.

210
00:11:37,618 --> 00:11:40,121
Eu apelo a um público
execução hoje.

211
00:11:40,788 --> 00:11:44,458
Posso sugerir estrangulamento?
Pelo simbolismo.

212
00:11:44,542 --> 00:11:46,252
PICKWICK: Não desejamos
cair ao seu nível.

213
00:11:46,335 --> 00:11:48,462
A cama de mil espinhos
deve servir muito bem.

214
00:11:48,629 --> 00:11:49,797
(ABIGAIL GRITANDO)

215
00:11:53,384 --> 00:11:57,889
Sua lentidão sugere amarrar
cada um de seus membros a um centauro,

216
00:11:57,972 --> 00:12:00,558
e enquanto eles o esticam
polegada por polegada,

217
00:12:00,641 --> 00:12:05,438
um quinto centauro "se estabelece
o pico", se preferir.

218
00:12:05,521 --> 00:12:06,898
Jesus! Não.

219
00:12:06,981 --> 00:12:09,317
Todos, fora. Este é um
importa para a rainha e para mim.

220
00:12:11,652 --> 00:12:13,988
Essa preguiça é psicótica.

221
00:12:14,655 --> 00:12:16,991
Eles são todos psicóticos.
(Suspiros)

222
00:12:17,158 --> 00:12:19,493
Você ouviu como
Tick disse “plebeus?”

223
00:12:19,911 --> 00:12:21,787
Quando somos os menos
pessoas esnobes em uma sala,

224
00:12:21,871 --> 00:12:23,664
há algo
errado com o quarto.

225
00:12:24,290 --> 00:12:25,291
(BATE)

226
00:12:31,505 --> 00:12:32,506
Sim?

227
00:12:32,882 --> 00:12:34,675
Eu queria me desculpar.

228
00:12:35,551 --> 00:12:37,178
Me desculpe, hum...

229
00:12:38,930 --> 00:12:39,972
Ok.

230
00:12:43,434 --> 00:12:44,435
O quê?

231
00:12:45,561 --> 00:12:49,523
Eu só... não sei se
você aceitou minhas desculpas.

232
00:12:51,275 --> 00:12:52,318
Sim.

233
00:12:54,528 --> 00:12:56,072
Ok.
Na verdade, não.

234
00:12:57,114 --> 00:12:58,449
Não, eu não.

235
00:12:59,533 --> 00:13:02,453
Tínhamos acabado de conversar sobre
quão terrível é a magia,

236
00:13:02,536 --> 00:13:04,288
e então você
foi e fez.

237
00:13:04,872 --> 00:13:07,124
Isso foi apenas um pequeno feitiço.

238
00:13:07,208 --> 00:13:09,168
Existem muitos
empresas como esta.

239
00:13:09,251 --> 00:13:11,170
Tenho certeza que Fogg pode
encontre outro para você.

240
00:13:13,255 --> 00:13:14,298
(Suspiros)

241
00:13:14,966 --> 00:13:15,967
Ok.

242
00:13:21,722 --> 00:13:22,723
(CLIQUE DO MOUSE)

243
00:13:34,193 --> 00:13:35,403
PENNY: Eles são inúteis, certo?

244
00:13:36,237 --> 00:13:39,407
Bem, talvez não seja "inútil".

245
00:13:42,201 --> 00:13:44,787
Você ainda pode agarrar
das coisas, acene olá,

246
00:13:44,870 --> 00:13:46,622
esfregar uma noite solitária.

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,667
Ok, mas para magia?
Para magia, inútil.

248
00:13:52,545 --> 00:13:53,921
Como está sua viagem?

249
00:13:54,422 --> 00:13:55,548
Multar.

250
00:13:56,674 --> 00:13:59,593
Mira é boa. Eu simplesmente não consigo
levar as pessoas comigo.

251
00:13:59,927 --> 00:14:01,637
Alguns podem
chame isso de bênção.

252
00:14:01,762 --> 00:14:03,931
Sim, bem, a opção
seria legal, então...

253
00:14:04,432 --> 00:14:06,183
Quero dizer, você pode me ajudar?
O que estamos fazendo aqui?

254
00:14:06,267 --> 00:14:10,646
Posso te ajudar.
Mas primeiro, o fim do acordo.

255
00:14:11,439 --> 00:14:12,440
(Suspiros)

256
00:14:21,282 --> 00:14:23,117
Tire todos os nós.

257
00:14:25,703 --> 00:14:27,621
Que diabos?

258
00:14:29,623 --> 00:14:31,083
Senhorita Vime?
Ah, Júlia.

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,211
O teste foi positivo.

260
00:14:36,255 --> 00:14:38,799
Se você quiser, podemos
discuta suas opções.

261
00:14:38,883 --> 00:14:40,426
Eu quero um aborto.

262
00:14:40,509 --> 00:14:43,345
OK. Isso é algo que
podemos atuar aqui no escritório.

263
00:14:43,721 --> 00:14:44,889
Ótimo. Uh, hoje?

264
00:14:46,682 --> 00:14:48,142
Infelizmente, nós fazemos
tem uma lista de espera,

265
00:14:48,225 --> 00:14:49,643
mas deveria apenas
demorar alguns dias.

266
00:14:50,311 --> 00:14:51,312
Dias?

267
00:14:53,022 --> 00:14:57,818
Doutor, mal posso esperar um
alguns dias. Por favor. eu...

268
00:15:00,154 --> 00:15:03,491
Se eu suspeitar de abuso,
Sou obrigado a denunciá-lo.

269
00:15:05,284 --> 00:15:06,744
Julia, você está segura aqui.

270
00:15:07,203 --> 00:15:08,829
Você pode falar
sobre o que aconteceu.

271
00:15:09,580 --> 00:15:10,790
Ninguém está acima da lei.

272
00:15:10,873 --> 00:15:12,374
(RISOS)

273
00:15:14,001 --> 00:15:15,503
Uh, me desculpe.

274
00:15:16,337 --> 00:15:18,255
Eu gostaria que isso fosse verdade.

275
00:15:20,174 --> 00:15:22,134
Olha, eu só
quero que isso acabe.

276
00:15:22,885 --> 00:15:24,345
E você pode me ajudar.

277
00:15:26,263 --> 00:15:27,473
Por favor.

278
00:15:29,058 --> 00:15:30,309
OK.

279
00:15:31,143 --> 00:15:33,604
Nós vamos preparar você para
um ultrassom hoje.

280
00:15:33,687 --> 00:15:35,689
Amanhã podemos
execute o procedimento.

281
00:15:36,649 --> 00:15:38,150
Abrimos às 8:00.

282
00:15:39,068 --> 00:15:40,820
Obrigado.
Vejo você então.

283
00:15:46,075 --> 00:15:47,076
(PORTA FECHA)

284
00:15:55,126 --> 00:15:56,127
Olá.

285
00:15:56,210 --> 00:15:58,420
Deixar.
Você não pode dizer isso.

286
00:15:58,546 --> 00:15:59,547
E por que não?

287
00:15:59,713 --> 00:16:00,756
Uh,

288
00:16:00,840 --> 00:16:02,466
porque você está
em nosso castelo.

289
00:16:03,092 --> 00:16:04,593
Que está na minha terra.

290
00:16:04,885 --> 00:16:09,306
Uh, com licença, meus modos.
Hum, sou Eliot, Grande Rei de Fillory.

291
00:16:09,390 --> 00:16:13,936
E eu sou Bayler. Um orgulhoso
soldado dos Fillorianos Unidos.

292
00:16:14,562 --> 00:16:15,563
Um lutador FU.

293
00:16:16,897 --> 00:16:19,316
Você disse "Foo
Lutador?" Margo, comporte-se.

294
00:16:19,400 --> 00:16:22,736
E não descansaremos até que um
Fillorian senta-se no trono.

295
00:16:22,987 --> 00:16:26,740
OK. Diga a Ember.
Ele emitiu o decreto.

296
00:16:26,824 --> 00:16:31,162
Executaremos cada Criança de
Terra que atravessa a nossa terra,

297
00:16:31,245 --> 00:16:33,080
até que haja
não sobrou ninguém para matar.

298
00:16:33,164 --> 00:16:34,248
(RISOS)

299
00:16:34,582 --> 00:16:35,916
E ainda assim, você ri.

300
00:16:38,419 --> 00:16:39,670
Quero dizer, um "Foo Fighter?"

301
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
Margô.

302
00:16:41,589 --> 00:16:44,592
ELIOT: Se nós o executarmos,
então ele é um mártir.

303
00:16:45,009 --> 00:16:46,010
Merda.

304
00:16:46,719 --> 00:16:48,179
Quando foi o último
vez qualquer um de nós

305
00:16:48,262 --> 00:16:50,848
tratou de um problema político
insurgência?

306
00:16:50,931 --> 00:16:54,393
A menos que seja expulso de um
cinco e algumas contagens, primeiro para mim.

307
00:16:54,476 --> 00:16:55,477
Mesmo.

308
00:16:55,561 --> 00:16:57,855
Estou pensando que deveríamos
provavelmente osso.

309
00:16:57,938 --> 00:16:59,315
Tipo, estudar?

310
00:16:59,440 --> 00:17:02,026
Vou pegar o que puder do
Biblioteca Brakebills. (GEMIDOS)

311
00:17:02,109 --> 00:17:05,196
Tudo bem. E pegue alguns
Adderall enquanto você estiver lá.

312
00:17:14,038 --> 00:17:16,248
OK! Terminei!

313
00:17:17,875 --> 00:17:21,921
Merda! O que... Não... Não
me esgueirar desse jeito!

314
00:17:22,379 --> 00:17:23,714
Esta é a minha casa.

315
00:17:23,797 --> 00:17:26,634
Olha, terminei de desamarrar o seu
kit de escravidão. Você vai me ensinar agora?

316
00:17:27,134 --> 00:17:29,136
Você conclui o primeiro passo.

317
00:17:29,637 --> 00:17:32,556
A seguir, aquela mesa.

318
00:17:34,266 --> 00:17:35,267
(Suspiros)

319
00:17:35,809 --> 00:17:36,936
E quanto a isso?

320
00:17:37,019 --> 00:17:38,145
Você faz serragem.

321
00:17:39,230 --> 00:17:41,565
Não se preocupe,
Eu te dou uma ferramenta.

322
00:17:43,817 --> 00:17:45,319
Aproveitar.

323
00:17:50,783 --> 00:17:51,784
(SPUTTERS)

324
00:17:58,999 --> 00:18:00,459
O que você ainda está fazendo aqui?

325
00:18:02,336 --> 00:18:03,796
Estou terminando.

326
00:18:04,088 --> 00:18:06,548
Vai sacudir isso?
Quebrar no escritório?

327
00:18:06,632 --> 00:18:08,467
Não! O que? Não! Eu estou...

328
00:18:08,550 --> 00:18:12,513
É o único lugar que posso. Esposa
e dois filhos, sem privacidade em casa.

329
00:18:13,514 --> 00:18:15,224
Eu não estou fazendo isso...

330
00:18:16,475 --> 00:18:17,476
Aqui.

331
00:18:17,685 --> 00:18:19,270
Apenas dizendo,
não há julgamento.

332
00:18:19,853 --> 00:18:20,854
Adeus.

333
00:18:22,439 --> 00:18:23,440
(PORTA FECHA)

334
00:18:26,360 --> 00:18:29,196
Eu te devo um pedido de desculpas
por ser uma vadia.

335
00:18:30,030 --> 00:18:31,365
Você poderia bater, por favor?

336
00:18:34,118 --> 00:18:36,120
O que, você estava
se masturbando em seu escritório?

337
00:18:36,203 --> 00:18:37,204
Não.

338
00:18:37,788 --> 00:18:39,206
Tanto faz, eu faço.

339
00:18:39,915 --> 00:18:41,208
O que é esse lugar?

340
00:18:41,542 --> 00:18:42,543
(Suspiros)

341
00:18:45,796 --> 00:18:47,840
Me desculpe de novo
sobre o feitiço.

342
00:18:48,048 --> 00:18:54,346
Me desculpe por fazer você se sentir
desculpe. Foi apenas um feitiço estúpido.

343
00:18:56,223 --> 00:18:57,224
Obrigado.

344
00:18:57,725 --> 00:18:58,851
Quer um pouco?

345
00:18:59,518 --> 00:19:01,228
Vodka, um pouco de limão.

346
00:19:06,358 --> 00:19:07,401
Você deveria ficar.

347
00:19:08,402 --> 00:19:11,905
Esqueça o que eu disse antes.
Acho que seríamos bons amigos.

348
00:19:13,615 --> 00:19:15,200
(GULPS) Eu gostaria disso.

349
00:19:16,452 --> 00:19:19,371
Que diabos ainda estamos
fazendo no escritório, certo?

350
00:19:19,705 --> 00:19:20,789
Vamos sair daqui.

351
00:19:20,873 --> 00:19:22,916
Hum.
Termine isso. Vamos!

352
00:19:23,250 --> 00:19:24,251
OK.

353
00:19:24,335 --> 00:19:25,419
Sim!

354
00:19:25,878 --> 00:19:27,046
(RASPAGEM DE ARQUIVO)

355
00:19:32,843 --> 00:19:34,303
Faça uma pausa.

356
00:19:35,971 --> 00:19:38,307
Nenhum truque, nenhum teste, eu prometo.

357
00:19:46,899 --> 00:19:47,941
É isso?

358
00:19:48,359 --> 00:19:51,028
Tire suas bolas
sua bolsa e bebida!

359
00:19:54,281 --> 00:19:55,866
Não, se vamos
falar sobre o que fizemos,

360
00:19:55,949 --> 00:19:57,493
então temos que
chame do que é.

361
00:19:57,576 --> 00:19:59,661
É estúpido!
É tão estúpido!

362
00:19:59,745 --> 00:20:01,789
É o mais estúpido
Eu já estive, porra.

363
00:20:01,872 --> 00:20:03,999
Reynard armou para nós.

364
00:20:04,083 --> 00:20:05,459
Sim, mas eu deveria
já sabia melhor.

365
00:20:05,959 --> 00:20:09,129
Você sabe, eu sabia a diferença
entre magia e milagres.

366
00:20:10,047 --> 00:20:12,132
Um é real e outro
é uma mentira com brilhos.

367
00:20:13,967 --> 00:20:17,137
Como se uma boa deusa feminina fosse
vai deslizar e nos salvar...

368
00:20:18,472 --> 00:20:21,183
Parece tão ingênuo
acreditar nisso.

369
00:20:21,475 --> 00:20:24,186
Olha, há uma maneira
através disso,

370
00:20:24,269 --> 00:20:27,398
e isso é descobrir
o que aconteceu há 40 anos.

371
00:20:27,481 --> 00:20:29,024
Sim, e banir
foda-se Reynard.

372
00:20:29,400 --> 00:20:32,736
Sim, então vamos entender isso
aborto incômodo fora do caminho,

373
00:20:32,820 --> 00:20:34,321
e esse é o próximo da lista.

374
00:20:35,322 --> 00:20:37,699
Eu sei que isso é
um procedimento simples.

375
00:20:37,783 --> 00:20:39,993
Provavelmente é, você sabe,
a coisa mais simples

376
00:20:40,077 --> 00:20:42,246
Eu tive que lidar
com em meses.

377
00:20:43,914 --> 00:20:45,249
Mas estou nervoso.

378
00:20:46,667 --> 00:20:47,668
(Suspiros)

379
00:20:50,587 --> 00:20:52,506
Eu tive um.

380
00:20:56,510 --> 00:20:58,178
Ele era baterista.

381
00:21:00,597 --> 00:21:03,016
E ele disse que não poderia
levante-se com camisinha.

382
00:21:05,394 --> 00:21:06,562
(SCOFFS)

383
00:21:08,230 --> 00:21:10,023
Lembro-me da noite anterior.

384
00:21:11,900 --> 00:21:13,026
É...

385
00:21:13,986 --> 00:21:14,987
Parecia...

386
00:21:17,030 --> 00:21:18,365
Parecia solitário.

387
00:21:21,743 --> 00:21:22,744
Sim.

388
00:21:23,954 --> 00:21:25,038
Mas você não está sozinho.

389
00:21:26,540 --> 00:21:28,250
Eu sou sua melhor vadia, lembra?

390
00:21:29,543 --> 00:21:31,753
OK. Sim.

391
00:21:33,297 --> 00:21:35,257
QUENTIN: Ok, sua vez.
Verdade ou desafio?

392
00:21:36,258 --> 00:21:37,468
EMÍLIA: Verdade.

393
00:21:38,927 --> 00:21:40,220
QUENTIN: Você
ainda se culpa?

394
00:21:41,096 --> 00:21:42,139
Merda.

395
00:21:42,890 --> 00:21:43,891
OK.

396
00:21:43,974 --> 00:21:47,561
Desculpe. Não, acho que estou
mais bêbado do que penso que estou.

397
00:21:47,769 --> 00:21:49,062
Isso foi uma frase?

398
00:21:49,730 --> 00:21:51,565
Não, eu disse a verdade.

399
00:21:52,983 --> 00:21:55,736
Então, você sabe
o que aconteceu?

400
00:21:57,279 --> 00:21:58,780
Quero dizer, exatamente o que
Alice me contou.

401
00:21:58,864 --> 00:22:02,367
Que você mudou seu
cara para um professor,

402
00:22:02,451 --> 00:22:06,079
e ficou estragado, e
Charlie tentou salvar você.

403
00:22:06,163 --> 00:22:07,956
Sim, essa é a essência.

404
00:22:08,290 --> 00:22:09,833
Como está Alice?

405
00:22:11,919 --> 00:22:13,253
Ah, Alice está morta.

406
00:22:25,098 --> 00:22:26,433
Eu não me culpo.

407
00:22:27,726 --> 00:22:30,437
Exceto quando
Eu primeiro acordo.

408
00:22:31,355 --> 00:22:37,778
E quando vou para a cama,
e todo o tempo intermediário.

409
00:22:42,324 --> 00:22:43,784
Sua vez.

410
00:22:45,536 --> 00:22:46,578
(INALA AFIADAMENTE)

411
00:22:46,662 --> 00:22:47,829
Ouse.

412
00:22:48,622 --> 00:22:49,957
Ouse...

413
00:22:51,875 --> 00:22:53,961
(Ambos riem)

414
00:22:54,169 --> 00:22:57,256
Meu desafio é fumar maconha?
Isso é muito ensino médio.

415
00:23:00,634 --> 00:23:01,635
Ah, ah.

416
00:23:03,428 --> 00:23:04,721
Você sabe...

417
00:23:05,639 --> 00:23:07,766
Você sabe
Terceiro de Weizenheim?

418
00:23:07,849 --> 00:23:09,935
Um pouquinho
feitiço de suspensão climática.

419
00:23:10,018 --> 00:23:11,353
Eu pensei que você não...
Eu não.

420
00:23:11,979 --> 00:23:14,690
Isso não conta.
Hoje é um dia de trapaça.

421
00:23:15,148 --> 00:23:16,191
Certo.

422
00:23:17,818 --> 00:23:21,113
Oh, o truque para este
é que você encanta seus lábios.

423
00:23:33,333 --> 00:23:35,043
E você é um artista de fumaça.
Hum.

424
00:23:35,794 --> 00:23:37,254
OK.
Sua vez.

425
00:23:37,629 --> 00:23:38,714
Não se queime.

426
00:23:39,172 --> 00:23:40,841
Como você faz isso?
Ah, hum...

427
00:23:41,300 --> 00:23:42,509
Ok, deixe-me.

428
00:24:01,570 --> 00:24:02,571
(RISOS)

429
00:24:03,280 --> 00:24:05,073
Você é um idiota.
(bufa)

430
00:24:05,449 --> 00:24:07,951
Você está com ciúmes, eu sou tão
estudo rápido. (limpa a garganta)

431
00:24:08,243 --> 00:24:09,453
Sim.

432
00:24:10,287 --> 00:24:11,288
OK.

433
00:24:21,423 --> 00:24:22,591
O que é?

434
00:24:22,716 --> 00:24:24,301
(Sussurros) Este é
meu favorito.

435
00:24:33,769 --> 00:24:35,562
É o meu favorito também.

436
00:24:39,900 --> 00:24:41,276
Ah!
Entre.

437
00:24:41,360 --> 00:24:42,402
Ok.

438
00:24:43,070 --> 00:24:44,071
(EMILLY suspira)

439
00:24:44,154 --> 00:24:45,155
(ASSOBIOS)

440
00:24:45,280 --> 00:24:48,867
Rua Emily Green,
vivendo a vida do loft, hein?

441
00:24:49,242 --> 00:24:50,911
Sim. (RISOS)

442
00:24:51,244 --> 00:24:52,245
Abridor de vinho?

443
00:24:52,579 --> 00:24:54,498
Uma daquelas gavetas.
Um deles.

444
00:24:55,624 --> 00:24:57,084
Abridor de vinho.

445
00:24:57,250 --> 00:24:59,252
Uh, abridor de vinho, abridor de vinho.

446
00:24:59,336 --> 00:25:00,587
Ei.

447
00:25:03,006 --> 00:25:04,132
Eu quero fazer um feitiço.

448
00:25:07,260 --> 00:25:11,807
Por que não continuamos bebendo e
tomar algumas decisões muito, muito ruins?

449
00:25:13,058 --> 00:25:16,186
Isso parece, eu não
sabe, meio divertido. OK.

450
00:25:17,354 --> 00:25:18,939
Você vai gostar.

451
00:25:19,398 --> 00:25:21,858
Hum.
Vamos.

452
00:25:22,776 --> 00:25:24,194
Dia de trapaça.

453
00:25:27,823 --> 00:25:29,282
MARGO: A Defenestração
de Praga.

454
00:25:29,366 --> 00:25:30,450
ELIOT: Não, você já
disse isso.

455
00:25:30,534 --> 00:25:32,035
Havia dois.
Hum.

456
00:25:32,786 --> 00:25:36,206
Olha, qualquer esperança que você tinha de
salvar esse cara está fora da janela.

457
00:25:36,289 --> 00:25:37,457
Como os caras em Praga.

458
00:25:40,711 --> 00:25:41,753
Merda.

459
00:25:42,295 --> 00:25:46,091
Eliot, dissemos que faríamos
tudo o que realmente funciona.

460
00:25:48,051 --> 00:25:50,637
Multar. Direi ao Conselho
pela manhã.

461
00:25:51,304 --> 00:25:54,683
Mas eu farei isso. O homem
a vida é meu fardo para carregar.

462
00:25:55,142 --> 00:25:58,019
Supere-se, Ned Stark.

463
00:25:59,396 --> 00:26:00,397
(GASPS)

464
00:26:00,772 --> 00:26:02,107
Ned Stark.

465
00:26:14,161 --> 00:26:16,496
Você gosta mesmo de magia?

466
00:26:16,580 --> 00:26:17,998
Sim, tipo...

467
00:26:18,957 --> 00:26:23,253
Como eu gosto de dinheiro ou comida,
ou qualquer outra merda útil.

468
00:26:23,336 --> 00:26:25,839
Dinheiro ou comida não
explodir na sua cara.

469
00:26:26,173 --> 00:26:29,509
Você veio para Brakebills
apenas para aliviar seu sofrimento.

470
00:26:29,676 --> 00:26:33,138
As vozes. Foi
toda tarefa e fardo,

471
00:26:33,221 --> 00:26:35,849
mas você se salvou,
Viajante.

472
00:26:36,475 --> 00:26:37,642
Bom.

473
00:26:38,685 --> 00:26:40,520
Talvez você simplesmente tenha terminado.

474
00:26:41,354 --> 00:26:43,690
Agora é sua chance.
Vá embora.

475
00:26:45,358 --> 00:26:46,860
Por que? Chance de quê?

476
00:26:49,279 --> 00:26:52,157
Poucos anos de vida feliz.

477
00:26:53,033 --> 00:26:54,201
(RISOS)

478
00:26:55,035 --> 00:26:59,372
Há uma surpresa ruim
na loja. Para todos.

479
00:27:00,123 --> 00:27:01,833
Que surpresa?

480
00:27:03,960 --> 00:27:07,964
Correntes de energia
deve ser constante.

481
00:27:10,050 --> 00:27:11,218
Mas não é?

482
00:27:11,885 --> 00:27:13,053
Por que?

483
00:27:15,055 --> 00:27:17,057
Há algo
acontecendo com a magia.

484
00:27:17,307 --> 00:27:19,684
PENNY: A Fonte
em Fillory.

485
00:27:19,768 --> 00:27:21,353
MAIAKOVSKY:
A corrente está crepitando.

486
00:27:21,436 --> 00:27:22,771
PENNY: E eles são
tentando consertar isso.

487
00:27:23,230 --> 00:27:26,650
Talvez isso desapareça.
Se for esse o caso...

488
00:27:26,733 --> 00:27:27,818
A merda pode ficar real.

489
00:27:28,235 --> 00:27:31,947
Se a magia acabar, será
hora muito ruim para ser mágico,

490
00:27:32,030 --> 00:27:35,367
então, considere a vantagem
de sair agora.

491
00:27:35,450 --> 00:27:37,118
Tudo bem. Ok, obrigado.

492
00:27:37,953 --> 00:27:39,246
Vou meditar sobre isso. eu...

493
00:27:40,580 --> 00:27:42,040
Neste momento vou ficar.

494
00:27:43,750 --> 00:27:47,921
Então você é apenas uma fantasia
lenço enrolado em um idiota!

495
00:27:48,004 --> 00:27:50,215
Você sabe o que,
se estiver tão ruim, você sai!

496
00:27:50,549 --> 00:27:52,342
Você sai, eu vou embora.

497
00:27:53,426 --> 00:27:56,429
Eu não posso sair.
Obrigado pelo lembrete.

498
00:27:56,763 --> 00:27:58,557
O que? O que,
você está preso aqui?

499
00:27:59,683 --> 00:28:01,560
Notavelmente assim.

500
00:28:02,143 --> 00:28:05,730
Em títulos corporativos.
Mesmo eu não posso quebrar.

501
00:28:06,314 --> 00:28:07,357
Por que?

502
00:28:08,400 --> 00:28:10,068
O que você fez?
(Suspiros)

503
00:28:12,445 --> 00:28:15,073
Eu não estou bêbado o suficiente
para falar sobre isso.

504
00:28:20,662 --> 00:28:21,955
OK!

505
00:28:24,958 --> 00:28:26,960
Faço amor com muitos estudantes.

506
00:28:27,502 --> 00:28:30,463
E então,
Eu fodo com o errado.

507
00:28:31,673 --> 00:28:32,674
Ops.

508
00:28:34,050 --> 00:28:36,720
E eles mandaram você para cá? Deus.

509
00:28:37,053 --> 00:28:38,805
Foi isso...

510
00:28:42,475 --> 00:28:44,102
Ou desista da magia.

511
00:28:45,687 --> 00:28:47,355
Como você está me dizendo para fazer?

512
00:28:47,480 --> 00:28:48,481
Sim.

513
00:28:48,815 --> 00:28:50,317
Eu fiz minha escolha.

514
00:29:06,458 --> 00:29:08,168
(BANGS)
Acorde, acorde.

515
00:29:09,127 --> 00:29:10,921
Você tem 15 minutos
para salvar sua vida.

516
00:29:12,380 --> 00:29:15,258
Diga-me,
se você estivesse no comando,

517
00:29:15,342 --> 00:29:17,552
como seria o
Os lutadores da FU consertam Fillory?

518
00:29:20,680 --> 00:29:22,432
É um feitiço de ilusão.

519
00:29:22,974 --> 00:29:26,519
Truque de festa, na verdade. Só dura
contanto que sua pele esteja molhada.

520
00:29:27,354 --> 00:29:28,563
Você primeiro.

521
00:29:28,855 --> 00:29:32,025
Sim? Você sabe, isso é
as preliminares mais estranhas.

522
00:29:32,108 --> 00:29:35,070
Oh, meu Deus, pare. Tire o roupão.

523
00:29:36,655 --> 00:29:37,697
(RISOS)

524
00:29:39,991 --> 00:29:41,368
Uau, o que é isso?

525
00:29:42,911 --> 00:29:44,454
Ah, certo, eu...

526
00:29:44,537 --> 00:29:45,747
Você entrou
algum tipo de gangue?

527
00:29:45,997 --> 00:29:47,040
Sim.

528
00:29:47,916 --> 00:29:50,085
OK. Entre.

529
00:29:52,045 --> 00:29:53,046
(RISOS)

530
00:29:57,384 --> 00:29:58,385
(FALANDO CÓPTICO)

531
00:30:17,237 --> 00:30:18,738
Funcionou?

532
00:30:25,787 --> 00:30:27,080
Ah Merda.

533
00:30:27,163 --> 00:30:28,581
Não me julgue, por favor.

534
00:30:28,665 --> 00:30:32,502
Eu não sou. Eu só estou
juntando tudo.

535
00:30:32,752 --> 00:30:34,754
Você. Charlie.

536
00:30:35,463 --> 00:30:37,507
É por isso que ele está
em Brakebills Sul.

537
00:30:38,091 --> 00:30:39,759
Quer dizer, eu tive um
muitas teorias. Shh.

538
00:30:41,845 --> 00:30:42,887
Você está estragando tudo.

539
00:30:44,180 --> 00:30:47,767
Apenas me diga o que você pensa
quando você olha para mim.

540
00:30:48,852 --> 00:30:51,187
E você poderia, talvez,
tentar um sotaque russo?

541
00:31:03,199 --> 00:31:04,534
Você não queria...

542
00:31:06,619 --> 00:31:08,621
Isto é o que
Eu senti mais falta.

543
00:31:13,835 --> 00:31:15,128
Então...

544
00:31:17,213 --> 00:31:18,339
Sua vez.

545
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
(Suspiros)

546
00:31:28,183 --> 00:31:29,559
(ÁGUA CORRENDO)

547
00:31:43,406 --> 00:31:44,949
É ela.

548
00:31:46,576 --> 00:31:47,994
São suas memórias.

549
00:31:51,664 --> 00:31:53,208
Bem?

550
00:31:53,958 --> 00:31:55,418
Quer dizer alguma coisa?

551
00:31:57,378 --> 00:31:59,506
Eu realmente
porra, sinto sua falta.

552
00:32:04,094 --> 00:32:05,261
(Suspiros)

553
00:32:08,473 --> 00:32:09,557
(SNIFFLES)

554
00:32:49,222 --> 00:32:50,390
(Suspiros)

555
00:32:54,394 --> 00:32:55,478
O que é...
(BATE)

556
00:32:56,980 --> 00:32:57,981
É isso...

557
00:32:58,064 --> 00:32:59,232
Sim.

558
00:33:00,733 --> 00:33:01,901
Hum, ei, eu...

559
00:33:02,694 --> 00:33:05,113
Eu tenho que ir para casa. Hum...

560
00:33:06,322 --> 00:33:08,032
Eu me diverti.

561
00:33:08,116 --> 00:33:10,994
Você não precisa ir,
podemos fazer isso de novo.

562
00:33:11,077 --> 00:33:13,288
Você disse que ontem foi
"dia de trapaça." Você não pode...

563
00:33:14,122 --> 00:33:15,915
Você não pode trapacear todos os dias.

564
00:33:16,958 --> 00:33:18,376
Eu não vou contar.

565
00:33:19,460 --> 00:33:21,504
(Suspiros) Não, eu não quero.

566
00:33:23,256 --> 00:33:27,010
E daí? Você terminou comigo?
Eu estava ajudando você.

567
00:33:28,094 --> 00:33:29,262
Não foi isso que eu disse.

568
00:33:29,971 --> 00:33:32,682
Bem, diga-me então.
O que você está dizendo?

569
00:33:35,727 --> 00:33:37,395
Ontem à noite foi...

570
00:33:41,858 --> 00:33:43,735
Foi muito bom,
e foi...

571
00:33:46,321 --> 00:33:49,782
Provavelmente exatamente
o que eu precisava, mas eu...

572
00:33:49,866 --> 00:33:52,285
Também foi
realmente estranho e triste.

573
00:33:52,368 --> 00:33:53,786
E eu me sinto péssimo.

574
00:33:54,621 --> 00:33:55,914
Sinto-me pior do que antes.

575
00:33:58,458 --> 00:34:00,335
Desculpas por
minha vida terrível.

576
00:34:01,419 --> 00:34:02,420
(Suspiros)

577
00:34:04,047 --> 00:34:06,341
Eu simplesmente não quero
use magia assim.

578
00:34:11,804 --> 00:34:13,723
Me desculpe por
tudo que você perdeu.

579
00:34:18,645 --> 00:34:20,146
Te vejo no trabalho.

580
00:34:25,735 --> 00:34:26,736
(PORTA FECHA)

581
00:34:28,947 --> 00:34:32,116
É depois de muita deliberação
que eu decidi...

582
00:34:33,701 --> 00:34:35,495
Nós não vamos
executar o prisioneiro.

583
00:34:35,745 --> 00:34:36,746
O que?

584
00:34:37,413 --> 00:34:38,957
Sua Majestade, eu estou...

585
00:34:39,040 --> 00:34:40,083
(ABIGAIL GRITANDO)

586
00:34:40,166 --> 00:34:41,501
Está em Fillory
melhor interesse.

587
00:34:41,918 --> 00:34:44,837
Nós concordamos em ter
o prisioneiro executado hoje.

588
00:34:45,088 --> 00:34:47,423
Nós fizemos.
Mas mudei de ideia.

589
00:34:50,385 --> 00:34:53,805
Bem, eu não fiz.
E eu sou a Alta Rainha.

590
00:34:53,888 --> 00:34:55,765
A Rainha pode
expressar sua opinião,

591
00:34:55,848 --> 00:34:59,477
mas o julgamento final
pertence ao Rei.

592
00:34:59,560 --> 00:35:01,562
Então é isso que
o patriarcado cheira.

593
00:35:04,190 --> 00:35:05,608
Não é o mais fresco.

594
00:35:08,653 --> 00:35:11,030
Você é um rei. Aja como tal.

595
00:35:11,239 --> 00:35:12,365
Eu não sou apenas um rei.

596
00:35:14,242 --> 00:35:15,243
Fen está grávida.

597
00:35:15,368 --> 00:35:16,536
(MULTIDÃO murmúrio)

598
00:35:16,703 --> 00:35:18,413
Eu vou ser pai.

599
00:35:19,998 --> 00:35:20,999
Hum.

600
00:35:23,209 --> 00:35:26,462
And I would like to
criar meu filho em um mundo

601
00:35:26,546 --> 00:35:29,716
isso não apenas
acabar com seus problemas.

602
00:35:30,591 --> 00:35:34,554
Nós os ouvimos e
abordá-los adequadamente.

603
00:35:35,221 --> 00:35:37,181
Isso é estúpido.

604
00:35:37,598 --> 00:35:39,100
Você quer governar um reino?

605
00:35:39,183 --> 00:35:42,103
Adivinhe, as pessoas estão
vai morrer, não importa o que aconteça.

606
00:35:43,730 --> 00:35:46,149
Apenas tente ter certeza
que não é você, ok?

607
00:35:51,362 --> 00:35:52,363
(Suspiros)

608
00:35:55,325 --> 00:35:58,161
LIA: Julia? Vou fazer o check-in.
O Dr. Higgins estará pronto em breve.

609
00:36:00,330 --> 00:36:01,664
Ok... (suspiros)

610
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Sinto muito, você não está aqui.

611
00:36:17,972 --> 00:36:20,183
Com licença?
Você não tem hora marcada.

612
00:36:21,017 --> 00:36:23,311
O médico me deu um. eu
quer dizer, deve haver um erro.

613
00:36:23,436 --> 00:36:25,855
Sinto muito, mas sem um
compromisso, não posso deixar você entrar.

614
00:36:25,938 --> 00:36:28,066
Olha, é vime,
Júlia Wicker.

615
00:36:28,149 --> 00:36:30,193
Você acabou de dizer meu nome
dois segundos atrás.

616
00:36:30,276 --> 00:36:31,611
Você pode simplesmente pegar
o telefone e perguntar a ela?

617
00:36:36,449 --> 00:36:38,576
Doutor, há uma mulher
alegando que ela é uma paciente.

618
00:36:39,327 --> 00:36:40,578
Não, ela não quer.

619
00:36:40,787 --> 00:36:42,372
Uh, Julia Wicker.

620
00:36:43,915 --> 00:36:44,957
Mas, doutor...

621
00:36:46,125 --> 00:36:47,126
Ok.

622
00:36:48,836 --> 00:36:49,879
Você pode ir em frente.

623
00:36:50,213 --> 00:36:51,589
Sim, obrigado.

624
00:36:52,131 --> 00:36:53,299
Estarei bem aqui.

625
00:36:55,301 --> 00:36:56,969
(CLACK DO TECLADO)

626
00:37:07,522 --> 00:37:08,815
Não há gansos!

627
00:37:11,109 --> 00:37:12,151
Oh.

628
00:37:13,319 --> 00:37:14,320
(GEMIDOS)

629
00:37:14,487 --> 00:37:15,488
Ufa.

630
00:37:15,571 --> 00:37:17,990
Você termina a mesa. Bom trabalho.

631
00:37:18,157 --> 00:37:22,829
Sim, então podemos chegar a isso?
Chega de besteira de Karatê Kid!

632
00:37:23,579 --> 00:37:25,456
Não é besteira.

633
00:37:28,000 --> 00:37:30,086
Faça uma pergunta a si mesmo.

634
00:37:30,545 --> 00:37:34,340
O que será um mágico
precisa se dias sombrios chegarem?

635
00:37:34,424 --> 00:37:36,300
Resposta, mágica.

636
00:37:36,426 --> 00:37:38,928
“Mas se acabou, é
desapareceu", você diz. Não é assim.

637
00:37:39,011 --> 00:37:41,514
Se você armazená-lo.
Como uma bateria.

638
00:37:41,639 --> 00:37:43,808
É isso que estou construindo!

639
00:37:51,691 --> 00:37:52,859
Esses nós?

640
00:37:53,484 --> 00:37:56,112
Projeto de aula antigo,
amarrado com magia.

641
00:37:56,195 --> 00:37:59,866
Aquela mesa, manchada
acabar com magia.

642
00:38:00,199 --> 00:38:04,162
Você libera a energia,
Eu guardo. Para dia chuvoso.

643
00:38:05,204 --> 00:38:08,666
Então, minhas mãos? Você está
vai me ensinar ou o quê?

644
00:38:09,375 --> 00:38:12,044
Você pode viajar para Fillory.

645
00:38:14,797 --> 00:38:17,049
É o pior lugar
no universo, sim.

646
00:38:17,133 --> 00:38:19,635
Você vai lá. Veja isso.

647
00:38:20,553 --> 00:38:22,805
"Musgo"? Você precisa de musgo?

648
00:38:22,889 --> 00:38:25,600
É incrível.
Pode transportar corrente...

649
00:38:25,725 --> 00:38:28,561
Não se importe!

650
00:38:32,190 --> 00:38:33,191
Eu atendo.

651
00:38:34,984 --> 00:38:35,985
(RISOS)

652
00:38:42,825 --> 00:38:45,036
Deuses, é bom ver vocês.
Seu idiota!

653
00:38:45,703 --> 00:38:49,081
Você vem aqui sem nenhum aviso
e tentar matar meu marido?

654
00:38:49,457 --> 00:38:52,460
Claro que sim.
Achei que você estava esperando.

655
00:38:53,419 --> 00:38:55,213
Não sou mais um lutador da FU.

656
00:38:55,296 --> 00:38:57,131
Você sempre soube disso
um dia eu teria que...

657
00:38:57,215 --> 00:38:59,759
Case com ele, sim, e então
você estaria aqui, do lado de dentro.

658
00:39:01,260 --> 00:39:03,429
Você não pode me dizer que você
não me importo mais com Fillory.

659
00:39:05,389 --> 00:39:06,432
Estou grávida.

660
00:39:11,020 --> 00:39:12,647
Então para a criança...
O quê?

661
00:39:13,272 --> 00:39:15,107
Tudo que eu peço é que você nos pegue
informações que precisamos...

662
00:39:15,191 --> 00:39:16,317
Bayler!

663
00:39:17,777 --> 00:39:19,111
Eu disse "perguntar"?

664
00:39:20,196 --> 00:39:23,407
Eu quis dizer "ajude-nos"
ou eu vou para o seu rei

665
00:39:23,491 --> 00:39:26,661
e diga a ele exatamente
quão bem conheço a esposa dele.

666
00:39:27,537 --> 00:39:28,996
Então eu mesmo contarei a ele.

667
00:39:29,664 --> 00:39:31,999
A palavra viaja rápido
sobre o Rei Supremo.

668
00:39:33,334 --> 00:39:34,377
Emocional.

669
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Facilmente ferido.

670
00:39:37,463 --> 00:39:38,631
Experimente e veja.

671
00:39:40,174 --> 00:39:41,551
Ou ajude a causa.

672
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
(BATE)

673
00:39:48,558 --> 00:39:51,811
Se os lutadores da FU fizerem
outro movimento, eu mesmo mato você.

674
00:40:00,152 --> 00:40:03,281
Isso deveria bastar.
Como você está se sentindo?

675
00:40:04,490 --> 00:40:07,868
Como se eu finalmente entendesse o porquê
as pessoas tomam esse tipo de droga.

676
00:40:10,288 --> 00:40:11,497
Ok, vamos começar
o procedimento.

677
00:40:11,581 --> 00:40:14,000
Você pode sentir algumas cólicas,
e isso é perfeitamente normal.

678
00:40:27,930 --> 00:40:28,931
O que...

679
00:40:29,015 --> 00:40:30,182
O que há de errado?

680
00:40:30,683 --> 00:40:33,436
(Suspiros) Teias de aranha matinais.
Com licença.

681
00:40:34,186 --> 00:40:35,187
Apenas relaxe.

682
00:40:36,105 --> 00:40:37,273
OK.

683
00:41:02,048 --> 00:41:03,382
O que você está fazendo?

684
00:41:08,804 --> 00:41:09,805
Espere.

685
00:41:12,642 --> 00:41:13,684
Parar.

686
00:41:14,018 --> 00:41:15,019
(ofegante)

687
00:41:17,063 --> 00:41:18,814
Pare com isso! Espere!
Não posso.

688
00:41:18,898 --> 00:41:20,483
Parar! O que você está fazendo? Não!

689
00:41:20,566 --> 00:41:22,818
(SOM DE ESFADA)
Kady! Kady! (SOBS)

690
00:41:22,902 --> 00:41:24,654
Kady! (ofegante)

691
00:41:24,737 --> 00:41:25,821
(MÉDICO ofegante)

692
00:41:25,905 --> 00:41:26,989
JÚLIA: Pare!

693
00:41:27,990 --> 00:41:28,991
(GRITANDO)

694
00:41:33,287 --> 00:41:34,664
(ofegando, choramingando)

695
00:41:37,917 --> 00:41:42,213
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Porra.

696
00:41:42,797 --> 00:41:43,923
Ah, meu...

697
00:41:46,759 --> 00:41:48,135
Faça isso.
O que?

698
00:41:48,260 --> 00:41:49,512
Faça isso. Você tem enfermarias.

699
00:41:49,595 --> 00:41:51,806
A coisa... chegou até ela...
Apenas tire isso de mim, Kady.

700
00:41:51,931 --> 00:41:54,767
Julia, isso é um cadáver. Nós
preciso me livrar disso agora.

701
00:41:56,394 --> 00:41:59,063
Olha, Júlio.
Encontraremos outro caminho.

702
00:42:03,401 --> 00:42:04,777
(CONVERSA INDISTINTA)

703
00:42:28,134 --> 00:42:29,218
(BOCANDO) Me ajude.

704
00:42:29,242 --> 00:42:34,242
http://hiqve.com/