1
00:00:01,006 --> 00:00:02,257
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,092
(TODOS GRITANDO)
(gritos)

3
00:00:04,176 --> 00:00:05,468
RICARDO: Kady!
Não, não!

4
00:00:05,594 --> 00:00:07,470
Você não... está
toque nela!

5
00:00:07,596 --> 00:00:08,763
Multar. eu vou levar
você primeiro.

6
00:00:09,014 --> 00:00:10,432
(GRITANDO)

7
00:00:10,599 --> 00:00:11,808
(CHORAMOS)
(ROSCANDO)

8
00:00:11,892 --> 00:00:13,685
(CHORAMOS)
(RICHARD ROSCANDO)

9
00:00:14,269 --> 00:00:15,270
ELIOT: Agora!

10
00:00:15,645 --> 00:00:16,688
Júlia!

11
00:00:16,771 --> 00:00:18,064
QUENTIN: Mova-se!
JÚLIA: Espere! (grunhidos)

12
00:00:19,608 --> 00:00:21,818
Eu tinha Reynard.
Eu tive A Besta.

13
00:00:21,943 --> 00:00:23,653
Cara, foda-se isso.
Estamos fora.

14
00:00:26,448 --> 00:00:28,074
A corrente era a única coisa
mantendo minhas mãos longe...

15
00:00:28,158 --> 00:00:30,035
Desculpe. Não é problema meu.

16
00:00:30,994 --> 00:00:31,995
Ah Merda.

17
00:00:32,120 --> 00:00:33,121
Você sabe o que
um Niff em é?

18
00:00:33,205 --> 00:00:35,874
É quando corre demais
através de você. Consome você.

19
00:00:35,957 --> 00:00:37,584
Só resta a magia.

20
00:00:37,667 --> 00:00:40,045
Difícil de lançar quando
você está cortado em dois.

21
00:00:42,339 --> 00:00:43,798
(grunhidos)
(GASPS)

22
00:00:43,965 --> 00:00:44,966
(GEMINDO)

23
00:00:45,133 --> 00:00:46,301
O que ela está fazendo?

24
00:00:46,426 --> 00:00:47,761
Ela não pode,
ela vai Niff sair.

25
00:00:48,178 --> 00:00:49,471
(ofegante)
QUENTIN: Alice, pare!

26
00:00:50,138 --> 00:00:51,681
(gritando)

27
00:00:51,973 --> 00:00:54,976
Vamos finalmente terminar isso.

28
00:00:55,977 --> 00:00:57,646
Eu fiz isso de propósito.

29
00:01:02,776 --> 00:01:04,110
Alice, não.

30
00:01:06,780 --> 00:01:07,781
(GASPS)

31
00:01:09,741 --> 00:01:10,742
(rosnados)

32
00:01:44,109 --> 00:01:45,819
MARGO: Cinco cirurgias.

33
00:01:46,027 --> 00:01:47,195
ELIOT: Ele vai se recuperar.

34
00:01:47,320 --> 00:01:49,364
Eu sei que estamos sendo
sério agora,

35
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
mas aquele cirurgião
tem o pau maior.

36
00:01:57,998 --> 00:01:59,708
Eliot, está na hora de irmos.

37
00:02:01,501 --> 00:02:04,212
(INALES)
Nosso reino espera.

38
00:02:12,887 --> 00:02:15,807
PICKWICK: Com a Besta morta,
há um vácuo de poder em Fillory.

39
00:02:15,890 --> 00:02:17,267
MARGO: "Vácuo de energia."

40
00:02:17,350 --> 00:02:20,020
Olá. Rei Supremo
e Queen aqui.

41
00:02:20,103 --> 00:02:23,106
É claro que reconhecemos
sua regra, mas outras...

42
00:02:23,189 --> 00:02:25,025
Todo mundo assume
você estará morto em breve.

43
00:02:25,108 --> 00:02:28,611
Ou você vai fugir,
ou desaparecer, ou enlouquecer.

44
00:02:28,820 --> 00:02:31,323
HELOÍSA: Há agitações de
rebelião no pomar do sul,

45
00:02:31,406 --> 00:02:32,449
as Ilhas Exteriores.

46
00:02:32,574 --> 00:02:34,117
Recusa em pagar
os impostos da Coroa.

47
00:02:34,200 --> 00:02:36,453
Você sabe quem
adora pagar impostos?

48
00:02:36,536 --> 00:02:38,371
Pessoas com pernas quebradas.

49
00:02:38,747 --> 00:02:39,998
(ABIGAIL GRITANDO)

50
00:02:40,081 --> 00:02:43,835
Abigail lembraria você que
o dinheiro não pode encher a Fonte.

51
00:02:43,918 --> 00:02:45,337
Sem isso, Fillory murcha.

52
00:02:45,420 --> 00:02:47,422
Ok, bem,
nós conversamos sobre isso.

53
00:02:47,672 --> 00:02:49,716
Quando alguém deixa cair um tronco
em uma piscina pública,

54
00:02:49,799 --> 00:02:51,843
você acabou de enviar uma criança
com uma rede para pescá-lo.

55
00:02:51,926 --> 00:02:55,722
A sujeira foi
substancial, Vossa Majestade.

56
00:02:55,805 --> 00:02:57,640
Nós empregamos
vários sistemas de filtragem,

57
00:02:57,724 --> 00:02:59,893
mas a Fonte não é
recuperando rápido o suficiente.

58
00:02:59,976 --> 00:03:02,354
Se houvesse um apelo real
para o próprio Ember...

59
00:03:02,437 --> 00:03:04,397
Ok, não podemos encontrá-lo.

60
00:03:04,481 --> 00:03:07,192
Ele não está em seu templo
ou sua caverna sexual imunda.

61
00:03:07,275 --> 00:03:08,693
Precisamos nos dedicar
mais recursos...

62
00:03:08,777 --> 00:03:11,613
Nós vamos construir um
monumento à nossa rainha caída.

63
00:03:11,863 --> 00:03:15,408
Uma estátua, eu acho.
Cem metros de altura.

64
00:03:15,492 --> 00:03:16,993
Você sabe o que
isso custaria?

65
00:03:17,118 --> 00:03:18,828
eu não me importo
quanto custa.

66
00:03:19,245 --> 00:03:22,665
Quero desenhos elaborados
e fundos financiados.

67
00:03:22,749 --> 00:03:23,750
Imediatamente.

68
00:03:25,460 --> 00:03:27,128
Você pode nos dar um momento?

69
00:03:29,255 --> 00:03:31,758
Eu disse para dar o fora!

70
00:03:38,181 --> 00:03:39,557
Então esse é o plano, hein?

71
00:03:39,766 --> 00:03:43,103
Gaste todo o nosso dinheiro com sentimentalismo
absurdo, falir o reino?

72
00:03:43,186 --> 00:03:46,106
Temos que fazer alguma coisa.
Alice era nossa amiga.

73
00:03:46,189 --> 00:03:48,858
Não. Ela não estava.

74
00:03:48,983 --> 00:03:51,986
Alice era um pacote.
Ela veio com Quentin.

75
00:03:52,070 --> 00:03:53,988
Alguém pulou
seu cólon esta manhã.

76
00:03:54,114 --> 00:03:56,491
Por qualquer razão estúpida,

77
00:03:56,825 --> 00:04:00,078
você é o Rei Supremo
de uma terra inteira.

78
00:04:00,328 --> 00:04:02,122
Você tem que ser
responsável, Eliot.

79
00:04:02,205 --> 00:04:03,790
Desde quando você está
Fillory Clinton?

80
00:04:03,873 --> 00:04:05,500
Já que sou eu.

81
00:04:06,167 --> 00:04:09,838
Minha coroa é
tão pesado quanto o seu.

82
00:04:09,963 --> 00:04:12,424
Você pode sair
sempre que você sentir vontade.

83
00:04:12,507 --> 00:04:14,217
Você pode voltar
para Brakebills,

84
00:04:14,300 --> 00:04:15,802
você pode fazer o que for
você malditamente quer.

85
00:04:20,598 --> 00:04:23,935
Eu não pertenço aqui,
Não estou pronto para ser rei.

86
00:04:24,144 --> 00:04:26,438
Eu não terminei de ser eu.

87
00:04:28,022 --> 00:04:29,107
Foi muito mais simples

88
00:04:29,190 --> 00:04:32,861
quando havia apenas um
um pau gigante e malvado tentando nos matar.

89
00:04:33,695 --> 00:04:34,904
E agora estamos apenas...

90
00:04:35,071 --> 00:04:36,406
Adultos?

91
00:04:37,031 --> 00:04:38,825
Como isso aconteceu?

92
00:04:40,869 --> 00:04:42,912
Tenho uma ideia para te ajudar.

93
00:04:42,996 --> 00:04:44,539
Como uma brecha?
Hum-hmm.

94
00:04:51,254 --> 00:04:53,715
Você vai ironicamente
me abandonar aqui para ir procurá-lo?

95
00:04:53,798 --> 00:04:55,925
Eu voltarei. Eu prometo.

96
00:04:58,553 --> 00:04:59,554
Eu conheço você...

97
00:04:59,721 --> 00:05:00,722
(Suspiros)

98
00:05:01,055 --> 00:05:02,140
Vontade.

99
00:05:04,392 --> 00:05:05,393
(Suspiros)

100
00:05:21,201 --> 00:05:23,411
(PESSOA TOSSE)

101
00:05:23,536 --> 00:05:25,246
(CONVERSA INDISTINTA)

102
00:05:27,832 --> 00:05:29,751
(BEBÊ CHORANDO)

103
00:05:33,004 --> 00:05:34,088
Ei.

104
00:05:34,589 --> 00:05:35,590
(GEMIDOS)

105
00:05:35,673 --> 00:05:36,758
Kady.

106
00:05:39,219 --> 00:05:40,345
Ei.

107
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
(GEMIDOS)

108
00:05:42,263 --> 00:05:44,516
Kady, vamos lá, ok?
Eu preciso de sua ajuda.

109
00:05:47,310 --> 00:05:48,353
Vamos.

110
00:06:10,458 --> 00:06:11,960
(bate o pé)

111
00:06:12,293 --> 00:06:14,546
LIPSON: Você não teve nenhum
outros problemas com seu elenco?

112
00:06:14,837 --> 00:06:16,798
Eu não tive nada
mas problemas.

113
00:06:17,382 --> 00:06:18,758
Eu pensei que era
por causa das minhas mãos,

114
00:06:18,841 --> 00:06:21,553
mas está ficando
pior, não melhor.

115
00:06:21,803 --> 00:06:22,804
Huh.

116
00:06:24,597 --> 00:06:28,726
Eu tive alguns apagões,
você poderia ligar para eles.

117
00:06:28,977 --> 00:06:30,812
Quer dizer, eu pensei
foi o Xanax, honestamente.

118
00:06:31,354 --> 00:06:32,438
Quantos?

119
00:06:32,981 --> 00:06:34,482
Dois por dia,
se eu puder pegá-los.

120
00:06:35,692 --> 00:06:37,193
Oh, você quer dizer os apagões.

121
00:06:37,277 --> 00:06:38,486
Quatro ou cinco.

122
00:06:39,487 --> 00:06:40,488
Hum.

123
00:06:44,576 --> 00:06:45,660
Sim.

124
00:06:48,913 --> 00:06:50,582
(BAQUEDO)
(GEMINDO)

125
00:06:51,124 --> 00:06:53,751
(ofegante)

126
00:06:54,335 --> 00:06:56,045
O que aconteceu?
(ofegante)

127
00:06:56,254 --> 00:06:58,631
Estou tentando voltar aqui,
mas minha mira está errada.

128
00:06:58,715 --> 00:07:01,092
OK. Tudo bem. Parece
gosto mais do que seu objetivo.

129
00:07:01,175 --> 00:07:03,761
Últimos três mundos em que estive
não tive nenhuma porra de oxigênio.

130
00:07:03,845 --> 00:07:06,806
(GAGUEANDO) E meus dedos,
eles simplesmente continuam me ignorando.

131
00:07:09,392 --> 00:07:10,935
O que aconteceu?

132
00:07:11,019 --> 00:07:12,145
Nós matamos a Besta?

133
00:07:12,562 --> 00:07:14,147
Nós fizemos.

134
00:07:14,230 --> 00:07:15,273
(Expira)

135
00:07:15,356 --> 00:07:19,736
Mas, hum, Quentin estava
bastante machucado.

136
00:07:20,528 --> 00:07:23,114
Alice ficou machucada
muito pior, Penny.

137
00:07:25,700 --> 00:07:28,411
(Suspiros) Ela morreu.

138
00:07:37,462 --> 00:07:40,214
Orçamento?
ELIOT: Petições de cidadãos.

139
00:07:40,882 --> 00:07:44,260
eu quero todo mundo
parar de querer as coisas.

140
00:07:45,511 --> 00:07:47,347
Ótimo momento
para pedir algo.

141
00:07:48,348 --> 00:07:51,392
Seu pai faz facas para um
vivo e sabe onde durmo.

142
00:07:51,476 --> 00:07:54,145
Então... (risos)
Pergunte.

143
00:07:56,230 --> 00:07:59,567
eu sei que não estou
precisamente o tipo

144
00:07:59,651 --> 00:08:01,319
você provavelmente escolheria,

145
00:08:01,402 --> 00:08:05,782
e eu não era tão experiente
quando estivemos juntos pela primeira vez,

146
00:08:05,865 --> 00:08:07,659
mas (Rindo)
você é tão bom nisso.

147
00:08:07,742 --> 00:08:09,994
Você é... você é enorme
e é tão bom.

148
00:08:10,078 --> 00:08:13,831
E Eliot, eu não sei como
pedir educadamente para você me foder.

149
00:08:14,123 --> 00:08:15,124
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

150
00:08:16,000 --> 00:08:17,585
Oh, olhe, Margo está aqui.

151
00:08:18,544 --> 00:08:20,004
Você se lembra de Lásaro?

152
00:08:20,088 --> 00:08:21,339
Aquele canalha que fez
o Margolem?

153
00:08:21,422 --> 00:08:23,549
Eu torci seus braços
andlor bolas um pouco,

154
00:08:23,633 --> 00:08:24,759
e ele desistiu do feitiço.

155
00:08:25,593 --> 00:08:27,178
Argila viva
é difícil de encontrar,

156
00:08:27,261 --> 00:08:30,014
mas Fogg deixou seu estoque
tão desprotegido,

157
00:08:30,098 --> 00:08:31,724
é como se ele me quisesse
para roubá-lo.

158
00:08:32,100 --> 00:08:33,101
Então, eu fiz.

159
00:08:33,309 --> 00:08:34,310
(INALES)

160
00:08:34,686 --> 00:08:36,896
Nós vamos fazer outro você.

161
00:08:43,945 --> 00:08:45,905
Ei.
JULIA: Eu fiz um sanduíche para você.

162
00:08:46,531 --> 00:08:48,908
Meia hora atrás.
Então eu comi.

163
00:08:49,117 --> 00:08:50,868
(Suspiros) Me desculpe.

164
00:08:51,119 --> 00:08:53,996
Já faz muito tempo
desde que tomei um banho quente.

165
00:08:54,539 --> 00:08:55,540
Como você está se sentindo?

166
00:08:55,623 --> 00:08:57,208
(GEMEDOS E EXPIRAS)

167
00:08:57,291 --> 00:08:58,459
Melhor.

168
00:08:59,252 --> 00:09:03,464
Sesta. Ver você vivo.
Metadona mágica.

169
00:09:04,674 --> 00:09:06,300
Metadona. (RISOS)

170
00:09:07,927 --> 00:09:10,972
Obrigado. Por tudo isso.

171
00:09:12,974 --> 00:09:15,935
Então, uh, como você me encontrou?

172
00:09:16,477 --> 00:09:17,729
Depois de perguntar um pouco,

173
00:09:17,812 --> 00:09:21,149
Ouvi falar de uma garota que estava
fazendo milagres para uma solução rápida.

174
00:09:21,315 --> 00:09:23,276
eu liguei
"virando truques."

175
00:09:23,484 --> 00:09:24,944
Você acha que eu sou
julgando você, eu não estou.

176
00:09:25,027 --> 00:09:28,072
Não. Não, estou me julgando.

177
00:09:28,906 --> 00:09:29,907
Você...

178
00:09:30,825 --> 00:09:33,286
Você salvou minha vida e...

179
00:09:35,121 --> 00:09:38,207
Você sabe, eu pensei
não haveria problema em correr.

180
00:09:39,000 --> 00:09:42,128
Se eu pegasse a cavalaria e eu
voltou para ajudá-lo. Mas eu...

181
00:09:43,296 --> 00:09:44,464
Eu apenas corri.

182
00:09:46,966 --> 00:09:48,050
Eu me escondi. (RISOS)

183
00:09:49,594 --> 00:09:52,013
Sim, bem, não havia nada
você poderia ter feito então.

184
00:09:53,097 --> 00:09:55,349
Mas você pode me ajudar agora.

185
00:09:56,768 --> 00:09:59,061
(Suspiros) Oh, meu Deus.

186
00:09:59,520 --> 00:10:01,314
(GAGUEANDO)
Júlia, é isso... Marina.

187
00:10:01,647 --> 00:10:05,109
Ela me ajudou a preparar uma armadilha
para Reinard. Ele a matou.

188
00:10:05,193 --> 00:10:06,694
Você liofilizou o cadáver dela?

189
00:10:06,778 --> 00:10:08,279
Alonso
Termogênese reversa.

190
00:10:08,362 --> 00:10:09,363
Mas olhe.

191
00:10:11,199 --> 00:10:12,867
Ela deixou isso por um motivo.

192
00:10:13,701 --> 00:10:16,162
Uma mensagem ou um código. eu
quer dizer, pelo menos, eu pensei isso.

193
00:10:16,245 --> 00:10:17,830
Não, não, eu sei exatamente
o que é isso.

194
00:10:18,122 --> 00:10:19,749
Esse é um número localizador.

195
00:10:20,041 --> 00:10:22,668
Para um livro no
biblioteca em Brakebills.

196
00:10:38,893 --> 00:10:39,894
Tome cuidado.

197
00:10:40,436 --> 00:10:42,980
(RISOS) Isso é um
queda longa para pernas humanas.

198
00:10:43,064 --> 00:10:46,609
Nós não gostaríamos de ver você
se machucar logo após ser reconstruído.

199
00:10:48,110 --> 00:10:49,403
Reconstruído?

200
00:10:55,076 --> 00:10:57,578
É estranho, eu sei.
Mas você vai se acostumar.

201
00:10:58,120 --> 00:11:01,123
Isto é um hospital?
Você é médico?

202
00:11:01,207 --> 00:11:02,416
Você está no Retiro.

203
00:11:03,000 --> 00:11:04,836
Algumas horas de galope
ao norte de Pináculo Branco.

204
00:11:05,378 --> 00:11:07,046
Eu era um paciente, anos atrás.

205
00:11:07,338 --> 00:11:09,924
Os centauros salvaram minha vida
quando ninguém mais poderia.

206
00:11:10,007 --> 00:11:13,261
Agora eu tento pagar essa dívida
servindo-os como enfermeira.

207
00:11:13,511 --> 00:11:14,762
Os centauros?
Hum.

208
00:11:15,930 --> 00:11:17,014
Povo cavalo.

209
00:11:17,098 --> 00:11:18,057
Hum-hmm.

210
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Há quanto tempo eu...
Três semanas.

211
00:11:20,768 --> 00:11:22,186
Seus ferimentos foram graves.

212
00:11:23,271 --> 00:11:26,440
Seus amigos foram chamados,
mas eles deixaram isso para você.

213
00:11:28,901 --> 00:11:31,404
Podemos começar a fisioterapia
pela manhã.

214
00:11:50,172 --> 00:11:53,384
ELIOT: "Querido Q, enterramos
Alice hoje nos jardins,

215
00:11:53,467 --> 00:11:55,094
"onde ela sempre
estar por perto."

216
00:11:55,678 --> 00:11:58,139
(SOBS) "Deixamos uma caixa de
as coisas dela, se você acordar.

217
00:11:59,140 --> 00:12:00,641
"Por favor, acorde.

218
00:12:01,267 --> 00:12:03,644
"Seu senhor benevolente,
Alto Rei Eliot."

219
00:12:12,486 --> 00:12:13,487
(Expira)

220
00:12:17,617 --> 00:12:18,659
PENNY: (limpa a garganta) Ei.

221
00:12:19,827 --> 00:12:20,828
(SNIFFLES)

222
00:12:22,038 --> 00:12:24,165
Margo me enviou aqui para
verificar minhas mãos.

223
00:12:26,250 --> 00:12:27,376
Olha...

224
00:12:29,879 --> 00:12:31,380
É uma pena Alice.

225
00:12:32,131 --> 00:12:33,215
"É uma merda"?

226
00:12:33,799 --> 00:12:35,301
Isso é o melhor
que você pode fazer?

227
00:12:35,384 --> 00:12:36,594
Eu me importava com ela também.

228
00:12:36,677 --> 00:12:38,846
Por quanto, tipo, 10 minutos,
incluindo preliminares?

229
00:12:38,930 --> 00:12:40,640
Você está bravo comigo porque
Eu me importava muito ou pouco?

230
00:12:40,723 --> 00:12:42,516
Estou bravo porque você
fodi a única coisa

231
00:12:42,642 --> 00:12:44,518
que estávamos contando
você por. Você quer me culpar?

232
00:12:45,227 --> 00:12:46,896
Foi o seu cacodemônio
isso a matou.

233
00:12:47,146 --> 00:12:48,940
Essa não era Alice.
Alice se foi.

234
00:12:49,023 --> 00:12:50,775
Então você apenas
salvou o dia, né?

235
00:12:52,652 --> 00:12:53,861
Podemos apenas...

236
00:12:54,987 --> 00:12:57,949
Convalescer do nosso horrível
lesões separadamente, por favor?

237
00:13:01,994 --> 00:13:03,621
Que bom ver você também, cara.

238
00:13:11,712 --> 00:13:14,382
Bom dia. Meu nome é
Ossos serrados. Estarei examinando você.

239
00:13:17,385 --> 00:13:18,636
(Cheira) Ugh!

240
00:13:18,719 --> 00:13:20,805
Esses são os mais amaldiçoados
coisas que já cheirei.

241
00:13:20,888 --> 00:13:22,556
Eles devem ser removidos,
rapidamente.

242
00:13:23,432 --> 00:13:24,433
(ESFORÇO)

243
00:13:24,809 --> 00:13:26,852
Como eles foram amaldiçoados?
Uh...

244
00:13:27,561 --> 00:13:30,731
Um cara, esse tipo de manobrista
no Torrent de Chatwin.

245
00:13:31,107 --> 00:13:32,149
O Vigilante do Rio.

246
00:13:32,233 --> 00:13:33,234
Você o conhece?

247
00:13:33,401 --> 00:13:34,860
Me desculpe,
Eu... eu não posso te ajudar.

248
00:13:34,944 --> 00:13:36,070
Cara, apenas corte-os

249
00:13:36,153 --> 00:13:38,030
ou me dê um pouco de magia
merda de madeira, como você fez com Quentin.

250
00:13:38,114 --> 00:13:41,409
Eu sou um cirurgião. Eu não posso arriscar o
maldição se espalhando para minhas próprias mãos.

251
00:13:41,784 --> 00:13:45,579
O Observador do Rio... (Exala)
Ele é inconstante e perigoso.

252
00:13:45,913 --> 00:13:48,958
Você errou muito
em ofendê-lo, Penny.

253
00:13:50,751 --> 00:13:51,752
(PLOPPING)

254
00:13:52,461 --> 00:13:53,504
Você...

255
00:13:53,587 --> 00:13:54,547
(O PLOPPING CONTINUA)

256
00:13:54,630 --> 00:13:56,340
Você está cagando?

257
00:13:58,592 --> 00:13:59,635
De nada.

258
00:14:01,595 --> 00:14:02,596
(Suspiros)

259
00:14:04,181 --> 00:14:05,182
O que eu estava dizendo?

260
00:14:07,435 --> 00:14:08,686
Eu gosto.

261
00:14:09,228 --> 00:14:11,480
Você está pensando
se batendo, não é?

262
00:14:11,564 --> 00:14:12,523
Shh. Shh. Shh.

263
00:14:12,606 --> 00:14:18,029
Não, não, fazer o seu clone é
mais como masturbação de nível AP.

264
00:14:18,237 --> 00:14:20,031
Eca. Coloque um roupão,
você faria?

265
00:14:26,287 --> 00:14:28,831
Ah.
Agora, parte dois.

266
00:14:29,206 --> 00:14:31,375
Uma variação em
o trabalho de controle da mente

267
00:14:31,459 --> 00:14:33,919
Mayakovsky nos martelou
com o primeiro ano.

268
00:14:34,128 --> 00:14:36,380
Você dorme aqui,
sua mente vai para o golem.

269
00:14:36,464 --> 00:14:38,049
E o golem
vai para Brakebills.

270
00:14:38,466 --> 00:14:41,135
A menos, é claro, que estejamos errados
sobre as letras miúdas do meu contrato

271
00:14:41,218 --> 00:14:42,887
e ele não pode
deixe Fillory também...

272
00:14:42,970 --> 00:14:46,640
Sim, é totalmente possível que ele toque
o botão e simplesmente explode.

273
00:14:47,933 --> 00:14:50,394
Só há uma maneira de descobrir.

274
00:14:56,192 --> 00:14:57,193
(Suspiros)

275
00:14:57,318 --> 00:14:58,569
Chave dos ex-alunos de Richard.

276
00:14:59,111 --> 00:15:00,780
Isso faz você passar do
enfermarias em Brakebills.

277
00:15:00,863 --> 00:15:01,989
Eu fui expulso.

278
00:15:02,364 --> 00:15:04,075
Os alarmes vão disparar
no segundo em que entro.

279
00:15:04,158 --> 00:15:07,286
Eu não estudei lá. Quero dizer,
como vou encontrar esse livro?

280
00:15:08,037 --> 00:15:09,163
(LEITURA COLAR)

281
00:15:09,497 --> 00:15:12,166
(RISOS) É o único
um que a bodega tinha.

282
00:15:33,687 --> 00:15:36,398
KADY: Ok, vadia.
Dizer algo.

283
00:15:39,026 --> 00:15:40,069
Você está vendo isso?

284
00:15:40,152 --> 00:15:41,403
Desça esta linha.

285
00:15:43,864 --> 00:15:46,075
Espere. Sim...
Aquela sala à sua esquerda.

286
00:15:46,534 --> 00:15:48,327
Tem
um encanto anti-decadência nele.

287
00:15:48,661 --> 00:15:50,204
É onde eles guardam
a boa merda.

288
00:15:56,919 --> 00:15:58,087
JÚLIA: Entendi.

289
00:15:58,420 --> 00:16:00,422
Espere. Espere,
deixe-me ver, espere.

290
00:16:04,218 --> 00:16:05,594
Espere. Vire-o para trás.

291
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
(Suspiros) Droga.

292
00:16:09,431 --> 00:16:10,516
É como uma biblioteca LoJack.

293
00:16:10,599 --> 00:16:13,060
Ele irá disparar se você tentar pegar o
reserve fora das enfermarias de Brakebills.

294
00:16:13,310 --> 00:16:16,397
JULIA: Quer dizer, isso vai levar horas
copiar. Alguém vai me notar.

295
00:16:16,522 --> 00:16:18,524
Bem, não se você souber
o lugar certo para se esconder.

296
00:16:20,526 --> 00:16:22,403
(MÚSICA TOCANDO)

297
00:16:29,201 --> 00:16:32,329
OK. Não explodiu até agora.

298
00:16:34,373 --> 00:16:36,250
Por que tudo
cheira tão bem?

299
00:16:36,750 --> 00:16:39,712
Porque o seu doppel-banger
ainda não conheci a cocaína.

300
00:16:39,795 --> 00:16:41,839
Todd! Todd! Todd!

301
00:16:44,175 --> 00:16:46,594
Por que todo mundo está
torcendo por...

302
00:16:47,219 --> 00:16:48,179
Todd?

303
00:16:48,262 --> 00:16:51,098
Ah, ei! (RISOS)
Vocês!

304
00:16:52,600 --> 00:16:53,976
Você fez muito
de amigos, né?

305
00:16:54,059 --> 00:16:55,603
Ouvi dizer que vocês estavam mortos.

306
00:16:55,728 --> 00:16:59,273
Então, eu joguei esse enorme
raiva em sua homenagem.

307
00:16:59,356 --> 00:17:01,734
O fato de você apenas
Chamei isso de raiva me deixa doente.

308
00:17:01,901 --> 00:17:05,446
(RISOS) A questão é,
foi ótimo,

309
00:17:05,529 --> 00:17:09,116
e todos se divertiram muito,
que eu meio que...

310
00:17:09,575 --> 00:17:10,701
Tornou-se o novo eu.

311
00:17:11,243 --> 00:17:12,244
(RISOS)

312
00:17:13,996 --> 00:17:18,375
Todd, responda com sinceridade.
Você está usando meu colete?

313
00:17:19,126 --> 00:17:20,544
Estou usando seu colete.

314
00:17:23,130 --> 00:17:24,256
Fique com ele.

315
00:17:24,632 --> 00:17:25,633
Novo plano.

316
00:17:25,966 --> 00:17:27,092
Eu desisto de Fillory

317
00:17:27,301 --> 00:17:29,887
e me dedicar completamente
para destruir Todd.

318
00:17:30,221 --> 00:17:31,805
MARGO: Ah, é só o Todd.

319
00:17:31,889 --> 00:17:35,559
"Apenas Todd"? Ele está me usurpando.
Todo o meu reino está em jogo.

320
00:17:35,643 --> 00:17:38,312
Seu reino real
está realmente em jogo.

321
00:17:38,437 --> 00:17:41,065
Há algumas coisas mais
importante do que salvar um mundo inteiro.

322
00:17:41,148 --> 00:17:42,816
Ok, eu vou
sair em apuros

323
00:17:42,900 --> 00:17:45,319
e dizer que isso não é
realmente sobre Todd.

324
00:17:48,572 --> 00:17:49,949
Não diga, Margo.

325
00:17:50,658 --> 00:17:52,576
Não mate Todd!

326
00:17:55,120 --> 00:17:56,413
Maldito Todd.

327
00:18:26,110 --> 00:18:27,736
(SOPRO DE VENTO)

328
00:18:31,865 --> 00:18:33,033
ENFERMEIRA: Este é um momento ruim?

329
00:18:36,412 --> 00:18:38,747
Venha sentar aqui.

330
00:18:41,208 --> 00:18:44,837
Eu vi uma mulher estranha.

331
00:18:44,920 --> 00:18:49,800
Ela está pálida
e tinha coisas com chifres.

332
00:18:49,925 --> 00:18:51,719
Você viu A Dama Branca.

333
00:18:52,553 --> 00:18:54,305
Sinto muito, "Dama Branca"?

334
00:18:54,430 --> 00:18:58,100
Você tem sorte que ela ofereceu
ela mesma à vista de algum centauro

335
00:18:58,183 --> 00:19:00,144
enquanto você aconteceu
estar assistindo.

336
00:19:06,275 --> 00:19:07,318
É isso...

337
00:19:08,027 --> 00:19:09,069
Pele.

338
00:19:09,945 --> 00:19:14,450
Não vai parecer, mas pode ajudar
você esquece o que está por baixo.

339
00:19:21,582 --> 00:19:23,667
(ASFIXIA)

340
00:19:32,968 --> 00:19:35,512
Levante-se, água fria.
O que aconteceu?

341
00:19:35,596 --> 00:19:37,765
Minhas mãos tentaram me matar,
então quebrei meus próprios braços.

342
00:19:38,515 --> 00:19:40,225
Olha, esqueça tudo o que significa
merda que eu disse para você antes.

343
00:19:40,309 --> 00:19:41,935
Os bronies não podem me consertar,
Eu preciso de sua ajuda.

344
00:19:43,312 --> 00:19:44,605
Ok, eu acho.

345
00:19:44,688 --> 00:19:48,609
As primeiras coisas primeiro.
Encontre um machado.

346
00:19:52,863 --> 00:19:54,031
Você tem certeza disso?

347
00:19:54,281 --> 00:19:59,370
Você sabe o quão forte é a bebida
tem que ser para embebedar um cavalo?

348
00:19:59,453 --> 00:20:00,913
(Rindo)

349
00:20:00,996 --> 00:20:04,958
Não consigo sentir meu rosto,
muito menos meu rosto.

350
00:20:05,793 --> 00:20:07,127
Quero dizer, mãos.

351
00:20:09,713 --> 00:20:11,006
Apenas faça.

352
00:20:11,131 --> 00:20:12,549
Eu vou, caramba.

353
00:20:12,841 --> 00:20:13,842
(INALES)

354
00:20:14,551 --> 00:20:16,011
(Expira)

355
00:20:17,888 --> 00:20:18,889
Não.

356
00:20:19,765 --> 00:20:20,808
Droga, Quentin!

357
00:20:20,891 --> 00:20:22,601
Desculpe. Eu só... entrei em pânico.
Eu não amo sangue.

358
00:20:22,684 --> 00:20:26,730
Quem ama sangue? Eu não sou
vou sentir alguma coisa, então vá, porra!

359
00:20:26,814 --> 00:20:28,232
Eu não acho que posso fazer isso.
Oh meu Deus!

360
00:20:28,315 --> 00:20:29,817
eu sabia que porra
não pude contar com você.

361
00:20:29,900 --> 00:20:31,276
Você é tão patético,

362
00:20:31,860 --> 00:20:36,073
seu cabelo desgrenhado,
idiota de pau mole, porra...

363
00:20:36,156 --> 00:20:37,658
Não admira que Alice não pudesse
gozar com você,

364
00:20:37,741 --> 00:20:39,201
você não tem porra nenhuma...
(GRITANDO)

365
00:20:39,284 --> 00:20:40,786
(GRITANDO)
Oh, eu sinto isso, porra!

366
00:20:40,869 --> 00:20:41,954
OK. OK.
Ah, o que você fez?

367
00:20:42,037 --> 00:20:43,330
Eu posso consertar isso!
Eu posso consertar isso!

368
00:20:43,664 --> 00:20:45,958
(Ambos gritando)

369
00:20:55,092 --> 00:20:56,552
Ah, eu não faria isso.

370
00:20:56,885 --> 00:20:58,262
Todd fez isso. É vil.

371
00:21:04,268 --> 00:21:06,186
Aqui.
(RISOS)

372
00:21:09,231 --> 00:21:10,232
Hum.

373
00:21:10,691 --> 00:21:11,692
Delicioso. (RISOS)

374
00:21:12,901 --> 00:21:14,778
Eu sou Eliot.
Javier.

375
00:21:15,028 --> 00:21:17,197
Você é do primeiro ano?

376
00:21:17,281 --> 00:21:18,407
Segundo ano.

377
00:21:18,490 --> 00:21:20,701
Universidade de Asombro
na Espanha.

378
00:21:21,034 --> 00:21:22,744
Estou aqui para
Torneio de Welters.

379
00:21:22,870 --> 00:21:23,871
Oh.
Hum-hmm.

380
00:21:24,037 --> 00:21:26,290
eu faria uma piada
sobre manejo de bola,

381
00:21:26,373 --> 00:21:29,168
mas estou falando sério
sobre manejo de bola.

382
00:21:29,251 --> 00:21:30,627
Eu também.
(RISOS)

383
00:21:31,670 --> 00:21:34,131
Escute, Javier, eu poderia continuar
isso ficou acordado a noite toda. Eu também poderia.

384
00:21:34,214 --> 00:21:35,591
Mas eu tenho que
recuperar meu título

385
00:21:35,674 --> 00:21:37,092
como a vida deste
e cada festa

386
00:21:37,176 --> 00:21:38,760
fazendo uma bebida
tão perfeito...

387
00:21:38,844 --> 00:21:40,637
Parece que
você precisa relaxar.

388
00:21:43,223 --> 00:21:44,391
Eu sou casado.

389
00:21:45,642 --> 00:21:47,269
Para uma mulher.
Eu tenho um namorado.

390
00:21:47,686 --> 00:21:51,690
Mas ele está em outro
continente, então não conta.

391
00:21:52,983 --> 00:21:54,860
E onde está sua esposa?

392
00:21:55,777 --> 00:21:56,987
Em outro planeta.

393
00:21:57,112 --> 00:22:00,032
(SCOFFS)
Definitivamente não conta.

394
00:22:11,376 --> 00:22:12,377
(Suspiros)

395
00:22:12,461 --> 00:22:13,712
Está funcionando.

396
00:22:14,087 --> 00:22:15,088
O quê?

397
00:22:15,214 --> 00:22:16,673
Nada, voltando ao assunto.

398
00:22:16,757 --> 00:22:17,758
(limpa a garganta)

399
00:22:18,383 --> 00:22:20,427
(GEMIDOS E RISOS)

400
00:22:21,428 --> 00:22:22,429
FEN: Eliot?

401
00:22:22,471 --> 00:22:25,265
(gaspas) Ei. Você
estavam conversando enquanto você dormia.

402
00:22:26,016 --> 00:22:27,935
(Expira) O que você fez?

403
00:22:28,018 --> 00:22:31,939
Me desculpe, (RISOS) eu recebo um
um pouco entusiasmado às vezes.

404
00:22:32,272 --> 00:22:33,273
Serei gentil.

405
00:22:33,357 --> 00:22:35,442
Você esteve na cama o dia todo,
Eu vim verificar você.

406
00:22:37,110 --> 00:22:39,404
Estou bem. Estou bem.

407
00:22:40,948 --> 00:22:43,575
Você tem certeza que ainda quer...
Eu sim.

408
00:22:43,659 --> 00:22:44,952
O que?
eu faço...

409
00:22:45,410 --> 00:22:48,580
Quero te contar
Sinto muito. Eu sinto muito.

410
00:22:48,789 --> 00:22:49,790
Para que?

411
00:22:49,873 --> 00:22:50,874
Hum... (risos)

412
00:22:52,417 --> 00:22:54,336
Eu vou.
Hum...

413
00:22:55,087 --> 00:22:59,049
Não, não, não, não, não, não. Eu absolutamente
quero fazer sexo agora.

414
00:22:59,341 --> 00:23:00,342
(INALES)

415
00:23:00,634 --> 00:23:01,802
Você faz?

416
00:23:02,844 --> 00:23:03,971
Sim.

417
00:23:10,102 --> 00:23:11,103
Ah.

418
00:23:14,398 --> 00:23:15,566
Isso é interessante.

419
00:23:15,649 --> 00:23:16,984
AMBOS: Você quer que eu pare?

420
00:23:17,818 --> 00:23:19,695
Uh...

421
00:23:38,130 --> 00:23:39,131
(ofegante)

422
00:23:43,468 --> 00:23:44,886
ENFERMEIRA: Bom dia, Quentin.

423
00:23:45,262 --> 00:23:46,263
Como está Penny?

424
00:23:46,680 --> 00:23:49,224
Ele perdeu muito sangue,
mas ele viverá.

425
00:23:50,350 --> 00:23:52,019
Você está pronto
para fisioterapia.

426
00:23:52,144 --> 00:23:54,438
Um pouco de ginástica, talvez,
ou trabalho principal?

427
00:23:54,521 --> 00:23:56,982
eu tinha outra coisa
em mente, na verdade.

428
00:24:31,308 --> 00:24:34,061
PENNY: Você é exatamente tão bom
com um arco como você faz com um machado.

429
00:24:34,853 --> 00:24:37,689
Desde que eu era criança, A Besta
tem sussurrado merda no meu ouvido.

430
00:24:37,898 --> 00:24:40,067
Agora que ele está morto, o
o mundo ficou muito mais silencioso.

431
00:24:40,359 --> 00:24:42,653
Ou seria,
se não fosse por você aqui

432
00:24:42,736 --> 00:24:44,655
pensando
merda de baixa auto-estima.

433
00:24:46,573 --> 00:24:48,033
Vou refazer minhas proteções.

434
00:24:50,118 --> 00:24:52,788
Há algo no Declan
texto sobre como fazer flechas voarem em linha reta.

435
00:24:53,955 --> 00:24:54,956
Mostre-me.

436
00:24:55,082 --> 00:24:57,417
Se eu tivesse dedos médios, você sabe
o que eles estariam fazendo agora?

437
00:24:58,085 --> 00:24:59,628
Comece com Popper nº 31.

438
00:25:05,926 --> 00:25:07,844
Agora cruze seu índice
e dedos anulares.

439
00:25:08,762 --> 00:25:10,430
Não, abaixo do meio.

440
00:25:12,015 --> 00:25:14,226
Agora deslize o polegar
ao longo do meridiano.

441
00:25:14,893 --> 00:25:16,353
Agora desenhe a seta para trás.

442
00:25:23,819 --> 00:25:25,946
Obrigado.
Agradeça-me calando a boca.

443
00:25:26,029 --> 00:25:28,281
Há uma criatura
chamada A Dama Branca.

444
00:25:29,116 --> 00:25:30,158
Eu a vi ontem.

445
00:25:30,242 --> 00:25:32,828
Ela é uma das sete
Procurando Criaturas de Fillory.

446
00:25:33,036 --> 00:25:36,248
Se você conseguir pegá-la, ela tem
para lhe dar tudo o que você pedir.

447
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
Plover escreveu sobre ela, ele
a chamava de Corça do Inverno.

448
00:25:38,250 --> 00:25:39,793
Ela vive
na Floresta Negra.

449
00:25:40,460 --> 00:25:43,588
Já passou do Voador
Floresta, não é longe daqui.

450
00:25:45,048 --> 00:25:46,383
Poderíamos caçá-la juntos.

451
00:25:46,466 --> 00:25:48,468
Vamos caçar
A Dama Branca?

452
00:25:49,469 --> 00:25:51,722
Pessoas como eu levam um tiro
por dizer merdas assim.

453
00:25:51,805 --> 00:25:53,473
Ela pode te dar
suas mãos para trás.

454
00:25:54,349 --> 00:25:55,726
O que você ganha com isso?

455
00:25:56,435 --> 00:25:59,646
vou pedir para ela
trazer Alice de volta à vida.

456
00:26:09,656 --> 00:26:11,950
Então o rio que atravessamos
estava no limite disso.

457
00:26:12,659 --> 00:26:15,287
Então, estamos
na Floresta Voadora.

458
00:26:17,289 --> 00:26:19,332
As árvores não deveriam ser, tipo,
voando e merda?

459
00:26:19,416 --> 00:26:22,294
Sim, na verdade. A maior parte
eles são crepusculares.

460
00:26:22,878 --> 00:26:25,338
Isso significa que eles estão ativos
ao amanhecer e ao anoitecer.

461
00:26:26,339 --> 00:26:27,632
Você sente esse cheiro? (SNIFFS)

462
00:26:28,341 --> 00:26:30,302
Cheira a...
Bom.

463
00:26:30,677 --> 00:26:31,678
(SNIFFS)

464
00:26:32,345 --> 00:26:33,555
O que é isso?

465
00:26:34,306 --> 00:26:35,515
Não sei.

466
00:26:36,391 --> 00:26:39,269
(RISOS) Acho que estou ficando
um contato alto.

467
00:26:40,145 --> 00:26:42,522
Sim. Definitivamente começando
sentir algo.

468
00:26:42,689 --> 00:26:43,690
(Rindo)

469
00:26:44,524 --> 00:26:46,777
"Floresta Voadora"?

470
00:26:46,860 --> 00:26:48,153
(Rindo)

471
00:26:48,695 --> 00:26:50,197
Ah, meu Deus,

472
00:26:50,280 --> 00:26:52,365
os Chatwins tinham, tipo, 10
quando eles passaram por aqui.

473
00:26:52,449 --> 00:26:54,284
Eles devem ter sido queimados
o tempo todo.

474
00:26:54,367 --> 00:26:56,411
Super inapropriado.

475
00:26:56,787 --> 00:26:58,246
QUENTIN: Oi,
Retiro o que disse.

476
00:26:58,538 --> 00:27:02,626
Eu espero ver uma árvore
balançando a qualquer momento.

477
00:27:02,834 --> 00:27:04,795
Ouça, Quincy,
se conseguirmos uma árvore ou...

478
00:27:04,878 --> 00:27:06,046
Você acabou de
me chamar de Quincy?

479
00:27:10,842 --> 00:27:13,136
Esse não é o seu nome?

480
00:27:17,098 --> 00:27:18,225
Cara.

481
00:27:19,142 --> 00:27:20,227
Cara, que porra é essa?

482
00:27:20,727 --> 00:27:21,937
Afaste-se da minha boca, cara.

483
00:27:22,020 --> 00:27:23,146
É minha boca.
Ahh.

484
00:27:23,313 --> 00:27:24,314
Não, não é.

485
00:27:24,397 --> 00:27:25,398
Oh!

486
00:27:26,191 --> 00:27:29,903
Oh, onde, uh, onde
minhas coisas são tocadoras?

487
00:27:30,070 --> 00:27:31,071
Ha! Ah!

488
00:27:31,363 --> 00:27:33,323
Que porra está acontecendo?

489
00:27:33,698 --> 00:27:34,866
Quem diabos é você?

490
00:27:37,452 --> 00:27:38,787
Quem sou eu?

491
00:27:40,080 --> 00:27:42,165
Eu não faço ideia.
(RISOS)

492
00:27:42,290 --> 00:27:44,125
(Expira)
Ok.

493
00:27:45,168 --> 00:27:48,588
A besta merda
na Fonte?

494
00:27:49,172 --> 00:27:54,094
Não. Não. Ember.
Ember cagou na Fonte.

495
00:27:55,095 --> 00:27:56,346
(Suspiros)
Acho que ele teve boas intenções.

496
00:27:56,429 --> 00:28:00,100
Ele provavelmente não sabia como
difícil seria limpar.

497
00:28:00,809 --> 00:28:04,771
E agora, magia
está falhando na Terra

498
00:28:05,522 --> 00:28:06,606
por causa de uma merda.

499
00:28:06,898 --> 00:28:09,025
Provando mais uma vez
aquela comédia e tragédia

500
00:28:09,109 --> 00:28:11,903
podem coexistir no mesmo
maldita frase.

501
00:28:15,198 --> 00:28:18,827
Honestamente, eu estou
na minha cabeça.

502
00:28:18,952 --> 00:28:22,706
Eu nem estou no controle de
em qual mundo meu corpo está acordado,

503
00:28:22,789 --> 00:28:24,082
e meu
esposa sexualmente agressiva,

504
00:28:24,165 --> 00:28:25,917
ela poderia me acordar
a qualquer momento em Fillory.

505
00:28:26,001 --> 00:28:28,211
(limpa a garganta) Eliot, aí
existem certos limites aluno-professor

506
00:28:28,295 --> 00:28:30,255
que eu prefiro
não cruzar.

507
00:28:30,338 --> 00:28:32,048
Então o que eu sou
deveria fazer, Henry?

508
00:28:32,132 --> 00:28:33,800
O que você achou
ia acontecer

509
00:28:33,884 --> 00:28:36,636
quando você mergulhou de cabeça
para outro mundo?

510
00:28:43,894 --> 00:28:46,313
Eu pensei que iria morrer.
Mas você não fez isso.

511
00:28:47,147 --> 00:28:48,648
E agora você tem duas vidas.

512
00:28:49,816 --> 00:28:51,693
Você está tentando viver os dois.
Sim.

513
00:28:51,776 --> 00:28:54,821
Sim, mas você não pode.
Isso é estúpido.

514
00:28:55,071 --> 00:28:58,700
Você pode deixá-lo rasgar
você ao meio ou escolha um.

515
00:28:59,492 --> 00:29:01,036
Nunca poderei sair de Fillory.

516
00:29:01,119 --> 00:29:02,287
A escolha é fácil.

517
00:29:05,123 --> 00:29:09,252
Estou mal equipado
para ser um rei.

518
00:29:09,502 --> 00:29:11,588
Eu não estou melhor equipado
para ensinar um.

519
00:29:11,713 --> 00:29:15,342
Ser adulto é reconhecer
suas responsabilidades.

520
00:29:15,717 --> 00:29:19,721
Vários dos meus alunos foram
e conquistou outro mundo.

521
00:29:20,013 --> 00:29:21,473
Eles gostam mais
deu para nós.

522
00:29:21,556 --> 00:29:23,934
De qualquer forma, isso não
parece ótimo para mim.

523
00:29:24,017 --> 00:29:26,811
Cheira a privilégio da Terra.

524
00:29:26,895 --> 00:29:30,565
O mínimo que posso fazer
é ajudá-lo a governá-lo.

525
00:29:33,693 --> 00:29:34,694
O que você tem em mente?

526
00:29:35,153 --> 00:29:36,947
Traga
as melhores mentes que pudermos.

527
00:29:37,697 --> 00:29:42,619
Historiadores, políticos,
xamãs, líderes militares.

528
00:29:43,536 --> 00:29:44,537
(RISOS)

529
00:29:44,621 --> 00:29:46,539
Seu projeto de tese é...

530
00:29:48,375 --> 00:29:51,795
"Como economizar
um maldito mundo inteiro."

531
00:30:01,721 --> 00:30:03,515
Direita ou esquerda?

532
00:30:05,058 --> 00:30:08,269
PENNY: Certo parece ser
a direção popular.

533
00:30:13,149 --> 00:30:14,776
Devo ser um aventureiro.

534
00:30:14,859 --> 00:30:16,861
(Rindo)
Não, você não está.

535
00:30:17,070 --> 00:30:21,241
O que? Eu tenho um arco e flecha
e uma roupa legal de missão.

536
00:30:21,574 --> 00:30:22,575
E um criado.

537
00:30:22,742 --> 00:30:26,037
(Rindo) Ah, você não
apenas diga isso, garoto branco.

538
00:30:26,121 --> 00:30:30,083
Além disso, que tipo de servo
não tem mãos, porra?

539
00:30:34,295 --> 00:30:36,214
Direita ou esquerda?

540
00:30:37,674 --> 00:30:39,759
Certo parece ser
a direção popular.

541
00:30:46,725 --> 00:30:47,767
MARGO: Júlia?

542
00:30:49,978 --> 00:30:51,438
Que diabos
você está fazendo aqui?

543
00:30:51,521 --> 00:30:52,605
Olha, eu posso explicar.
Não.

544
00:30:52,689 --> 00:30:55,358
Depois que você pulou e
estraguei tudo com Penny,

545
00:30:55,442 --> 00:30:58,028
Alice morreu, matando
seu amiguinho Martin.

546
00:30:58,111 --> 00:31:01,072
Então Quentin estava quase
rasgado ao meio.

547
00:31:01,156 --> 00:31:03,450
E você tem as bolas
vir aqui?

548
00:31:03,616 --> 00:31:04,909
Olha, se vocês
tinha confiado em mim,

549
00:31:04,993 --> 00:31:06,745
Tanto Reynard quanto
A Besta estaria morta.

550
00:31:06,828 --> 00:31:07,871
Nada disso
teria acontecido.

551
00:31:07,954 --> 00:31:10,206
Quentin deveria ter deixado você
no seu pequeno buraco de cerca viva,

552
00:31:10,290 --> 00:31:12,584
trocando rim jobs por feitiços.

553
00:31:12,667 --> 00:31:15,628
Você realmente pensa porque
você vai para essa escola de merda,

554
00:31:15,712 --> 00:31:16,755
que você é melhor que eu?

555
00:31:16,838 --> 00:31:19,215
Eu acho que não
matar meus amigos.

556
00:31:19,799 --> 00:31:21,176
Você não tem amigos.

557
00:31:21,885 --> 00:31:25,972
Você tem pessoas que têm tanto medo
de você, eles preferem estar do seu lado.

558
00:31:26,806 --> 00:31:28,308
Há uma diferença.

559
00:31:30,935 --> 00:31:34,647
Bem, e você não tem ninguém.

560
00:31:36,149 --> 00:31:37,734
E você não merece ninguém.

561
00:31:37,942 --> 00:31:39,110
Olha, eu não
espero que você se importe

562
00:31:39,194 --> 00:31:42,280
porque isso não acontece diretamente
afetar seu cabelo ou sua vida social,

563
00:31:42,572 --> 00:31:43,823
mas desde que você
deixe Reynard livre,

564
00:31:43,907 --> 00:31:45,784
ele assassinou
uma dúzia de mulheres

565
00:31:45,867 --> 00:31:48,244
e este livro pode ser
minha última chance de matá-lo.

566
00:32:01,174 --> 00:32:02,509
O livro está em branco.

567
00:32:03,218 --> 00:32:05,929
Coloque o seu na caixa
e espere que eles acasalem.

568
00:32:06,012 --> 00:32:09,057
O bebê deve ser lindo
Xerox decente do original.

569
00:32:29,869 --> 00:32:31,371
Você sabe o que é isso?

570
00:32:31,871 --> 00:32:34,415
Oh. É de menina.

571
00:32:37,544 --> 00:32:39,879
E se eu deveria
para resgatá-la?

572
00:32:41,214 --> 00:32:43,216
Ah! Ou e se
você é um perseguidor?

573
00:32:44,384 --> 00:32:45,802
Direita ou esquerda?

574
00:32:48,847 --> 00:32:51,307
Certo parece ser
a direção popular.

575
00:32:52,058 --> 00:32:53,351
Espere, não.

576
00:32:54,561 --> 00:32:59,065
Se eu deveria encontrá-la, eu tenho que
olhe onde ninguém mais está procurando.

577
00:33:00,275 --> 00:33:01,401
O que?

578
00:33:07,157 --> 00:33:08,158
(grunhidos)

579
00:33:10,535 --> 00:33:12,162
(Suspiros e fungadelas)

580
00:33:15,248 --> 00:33:16,416
Um centavo.

581
00:33:16,791 --> 00:33:17,792
(respirando pesadamente)

582
00:33:18,251 --> 00:33:20,086
(RISOS) Idiota.

583
00:33:23,506 --> 00:33:25,800
Efeito da floresta de ervas daninhas
está passando.

584
00:33:29,679 --> 00:33:30,805
Oh meu Deus.

585
00:33:31,973 --> 00:33:33,683
(ofegante) Ah.

586
00:33:35,018 --> 00:33:36,769
(SOBS) É Alice, uh...

587
00:33:38,855 --> 00:33:42,692
Quentin, olhe.
Eu sei como você se sente, cara.

588
00:33:45,236 --> 00:33:46,905
Antes, quando suas alas
estavam escorregando, eu...

589
00:33:49,782 --> 00:33:51,075
Eu sei.

590
00:33:54,287 --> 00:33:56,789
Não posso.
Não, ei, não, não. Ouvir.

591
00:33:57,457 --> 00:33:58,583
Você não pode...

592
00:33:59,918 --> 00:34:01,920
Você não pode brigar
agora mesmo.

593
00:34:02,795 --> 00:34:05,006
Pense em Alice.
Ela precisa de você, cara.

594
00:34:07,800 --> 00:34:09,469
Eu preciso de você.

595
00:34:10,303 --> 00:34:11,596
(SNIFFLES)

596
00:34:19,520 --> 00:34:20,605
Ei.

597
00:34:21,064 --> 00:34:22,065
(Suspirando) Olá.

598
00:34:22,190 --> 00:34:23,733
Então, estive pensando,

599
00:34:24,734 --> 00:34:28,112
tem 30 metros de altura
o suficiente para o memorial de Alice?

600
00:34:28,655 --> 00:34:31,366
Nós não éramos amigos dela,
lembra?

601
00:34:37,830 --> 00:34:39,123
Devemos isso a ela.

602
00:34:41,584 --> 00:34:43,962
Porque não estávamos
seus amigos.

603
00:34:48,258 --> 00:34:49,884
Não temos dinheiro.

604
00:34:50,843 --> 00:34:52,303
Somos mágicos.

605
00:34:53,846 --> 00:34:56,224
Vamos construí-lo nós mesmos.

606
00:34:58,810 --> 00:35:01,020
Olha, o que Margo disse
sobre mim era verdade.

607
00:35:01,521 --> 00:35:04,148
Então, se você quiser pagar a fiança,
agora é sua chance.

608
00:35:04,857 --> 00:35:07,318
Bem, você tem
julgamento questionável.

609
00:35:08,152 --> 00:35:12,115
Quero dizer, somos as "Melhores Vadias"
certo? (Ambos riem)

610
00:35:12,323 --> 00:35:14,367
Para melhor ou para pior.
Deus.

611
00:35:17,203 --> 00:35:18,204
Espere um minuto.

612
00:35:18,746 --> 00:35:20,999
Eu sei porque Marina
queria que eu encontrasse o livro.

613
00:35:21,082 --> 00:35:23,501
Por que?
É um feitiço de necromancia.

614
00:35:23,626 --> 00:35:25,878
Tipo, trazer de volta à vida?

615
00:35:27,213 --> 00:35:29,340
Não. De jeito nenhum.
Kady...

616
00:35:29,424 --> 00:35:31,134
Ela matou minha mãe.

617
00:35:31,217 --> 00:35:32,719
Olha, os efeitos
são instáveis.

618
00:35:32,802 --> 00:35:35,096
Só vai durar alguns minutos,
e então ela vai embora novamente.

619
00:35:36,639 --> 00:35:37,765
Multar.

620
00:35:40,351 --> 00:35:42,061
Tudo bem, vamos descongelar a cadela.

621
00:35:46,607 --> 00:35:49,235
Diz o último ingrediente
é o próprio livro.

622
00:35:50,820 --> 00:35:52,905
Então tivemos uma chance.

623
00:36:04,250 --> 00:36:05,251
(GASPS)

624
00:36:06,461 --> 00:36:08,504
Marina.
(Choramingando)

625
00:36:09,380 --> 00:36:11,215
Está tudo bem. Tudo bem.

626
00:36:11,299 --> 00:36:12,342
Minha pele está tão fria.

627
00:36:12,425 --> 00:36:14,552
Tudo bem. Olhe para mim.
Você me trouxe de volta.

628
00:36:14,635 --> 00:36:15,678
Você tinha uma mensagem
você queria me contar...

629
00:36:15,762 --> 00:36:18,097
Agora eu vou morrer.
Não temos tanto tempo.

630
00:36:18,181 --> 00:36:20,183
Você não entende.
Você não sabe onde eu estava.

631
00:36:20,266 --> 00:36:22,393
Eu não quero voltar para lá.
Eu não quero voltar!

632
00:36:22,477 --> 00:36:24,312
Marina, seu relógio
está acabando, ok? Por favor.

633
00:36:24,395 --> 00:36:26,230
Você é a pessoa mais forte
que eu já conheci.

634
00:36:26,314 --> 00:36:29,192
Eu preciso que você se recomponha
agora, e preciso que você me diga.

635
00:36:29,275 --> 00:36:31,986
Eu preciso que você me conte sobre
a coisa que te matou.

636
00:36:32,362 --> 00:36:33,780
(ofegante)

637
00:36:36,115 --> 00:36:37,700
Você pode detê-lo, Julia.

638
00:36:37,784 --> 00:36:42,789
É possível, mas você precisa
para fazer isso. Você precisa fazer isso.

639
00:36:42,914 --> 00:36:44,957
OK. O que?
O que eu preciso fazer?

640
00:36:45,208 --> 00:36:47,126
Havia uma garota.

641
00:36:48,211 --> 00:36:51,964
Há quarenta anos, ela
baniu Reynard da Terra.

642
00:36:52,340 --> 00:36:54,384
Foi onde ele estava
até que você o convocou.

643
00:36:54,467 --> 00:36:57,387
Foi onde ele estava
até que você o trouxe de volta.

644
00:36:57,970 --> 00:36:59,180
(GASPS)
Sinto muito.

645
00:36:59,305 --> 00:37:00,973
Desculpe.
(ofegante)

646
00:37:21,035 --> 00:37:22,036
Shh.

647
00:37:52,525 --> 00:37:53,526
(BAQUES DE SETA)

648
00:38:00,491 --> 00:38:01,534
Olá.

649
00:38:02,785 --> 00:38:03,786
Não corra.

650
00:38:05,371 --> 00:38:06,664
Você vai?

651
00:38:10,042 --> 00:38:11,210
Qual é o problema?

652
00:38:11,294 --> 00:38:12,879
Eu não sei, ela é
meio que me ignorando.

653
00:38:15,381 --> 00:38:17,633
Ei, Dama Branca,
nós pegamos você.

654
00:38:17,717 --> 00:38:19,469
Ei, mostre algum respeito.

655
00:38:21,888 --> 00:38:22,930
Perdoe-me...

656
00:38:23,556 --> 00:38:25,141
Senhorita... Senhora?
(respirando pesadamente)

657
00:38:25,766 --> 00:38:27,059
Dói.

658
00:38:28,227 --> 00:38:29,395
Desculpe. Uh...

659
00:38:30,188 --> 00:38:31,564
Por que você veio?

660
00:38:31,689 --> 00:38:34,567
Essa é a minha flecha. Você
tem que me dar o que eu peço.

661
00:38:34,650 --> 00:38:36,486
Obviamente, seu bosta.

662
00:38:36,903 --> 00:38:37,904
(SCOFFS)

663
00:38:44,118 --> 00:38:45,203
Bem, olhe para você.

664
00:38:46,496 --> 00:38:49,415
Alguém foi reconstruído.

665
00:38:50,374 --> 00:38:53,586
E tão habilmente.

666
00:38:58,925 --> 00:38:59,926
Hum.

667
00:39:01,928 --> 00:39:02,929
Sente isso?
(BATE NA MADEIRA)

668
00:39:05,723 --> 00:39:06,724
Você não poderia?

669
00:39:07,642 --> 00:39:08,893
Aqui está um enigma.

670
00:39:09,685 --> 00:39:13,272
Quanto você tem a perder
antes de você não ser mais você mesmo?

671
00:39:13,606 --> 00:39:15,441
Não sei.
Por que você não me conta?

672
00:39:15,525 --> 00:39:18,945
O que é isso, Quentin Água fria,
que você anseia?

673
00:39:19,612 --> 00:39:20,905
Você tem uma coroa

674
00:39:21,280 --> 00:39:24,450
e o poder de remodelar
o próprio éter ao seu capricho.

675
00:39:24,951 --> 00:39:27,787
O que mais poderia
você possivelmente quer?

676
00:39:29,121 --> 00:39:32,291
Hum, tecnicamente falando,
nós dois pegamos você, então...

677
00:39:32,375 --> 00:39:34,252
Cale a boca. vou pedir o seu
coisa com meu terceiro desejo.

678
00:39:34,335 --> 00:39:37,088
Não, cada um de nós tem um desejo,

679
00:39:37,171 --> 00:39:39,423
e então temos um
terceiro desejo mutuamente aceitável.

680
00:39:39,507 --> 00:39:41,801
Cada um de vocês pode ter um desejo
ou você pode se foder.

681
00:39:41,884 --> 00:39:42,969
OK.

682
00:39:46,639 --> 00:39:47,932
Alice Quinn.

683
00:39:50,309 --> 00:39:51,852
Traga-a de volta à vida.

684
00:39:54,146 --> 00:39:55,273
Por favor.

685
00:39:57,358 --> 00:39:58,609
Não posso.

686
00:39:59,652 --> 00:40:00,987
O que você quer dizer com
você não pode?

687
00:40:01,904 --> 00:40:04,907
Você não é o único mágico
criatura nesta porra de floresta!

688
00:40:04,991 --> 00:40:05,992
Verdadeiro.

689
00:40:06,826 --> 00:40:08,411
E todos nós temos limites.

690
00:40:08,828 --> 00:40:12,665
Nós podemos te dar qualquer coisa,
mas não podemos romper esse véu.

691
00:40:13,332 --> 00:40:14,709
Alice se foi.

692
00:40:23,926 --> 00:40:25,136
PENNY: Minha vez.

693
00:40:27,430 --> 00:40:28,681
Quero minhas mãos de volta.

694
00:40:28,764 --> 00:40:30,391
Isso eu posso fazer.

695
00:40:32,393 --> 00:40:33,436
(RACHADO)

696
00:40:33,519 --> 00:40:34,979
(GRITANDO)

697
00:40:40,359 --> 00:40:41,485
(GRITOS PARA)

698
00:40:43,237 --> 00:40:44,280
O que você fez com ele?

699
00:40:44,363 --> 00:40:46,282
Aquele grito era irritante.

700
00:40:46,490 --> 00:40:47,783
Ele acordará quando estiver curado.

701
00:40:48,659 --> 00:40:51,579
Agora, não posso tirar uma soneca
até que eu lhe conceda um desejo.

702
00:40:51,662 --> 00:40:53,914
Eu gostaria de ser feliz.
Você poderia fazer isso?

703
00:40:53,998 --> 00:40:55,374
Posso fazer maravilhas.

704
00:40:56,626 --> 00:40:57,793
Mas você deveria saber,

705
00:40:58,711 --> 00:41:00,755
não há nada
eu posso te dar

706
00:41:00,838 --> 00:41:02,715
isso vai acalmar sua sombra.

707
00:41:03,299 --> 00:41:05,343
Só existe
o que posso tirar.

708
00:41:06,010 --> 00:41:08,262
Você tiraria
minhas lembranças de Alice?

709
00:41:08,512 --> 00:41:11,432
Sim. eu faria
libertar você completamente.

710
00:41:14,769 --> 00:41:15,811
Não.

711
00:41:17,063 --> 00:41:18,856
Você é mais sábio do que parece.

712
00:41:20,733 --> 00:41:23,235
Você encontraria
seu caminho de volta à tristeza,

713
00:41:23,944 --> 00:41:26,113
não importa quão longe
você foge disso.

714
00:41:26,656 --> 00:41:28,574
Bem, isso é reconfortante.

715
00:41:28,658 --> 00:41:30,951
Não há mais nada
você deseja?

716
00:41:32,495 --> 00:41:34,413
Tudo que eu tenho
sempre quis, eu tenho.

717
00:41:36,374 --> 00:41:39,585
A magia é real e pode consertar
qualquer coisa, exceto o que eu preciso.

718
00:41:42,004 --> 00:41:43,881
Eu amei uma garota.

719
00:41:47,259 --> 00:41:50,262
Minha vida inteira,
Sonhei com Fillory.

720
00:41:50,346 --> 00:41:52,264
Que eu seria
como Martin Chatwin.

721
00:41:53,766 --> 00:41:56,018
eu encontraria um jeito
ficar aqui para sempre.

722
00:42:02,692 --> 00:42:03,693
(Suspiros)

723
00:42:05,444 --> 00:42:06,862
Mande-me para casa.

724
00:42:06,886 --> 00:42:11,886
http://hiqve.com/