1
00:00:01,089 --> 00:00:02,757
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:03,049 --> 00:00:06,511
ALICE: Eu hesitei com o
Besta. Eu deveria ter... A culpa é minha.

3
00:00:06,595 --> 00:00:08,722
QUENTIN: Não, não é.
MARGO: A culpa é da Júlia.

4
00:00:09,973 --> 00:00:11,349
Você sabe como
lidar com deuses.

5
00:00:11,433 --> 00:00:13,018
Você sabe como...
acima de suas merdas.

6
00:00:13,602 --> 00:00:14,603
Júlia. Não.

7
00:00:14,686 --> 00:00:16,104
Eu quero fazer um acordo.

8
00:00:16,188 --> 00:00:18,732
Não! Pessoal! Ela estava...
Ela não é sã.

9
00:00:18,815 --> 00:00:21,776
MARGO: Um pequeno consolo é
a cadela está com a Besta agora,

10
00:00:21,860 --> 00:00:23,778
e eu realmente não posso
ver isso acontecendo em seu caminho.

11
00:00:24,112 --> 00:00:25,280
Palavra como vínculo.

12
00:00:25,780 --> 00:00:28,241
Presumo que os bits extras
encantar a lâmina

13
00:00:28,325 --> 00:00:31,536
para me matar instantaneamente em
o evento eu quebro.

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,079
JOSH: Vocês
são de Brakebills?

15
00:00:33,163 --> 00:00:35,832
Cara, Josh Hoberman,
turma de '16.

16
00:00:35,916 --> 00:00:37,792
Venha comigo se
você quer viver.

17
00:00:38,501 --> 00:00:40,086
QUENTIN: Sim,
Josh e Victoria escaparam.

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,546
Por um lado...eles,

19
00:00:41,630 --> 00:00:44,299
por outro lado,
você realmente não pode culpá-los.

20
00:00:44,591 --> 00:00:46,509
Eu sou Marina.
JÚLIA: Então você estava...

21
00:00:46,593 --> 00:00:48,678
MARINA: A melhor vadia em
Nova York, para começar.

22
00:00:48,803 --> 00:00:50,138
MARINA: Bem vindo de volta
para Brakebills.

23
00:00:50,388 --> 00:00:51,473
JULIA: Espera, você veio aqui?

24
00:00:51,890 --> 00:00:53,892
MARINA: Expulsou três
meses antes da formatura.

25
00:00:53,975 --> 00:00:55,518
Vamos roubar a merda deles.

26
00:00:55,602 --> 00:00:56,728
(Suspiros)
Então, há um solavanco.

27
00:00:56,937 --> 00:00:59,314
Maior que casar
um total estranho?

28
00:00:59,397 --> 00:01:02,525
MARGO: Depois de se casar, você
não será capaz de estar com mais ninguém.

29
00:01:02,609 --> 00:01:04,986
Literalmente.
Mas quando eu voltar...

30
00:01:05,904 --> 00:01:07,906
Eu nunca posso
deixe Fillory.

31
00:01:07,989 --> 00:01:11,159
Por favor, conserte minhas mãos.

32
00:01:11,243 --> 00:01:14,079
HOMEM: Vamos ver, como coloco isso
de uma forma que você entenderá?

33
00:01:14,162 --> 00:01:16,373
Ah. Vá se foder.

34
00:01:16,665 --> 00:01:18,792
ELIOT: De acordo com o melhor
e só magia que temos,

35
00:01:18,875 --> 00:01:21,253
A Besta vai nos matar.
Fim da história.

36
00:01:21,336 --> 00:01:24,089
OK. Um zilhão de dólares diz The
A Fera volta a qualquer minuto.

37
00:01:24,172 --> 00:01:25,298
Então, qual é o plano?

38
00:01:25,382 --> 00:01:28,593
Perdemos a lâmina.
Então precisamos de algo novo.

39
00:01:28,677 --> 00:01:30,387
Especialmente enquanto Alice está
ainda... ALICE: Animada?

40
00:01:30,470 --> 00:01:31,846
ALICE: Espere,
isso é alguma coisa.

41
00:01:32,264 --> 00:01:34,599
É uma pasta de trabalho sobre
feitiços. Sérios.

42
00:01:35,308 --> 00:01:36,810
Mas os feitiços reais
não estão aqui.

43
00:01:37,227 --> 00:01:38,395
eu sei onde
precisamos ir.

44
00:01:39,062 --> 00:01:40,105
Freios?

45
00:01:57,205 --> 00:01:58,164
PENNY: Não entendi.

46
00:01:58,248 --> 00:02:00,000
Como é que ninguém no
'hood está tentando nos matar?

47
00:02:07,757 --> 00:02:09,050
Ok,
isso é estranho.

48
00:02:10,135 --> 00:02:11,720
Você quer parar e
descubra, fique à vontade.

49
00:02:30,322 --> 00:02:34,075
Você está vivo.
Que surpresa adorável.

50
00:02:37,996 --> 00:02:39,122
QUENTIN: Ok, então...

51
00:02:39,914 --> 00:02:44,336
O arsenal do castelo era
basicamente vazio, exceto por isso.

52
00:02:45,462 --> 00:02:47,589
Este é um Brakebills
apostila do aluno.

53
00:02:47,672 --> 00:02:50,300
Não sou cego, Quentin.
Tecnicamente.

54
00:02:50,508 --> 00:02:51,676
De 1893.

55
00:02:51,760 --> 00:02:54,554
Então, acho que isso significa que um
O aluno de Brakebills estava em Fillory,

56
00:02:54,637 --> 00:02:56,556
ah, há mais de 100 anos.

57
00:02:56,639 --> 00:02:58,850
E os únicos humanos que tinham
o acesso ao Arsenal era...

58
00:02:59,267 --> 00:03:02,354
Adquira, abóbora.
A Monarquia.

59
00:03:03,021 --> 00:03:05,190
Então, não somos os primeiros
Alunos de Brakebills

60
00:03:05,273 --> 00:03:07,650
para entrar em Fillory
ou assumir o trono.

61
00:03:07,734 --> 00:03:10,070
É uma ótima pergunta
para aula de história,

62
00:03:10,779 --> 00:03:12,697
mas se a Besta chegar
a fonte agora

63
00:03:12,781 --> 00:03:14,449
e suga até secar,

64
00:03:14,783 --> 00:03:17,494
a magia morre em Fillory.
Morre aí...

65
00:03:17,577 --> 00:03:21,122
Morre aqui.
Na Terra.

66
00:03:23,124 --> 00:03:24,167
Meu Deus.

67
00:03:24,250 --> 00:03:26,544
Então, a magia de batalha que
esse aluno aprendeu aqui,

68
00:03:26,628 --> 00:03:28,213
ele aprendeu com
um professor chamado Big by.

69
00:03:28,296 --> 00:03:29,339
Você já ouviu falar dele?
Dela.

70
00:03:30,965 --> 00:03:33,426
Bem, há
uma nota aqui.

71
00:03:34,803 --> 00:03:38,306
Há um feitiço que parece forte
suficiente, chamado Rhinemann Ultra.

72
00:03:38,390 --> 00:03:40,433
Certo. Mas o feitiço
na verdade não está aqui.

73
00:03:40,517 --> 00:03:42,060
Porque por que deveria
alguma coisa será fácil?

74
00:03:42,143 --> 00:03:44,354
Merda. Merda! Pato!

75
00:03:44,437 --> 00:03:45,772
Quem?
PENNY: Todo mundo!

76
00:03:46,940 --> 00:03:49,442
(GRUNINDO)

77
00:03:51,027 --> 00:03:52,654
Que diabos
é sobre isso?

78
00:03:53,530 --> 00:03:54,781
MARGO: Ah...

79
00:03:55,490 --> 00:03:59,244
É semi-não relacionado a nenhum dos
isso, mas acho que conheço uma solução temporária.

80
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
DEAN: Tudo bem.

81
00:04:02,664 --> 00:04:03,665
Eu voltarei para você.

82
00:04:05,667 --> 00:04:07,252
(SIRENA LAMENTANDO)

83
00:04:07,335 --> 00:04:10,505
MARTIN: (CANTANDO)
Ei, ei

84
00:04:11,005 --> 00:04:13,508
Se o amor fosse tudo

85
00:04:14,217 --> 00:04:17,846
Eu deveria estar sozinho

86
00:04:18,012 --> 00:04:19,681
(MÚSICA DE PIANO COMEÇA A TOCAR)

87
00:04:20,306 --> 00:04:23,017
eu acredito

88
00:04:23,101 --> 00:04:25,603
Quanto mais você ama uma garota

89
00:04:26,688 --> 00:04:29,315
Quanto mais você dá sua confiança

90
00:04:29,816 --> 00:04:32,610
Quanto mais você está fadado a perder

91
00:04:32,694 --> 00:04:33,945
Ok, é isso
uma música de verdade

92
00:04:34,028 --> 00:04:37,031
ou você está tentando me fazer
enfiar uma faca nos meus tímpanos?

93
00:04:38,074 --> 00:04:39,242
(Continua cantando)
Embora

94
00:04:39,325 --> 00:04:41,035
Claro.

95
00:04:41,119 --> 00:04:43,663
Quando as sombras caem

96
00:04:44,080 --> 00:04:47,083
Eu acho que se ao menos

97
00:04:47,375 --> 00:04:51,546
Alguém esplêndido
realmente precisava de mim

98
00:04:52,839 --> 00:04:54,591
Você se importa?
Estou trabalhando.

99
00:04:57,010 --> 00:04:59,637
Ainda é muito parecido com o
primeiro sigilo que o convocou.

100
00:04:59,721 --> 00:05:01,764
Ele saberá que é você.
E uma armadilha.

101
00:05:02,932 --> 00:05:04,642
Você é bem-vindo
tenha uma ideia real.

102
00:05:04,726 --> 00:05:06,895
Oh não. Eu arruinaria o seu
pureza primitiva.

103
00:05:07,145 --> 00:05:08,688
Isso faz parte
o que o atrai.

104
00:05:08,771 --> 00:05:10,648
Você é um absoluto
selvagem, Júlia.

105
00:05:10,732 --> 00:05:12,775
Olha, eu sei que você está
basicamente apedrejado em açúcar,

106
00:05:12,859 --> 00:05:14,694
mas se você pudesse apenas
reduza o picador.

107
00:05:14,777 --> 00:05:18,239
(Rindo) Tudo o que faço é
aceite o que você luta.

108
00:05:18,740 --> 00:05:19,741
(Suspiros) Bem...

109
00:05:21,910 --> 00:05:23,661
Qual é?
A vida é inútil.

110
00:05:24,329 --> 00:05:25,747
A vida após a morte ainda mais.

111
00:05:26,414 --> 00:05:29,918
É por isso que inventamos estes
jogos para preencher o vazio da existência.

112
00:05:30,001 --> 00:05:32,879
Quem enganou quem?
Quem vai se vingar disso?

113
00:05:32,962 --> 00:05:34,339
Quem assume o trono?

114
00:05:34,422 --> 00:05:38,009
Hum. Sim, bem, isso seria
seja eu, na verdade, e meus amigos.

115
00:05:38,092 --> 00:05:39,761
Ah, bem, duvido que estejam
mais seus amigos.

116
00:05:41,054 --> 00:05:42,263
E eles não vão
seja real por muito tempo.

117
00:05:42,388 --> 00:05:43,473
(RISOS)

118
00:05:44,098 --> 00:05:45,141
Por quê?

119
00:05:45,934 --> 00:05:48,811
Oh, talvez você possa usar um pouco
de ajuda com o Princípio Vinculativo.

120
00:05:49,437 --> 00:05:51,272
Você colocou algum tipo
de maldição no castelo?

121
00:05:51,898 --> 00:05:52,899
Eu fiz?

122
00:05:54,567 --> 00:05:55,860
Foi há muito tempo.

123
00:05:57,070 --> 00:05:58,238
Quase não me lembro.

124
00:06:03,868 --> 00:06:04,994
A Sala do Trono, senhor.

125
00:06:10,959 --> 00:06:11,960
HOMEM: Oh, Deus!

126
00:06:14,504 --> 00:06:16,756
Não pode ser tão difícil
para encontrar ratos mortos.

127
00:06:18,800 --> 00:06:20,677
(GRITOS)

128
00:06:20,760 --> 00:06:21,928
MARTINHO:
Espere, espere, espere. Sim.

129
00:06:22,011 --> 00:06:24,472
Eu acredito que trabalhei
um pouco bem-vindo.

130
00:06:25,598 --> 00:06:29,269
Sim, já que Ember fez isso
impossível para mim retomar o trono,

131
00:06:29,352 --> 00:06:31,437
e os Filhos da Terra
continuou vindo e vindo,

132
00:06:31,521 --> 00:06:33,815
bêbado de amor próprio
e desejo de poder.

133
00:06:35,066 --> 00:06:38,152
Sim, pensei nisso
como uma espécie de teste real.

134
00:06:38,903 --> 00:06:40,154
Que ninguém nunca passou.

135
00:06:42,156 --> 00:06:43,157
Tristemente.

136
00:06:43,741 --> 00:06:44,784
Que tipo de teste?

137
00:06:44,867 --> 00:06:48,663
Ah, isso é algo para cada novo
déspota para se decifrar.

138
00:06:49,289 --> 00:06:53,668
De qualquer forma, você está à direita
pista. Agora só precisamos da isca.

139
00:06:55,795 --> 00:06:57,714
Assim que eu terminar
com isso, estou pronto.

140
00:06:59,465 --> 00:07:03,011
Ele conhece você.
Um pouco íntimo demais.

141
00:07:04,012 --> 00:07:06,889
Não, eu tenho o perfeito,
novo candidato.

142
00:07:07,473 --> 00:07:10,602
Ela é jovem, bonita, feminina
e uma bruxa muito poderosa.

143
00:07:10,685 --> 00:07:11,728
Não.

144
00:07:12,937 --> 00:07:14,314
Júlia... Vamos pular
a discussão.

145
00:07:14,397 --> 00:07:16,190
Você faz o que eu digo
ou isso...

146
00:07:19,444 --> 00:07:22,655
Faz o seu trabalho,
por vínculo.

147
00:07:22,905 --> 00:07:24,949
Bem, tecnicamente, o
Leo Blade corta minha garganta

148
00:07:25,033 --> 00:07:26,534
se eu tentar
para te prejudicar,

149
00:07:26,618 --> 00:07:28,870
seus amados ou
minar seus esforços.

150
00:07:29,495 --> 00:07:31,205
E minha querida, eu te garanto...

151
00:07:31,497 --> 00:07:32,624
(MÚSICA DE PIANO COMEÇA A TOCAR)

152
00:07:32,707 --> 00:07:35,335
(CANTANDO)
eu acredito

153
00:07:35,418 --> 00:07:38,087
Que desde que minha vida começou

154
00:07:38,588 --> 00:07:40,840
O máximo que tive foi apenas

155
00:07:41,299 --> 00:07:44,886
Um talento para divertir

156
00:07:46,137 --> 00:07:49,307
Ei, ei

157
00:07:49,974 --> 00:07:53,561
Se o amor fosse tudo

158
00:08:13,581 --> 00:08:15,166
QUENTIN: Ah...

159
00:08:15,249 --> 00:08:16,959
Espere, a cabana
estava aqui, certo?

160
00:08:18,211 --> 00:08:19,337
ALICE: Hum...

161
00:08:20,171 --> 00:08:22,507
Não é invisível,
simplesmente não é.

162
00:08:23,299 --> 00:08:25,802
Ah, merda! Certo.

163
00:08:26,219 --> 00:08:29,097
Pegadinha de fim de semestre para
abandonar os perdedores do primeiro ano.

164
00:08:30,098 --> 00:08:31,891
Eu deveria ter me lembrado,
foi ideia minha.

165
00:08:32,934 --> 00:08:33,935
Você está...

166
00:08:34,936 --> 00:08:37,647
Eu odeio todos vocês.
Eu odeio todos vocês.

167
00:08:37,730 --> 00:08:39,065
QUENTIN: Poderíamos apenas
encontre a casa, por favor?

168
00:08:39,774 --> 00:08:41,901
(CONVERSAS INDISTINTAS)

169
00:08:45,196 --> 00:08:46,197
Hum!

170
00:08:47,573 --> 00:08:48,574
Promissor.

171
00:08:50,785 --> 00:08:53,162
Para a primeira garrafa
de champanhe Filloriano.

172
00:08:53,246 --> 00:08:55,373
O que eu sei tecnicamente
não é champanhe.

173
00:08:55,456 --> 00:08:59,127
Exceto que estou renomeando o Royal
Jardins "Champagne Nouveau" então...

174
00:09:01,587 --> 00:09:02,797
Ugh.

175
00:09:02,880 --> 00:09:05,800
"Champanhe Não-Não-Não."
Jesus!

176
00:09:06,300 --> 00:09:07,301
Isso não faz sentido.

177
00:09:07,385 --> 00:09:09,762
Eu usei o go-to
encantamento fermentador.

178
00:09:10,763 --> 00:09:12,890
Sem preocupação. Nós vamos conseguir
está certo. Tentativa e erro.

179
00:09:14,642 --> 00:09:17,812
Eu sou sua esposa.
Eu quero ser obediente.

180
00:09:17,895 --> 00:09:19,397
(RISOS)

181
00:09:19,480 --> 00:09:20,815
Sente-se.

182
00:09:20,898 --> 00:09:23,192
Ninguém quer
ser obediente.

183
00:09:24,235 --> 00:09:27,071
eu quero servir
você e Fillory.

184
00:09:28,823 --> 00:09:29,824
Mas...

185
00:09:31,242 --> 00:09:32,243
Mas?

186
00:09:34,996 --> 00:09:39,959
Olha, estou bem em ser um rei,
mas não quero dirigir um culto.

187
00:09:41,252 --> 00:09:43,254
Se alguém tiver o direito
para falar, é você.

188
00:09:45,757 --> 00:09:48,968
Não houve
verdadeiramente inspirador,

189
00:09:49,051 --> 00:09:50,803
governante carinhoso
desde Rupert Chatwin,

190
00:09:50,887 --> 00:09:52,972
e isso foi há muito tempo,
a maioria mal se lembra.

191
00:09:53,055 --> 00:09:55,057
Olha, estou limpando
o lugar para cima.

192
00:09:55,141 --> 00:09:57,226
Estou tentando conseguir
algum vinho decente indo.

193
00:09:57,310 --> 00:09:59,145
(SCOFFS)
O que mais existe?

194
00:09:59,979 --> 00:10:01,189
As pessoas estão morrendo de fome.

195
00:10:02,023 --> 00:10:03,024
Seriamente?

196
00:10:06,235 --> 00:10:09,030
Oh. OK. Nós deveríamos
provavelmente faça isso.

197
00:10:09,614 --> 00:10:10,782
(Suspiros)

198
00:10:10,865 --> 00:10:14,202
E eu estou supondo magia
provavelmente não resolverá o problema.

199
00:10:14,702 --> 00:10:16,162
Magia é o problema.

200
00:10:17,914 --> 00:10:19,540
Ah, garoto.

201
00:10:19,624 --> 00:10:20,875
(Suspiros)

202
00:10:21,292 --> 00:10:23,336
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
Nos alto-falantes)

203
00:10:31,928 --> 00:10:34,388
(TODOS GRITANDO ANSIOSAMENTE)

204
00:10:38,726 --> 00:10:41,270
Sim. Estamos vivos.
Negócio.

205
00:10:42,855 --> 00:10:44,941
Você pode manter sua merda
apertado por mais alguns minutos?

206
00:10:47,151 --> 00:10:48,402
Alguns minutos
é tudo que eu preciso.

207
00:10:49,445 --> 00:10:50,822
Bebida! Agora!

208
00:10:51,531 --> 00:10:54,283
Você está desertando,
merda, filho da puta!

209
00:10:54,367 --> 00:10:57,203
Espere! Espere, espere!
Espere, espere, espere, espere!

210
00:10:57,620 --> 00:11:00,540
Não! Não! Droga!

211
00:11:00,623 --> 00:11:02,291
Como Lando e Han.
Certo.

212
00:11:02,667 --> 00:11:04,418
(GEMINDO)

213
00:11:07,880 --> 00:11:09,257
Ainda tenho minhas pernas.

214
00:11:11,717 --> 00:11:16,389
Então, é verdade o que Josh é
dizendo? Fillory é real, certo? Certo?

215
00:11:16,889 --> 00:11:20,434
DEAN: Fillory é muito real.
OK.

216
00:11:21,519 --> 00:11:24,939
E isso vai ser
no plano de estudos do próximo semestre?

217
00:11:25,022 --> 00:11:26,023
Veremos.

218
00:11:26,107 --> 00:11:30,111
Mas por enquanto, Quentin, Alice,
Penny e Margo precisam de magia de batalha.

219
00:11:30,570 --> 00:11:33,197
Nós vamos ensinar
magia de batalha agora?

220
00:11:33,322 --> 00:11:35,032
Foi uma vez
um curso obrigatório.

221
00:11:35,116 --> 00:11:38,202
Até que foi proibido.
Por um bom motivo, ouvi dizer.

222
00:11:38,411 --> 00:11:43,040
Sim, bem, foi
uma situação muito confusa.

223
00:11:43,124 --> 00:11:44,959
Na época,
Eu pensei que estava certo.

224
00:11:45,668 --> 00:11:47,461
Mas o professor que
ensinou que discordou.

225
00:11:47,879 --> 00:11:48,963
Fortemente.

226
00:11:49,046 --> 00:11:52,884
Ela foi demitida e como estava
escoltada para fora do campus, ela disse que...

227
00:11:52,967 --> 00:11:55,761
Sinto muito, Henrique,
isso é fascinante

228
00:11:55,845 --> 00:11:57,972
mas por que você está
me contando isso?

229
00:11:58,055 --> 00:11:59,265
O professor, Big by,

230
00:11:59,974 --> 00:12:02,018
deu a entender que ela se escondeu

231
00:12:02,101 --> 00:12:05,271
todos os feitiços mágicos de batalha
em algum lugar do campus.

232
00:12:06,647 --> 00:12:08,983
"Você vai precisar deles
algum dia", disse ela.

233
00:12:10,693 --> 00:12:11,694
"E eu."

234
00:12:13,404 --> 00:12:15,698
Novamente, por quê?

235
00:12:16,157 --> 00:12:19,619
Todos os feitiços mágicos de batalha
estão escondidos na biblioteca.

236
00:12:20,202 --> 00:12:23,205
Ninguém conhece a biblioteca
melhor que você.

237
00:12:24,790 --> 00:12:26,792
(MÚSICA ALTA
CONTINUA JOGANDO)

238
00:12:26,876 --> 00:12:32,089
Olha, me desculpe, ok? Nós
ambos são. Sério, desculpe.

239
00:12:32,381 --> 00:12:34,467
Então, onde está Vitória?
Viajando.

240
00:12:35,009 --> 00:12:36,719
Eu nem sei se ela está
neste planeta mais.

241
00:12:36,802 --> 00:12:37,845
PENNY: Não posso culpá-la.

242
00:12:39,055 --> 00:12:41,474
Cuspa nele.
O que é?

243
00:12:41,557 --> 00:12:43,809
A ressaca cura El e eu
usado quando tivemos tremores.

244
00:12:43,893 --> 00:12:46,187
Eu aumentei com Nightshade
e alguns Ativans.

245
00:12:46,604 --> 00:12:48,481
Pode fazer você um pouco
tonto, mas poderia resolver o problema.

246
00:12:53,569 --> 00:12:55,988
Temporariamente. Então
mantenha um estoque com você.

247
00:12:57,448 --> 00:12:58,950
É bom ver
vocês, no entanto.

248
00:12:59,033 --> 00:13:01,035
Ei, vá se foder.
OK.

249
00:13:02,578 --> 00:13:04,330
(Suspirando)

250
00:13:13,422 --> 00:13:14,674
Ah!

251
00:13:14,799 --> 00:13:15,800
Este...

252
00:13:18,010 --> 00:13:20,721
É puro,
perfeição infernal.

253
00:13:27,061 --> 00:13:28,896
(buzina)

254
00:13:28,980 --> 00:13:30,648
Eu não dou a mínima
sobre pegá-lo.

255
00:13:30,731 --> 00:13:33,109
Você deve.
Olha, eu não o convoquei.

256
00:13:33,526 --> 00:13:35,277
Eu não fui estuprada por ele.

257
00:13:35,361 --> 00:13:36,445
Eu não tenho pele nisso

258
00:13:36,529 --> 00:13:38,239
exceto que eu quero
chute sua bunda

259
00:13:38,322 --> 00:13:39,407
e matá-lo.

260
00:13:39,532 --> 00:13:41,909
(CANTANDO) O destino pode
muitas vezes me trata mal

261
00:13:42,493 --> 00:13:46,205
Mas eu persigo intensamente

262
00:13:47,248 --> 00:13:50,876
Uma pequena miragem
no azul

263
00:13:52,461 --> 00:13:54,088
Você arranhou ele
o chão do cabaré?

264
00:13:54,880 --> 00:13:56,757
Reynard tem como alvo
Sebes. Certo,

265
00:13:57,049 --> 00:13:58,718
então a resposta é
contratar Michael Bublé

266
00:13:58,801 --> 00:14:00,594
para me sequestrar e depois
use-me como sua isca.

267
00:14:01,262 --> 00:14:02,763
Se eu estiver errado,
levante sua mão.

268
00:14:03,222 --> 00:14:04,181
Olha, você está certo.

269
00:14:04,265 --> 00:14:06,851
Foi errado agarrar você
do jeito que fizemos.

270
00:14:07,518 --> 00:14:08,894
Mas mais cedo ou mais tarde
ele ia encontrar você.

271
00:14:09,937 --> 00:14:12,106
Precisamos de alguém...
Mais, Júlia.

272
00:14:12,815 --> 00:14:14,191
Ou temos um problema.

273
00:14:15,067 --> 00:14:16,152
Você quer
um problema comigo?

274
00:14:19,113 --> 00:14:20,156
Esqueça.
Ótimo.

275
00:14:24,035 --> 00:14:25,036
(PORTA ABRE)

276
00:14:25,745 --> 00:14:28,039
Eu disse para você desamarrar
ela foi um erro.

277
00:14:28,122 --> 00:14:29,165
(PORTA BATE FECHADA)

278
00:14:30,875 --> 00:14:32,168
ALICE: (Estremece) Ai!

279
00:14:32,960 --> 00:14:35,713
O que? Está começando
queimar um pouco.

280
00:14:37,173 --> 00:14:39,759
Tire isso. Não,
Eu não posso. Eu preciso disso.

281
00:14:41,469 --> 00:14:43,220
Quanto mais queima,
menos tempo temos.

282
00:14:46,640 --> 00:14:48,017
Se doer então...

283
00:14:48,100 --> 00:14:50,144
Nem tudo
isso dói é ruim.

284
00:14:54,690 --> 00:14:56,067
Eu odeio isso tudo
disso é por sua conta.

285
00:14:58,611 --> 00:15:00,321
Você me diria se houvesse
era algo que eu poderia fazer?

286
00:15:02,198 --> 00:15:03,240
Para tirar o peso?

287
00:15:06,952 --> 00:15:07,953
Sim, eu diria a você.

288
00:15:29,350 --> 00:15:32,269
MARINA: (NO TELEFONE) Olha, ela é uma vadia
em três rodas, provavelmente uma loucura,

289
00:15:32,353 --> 00:15:35,022
mas ela não está errada.
Você encontrou?

290
00:15:36,690 --> 00:15:38,943
Eu fiz. E?

291
00:15:39,026 --> 00:15:40,444
Olha, eu sei
fizemos um pacto,

292
00:15:40,528 --> 00:15:42,696
Eu fico na minha costa,
você fica com o seu,

293
00:15:42,780 --> 00:15:44,949
mas isso pode levar
todas as principais bruxas hedge

294
00:15:45,032 --> 00:15:46,617
para se unir e
tire esse idiota.

295
00:15:47,493 --> 00:15:49,120
Sua costa ou a minha?

296
00:15:49,203 --> 00:15:50,913
Já estou a caminho.

297
00:15:57,002 --> 00:15:59,088
ELIOT: Então, se eu estiver
entendendo isso,

298
00:15:59,171 --> 00:16:01,382
as coisas aqui crescem magicamente.

299
00:16:01,715 --> 00:16:03,050
Até recentemente, sim.

300
00:16:03,551 --> 00:16:05,302
Tudo sempre
cuidou de si mesmo.

301
00:16:05,719 --> 00:16:08,055
Costumávamos cultivar todas as nozes
na região sul.

302
00:16:08,139 --> 00:16:09,557
Até a Besta
drenou a magia.

303
00:16:10,558 --> 00:16:13,018
Agora o que é necessário
é trabalho agrícola real,

304
00:16:13,686 --> 00:16:16,522
que ninguém em Fillory
sabe como fazer.

305
00:16:19,733 --> 00:16:21,318
Uh... (risos)

306
00:16:21,902 --> 00:16:24,905
Eu acho que estou conseguindo
uma daquelas enxaquecas onde

307
00:16:24,989 --> 00:16:26,240
tudo fica flexível.

308
00:16:27,825 --> 00:16:28,951
Por favor, Deus,
deixe-me desmaiar.

309
00:16:31,328 --> 00:16:33,330
Não? Tudo bem.

310
00:16:34,915 --> 00:16:35,916
Fen.

311
00:16:36,750 --> 00:16:37,751
(Suspiros)

312
00:16:40,087 --> 00:16:41,088
Eu tenho um segredo.

313
00:16:41,422 --> 00:16:42,965
É bastante difícil
para eu confessar.

314
00:16:43,048 --> 00:16:46,594
E isso não me traz nada além de
ondas de náusea dolorida, mas...

315
00:16:46,677 --> 00:16:48,012
(ELIOT INALA PROFUNDAMENTE)

316
00:16:48,971 --> 00:16:52,266
Eu cresci em uma fazenda.

317
00:16:53,184 --> 00:16:54,435
Esse é o seu segredo?

318
00:16:54,518 --> 00:16:56,103
Eu passei anos
bloqueando tudo.

319
00:16:58,480 --> 00:17:00,024
O cheiro de feno molhado.

320
00:17:00,441 --> 00:17:02,860
Aquela sensação de úbere.

321
00:17:03,694 --> 00:17:07,615
O sabor do fresco...
(GAGS) Leite de cabra.

322
00:17:08,490 --> 00:17:12,578
E os piores humanos em
o universo conhecido, minha família.

323
00:17:14,747 --> 00:17:16,749
Está voltando,
e se tudo voltar

324
00:17:16,832 --> 00:17:18,500
Tenho certeza que vou
saiba exatamente o que fazer.

325
00:17:18,584 --> 00:17:21,754
Isso é maravilhoso! (Suspiros)
Num planeta sem Zoloft.

326
00:17:22,254 --> 00:17:23,923
Agora você soa
como meu rei.

327
00:17:24,798 --> 00:17:25,925
(ELIOT ri)

328
00:17:29,428 --> 00:17:32,306
E, então, se eu apenas precisasse
uma coisinha sua para,

329
00:17:32,389 --> 00:17:34,683
para aliviar minha agonia...

330
00:17:35,267 --> 00:17:36,602
Qualquer coisa.
(RISOS)

331
00:17:37,394 --> 00:17:38,437
Aí está minha garota.

332
00:17:38,520 --> 00:17:40,648
(Ambos rindo)

333
00:17:41,482 --> 00:17:42,483
(GIRAÇÃO DE BLOQUEIO)

334
00:17:43,359 --> 00:17:46,445
O professor Big by foi brilhante.
Impaciente. Teimoso.

335
00:17:46,695 --> 00:17:47,821
E mercurial.

336
00:17:47,905 --> 00:17:49,782
E uma duende de 500 anos,

337
00:17:49,865 --> 00:17:52,826
que mais ou menos viu humanos
como crianças para brincar.

338
00:17:53,494 --> 00:17:54,536
Se ela é tão boa
como sua palavra,

339
00:17:54,620 --> 00:17:56,247
e uma coisa ela
certamente não era um mentiroso,

340
00:17:56,330 --> 00:17:58,916
então seu livro de batalha
magia será encontrada aqui.

341
00:17:59,541 --> 00:18:01,377
Nesta sala.
Por que?

342
00:18:01,669 --> 00:18:05,589
Ela me contou. "A magia de batalha irá
esteja onde o conhecimento sempre está.

343
00:18:05,673 --> 00:18:08,968
"No dia em que você precisar, eu
prometo, será sua última esperança."

344
00:18:10,552 --> 00:18:13,180
Er, esses são exatamente os dela
palavras? "Última esperança"?

345
00:18:13,264 --> 00:18:14,306
Sim.

346
00:18:14,515 --> 00:18:17,268
Bem, esse é o nome de um dos
textos mais poderosos sobre magia de batalha.

347
00:18:17,351 --> 00:18:19,019
As opções da última esperança.

348
00:18:19,103 --> 00:18:21,063
Sim! Claro.
(RISOS)

349
00:18:21,146 --> 00:18:22,856
Amor de duendes
quebra-cabeças e enigmas.

350
00:18:22,940 --> 00:18:24,775
Especialmente aqueles que
fazer os humanos parecerem estúpidos.

351
00:18:25,150 --> 00:18:27,236
Ela me deu o título de
livro que estamos procurando,

352
00:18:27,319 --> 00:18:29,363
mas tenho medo que isso
será muito difícil de encontrar.

353
00:18:30,197 --> 00:18:31,198
Vamos lá.

354
00:18:33,659 --> 00:18:34,702
Rhinemann.

355
00:18:39,623 --> 00:18:43,711
A Bolsa Rhinemann.
Um romance de espionagem de Robert Ludlum.

356
00:18:44,420 --> 00:18:45,504
O que vem a seguir?

357
00:18:45,713 --> 00:18:49,216
(SUSPIROS) "Opções de Última Esperança"
serve um anagrama?

358
00:18:52,094 --> 00:18:54,054
"Silo de ponto de acesso do painel"?

359
00:18:58,225 --> 00:18:59,184
(Suspiros) Tudo bem.

360
00:18:59,268 --> 00:19:01,478
Vamos tentar atribuir um diferente
estrutura numérica às letras.

361
00:19:01,562 --> 00:19:03,397
Por exemplo,
"A" é 11, "B" é 22,

362
00:19:03,480 --> 00:19:04,898
"C" é 44 e assim por diante.

363
00:19:05,024 --> 00:19:06,066
OK.
(limpa a garganta)

364
00:19:08,235 --> 00:19:09,778
ALICE: "Tat Solta Hipopótamo".

365
00:19:09,862 --> 00:19:12,906
"Bancos Opine Path" .

366
00:19:13,073 --> 00:19:14,074
(CLAPS)

367
00:19:21,707 --> 00:19:22,833
Quebra-cabeças de duendes?

368
00:19:24,960 --> 00:19:25,961
Ah...

369
00:19:26,712 --> 00:19:27,880
(GEMIDOS)

370
00:19:37,348 --> 00:19:38,349
(grunhidos)

371
00:19:43,687 --> 00:19:44,813
Um centavo.

372
00:19:44,897 --> 00:19:46,315
O que é... O que é
aconteceu com suas mãos?

373
00:19:46,398 --> 00:19:47,441
O que não aconteceu?

374
00:19:48,192 --> 00:19:50,110
Bem, diga-me.
Por que?

375
00:19:52,863 --> 00:19:53,947
Talvez eu possa ajudar.

376
00:19:55,032 --> 00:19:56,200
MARGO: Nada.

377
00:19:56,283 --> 00:19:58,035
(Suspiros) Professor?

378
00:19:58,118 --> 00:19:59,119
Posso dizer isso com segurança

379
00:19:59,203 --> 00:20:01,789
nenhum dos códigos numéricos que
inventou levou a qualquer coisa.

380
00:20:02,498 --> 00:20:04,583
Encontramos cerca de
300 frases de anagramas.

381
00:20:05,125 --> 00:20:06,335
Alguma coisa promissora?

382
00:20:06,710 --> 00:20:10,881
Uh... Bem, uh,
"nariz hospitalar"

383
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
significa alguma coisa?
E quanto a

384
00:20:14,635 --> 00:20:17,346
"veneno de latte shop"? Não?

385
00:20:17,971 --> 00:20:19,640
(Exala) Isso é surpreendente.

386
00:20:20,641 --> 00:20:22,226
Uh... Oh, este é bom.

387
00:20:22,309 --> 00:20:24,728
Este é o meu favorito
porque é um absurdo.

388
00:20:25,521 --> 00:20:27,398
"Poções de spa de hotel."

389
00:20:27,773 --> 00:20:31,860
Espere. Isso é um livro.
Aqui.

390
00:20:43,789 --> 00:20:44,790
Sim!

391
00:20:45,040 --> 00:20:46,834
ALICE: Opções de última esperança.
DEAN: Ah.

392
00:20:53,340 --> 00:20:54,591
Um capítulo foi arrancado.

393
00:20:56,260 --> 00:20:57,261
Espere, há uma nota.

394
00:20:57,719 --> 00:20:58,804
"Olá, Henrique.

395
00:20:59,680 --> 00:21:01,390
"Se você está lendo
isso, eu estava certo

396
00:21:01,473 --> 00:21:03,267
"e todos em
Brakebills estava errado.

397
00:21:03,767 --> 00:21:04,810
"Que delícia.

398
00:21:05,644 --> 00:21:09,565
"Isso também significa que vou ver
você é rápido como 1, 2, 9,

399
00:21:09,982 --> 00:21:12,025
"onde o meio leva
e por último está bem.

400
00:21:12,526 --> 00:21:14,611
"O verão está aqui
e nunca recua,

401
00:21:15,195 --> 00:21:17,781
"uma linda ilha
feito de ruas."

402
00:21:18,365 --> 00:21:19,741
Outro enigma.
Incrível.

403
00:21:20,951 --> 00:21:23,620
Ah, bem, se for,
tipo, onde encontrá-la,

404
00:21:23,704 --> 00:21:25,414
"ilha feita de ruas"
é Rhode Island.

405
00:21:26,748 --> 00:21:28,792
O que? Dã.

406
00:21:30,836 --> 00:21:32,880
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

407
00:21:36,300 --> 00:21:38,719
Desculpe, você poderia soletrar
seu sobrenome de novo?

408
00:21:39,428 --> 00:21:40,471
Eu faria, mas...

409
00:21:42,806 --> 00:21:43,807
Você está dormindo.

410
00:21:51,899 --> 00:21:54,401
(respirando trêmulo)

411
00:22:10,918 --> 00:22:12,169
Você disse "qualquer coisa".

412
00:22:12,252 --> 00:22:14,505
Mas isso é...
Isto é...

413
00:22:19,218 --> 00:22:21,094
Eu não sou o suficiente para você?

414
00:22:21,386 --> 00:22:22,596
(Suspiros)

415
00:22:23,430 --> 00:22:24,473
Você é ótimo.

416
00:22:25,724 --> 00:22:28,685
Por quem você é.
É só...

417
00:22:29,269 --> 00:22:31,438
Eu já te disse,
minha vida era diferente antes.

418
00:22:31,939 --> 00:22:34,691
Sim, e eu vou ajudar
você faz uma nova vida.

419
00:22:36,944 --> 00:22:39,279
Bem, isso é novo.

420
00:22:39,655 --> 00:22:41,573
E bem dentro
as linhas do casamento.

421
00:22:42,282 --> 00:22:44,159
Nós apenas fazemos o que
fazemos na cama

422
00:22:45,118 --> 00:22:47,621
e eles fazem
o que eles fazem.

423
00:22:48,288 --> 00:22:50,123
Eu só escolhi pessoas
já estão fazendo um ao outro.

424
00:22:50,207 --> 00:22:51,291
E podemos assistir.

425
00:22:51,959 --> 00:22:53,043
(Suspiros)

426
00:22:55,796 --> 00:22:57,047
Vocês são todos
legal com isso, certo?

427
00:22:57,256 --> 00:22:58,382
TODOS: Hum-hmm.

428
00:22:58,465 --> 00:22:59,466
ELIOT: Viu?

429
00:23:01,176 --> 00:23:02,302
Você é o rei deles.

430
00:23:02,761 --> 00:23:04,930
Eles farão o que você quiser,
não importa como...

431
00:23:05,013 --> 00:23:06,807
Divertido?
Degradado.

432
00:23:06,890 --> 00:23:08,308
(Rindo) Degradado?

433
00:23:09,351 --> 00:23:12,271
Querida, amor, eu estive
fazendo essa merda desde os 12 anos.

434
00:23:12,771 --> 00:23:14,064
Exceto em um computador.

435
00:23:15,440 --> 00:23:16,733
eu não sei
o que isso significa.

436
00:23:17,192 --> 00:23:20,904
Mas, se for
o que você deseja...

437
00:23:23,699 --> 00:23:25,242
(Suspiros)

438
00:23:26,243 --> 00:23:28,245
Tudo bem,
boa noite a todos.

439
00:23:28,328 --> 00:23:31,123
Obrigado. Vocês todos
fica muito bem nu.

440
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
HOMEM: Obrigado, senhor.

441
00:23:42,134 --> 00:23:46,263
Bem, eu acho que a vida é sobre
novas experiências e...

442
00:23:46,346 --> 00:23:47,889
Eu nunca estive
chicoteado, então.

443
00:23:54,855 --> 00:23:55,856
MARTIN: Você está condenado.

444
00:23:57,774 --> 00:24:01,028
O que posso achar divertido,
exceto que é provável que me mate.

445
00:24:02,529 --> 00:24:03,572
E para quê?

446
00:24:04,865 --> 00:24:07,284
Porque não importa o que aconteça,
Eu vou segurar meu...

447
00:24:07,367 --> 00:24:08,660
Se você disser "humanidade"
você aprenderá

448
00:24:08,744 --> 00:24:10,537
Posso vomitar sem parar
por duas horas.

449
00:24:13,874 --> 00:24:15,375
(Suspiros)

450
00:24:15,459 --> 00:24:17,961
Você sabe, estou prestes a
fazer um inimigo de um deus

451
00:24:18,045 --> 00:24:20,339
com quem não tenho brigas.

452
00:24:21,131 --> 00:24:22,132
E sem isca decente,

453
00:24:22,215 --> 00:24:24,468
você está literalmente perguntando
eu faça isso com os olhos vendados,

454
00:24:24,551 --> 00:24:26,219
algemado e
pulando em uma perna.

455
00:24:28,889 --> 00:24:32,309
Se eu pegasse só um pouquinho
da sua Sombra,

456
00:24:32,392 --> 00:24:35,354
não só faria
seu trauma desaparece,

457
00:24:36,938 --> 00:24:38,940
você não teria nenhum problema
com o uso de Marina.

458
00:24:39,483 --> 00:24:42,069
Você estaria livre disso
sentimentos inúteis

459
00:24:42,152 --> 00:24:44,237
e esse idiota
atoleiro moral.

460
00:24:45,197 --> 00:24:47,407
Chegue perto de mim e
a faca não vai te matar.

461
00:24:47,491 --> 00:24:49,076
Porque você ainda pode
viver sem pau.

462
00:24:52,829 --> 00:24:54,956
(MÚSICA DE PIANO COMEÇA A TOCAR)

463
00:24:55,040 --> 00:24:57,209
(CANTANDO) A vida é
muito áspero e confuso...

464
00:24:57,292 --> 00:24:58,502
Ou uma língua.

465
00:25:07,552 --> 00:25:09,680
MARGO: Então, Rhode Island
foi apenas sorte de iniciante.

466
00:25:11,431 --> 00:25:15,310
QUENTIN: Ok, ok.
"O verão chegou e nunca mais recua."

467
00:25:15,936 --> 00:25:19,690
Portanto, "nunca recue".
Está definido. O verão está definido.

468
00:25:20,482 --> 00:25:22,609
Verão... Conjunto de verão.
Somerset.

469
00:25:22,984 --> 00:25:25,529
"Somerset." E os números
poderia ser um endereço?

470
00:25:25,612 --> 00:25:26,613
Certo.

471
00:25:27,572 --> 00:25:30,575
"Rápido como 1, 2, 9.
O meio é o primeiro, o último está bom."

472
00:25:32,119 --> 00:25:33,412
219.

473
00:25:33,495 --> 00:25:35,414
Então, é 219 e alguma coisa
Somerset.

474
00:25:47,634 --> 00:25:49,845
Vamos!

475
00:25:52,764 --> 00:25:55,475
(respirando pesadamente)

476
00:25:56,059 --> 00:25:57,144
(grunhidos)

477
00:25:59,187 --> 00:26:00,230
Acho que posso ajudar.

478
00:26:01,398 --> 00:26:02,607
(Suspiros)

479
00:26:05,819 --> 00:26:06,778
Desculpe, senhor?
Sim?

480
00:26:06,862 --> 00:26:08,071
Mas nós tivemos
uma violação de segurança.

481
00:26:18,999 --> 00:26:21,251
Marina.
Por favor.

482
00:26:24,254 --> 00:26:25,422
Eu preciso de asilo.

483
00:26:32,345 --> 00:26:36,933
DEAN: Marina, o que mais
você pode me contar sobre isso...

484
00:26:37,976 --> 00:26:38,977
Situação?

485
00:26:49,196 --> 00:26:51,656
Bem, para começar,
não é uma “situação”.

486
00:26:52,365 --> 00:26:56,036
É um estupro, assassinato, onisciente
Deus com um tipo bem específico.

487
00:26:56,536 --> 00:26:57,579
Eu e o meu.

488
00:26:59,039 --> 00:27:00,540
Que porra mais
você precisa saber?

489
00:27:00,624 --> 00:27:03,335
Vejo que você ainda não gasta
muito em boas maneiras.

490
00:27:03,418 --> 00:27:04,669
O que, isso é
uma escola de charme agora?

491
00:27:04,753 --> 00:27:08,381
Não, mas é a minha escola.
Não é uma casa segura.

492
00:27:09,549 --> 00:27:11,468
Eu era o melhor aluno
você já teve aqui.

493
00:27:12,052 --> 00:27:15,472
Você disse isso. eu confundi
talento com caráter.

494
00:27:15,889 --> 00:27:18,600
Você precisa que ambos sejam
um verdadeiro mágico, Marina.

495
00:27:19,059 --> 00:27:20,560
Expulsando você
não foi uma escolha.

496
00:27:21,144 --> 00:27:23,104
Eu não poderia ter você
infectando meus alunos então,

497
00:27:23,188 --> 00:27:24,272
e certamente não farei agora.

498
00:27:29,528 --> 00:27:30,904
(Ri suavemente)

499
00:27:33,198 --> 00:27:34,366
Seu idiota.

500
00:27:37,494 --> 00:27:38,745
Para onde devo ir?

501
00:27:38,829 --> 00:27:39,996
Você pode manter
suas memórias.

502
00:27:40,080 --> 00:27:43,083
Espero que tudo o que você tenha
aprendidos aqui ajudarão a mantê-lo seguro.

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,085
O que aprendi aqui
vai me matar.

504
00:27:47,379 --> 00:27:48,380
(PORTA BATE)

505
00:28:02,602 --> 00:28:04,896
Lembre-se,
duendes são complicados.

506
00:28:05,605 --> 00:28:08,191
Guarde todas as dúvidas e
respostas curtas e diretas ao ponto.

507
00:28:08,275 --> 00:28:09,609
Você entende?
BIGBY: Henrique!

508
00:28:10,277 --> 00:28:12,612
DEAN: Ah, sim.
Henrique! Você está horrível!

509
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
O que aconteceu com seus olhos?
Você está cego? E o seu...

510
00:28:15,782 --> 00:28:17,450
Seu cabelo! Henrique,
você parece antigo!

511
00:28:17,534 --> 00:28:19,244
Muito gentil da sua parte
para dizer isso, querido.

512
00:28:19,327 --> 00:28:20,579
Ah, não é de admirar
você me procurou.

513
00:28:20,662 --> 00:28:24,207
Quero dizer, você esteve
positivamente atacado por alguma coisa.

514
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
Em grande, deixe-me apresentar...

515
00:28:26,459 --> 00:28:27,669
Hum...

516
00:28:28,545 --> 00:28:29,921
(Rindo)

517
00:28:30,005 --> 00:28:31,423
Algumas coisas
não mudou.

518
00:28:31,506 --> 00:28:34,718
Você ainda é o mais
beijador maravilhoso.

519
00:28:35,677 --> 00:28:36,970
Você tem tempo para
ir para a cama comigo?

520
00:28:37,178 --> 00:28:41,308
Estamos um pouco atrasados,
querido. E estes são meus alunos.

521
00:28:41,850 --> 00:28:43,310
Eles estão precisando
o Rhinemann Ultra.

522
00:28:43,435 --> 00:28:44,811
(RISOS) Eles estão agora?
Oh sim.

523
00:28:44,895 --> 00:28:46,855
Bem, se as camisas de pelúcia
e pessimistas idiotas

524
00:28:46,938 --> 00:28:49,566
não tinha proibido a batalha
magia há 38 anos,

525
00:28:49,649 --> 00:28:52,277
então eles o teriam.
O que você bem sabe, Henry.

526
00:28:55,822 --> 00:28:57,073
Você parece com fome.

527
00:28:59,576 --> 00:29:01,494
QUENTIN: Então, por que foi
magia de batalha proibida?

528
00:29:01,661 --> 00:29:04,789
Eca. O mínimo dos humanos
qualidades atraentes.

529
00:29:06,166 --> 00:29:08,668
Pânico e paranóia.

530
00:29:09,294 --> 00:29:12,255
E foram vários
mortes de estudantes naquele semestre.

531
00:29:12,339 --> 00:29:14,633
BIGBY: Muito menos
do que na década de 1870,

532
00:29:14,716 --> 00:29:16,885
ou na década de 1920,
ou nos anos 60.

533
00:29:17,469 --> 00:29:19,930
Outra falha humana.
Memória curta.

534
00:29:20,013 --> 00:29:21,097
Hum.

535
00:29:22,891 --> 00:29:24,100
Hum.

536
00:29:25,060 --> 00:29:27,520
Você seria o único
fundição? Bom.

537
00:29:28,229 --> 00:29:29,856
Isso queimaria qualquer um
senão para uma batata frita.

538
00:29:31,691 --> 00:29:34,527
Eu posso sentir seu poder.
Está quase...

539
00:29:35,195 --> 00:29:40,116
(RISOS) É quase divino.
Você transou com um deles?

540
00:29:40,200 --> 00:29:42,243
Quero dizer, eles são maravilhosos,
não são?

541
00:29:42,327 --> 00:29:46,623
Ou pelo menos o meu era. eu
brilhou por semanas. Não, literalmente.

542
00:29:46,706 --> 00:29:48,291
Na verdade eu peguei o meu
um pouco diferente.

543
00:29:48,375 --> 00:29:51,336
Sim, e está diminuindo.
Muito rapidamente.

544
00:29:51,711 --> 00:29:53,797
Então, em grande, se você pudesse
apenas por favor nos dê o feitiço.

545
00:29:53,880 --> 00:29:56,841
Eu não dou nada, Henry.
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

546
00:29:57,884 --> 00:30:01,137
Então, bem, me convença.

547
00:30:01,221 --> 00:30:02,389
(Suspiros)

548
00:30:04,391 --> 00:30:06,726
Onde diabos
é o rio queimado?

549
00:30:09,729 --> 00:30:13,274
Desculpas por último
boa noite, querida esposa.

550
00:30:14,025 --> 00:30:15,735
Não é necessário, meu Senhor.

551
00:30:17,028 --> 00:30:20,532
vou precisar encontrar alguns
maneira de desabafar.

552
00:30:20,615 --> 00:30:23,827
De alguma forma, algum dia, mas
enquanto isso, eu consigo

553
00:30:24,536 --> 00:30:28,623
passeie pela memória maravilhosa
campos da minha infância agrária.

554
00:30:29,749 --> 00:30:31,376
Polvilhando merda.

555
00:30:33,503 --> 00:30:35,588
"Espalhando merda"?

556
00:30:35,714 --> 00:30:38,341
Pá, mistura,
secagem, transporte.

557
00:30:38,967 --> 00:30:42,470
Desculpe, polvilhando
isso em quê?

558
00:30:43,930 --> 00:30:44,973
Plantações.

559
00:30:45,724 --> 00:30:46,808
Ah...

560
00:30:48,101 --> 00:30:49,102
Fertilizante?

561
00:30:51,855 --> 00:30:54,607
Seus agricultores
não fertilizar?

562
00:30:59,112 --> 00:31:02,115
ALICE: Então, é a única coisa que temos
descobri que isso poderia parar a Besta.

563
00:31:02,198 --> 00:31:03,908
Quero dizer, foi
leitura incrível sobre

564
00:31:03,992 --> 00:31:05,535
como você usou o
Rhinemann em Gettysburg

565
00:31:05,618 --> 00:31:07,120
para ajudar a vencer a guerra por
a União. QUENTIN: Certo.

566
00:31:07,203 --> 00:31:09,664
E foi você quem
passou para Rupert Chatwin

567
00:31:09,748 --> 00:31:10,790
para o
Batalha do Bulge.

568
00:31:11,499 --> 00:31:12,876
Quero dizer,
você mudou a história.

569
00:31:12,959 --> 00:31:15,045
Eu fiz. Sim.
Muitas vezes.

570
00:31:16,838 --> 00:31:20,383
Henrique, é isso
o zimbro ainda está aí?

571
00:31:20,467 --> 00:31:22,552
Você sabe, aquele
pela enfermaria?

572
00:31:23,136 --> 00:31:27,265
Oh sim. Oh ! Tem
a grama mais macia.

573
00:31:27,348 --> 00:31:29,684
É uma sensação deliciosa
na sua bunda.

574
00:31:29,768 --> 00:31:33,063
Quero dizer, costumávamos sair escondidos
noite e, ah, por horas, nós...

575
00:31:33,146 --> 00:31:34,647
Grande por. Por favor.

576
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
BIGBY: Você está me dizendo que
nem lembra daquela árvore?

577
00:31:37,358 --> 00:31:41,112
Claro que sim, querido.
Claro. Mas é privado.

578
00:31:41,237 --> 00:31:42,280
(Rindo)

579
00:31:42,363 --> 00:31:43,782
Bem, não mais!

580
00:31:43,865 --> 00:31:46,034
Além disso, esses dois
foda-se como coelhos!

581
00:31:46,159 --> 00:31:48,703
Quero dizer, você pode apenas cheirar
isso. (DEAN LIMPA A GARGANTA)

582
00:31:48,787 --> 00:31:50,371
E é delicioso,
querido.

583
00:31:50,455 --> 00:31:53,208
Em grande parte, estamos realmente em um
crise de tempo. Hum-hmm.

584
00:31:53,291 --> 00:31:54,334
Há muita coisa em jogo.

585
00:31:54,417 --> 00:31:57,003
O que eu disse que seria
o caso algum dia. Hum?

586
00:31:57,253 --> 00:31:59,297
Bem, bem-vindo a algum dia.

587
00:32:01,091 --> 00:32:02,217
(Suspiros)

588
00:32:07,138 --> 00:32:08,348
(limpa a garganta)

589
00:32:16,314 --> 00:32:19,400
Ninguém além de você pode ser
dentro de 20 pés da explosão.

590
00:32:20,860 --> 00:32:22,779
Isso vai matar qualquer um,
incluindo sua Besta.

591
00:32:23,947 --> 00:32:26,908
Por mais forte que ele seja,
você é mais forte.

592
00:32:31,037 --> 00:32:35,542
Mas não por muito tempo. Hum? Então,
pare de tagarelar e vá direto ao assunto!

593
00:32:40,797 --> 00:32:42,966
Meninos? Que merda.

594
00:32:44,843 --> 00:32:47,470
Hum, senhor, eu não desejo
parecer ingrato...

595
00:32:47,554 --> 00:32:49,681
Você só vai ter
confiar em seu rei neste caso.

596
00:32:59,899 --> 00:33:03,862
Vamos, rapazes,
muitas fazendas para agraciar...

597
00:33:04,404 --> 00:33:07,073
Com nosso esterco real!

598
00:33:09,450 --> 00:33:10,451
Ei!

599
00:33:27,010 --> 00:33:28,052
Merda!

600
00:33:28,595 --> 00:33:31,973
VOZ ELETRÔNICA:
A hora é 22h58.

601
00:33:34,601 --> 00:33:37,437
Alice, você é
conseguindo. Mas...

602
00:33:37,562 --> 00:33:41,191
Está demorando muito.
Não sou tão forte quanto antes.

603
00:33:42,275 --> 00:33:43,359
Na hora
Estou totalmente ligado,

604
00:33:43,443 --> 00:33:45,403
A Besta terá
comeu todos os nossos rostos.

605
00:33:45,486 --> 00:33:48,448
DEAN: Todos vocês vão precisar
algo forte para acertá-lo.

606
00:33:49,157 --> 00:33:53,161
Big by não é o único que
escondeu alguns segredos.

607
00:33:58,208 --> 00:33:59,375
PENNY: Ai!

608
00:33:59,459 --> 00:34:02,253
Desculpe, o feitiço diz
tem que ser apertado.

609
00:34:03,546 --> 00:34:05,965
Eles têm que estar atrás
meu? Sinto que estou sendo pego.

610
00:34:06,341 --> 00:34:08,760
Você não pode olhar
suas mãos por 12 horas.

611
00:34:11,471 --> 00:34:13,973
Ok, o que é isso?
Não consigo pronunciar o nome.

612
00:34:15,099 --> 00:34:16,184
É da China.

613
00:34:16,684 --> 00:34:18,895
Isso manterá o
sangue circulando

614
00:34:18,978 --> 00:34:21,648
mas tire muito
do desconforto.

615
00:34:22,982 --> 00:34:24,484
Espere, isso parece...
Ah!

616
00:34:28,488 --> 00:34:30,490
OK.

617
00:34:33,117 --> 00:34:36,120
Estou me perguntando se talvez você
poderia esfregar um pouco no meu ombro.

618
00:34:38,831 --> 00:34:39,832
Sim, estou com cólica.

619
00:34:41,834 --> 00:34:42,877
Qual deles?

620
00:34:43,461 --> 00:34:44,963
Ambos, na verdade.

621
00:35:20,707 --> 00:35:21,708
Eu me sinto culpado.

622
00:35:23,876 --> 00:35:24,877
Por que?

623
00:35:25,878 --> 00:35:27,088
Deixando você fazer
todo o trabalho.

624
00:35:30,925 --> 00:35:31,926
Eu não me importo.

625
00:35:33,094 --> 00:35:34,095
Ainda.

626
00:35:34,554 --> 00:35:36,431
Se houver alguma coisa que eu possa
fazer por você, me avise.

627
00:35:37,390 --> 00:35:39,892
Eu não acho que você esteja
em condições de fazer muito.

628
00:35:41,686 --> 00:35:42,729
(Sussurrando) Experimente.

629
00:35:44,939 --> 00:35:45,940
Eu poderia.

630
00:35:48,067 --> 00:35:49,319
Depois de se formar.

631
00:35:49,402 --> 00:35:50,653
(Ri suavemente)

632
00:35:54,824 --> 00:35:56,951
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

633
00:36:01,331 --> 00:36:02,373
QUENTIN: Júlio!

634
00:36:02,874 --> 00:36:04,584
P. Ei.
Ei.

635
00:36:09,047 --> 00:36:10,089
Ei, hum...

636
00:36:10,673 --> 00:36:12,967
Eu recebi sua mensagem
no espelho do meu banheiro.

637
00:36:13,051 --> 00:36:14,093
Tão estranho.

638
00:36:14,594 --> 00:36:18,348
Olha, eu não deveria
te contar o que eu vou te contar.

639
00:36:18,431 --> 00:36:20,016
Ok, tudo bem. Não.

640
00:36:20,099 --> 00:36:22,310
É só... eu tenho
para avisar você. Uh...

641
00:36:23,686 --> 00:36:25,605
Você poderia morrer se não o fizesse
livre-se da Besta.

642
00:36:25,688 --> 00:36:27,106
Você acha que eu não sei
quão perigoso ele é?

643
00:36:27,190 --> 00:36:29,192
Não. Ele não. Nós.

644
00:36:29,275 --> 00:36:30,360
Nós vamos matá-lo.

645
00:36:30,443 --> 00:36:32,737
Sim, faça o que quiser com
ele, mas não até eu pegar Reynard.

646
00:36:32,820 --> 00:36:34,113
Não, mal podemos esperar.

647
00:36:35,740 --> 00:36:37,825
Você não vai.
Não! Jules, não podemos.

648
00:36:37,909 --> 00:36:40,578
Eu sei que você está sofrendo.
Eu só, eu...

649
00:36:40,953 --> 00:36:42,789
Eu preciso que você veja isso
isso é maior que você.

650
00:36:42,872 --> 00:36:44,957
A Besta, ele está matando
magia em todos os lugares.

651
00:36:45,041 --> 00:36:46,709
E Reynard está matando
pessoas em todos os lugares.

652
00:36:46,793 --> 00:36:48,044
Você acha que
isso é menos importante?

653
00:36:48,127 --> 00:36:51,047
Não, eu só acho que o que você
quero aqui é vingança e...

654
00:36:51,130 --> 00:36:52,215
E você não?

655
00:36:55,676 --> 00:36:58,721
Apenas não fique por dentro
20 pés da Besta

656
00:36:58,805 --> 00:37:00,223
quando fizermos a nossa jogada, ok?

657
00:37:00,306 --> 00:37:01,349
Faça isso antes
Eu entendo Reynard,

658
00:37:01,432 --> 00:37:03,643
é melhor você não estar
dentro de 20 milhas de mim.

659
00:37:07,063 --> 00:37:09,190
Eu vim aqui para te avisar,
e você está me ameaçando.

660
00:37:14,237 --> 00:37:15,822
Olha, eu fiz o que
Eu tive que fazer.

661
00:37:15,905 --> 00:37:17,490
(Suspira) Apenas faça as pazes
sua própria mente.

662
00:37:19,409 --> 00:37:20,410
Há alguma coisa.

663
00:37:23,037 --> 00:37:24,288
Sobre o castelo.

664
00:37:24,914 --> 00:37:26,833
Ele fez algum tipo de
piada. Ele colocou uma maldição nisso.

665
00:37:27,500 --> 00:37:29,001
Qualquer um que
assume o trono.

666
00:37:29,502 --> 00:37:30,545
Que tipo de maldição?

667
00:37:32,547 --> 00:37:33,548
Ele não diria.

668
00:37:34,382 --> 00:37:35,883
Mas tenho certeza
não é brincadeira.

669
00:37:35,967 --> 00:37:37,135
Ok, vago.

670
00:37:39,011 --> 00:37:40,596
Levemente útil. Eu acho.

671
00:37:40,847 --> 00:37:41,848
É tudo que tenho.

672
00:37:44,517 --> 00:37:45,518
Obrigado.

673
00:37:48,354 --> 00:37:49,355
Claro.

674
00:37:50,189 --> 00:37:51,190
Isto é...
(BOCANDO INAUDÍVEL)

675
00:37:54,735 --> 00:37:55,778
Eu sei.

676
00:37:58,865 --> 00:38:00,450
Ok, vejo você
quando eu te vejo.

677
00:38:05,455 --> 00:38:06,456
Vê você.

678
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(CONVERSAS INDISTINTAS)

679
00:38:15,381 --> 00:38:16,382
(Suspiro suavemente)

680
00:38:32,982 --> 00:38:34,567
(Suspiros) Uau.

681
00:38:36,402 --> 00:38:37,487
Eu devo a você de verdade.

682
00:38:48,831 --> 00:38:49,832
Bom.

683
00:38:50,666 --> 00:38:53,377
Alice vai levar apenas um
alguns minutos para ligar totalmente.

684
00:38:54,212 --> 00:38:57,590
Vocês todos vão precisar
algo forte para conter a Besta.

685
00:38:58,132 --> 00:38:59,175
Primeiro passo

686
00:39:00,426 --> 00:39:01,636
é para todos vocês

687
00:39:03,095 --> 00:39:05,848
ficar muito, muito bêbado.

688
00:39:07,433 --> 00:39:10,436
Por que?
Você verá. Chug-a-lug.

689
00:39:11,103 --> 00:39:12,438
(GRITANDO)

690
00:39:12,522 --> 00:39:15,650
DEAN: Conforme você cresce, seu nome
se tornará uma parte importante de você.

691
00:39:15,733 --> 00:39:18,945
Até o formato das letras
se conectará com sua vontade,

692
00:39:19,028 --> 00:39:20,821
suas habilidades únicas.

693
00:39:20,947 --> 00:39:22,949
(CONTINUA GRITANDO)

694
00:39:25,618 --> 00:39:28,412
Bem, eu nunca consigo
enterrado em um cemitério judeu.

695
00:39:29,121 --> 00:39:30,665
ALICE: Você é mesmo judeu?

696
00:39:30,748 --> 00:39:32,708
Não. Opções.

697
00:39:32,792 --> 00:39:34,627
Quanto eu tenho
beber para que

698
00:39:34,710 --> 00:39:36,796
Eu nunca preciso ouvir
sua voz de novo?

699
00:39:37,463 --> 00:39:39,799
DEAN: Bom. Agora,
para a parte dolorosa.

700
00:39:40,258 --> 00:39:42,468
Esse não foi o
parte dolorosa? Oh não.

701
00:39:43,511 --> 00:39:44,554
Professor Li?

702
00:39:49,600 --> 00:39:51,644
(CLANGING DE METAL)

703
00:40:01,737 --> 00:40:03,948
(GRITANDO DA CRIATURA)

704
00:40:06,325 --> 00:40:08,703
Este é um cacodemônio.

705
00:40:09,537 --> 00:40:11,414
Jesus. DEAN: Eles vão
crescer muito maior.

706
00:40:11,497 --> 00:40:14,667
Liberte-os e, acredite,
eles manterão a Besta bastante ocupada.

707
00:40:15,167 --> 00:40:16,711
Cada um de vocês será
dada uma palavra especial

708
00:40:16,794 --> 00:40:18,421
para comandar seu
cacodemônio para atacar.

709
00:40:19,338 --> 00:40:21,173
Eles são um
arma de tiro único.

710
00:40:21,257 --> 00:40:22,883
Então, escolha o seu
momento com cuidado.

711
00:40:23,259 --> 00:40:25,678
O que você é, uh,
vai fazer com isso?

712
00:40:26,846 --> 00:40:29,348
Levante sua camisa, Quentin,
e vire-se.

713
00:40:29,557 --> 00:40:30,600
Oh!

714
00:40:30,683 --> 00:40:33,352
Essas palavras nunca
levou a qualquer coisa boa.

715
00:40:33,436 --> 00:40:35,354
Bem, quase nunca.

716
00:40:35,980 --> 00:40:38,608
(GRITANDO)
(GRITANDO)

717
00:40:41,027 --> 00:40:42,862
(CONTINUA GRITANDO)

718
00:40:51,245 --> 00:40:52,663
DEAN: Certo. Próximo.

719
00:40:57,877 --> 00:41:00,880
Senhor, está funcionando.

720
00:41:01,255 --> 00:41:02,465
Ah, ótimo.

721
00:41:03,883 --> 00:41:05,384
Obrigado.
Obrigado, meu rei.

722
00:41:06,969 --> 00:41:09,722
Não, não, graças ao inferno
essa foi minha infância.

723
00:41:10,514 --> 00:41:11,974
(WHOOSHING)

724
00:41:15,102 --> 00:41:17,104
Ah, bem.
(limpa a garganta)

725
00:41:17,188 --> 00:41:18,773
Momento perfeito. Pela primeira vez.

726
00:41:20,149 --> 00:41:21,817
(limpa a garganta)

727
00:41:25,404 --> 00:41:28,699
Seu Rei Supremo tem
histórias agrícolas para contar.

728
00:41:29,575 --> 00:41:31,911
Eu te dou o reinado de...

729
00:41:32,745 --> 00:41:33,788
Rei Merda.

730
00:41:35,414 --> 00:41:37,208
(BATE NA PORTA)

731
00:41:38,959 --> 00:41:41,420
Achei que você praticamente
estar morto sem mim. Então...

732
00:41:46,634 --> 00:41:47,802
MARTIN: (CANTANDO)
É um terremoto?

733
00:41:49,428 --> 00:41:51,180
Ou simplesmente um choque?

734
00:41:52,890 --> 00:41:55,017
É a boa sopa de tartaruga

735
00:41:55,935 --> 00:41:57,770
Ou apenas a simulação?

736
00:41:59,105 --> 00:42:00,189
Jesus Cristo.

737
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
(Continua cantando)
É um coquetel?

738
00:42:03,109 --> 00:42:05,403
Esse sentimento de alegria?

739
00:42:05,486 --> 00:42:06,779
Ele tem que parar.

740
00:42:07,405 --> 00:42:09,740
Ou é o que eu sinto

741
00:42:09,824 --> 00:42:14,537
O verdadeiro McCoy?
(MÚSICA DE PIANO COMEÇA A TOCAR)

742
00:42:14,620 --> 00:42:17,456
Ah, não faça
eu espero, senhoras.

743
00:42:17,540 --> 00:42:19,750
Somos três
vai matar um deus?

744
00:42:20,126 --> 00:42:22,211
Sim, para começar.
Boa.

745
00:42:22,294 --> 00:42:24,463
(Continua cantando)
É Granada que eu vejo?

746
00:42:24,547 --> 00:42:27,967
Ou apenas As bury Park?

747
00:42:29,593 --> 00:42:31,804
É uma fantasia

748
00:42:32,513 --> 00:42:34,932
Você perde como uma luva

749
00:42:36,642 --> 00:42:39,520
Ou é há muito tempo

750
00:42:39,603 --> 00:42:42,940
Último amor?

751
00:42:42,964 --> 00:42:47,964
http://hiqve.com/