1
00:00:00,964 --> 00:00:02,632
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,716 --> 00:00:05,177
Convocamos algum tipo de
mariposa assassina de outro mundo.

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,511
Meus amigos, nos separamos,

4
00:00:06,595 --> 00:00:08,388
e eu só... não posso deixá-los
lutar contra a Besta por conta própria.

5
00:00:08,471 --> 00:00:10,473
JÚLIA: Você quer que eu
veio para Fillory com você?

6
00:00:10,599 --> 00:00:12,809
Tudo bem, então pode haver
uma solução aqui, uma arma.

7
00:00:12,893 --> 00:00:14,019
Parece que se
poderíamos encontrá-lo,

8
00:00:14,102 --> 00:00:15,187
poderíamos usá-lo
para matar a Besta.

9
00:00:15,270 --> 00:00:16,229
O pagamento é devido.

10
00:00:16,313 --> 00:00:17,606
Aparentemente, o casamento
aqui é diferente.

11
00:00:17,689 --> 00:00:19,524
Eu nunca posso
deixe Fillory.

12
00:00:19,608 --> 00:00:21,484
Eu te presenteei
minha doação.

13
00:00:21,568 --> 00:00:24,946
Quando você estiver pronto para
enfrente a Besta, absorva-a.

14
00:00:25,030 --> 00:00:26,198
Nós seguimos
todas as pistas.

15
00:00:26,281 --> 00:00:30,202
Nós pensamos que ela estava liderando
nós até ela, nós a convocamos.

16
00:00:30,285 --> 00:00:33,330
Você sabe, eu realmente acreditei
Nossa Senhora Subterrânea me escolheu.

17
00:00:33,788 --> 00:00:36,041
REYNARD: Você pode se dirigir a mim
como Reynard, a Raposa,

18
00:00:36,124 --> 00:00:38,960
trapaceiro dos fiéis,
os puros de coração,

19
00:00:39,044 --> 00:00:40,128
o muito estúpido.

20
00:00:40,295 --> 00:00:41,379
(gemendo)

21
00:00:42,714 --> 00:00:43,715
Olá, Martinho.

22
00:00:44,966 --> 00:00:45,967
(ASFIXIA)

23
00:00:52,474 --> 00:00:53,725
(gritos)

24
00:00:54,684 --> 00:00:56,394
Espere. Você sabe como
para lidar com deuses.

25
00:00:56,478 --> 00:00:58,146
Você sabe como
foda-se a merda deles.

26
00:00:58,230 --> 00:00:59,231
Não.

27
00:00:59,314 --> 00:01:01,316
Eu quero fazer um acordo.
Vamos.

28
00:01:02,651 --> 00:01:04,527
(PENNY GEMENDO E OFEGANDO)

29
00:01:17,582 --> 00:01:19,334
(ofegante)

30
00:01:22,879 --> 00:01:25,215
Socorro!

31
00:01:28,343 --> 00:01:30,178
Alguém!

32
00:01:34,099 --> 00:01:35,350
(grunhidos)

33
00:01:38,353 --> 00:01:39,396
(GASPS)

34
00:01:42,190 --> 00:01:44,401
Tem que
seja alguém nisso

35
00:01:44,484 --> 00:01:47,904
filho da puta,
maldita floresta mágica.

36
00:02:20,562 --> 00:02:22,105
Com fome, presumo?

37
00:02:22,814 --> 00:02:24,858
Depois de tudo isso
sendo perseguido?

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,736
Não, hum, eu não estou
sendo perseguido. Oh.

39
00:02:28,111 --> 00:02:30,280
Geralmente eles são
sendo perseguido.

40
00:02:30,864 --> 00:02:32,657
Que eu saiba, não.

41
00:02:33,950 --> 00:02:35,910
Mas você precisa
algum tipo de ajuda.

42
00:02:37,787 --> 00:02:39,706
Uh, é exatamente onde eu venho
de, há uma lenda

43
00:02:39,789 --> 00:02:43,043
sobre uma bruxa com
uma casinha feita de doces.

44
00:02:43,126 --> 00:02:44,586
Bem, a cabana
é principalmente madeira.

45
00:02:44,669 --> 00:02:49,007
E eu sou mais um curador
e entusiasta de jardinagem.

46
00:02:49,090 --> 00:02:53,678
OK. Eu preciso de sua ajuda.

47
00:02:53,762 --> 00:02:55,347
E você está oferecendo...

48
00:02:56,222 --> 00:02:57,223
Oferecendo, eu estou...

49
00:02:57,307 --> 00:02:59,225
Ouro é sempre bom.

50
00:02:59,309 --> 00:03:01,519
Você estaria ajudando
o próximo Grande Rei de Fillory.

51
00:03:01,603 --> 00:03:02,979
OK.

52
00:03:03,063 --> 00:03:06,274
Então minha taxa de desconto.
Um frasco.

53
00:03:06,900 --> 00:03:07,901
Frasco de quê?

54
00:03:07,984 --> 00:03:10,862
Você caiu de cabeça
quando criança? Seu sangue, idiota.

55
00:03:19,954 --> 00:03:21,498
(Suspiros) Ah, aí está você.

56
00:03:23,625 --> 00:03:25,043
Estávamos tão preocupados!

57
00:03:26,544 --> 00:03:27,629
Você é um...

58
00:03:32,175 --> 00:03:33,510
Alimentado por Deus.

59
00:03:36,096 --> 00:03:38,973
Então é um pouco difícil
para me matar neste momento.

60
00:03:43,144 --> 00:03:44,813
(GRITANDO)

61
00:03:45,230 --> 00:03:46,272
Graças a Deus.

62
00:03:47,607 --> 00:03:52,112
Quero dizer, você sabe...
Graças a Deus, Alice.

63
00:03:56,866 --> 00:03:57,992
(AMBOS GASP)

64
00:03:58,410 --> 00:04:02,747
Hesitei com A Besta. eu
deveria ter... É... A culpa é minha.

65
00:04:02,831 --> 00:04:03,915
Não, não é.

66
00:04:03,998 --> 00:04:06,584
Não, ele está certo.
A culpa é da Júlia.

67
00:04:06,668 --> 00:04:09,003
Não! Pessoal! Ela estava...
Ela não é sã.

68
00:04:09,087 --> 00:04:10,130
Você acha?

69
00:04:10,213 --> 00:04:13,091
Um pequeno consolo é o
a vadia está com a Besta agora,

70
00:04:13,174 --> 00:04:15,135
e eu realmente não posso
ver isso acontecendo em seu caminho.

71
00:04:15,218 --> 00:04:19,055
Não. Eu... eu vou explicar
em um segundo. Hum...

72
00:04:20,056 --> 00:04:22,892
Posso ter meu sangue
de volta, por favor? (RISOS)

73
00:04:23,017 --> 00:04:24,936
Olha, meus amigos. Eles são
tudo bem. Eu não preciso do seu...

74
00:04:25,019 --> 00:04:26,020
Não.

75
00:04:26,729 --> 00:04:28,857
eu levei uma hora
fora da minha noite.

76
00:04:29,983 --> 00:04:34,195
Você está em Fillory, Mágico.
Tenha cuidado com estranhos.

77
00:04:34,279 --> 00:04:36,614
Nós apenas parecemos caprichosos.

78
00:04:40,410 --> 00:04:41,703
Quem foi?

79
00:04:41,870 --> 00:04:43,455
Uh, um morador local.

80
00:04:43,538 --> 00:04:45,290
MARGO: Ok, filhos da puta,
aconchegue-se.

81
00:04:46,166 --> 00:04:48,460
Um zilhão de dólares diz The
A Fera volta a qualquer minuto.

82
00:04:48,543 --> 00:04:49,502
Então, qual é o plano?

83
00:04:49,586 --> 00:04:52,881
Perdemos a lâmina.
Então precisamos de algo novo.

84
00:04:52,964 --> 00:04:54,924
Hum, especialmente
enquanto Alice ainda está...

85
00:04:55,049 --> 00:04:56,759
Espremido? ELIOT:
Devíamos todos nos preparar.

86
00:04:56,843 --> 00:04:58,094
Como a Besta.

87
00:04:58,178 --> 00:05:00,138
Smoothies de fonte,
estatística.

88
00:05:09,731 --> 00:05:10,982
Ahh!

89
00:05:11,065 --> 00:05:12,192
Merda.

90
00:05:13,318 --> 00:05:15,361
Olha, aí está o
peça faltando ali mesmo.

91
00:05:15,445 --> 00:05:17,572
Ah, ei, eu acho que,
ah... Sim.

92
00:05:18,615 --> 00:05:20,992
Ah!
Isso está indo muito bem.

93
00:05:21,451 --> 00:05:22,827
ALICE: Deixe-me tentar.

94
00:05:30,793 --> 00:05:33,796
Uau, engolindo
tem seus privilégios.

95
00:05:39,677 --> 00:05:41,721
(CLICANDO, ZUMBINDO)

96
00:05:53,775 --> 00:05:54,901
ALICE: Uau,
parece...

97
00:05:54,984 --> 00:05:56,569
ELIOT: Um importante
a seca atingiu.

98
00:05:57,028 --> 00:05:58,404
Há um balde.

99
00:06:03,535 --> 00:06:04,619
(RUMBLO)

100
00:06:06,162 --> 00:06:07,622
Ah, merda.

101
00:06:12,252 --> 00:06:14,671
Eu sabia que a Besta veio aqui
todos os dias, mas é...

102
00:06:14,754 --> 00:06:16,047
Mas é mesmo
possível para ele

103
00:06:16,130 --> 00:06:17,757
para drenar o
Fonte tanto assim?

104
00:06:17,840 --> 00:06:19,300
Talvez ele tenha jogado
algo fora de sintonia.

105
00:06:19,384 --> 00:06:20,426
Eu voto para não tocarmos nisso,

106
00:06:20,510 --> 00:06:22,845
com fundamento em que
explodir Fillory não ajudaria.

107
00:06:22,929 --> 00:06:24,138
OK. Precisamos de um novo plano.

108
00:06:24,222 --> 00:06:25,223
MARGO: Que plano?

109
00:06:25,306 --> 00:06:28,935
A Besta se foi, nosso esquadrão
é uma piada, que plano, exatamente?

110
00:06:29,018 --> 00:06:30,645
Nós vamos descobrir isso,
nós sempre fazemos.

111
00:06:30,728 --> 00:06:32,564
Quando é uma final
trair,

112
00:06:32,647 --> 00:06:34,607
não quando estamos presos
em alguma fantasia épica

113
00:06:34,691 --> 00:06:37,652
que gosta de decapitar seus heróis
no meio da primeira temporada.

114
00:06:39,320 --> 00:06:41,155
Se formos heróis.

115
00:06:42,824 --> 00:06:44,909
Podemos ser um alívio cômico.

116
00:06:48,079 --> 00:06:49,706
Eu pensei que você
jogou isso fora.

117
00:06:49,789 --> 00:06:52,000
É para emergências.
Passe adiante.

118
00:06:53,126 --> 00:06:56,796
OK. Sem fonte,
sem faca.

119
00:06:57,130 --> 00:06:58,923
Eu não tenho ideia
o que fazer agora.

120
00:06:59,007 --> 00:07:00,800
Então estamos fodidos
sem graxa.

121
00:07:00,883 --> 00:07:02,093
Isso soa como nós.

122
00:07:02,176 --> 00:07:04,345
Deve ser uma segunda-feira.

123
00:07:04,929 --> 00:07:06,681
Avante para a glória.

124
00:07:21,070 --> 00:07:23,239
(Rindo)

125
00:07:23,531 --> 00:07:25,491
Ah. Muito melhor.

126
00:07:28,745 --> 00:07:30,246
JÚLIA: Por que são,
nós estamos...

127
00:07:30,330 --> 00:07:33,207
Ah, a comida é
tremendo. Vamos sentar.

128
00:07:36,085 --> 00:07:37,462
Você está familiarizado?

129
00:07:37,545 --> 00:07:39,631
Palavra como vínculo.

130
00:07:39,714 --> 00:07:42,258
Presumo que os bits extras
encantar a lâmina

131
00:07:42,383 --> 00:07:45,970
para me matar instantaneamente em
caso eu quebre, né?

132
00:07:47,889 --> 00:07:49,432
OK. Aqui está o acordo...

133
00:07:49,515 --> 00:07:51,059
Você precisa matar um deus.

134
00:07:52,226 --> 00:07:54,103
Emocionante.

135
00:07:54,187 --> 00:07:57,482
Então você precisa conseguir
perto dele. Complicado.

136
00:07:57,565 --> 00:07:59,734
Sim. Mas você pode ajudar.

137
00:08:00,026 --> 00:08:01,152
Hum.

138
00:08:02,111 --> 00:08:05,156
O nome dele é
Reynard, a Raposa.

139
00:08:05,239 --> 00:08:07,992
Um malandro
de algum tipo, sim?

140
00:08:08,076 --> 00:08:10,161
Oh. Isso vai
seja um desafio.

141
00:08:10,244 --> 00:08:12,580
Bem, você realmente não
tem muita escolha, não é?

142
00:08:12,747 --> 00:08:16,042
Oh, bem ciente, você
tenha aquela pequena lâmina estilosa.

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,210
Claro que sim.

144
00:08:17,293 --> 00:08:18,294
Sim.

145
00:08:18,378 --> 00:08:20,672
Isso me lembra de insistir
os termos do nosso acordo

146
00:08:20,755 --> 00:08:23,341
inclui a referida lâmina
voltando para mim

147
00:08:23,424 --> 00:08:25,385
no momento de
A morte de Reynard.

148
00:08:25,468 --> 00:08:26,678
Acordado?

149
00:08:26,761 --> 00:08:27,804
Quase.

150
00:08:27,887 --> 00:08:29,639
Primeiro, durante o período
do nosso acordo,

151
00:08:29,722 --> 00:08:31,933
você não machuca ou age
contra mim de forma alguma.

152
00:08:32,016 --> 00:08:33,267
Hum, tudo bem.

153
00:08:33,351 --> 00:08:34,977
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

154
00:08:35,061 --> 00:08:37,772
Quentin, todos eles.

155
00:08:37,855 --> 00:08:39,982
Você coloca um dedo,

156
00:08:40,775 --> 00:08:46,155
isso vai colocar isso
na base do seu crânio.

157
00:08:48,616 --> 00:08:50,576
Você não está
o que eu esperava.

158
00:08:50,660 --> 00:08:52,328
Assim que Reynard estiver morto,

159
00:08:52,412 --> 00:08:54,872
Abaixei a faca.
Seu para levar.

160
00:08:56,082 --> 00:08:58,543
MARGO: Então esse Reynard
ainda está por aí?

161
00:08:58,626 --> 00:08:59,961
Pelo que ela sabe.

162
00:09:00,044 --> 00:09:03,506
Sim, é por isso que ela precisava do
faca, e por que ela precisa da Besta.

163
00:09:03,589 --> 00:09:04,632
ELIOT: Ok,
Eu entendi agora,

164
00:09:04,841 --> 00:09:06,801
mas também tenho que dizer
isso é a coisa mais idiota

165
00:09:06,884 --> 00:09:08,845
ela poderia possivelmente
fiz.

166
00:09:08,928 --> 00:09:11,764
Como eu disse, ela não é sã
agora mesmo. Eu não estaria.

167
00:09:11,848 --> 00:09:12,890
ELIOT: Então, quais são
deveríamos fazer?

168
00:09:12,974 --> 00:09:14,058
Mate a fera.

169
00:09:14,142 --> 00:09:16,394
Ele está certo.
Eu sei, é horrível.

170
00:09:16,477 --> 00:09:18,062
Mas ela escolheu
nos trair.

171
00:09:18,146 --> 00:09:20,732
Olha, eu também estou chateado, mas
Eu gostaria de ressaltar...

172
00:09:20,815 --> 00:09:22,775
Ok, não precisamos
faça uma votação neste segundo.

173
00:09:22,859 --> 00:09:24,902
Penny está certa.
As primeiras coisas primeiro.

174
00:09:24,986 --> 00:09:26,904
Precisamos fazer um plano
para lidar com a Besta.

175
00:09:26,988 --> 00:09:29,907
Eliot! eu pensei
com certeza você...

176
00:09:29,991 --> 00:09:32,910
Sim. Eu também. Ainda não.

177
00:09:32,994 --> 00:09:35,538
Você está...
Você está bem?

178
00:09:35,705 --> 00:09:38,583
Hum, vou chamar todo mundo
algo para comer.

179
00:09:38,666 --> 00:09:39,667
Isso seria incrível.

180
00:09:42,837 --> 00:09:44,922
Acho que gosto dela.

181
00:09:46,716 --> 00:09:48,384
Espero gostar dela.

182
00:09:54,432 --> 00:09:57,435
Hum, ok. Isso pode
ser alguma coisa. Hum...

183
00:09:57,518 --> 00:10:01,856
(GAGUEANDO) Então, tem
um lugar chamado Arsenal.

184
00:10:01,939 --> 00:10:03,065
Armas?

185
00:10:03,149 --> 00:10:04,192
Livros.

186
00:10:04,650 --> 00:10:07,862
Uh, então,
Rupert Chatwin...

187
00:10:07,945 --> 00:10:11,240
Ele percebe que em casa
A Segunda Guerra Mundial ainda está em curso.

188
00:10:11,324 --> 00:10:13,785
E ele diz a Jane e
Martin que ele está indo.

189
00:10:13,868 --> 00:10:15,286
Ele vai lutar.

190
00:10:15,369 --> 00:10:17,079
Antes que ele faça isso,

191
00:10:17,163 --> 00:10:19,832
ele passa a noite toda
no Arsenal, lendo.

192
00:10:21,209 --> 00:10:25,046
E, você sabe, tipo, tanto faz
ele encontra, não diz,

193
00:10:25,129 --> 00:10:30,968
mas seu próximo passo é fazer uma petição
Ember e Umber, para força.

194
00:10:31,052 --> 00:10:33,012
Quero dizer, e se
ele encontrou algo.

195
00:10:33,095 --> 00:10:36,182
E se ele encontrasse
um feitiço ou um pedaço de,

196
00:10:37,058 --> 00:10:38,768
Eu não sei,
Magia de batalha Filloriana,

197
00:10:38,851 --> 00:10:40,937
isso foi tão forte que
ele não poderia fazer isso sem...

198
00:10:41,020 --> 00:10:42,104
Sem suco.
Sim.

199
00:10:42,188 --> 00:10:47,485
Porque a questão é,
estamos em dezembro de 1944.

200
00:10:48,945 --> 00:10:50,822
Quero dizer, ele aparece
bem no meio do...

201
00:10:50,905 --> 00:10:52,698
ALICE:
Batalha do Bulge?

202
00:10:54,659 --> 00:10:57,995
Espere, você está dizendo
que Rupert está secretamente...

203
00:10:58,079 --> 00:11:00,665
Estou dizendo... (suspiros)

204
00:11:00,748 --> 00:11:04,669
Talvez ele tenha encontrado algo
poderoso o suficiente para ajudar.

205
00:11:04,752 --> 00:11:06,504
...ele venceu a Segunda Guerra Mundial?

206
00:11:07,213 --> 00:11:08,214
Talvez.

207
00:11:11,092 --> 00:11:12,927
Bem, então eu preciso
o Arsenal. Cadê?

208
00:11:13,302 --> 00:11:17,515
Castelo Whitespire.
Acessível ao Rei.

209
00:11:17,890 --> 00:11:19,016
Oh.

210
00:11:19,100 --> 00:11:20,142
Ei.

211
00:11:20,226 --> 00:11:21,310
E se pudermos
encontre a estrada,

212
00:11:21,394 --> 00:11:24,814
há, hum, uma carruagem que
corre em um círculo contínuo,

213
00:11:24,897 --> 00:11:27,692
também à disposição
do Rei. Então...

214
00:11:27,775 --> 00:11:30,570
Ok. Whitespire é isso.

215
00:11:31,571 --> 00:11:34,365
Vamos, pessoal,
pegue lanches.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,535
Sim. Sobre isso. Meu
as mãos estão em uma maldita caixa.

217
00:11:39,245 --> 00:11:40,246
Então, Torrent de Chatwin.

218
00:11:40,329 --> 00:11:43,082
Eu conheço esse.
É um rio curativo.

219
00:11:43,165 --> 00:11:44,375
PENNY: Pode
recolocar as mãos?

220
00:11:44,458 --> 00:11:45,501
Talvez?

221
00:11:45,585 --> 00:11:47,295
Eu estou indo. eu vou pegar
você na virada.

222
00:11:47,378 --> 00:11:49,130
Espere, não. eu não acho
você deveria ir sozinho.

223
00:11:49,213 --> 00:11:50,798
MARGO: Eu vou.

224
00:11:51,132 --> 00:11:53,092
Hum, água curativa.

225
00:11:53,175 --> 00:11:56,304
Nós vamos batalhar.
Vou pegar um galão.

226
00:11:59,807 --> 00:12:03,144
Você está limpando sua própria bunda.
Então descubra isso.

227
00:12:15,323 --> 00:12:16,407
Lembrança?

228
00:12:16,490 --> 00:12:17,867
Barômetro.

229
00:12:17,950 --> 00:12:20,786
Eu pensei que deveria pagar
atenção para ver se esquenta.

230
00:12:23,706 --> 00:12:25,583
(Cavalo relincha)

231
00:12:25,666 --> 00:12:27,168
Ah. Ei pessoal.

232
00:12:28,461 --> 00:12:30,212
Ei! Aqui!

233
00:12:30,296 --> 00:12:32,214
Oh meu Deus. Aqueles
os cavalos são tão lindos.

234
00:12:32,298 --> 00:12:34,091
Ah. Ei, o que
você está fazendo?

235
00:12:34,175 --> 00:12:35,259
Eu realmente
adoro cavalos.

236
00:12:35,343 --> 00:12:36,385
Vamos.

237
00:12:40,473 --> 00:12:42,725
Você tem
estar brincando comigo.

238
00:12:42,808 --> 00:12:44,810
eu sei, aqueles
cavalos eram tão rudes.

239
00:12:44,894 --> 00:12:46,437
Eu acho que eles são um pouco
literal. ELIOT: Sim.

240
00:12:46,520 --> 00:12:48,773
Eu ligaria precisando ver um
coroa real na minha cabeça

241
00:12:48,856 --> 00:12:50,066
é bonito
maldito literal.

242
00:12:50,149 --> 00:12:52,610
Olha, não é só
sobre a carruagem.

243
00:12:52,693 --> 00:12:54,236
Eles não vão
deixe-nos entrar em Whitespire

244
00:12:54,320 --> 00:12:55,571
até que você tenha sido
coroado Rei Supremo. Então.

245
00:12:55,655 --> 00:12:59,575
Então, precisamos
para você ser coroado.

246
00:12:59,700 --> 00:13:01,535
Uh...

247
00:13:02,703 --> 00:13:03,746
Ok, sim.

248
00:13:03,955 --> 00:13:09,460
Hum, então, há um específico
local de coroação na floresta.

249
00:13:10,503 --> 00:13:11,671
Existem quatro
reis e rainhas.

250
00:13:11,754 --> 00:13:13,881
Sim, você consegue
escolha os outros três.

251
00:13:16,217 --> 00:13:17,677
Posso ser um rei?

252
00:13:17,760 --> 00:13:19,553
A menos que você me queira
escolher Penny?

253
00:13:19,971 --> 00:13:21,806
(ELIOT SNICKERS)
Então, tudo bem.

254
00:13:21,889 --> 00:13:23,307
Então chegamos
o local da coroação

255
00:13:23,391 --> 00:13:24,976
cruzando
a Ponte do Arco-Íris.

256
00:13:25,059 --> 00:13:28,229
"Ponte do Arco-Íris"? Tipo, onde
animais de estimação da família vão quando morrem?

257
00:13:28,312 --> 00:13:30,147
Não, quero dizer,
não que eu saiba.

258
00:13:30,231 --> 00:13:32,858
Não, é chamado assim por causa de
as flores que estão por toda parte.

259
00:13:32,942 --> 00:13:34,151
Oh.

260
00:13:34,235 --> 00:13:36,779
Hum, mas existe,
claro, nenhum mapa.

261
00:13:37,905 --> 00:13:40,157
Mas eu conheço Martin
encontrei com um feitiço.

262
00:13:40,241 --> 00:13:42,868
Bem, poderíamos
sempre pergunte por aí.

263
00:13:44,120 --> 00:13:46,330
Ou poderíamos
faça como Martin.

264
00:14:01,846 --> 00:14:08,436
Ele me ama. Ele não me ama.
Ele me ama. Ele não me ama.

265
00:14:10,229 --> 00:14:12,231
Ele me ama. Vamos.

266
00:14:15,568 --> 00:14:17,486
(CONVERSAS INDISTINTAS)

267
00:14:18,863 --> 00:14:20,322
(CHEIANTE)

268
00:14:20,448 --> 00:14:22,491
(PALAVRAS BOCAS)

269
00:14:23,909 --> 00:14:25,077
(RISOS)

270
00:14:26,787 --> 00:14:29,206
Uh, por favor, saiba
Eu ouvi todas as lacunas.

271
00:14:30,166 --> 00:14:32,126
"Abaixa a faca."

272
00:14:33,127 --> 00:14:35,629
(Rindo) Você realmente acha
você tem uma chance de lutar?

273
00:14:36,047 --> 00:14:38,466
Eu acho que vou
dar o meu melhor.

274
00:14:39,467 --> 00:14:42,428
Ah, isso é
vai ser divertido.

275
00:14:44,388 --> 00:14:47,933
Legal da parte de Reynard fazer isso
muitos corações fora do peito.

276
00:14:48,601 --> 00:14:50,436
É distinto.

277
00:14:52,480 --> 00:14:54,148
Por que você acha
ele faz isso?

278
00:14:55,107 --> 00:14:56,734
Ele gosta do sabor.

279
00:14:56,859 --> 00:14:58,152
Hum.

280
00:14:59,862 --> 00:15:02,656
Brilhante,
isso é um laptop.

281
00:15:02,740 --> 00:15:05,409
As coisas que eles inventam
quando eles não têm magia.

282
00:15:05,493 --> 00:15:06,494
JÚLIA: Sim.

283
00:15:06,577 --> 00:15:08,454
Curta contas que tweetam
atividade do scanner policial.

284
00:15:08,537 --> 00:15:10,331
"Tuíte"?

285
00:15:10,414 --> 00:15:12,249
Os pássaros têm
contas de computador?

286
00:15:13,542 --> 00:15:15,711
Não se preocupe com isso.

287
00:15:15,961 --> 00:15:17,046
Hum.

288
00:15:17,671 --> 00:15:19,423
Espere um minuto.

289
00:15:19,507 --> 00:15:22,301
Eles encontraram cinco corpos
em uma casa na Flórida.

290
00:15:22,384 --> 00:15:23,928
Faltando alguns corações.

291
00:15:24,136 --> 00:15:26,180
(SIRENES tocando)

292
00:15:28,182 --> 00:15:32,937
(Suspiros) Ok. Apenas tente
mantenha as pessoas afastadas por um minuto.

293
00:15:33,020 --> 00:15:35,773
Bem.
Hum-hmm.

294
00:15:36,524 --> 00:15:39,485
Ei. Este assento está ocupado?

295
00:15:44,990 --> 00:15:47,701
(ABERTURA DA PORTA)
Com licença, senhor, isso é...

296
00:15:47,785 --> 00:15:50,037
Só demorará um momento.

297
00:16:16,105 --> 00:16:17,731
(CONVERSAS INDISTINTAS)

298
00:16:20,401 --> 00:16:22,236
Ele ainda está em
O corpo de Ricardo.

299
00:16:22,319 --> 00:16:25,156
MARTIN: Ricardo
não se importa, querido.

300
00:16:25,239 --> 00:16:26,407
Eu quero, porra.

301
00:16:30,077 --> 00:16:32,663
Além disso, eu acho
viemos por pouco.

302
00:16:32,746 --> 00:16:35,791
Pelo contrário. Nós temos
verificou o que atrai Reynard.

303
00:16:36,500 --> 00:16:37,710
O que? Bruxas fazendo rituais?

304
00:16:37,793 --> 00:16:39,253
Quero dizer, são milhares
de pessoas todos os dias.

305
00:16:39,753 --> 00:16:42,673
Não este tipo de ritual.

306
00:16:45,467 --> 00:16:46,552
Vamos.

307
00:16:56,270 --> 00:16:59,273
PENNY: Então, o que eu faço?

308
00:17:00,482 --> 00:17:04,278
MARGO: Bem, de acordo com os livros,
você tira a roupa e pula, eu acho.

309
00:17:05,321 --> 00:17:07,031
Aqui, eu vou te ajudar.

310
00:17:07,114 --> 00:17:09,491
Você precisará ajudá-lo
costure-os de volta em seus pulsos.

311
00:17:09,575 --> 00:17:10,576
Quem é você?

312
00:17:11,243 --> 00:17:15,497
Eu observo o rio e ajudo
aqueles que necessitam de sua magia.

313
00:17:18,626 --> 00:17:20,461
Esse cara é
muito estranho.

314
00:17:28,260 --> 00:17:29,845
HOMEM: Vá em frente.

315
00:17:38,979 --> 00:17:40,481
Certo. Vá, vá.

316
00:17:42,316 --> 00:17:43,400
(GASPS)

317
00:17:49,156 --> 00:17:51,659
Você sabe,
você é muito bonita.

318
00:17:51,742 --> 00:17:53,369
De onde você é? Hum?

319
00:17:53,452 --> 00:17:56,622
Terra? eu amo
mulheres da Terra.

320
00:17:57,957 --> 00:17:59,875
É suposto
demorar tanto?

321
00:17:59,959 --> 00:18:01,460
HOMEM: Não.

322
00:18:01,543 --> 00:18:03,212
Ele pode ter se afogado.

323
00:18:03,295 --> 00:18:04,922
Você está brincando?
Por que você não...

324
00:18:05,047 --> 00:18:06,757
(GASPS)
HOMEM: Lá vamos nós.

325
00:18:08,801 --> 00:18:11,262
Tem certeza que não posso
te interessa em um elixir?

326
00:18:11,345 --> 00:18:13,055
É um lote pequeno,
e muito fresco.

327
00:18:13,138 --> 00:18:14,265
Não, obrigado.

328
00:18:14,348 --> 00:18:17,518
Eu tenho um pó dental que eu
acho que você vai amar.

329
00:18:17,601 --> 00:18:19,478
Você sabe o que?
Estamos com pressa.

330
00:18:20,020 --> 00:18:23,440
Eu entendo. Como você desejar.
Prazer em servir.

331
00:18:26,360 --> 00:18:27,528
eu acho
ele quer uma gorjeta.

332
00:18:27,820 --> 00:18:29,488
Vinte peças de ouro
é costume.

333
00:18:29,571 --> 00:18:31,240
Ok, isso parece
gosto muito.

334
00:18:31,323 --> 00:18:32,825
Bem, isso é
Torrente de Chatwin.

335
00:18:32,908 --> 00:18:33,951
PENNY: Não temos...

336
00:18:34,034 --> 00:18:36,453
Não havia nada sobre
cobrando nos livros.

337
00:18:36,620 --> 00:18:40,165
Ah, você prefere pagar com mão de obra?
Acho que de três a cinco anos...

338
00:18:40,249 --> 00:18:42,334
Você está fodendo
brincando comigo?

339
00:18:42,418 --> 00:18:45,004
Você não disse nada disso
antes de entrar no rio.

340
00:18:45,087 --> 00:18:46,297
Porque eu tenho boas maneiras.

341
00:18:46,380 --> 00:18:48,799
Você está oficialmente
afiliado ao Torrent?

342
00:18:48,882 --> 00:18:50,009
Penny, relaxa.

343
00:18:50,092 --> 00:18:51,427
É uma espécie de
uma vocação amadora.

344
00:18:51,510 --> 00:18:53,345
PENNY: Ah, entendo, sim,
sim, você é um vigarista.

345
00:18:53,429 --> 00:18:54,430
Não. Penny...

346
00:18:54,513 --> 00:18:56,598
Não! Eu conheço o tipo dele!

347
00:18:56,682 --> 00:18:58,475
Eu fui roubado
muitas vezes

348
00:18:58,559 --> 00:19:02,146
sorrindo pequena cobra
picadas de óleo como esse cara.

349
00:19:02,229 --> 00:19:03,314
Sim, tudo bem.

350
00:19:03,397 --> 00:19:06,275
O mesmo em Detroit, o mesmo em
Mumbai, o mesmo em Fillory.

351
00:19:06,358 --> 00:19:07,609
OK.

352
00:19:07,693 --> 00:19:09,320
Desculpe, experimente
o próximo idiota que precisa

353
00:19:09,403 --> 00:19:12,573
este recurso natural
em propriedade pública.

354
00:19:13,532 --> 00:19:14,867
Boa sorte.

355
00:19:15,284 --> 00:19:17,995
Desculpe.
Ele fica sensível.

356
00:19:18,078 --> 00:19:19,747
É... Não é pessoal.

357
00:19:20,414 --> 00:19:21,915
Hum...

358
00:19:21,999 --> 00:19:23,292
Estes são diamantes.

359
00:19:23,459 --> 00:19:25,252
O que diabos é diamante?

360
00:19:25,836 --> 00:19:27,046
Aqui.

361
00:19:27,129 --> 00:19:29,340
Quando você conhece um golpista,
você conheceu todos eles. Vamos.

362
00:19:29,423 --> 00:19:30,549
OK.

363
00:19:45,272 --> 00:19:45,314
Ok, então esta rede...
Essa rede você joga.

364
00:19:45,314 --> 00:19:47,691
Ok, então esta rede...
Essa rede você joga.

365
00:19:47,775 --> 00:19:49,777
Que tipo de rede
pega um deus?

366
00:19:49,860 --> 00:19:52,821
Bem, é um pouco obscuro
casting, mas garanto que funciona.

367
00:19:52,905 --> 00:19:55,741
Nós apenas teremos que agir
rápido quando chegar a hora.

368
00:19:55,824 --> 00:19:58,202
Isso vai aguentar
por alguns segundos.

369
00:19:58,619 --> 00:20:00,746
Então...
(RASGANDO PAPEL)

370
00:20:01,288 --> 00:20:03,165
Preciso de alguns itens.

371
00:20:08,128 --> 00:20:10,798
Ok, pode ser melhor para
eu vá sozinho para um pouco disso.

372
00:20:10,881 --> 00:20:12,508
Uh, você pode me deixar
no parquinho?

373
00:20:13,467 --> 00:20:16,345
Eu gosto de observar as crianças pequenas
jogar. É perfeitamente inocente.

374
00:20:18,055 --> 00:20:20,057
(Cantarolando)

375
00:20:33,320 --> 00:20:37,282
El, recebemos sua nota!
Vamos fazer isso!

376
00:20:38,450 --> 00:20:40,327
Eu chamo de Alta Rainha.

377
00:20:40,661 --> 00:20:41,954
(RISOS)
Ei, funcionou?

378
00:20:42,538 --> 00:20:44,748
Perfeito. Mostre o caminho.

379
00:20:49,211 --> 00:20:50,421
(SNAPS DE FILIAL)

380
00:20:55,509 --> 00:20:57,845
Está tudo bem.
Eles estão apenas curando.

381
00:21:03,016 --> 00:21:05,519
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)

382
00:21:48,896 --> 00:21:51,607
ELIOT: Você acha
ele está dormindo? Ou morto?

383
00:21:51,732 --> 00:21:53,025
Não sei. Deveria
vamos apenas para o porta-malas?

384
00:21:53,108 --> 00:21:54,485
Ah, maricas.

385
00:21:56,570 --> 00:21:57,779
MARGO: Ele parece morto.

386
00:21:57,863 --> 00:21:59,323
QUENTIN: Acho que estamos atrasados.

387
00:21:59,406 --> 00:22:00,616
(TOSSE)

388
00:22:05,746 --> 00:22:07,748
Ah, querido.

389
00:22:10,167 --> 00:22:12,753
Oh céus.

390
00:22:12,961 --> 00:22:15,756
(GRUNINDO)

391
00:22:19,635 --> 00:22:23,305
eu sou o
Cavaleiro das Coroas.

392
00:22:23,388 --> 00:22:28,685
Minhas desculpas, parece que morri
esperando que vocês aspirantes venham.

393
00:22:30,437 --> 00:22:32,439
(GAGUEANDO)
Vocês são aspirantes?

394
00:22:34,441 --> 00:22:35,776
(limpa a garganta)

395
00:22:35,859 --> 00:22:39,696
Sou o Rei Supremo de Fillory.
Fiz um exame de sangue.

396
00:22:39,988 --> 00:22:42,783
Excelente. Excelente.
É uma honra.

397
00:22:44,743 --> 00:22:46,662
Podemos ter
as coroas por favor?

398
00:22:46,745 --> 00:22:48,914
Certamente.
Honrado em atender.

399
00:22:48,997 --> 00:22:51,083
Tão logo
conforme você passa no teste.

400
00:22:52,584 --> 00:22:54,253
(Suspiros) Claro
há um teste.

401
00:22:55,045 --> 00:22:56,505
Como você sabe,

402
00:22:56,588 --> 00:23:01,260
apenas um Filho da Terra pode
usar a coroa do Rei Supremo.

403
00:23:02,219 --> 00:23:04,054
eu vou te perguntar
uma série de perguntas,

404
00:23:04,137 --> 00:23:06,932
projetado para erradicar
todos os pretendentes ao trono.

405
00:23:07,015 --> 00:23:11,228
Somente um verdadeiro Rei Supremo irá
guarde as respostas em seu coração.

406
00:23:11,562 --> 00:23:13,146
(Suspirando)

407
00:23:14,815 --> 00:23:15,983
Venha até mim.

408
00:23:18,068 --> 00:23:23,991
O que a popular televisão americana
programa é estrelado pelo ator Tim Daly?

409
00:23:25,242 --> 00:23:26,243
Que porra é essa?

410
00:23:26,660 --> 00:23:28,370
Ele estava ligado
muitos programas de TV.

411
00:23:28,453 --> 00:23:30,080
Só existe
uma resposta correta.

412
00:23:30,163 --> 00:23:31,790
Ok, me dê
a próxima pergunta.

413
00:23:31,873 --> 00:23:34,918
Este single de sucesso
é realizado

414
00:23:35,002 --> 00:23:38,213
por descendência de
artistas famosos.

415
00:23:38,463 --> 00:23:40,966
Cara, isso é
loucamente vago.

416
00:23:41,049 --> 00:23:43,427
Você receberá
uma única dica.

417
00:23:43,510 --> 00:23:46,096
Sua dica é: "Beach Boys".

418
00:23:46,179 --> 00:23:48,181
AMBOS: Espere
por Wilson Phillips.

419
00:23:49,766 --> 00:23:51,226
Essa música é minha jam.

420
00:23:51,310 --> 00:23:53,937
Espere, todas essas perguntas
são dos anos 90.

421
00:23:54,021 --> 00:23:56,940
(GAGUEANDO) Não é o
Década de 1990 na Terra agora?

422
00:23:57,024 --> 00:24:00,277
Não, é 2017.
E são asas.

423
00:24:00,360 --> 00:24:02,613
O programa de Tim Daly
era Asas.

424
00:24:02,696 --> 00:24:03,947
Claro que você sabe disso.

425
00:24:04,031 --> 00:24:05,949
ELIOT: Ok, anos 90?

426
00:24:07,242 --> 00:24:09,536
Pergunte-me algo
sobre Patrick Swayze.

427
00:24:09,620 --> 00:24:11,913
Você conhece o Swayze?

428
00:24:13,999 --> 00:24:15,000
Ah, caramba.

429
00:24:20,297 --> 00:24:21,298
(LIMPAR A GARGANTA)

430
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(Suspiros)

431
00:24:24,051 --> 00:24:25,969
"Desculpe pelo
perturbação, pessoal,

432
00:24:26,053 --> 00:24:28,180
"mas eu sempre faço o
última dança da temporada.

433
00:24:28,930 --> 00:24:30,724
"Este ano alguém
me disse para não fazer isso.

434
00:24:30,807 --> 00:24:33,727
"Então eu vou fazer o meu tipo de
dançando com um ótimo parceiro,

435
00:24:34,394 --> 00:24:36,021
"quem não é só
uma ótima dançarina.

436
00:24:37,105 --> 00:24:39,608
"Alguém que me ensinou

437
00:24:39,691 --> 00:24:40,984
"que existem
pessoas lá fora

438
00:24:41,068 --> 00:24:42,861
"disposto a se levantar
para outras pessoas,

439
00:24:43,487 --> 00:24:44,988
"não importa o que
isso lhes custa.

440
00:24:45,572 --> 00:24:51,662
"Alguém que me ensinou
sobre o tipo de pessoa que eu quero ser.

441
00:24:53,413 --> 00:24:54,998
"Senhorita Frances Houseman."

442
00:24:55,415 --> 00:24:57,000
Ah...

443
00:24:57,709 --> 00:24:59,419
Sua Majestade.

444
00:24:59,503 --> 00:25:04,257
As coroas de Fillory
são seus.

445
00:25:06,677 --> 00:25:07,678
(ABERTURA DA TRAVA)

446
00:25:19,690 --> 00:25:21,525
Então, eu acho
acabamos de colocá-los?

447
00:25:21,608 --> 00:25:22,859
Não! Deus! Pare!

448
00:25:24,653 --> 00:25:27,364
(Gaguejando) Quer dizer, eu só
acho que deveríamos fazer uma cerimônia.

449
00:25:27,447 --> 00:25:29,157
Isto é apenas
vai acontecer uma vez.

450
00:25:29,241 --> 00:25:31,952
Estamos nos tornando
reis e rainhas.

451
00:25:33,537 --> 00:25:36,331
Então é importante
e devemos honrá-lo.

452
00:25:37,165 --> 00:25:38,166
Apenas me dê isso.

453
00:25:41,378 --> 00:25:44,005
Ajoelhe-se, Eliot Waugh.

454
00:25:44,548 --> 00:25:47,467
Você simplesmente faria isso? É
vai ser rápido, eu prometo.

455
00:25:53,849 --> 00:25:56,476
Então, o destino é...
É besteira.

456
00:25:56,560 --> 00:25:59,688
Mas você é um rei supremo
em seu sangue,

457
00:25:59,771 --> 00:26:01,898
e de alguma forma isso
faz sentido. Você sabe?

458
00:26:01,982 --> 00:26:03,024
E eu só...

459
00:26:03,108 --> 00:26:05,235
Pelo que vale a pena, eu acho
que você vai ser

460
00:26:05,318 --> 00:26:06,862
um rei muito bom.

461
00:26:07,821 --> 00:26:09,197
Hum...

462
00:26:09,281 --> 00:26:11,658
Então, hum, eu te apelido...

463
00:26:12,617 --> 00:26:14,286
Hum...

464
00:26:14,369 --> 00:26:16,913
Eu não sei, você diria
você é mais corajoso ou misericordioso?

465
00:26:16,997 --> 00:26:18,457
Eu diria que não sou nenhum dos dois.

466
00:26:18,540 --> 00:26:19,916
(INALA PROFUNDAMENTE)

467
00:26:20,000 --> 00:26:22,794
Mas eu ainda pretendo ser
um monarca espetacular.

468
00:26:23,503 --> 00:26:30,218
Eu, por meio deste, te chamo de Alto
Rei Eliot, o Espetacular.

469
00:26:31,052 --> 00:26:32,137
(INALA AFIADAMENTE)

470
00:26:34,806 --> 00:26:36,516
Uau. (Suspiros)

471
00:26:39,060 --> 00:26:41,021
Isso parece tão natural
como roupa íntima.

472
00:26:46,026 --> 00:26:47,402
Obrigado.

473
00:26:48,987 --> 00:26:51,406
Pelo poder
investido em mim por...

474
00:26:51,490 --> 00:26:52,449
(Suspiros)

475
00:26:52,532 --> 00:26:53,867
Eu não tenho ideia...

476
00:26:53,950 --> 00:26:55,285
(Rindo)

477
00:26:55,368 --> 00:27:00,707
Eu por meio deste coroo você
Alta Rainha Margo,

478
00:27:02,501 --> 00:27:03,585
o Destruidor.

479
00:27:03,668 --> 00:27:05,504
Quero dizer que em
o melhor sentido possível.

480
00:27:06,004 --> 00:27:07,130
(Suspiros)

481
00:27:07,214 --> 00:27:09,883
Todos saudam.
Todos, batam palmas.

482
00:27:14,763 --> 00:27:20,185
Eu sei o que você realmente
são desde o dia em que nos conhecemos.

483
00:27:21,144 --> 00:27:23,730
Por muito tempo você reinará.

484
00:27:33,156 --> 00:27:37,410
Eu sinto que é incumbência
sobre mim para

485
00:27:37,494 --> 00:27:39,746
prometo nunca mais
trair você como eu fiz.

486
00:27:40,664 --> 00:27:44,709
Eu realmente sinto muito.

487
00:27:44,793 --> 00:27:48,213
Eu tenho algum personagem
defeitos. Estou trabalhando nisso.

488
00:27:49,756 --> 00:27:51,007
Honestamente.

489
00:27:58,598 --> 00:28:00,433
Estou trabalhando em alguns também.

490
00:28:01,601 --> 00:28:03,854
Bem, nessa nota,

491
00:28:03,937 --> 00:28:05,105
eu te coroo

492
00:28:05,188 --> 00:28:08,316
Rainha Alice, a Sábia.

493
00:28:09,985 --> 00:28:11,444
(Ri suavemente)

494
00:28:19,369 --> 00:28:21,538
Não, espere.

495
00:28:21,621 --> 00:28:23,874
Já que estamos limpando
ardósias e merda.

496
00:28:23,957 --> 00:28:25,500
Me dê.

497
00:28:27,794 --> 00:28:28,795
Q.

498
00:28:31,590 --> 00:28:32,841
(Suspiros)

499
00:28:33,466 --> 00:28:35,719
eu poderia começar por
dizendo algo cruel

500
00:28:35,802 --> 00:28:37,846
mas totalmente hilário
sobre você.

501
00:28:38,346 --> 00:28:41,224
Vamos ser reais,
você é um alvo fácil.

502
00:28:43,101 --> 00:28:47,355
Mas isso é... Isso é porque
você é honesto sobre o que ama,

503
00:28:48,356 --> 00:28:51,860
e por baixo de tudo,
isso é inspirador.

504
00:28:54,946 --> 00:28:56,948
E eu também sinto muito.

505
00:28:57,032 --> 00:29:00,994
Não é sobre sexo, eu não
até realmente me lembro disso.

506
00:29:01,286 --> 00:29:04,789
Mas principalmente a minha parte em foder tudo
algo que foi bom para você.

507
00:29:04,873 --> 00:29:08,335
Obrigado, acho que fodi
eu mesmo estou bem.

508
00:29:08,418 --> 00:29:10,211
Agora que estamos governando
um reino juntos,

509
00:29:10,295 --> 00:29:12,005
Espero que possamos ser
o que quer que fôssemos novamente.

510
00:29:13,048 --> 00:29:15,425
Eu acho que você faria
chame isso de amigos.

511
00:29:15,508 --> 00:29:17,218
Vamos com isso.

512
00:29:17,761 --> 00:29:20,055
Eu aqui te coroo

513
00:29:20,138 --> 00:29:24,100
Rei Quentin, o Moderadamente
Socialmente desajustados.

514
00:29:26,686 --> 00:29:27,854
Amasse.

515
00:29:28,313 --> 00:29:30,065
Sim.
(limpa a garganta, funga)

516
00:29:40,450 --> 00:29:42,619
Realeza, vadias.

517
00:29:54,673 --> 00:29:55,757
OK.

518
00:30:01,888 --> 00:30:03,139
Merda.

519
00:30:03,723 --> 00:30:05,016
(grunhidos)

520
00:30:07,477 --> 00:30:09,187
Ei, tudo bem?

521
00:30:09,270 --> 00:30:10,397
eu vou voltar
para a Torrente.

522
00:30:10,480 --> 00:30:12,273
Você acha que aquele cara
fez algo com você?

523
00:30:12,357 --> 00:30:13,566
Porque você estava
um idiota furioso?

524
00:30:14,526 --> 00:30:18,613
Eu vou conversar com ele, fazer com que ele conserte
minhas mãos, e irei para o castelo.

525
00:30:18,697 --> 00:30:19,948
Tudo está sob controle.

526
00:30:34,587 --> 00:30:35,964
Alice?

527
00:30:39,884 --> 00:30:41,511
Desculpas aceitas.

528
00:30:42,971 --> 00:30:46,016
Era você se desculpando
pelo que você fez?

529
00:30:47,434 --> 00:30:48,601
Eu só...

530
00:30:49,352 --> 00:30:52,147
Se sobrevivermos a isto, espero
ainda podemos ser amigos.

531
00:30:55,775 --> 00:30:57,902
Olha, eu sei
pode parecer estúpido,

532
00:31:00,238 --> 00:31:04,117
mas é por isso que estou bravo com você
para, e não a parte da trapaça.

533
00:31:05,493 --> 00:31:08,830
A parte onde o que você
me fez perder você.

534
00:31:11,082 --> 00:31:13,043
E você foi uma grande parte
da minha vida, Quentin.

535
00:31:13,126 --> 00:31:14,919
Você nunca pode
me perca, Alice.

536
00:31:15,503 --> 00:31:16,588
(SCOFFS)

537
00:31:17,297 --> 00:31:18,882
Quero dizer, você pode me evitar,
e você pode me odiar e...

538
00:31:18,965 --> 00:31:20,258
Eu não te odeio.

539
00:31:20,341 --> 00:31:21,509
(SCOFFS)

540
00:31:21,593 --> 00:31:25,096
Bem, você não pode
me perder. Desculpe.

541
00:31:30,310 --> 00:31:32,187
Não consigo parar de pensar.

542
00:31:35,065 --> 00:31:37,942
Nós vamos encontrar
esse feitiço épico, ótimo.

543
00:31:38,693 --> 00:31:42,238
Mas estou com medo
Eu só vou

544
00:31:42,322 --> 00:31:44,032
congelar novamente quando o
A Besta está na minha frente.

545
00:31:44,115 --> 00:31:46,743
Você está pensando
sobre isso errado.

546
00:31:46,826 --> 00:31:48,495
Resfrie sob pressão
não é um talento.

547
00:31:48,578 --> 00:31:50,497
É uma habilidade,
e você precisa praticar.

548
00:31:52,499 --> 00:31:54,334
(Suspira) Vamos.

549
00:31:55,418 --> 00:31:56,920
Ficamos em um telhado
juntos durante os julgamentos

550
00:31:57,003 --> 00:31:58,254
e você me disse
que você estava com medo

551
00:31:58,338 --> 00:31:59,923
para ver o que você era
realmente capaz.

552
00:32:02,050 --> 00:32:03,343
(QUENTIN RI)

553
00:32:04,177 --> 00:32:07,680
Isso foi então. Então vamos
veja o que você pode fazer agora.

554
00:32:08,556 --> 00:32:10,600
não tenho certeza
isso vai ajudar.

555
00:32:10,683 --> 00:32:11,935
Então faça isso por mim, inferno.

556
00:32:12,018 --> 00:32:15,897
Eu não vou mentir. Eu... eu estou
morrendo de vontade de ver o que você pode fazer.

557
00:32:19,025 --> 00:32:20,652
Não sou naturalista.

558
00:32:20,735 --> 00:32:23,530
Você conhece o feitiço, todos nós conhecemos.
Nós simplesmente fomos péssimos nisso.

559
00:32:28,660 --> 00:32:30,078
Vamos ver o que
você pode fazer agora.

560
00:32:40,130 --> 00:32:42,590
(respirando trêmulo)

561
00:32:44,425 --> 00:32:46,719
ALICE: Parece...

562
00:32:48,638 --> 00:32:50,390
É como respirar.

563
00:32:52,684 --> 00:32:55,937
Ver? Legal.

564
00:33:04,737 --> 00:33:07,157
(RANGILHO DE MADEIRA,
FOLHAS FASCANDO)

565
00:33:21,045 --> 00:33:22,338
(Expira)

566
00:33:23,214 --> 00:33:25,091
Então, como você se sente agora?

567
00:33:34,350 --> 00:33:37,353
(respirando pesadamente)

568
00:33:42,984 --> 00:33:44,611
Não estamos conseguindo
juntos novamente.

569
00:33:45,111 --> 00:33:46,404
OK.

570
00:34:01,294 --> 00:34:02,962
Eu estive me perguntando
alguma coisa.

571
00:34:04,130 --> 00:34:06,257
Por que Reynard não
matar você com seus amigos?

572
00:34:06,341 --> 00:34:08,134
Por que você foi poupado?

573
00:34:18,895 --> 00:34:21,022
Você não foi poupado.
Você estava?

574
00:34:21,105 --> 00:34:22,857
Olha, não vamos
vai lá, ok?

575
00:34:22,941 --> 00:34:25,193
Você sabe,
quando eu era menino,

576
00:34:25,276 --> 00:34:27,362
um homem que estava destinado
para cuidar de mim

577
00:34:27,445 --> 00:34:30,740
me inclinou sobre sua mesa
e me teve repetidamente,

578
00:34:30,823 --> 00:34:33,284
toda vez que eu estava
sozinho com ele.

579
00:34:33,368 --> 00:34:36,079
Isso me ajudou
entender uma verdade.

580
00:34:36,162 --> 00:34:39,624
Você é poderoso
ou você é fraco.

581
00:34:39,707 --> 00:34:41,834
Se você é poderoso,
você sobreviverá.

582
00:34:43,628 --> 00:34:46,256
E daí? Você é
sugerindo que eu simplesmente supere isso?

583
00:34:46,339 --> 00:34:47,840
Na verdade, sim.

584
00:34:51,219 --> 00:34:53,680
Como? Mutar?

585
00:34:54,847 --> 00:34:57,767
Dominar um mundo? Mate um
bando de estudantes de pós-graduação 39 vezes?

586
00:34:57,850 --> 00:34:59,352
(RINDO)

587
00:35:00,353 --> 00:35:02,105
Você vê, o que você sente,

588
00:35:02,188 --> 00:35:04,190
o olhar assombrado
em seus olhos,

589
00:35:04,274 --> 00:35:05,858
não vem do nada.

590
00:35:08,945 --> 00:35:10,488
Então onde é que
vem?

591
00:35:11,197 --> 00:35:15,201
No centro do seu ser,
há um pequeno coração batendo.

592
00:35:17,370 --> 00:35:18,955
O que você quer dizer
como minha alma?

593
00:35:19,038 --> 00:35:21,708
Parte disso, sim.
A parte mais fina.

594
00:35:21,791 --> 00:35:23,459
Mas isso se mantém
poder específico.

595
00:35:25,044 --> 00:35:27,046
É chamado de Sombra.

596
00:35:27,547 --> 00:35:29,799
Sombra.
Sim.

597
00:35:29,882 --> 00:35:31,926
É o que faz você sentir

598
00:35:32,010 --> 00:35:34,137
a dor vai queimar você
até que não haja nada.

599
00:35:35,972 --> 00:35:38,683
E sim, também é
lá por amor,

600
00:35:38,766 --> 00:35:40,059
mas sejamos francos,
querido,

601
00:35:40,143 --> 00:35:41,936
é mais provável que você
se jogar de uma ponte

602
00:35:42,020 --> 00:35:43,896
do que nunca amar novamente.

603
00:35:46,774 --> 00:35:48,443
Eu me senti assim.

604
00:35:49,694 --> 00:35:53,364
E eu sabia que isso me aleijou
quando eu precisava ser forte.

605
00:35:53,448 --> 00:35:55,074
Como você faz agora.

606
00:36:02,540 --> 00:36:04,500
Você sabe... (suspira)

607
00:36:07,879 --> 00:36:11,090
Eu não me importo
pessoas, via de regra.

608
00:36:17,764 --> 00:36:19,140
Mas eu gosto de você.

609
00:36:20,600 --> 00:36:21,726
Você tem promessa.

610
00:36:21,809 --> 00:36:25,480
Com o controle certo,
você seria formidável.

611
00:36:26,564 --> 00:36:29,400
Até mesmo um colaborador digno.

612
00:36:31,110 --> 00:36:33,863
Eu tenho planos. Você
poderia fazer parte deles.

613
00:36:36,949 --> 00:36:37,950
Se?

614
00:36:38,034 --> 00:36:41,746
Faça o que eu fiz.
Corte sua sombra.

615
00:36:42,497 --> 00:36:43,790
Severo.
Hum.

616
00:36:43,873 --> 00:36:47,043
Não é difícil.
Você se sentirá melhor.

617
00:36:48,544 --> 00:36:52,507
Você se sentirá feliz.
Eu posso te mostrar como.

618
00:36:55,635 --> 00:36:57,136
Não, obrigado.

619
00:36:58,763 --> 00:37:01,766
Deixe-me saber
se você mudar de ideia.

620
00:37:07,939 --> 00:37:10,066
(Cantarolando)

621
00:37:11,067 --> 00:37:12,193
(Suspiros)

622
00:37:49,480 --> 00:37:51,524
(CONVERSAS INDISTINTAS)

623
00:37:53,234 --> 00:37:54,569
Eliot!

624
00:37:55,486 --> 00:37:57,822
A coroa combina com você.
Claro. (RISOS)

625
00:37:57,905 --> 00:37:58,948
Quem são todos
essas pessoas?

626
00:37:59,031 --> 00:37:59,991
A família Pickwick.

627
00:38:00,074 --> 00:38:02,493
Eles estavam comandando as coisas
até que os Filhos da Terra chegassem.

628
00:38:02,577 --> 00:38:03,703
ELIOT: Ah.

629
00:38:05,830 --> 00:38:06,956
Sua Alteza.

630
00:38:07,039 --> 00:38:09,709
Carrapato Pickwick do Norte
Marsh Pickwicks, ao seu serviço.

631
00:38:09,792 --> 00:38:12,253
O resto do rei
O Conselho chegará em breve.

632
00:38:12,336 --> 00:38:13,337
Ótimo.

633
00:38:13,421 --> 00:38:17,300
Que bom que você está aqui.
Existem alguns problemas.

634
00:38:17,633 --> 00:38:21,053
Uh, vários problemas que poderiam
use sua atenção imediata.

635
00:38:21,137 --> 00:38:23,181
Ah, hum, ok. Ótimo. Nós
provavelmente deveria começar.

636
00:38:23,264 --> 00:38:25,475
Primeiro, sua Sala do Trono.

637
00:38:25,558 --> 00:38:28,227
Receio que esteja trancado há muito tempo
tempo. Estamos procurando a chave.

638
00:38:28,311 --> 00:38:30,813
Isso é bom. Uh, me leve
direto para o Arsenal.

639
00:38:34,650 --> 00:38:36,486
(MARTIN RI)

640
00:38:39,405 --> 00:38:41,449
(A risada continua
À DISTÂNCIA)

641
00:38:42,575 --> 00:38:44,285
(RISOS DISTORCIDOS
E VOZES)

642
00:38:44,410 --> 00:38:45,411
(GASPS)

643
00:38:53,878 --> 00:38:55,129
(Suspiros)

644
00:39:08,726 --> 00:39:11,437
O Arsenal,
Suas Altezas.

645
00:39:13,606 --> 00:39:15,566
Bem, isso é
nada assombroso.

646
00:39:15,650 --> 00:39:17,610
É suposto
estar cheio de livros.

647
00:39:21,531 --> 00:39:25,243
Estratégias para captura
Fadas do Jardim Comedoras de Tomate.

648
00:39:25,326 --> 00:39:26,827
Sim, não.

649
00:39:27,453 --> 00:39:29,038
Alguém levou tudo
a magia da batalha.

650
00:39:29,121 --> 00:39:31,707
Não é como se a Besta fosse
vindo nos encontrar a qualquer momento.

651
00:39:31,791 --> 00:39:33,543
ALICE: Espere,
isso é alguma coisa.

652
00:39:34,001 --> 00:39:37,046
É uma pasta de trabalho sobre
feitiços. Sérios.

653
00:39:37,129 --> 00:39:40,633
Parece magia de batalha. Mas
os feitiços reais não estão aqui.

654
00:39:41,133 --> 00:39:44,470
Hum. Como notas no bolo,
mas não há receitas reais.

655
00:39:44,554 --> 00:39:46,389
É útil.

656
00:39:46,472 --> 00:39:48,266
Quem escreveu isso?

657
00:39:48,349 --> 00:39:49,934
Oh meu Deus.

658
00:39:50,017 --> 00:39:51,227
ELIOT: O quê?

659
00:39:51,310 --> 00:39:53,604
eu sei onde
precisamos ir.

660
00:39:55,731 --> 00:39:57,108
Freios?

661
00:40:02,154 --> 00:40:05,116
Olá? Senhor, ah...

662
00:40:05,283 --> 00:40:06,492
Senhor...

663
00:40:06,576 --> 00:40:07,827
(grunhidos)

664
00:40:09,954 --> 00:40:10,997
Foda-se!

665
00:40:13,249 --> 00:40:14,542
Posso ajudar?

666
00:40:16,085 --> 00:40:17,962
Inferno, sim, você pode.
Isso não funciona.

667
00:40:18,045 --> 00:40:19,714
Ah, com certeza,
solicitar um reembolso.

668
00:40:19,797 --> 00:40:21,799
Muito engraçado.
Você fez isso de propósito.

669
00:40:21,882 --> 00:40:24,760
Fez o quê? Ajude um
ingrato Filho da Terra?

670
00:40:24,844 --> 00:40:26,387
Olha, eu vou te pagar
o que você quiser. OK?

671
00:40:26,470 --> 00:40:27,555
Estou falando sério, ok?

672
00:40:27,638 --> 00:40:28,806
Eu sou amigo de
os reis e rainhas.

673
00:40:28,889 --> 00:40:30,808
Você quer ser um duque,
ótimo, peguei você. eu...

674
00:40:30,891 --> 00:40:33,311
As ações têm
consequências, Penny.

675
00:40:33,394 --> 00:40:36,188
Até palavras simplistas
falado com arrogância casual.

676
00:40:36,272 --> 00:40:38,232
Já passou da hora de você aprender.

677
00:40:38,316 --> 00:40:40,443
Especialmente, dada a
posição que você ocupará em breve.

678
00:40:40,526 --> 00:40:41,777
Qual posição?

679
00:40:41,861 --> 00:40:43,529
Você sabe o que?
Eu lhe prestei um serviço.

680
00:40:43,613 --> 00:40:48,117
Não, não, olhe!
Ei! Desculpe. OK?

681
00:40:48,200 --> 00:40:51,495
Por favor, conserte minhas mãos.

682
00:40:51,579 --> 00:40:54,707
Vamos ver, como coloco isso
uma maneira que você vai entender?

683
00:40:54,832 --> 00:40:58,294
Ah. Vá se foder.

684
00:40:58,377 --> 00:41:00,046
Não, espere!

685
00:41:02,214 --> 00:41:03,382
Porra!

686
00:41:07,303 --> 00:41:08,721
Aguente firme
enquanto eu estiver fora?

687
00:41:10,222 --> 00:41:11,349
Oh.

688
00:41:13,059 --> 00:41:14,644
Vocês estão com as malas prontas?

689
00:41:14,727 --> 00:41:15,770
Sim.

690
00:41:18,314 --> 00:41:21,317
El, obrigado.

691
00:41:21,400 --> 00:41:22,485
ELIOT: Para quê?
(limpa a garganta)

692
00:41:22,568 --> 00:41:26,072
Por levar um para a equipe
a melodia do resto da minha vida?

693
00:41:27,615 --> 00:41:28,783
(Suspiros)

694
00:41:28,866 --> 00:41:31,994
Estou tentando ver isso
governar a coisa como uma aventura.

695
00:41:33,162 --> 00:41:35,873
Aparentemente, temos inimigos
para o norte e para o sul,

696
00:41:35,956 --> 00:41:38,626
além de infraestrutura quebrada,

697
00:41:38,709 --> 00:41:40,961
e enormes problemas mágicos
graças à Besta

698
00:41:41,045 --> 00:41:42,922
e seu vício em Wellspring.

699
00:41:43,005 --> 00:41:45,591
E você sabe que eles não
sabe que champanhe está aqui?

700
00:41:47,468 --> 00:41:49,345
Estou pensando em inventá-lo.

701
00:41:49,428 --> 00:41:52,807
Eu gostaria de ser conhecido
como o "Rei do Champanhe".

702
00:41:54,850 --> 00:41:56,185
Tem um toque para isso.

703
00:41:56,268 --> 00:41:57,436
Certo?
Hum-hmm.

704
00:41:57,520 --> 00:41:59,980
Estou realmente ansioso
beber socialmente.

705
00:42:00,523 --> 00:42:01,774
Como os franceses.

706
00:42:07,780 --> 00:42:11,158
Então, uh, nos livros,

707
00:42:11,242 --> 00:42:15,496
o tempo não executa exatamente o
mesma velocidade na Terra como em Fillory.

708
00:42:17,790 --> 00:42:19,208
Quero dizer, olhe,
às vezes ficava estranho

709
00:42:19,291 --> 00:42:21,627
quando Jane e Martin
iria e voltaria.

710
00:42:22,128 --> 00:42:24,130
Mas nem sempre.

711
00:42:26,590 --> 00:42:28,467
Vai ficar tudo bem, El.

712
00:42:30,428 --> 00:42:33,305
Sim. Sim.

713
00:42:33,389 --> 00:42:38,853
Ou vou apenas viver meus dias
esperando meus amigos voltarem,

714
00:42:38,936 --> 00:42:40,771
e morrer sozinho.

715
00:42:46,819 --> 00:42:49,947
Você sabe, é considerado
extremamente desrespeitoso

716
00:42:50,030 --> 00:42:52,158
tocar um rei
sem permissão.

717
00:42:55,327 --> 00:43:01,375
Mas, hum, eu acho que você deveria
provavelmente me abrace agora.

718
00:43:06,922 --> 00:43:09,341
(Suspira profundamente)

719
00:43:11,802 --> 00:43:15,848
Também ficará tudo bem se você apenas
deu na minha bunda, tipo, um apertozinho.

720
00:43:15,973 --> 00:43:17,600
(Rindo)

721
00:43:18,976 --> 00:43:23,314
MARTIN: Sinta-se à vontade para
verifique isso antes de começar.

722
00:43:23,397 --> 00:43:24,565
Júlia?

723
00:43:37,244 --> 00:43:41,499
Por que você quer
me ajude com minha Sombra?

724
00:43:43,209 --> 00:43:46,837
Sem a sua sombra você
ver muitas coisas de maneira diferente.

725
00:43:49,381 --> 00:43:51,467
Você seria capaz
viver, Júlia.

726
00:43:53,052 --> 00:43:55,971
Venha aqui.
Deixe-me mostrar a você.

727
00:44:04,063 --> 00:44:07,399
(murmurando indistintamente)

728
00:44:13,989 --> 00:44:15,282
(ESQUELCHE)

729
00:44:16,075 --> 00:44:17,409
(GASPS)

730
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(Expira)

731
00:44:26,085 --> 00:44:27,628
(Expira)

732
00:44:29,255 --> 00:44:30,548
Estamos lá.

733
00:44:30,631 --> 00:44:31,841
Coloque de volta.

734
00:44:31,924 --> 00:44:33,801
Tudo bem.
Tudo bem.

735
00:44:34,802 --> 00:44:36,011
Eu preciso disso.

736
00:44:38,430 --> 00:44:39,974
Coloque isso de volta agora, Martin.

737
00:44:42,726 --> 00:44:44,937
Como quiser.

738
00:44:45,020 --> 00:44:46,230
(grunhidos)

739
00:44:47,690 --> 00:44:48,983
(exala bruscamente)

740
00:44:49,066 --> 00:44:50,442
(Suspiros)

741
00:45:04,498 --> 00:45:07,751
eu entendo
por que você está com medo.

742
00:45:07,835 --> 00:45:09,920
Você não quer
perder-se.

743
00:45:10,004 --> 00:45:12,339
Mas ouça-me sobre isso.

744
00:45:12,423 --> 00:45:14,091
Martirizando-se
para sua dor

745
00:45:14,174 --> 00:45:15,551
não é tudo, é
anunciado para ser.

746
00:45:15,634 --> 00:45:17,303
Isso vai destruir você.

747
00:45:18,804 --> 00:45:20,806
Não há glória nisso.

748
00:45:22,057 --> 00:45:24,518
Você pode pegar Reynard. Sim.

749
00:45:26,228 --> 00:45:27,980
Mas ele ainda vencerá.

750
00:45:28,898 --> 00:45:30,900
De qualquer forma.

751
00:45:31,567 --> 00:45:33,152
(respirando trêmulo)

752
00:45:41,911 --> 00:45:43,954
(Soluçando suavemente)

753
00:45:43,978 --> 00:45:48,978
http://hiqve.com/