1
00:00:05,656 --> 00:00:07,621
Daha önce Madison'daydı.

2
00:00:08,602 --> 00:00:10,573
Bugün güzel bir gün olacak
kardeşim.

3
00:00:10,935 --> 00:00:13,712
Almıştı.
Gerçekten buna ihtiyacım var.

4
00:00:15,445 --> 00:00:17,745
Eğer 5. Caddede yürüyemezsem,
nerede yapabilirim?

5
00:00:17,747 --> 00:00:19,104
Hiçbir yerde, soru bu.

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,854
bulamıyorum
makul bir sebep bile yok

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,700
bizim için hala
bu şehirde yaşamak.

8
00:00:23,702 --> 00:00:25,716
Sen evlendin
bir şehir hayvanıyla aşkım.

9
00:00:26,078 --> 00:00:29,898
Nehrin bu kısmında kimse balık tutmaz
sadece at sırtında ulaşılabilen bir yer.

10
00:00:30,062 --> 00:00:32,990
Paul yetki aldı
böylece oraya uçakla gidebiliriz.

11
00:00:35,638 --> 00:00:37,603
- Lanet olsun, Paul!
- Devam etmek.

12
00:00:38,646 --> 00:00:39,649
Stacy!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,492
Al?

14
00:00:41,531 --> 00:00:43,772
Hanımefendi, kocanız olaya karıştı.
bir uçak kazasında

15
00:00:44,091 --> 00:00:46,011
haber verdiğim için üzgünüm
o ve Paul Clyburn

16
00:00:46,086 --> 00:00:47,523
ne yazık ki hayatta kalamadılar.

17
00:00:47,598 --> 00:00:49,863
gelmene ihtiyacımız var
kimlik tespiti yapın.

18
00:00:53,269 --> 00:00:54,510
Burada kalmak istiyorum.

19
00:00:55,754 --> 00:00:57,201
Babanın bir günlüğü vardı.

20
00:00:57,391 --> 00:00:58,915
Gidip burayı bulalım.

21
00:01:58,743 --> 00:02:02,364
MADİSON

22
00:02:14,422 --> 00:02:15,482
Şimdi beni dinliyor musun?

23
00:02:16,447 --> 00:02:17,664
Preston'u mu?

24
00:02:18,503 --> 00:02:19,552
Aşk?

25
00:02:19,930 --> 00:02:21,189
Dinliyor musun?

26
00:02:22,070 --> 00:02:23,287
Fazla değil.

27
00:02:24,084 --> 00:02:25,134
Preston'u mu?

28
00:02:25,218 --> 00:02:27,358
Dur bir dakika, avlanmaya geldim
yüksek bir alanda.

29
00:02:27,652 --> 00:02:28,652
Avlanmaya mı gittin?

30
00:02:29,132 --> 00:02:30,492
Peki ne avlıyorsun?

31
00:02:30,812 --> 00:02:32,012
Artık öyle olacağını düşünüyorum.

32
00:02:32,092 --> 00:02:33,692
Tamam, şimdi evet.

33
00:02:34,292 --> 00:02:35,972
Nerede avlanıyorsun dedin?

34
00:02:36,412 --> 00:02:38,332
Yüksek bölgede. Ve onu buldum.

35
00:02:39,932 --> 00:02:40,932
Lanet etmek.

36
00:02:40,934 --> 00:02:41,934
Neye gülüyorsun?

37
00:02:41,951 --> 00:02:43,910
Komik değil, sadece...

38
00:02:43,912 --> 00:02:46,451
Bekle, test edelim
teknolojik becerilerim.

39
00:02:54,321 --> 00:02:55,455
Güzel.

40
00:02:56,226 --> 00:02:57,361
Güzel?

41
00:02:57,363 --> 00:03:00,578
Ne söylememi istiyorsun? biliyor musun
Ben sahildenim bebeğim.

42
00:03:01,701 --> 00:03:02,701
Bu doğru.

43
00:03:03,069 --> 00:03:05,122
Peki ne yapıyorsun
En çok plajı mı seviyorsun?

44
00:03:05,202 --> 00:03:07,738
- Hangi anlamda?
- Böyle baktığında.

45
00:03:09,429 --> 00:03:11,482
Dalgaların sesini seviyorum.

46
00:03:12,730 --> 00:03:16,353
Rahatlatıcı bir his verir
kırıldıklarında.

47
00:03:18,125 --> 00:03:19,775
Anlayabilir misin bilmiyorum.

48
00:03:20,581 --> 00:03:23,861
Ve ufuk var ki
şehirde olmayan bir şey.

49
00:03:24,941 --> 00:03:28,681
Ufuk mükemmel bir çizgidir
gökyüzü ve deniz arasında.

50
00:03:30,411 --> 00:03:32,437
Benim olduğum yer tam tersi.

51
00:03:32,902 --> 00:03:35,801
Ufuk düzensiz.

52
00:03:36,623 --> 00:03:39,272
Sivri dişlere benziyor
bulutları yemek.

53
00:03:40,059 --> 00:03:41,200
Aynen öyle canım.

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,321
Ne?

55
00:03:42,401 --> 00:03:46,441
Daha uzun kalmak istersen kalabilirsin.
Beni ikna etmeye çalışmana gerek yok.

56
00:03:47,121 --> 00:03:48,121
Hafta geçiyor.

57
00:03:48,482 --> 00:03:52,976
Hayır, haftayı geçiremezsin.
Cumartesi günü Met Gala'mız var.

58
00:03:54,782 --> 00:03:55,857
Tema nedir?

59
00:03:55,939 --> 00:03:58,421
"Moda antolojisi".

60
00:03:58,801 --> 00:04:01,121
Hayır, o geçen yıldı.

61
00:04:01,194 --> 00:04:03,822
Hayır. Geçen yılın
"modanın sözlüğü" idi.

62
00:04:03,895 --> 00:04:06,888
- Peki bu saçmalığın ne farkı var?
- Başlangıç ​​yemekleri farklıdır.

63
00:04:06,962 --> 00:04:09,641
Giyinebilirsin
smokinli balıkçı portresi.

64
00:04:10,107 --> 00:04:12,467
Peki nasıl görünüyor?
benim haftam mı?

65
00:04:12,660 --> 00:04:15,819
Dişlerinize veda edebilirsiniz
Cumaya kadar sivri mi?

66
00:04:16,822 --> 00:04:18,442
Cuma gününe kadar dişlere veda.

67
00:04:19,977 --> 00:04:21,468
- Gidebilir.
- Anlaşmak.

68
00:04:21,558 --> 00:04:23,636
ben
öğle yemeğine çıkmaya hazırlanıyorum

69
00:04:23,726 --> 00:04:26,210
36 yaşında bir kadınla
çok stresli.

70
00:04:26,301 --> 00:04:28,902
 �? Ne kadar çabuk ortadan kaybolursa
onun hayatından daha iyi.

71
00:04:28,988 --> 00:04:30,943
Preston adında iki kızları var.

72
00:04:31,030 --> 00:04:34,984
Her ne olursa olsun,
o asla gerçekten ortadan kaybolmayacak.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Seni seviyorum.

74
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Ben de seni seviyorum aşkım.

75
00:05:42,748 --> 00:05:43,878
Bunun gluteni var mı?

76
00:05:43,958 --> 00:05:46,057
bence gözleme
Gluten yok kızım.

77
00:05:46,178 --> 00:05:48,155
Gözleme pratik olarak
glutenden yapılmıştır.

78
00:05:48,801 --> 00:05:50,242
Anne, gluten yiyemiyorum.

79
00:05:50,322 --> 00:05:52,661
Peki bu alerji nereden geldi?
Şimdi ne biliyorum?

80
00:05:52,742 --> 00:05:54,322
Öğreniyoruz
bu konuda okulda.

81
00:05:54,656 --> 00:05:56,876
Vücudumuz yaratılmadı
Gluteni sindirmek için.

82
00:05:57,036 --> 00:05:58,156
Bu dil mi?

83
00:05:58,231 --> 00:05:59,276
Dondurucudaydı.

84
00:05:59,351 --> 00:06:01,927
Hangi etin olduğunu bulmayı başardın mı?
gizemli mi yapıldı?

85
00:06:02,002 --> 00:06:03,002
Gerçekten bilmek istiyor musun?

86
00:06:03,860 --> 00:06:05,061
Olmasa daha iyi.

87
00:06:06,222 --> 00:06:10,421
İnsan ekmek yer
30 bin yıldan fazla bir süre önce.

88
00:06:10,882 --> 00:06:15,202
Ve Sümerler gibi birçok kültür,
Mısırlılar, Romalılar,

89
00:06:15,382 --> 00:06:18,600
temelde tüm medeniyetler
Mezopotamya ve Kuzey Afrika'dan,

90
00:06:18,601 --> 00:06:21,902
oluşturulmuş bir diyet vardı
çoğunlukla ekmek,

91
00:06:21,983 --> 00:06:24,130
pastoral Bedeviler hariç

92
00:06:24,211 --> 00:06:27,372
ya da yemek yiyebilen firavunlar
deve gibi bir tür et.

93
00:06:27,453 --> 00:06:29,884
Vücut için kötü olan nedir
- bromat, koruyucu

94
00:06:29,965 --> 00:06:32,478
ve endüstrinin getirdiği tüm saçmalıklar
una ekleyin.

95
00:06:32,559 --> 00:06:36,287
Ama bu üretildi
Mennonites tarafından burada, Montana'da

96
00:06:36,368 --> 00:06:38,232
ve bu saçmalıkların hiçbiri yok.

97
00:06:39,143 --> 00:06:41,331
- Özet nedir?
- Ne yapacaksın?

98
00:06:41,443 --> 00:06:42,496
Menonit nedir?

99
00:06:42,554 --> 00:06:45,188
Bulacaksın
tüm bu yanıtlar NatGeo'da.

100
00:06:46,782 --> 00:06:48,361
Zaten keşfeden var mı
Duşu nasıl kullanıyorsunuz?

101
00:06:48,442 --> 00:06:51,099
Bence musluğu çevirmelisin
saat yönünde

102
00:06:51,180 --> 00:06:52,856
suyun olduğunu görene kadar
düşmeye başladı.

103
00:06:53,632 --> 00:06:56,370
Üzgünüm, bu uygunsuzdu

104
00:06:56,452 --> 00:06:58,659
ve gereksiz,
ve bunun için henüz çok erken.

105
00:06:58,741 --> 00:07:00,089
- Bana çay yap.
- Evet.

106
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
Kahve var.

107
00:07:01,762 --> 00:07:03,481
Kahve sinir sistemimi etkiliyor.

108
00:07:03,562 --> 00:07:05,183
Hayır, bu zaten senin kanında var.

109
00:07:05,264 --> 00:07:07,211
Seninle aynı kanı taşıyorum.

110
00:07:08,265 --> 00:07:10,738
Banyoyu kullanacağım.
Benim için kök salıyorlar.

111
00:07:13,171 --> 00:07:14,539
Dur tahmin edeyim Russell.

112
00:07:14,619 --> 00:07:16,511
Annen tam bir tip
otoriter bir insan mı?

113
00:07:18,191 --> 00:07:20,671
 �, gerçekten var
daha güçlü bir kişilik.

114
00:07:22,118 --> 00:07:23,275
Neden soru?

115
00:07:23,772 --> 00:07:24,832
Bu sadece bir gözlem.

116
00:07:33,072 --> 00:07:34,072
Tanrım.

117
00:08:02,784 --> 00:08:03,783
Saçmalık.

118
00:08:03,822 --> 00:08:05,369
Tanrım.

119
00:08:06,657 --> 00:08:07,546
Yardım!

120
00:08:09,893 --> 00:08:10,845
Tanrım.

121
00:08:10,846 --> 00:08:11,876
Paige mi?

122
00:08:31,582 --> 00:08:32,901
Lanet olsun.

123
00:08:38,133 --> 00:08:39,296
- Nerede o?
- Banyoda.

124
00:08:39,298 --> 00:08:40,528
- Ne oldu?
- Kız çocuğu?

125
00:08:40,606 --> 00:08:43,235
- Anne!
- Kız çocuğu?

126
00:08:43,275 --> 00:08:44,275
Anne!

127
00:08:44,277 --> 00:08:46,087
- Sokuldun mu?
- Anne!

128
00:08:46,722 --> 00:08:47,722
İçeri giriyorum.

129
00:08:49,063 --> 00:08:50,079
Onu ne soktu?

130
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
- Tanrım.
- Neydi?

131
00:08:51,278 --> 00:08:53,314
Seni bir yaban arısı olduğu konusunda uyarmıştım.
Duydun.

132
00:08:53,432 --> 00:08:54,432
Russell!

133
00:08:54,489 --> 00:08:56,447
Bu cildinizi temizlemeyecektir.

134
00:08:57,701 --> 00:09:00,803
- Seni nereden ısırdılar?
- Çok acıyor!

135
00:09:00,805 --> 00:09:01,805
Bir bakayım.

136
00:09:03,698 --> 00:09:05,072
Çok mu çirkin?

137
00:09:06,768 --> 00:09:07,778
Allah'ım cennette.

138
00:09:07,859 --> 00:09:10,404
- Hiç komik değil!
- Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

139
00:09:12,101 --> 00:09:13,294
Buraya gelme!

140
00:09:13,881 --> 00:09:15,141
Bir ilaç kutusu ara,

141
00:09:15,234 --> 00:09:17,734
Benadryl'i ara,
Tylenol ve kalamin losyonu.

142
00:09:17,736 --> 00:09:20,257
- Ne? Bu nedir?
- Kaşınıyor. Pembe bir bardak.

143
00:09:20,353 --> 00:09:22,641
- Pembe. Sağ.
- Biliyordun! Tekrar!

144
00:09:22,837 --> 00:09:25,036
- Ve sen hiçbir şey yapmadın! Hiç bir şey!
- Paige.

145
00:09:26,693 --> 00:09:28,042
Sen mahvoldun.

146
00:09:29,624 --> 00:09:30,627
Oraya gidiyorum.

147
00:09:31,862 --> 00:09:35,566
Tylenol, Benadryl ve pembe şişe.

148
00:09:35,831 --> 00:09:36,931
Teşekkürler, teşekkürler.

149
00:09:41,152 --> 00:09:42,515
İşte, getirdim...

150
00:09:42,795 --> 00:09:43,798
Al onu.

151
00:09:43,918 --> 00:09:46,965
- Losyonu odaya götürün.
- Sorun değil. Burada, burada. Tylenol.

152
00:09:49,371 --> 00:09:52,751
Sen bunu yaptıktan sonra ben
Kendinizi kurtarmaya çalışmanızı tavsiye ederim.

153
00:09:53,731 --> 00:09:54,731
İyi bir fikir.

154
00:09:58,725 --> 00:10:02,959
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

155
00:10:05,352 --> 00:10:07,572
Şimdi oraya git
onları bitir.

156
00:10:10,791 --> 00:10:11,944
Acıtıyor.

157
00:10:25,185 --> 00:10:26,626
Yukarı çıkabileceğimi sanmıyorum.

158
00:10:27,993 --> 00:10:29,810
Kanepeye gidebiliriz.

159
00:11:01,748 --> 00:11:02,748
Hadi gidelim.

160
00:11:39,862 --> 00:11:41,638
Sanırım her şeyi geçtim.

161
00:11:43,625 --> 00:11:45,280
- Hayır.
- Her şeyi geçmedim mi?

162
00:11:46,586 --> 00:11:48,968
Tanrım, seni gerçekten yakaladılar.

163
00:11:49,184 --> 00:11:51,405
Gerçekten derine indiler,
anne.

164
00:11:52,216 --> 00:11:54,881
Pembe şeyi bana ver!

165
00:11:54,962 --> 00:11:56,202
- Buraya gelme!
- Buraya gelme!

166
00:11:56,204 --> 00:11:58,907
- Kıçını gördüm!
- Ama onu bir daha asla göremeyeceksin!

167
00:11:59,082 --> 00:12:00,302
Asla, asla, asla!

168
00:12:00,377 --> 00:12:02,006
Pembe şeylere ihtiyacım var!

169
00:12:02,082 --> 00:12:03,402
Bakalım, göreyim.

170
00:12:03,489 --> 00:12:06,189
- Göze girebileceğini sanmıyorum.
- Ne? Neden?

171
00:12:06,229 --> 00:12:08,407
Ne oldu canım?
Sokuldun mu?

172
00:12:08,495 --> 00:12:09,495
Seni savunuyorum! Seni savunuyorum!

173
00:12:09,500 --> 00:12:11,558
sen misin
iki çocuk gibi görünüyor!

174
00:12:11,560 --> 00:12:13,846
ben bir çocuğum
ama ben onlar gibi değilim.

175
00:12:14,161 --> 00:12:15,350
Aslında öyle değil canım.

176
00:12:15,442 --> 00:12:16,542
Bana gözünü göster, göreyim.

177
00:12:16,861 --> 00:12:19,702
- Önce oraya biraz buz koyalım.
- Buz mu?

178
00:12:20,511 --> 00:12:21,514
Bana biraz buz ver.

179
00:12:21,861 --> 00:12:26,143
Bunu asla aşamayacağız Russell!
Güven bitti! Bitirdi!

180
00:12:26,600 --> 00:12:29,724
- Boşanacaklar mı?
- Bu çok eğlenceli.

181
00:12:42,072 --> 00:12:45,871
Kanepede uyudu ve Paige
odada sızlanıyor.

182
00:12:45,952 --> 00:12:48,230
İki Benadryl sanıyordum
onu yere sereceklerdi.

183
00:12:48,312 --> 00:12:51,572
- İki tane daha verdim.
-Abby! Bu kadarını kaldırabileceğini sanmıyorum.

184
00:12:51,652 --> 00:12:55,178
Anne, siyah şeritli durumda,
iki küçük benadrilin zararı olmaz.

185
00:12:55,258 --> 00:12:56,340
Peki kızlar nerede?

186
00:12:56,420 --> 00:12:58,583
Bir yol buldular
Paul'un WiFi'sine giriş yapmak için,

187
00:12:58,664 --> 00:13:00,226
Yani onlar için her şey yolunda.

188
00:13:00,507 --> 00:13:02,831
Yürüyüşe var mısın?
Sana bir şey göstermek istiyorum.

189
00:13:03,512 --> 00:13:04,554
Hadi gidelim.

190
00:13:44,381 --> 00:13:46,745
O koydu
o vadideki adım.

191
00:13:50,031 --> 00:13:53,116
Çim dedi
ona saçlarımı düşündürüyor.

192
00:13:53,998 --> 00:13:56,121
Öyle oldu. Tanrım.

193
00:13:57,003 --> 00:14:00,288
Hala onun hakkında konuşuyorum
Şimdilik bu olacak...

194
00:14:01,611 --> 00:14:04,911
kırılması zor bir alışkanlık.

195
00:14:06,144 --> 00:14:07,256
Ne güzel bir şey.

196
00:14:10,728 --> 00:14:12,277
Onu gömmek istiyorum...

197
00:14:13,902 --> 00:14:14,902
burada.

198
00:14:16,070 --> 00:14:17,811
Burası Paul'un eviydi ama...

199
00:14:19,986 --> 00:14:23,071
Preston'un kalbinde,
Sanırım onun da eviydi.

200
00:14:23,942 --> 00:14:25,442
Anne, yapmayacaksın
seni ziyarete gelebilirim.

201
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
- Onu ziyaret etmek istemiyor musun?
- Onu ziyaret edeceğim.

202
00:14:30,122 --> 00:14:31,622
Peki ya yeni sahibi
içeri girmene izin vermiyor muyum?

203
00:14:31,789 --> 00:14:34,570
Ve kim konuştu
yeni bir sahibi olacağını mı?

204
00:14:35,562 --> 00:14:36,981
Neden yapmıyorsun
burayı korumayı başarmak.

205
00:14:37,222 --> 00:14:38,261
Onunla nasıl ilgileneceksin?

206
00:14:38,262 --> 00:14:41,582
Neye dikkat et? Üç kulübe var
ve birinde sadece su var.

207
00:14:41,667 --> 00:14:44,660
- İlgilenecek bir şey yok.
- Arazi var.

208
00:14:44,788 --> 00:14:46,456
Dünya kendine nasıl bakacağını biliyor.

209
00:14:46,542 --> 00:14:48,682
Anne, seninle kim ilgilenecek
ne zaman buradasın?

210
00:14:48,780 --> 00:14:51,693
Paige neredeyse hastaneye gidiyordu
tuvalete gittiğin için.

211
00:14:51,695 --> 00:14:52,844
Ben Paige değilim.

212
00:14:54,022 --> 00:14:55,040
Haklısın.

213
00:14:55,122 --> 00:14:56,546
Sizce bu daha mı tehlikeli?

214
00:14:56,626 --> 00:14:58,882
yürüyerek eczaneye gitmektense
Birinci Cadde'de mi?

215
00:14:58,902 --> 00:15:01,702
- Bence. Sanırım evet.
- Ben öyle düşünmüyorum.

216
00:15:02,202 --> 00:15:03,922
Anne, bilmiyorum
nasıl takip edeceksiniz?

217
00:15:03,943 --> 00:15:06,695
niyetim yok
ilerlemek için.

218
00:15:06,697 --> 00:15:07,774
Bende yok.

219
00:15:07,965 --> 00:15:10,853
Asla kimseyi sevmeyeceğim.
Denemeyeceğim bile.

220
00:15:10,855 --> 00:15:13,915
Onun anısını sakla
Yapabileceğimin en iyisi bu

221
00:15:14,002 --> 00:15:15,342
ve ben de bunu yapmak istiyorum.

222
00:15:18,086 --> 00:15:20,466
seni buraya ben getirmedim
bana izin vermen için.

223
00:15:20,539 --> 00:15:23,601
seni buraya getirdim
neye karar verdiğimi sana bildirmek için.

224
00:15:25,665 --> 00:15:27,358
Belki bir daha hiç sevmeyeceğim.

225
00:15:27,440 --> 00:15:29,959
Ama sen kesinlikle
artık başka bir babaları olmayacak,

226
00:15:30,042 --> 00:15:34,582
ve kızları dedesiz kaldı
hayatlarının geri kalanı boyunca.

227
00:15:36,262 --> 00:15:38,862
Ve öğrenmiyorlar
onun hayatı hakkında hiçbir şey

228
00:15:39,601 --> 00:15:40,915
eğer bir mezar taşının önüne giderlerse

229
00:15:41,008 --> 00:15:43,762
bir sürü mezar taşıyla
etraftaki yabancılardan.

230
00:15:43,902 --> 00:15:45,182
Burayı sevdi.

231
00:15:48,412 --> 00:15:49,632
Burada kalacak.

232
00:15:54,012 --> 00:15:55,532
Son şeyi biliyorsun
Ona ne söyledim?

233
00:15:57,712 --> 00:15:58,712
"Sana ödeyeceğim."

234
00:16:01,251 --> 00:16:03,489
En büyük hayal kırıklığı bendim
hayatının ve...

235
00:16:05,558 --> 00:16:07,609
o öldü
değiştirmeden önce.

236
00:16:09,822 --> 00:16:10,922
Ne dedi?

237
00:16:11,691 --> 00:16:12,691
Ne hakkında?

238
00:16:12,693 --> 00:16:14,212
Sen söylediğinde
ona kim para ödeyecekti,

239
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
ne dedi?

240
00:16:21,812 --> 00:16:24,332
Kabul etmeyeceğini söyledi
ısrar etsem bile hayır.

241
00:16:26,948 --> 00:16:29,653
O bunu söylemezdi
Eğer hayal kırıklığına uğradıysan Abby.

242
00:16:57,021 --> 00:16:58,021
Şuna bak.

243
00:16:59,772 --> 00:17:00,953
Bir at nalı.

244
00:17:01,806 --> 00:17:02,824
 �.

245
00:17:02,826 --> 00:17:04,088
Bu şans içindir.

246
00:17:04,903 --> 00:17:06,247
Kapıya asılması lazım

247
00:17:06,328 --> 00:17:08,894
ama gitmelisin
yukarı bakacak şekilde "U" harfini oluşturur.

248
00:17:08,975 --> 00:17:12,192
Değilse, şans
çok uzaklara git.

249
00:17:16,753 --> 00:17:17,975
Ailen nerede?

250
00:17:18,239 --> 00:17:19,239
Kızlar mı?

251
00:17:22,840 --> 00:17:24,602
Kızlar, evin içine girin
şimdi!

252
00:17:25,887 --> 00:17:27,218
Burada her şey yolunda mı?

253
00:17:27,402 --> 00:17:28,882
sen
Bay Clyburn'ün ailesi mi?

254
00:17:29,341 --> 00:17:30,341
Peki sen kimsin?

255
00:17:30,449 --> 00:17:31,767
O. Stacy Clyburn.

256
00:17:32,682 --> 00:17:37,561
- Demek Paul senindi...
- Kayınbiraderimdi.

257
00:17:37,794 --> 00:17:40,422
- Evet, kardeşi de Preston'dı.
- O.

258
00:17:40,555 --> 00:17:43,881
O. Onunla bir kez konuştum,
O hoş bir adam. Hoş bir adam.

259
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
Evet, gerçekten öyleydi.

260
00:17:46,301 --> 00:17:48,862
Bir çiftlikte çalışıyorum
burası komşu.

261
00:17:48,929 --> 00:17:50,419
Paul çok iyi bir arkadaştı
oradaki sahibinden.

262
00:17:50,521 --> 00:17:53,162
Benden dikkat etmemi istedi
aile gelene kadar buradayım

263
00:17:53,244 --> 00:17:54,810
ve sen ortaya çıktın.

264
00:17:55,392 --> 00:17:56,467
Biz ortaya çıktık.

265
00:17:56,653 --> 00:17:59,630
Orada her şey yolunda mı? O
Paul'un çok basit bir hayatı vardı.

266
00:17:59,632 --> 00:18:03,148
Sorun değil. Henüz
evi kullanmayı öğrenmek.

267
00:18:05,399 --> 00:18:07,019
Eşim bunu asla kabul etmedi.

268
00:18:08,692 --> 00:18:09,888
O haklı.

269
00:18:13,861 --> 00:18:14,861
Cade Harris.

270
00:18:15,682 --> 00:18:16,682
-Stacy.
- Stacy.

271
00:18:17,180 --> 00:18:19,259
Bak çok üzüldüm
öğrendiğimde...

272
00:18:19,343 --> 00:18:20,507
Teşekkür ederim.

273
00:18:21,130 --> 00:18:24,207
İnsanlar korktu
burada aç kalacağın için,

274
00:18:25,205 --> 00:18:29,072
Daha sonra benden bazı şeyler getirmemi istediler.
senin için. Oraya götürebilir miyim?

275
00:18:29,322 --> 00:18:30,322
"Şeyler"?

276
00:18:31,222 --> 00:18:32,222
Yiyecek.

277
00:18:34,254 --> 00:18:35,609
- Sorun değil.
- Güzellik.

278
00:18:35,688 --> 00:18:36,688
- Teşekkürler.
- Hiç bir şey.

279
00:18:36,804 --> 00:18:39,155
Hadi oraya götürelim,
arabam ön tarafta.

280
00:19:22,071 --> 00:19:23,712
Büyükanne, bizden ne yapmamızı istedin?

281
00:19:24,551 --> 00:19:25,691
Hiçbir şey istemedim.

282
00:19:26,154 --> 00:19:27,853
Bu komşuydu
bunu bize kim gönderdi?

283
00:19:27,931 --> 00:19:29,391
Bakalım burada ne var.

284
00:19:29,997 --> 00:19:32,020
Bak, kremalı pasta.

285
00:19:32,768 --> 00:19:34,467
Buradaki her şeye isim koyuyorlar.

286
00:19:34,469 --> 00:19:38,128
Lazanyanız var.
sarımsaklı ekmek ve...

287
00:19:38,249 --> 00:19:40,514
Bunu yapan Mason'un karısıydı.
Pişmiş et.

288
00:19:40,595 --> 00:19:43,103
Bakıyorsun hiçbir şey vermiyorsun
ama bunun için savaşacaklar.

289
00:19:43,184 --> 00:19:45,773
Ve kızarmış ekmek.
Hiç kızarmış ekmek yediniz mi?

290
00:19:45,932 --> 00:19:46,944
HAYIR?

291
00:19:46,946 --> 00:19:49,696
Burada bununla yemek yiyoruz.
Kızılderililerin sopası gibi.

292
00:19:49,818 --> 00:19:51,678
Bu kelimeyi kullanamazsınız.

293
00:19:51,961 --> 00:19:53,337
Bu bir önyargı.

294
00:19:58,231 --> 00:19:59,930
Hintlilerin kullandığı kelime.

295
00:20:03,328 --> 00:20:07,089
Bak, çok teşekkür ederim. biz
Gerçekten beklemiyordum.

296
00:20:08,707 --> 00:20:12,307
Ve bu bir kartvizit değil.

297
00:20:12,388 --> 00:20:15,907
ama cep telefonumu oraya koydum.
ne olursa olsun beni arayabilirsin.

298
00:20:17,081 --> 00:20:18,081
Teşekkürler.

299
00:20:20,990 --> 00:20:22,664
Kötü bir yaran var.

300
00:20:22,743 --> 00:20:26,250
diye sormak istedim. Var mı
Yakınlarda sağlık merkezi var mı?

301
00:20:26,330 --> 00:20:28,283
- Bir yaban arısı tarafından sokuldu.
- �.

302
00:20:28,921 --> 00:20:31,431
Pastırmanız varsa,
Sadece biraz suya koy

303
00:20:31,511 --> 00:20:32,746
bir macun oluşana kadar.

304
00:20:32,826 --> 00:20:35,257
Ve bunu gözlerinize uygulayın.
Bu, tüm zehirin ortaya çıkmasına neden olur.

305
00:20:35,337 --> 00:20:38,844
Biliyorum. Teşekkürler ama bilmeyi tercih ederim
hastaneye nasıl gidilir?

306
00:20:39,801 --> 00:20:43,068
Sağ. En yakını Bozeman'da,
90'ı takip eden yaklaşık iki saat.

307
00:20:43,148 --> 00:20:46,018
- Ama sana aynı şeyi söyleyecekler.
- Teşekkürler.

308
00:20:48,688 --> 00:20:49,804
Hanımlar.

309
00:20:57,137 --> 00:20:58,137
Hanımefendi.

310
00:21:01,591 --> 00:21:04,381
Kızlar, bir kişi
Eğer yardım etmek istersen...

311
00:21:04,460 --> 00:21:06,615
O terimi kullanmıyor.
Bu yanlış.

312
00:21:06,695 --> 00:21:09,728
- Evet ama bunu düzeltmek bizim elimizde değil.
- Ama buna ihtiyacı var.

313
00:21:11,690 --> 00:21:15,322
Vay, bunu bilmek çok güzel olmalı
her zaman haklısın!

314
00:21:21,632 --> 00:21:22,632
Nerede!

315
00:21:24,056 --> 00:21:26,249
Gerçekten berbat, değil mi?

316
00:21:26,368 --> 00:21:27,368
Evet hanımefendi.

317
00:21:29,208 --> 00:21:32,158
Cade, bir gün...

318
00:21:32,781 --> 00:21:34,817
sahip olabilirsin
ergenlik öncesi bir kız.

319
00:21:34,900 --> 00:21:36,935
bir kızım var
bugün gençlik öncesi.

320
00:21:37,600 --> 00:21:40,674
Evet. Biz değiliz
Burada, dağlarda eğlenmek için.

321
00:21:40,757 --> 00:21:43,998
kalmak sıkıcı olsa gerek
Altı ay boyunca burada karda mahsur kaldık.

322
00:21:44,000 --> 00:21:45,371
Bu doğru.

323
00:21:46,967 --> 00:21:49,875
Çocuklar konuşuyorlar
fayansta ne var

324
00:21:50,600 --> 00:21:52,501
ve umursamıyorlar
başkalarının ne düşüneceği için.

325
00:21:52,503 --> 00:21:54,266
 �. Ta ki onlar aramaya başlayana kadar.

326
00:21:54,675 --> 00:21:56,437
- Kaybeden dünyadır.
- �.

327
00:21:56,724 --> 00:21:58,077
Ben de öyle düşünüyorum.

328
00:21:59,470 --> 00:22:00,822
Ben istedim...

329
00:22:01,437 --> 00:22:02,707
Sen...

330
00:22:05,822 --> 00:22:07,261
ihtiyacım var
bir cenaze müdüründen.

331
00:22:09,529 --> 00:22:12,825
Waverly and Sons cenaze evidir
birçok insan burayı arıyor.

332
00:22:15,089 --> 00:22:16,089
Teşekkürler.

333
00:22:17,619 --> 00:22:19,200
Ve eşinize teşekkür ederim.

334
00:22:20,587 --> 00:22:21,835
Bunu tek başına yapmadı.

335
00:22:21,916 --> 00:22:23,888
yemek yapan daha çok insan var
o evde.

336
00:22:23,890 --> 00:22:26,225
- Aynen öyle, herkese teşekkür ederim.
- Gidebilir.

337
00:22:58,905 --> 00:23:02,930
Bak, yemek yiyeceğiz
bir yabancının getirdiği yiyecek?

338
00:23:03,011 --> 00:23:06,931
Kızarmış tavuk, kızarmış biftek.
Eti neden kızarttılar?

339
00:23:07,004 --> 00:23:08,004
O halde sakın yemeyin.

340
00:23:08,134 --> 00:23:10,753
Ne yaptığımızı sorabilirler
getirmeden önce olduğu gibi...

341
00:23:15,310 --> 00:23:16,521
Bu benim hatam.

342
00:23:17,852 --> 00:23:21,202
Çünkü seni o yaratıyor
onu nasıl yarattığımı.

343
00:23:22,413 --> 00:23:27,336
Yabancılar kaldı, bilmiyorum bile
Bunu yapmak için ne kadar zaman harcadılar?

344
00:23:27,417 --> 00:23:31,008
ne kadar sevgi
buraya koydular.

345
00:23:31,089 --> 00:23:32,421
Harcadıklarından bahsetmiyorum bile.

346
00:23:32,502 --> 00:23:33,672
Kamyonuna bak,

347
00:23:33,753 --> 00:23:36,820
para bir şey değil
gittiklerini.

348
00:23:37,062 --> 00:23:40,129
Ve sen var
eleştirme cesareti mi?

349
00:23:42,214 --> 00:23:44,555
Bir çete kurduk
şımarık küçük kızlardan.

350
00:23:48,059 --> 00:23:49,552
Bana ne dedi?

351
00:23:52,875 --> 00:23:54,315
Anne? Anne!

352
00:23:54,622 --> 00:23:55,869
Onlar senin kızların değil

353
00:23:55,950 --> 00:23:57,922
hakkı yok
onlarla bu şekilde konuşmak!

354
00:23:57,990 --> 00:24:00,658
Kızlarınızdan bahsetmiyordum.
Senden bahsediyordum!

355
00:24:00,761 --> 00:24:02,622
Sen ve kız kardeşin.

356
00:24:03,025 --> 00:24:04,721
İki zavallı şey.

357
00:24:04,802 --> 00:24:06,581
Daha iki gün bile olmadı
burada olduğumuzu,

358
00:24:06,582 --> 00:24:09,462
ve herkes çoktan unuttu
Neden buradayız?

359
00:24:10,709 --> 00:24:12,580
Bu bir tatil değil, hayır!

360
00:24:12,912 --> 00:24:14,576
Kocamı kaybettim!

361
00:24:14,908 --> 00:24:16,738
Babanı kaybettin!

362
00:24:18,068 --> 00:24:19,690
Yapabilirsin, biraz

363
00:24:19,773 --> 00:24:22,683
dakikaları saymayı bırak
ayrılmamız için

364
00:24:22,766 --> 00:24:25,968
ve neden yaptığımızı hatırla
bu yere geldiler.

365
00:24:27,659 --> 00:24:31,072
Ve burada, düşündüm bile
onun ölümü

366
00:24:31,611 --> 00:24:34,148
Bu bizi birbirimize yaklaştırabilir.

367
00:24:34,934 --> 00:24:38,149
Bak, eğer bu kadar acı çekiyorsan
Yani senin için git!

368
00:24:38,991 --> 00:24:40,427
Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum.

369
00:24:40,814 --> 00:24:42,351
Kendi başımın çaresine bakarım.

370
00:24:53,614 --> 00:24:56,695
anlamıyorum
seni bu kadar çeken şey ne?

371
00:24:56,951 --> 00:25:01,432
Aradaki bağı anlıyorum
sessizlik, açık alan.

372
00:25:01,557 --> 00:25:04,109
Cidden. Bunu anlıyorum.

373
00:25:04,365 --> 00:25:08,917
Ama bu bir şey
bu gününüzü alır.

374
00:25:09,938 --> 00:25:14,363
Ve şunu kabul edelim aşkım,
Burada, koyda balık tutabilirsiniz.

375
00:25:14,491 --> 00:25:15,672
Florida'da balıklar var,

376
00:25:15,879 --> 00:25:17,932
asla balık tutmazsın
oraya gittiğimizde.

377
00:25:18,509 --> 00:25:21,606
Eğer bana şunu söyleseydin:
"Ülkeye gitmek istiyorum

378
00:25:21,712 --> 00:25:22,812
ve kardeşimle içmek
bir hafta boyunca"

379
00:25:22,891 --> 00:25:25,505
Daha da fazlasını anlayacaktım.

380
00:25:25,940 --> 00:25:27,168
İşte bu, değil mi?

381
00:25:27,802 --> 00:25:31,208
Sen ve Paul gidip arayın
bazı dağ kadınları

382
00:25:31,287 --> 00:25:32,713
gençliğini hatırlamak için mi?

383
00:25:34,059 --> 00:25:37,109
Sen dağ kadınısın
gençliğimin.

384
00:25:37,188 --> 00:25:40,317
Açıklayabilmem için şunu yapardım
milyonlarca yıl öncesine gitmek

385
00:25:40,396 --> 00:25:41,624
gerçekten anlamak için.

386
00:25:41,703 --> 00:25:42,971
Tanrım, işte geliyor.

387
00:25:43,050 --> 00:25:44,832
Hadi geri dönelim
Orada, mağara adamında.

388
00:25:44,991 --> 00:25:47,452
Ondan önce Homo erectus.

389
00:25:47,536 --> 00:25:49,023
- Tarihöncesi.
- İşte bu.

390
00:25:49,491 --> 00:25:51,312
İki milyon yıldır,
avcı-toplayıcıydık,

391
00:25:51,401 --> 00:25:55,142
ve bu işlevler bölünmüştü:
erkekler avlanır, kadınlar toplanırdı.

392
00:25:55,231 --> 00:25:58,482
Beni sinirlendireceğini zaten gördüm
eski moda bir fikirle...

393
00:25:58,572 --> 00:26:00,952
Hayır, hayır, bu
bilimsel olarak kanıtlanmıştır.

394
00:26:01,035 --> 00:26:04,108
Erkekler başarılı
tek bir şeye odaklandıklarında.

395
00:26:04,233 --> 00:26:06,684
Kadınlar zorluk yaşıyor
yalnızca bir görevi yaparken,

396
00:26:06,767 --> 00:26:10,256
ama bunu yapmakta başarılılar
aynı anda birkaç şey.

397
00:26:10,469 --> 00:26:14,028
Ve insanın elbette bir anlamı var
kadınınkinden daha üstün bir yöne sahiptir.

398
00:26:14,555 --> 00:26:16,334
aşkım, yapabilir misin
bir kitap yaz.

399
00:26:16,412 --> 00:26:19,252
Ben buna "seks nasıl kaybedilir" adını verecektim
bir ay boyunca karısıyla birlikte."

400
00:26:19,311 --> 00:26:22,952
Kadınlar nasıl daha iyi iletişim kuracaklarını biliyor
ve çok daha organizeler.

401
00:26:23,037 --> 00:26:24,929
Bu beceriler
geliştirildi

402
00:26:25,014 --> 00:26:28,754
kolektifle çalışmak için
çeşitli hedeflere ulaşmak için.

403
00:26:28,756 --> 00:26:32,416
Adamlar çok uzaklara taşındı
ve çok az sözlü etkileşim yaşadık,

404
00:26:32,421 --> 00:26:35,157
gerçekleştirmek
sadece tek bir amaç.

405
00:26:35,159 --> 00:26:38,322
Bir bufalo ya da mamut yakalayın,
ya da her ne avlıyorlarsa.

406
00:26:38,406 --> 00:26:40,008
Şimdi sinek balıkçılığına geçiyoruz.

407
00:26:40,514 --> 00:26:43,887
Keşfetmek zorundasın
keşfedilmemiş bölgeler

408
00:26:43,972 --> 00:26:46,712
Koşulları bulmak için
ve yeterli su

409
00:26:46,832 --> 00:26:50,432
ve bir beceri kullan
yıllardır mükemmelleştirilmiş,

410
00:26:50,998 --> 00:26:54,318
onlarca yıldır gerçekleştirmek için
tek bir amaç.

411
00:26:54,492 --> 00:26:55,497
Alabalık.

412
00:26:55,577 --> 00:26:58,551
Yellowstone kırmızı alabalığı,
kesin olmak gerekirse.

413
00:26:58,632 --> 00:27:00,891
Milyonlarca yıl
ve büyük şans

414
00:27:00,892 --> 00:27:02,532
burada var olduğumu,
bu gezegende.

415
00:27:02,624 --> 00:27:03,787
Tanrım.

416
00:27:03,880 --> 00:27:07,460
Gerçek bir içgüdüyle donatılmış
DNA'mın içine gömülü

417
00:27:07,553 --> 00:27:09,971
bu beni cesaretlendiriyor
bir hobi arıyorum

418
00:27:10,088 --> 00:27:12,468
bu mantığın kendisine meydan okuyor
varlığımın.

419
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
Hiç bu kadar saçmalık duymamıştım.

420
00:27:14,809 --> 00:27:18,809
Sadece şunu söyleyebilirsin
kardeşiyle balığa gitmek istiyor.

421
00:27:20,622 --> 00:27:23,725
Kardeşimle balığa gitmek istiyorum.

422
00:27:24,532 --> 00:27:26,632
O kadar da zor değildi. Değil mi?

423
00:27:28,304 --> 00:27:29,944
Garip bir şekilde kolay.

424
00:27:31,318 --> 00:27:32,539
Hatta çok fazla.

425
00:27:33,476 --> 00:27:36,122
Ama bir bedel ödemek zorunda kalacaksın
Bu karar için yüksek sesle.

426
00:27:36,204 --> 00:27:37,344
Fiyatı biliyorum.

427
00:27:37,792 --> 00:27:39,332
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.

428
00:27:39,372 --> 00:27:40,538
Eminim.

429
00:28:11,514 --> 00:28:14,370
Bak, yemeği yiyorlar
bu senin için hiç iyi değildi.

430
00:28:14,692 --> 00:28:17,452
- Arabanın anahtarı nerede?
- Burada cebimde.

431
00:28:17,532 --> 00:28:18,891
Onu bana ödünç verebilir misin?

432
00:28:20,052 --> 00:28:21,052
Göremiyorum.

433
00:28:21,227 --> 00:28:22,413
Allah'ım cennette.

434
00:28:23,591 --> 00:28:25,252
Anahtar bu değil.
Anahtar bu değil.

435
00:28:25,456 --> 00:28:26,455
Teşekkürler.

436
00:28:26,753 --> 00:28:27,753
Nereye gidiyorsun?

437
00:28:29,052 --> 00:28:31,932
- Anne sana soruyorum!
- Duydum.

438
00:29:02,340 --> 00:29:05,428
Bayan onun dinlenmesini istiyor
aile mülkünde mi?

439
00:29:05,953 --> 00:29:06,953
Bu mümkün olabilir mi?

440
00:29:07,663 --> 00:29:09,493
Sen yapardın
notere gitmek

441
00:29:09,581 --> 00:29:11,759
kayıt olmak
mülkünüzün bir kısmı

442
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
mezarlık gibi.

443
00:29:12,821 --> 00:29:15,688
Bu değişiklik olmalı
belediye ve devlet kaydı.

444
00:29:15,768 --> 00:29:16,778
Hangi nedenle?

445
00:29:16,858 --> 00:29:19,604
Devletin kontrol sahibi olması gerekiyor
cenazelerin

446
00:29:19,684 --> 00:29:24,166
kimsenin gömülmesini önlemek için
ormanın herhangi bir yerindeki bir kişi.

447
00:29:24,246 --> 00:29:26,992
Hayal ediyor musun?
bunun neden olacağı sorun.

448
00:29:27,072 --> 00:29:28,082
Evet.

449
00:29:28,849 --> 00:29:29,939
İyi anladım.

450
00:29:30,141 --> 00:29:35,621
Ama bu mezarlık
özel mi, sadece ailem mi?

451
00:29:35,623 --> 00:29:36,623
Kesinlikle.

452
00:29:37,796 --> 00:29:40,302
- Avukata ihtiyacım olacak mı?
- Duruma göre değişir.

453
00:29:40,390 --> 00:29:41,663
tapusu var mı

454
00:29:41,665 --> 00:29:43,774
ve detaylı haritalama
bu mülkün?

455
00:29:44,815 --> 00:29:47,600
Bence bu daha iyi
bir avukat çağırın.

456
00:29:47,602 --> 00:29:50,301
- Eğer istersen tavsiye edebilirim.
- Teşekkürler.

457
00:29:56,241 --> 00:29:58,974
Bayan Clyburn,
Kocanla tanıştım.

458
00:29:59,325 --> 00:30:01,161
Ve biliyordum
kardeşi çok iyi.

459
00:30:01,638 --> 00:30:04,867
olacağından tamamen eminim
gerçekten onun isteği

460
00:30:04,941 --> 00:30:07,501
sonsuzluğu harcamak
o yerde.

461
00:30:07,745 --> 00:30:10,313
Ve ben de Preston'ı hayal ediyorum.

462
00:30:10,435 --> 00:30:13,207
Ama bilgilendirmek görevim var
bir şeyin hanımı.

463
00:30:13,941 --> 00:30:17,598
Eğer siz veya kızlarınız,
o toprakları sat

464
00:30:19,097 --> 00:30:23,941
yeni sahiplerin hiçbir yükümlülüğü olmayacak
kimse kadının onu ziyaret etmesine izin vermiyor.

465
00:30:24,561 --> 00:30:27,661
Geri alma hakları var
mezarlık tamamen

466
00:30:27,741 --> 00:30:32,003
akrabalarını mezardan çıkarmak
ve onları başka bir yere gönder

467
00:30:32,083 --> 00:30:33,772
ya da inandırdılar.

468
00:30:35,139 --> 00:30:37,873
Huzur içinde olabilirsin
sen hayattayken,

469
00:30:38,557 --> 00:30:42,135
ama ondan sonra
yakınlarınızın cesetleri

470
00:30:42,215 --> 00:30:43,542
hatta bayanınki bile

471
00:30:44,145 --> 00:30:47,000
yabancıların insafına kalacak

472
00:30:47,081 --> 00:30:50,361
aşk hikayesini bilmeyen
o yer için kocanın

473
00:30:51,081 --> 00:30:52,381
ve umursamayacaklar bile.

474
00:30:55,318 --> 00:30:57,064
Bir fikir sormadın,

475
00:30:58,116 --> 00:31:00,846
ama sana tavsiyede bulunacağım
çok dikkatli düşünerek,

476
00:31:01,629 --> 00:31:04,649
çünkü bu bir karar
geri dönemezsin.

477
00:33:07,296 --> 00:33:09,627
Gücüm var mı bilmiyorum
devam etmek.

478
00:33:10,672 --> 00:33:12,432
bilmiyorum
Bunu sen olmadan da yapabilirim.

479
00:34:33,199 --> 00:34:35,538
Bana anahtarı verebilir misin?
lütfen?

480
00:34:35,860 --> 00:34:38,334
Anahtarı ne için istiyorsun?
Onu kiralayan bendim.

481
00:34:38,699 --> 00:34:40,605
Yani izin vermiyorsun
burada sıkışıp kaldık.

482
00:34:41,376 --> 00:34:43,241
Şuraya bak Abigail.

483
00:34:43,322 --> 00:34:46,405
Burası tam tersi
sıkışıp kalmaktan.

484
00:34:50,338 --> 00:34:51,677
Tanrım.

485
00:34:55,691 --> 00:34:56,912
Kar bugün bizi esir aldı.

486
00:34:57,713 --> 00:35:00,933
Dün hava 24°C'ydi
ve gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.

487
00:35:01,328 --> 00:35:03,865
Ama gece yarısı
kar fırtınası vardı.

488
00:35:04,301 --> 00:35:06,362
Sabah kar geldi
tarçının ortasında,

489
00:35:06,442 --> 00:35:07,948
Paul ve ben de öyle yaptık

490
00:35:08,027 --> 00:35:10,762
40 yaşında bir yetişkin ne
kardeşiyle yapardı:

491
00:35:10,842 --> 00:35:12,586
bira üniformamız var

492
00:35:12,665 --> 00:35:15,361
ve bir kardan adam yaptık
bir araba büyüklüğünde.

493
00:35:15,876 --> 00:35:17,065
Güneş çıktığında,

494
00:35:17,144 --> 00:35:20,157
başka bir paket aldık
karların erimesini izlemek.

495
00:35:20,236 --> 00:35:22,892
Öğlene kadar
kar çoktan gitmişti.

496
00:35:22,972 --> 00:35:25,752
Ama o zaman biz zaten
balık tutamayacak kadar sarhoş.

497
00:35:27,254 --> 00:35:29,381
Ama hâlâ aklım yerindeydi
yazabilmek.

498
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
Yani şimdi biz
Sadece sen ve ben kaldık, günlük.

499
00:35:32,671 --> 00:35:35,211
Kızlarım
Hiç kardan adam yapmadılar.

500
00:35:35,298 --> 00:35:37,151
Bunun için bir bahçeleri yok.

501
00:35:37,711 --> 00:35:40,352
Ama yine kar yağacak
bir kış günü,

502
00:35:40,432 --> 00:35:42,675
ve sonra kim bilir,
onları ikna edebilirim

503
00:35:42,755 --> 00:35:45,519
neden ormana işiyorsun
Bu özgürleştirici bir deneyimdir.

504
00:35:46,521 --> 00:35:49,325
Ya da yapabilirim
burada bir ek bina var.

505
00:35:49,405 --> 00:35:50,727
Bak, düşünmen lazım.

506
00:35:51,288 --> 00:35:53,651
Bir kabin inşa et
çadırları nereye koyacağız

507
00:35:53,732 --> 00:35:55,132
ve mutfağı olan bir diğeri.

508
00:35:55,533 --> 00:35:56,533
Toplanabileceğimiz bir yer.

509
00:35:57,124 --> 00:35:59,152
Burada mümkün mü?
kuyu kazmak mı?

510
00:35:59,960 --> 00:36:01,179
En azından zaten su olurdu.

511
00:36:05,110 --> 00:36:06,258
Ateşkes mi?

512
00:36:10,313 --> 00:36:11,789
Ateşkesi kabul etmiyorum.

513
00:36:12,019 --> 00:36:14,561
Tamam o zaman teslim olacağım.

514
00:36:23,212 --> 00:36:25,892
Kızlar bir kart yazdı
kovboy ve karısı için.

515
00:36:25,973 --> 00:36:28,834
- Zamirlerin nasıl kullanılacağını mı öğretiyorsunuz?
- Teşekkür ederim anne.

516
00:36:29,335 --> 00:36:30,929
Tamam aşkım. Harika.

517
00:36:31,635 --> 00:36:32,755
Bunu hak ediyorlar.

518
00:36:35,835 --> 00:36:37,495
Diğer kabin nasıl?

519
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
O...

520
00:36:40,682 --> 00:36:41,811
O iyi, anne.

521
00:36:43,161 --> 00:36:44,401
Ben bunu sormadım.

522
00:36:45,602 --> 00:36:47,030
O biraz tuhaf.

523
00:36:49,112 --> 00:36:50,332
Ama rahat.

524
00:36:51,026 --> 00:36:52,185
Nasıl tuhaf?

525
00:36:54,882 --> 00:36:58,361
Eski oyunlar var
ve oyuncaklar var.

526
00:37:06,734 --> 00:37:07,734
Anne?

527
00:37:09,501 --> 00:37:11,336
Anne, kızlar uyuyor.

528
00:37:23,630 --> 00:37:24,732
Üzgünüm kızlar.

529
00:37:50,793 --> 00:37:52,131
Anne, ne oldu?

530
00:37:55,618 --> 00:37:57,238
Bunu bizim için inşa etti.

531
00:37:58,662 --> 00:38:02,341
Bu sen ve kız kardeşin içindi
kal, diğeri benim içindi.

532
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
- Bunu bilmenin imkanı yok.
- Hayır ama okudum.

533
00:38:05,461 --> 00:38:08,981
Fikrini okudum
onu düşündüğünde.

534
00:38:10,850 --> 00:38:12,281
Ben çok tembelim.

535
00:38:34,769 --> 00:38:36,629
Her zaman biliyordum
kimin iyi bir evliliği vardı.

536
00:38:38,264 --> 00:38:39,354
Her zaman.

537
00:38:42,156 --> 00:38:44,538
görmeye devam ettim
arkadaşlarım ve...

538
00:38:46,034 --> 00:38:48,013
Göklere teşekkür ettim.

539
00:38:48,042 --> 00:38:51,636
Çünkü burası standart çiftlerle dolu

540
00:38:51,638 --> 00:38:54,181
her akşam yemeğinde
New York sosyetesinin.

541
00:38:57,934 --> 00:39:01,043
Ama bilmediğim şey
çok şanslıydım.

542
00:39:03,966 --> 00:39:05,406
Çok şey kaybettik.

543
00:39:06,858 --> 00:39:08,298
Çok şey kaybettik kızım.

544
00:39:14,956 --> 00:39:16,863
Ve asla iyileşemeyeceğiz.

545
00:39:26,629 --> 00:39:27,629
Russell'ı mı?

546
00:39:29,387 --> 00:39:30,387
-Russell!
- MERHABA.

547
00:39:32,402 --> 00:39:33,541
Seni affediyorum.

548
00:39:35,672 --> 00:39:36,695
Maliyeti.

549
00:39:36,697 --> 00:39:39,101
Duydun mu?
Seni affettiğimi söylüyorum.

550
00:39:39,222 --> 00:39:42,843
Evet ama bilmiyorum
neden affediliyorum?

551
00:39:42,845 --> 00:39:45,085
- Eşek arıları için!
- Onu oraya ben koymadım!

552
00:39:45,087 --> 00:39:47,853
- Ama orada olduklarını biliyordun!
- Seni daha önce uyarmıştım!

553
00:39:47,855 --> 00:39:50,824
Russell, istiyorum
Üzgünüm ama yardım etmiyorsun.

554
00:39:50,941 --> 00:39:51,941
Teşekkürler.

555
00:39:53,381 --> 00:39:54,702
Yardıma ihtiyacım var.

556
00:39:54,781 --> 00:39:56,092
Gözüm kapalı.

557
00:39:56,171 --> 00:39:58,039
İyi gözünü aç
ve hemen buraya gel!

558
00:40:13,999 --> 00:40:15,218
Göz nasıl?

559
00:40:15,630 --> 00:40:16,630
Kapalı.

560
00:40:16,632 --> 00:40:17,870
Peki senin "beşli"n?

561
00:40:18,688 --> 00:40:19,688
Ayrıca.

562
00:40:20,235 --> 00:40:21,712
"Kedi"yi de aldın mı?

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,676
Her yere ulaştı tatlım.

564
00:40:27,430 --> 00:40:28,516
Bir öpücüğün iyileşmesini ister misin?

565
00:40:28,518 --> 00:40:31,472
Tam olarak değil! Sen gelmeyeceksin
artık "kedi"nin yakınında bile değil!

566
00:40:31,474 --> 00:40:32,711
Onu oradan göremezsin bile.

567
00:40:32,713 --> 00:40:35,627
- Yan dönebilirsin.
- Bu olmayacak!

568
00:40:36,372 --> 00:40:37,617
Ben dedin
affedildi.

569
00:40:40,192 --> 00:40:41,952
Sana küçük bir ders vereyim
kadınlar hakkında.

570
00:40:42,972 --> 00:40:44,156
Seni affederken,

571
00:40:44,438 --> 00:40:47,032
eskisi gibi olmayacağız
ortalığı karıştırmadan önce.

572
00:40:47,536 --> 00:40:50,156
Hadi başlangıca geri dönelim,
tanıştığımızda

573
00:40:50,162 --> 00:40:52,771
ve senin tatlı olduğunu düşündüm
iyi bir mizah anlayışıyla.

574
00:40:52,773 --> 00:40:55,007
- Yani ilk günde miyiz?
- Öyleyiz.

575
00:40:55,088 --> 00:40:58,095
Sadece şimdi geçmek zorundasın
Dodíi'me merhem.

576
00:40:59,252 --> 00:41:00,267
Tamam aşkım.

577
00:41:04,258 --> 00:41:08,686
Bak, bu yaban arısının zehri
buraya hacim kazandırdı.

578
00:41:08,688 --> 00:41:09,688
- Gerçekten mi?
- �.

579
00:41:09,769 --> 00:41:11,313
Bebeğim, senin bir kıçın var.

580
00:41:11,510 --> 00:41:14,440
New York'ta kliniğiniz var mı?
Kim böyle çalışır?

581
00:41:14,442 --> 00:41:17,491
Tıpkı şimdi kıçım gibi
eşek arıları tarafından mı saldırıya uğradı?

582
00:41:17,493 --> 00:41:19,601
Ben öyle demedim.
Bunu asla söylemedim!

583
00:41:19,603 --> 00:41:22,265
Her zaman senin kıçını sevdim
o da aynı şekilde

584
00:41:23,287 --> 00:41:24,352
Sadece daha büyük.

585
00:41:26,205 --> 00:41:28,539
- Sonsuza kadar mı kalacak?
- Belki. Bilmiyorum.

586
00:41:28,898 --> 00:41:31,519
Bak, sürtmek için değil bu.
Nemlendirici değil, kahretsin!

587
00:41:31,601 --> 00:41:34,236
Pardon, oraya geri dönmemi ister misin?
aşağı? Yoksa seninle uyuyabilir miyim?

588
00:41:34,302 --> 00:41:36,222
ilk günde
iki yıllık evliliğimizin?

589
00:41:37,365 --> 00:41:38,461
Kaşıklamak.

590
00:41:38,741 --> 00:41:40,001
Ama popoya dokunmayın.

591
00:41:40,118 --> 00:41:42,077
- Peki nasıl yapacağım...?
- Başını sarıl.

592
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
İşe yaradı mı?

593
00:41:55,630 --> 00:41:57,102
Montana hakkında ne düşünüyorsun?

594
00:42:00,281 --> 00:42:01,281
Ben...

595
00:42:01,839 --> 00:42:04,599
Bu benim için değil.
Bu benim işim değil.

596
00:42:04,747 --> 00:42:07,080
Sorun değil.
Biz şehir fareleriyiz.

597
00:42:07,082 --> 00:42:08,482
Burayı sevmemen normal.

598
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
Ben değilim.

599
00:42:10,861 --> 00:42:13,801
hoşuma gitmedi
beni bir fare olarak görmen için.

600
00:42:14,122 --> 00:42:15,122
- HAYIR?
- Hayır.

601
00:42:15,253 --> 00:42:19,110
- Peki sen nesin?
- Daha çok kaplana benziyorum.

602
00:42:19,787 --> 00:42:23,199
Anladım? Şehir kaplanı gibi.

603
00:42:23,881 --> 00:42:25,001
Benim kaplanım.

604
00:42:25,947 --> 00:42:28,357
 �. Bu doğru.

605
00:42:29,182 --> 00:42:30,182
Ben bu şekilde tercih ediyorum.

606
00:42:31,112 --> 00:42:33,605
Benim güçlü kaplanım.

607
00:42:33,949 --> 00:42:35,165
Daha da hoşuma gitti.

608
00:42:37,598 --> 00:42:39,827
- Kaplan oraya ulaşamaz!
- Bu bir kazaydı.

609
00:42:39,908 --> 00:42:41,165
- Kötü yaptın!
- Üzgünüm.

610
00:42:41,246 --> 00:42:42,259
Çirkindi.

611
00:42:43,030 --> 00:42:44,165
Kötü yaptım.

612
00:42:48,194 --> 00:42:49,934
Tamam,
biraz alabilirsin.

613
00:42:50,480 --> 00:42:52,045
- Bir nebze?
- �. Biraz.

614
00:42:56,340 --> 00:42:58,280
Küçük fare
kaplandan korkuyor.

615
00:42:58,282 --> 00:42:59,762
- Bekle, sen fare misin?
- Ben fareyim.

616
00:43:00,101 --> 00:43:01,101
- Anladım.
- Hayır sen kaplansın.

617
00:43:52,472 --> 00:43:53,631
Buraya gelin kızlar.

618
00:43:54,889 --> 00:43:57,364
Bir mektup yazdıklarını duydum
komşular için.

619
00:43:57,445 --> 00:43:58,988
Siz çok iyi iş çıkardınız.

620
00:44:01,179 --> 00:44:03,046
Neden olduğunu biliyor musun?
doğru tutum mu?

621
00:44:04,832 --> 00:44:06,092
Bize yardım etmek istediler.

622
00:44:06,180 --> 00:44:10,446
Hiçbir zaman onlardan yardım istemedik.
onu istediler. Lütfen.

623
00:44:10,668 --> 00:44:14,223
Bak, aynı fikirde olmayabilirsin
konuşmalarından, eylemlerinden ve yaşamlarından

624
00:44:14,312 --> 00:44:15,312
ve hatta haklı bile olabilirler.

625
00:44:16,792 --> 00:44:20,652
Ancak bu hariç değildir
sana karşı nazik olduklarını.

626
00:44:21,511 --> 00:44:23,052
seçebilirsiniz
onlarla arkadaş olmayın.

627
00:44:23,432 --> 00:44:26,292
Bir hayata sahip olmayı seçebilirsin
tamamen farklı.

628
00:44:28,632 --> 00:44:30,712
Ama seç
iyiliğin karşılığını ver.

629
00:44:30,912 --> 00:44:33,452
Geri verdik. öyleydi
Bu yüzden kartı yaptık.

630
00:44:33,454 --> 00:44:35,872
Kartı sen yaptın
çünkü annen sana bunu söyledi.

631
00:44:36,375 --> 00:44:40,021
Ama teslim ettiklerinde,
bunu iyiliğin için yap.

632
00:44:40,431 --> 00:44:41,486
İyi misin?

633
00:44:41,571 --> 00:44:44,611
Anneme çeteyi toplamasını söyle.
Yürüyüşe çıkıyoruz.

634
00:44:45,033 --> 00:44:46,427
Çete kim?

635
00:44:47,612 --> 00:44:49,048
Hepimiz çeteyiz.

636
00:44:49,050 --> 00:44:51,357
- Peki Paige, Russell ve annem?
- Kendileri.

637
00:44:58,815 --> 00:44:59,815
Hadi gidelim.

638
00:45:00,253 --> 00:45:02,208
Doğrusunu yapacağım. O olacak.

639
00:45:05,537 --> 00:45:06,537
Hadi gidelim.

640
00:45:06,771 --> 00:45:08,568
Hayır. İşe yaramıyor.

641
00:45:09,564 --> 00:45:10,564
Başaramayacağım.

642
00:45:31,871 --> 00:45:33,843
- Ne sikim!
- Ne?

643
00:45:35,202 --> 00:45:36,202
- Ne yapıyorsun?
- Peki sen?

644
00:45:36,289 --> 00:45:38,866
- Hiçbir şey görmemen gerekiyordu!
- Ama hiçbir şey görmedim.

645
00:45:38,954 --> 00:45:40,788
- Defol buradan!
- Sorun değil. Gidiyorum.

646
00:45:41,881 --> 00:45:43,901
- HAYIR! Diğer tarafa!
- Tamam, diğer tarafa gideceğim.

647
00:45:55,629 --> 00:45:59,143
Kızım, eşekarısı öldürdüm
Artık ahıra sıçmaya gerek yok.

648
00:45:59,642 --> 00:46:02,817
Cehennemdeyim. ben
Beni neden buraya koyduğunu bilmiyorum.

649
00:46:03,522 --> 00:46:06,182
ama buradayım. bunda
ailemin canı cehenneme.

650
00:46:06,911 --> 00:46:08,017
Gidebilir miyiz?

651
00:46:08,208 --> 00:46:10,327
- Çok uzak mı?
- Hayır, yakın.

652
00:46:10,403 --> 00:46:12,656
Çünkü biz
sandaletlerde, biliyor musun?

653
00:46:12,658 --> 00:46:14,720
Kızılderililer burada yalınayak yürüdüler.

654
00:46:15,351 --> 00:46:18,350
- Özür dilerim Macy. Yerli halk.
- Orijinal halklar.

655
00:46:18,352 --> 00:46:21,691
Evet, hepsi bu. Yalınayak,
binlerce yıldır. Tam burada.

656
00:46:21,692 --> 00:46:25,692
Teknik olarak hayır. Mokasen giydiler
daha dayanıklı deri taban ile

657
00:46:25,811 --> 00:46:26,809
veya başka bir malzeme...

658
00:46:26,811 --> 00:46:27,888
- Gidelim mi?
- Hadi gidelim.

659
00:46:27,890 --> 00:46:29,402
- İşte başlıyoruz.
- Hadi gidelim.

660
00:46:45,870 --> 00:46:49,651
Burası burası
babanın en çok sevdiği şey.

661
00:46:51,481 --> 00:46:55,621
Ve o ve kardeşi dinlenmeye gidiyor
burada ve bir gün ben de.

662
00:46:56,058 --> 00:46:57,730
İsterseniz siz de yapabilirsiniz.

663
00:46:57,810 --> 00:46:59,959
Ya da istemezlerse hayır.
Bu senin kararın.

664
00:47:00,038 --> 00:47:02,864
Veya bu durumda son vasiyet.

665
00:47:03,620 --> 00:47:08,715
Neyse, onun bunu isteyeceğini biliyorum.
eğer fikrini belirtmek için burada olsaydı.

666
00:47:09,312 --> 00:47:10,392
Mükemmel olduğunu düşündüm.

667
00:47:11,459 --> 00:47:13,798
Henüz her şeyi söylemedim.

668
00:47:14,332 --> 00:47:17,551
Eğer buraya gömülmüşse
Onu korumam gerekecek.

669
00:47:18,011 --> 00:47:19,108
Ve burası.

670
00:47:19,187 --> 00:47:21,892
Bunu yapabilmek için,
Manhattan'daki evimi satacağım

671
00:47:21,979 --> 00:47:23,547
ve bir bağış aç

672
00:47:23,634 --> 00:47:26,204
yalnızca amaçlanan
Bu mülkü korumak için,

673
00:47:26,292 --> 00:47:28,111
böylece kimse,
sen de dahil burada,

674
00:47:28,305 --> 00:47:31,221
kaybedebilir veya satabilir.

675
00:47:31,571 --> 00:47:32,832
Neden evini satıyorsun?

676
00:47:32,914 --> 00:47:35,234
Ben bu şekilde buldum
seninle ilgilenmek

677
00:47:35,316 --> 00:47:36,849
ve aynı anda oradan.

678
00:47:36,851 --> 00:47:37,851
Kendi başımızın çaresine bakabiliriz.

679
00:47:37,853 --> 00:47:40,407
Peki karar buydu
bunu ben aldım.

680
00:47:41,772 --> 00:47:42,852
Artık evim burada.

681
00:47:44,712 --> 00:47:45,712
Burada öleceğim.

682
00:47:46,240 --> 00:47:49,984
Ve ben gittiğimde,
beni buraya onunla birlikte gömeceksin.

683
00:47:55,071 --> 00:47:56,083
Abby.

684
00:47:56,651 --> 00:47:58,191
Abby, bir şeyler yap.

685
00:47:59,472 --> 00:48:00,791
Ölümünün ne yaptığını biliyor musun?

686
00:48:01,970 --> 00:48:03,590
Bizi öldürdü
bütün aile bir arada.

687
00:48:04,114 --> 00:48:06,018
Tam burada, dünyanın sonunda.

688
00:49:07,180 --> 00:49:08,980
Çeviri ve altyazıyı yazan:
Macias Grubu