1
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Il mondo è cambiato.
2
00:00:37,750 --> 00:00:39,850
Lo sento nell'acqua.
3
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
Lo sento nella terra.
4
00:00:46,050 --> 00:00:48,950
Lo sento nell'aria.
5
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
Molto di quello che una volta era...
6
00:00:51,550 --> 00:00:53,050
...è perduto.
7
00:00:53,850 --> 00:00:56,750
Perché nessuno ora vive che lo ricordi.
8
00:00:56,850 --> 00:01:04,250
Il Signore degli Anelli.
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,950
Tutto cominciò con la forgiatura dei grandi anelli.
10
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
Tre furono dati agli elfi:
11
00:01:16,450 --> 00:01:20,050
Immortale, il più saggio e il più bello di tutti gli esseri.
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,850
Sette ai signori dei nani:
13
00:01:24,050 --> 00:01:28,350
Grandi minatori e artigiani delle sale di montagna.
14
00:01:28,950 --> 00:01:30,150
E nove...
15
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
...nove anelli furono donati alla razza degli uomini...
16
00:01:33,650 --> 00:01:37,350
...che, sopra ogni altra cosa, desiderano il potere.
17
00:01:38,550 --> 00:01:43,550
Perché entro questi anelli era legato
la forza e la volontà di governare ogni razza.
18
00:01:45,350 --> 00:01:48,350
Ma furono tutti ingannati.
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Perché è stato realizzato un altro anello.
20
00:01:51,660 --> 00:01:55,060
Nella terra di Mordor,
tra le fiamme del Monte Fato...
21
00:01:55,660 --> 00:01:59,960
...forgiato dall'Oscuro Signore Sauron
in segreto un anello maestro...
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
...per controllare tutti gli altri.
23
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
E in questo anello si versò
la sua crudeltà, la sua malizia...
24
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
...e la sua volontà di dominare tutta la vita.
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,660
Un anello per domarli tutti.
26
00:02:16,660 --> 00:02:18,260
Uno per uno...
27
00:02:18,460 --> 00:02:22,960
...le terre libere della Terra di Mezzo
cadde sotto il potere dell'anello.
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,260
Ma c’era chi ha resistito.
29
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
Un'ultima alleanza tra uomini ed elfi
marciò contro gli eserciti di Mordor.
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,260
E sulle pendici del Monte Fato, loro
combattuto per la libertà della Terra di Mezzo.
31
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
Mantieni le posizioni!
32
00:02:51,460 --> 00:02:55,060
Lancia le frecce!
33
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
La vittoria era vicina.
34
00:03:14,070 --> 00:03:16,370
Ma il potere dell'anello...
35
00:03:16,670 --> 00:03:18,470
...non è possibile annullare l'operazione.
36
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
È stato in questo momento...
37
00:03:44,870 --> 00:03:47,170
...quando ogni speranza era svanita...
38
00:03:47,470 --> 00:03:51,370
...che Isildur, figlio del re,
prese la spada di suo padre.
39
00:04:22,680 --> 00:04:28,880
Sauron, il nemico dei popoli liberi
della Terra di Mezzo, fu sconfitto.
40
00:04:36,080 --> 00:04:38,180
L'anello passò a Isildur...
41
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
...che aveva questa unica possibilità di distruggere il male per sempre.
42
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
Ma il cuore degli uomini...
43
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
...si corrompono facilmente.
44
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
E l'anello del potere ha una volontà propria.
45
00:05:18,290 --> 00:05:20,790
Ha tradito Isildur...
46
00:05:22,790 --> 00:05:25,090
...alla sua morte.
47
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
E alcune cose
questo non doveva essere dimenticato...
48
00:05:33,390 --> 00:05:35,590
...erano perduti.
49
00:05:36,490 --> 00:05:38,690
La storia è diventata leggenda...
50
00:05:38,990 --> 00:05:40,890
...la leggenda è diventata mito.
51
00:05:41,190 --> 00:05:43,890
E per duemila e mezzo anni...
52
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
...l'anello svanì da ogni conoscenza.
53
00:05:48,590 --> 00:05:51,290
Finché, quando arrivò l'occasione...
54
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
...ha intrappolato un nuovo portatore.
55
00:05:56,590 --> 00:06:01,190
Il mio prezioso.
56
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
L'anello è arrivato alla creatura Gollum...
57
00:06:04,390 --> 00:06:08,090
...che l'ha portato in profondità nei tunnel
delle Montagne Nebbiose.
58
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
E lì lo consumò.
59
00:06:11,690 --> 00:06:13,590
Mi è venuto in mente.
60
00:06:13,890 --> 00:06:18,190
Il mio. Amore mio. Il mio.
61
00:06:18,590 --> 00:06:23,090
Il mio prezioso.
62
00:06:26,890 --> 00:06:30,190
L'anello portò a Gollum una lunga vita innaturale.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
Per 500 anni ha avvelenato la sua mente.
64
00:06:34,490 --> 00:06:38,890
E nell'oscurità della caverna di Gollum, aspettava.
65
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
L'oscurità tornò a insinuarsi nelle foreste del mondo.
66
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Si sparse la voce di un'ombra in Oriente...
67
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
...sussurri di una paura senza nome.
68
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
E l'anello del potere percepito...
69
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
...era giunto il momento.
70
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Ha abbandonato Gollum.
71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Ma poi è successo qualcosa
l'anello non intendeva.
72
00:07:06,300 --> 00:07:10,700
È stato raccolto dai più
creatura improbabile immaginabile.
73
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Che cos'è questo?
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Uno hobbit.
75
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Bilbo Baggins della Contea.
76
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Un anello.
77
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
Perduto!
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
Il 22 settembre...
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Il mio tesoro è perduto!
80
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Perché presto arriverà il momento...
81
00:07:29,800 --> 00:07:34,700
...quando gli Hobbit determineranno le fortune di tutti.
82
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
...nell'anno 1400...
83
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
...secondo i calcoli della Contea.
84
00:07:48,810 --> 00:07:54,410
Fine Borsa, Fila Bagshot.
Hobbiton, Westfarthing...
85
00:07:54,810 --> 00:07:56,710
...la Contea...
86
00:07:57,010 --> 00:07:59,710
...Terra di Mezzo.
87
00:08:04,410 --> 00:08:07,610
La terza età di questo mondo.
88
00:08:10,010 --> 00:08:15,010
La Compagnia dell'Anello.
89
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
Andata e ritorno.
90
00:08:23,910 --> 00:08:25,610
La storia di uno Hobbit.
91
00:08:25,910 --> 00:08:29,710
Di Bilbo Baggins.
92
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
Ora...
93
00:08:37,110 --> 00:08:39,010
...da dove cominciare?
94
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Ah, sì...
95
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
"Riguardo...
96
00:08:48,910 --> 00:08:50,410
...Hobbit."
97
00:08:51,610 --> 00:08:55,010
Gli Hobbit vivono e coltivano
nei quattro centesimi della Contea...
98
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
...per molte centinaia di anni...
99
00:08:57,520 --> 00:09:00,620
...abbastanza contento di ignorare ed essere ignorato...
100
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
...dal mondo dei big.
101
00:09:04,220 --> 00:09:09,620
Dopotutto, la Terra di Mezzo è
pieno di strane creature innumerevoli...
102
00:09:10,020 --> 00:09:13,120
...Gli Hobbit devono sembrare di poca importanza...
103
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
...non essendo né rinomati come grandi guerrieri...
104
00:09:17,620 --> 00:09:21,620
...né annoverato tra i molto saggi.
105
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
Frodo! Qualcuno alla porta.
106
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
In effetti, è stato osservato da alcuni...
107
00:09:33,120 --> 00:09:37,320
...che l'unica vera passione degli Hobbit è il cibo.
108
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Un'osservazione piuttosto ingiusta...
109
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
...poiché abbiamo anche sviluppato un appassionato
interesse per la produzione di birre...
110
00:09:44,420 --> 00:09:47,020
...e il fumo dell'erba pipa.
111
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
Ma dove risiedono veramente i nostri cuori...
112
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
...è in pace e tranquillità...
113
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
...e buona terra lavorata.
114
00:09:55,820 --> 00:10:00,820
Perché tutti gli Hobbit condividono l'amore per le cose che crescono.
115
00:10:04,120 --> 00:10:08,320
E sì, senza dubbio agli altri i nostri modi sembrano bizzarri.
116
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
Ma proprio oggi, tra tutti i giorni.
Mi è stato portato a casa...
117
00:10:14,520 --> 00:10:20,220
Non è una brutta cosa celebrare una vita semplice.
118
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
Frodo, la porta!
119
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
Spinarelli. Dov'è quel ragazzo?
120
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
Frodo!
121
00:10:41,230 --> 00:10:44,630
Giù dalla porta dove tutto ha avuto inizio
122
00:10:49,630 --> 00:10:53,230
E devo seguirlo se posso
123
00:10:54,430 --> 00:10:58,430
La strada continua all'infinito
124
00:10:58,730 --> 00:11:01,930
Giù dalla porta dove tutto ha avuto inizio
125
00:11:02,430 --> 00:11:07,130
Ora la strada è andata molto avanti
126
00:11:08,030 --> 00:11:11,630
E devo seguirlo se posso
- Sei in ritardo.
127
00:11:15,030 --> 00:11:18,730
Un mago non è mai in ritardo, Frodo Baggins.
128
00:11:19,640 --> 00:11:24,140
Né è in anticipo.
Arriva proprio quando intende farlo.
129
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
È meraviglioso vederti, Gandalf!
130
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Non pensavi che mi sarei perso
il compleanno di tuo zio Bilbo?
131
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Come sta il vecchio mascalzone?
132
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
Ho sentito che sarà una festa
di speciale magnificenza.
133
00:11:54,440 --> 00:11:56,740
Conosci Bilbo.
Ha messo l'intero pezzo in subbuglio.
134
00:11:57,040 --> 00:11:58,940
Beh, questo dovrebbe fargli piacere.
135
00:11:59,140 --> 00:12:00,940
Metà della Contea è stata invitata.
136
00:12:01,340 --> 00:12:03,840
E gli altri arriveranno comunque.
137
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
E così la vita nella Contea continua...
138
00:12:10,640 --> 00:12:13,540
...molto simile a quello dell'epoca passata.
139
00:12:13,840 --> 00:12:19,140
Pieno dei suoi andirivieni,
con il cambiamento che arriva lentamente.
140
00:12:19,440 --> 00:12:21,340
Se mai arriva.
141
00:12:22,740 --> 00:12:26,040
Perché le cose sono fatte per durare nella Contea...
142
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
...passando da una generazione all'altra.
143
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
C'è sempre stato un Baggins
vivere qui sotto la collina...
144
00:12:35,440 --> 00:12:36,740
...a Casa Baggins.
145
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
E ci sarà sempre.
146
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
A dirti la verità,
Bilbo è stato un po' strano ultimamente.
147
00:12:47,650 --> 00:12:49,850
Voglio dire, più del solito.
148
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
Ha preso l'abitudine di chiudersi nel suo studio.
149
00:12:54,450 --> 00:12:58,450
Passa ore e ore a riflettere
vecchie mappe quando pensa che non sto guardando.
150
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
Dov'è finito?
151
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
Sta tramando qualcosa.
152
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
- Va bene, allora. Mantieni i tuoi segreti.
- Che cosa?
153
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Ma so che hai qualcosa a che fare con tutto questo.
154
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Buon Dio mio.
155
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
Prima che arrivassi tu, noi Baggins
erano molto ben pensati.
156
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Infatti.
157
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
Non ho mai avuto avventure
o ha fatto qualcosa di inaspettato.
158
00:14:03,160 --> 00:14:08,760
Se ti riferisci all'incidente con il drago.
Ero a malapena coinvolto.
159
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Tutto quello che ho fatto è stato darlo a tuo zio
una piccola spinta fuori dalla porta.
160
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Qualunque cosa tu abbia fatto, lo sei stato ufficialmente
etichettato come disturbatore della quiete pubblica.
161
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Oh veramente?
162
00:14:25,060 --> 00:14:26,960
Gandalf! Gandalf!
163
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Fuochi d'artificio, Gandalf!
164
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
- Gandalf!
- Fuochi d'artificio, Gandalf!
165
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Gandalf?
166
00:15:00,560 --> 00:15:04,460
- Sono felice che tu sia tornato.
- Anch'io, caro ragazzo.
167
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
Anch'io.
168
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
No, grazie!
169
00:15:44,370 --> 00:15:48,070
Non vogliamo più visitatori,
sostenitori o parenti lontani!
170
00:15:48,570 --> 00:15:51,870
E che dire dei vecchi amici?
171
00:15:55,270 --> 00:15:56,870
Gandalf?
172
00:15:57,570 --> 00:16:00,870
-Bilbo Baggins.
- Mio caro Gandalf!
173
00:16:01,270 --> 00:16:06,170
È bello vederti. 111 anni!
Chi ci crederebbe?
174
00:16:08,170 --> 00:16:10,070
Non sei invecchiato di un giorno.
175
00:16:16,770 --> 00:16:18,670
Avanti, entra!
176
00:16:18,970 --> 00:16:21,270
Benvenuto, benvenuto.
177
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
Oh, eccoci qui.
178
00:16:26,780 --> 00:16:29,180
Tè... o magari qualcosa di un po' più forte?
179
00:16:29,380 --> 00:16:33,080
Mi sono rimaste alcune bottiglie del vecchio vigneto - 1296.
180
00:16:33,380 --> 00:16:37,180
Anno molto buono. Quasi vecchio quanto me.
181
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
È stato stabilito da mio padre.
Che ne dici di aprirne uno, eh?
182
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
Solo tè, grazie.
183
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
Ti aspettavo la settimana scorsa.
184
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
Non che abbia importanza. Vai e vieni come
per favore. Lo sono sempre stato e lo farò sempre.
185
00:16:57,680 --> 00:17:02,680
Mi hai colto un po' impreparato, temo.
Abbiamo solo pollo freddo e un po' di sottaceti...
186
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
C'è del formaggio qui.
No, non va bene.
187
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
Abbiamo marmellata di lamponi, una crostata di mele...
188
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Ma non c'è molto da fare per il dopocena.
Oh, no, stiamo bene.
189
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
Ho appena trovato del pan di spagna.
190
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
Potrei prepararti delle uova se vuoi...
191
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- Solo tè, grazie.
-Oh, giusto.
192
00:17:30,090 --> 00:17:32,290
- Non ti dispiace se mangio, vero?
- No, per niente.
193
00:17:33,580 --> 00:17:35,380
Bilbo! Bilbo Baggins!
194
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
Non sono a casa!
195
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
Sono i Sackville-Baggins.
196
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
- Lo so, sei lì!
- Stanno cercando la casa.
197
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
Non mi hanno mai perdonato di vivere così a lungo.
198
00:17:51,490 --> 00:17:54,370
Devo allontanarmi da questi confusi
parenti, attaccati al campanello tutto il giorno...
199
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
...non mi dà mai un attimo di pace.
200
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
Voglio rivedere le montagne.
Montagne, Gandalf!
201
00:18:00,890 --> 00:18:05,290
E poi trova un posto tranquillo
dove posso finire il mio libro. Oh, tè.
202
00:18:05,590 --> 00:18:09,390
- Quindi intendi portare a termine il tuo piano?
- Sì, sì. È tutto a portata di mano.
203
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
Tutti gli accordi sono presi.
204
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
Oh, grazie.
205
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Frodo sospetta qualcosa.
206
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Certo che lo fa. È un Baggins...
207
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
...non qualche Bracegirdle stupido
da Hardbottle.
208
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
Glielo dirai, vero?
209
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- Sì, sì.
- Ti vuole molto bene.
210
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
Lo so.
211
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
Probabilmente verrebbe con me se glielo chiedessi.
212
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
Penso che nel suo cuore, quello di Frodo
ancora innamorato della Contea.
213
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
I boschi, i campi.
214
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Piccoli fiumi.
215
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Sono vecchio, Gandalf.
216
00:18:58,700 --> 00:19:03,700
Lo so, non lo sembro, ma è così
inizio a sentirlo nel mio cuore.
217
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
Mi sento magro.
218
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Un po' allungato...
219
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
...come il burro raschiato su troppo pane.
220
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
Ho bisogno di una vacanza. Una vacanza molto lunga.
221
00:19:20,000 --> 00:19:23,100
E non mi aspetto che tornerò.
222
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
In effetti, intendo non farlo.
223
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
Il vecchio Toby.
L'erba migliore del Southfarthing.
224
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Gandalf, il mio vecchio amico...
225
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
...questa sarà una notte da ricordare.
226
00:20:21,110 --> 00:20:22,210
Ciao, ciao.
227
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
Grasso Bolger. È bello vederti.
Benvenuto, benvenuto.
228
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
Vai avanti, Sam. Chiedi a Rosie di ballare.
229
00:20:32,710 --> 00:20:36,110
- Credo che prenderò un'altra birra.
- Oh, no, non lo fai.
230
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
Vai avanti!
231
00:20:49,310 --> 00:20:51,010
Quindi eccomi lì...
232
00:20:51,310 --> 00:20:55,310
...alla mercé di tre mostruosi troll.
233
00:20:55,610 --> 00:20:57,510
E litigavano tutti tra loro...
234
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
...su come ci avrebbero cucinato.
235
00:21:00,310 --> 00:21:05,210
Che sia girato allo spiedo, oppure seduto
su di noi uno per uno, schiacciandoci fino a ridurci in gelatina.
236
00:21:06,410 --> 00:21:09,810
Hanno passato così tanto tempo a litigare
i dove e i perché...
237
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
...che la prima luce del sole
strisciava oltre la cima degli alberi...
238
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
...e li trasformò tutti in pietra!
239
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
Velocemente.
240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Salgono!
241
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
No no, quello grosso, quello grosso
242
00:21:43,420 --> 00:21:46,220
Signora Bracegirdle, che bello vedervi.
Benvenuto, benvenuto.
243
00:21:46,420 --> 00:21:48,320
Tutti questi bambini sono tuoi?
244
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
Buon Dio, sei stato produttivo.
245
00:21:53,520 --> 00:21:54,820
Bilbo?
246
00:21:56,520 --> 00:21:58,220
Sackville-Baggins!
247
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Presto, nasconditi!
248
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
Grazie, ragazzo mio.
249
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
Sei un bravo ragazzo, Frodo.
250
00:22:16,820 --> 00:22:19,520
Sono molto egoista, lo sai.
251
00:22:20,020 --> 00:22:23,420
Sì, io sono. Molto egoista.
252
00:22:23,930 --> 00:22:26,310
Non so perché ti ho accolto dopo
tua madre e tuo padre sono morti...
253
00:22:26,330 --> 00:22:27,730
...ma non era per beneficenza.
254
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
Penso che sia stato perché...
255
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
...di tutti i miei numerosi parenti...
256
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
...tu sei stato l'unico Baggins che ha mostrato il vero spirito.
257
00:22:36,430 --> 00:22:38,310
Bilbo, sei stato alla birra fatta in casa del Gaffer?
258
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
No.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,830
Ebbene sì, ma non è questo il punto.
260
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
Il punto è, Frodo...
261
00:22:49,530 --> 00:22:51,430
...starai bene.
262
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
- Fatto!
- Dovresti piantarlo nel terreno.
263
00:22:57,130 --> 00:22:58,630
- E' sotto terra.
- Al di fuori!
264
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
Questa è stata una tua idea.
265
00:23:16,230 --> 00:23:17,730
Bilbo.
266
00:23:18,930 --> 00:23:21,530
Bilbo, fai attenzione al drago!
267
00:23:21,830 --> 00:23:25,130
Sciocchezze. Non c'è stato un drago
da queste parti da migliaia di anni.
268
00:23:38,740 --> 00:23:42,140
- E' stato bello.
- Prendiamone un altro.
269
00:23:43,640 --> 00:23:47,940
Meriadoc Brandybuck e Peregrin Took.
270
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
Avrei potuto saperlo.
271
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Discorso, Bilbo!
272
00:23:59,140 --> 00:24:00,440
Discorso!
273
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Discorso!
274
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
Miei cari Baggins e Boffin...
275
00:24:09,940 --> 00:24:12,040
...Took e Brandybucks...
276
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
...Grubbs, Chubbs...
277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
...Suonatori di corna...
278
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
...Bolgers...
279
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
...cinture di rinforzo...
280
00:24:21,140 --> 00:24:23,640
...e Proudfoots.
- Piedi orgogliosi!
281
00:24:25,940 --> 00:24:28,940
Oggi è il mio 111esimo compleanno!
282
00:24:30,840 --> 00:24:32,340
Buon compleanno!
283
00:24:32,540 --> 00:24:36,640
Ma ahimè, l'undicesimo anno lo è
un tempo troppo breve per vivere tra...
284
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
...Hobbit così eccellenti e ammirevoli.
285
00:24:40,940 --> 00:24:43,540
Non conosco la metà di voi
la metà di quanto vorrei...
286
00:24:43,850 --> 00:24:48,250
...e mi piace meno della metà di voi
la metà di quanto meriti.
287
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Ho delle cose da fare.
288
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
Ho rimandato questa cosa per troppo tempo.
289
00:25:13,150 --> 00:25:16,950
Mi dispiace annunciare che questa è la fine!
290
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
Vado adesso.
291
00:25:20,550 --> 00:25:23,350
Vi auguro un addio molto affettuoso.
292
00:25:25,750 --> 00:25:26,950
Arrivederci.
293
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Immagino che tu pensi che sia stato terribilmente intelligente.
294
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Andiamo, Gandalf.
Hai visto le loro facce?
295
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
Ci sono molti anelli magici
questo mondo, Bilbo Baggins...
296
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
...e nessuno di essi dovrebbe essere usato con leggerezza.
297
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
È stato solo un po' divertente.
298
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Oh, probabilmente hai ragione, come al solito.
299
00:26:19,860 --> 00:26:23,260
- Tieni d'occhio Frodo, vero?
- Due occhi.
300
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
Ogni volta che posso risparmiarli.
301
00:26:26,460 --> 00:26:29,560
- Lascio tutto a lui.
- Che mi dici di questo tuo anello?
302
00:26:29,860 --> 00:26:33,060
- Resterà anche quello?
- Sì, sì.
303
00:26:33,860 --> 00:26:37,560
È in una busta laggiù sulla mensola del caminetto.
304
00:26:38,760 --> 00:26:41,660
No. Aspetta, è...
305
00:26:44,260 --> 00:26:46,860
...qui nella mia tasca.
306
00:26:51,460 --> 00:26:54,660
Non è quello...? Non è strano, adesso?
307
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
Eppure, dopo tutto, perché no?
308
00:27:01,460 --> 00:27:06,160
- Perché non dovrei tenerlo?
- Penso che dovresti lasciare l'anello qui.
309
00:27:06,760 --> 00:27:08,860
È così difficile?
310
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
Beh, no.
311
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
E sì.
312
00:27:16,370 --> 00:27:19,370
Ora si tratta di esso,
Non ho voglia di separarmene.
313
00:27:19,770 --> 00:27:21,470
È mio. L'ho trovato! Mi è venuto in mente!
314
00:27:21,770 --> 00:27:25,770
- Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
- Beh, se sono arrabbiato, è colpa tua!
315
00:27:26,270 --> 00:27:27,970
È mio.
316
00:27:29,470 --> 00:27:31,870
Il mio.
317
00:27:32,270 --> 00:27:36,070
- Mio tesoro.
- Prezioso?
318
00:27:36,470 --> 00:27:39,170
È già stato chiamato così, ma non da te.
319
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
Che affari ti riguardano?
cosa faccio con le mie cose?
320
00:27:42,270 --> 00:27:44,970
Penso che tu abbia avuto quell'anello abbastanza a lungo.
321
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
- Lo vuoi per te!
-Bilbo Baggins!
322
00:27:48,270 --> 00:27:52,370
Non prendermi per un prestigiatore di trucchi da quattro soldi.
323
00:27:52,770 --> 00:27:56,270
Non sto cercando di derubarti.
324
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
Sto cercando di aiutarti.
325
00:28:11,570 --> 00:28:14,770
Per tutti i tuoi lunghi anni siamo stati amici.
326
00:28:15,270 --> 00:28:17,370
Fidati di me come facevi una volta.
327
00:28:19,370 --> 00:28:21,070
Lasciarlo andare.
328
00:28:22,280 --> 00:28:24,580
Hai ragione, Gandalf.
329
00:28:26,780 --> 00:28:29,380
L'anello deve andare a Frodo.
330
00:28:30,870 --> 00:28:33,770
È tardi. La strada è lunga.
331
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Sì, è ora.
332
00:28:39,280 --> 00:28:44,080
Bilbo, l'anello è ancora nella tua tasca.
333
00:29:19,080 --> 00:29:21,980
Ho pensato ad un finale per il mio libro:
334
00:29:23,680 --> 00:29:28,480
"E visse felice e contento
fino alla fine dei suoi giorni."
335
00:29:28,980 --> 00:29:32,280
E sono sicuro che lo farai, mio caro amico.
336
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Addio, Gandalf.
337
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
Addio, caro Bilbo.
338
00:29:47,990 --> 00:29:52,090
La strada continua all'infinito...
339
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
Fino al nostro prossimo incontro.
340
00:30:24,590 --> 00:30:28,090
È mio. Il mio.
341
00:30:28,390 --> 00:30:31,790
Il mio prezioso.
342
00:30:32,090 --> 00:30:34,890
Enigmi nell'oscurità.
343
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Bilbo!
344
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
Bilbo!
345
00:30:42,090 --> 00:30:44,990
Il mio prezioso.
346
00:30:46,590 --> 00:30:48,690
Prezioso.
347
00:30:48,990 --> 00:30:51,390
Se n'è andato, vero?
348
00:30:54,390 --> 00:30:57,290
Ha parlato a lungo di andarsene...
349
00:30:57,590 --> 00:31:00,190
...Non pensavo che l'avrebbe fatto davvero.
350
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
Gandalf?
351
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
L'anello di Bilbo.
352
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
È andato a stare con gli elfi.
353
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
Ti ha lasciato Baggins.
354
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Insieme a tutti i suoi averi.
355
00:31:28,950 --> 00:31:31,750
L'anello è tuo adesso.
356
00:31:34,450 --> 00:31:37,850
- Mettilo da qualche parte fuori dalla vista.
- Dove stai andando?
357
00:31:38,050 --> 00:31:40,330
- Ci sono alcune cose di cui devo occuparmi.
- Quali cose?
358
00:31:40,550 --> 00:31:44,650
- Domande. Domande a cui è necessario rispondere.
- Sei appena arrivato.
359
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Non capisco.
360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
Nemmeno io.
361
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
Mantienilo segreto.
362
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Tienilo al sicuro.
363
00:32:35,250 --> 00:32:37,350
Contea!
364
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
Baggins!
365
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
"L'anno 3434 della seconda era.
366
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
Qui segue il racconto di Isildur,
Supremo Re di Gondor...
367
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
...e il ritrovamento dell'anello del potere."
368
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
"Mi è arrivato.
369
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
L'unico anello.
Sarà un cimelio del mio regno.
370
00:33:49,950 --> 00:33:53,250
Tutti coloro che seguono la mia stirpe
sarà legato al suo destino...
371
00:33:53,650 --> 00:33:57,250
...poiché non correrò alcun rischio per l'anello.
372
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Per me è prezioso...
373
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
...anche se lo compro con grande sofferenza.
374
00:34:06,750 --> 00:34:10,750
I segni sulla fascia iniziano a sbiadire.
375
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
La scrittura, che all'inizio era altrettanto chiara
come fiamma rossa, è quasi scomparsa.
376
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Un segreto ora che solo il fuoco può svelare."
377
00:34:36,850 --> 00:34:39,750
Contea...
378
00:34:39,950 --> 00:34:41,850
...Baggins.
379
00:34:42,450 --> 00:34:46,350
Non ci sono Baggins da queste parti.
Sono tutti a Hobbiton.
380
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
In questo modo.
381
00:34:53,350 --> 00:34:55,450
"Ehi, vado al molo
382
00:34:55,650 --> 00:34:57,850
Per guarire il mio cuore e annegare il mio dolore
383
00:34:58,050 --> 00:35:00,350
La pioggia potrebbe cadere e il vento potrebbe soffiare
384
00:35:00,550 --> 00:35:02,450
Ma ci sono ancora...
385
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
...molte miglia da percorrere
386
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
Dolce è il suono della pioggia battente
387
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
E il ruscello che cade dalla collina alla pianura
388
00:35:08,950 --> 00:35:10,650
Meglio della pioggia o del ruscello increspato
389
00:35:10,950 --> 00:35:13,250
C'è un boccale di birra dentro questo Tuc!"
390
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
C'è stata della gente strana che ha attraversato la Contea.
391
00:35:19,960 --> 00:35:23,660
Nani e altri di natura tutt'altro che saporita.
392
00:35:24,350 --> 00:35:25,750
La guerra si sta preparando.
393
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Le montagne pullulano di goblin.
394
00:35:29,460 --> 00:35:32,160
Racconti lontani e racconti per bambini, ecco tutto.
395
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
Inizi a sembrare così vecchio
Bilbo Baggins. Incrinato, lo era.
396
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
Il giovane signor Frodo qui, sta crollando.
397
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
E orgoglioso di esserlo.
398
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- Saluti, Gaffer.
- Sì. Saluti.
399
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
Beh, cosa non ci riguarda
prosegue oltre i nostri confini.
400
00:35:48,560 --> 00:35:52,560
Tieni il naso lontano dai guai,
e non ti verranno problemi.
401
00:35:56,160 --> 00:35:58,260
- Buonanotte, ragazzi.
- Buona notte.
402
00:35:58,460 --> 00:36:02,860
Buonanotte, dolce fanciulla della birra dorata.
403
00:36:03,160 --> 00:36:05,460
Attento a chi stai prendendo in giro.
404
00:36:05,760 --> 00:36:10,060
Non preoccuparti, Sam.
Rosie riconosce un idiota quando ne vede uno.
405
00:36:11,250 --> 00:36:12,350
Lei lo fa?
406
00:36:13,060 --> 00:36:15,960
- Buonanotte, Sam.
- Buonanotte, signor Frodo.
407
00:36:40,860 --> 00:36:43,260
È segreto? È sicuro?
408
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Cosa fai?
409
00:37:06,960 --> 00:37:09,460
Tendi la mano, Frodo.
410
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
È piuttosto bello.
411
00:37:14,360 --> 00:37:16,060
Cosa puoi vedere?
412
00:37:17,960 --> 00:37:20,260
Riesci a vedere qualcosa?
413
00:37:23,160 --> 00:37:24,460
Niente.
414
00:37:25,060 --> 00:37:26,960
Non c'è niente.
415
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
Aspettare.
416
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
Ci sono dei segni.
417
00:37:37,560 --> 00:37:40,860
È una qualche forma di Elfico.
Non riesco a leggerlo.
418
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Sono pochi quelli che possono.
419
00:37:44,260 --> 00:37:48,860
La lingua è quella di Mordor,
che non dirò qui.
420
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Mordor!
421
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
Nella lingua comune si dice:
422
00:37:53,260 --> 00:37:56,660
"Un anello per domarli tutti...
423
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
...Uno squillo per trovarli...
424
00:37:59,560 --> 00:38:01,660
...Un anello per portarli tutti...
425
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
...e nell'oscurità legateli."
426
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
Questo è l'Unico Anello...
427
00:38:08,860 --> 00:38:13,960
...forgiato dall'Oscuro Signore Sauron
tra le fiamme del Monte Fato.
428
00:38:14,460 --> 00:38:18,260
Preso da Isildur dalla mano dello stesso Sauron.
429
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
Bilbo l'ha trovato.
430
00:38:22,160 --> 00:38:24,060
- Nella grotta di Gollum.
- SÌ.
431
00:38:24,360 --> 00:38:28,760
Per 60 anni, l'anello è rimasto custodito da Bilbo...
432
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
...prolungando la sua vita, ritardando la vecchiaia.
433
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Ma non più, Frodo.
Il male si sta agitando a Mordor.
434
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
L'anello si è risvegliato.
435
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Ha sentito la chiamata del suo padrone.
436
00:38:43,260 --> 00:38:46,960
Ma è stato distrutto.
Sauron è stato distrutto.
437
00:38:52,860 --> 00:38:54,860
No, Frodo.
438
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
Lo spirito di Sauron resistette.
439
00:38:59,460 --> 00:39:04,560
La sua forza vitale è legata all'anello,
e l'anello è sopravvissuto.
440
00:39:05,060 --> 00:39:07,160
Sauron è tornato.
441
00:39:08,260 --> 00:39:10,160
I suoi orchi si sono moltiplicati.
442
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
La sua fortezza a Barad-dûr
viene ricostruito nella terra di Mordor.
443
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
Sauron ha bisogno solo di questo anello per coprirsi
tutte le terre in una seconda oscurità.
444
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
Lo sta cercando.
445
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
Cercandolo - Tutto il suo pensiero è rivolto a questo.
446
00:39:26,060 --> 00:39:28,660
Perché l'anello brama sopra ogni altra cosa...
447
00:39:28,960 --> 00:39:32,260
...per tornare nelle mani del suo padrone.
448
00:39:32,660 --> 00:39:34,360
Sono uno...
449
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
...l'anello e il Signore Oscuro.
450
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Frodo...
451
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
...non dovrà mai trovarlo.
452
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Va bene.
453
00:39:42,870 --> 00:39:47,070
Lo abbiamo messo via. Lo teniamo nascosto.
Non ne parliamo mai più.
454
00:39:47,470 --> 00:39:49,970
Nessuno sa che è qui, vero?
455
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
Davvero, Gandalf?
456
00:39:57,970 --> 00:40:01,270
C'è un altro che lo sapeva
che Bilbo aveva l'anello.
457
00:40:02,670 --> 00:40:05,470
Ho cercato ovunque la creatura Gollum.
458
00:40:05,870 --> 00:40:07,870
Ma il nemico lo trovò per primo.
459
00:40:09,770 --> 00:40:12,170
Non so per quanto tempo lo hanno torturato.
460
00:40:12,470 --> 00:40:16,770
Ma in mezzo alle urla infinite e
chiacchiere insensate, discernettero due parole:
461
00:40:17,070 --> 00:40:19,170
Contea!
462
00:40:19,470 --> 00:40:20,970
Baggins!
463
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
Contea.
464
00:40:23,270 --> 00:40:25,970
Baggins.
Ma questo li avrebbe portati qui!
465
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
Chi va lì?
466
00:40:31,770 --> 00:40:32,970
Prendilo, Gandalf!
467
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
- Prendilo!
- No, Frodo.
468
00:40:34,570 --> 00:40:36,870
- Devi prenderlo!
- Non puoi offrirmi questo anello!
469
00:40:37,170 --> 00:40:40,370
- Te lo regalo!
- Non tentarmi, Frodo!
470
00:40:42,070 --> 00:40:44,170
Non oso prenderlo.
471
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
Nemmeno per tenerlo al sicuro.
472
00:40:48,170 --> 00:40:50,170
Capisci, Frodo...
473
00:40:50,870 --> 00:40:54,370
...Utilizzerei questo anello per il desiderio di fare del bene.
474
00:40:59,870 --> 00:41:05,370
Ma attraverso me, eserciterebbe un potere
troppo grande e terribile da immaginare.
475
00:41:06,270 --> 00:41:09,070
- Ma non può restare nella Contea!
- No.
476
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
No, non può.
477
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
Cosa devo fare?
478
00:41:21,070 --> 00:41:24,370
- Devi andartene. E parti velocemente.
- Dove? Dove vado?
479
00:41:24,870 --> 00:41:27,970
Uscite dalla Contea.
Dirigiti verso il villaggio di Bree.
480
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
Bree.
481
00:41:29,670 --> 00:41:32,270
- E tu?
- Ti aspetto...
482
00:41:32,570 --> 00:41:34,970
...alla locanda del Cavallino Rampante.
483
00:41:35,270 --> 00:41:38,870
- E l'anello sarà al sicuro lì?
- Non lo so, Frodo.
484
00:41:39,170 --> 00:41:41,070
Non ho risposte.
485
00:41:42,670 --> 00:41:47,970
Devo vedere il capo del mio ordine.
È sia saggio che potente. Fidati di me, Frodo.
486
00:41:48,370 --> 00:41:50,470
Saprà cosa fare.
487
00:41:51,170 --> 00:41:53,870
Dovrai lasciare il nome
di Baggins dietro di te.
488
00:41:54,270 --> 00:41:56,670
Quel nome non è sicuro fuori dalla Contea.
489
00:41:57,370 --> 00:42:00,570
Viaggia solo di giorno.
E stai lontano dalla strada.
490
00:42:01,370 --> 00:42:04,470
Posso attraversare il paese abbastanza facilmente.
491
00:42:07,070 --> 00:42:08,370
Mio caro Frodo.
492
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
Gli Hobbit sono davvero creature straordinarie.
493
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
Puoi imparare tutto quello che c'è da fare
conoscere i loro modi in un mese.
494
00:42:14,970 --> 00:42:17,270
Eppure, dopo cento anni...
495
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
...possono ancora sorprenderti.
496
00:42:21,270 --> 00:42:22,570
Scendere.
497
00:42:34,770 --> 00:42:38,070
Al diavolo tutto, Samwise Gamgee!
Hai origliato?
498
00:42:38,470 --> 00:42:40,110
Non ho abbassato alcuna grondaia. Onesto.
499
00:42:40,170 --> 00:42:43,010
Stavo solo tagliando l'erba sotto
la finestra lì... Se mi segui.
500
00:42:43,170 --> 00:42:45,470
Un po' tardi per tagliare il limite, non credi?
501
00:42:45,770 --> 00:42:48,570
- Ho sentito delle voci alzate.
- Cos'hai sentito? Parlare!
502
00:42:48,770 --> 00:42:49,870
Niente di importante.
503
00:42:50,470 --> 00:42:52,870
Cioè, ho sentito molto
riguardo un anello e un Signore Oscuro...
504
00:42:52,970 --> 00:42:54,650
...e qualcosa sulla fine del mondo ma...
505
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
Per favore, signor Gandalf, signore, non farmi del male.
Non trasformarmi in qualcosa di innaturale.
506
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
NO?
507
00:43:03,070 --> 00:43:04,170
Forse no.
508
00:43:05,470 --> 00:43:08,770
Ho pensato a un uso migliore per te.
509
00:43:10,570 --> 00:43:13,470
Vieni, Samwise. Tenersi al passo.
510
00:43:15,170 --> 00:43:17,270
State attenti, entrambi.
511
00:43:17,680 --> 00:43:20,280
Il nemico ha molte spie al suo servizio:
512
00:43:20,570 --> 00:43:23,370
Uccelli, bestie.
513
00:43:25,270 --> 00:43:27,070
È sicuro?
514
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
Non metterlo mai...
515
00:43:30,370 --> 00:43:33,670
...per gli agenti dell'Oscuro Signore
sarà attratto dal suo potere.
516
00:43:33,870 --> 00:43:35,370
Ricorda sempre, Frodo...
517
00:43:35,970 --> 00:43:38,970
...l'anello sta cercando di tornare dal suo padrone.
518
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Vuole essere trovato.
519
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
Questo è tutto.
520
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
Questo è cosa?
521
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Se faccio un altro passo...
522
00:44:29,780 --> 00:44:33,480
...sarà il più lontano
da casa che abbia mai visto.
523
00:44:37,980 --> 00:44:39,380
Andiamo, Sam.
524
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
Ricorda cosa diceva Bilbo:
525
00:44:50,280 --> 00:44:53,880
- "È un affare pericoloso, Frodo."
- "Uscire dalla tua porta.
526
00:44:54,180 --> 00:44:58,480
Entri sulla strada,
e se non tieni i piedi...
527
00:44:58,780 --> 00:45:02,780
...non si sa dove
potresti essere spazzato via."
528
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
Sam.
529
00:45:22,180 --> 00:45:23,280
Elfi dei boschi.
530
00:45:36,980 --> 00:45:40,380
Stanno andando al porto
oltre le Torri Bianche.
531
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
Ai Porti Grigi.
532
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
Stanno lasciando la Terra di Mezzo.
533
00:45:45,580 --> 00:45:47,680
Per non tornare mai più.
534
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Non so perché...
535
00:45:53,580 --> 00:45:55,880
...mi rende triste.
536
00:45:57,980 --> 00:46:02,380
Ovunque giaccio c'è qualcosa di sporco
grande radice conficcata nella mia schiena.
537
00:46:03,380 --> 00:46:05,080
Chiudi semplicemente gli occhi...
538
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
...e immagina di essere di nuovo nel tuo letto...
539
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
...con un morbido materasso e un delizioso cuscino in piuma.
540
00:46:21,480 --> 00:46:24,080
Non funziona, signor Frodo.
541
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
Non riuscirò mai a dormire qui fuori.
542
00:46:29,480 --> 00:46:31,780
Nemmeno io, Sam.
543
00:47:00,380 --> 00:47:03,380
Il fumo si alza dalla Montagna della sventura.
544
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
L'ora si fa tardi.
545
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
E Gandalf il Grigio cavalca verso Isengard...
546
00:47:09,380 --> 00:47:11,680
...chiedo il mio consiglio.
547
00:47:11,980 --> 00:47:15,780
Perché è per questo che sei venuto, non è vero?
548
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
Il mio vecchio amico.
549
00:47:17,680 --> 00:47:19,180
Saruman.
550
00:47:24,080 --> 00:47:26,980
- Ne sei sicuro?
- Al di là di ogni dubbio.
551
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Quindi l'anello del potere è stato trovato.
552
00:47:30,390 --> 00:47:33,390
Per tutti questi lunghi anni è stato nella Contea.
553
00:47:33,780 --> 00:47:36,880
- Sotto il mio naso.
- Eppure non hai avuto l'ingegno per vederlo.
554
00:47:37,590 --> 00:47:41,790
Il tuo amore per la foglia dell'halfling
ha chiaramente rallentato la tua mente.
555
00:47:42,690 --> 00:47:46,690
Ma siamo ancora in tempo.
C'è abbastanza tempo per contrastare Sauron se agiamo in fretta.
556
00:47:47,090 --> 00:47:48,490
Tempo?
557
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
Che ora pensi che abbiamo?
558
00:47:52,590 --> 00:47:56,290
Sauron ha riacquistato gran parte della sua forza precedente.
559
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
Non può ancora assumere forma fisica...
560
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
...ma il suo spirito non ha perso nulla della sua potenza.
561
00:48:02,390 --> 00:48:07,290
Nascosto nella sua fortezza,
il Signore di Mordor vede tutto.
562
00:48:08,090 --> 00:48:13,790
Il suo sguardo penetra la nuvola, l'ombra, la terra e la carne.
563
00:48:15,590 --> 00:48:18,590
Tu sai di cosa parlo, Gandalf.
564
00:48:19,590 --> 00:48:24,590
Un grande occhio, senza palpebre, avvolto dalle fiamme.
565
00:48:25,790 --> 00:48:27,490
L'occhio di Sauron.
566
00:48:27,790 --> 00:48:30,290
Sta raccogliendo su di sé tutto il male.
567
00:48:30,790 --> 00:48:32,490
Molto presto, avrà convocato un esercito...
568
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
...abbastanza grande per un assalto alla Terra di Mezzo.
569
00:48:35,990 --> 00:48:38,290
Lo sai?
570
00:48:38,890 --> 00:48:40,390
Come?
571
00:48:40,990 --> 00:48:42,590
L'ho visto.
572
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
Un palantir è uno strumento pericoloso, Saruman.
573
00:48:47,090 --> 00:48:48,490
Perché?
574
00:48:48,990 --> 00:48:51,590
Perché dovremmo temere di usarlo?
575
00:48:54,390 --> 00:48:58,190
Non sono tutti contabilizzati
le pietre della visione perdute.
576
00:48:58,490 --> 00:49:01,590
Non sappiamo chi altro potrebbe guardare.
577
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
L'ora è più tardi di quanto pensi.
578
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
Le forze di Sauron si stanno già muovendo.
579
00:49:11,790 --> 00:49:14,490
I Nove hanno lasciato Minas Morgul.
580
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
I Nove?
581
00:49:16,090 --> 00:49:18,990
Attraversarono il fiume Isen alla vigilia di mezza estate...
582
00:49:19,390 --> 00:49:21,990
...travestiti da cavalieri in nero.
583
00:49:22,290 --> 00:49:26,090
- Hanno raggiunto la Contea?
- Troveranno l'anello.
584
00:49:27,790 --> 00:49:29,990
E uccidi colui che lo porta.
585
00:49:30,490 --> 00:49:31,890
Frodo!
586
00:49:44,690 --> 00:49:48,890
Non pensavi seriamente che fosse uno hobbit
potrebbe contrastare la volontà di Sauron?
587
00:49:49,790 --> 00:49:52,490
Non c'è nessuno che possa farlo.
588
00:49:55,090 --> 00:49:57,690
Contro il potere di Mordor...
589
00:49:58,090 --> 00:50:00,590
...non può esserci vittoria.
590
00:50:02,690 --> 00:50:05,690
Dobbiamo unirci a lui, Gandalf.
591
00:50:07,090 --> 00:50:09,290
Dobbiamo unirci a Sauron.
592
00:50:12,090 --> 00:50:14,590
Sarebbe saggio, amico mio.
593
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Dimmi...
594
00:50:16,890 --> 00:50:18,390
...amico...
595
00:50:18,890 --> 00:50:23,290
...quando Saruman il Saggio abbandonò la ragione per la follia?
596
00:51:02,990 --> 00:51:04,590
Ti ho dato la possibilità di...
597
00:51:05,790 --> 00:51:08,390
...aiutandomi volentieri...
598
00:51:08,690 --> 00:51:12,690
...ma hai scelto la via del dolore!
599
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
Signor Frodo?
600
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
Frodo? Frodo!
601
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
- Pensavo di averti perso.
- Cosa stai facendo?
602
00:51:44,790 --> 00:51:47,690
- E' solo qualcosa che ha detto Gandalf.
- Cos'ha detto?
603
00:51:48,700 --> 00:51:52,400
"Non perderlo, Samwise Gamgee."
E non intendo farlo.
604
00:51:52,900 --> 00:51:56,400
Sam, siamo ancora nella Contea.
Cosa potrebbe succedere?
605
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Frodo.
606
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
- Merry, sono Frodo Baggins.
- Ciao, Frodo.
607
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
Scendi da lui.
608
00:52:05,090 --> 00:52:06,490
Andiamo, Frodo.
609
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
Qual è il significato di questo?
610
00:52:08,990 --> 00:52:11,990
Sei stato nel raccolto del contadino Maggot!
611
00:52:13,300 --> 00:52:15,400
Torna qui!
612
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
Fuori dal mio campo!
613
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
Conoscerai il diavolo se ti raggiungo!
614
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Non so perché sia così arrabbiato.
Sono solo un paio di carote.
615
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
E dei cavoli.
616
00:52:25,400 --> 00:52:28,300
E quei tre sacchi di patate
che abbiamo revocato la settimana scorsa.
617
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
- E poi i funghi della settimana prima.
- Sì, Pipino. Il mio punto è...
618
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
...sta chiaramente esagerando.
619
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
Correre!
620
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Oh, c'era mancato poco.
621
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Penso di aver rotto qualcosa.
622
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
Fidati di un Brandybuck e di un Tuc!
623
00:53:00,400 --> 00:53:03,900
Che cosa? Quella era solo una deviazione.
Una scorciatoia.
624
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- Scorciatoia per cosa?
- Funghi!
625
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
Questo è mio.
626
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
È carino, Merry.
627
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Eccone uno carino, Sam.
628
00:53:23,900 --> 00:53:26,300
Penso che dovremmo allontanarci dalla strada.
629
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
Scendi dalla strada!
630
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Presto!
631
00:53:51,400 --> 00:53:52,800
Silenzio!
632
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Che cos 'era questo?
633
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Nulla?
634
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
Niente.
635
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
Cosa sta succedendo?
636
00:55:41,310 --> 00:55:44,910
Quel Cavaliere Nero stava cercando qualcosa.
O qualcuno.
637
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
Frodo?
638
00:55:48,610 --> 00:55:49,610
Scendere!
639
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
Devo lasciare la Contea.
640
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Sam e io dobbiamo andare a Bree.
641
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
Giusto.
642
00:56:15,110 --> 00:56:17,310
Traghetto di Buckbury. Seguimi.
643
00:56:25,710 --> 00:56:26,910
Correre!
644
00:56:28,210 --> 00:56:30,110
Da questa parte! Seguimi!
645
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Correre!
646
00:56:48,110 --> 00:56:49,810
Prendi la corda, Sam!
647
00:56:52,510 --> 00:56:54,010
Frodo!
648
00:56:54,810 --> 00:56:56,110
Corri, Frodo!
649
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Andare!
- Fretta!
650
00:56:57,810 --> 00:57:00,310
Frodo, andiamo!
651
00:57:01,410 --> 00:57:03,410
- Dai! Più veloce!
- Salto!
652
00:57:18,410 --> 00:57:22,410
- Quanto dista l'incrocio più vicino?
- Il ponte del Brandivino. 20 miglia.
653
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
Dai.
654
00:57:49,910 --> 00:57:53,210
- Cosa vuoi?
- Stiamo andando verso il Cavallino Rampante.
655
00:57:56,810 --> 00:57:59,610
Hobbit. Quattro hobbit!
656
00:57:59,810 --> 00:58:03,610
Inoltre, a giudicare dai tuoi discorsi, fuori dalla Contea.
Che affari ti portano a Bree?
657
00:58:04,310 --> 00:58:07,310
Desideriamo soggiornare alla locanda.
La nostra attività è nostra.
658
00:58:08,510 --> 00:58:10,910
Va bene, giovane signore, non volevo offendermi.
659
00:58:11,210 --> 00:58:13,610
Il mio lavoro è fare domande dopo il tramonto.
660
00:58:14,010 --> 00:58:16,810
Si parla di gente strana all'estero.
661
00:58:17,010 --> 00:58:19,110
Non posso essere troppo attento.
662
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
Fuori dai piedi!
Guarda dove stai camminando.
663
00:59:06,410 --> 00:59:07,910
Mi scusi.
664
00:59:09,010 --> 00:59:11,710
Buonasera, piccoli maestri.
Cosa posso fare per lei?
665
00:59:12,010 --> 00:59:17,810
Se stai cercando un alloggio, abbiamo trovato
sono disponibili alcune belle e accoglienti camere a misura di hobbit.
666
00:59:18,310 --> 00:59:22,810
Sempre orgoglioso di provvedere alla piccola gente, signor...?
667
00:59:24,010 --> 00:59:26,010
Sottocollina. Mi chiamo Underhill.
668
00:59:27,410 --> 00:59:29,810
- Underhill, sì.
- Siamo amici di Gandalf il Grigio.
669
00:59:30,110 --> 00:59:33,110
- Puoi dirgli che siamo arrivati?
- Gandalf?
670
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Gandalf.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
Oh, sì...
672
00:59:38,110 --> 00:59:40,110
...ricordo. Cap. anziano
673
00:59:40,510 --> 00:59:43,410
Grande barba grigia, cappello a punta.
674
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
Non lo vedevo da sei mesi.
675
00:59:52,520 --> 00:59:53,820
Cosa facciamo adesso?
676
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
Sam...
677
01:00:02,340 --> 01:00:04,140
...sarà qui. Verrà.
678
01:00:07,030 --> 01:00:09,030
Togliti dai piedi!
679
01:00:11,530 --> 01:00:13,130
Che cos'è?
680
01:00:13,330 --> 01:00:15,730
Questa, amico mio, è una pinta.
681
01:00:16,140 --> 01:00:17,640
Viene fornito in pinte?
682
01:00:18,040 --> 01:00:21,540
- Ne prenderò uno.
- Ne hai già tutta la metà!
683
01:00:28,030 --> 01:00:31,730
Quel tizio non ha fatto altro che...
fissarti da quando siamo arrivati.
684
01:00:35,530 --> 01:00:36,930
Mi scusi.
685
01:00:38,830 --> 01:00:41,630
Quell'uomo nell'angolo. Chi è lui?
686
01:00:43,030 --> 01:00:47,230
È uno di quei Rangers. Sono pericolosi
sono gente che vaga per le terre selvagge.
687
01:00:47,530 --> 01:00:51,930
Qual è il suo vero nome, non l'ho mai sentito,
ma da queste parti è conosciuto come Grampasso.
688
01:00:54,430 --> 01:00:55,630
Strider.
689
01:01:08,730 --> 01:01:11,830
Baggins...
690
01:01:15,030 --> 01:01:17,930
Baggins...
691
01:01:22,330 --> 01:01:24,630
Baggins...
692
01:01:25,930 --> 01:01:28,330
Baggins...
693
01:01:29,030 --> 01:01:31,930
Baggins...
Baggins? Certo, conosco un Baggins.
694
01:01:32,630 --> 01:01:35,230
E' laggiù. Frodo Baggins.
695
01:01:35,430 --> 01:01:38,530
È mio cugino di secondo grado,
una volta rimosso per parte di madre...
696
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
...e mio cugino di terzo grado, rimosso due volte...
697
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
- Pipino!
- Tieni duro, Frodo.
698
01:02:16,730 --> 01:02:19,130
Non puoi nasconderti.
699
01:02:22,130 --> 01:02:25,130
Ti vedo.
700
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
Non c'è vita...
701
01:02:29,820 --> 01:02:31,920
...nel vuoto.
702
01:02:32,220 --> 01:02:33,620
Solo...
703
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
...morte.
704
01:02:42,130 --> 01:02:46,830
Attiri troppa attenzione
a te stesso: "Mr. Underhill".
705
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Cosa vuoi?
706
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Un po' più di cautela da parte tua.
Non è un gingillo quello che porti con te.
707
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
- Non porto niente.
- Infatti.
708
01:02:58,730 --> 01:03:01,130
Posso evitare di essere visto, se lo desidero...
709
01:03:01,420 --> 01:03:04,920
...ma scomparire del tutto, è un dono raro.
710
01:03:05,620 --> 01:03:08,120
- Chi sei?
- Hai paura?
711
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
SÌ.
712
01:03:10,620 --> 01:03:14,420
Non abbastanza spaventato.
So cosa ti dà la caccia.
713
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Lascialo andare!
Oppure avrò te, Longshanks.
714
01:03:22,820 --> 01:03:26,720
Hai un cuore coraggioso, piccolo hobbit.
Ma questo non ti salverà.
715
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Non puoi più aspettare il mago, Frodo.
716
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Stanno arrivando.
717
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
Cosa sono?
718
01:04:58,520 --> 01:05:00,620
Una volta erano uomini.
719
01:05:00,910 --> 01:05:03,010
Grandi re degli uomini.
720
01:05:03,610 --> 01:05:06,610
Poi Sauron l'Ingannatore diede loro
nove anelli del potere.
721
01:05:07,410 --> 01:05:10,410
Accecati dalla loro avidità,
li hanno presi senza fare domande.
722
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
Uno dopo l'altro, cadendo nell'oscurità.
723
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
Ora sono schiavi della sua volontà.
724
01:05:19,110 --> 01:05:20,710
Sono i Nazgûl.
725
01:05:20,910 --> 01:05:23,510
Spettri dell'Anello. Né vivi né morti.
726
01:05:24,510 --> 01:05:25,910
In ogni momento si sentono...
727
01:05:26,010 --> 01:05:27,910
...la presenza dell'anello...
728
01:05:28,210 --> 01:05:32,510
...attratti dal potere dell'Uno.
Non smetteranno mai di darti la caccia.
729
01:05:42,710 --> 01:05:45,510
- Dove ci porti?
- Nella natura selvaggia.
730
01:05:53,910 --> 01:05:57,710
Come possiamo conoscere questo Grampasso?
è un amico di Gandalf?
731
01:05:58,110 --> 01:06:00,910
Penso che un servitore del nemico sembrerebbe più bello...
732
01:06:01,310 --> 01:06:05,110
...e mi sento più disgustoso.
- E' già abbastanza disgustoso.
733
01:06:05,810 --> 01:06:08,610
Non abbiamo altra scelta che fidarci di lui.
734
01:06:08,910 --> 01:06:12,110
- Ma dove ci porta?
- A Gran Burrone, signor Gamgee.
735
01:06:14,610 --> 01:06:17,810
- Alla casa di Elrond.
- Hai sentito? Gran Burrone.
736
01:06:18,510 --> 01:06:21,210
Vedremo gli elfi.
737
01:06:42,910 --> 01:06:47,010
- Signori, non ci fermeremo fino al calar della notte.
- E la colazione?
738
01:06:47,310 --> 01:06:50,010
- L'hai già avuto.
- Ne abbiamo avuto uno, sì.
739
01:06:50,210 --> 01:06:52,410
E la seconda colazione?
740
01:06:55,810 --> 01:06:58,810
Non credere che sappia della seconda colazione, Pip.
741
01:06:59,310 --> 01:07:04,310
E gli undici? Pranzo?
Tè pomeridiano? Cena? Cena?
742
01:07:04,710 --> 01:07:08,710
- Lui li conosce, vero?
- Non ci conterei.
743
01:07:14,310 --> 01:07:15,910
Renetta!
744
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Cosa mangiano quando non riescono a trovare Hobbit?
745
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
Tinúviel la bella elfa
746
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
Fanciulla immortale secondo gli elfi
747
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
Su di lui getta i suoi capelli scuri come la notte
748
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
E le braccia sembrano argento scintillante."
749
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
Chi è lei?
750
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
Questa donna di cui canti.
751
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
È la signora di Luthien.
752
01:08:26,200 --> 01:08:31,200
La fanciulla elfa che gliel'ha donata
amore per Beren, un mortale.
753
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
Cosa le è successo?
754
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
È morta.
755
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Dormi un po', Frodo.
756
01:08:56,800 --> 01:09:00,700
Il potere di Isengard è al tuo comando...
757
01:09:01,000 --> 01:09:05,200
...Sauron, Signore della Terra.
758
01:09:08,800 --> 01:09:14,400
Costruiscimi un esercito degno di Mordor.
759
01:09:20,100 --> 01:09:24,400
Quali ordini da Mordor, mio signore?
Cosa comanda l'Occhio?
760
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
Abbiamo del lavoro da fare.
761
01:10:09,800 --> 01:10:14,200
Gli alberi sono forti, mio signore.
Le loro radici sono profonde.
762
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
Strappateli tutti.
763
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
Questa era la grande torre di guardia di Amon Sûl.
764
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
Riposeremo qui stasera.
765
01:11:02,890 --> 01:11:06,190
Questi sono per te.
Tienili vicini.
766
01:11:06,590 --> 01:11:08,990
Vado a dare un'occhiata in giro.
767
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
Resta qui.
768
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
Il mio pomodoro è scoppiato.
769
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
Potrei avere un po' di pancetta?
770
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
Vuoi un pomodoro, Sam?
771
01:11:22,690 --> 01:11:26,290
- Cosa fai?!
- Pomodori, salsicce, bella pancetta croccante.
772
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- Ne abbiamo tenuti da parte alcuni per te, signor Frodo.
- Spegnetelo, stupidi!
773
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- Spegnilo!
- Bello! Cenere sui miei pomodori!
774
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
Andare!
775
01:12:37,180 --> 01:12:38,580
Indietro, diavoli!
776
01:14:02,080 --> 01:14:03,280
Frodo!
777
01:14:07,980 --> 01:14:09,180
Oh, Sam.
778
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Strider!
779
01:14:49,980 --> 01:14:55,280
- Aiutalo, Grampasso.
- È stato pugnalato da una lama Morgul.
780
01:14:56,980 --> 01:15:01,680
Questo va oltre la mia capacità di guarire.
Ha bisogno della medicina elfica.
781
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
Fretta!
782
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
Siamo a sei giorni da Gran Burrone!
Non ce la farà mai!
783
01:15:11,870 --> 01:15:13,670
Aspetta, Frodo.
784
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
Gandalf!
785
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
Gwaihir - Vai.
786
01:17:54,460 --> 01:17:57,360
Guarda, Frodo. Sono i troll del signor Bilbo.
787
01:17:59,660 --> 01:18:02,360
Signor Frodo? Sta diventando freddo.
788
01:18:05,360 --> 01:18:07,060
Morirà?
789
01:18:07,360 --> 01:18:12,060
Sta passando nel mondo delle ombre.
Presto diventerà uno spettro come loro.
790
01:18:17,360 --> 01:18:21,060
- Sono vicini.
- Sam, conosci la pianta dell'Athelas?
791
01:18:21,460 --> 01:18:22,860
- Atela?
- Kingsfoil.
792
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
Kingsfoil, sì, è un'erbaccia.
793
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Potrebbe aiutare a rallentare l'avvelenamento.
Fretta!
794
01:18:41,860 --> 01:18:45,860
Cos'è questo, un ranger ha colto di sorpresa?
795
01:19:10,960 --> 01:19:12,260
Frodo.
796
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
Sono Arwen, sono venuto per aiutarti.
797
01:19:19,060 --> 01:19:23,360
Ascolta la mia voce... torna alla luce.
798
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
Chi è lei?
799
01:19:31,260 --> 01:19:32,960
Frodo.
800
01:19:33,260 --> 01:19:36,660
- È un'elfa.
- Sta svanendo.
801
01:19:39,260 --> 01:19:41,260
Non durerà.
802
01:19:41,560 --> 01:19:44,060
Dobbiamo portarlo da mio padre.
803
01:19:44,860 --> 01:19:47,660
- Sono due giorni che ti cerco.
- Dove lo porti?
804
01:19:47,960 --> 01:19:53,860
Ci sono cinque spettri dietro di te.
Dove siano gli altri quattro, non lo so.
805
01:19:54,960 --> 01:19:57,760
Resta con gli Hobbit, ti manderò dei cavalli.
806
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
Sono il pilota più veloce, lo prenderò.
807
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
La strada è troppo pericolosa.
808
01:20:01,950 --> 01:20:03,050
Cosa stanno dicendo?
809
01:20:03,350 --> 01:20:05,270
Frodo sta morendo. Se riesco ad attraversare il fiume...
810
01:20:05,450 --> 01:20:08,750
...il potere del mio popolo lo proteggerà.
811
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
Non li temo.
812
01:20:14,450 --> 01:20:15,950
Come si desidera.
813
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
Arwen...
814
01:20:22,250 --> 01:20:25,350
... pedala forte. Non guardare indietro.
815
01:20:30,550 --> 01:20:34,750
Cosa fai?!
Quegli spettri sono ancora là fuori!
816
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Cavalca veloce Asfaloth!
817
01:22:29,440 --> 01:22:32,840
Arrenditi all'halfling, She-elfa.
818
01:22:33,250 --> 01:22:35,650
Se lo vuoi, vieni a reclamarlo.
819
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
Acque delle Montagne Nebbiose...
820
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
...ascolta la grande parola.
821
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
Scorri acque rumorose contro gli spettri dell'anello
822
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
Acque delle Montagne Nebbiose...
823
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
...ascolta la grande parola.
824
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
Scorri acque rumorose contro gli spettri dell'anello
825
01:23:29,640 --> 01:23:32,040
No, no!
826
01:23:35,340 --> 01:23:37,540
Frodo, no.
827
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
Frodo, non arrenderti.
828
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Non ora.
829
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
Quanta grazia mi è stata data...
830
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
...lascia fare a lui.
831
01:23:58,540 --> 01:24:00,640
Lascialo risparmiare.
832
01:24:01,340 --> 01:24:03,240
Salvalo.
833
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
Ascolta la mia voce... torna alla luce.
834
01:24:15,740 --> 01:24:20,740
- Dove sono?
- Sei nella casa di Elrond.
835
01:24:21,340 --> 01:24:27,540
E sono le 10 del mattino
il 24 ottobre, se vuoi saperlo.
836
01:24:29,840 --> 01:24:33,440
- Gandalf!
- Sì, sono qui.
837
01:24:35,340 --> 01:24:38,240
E anche tu sei fortunato ad essere qui.
838
01:24:38,940 --> 01:24:42,840
Ancora qualche ora e lo faresti
sono andati oltre il nostro aiuto.
839
01:24:43,230 --> 01:24:47,130
Ma hai una certa forza in te,
mio caro Hobbit.
840
01:24:54,930 --> 01:24:57,330
Cos'è successo, Gandalf?
841
01:24:58,330 --> 01:25:03,630
- Perché non ci hai incontrato?
- Mi dispiace, Frodo.
842
01:25:08,430 --> 01:25:10,130
Sono stato in ritardo.
843
01:25:11,230 --> 01:25:15,230
Un'amicizia con Saruman
non viene messo da parte con leggerezza.
844
01:25:19,530 --> 01:25:24,030
Una cattiva svolta ne merita un'altra. È finita.
845
01:25:24,530 --> 01:25:27,130
Abbraccia il potere dell'anello...
846
01:25:27,830 --> 01:25:30,230
...o abbraccia la tua stessa distruzione!
847
01:25:32,630 --> 01:25:36,330
Esiste un solo signore dell'anello.
848
01:25:36,830 --> 01:25:40,630
Solo uno che può piegarlo al suo volere.
849
01:25:41,630 --> 01:25:45,430
E non condivide il potere.
850
01:25:59,830 --> 01:26:03,030
Quindi hai scelto... la morte.
851
01:26:13,330 --> 01:26:16,930
Gandalf? Che cos'è?
852
01:26:18,130 --> 01:26:19,830
Niente, Frodo.
853
01:26:20,530 --> 01:26:22,430
Frodo!
854
01:26:23,830 --> 01:26:26,030
- Sam.
- Dio ti benedica, sei sveglio!
855
01:26:26,430 --> 01:26:29,030
Sam si è appena allontanato da te.
856
01:26:29,430 --> 01:26:31,630
Eravamo così preoccupati per te.
Non è vero, signor Gandalf?
857
01:26:32,030 --> 01:26:36,930
Grazie alle abilità di Lord Elrond,
stai cominciando a guarire.
858
01:26:38,530 --> 01:26:42,030
Benvenuto a Gran Burrone, Frodo Baggins.
859
01:27:30,220 --> 01:27:33,320
-Bilbo!
- Ciao, Frodo, ragazzo mio.
860
01:27:33,720 --> 01:27:35,420
Bilbo.
861
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
Andata e ritorno
862
01:27:42,320 --> 01:27:45,020
Il racconto di uno hobbit, di Bilbo Baggins."
863
01:27:48,220 --> 01:27:51,620
- E' meraviglioso.
- Volevo tornare indietro...
864
01:27:52,020 --> 01:27:55,720
...meravigliati dai poteri di Bosco Atro...
865
01:27:56,320 --> 01:27:58,520
...visitare Lake-town...
866
01:27:58,820 --> 01:28:02,120
...rivedere la Montagna Solitaria.
867
01:28:02,820 --> 01:28:07,420
Ma l’età, a quanto pare, mi ha finalmente raggiunto.
868
01:28:19,820 --> 01:28:21,520
Mi manca la Contea.
869
01:28:22,020 --> 01:28:26,920
Ho passato tutta la mia infanzia a fingere
Ero altrove.
870
01:28:27,420 --> 01:28:30,820
Via con te, in una delle tue avventure.
871
01:28:33,820 --> 01:28:37,320
Ma la mia avventura si è rivelata
essere abbastanza diverso.
872
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
Non sono come te, Bilbo.
873
01:28:47,220 --> 01:28:49,320
Mio caro ragazzo.
874
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
- Ora, cosa ho dimenticato?
- Già fatto le valigie?
875
01:28:58,220 --> 01:28:59,920
Non c'è nulla di male nell'essere preparati.
876
01:29:00,220 --> 01:29:02,720
- Pensavo volessi vedere gli elfi.
- Io faccio.
877
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
- Più di ogni altra cosa.
- L'ho fatto.
878
01:29:06,120 --> 01:29:08,020
È solo...
879
01:29:08,820 --> 01:29:11,320
Abbiamo fatto quello che Gandalf voleva, vero?
880
01:29:11,620 --> 01:29:15,120
Abbiamo portato l'anello fin qui, a Gran Burrone.
E ho pensato...
881
01:29:15,620 --> 01:29:18,720
...visto che sei in via di guarigione,
saremmo partiti presto.
882
01:29:19,020 --> 01:29:20,620
Fuori casa.
883
01:29:24,820 --> 01:29:26,720
Hai ragione, Sam.
884
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
Abbiamo fatto quello che ci eravamo prefissati.
885
01:29:32,320 --> 01:29:34,820
L'anello sarà al sicuro a Gran Burrone.
886
01:29:39,020 --> 01:29:41,320
Sono pronto per andare a casa.
887
01:29:42,120 --> 01:29:44,020
Le sue forze ritornano.
888
01:29:44,320 --> 01:29:49,820
Quella ferita non guarirà mai del tutto.
Lo porterà con sé per il resto della sua vita.
889
01:29:50,720 --> 01:29:53,120
Eppure essere arrivato fin qui portando ancora l'anello...
890
01:29:53,320 --> 01:29:56,920
...lo Hobbit si è dimostrato straordinario
resilienza al suo male.
891
01:29:57,310 --> 01:30:00,610
È un peso che non avrebbe mai dovuto sopportare.
892
01:30:00,920 --> 01:30:06,120
- Non possiamo chiedere di più a Frodo.
- Gandalf, il nemico si sta muovendo.
893
01:30:06,440 --> 01:30:10,940
Le forze di Sauron si stanno ammassando a est.
Il suo sguardo è fisso su Gran Burrone.
894
01:30:11,340 --> 01:30:13,940
E Saruman, mi dici, ci ha traditi.
895
01:30:14,340 --> 01:30:17,440
La nostra lista di alleati si assottiglia.
896
01:30:18,240 --> 01:30:20,940
Il suo tradimento è più profondo di quanto tu creda.
897
01:30:21,240 --> 01:30:24,740
Per cattiva astuzia, Saruman
ha incrociato gli orchi con gli uomini-goblin.
898
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
Sta allevando un esercito nelle caverne di Isengard.
899
01:30:27,840 --> 01:30:32,240
Un esercito che può muoversi alla luce del sole
e coprire grandi distanze a velocità.
900
01:30:32,650 --> 01:30:34,950
Saruman sta arrivando sul ring.
901
01:30:35,450 --> 01:30:39,350
Questo male non può essere nascosto
dal potere degli elfi.
902
01:30:39,750 --> 01:30:43,950
Non ne abbiamo la forza
combatti sia Mordor che Isengard!
903
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Gandalf...
904
01:30:50,360 --> 01:30:52,760
...l'anello non può restare qui.
905
01:31:12,470 --> 01:31:15,570
Questo pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.
906
01:31:15,870 --> 01:31:18,570
Devono decidere adesso come farla finita.
907
01:31:19,680 --> 01:31:23,080
Il tempo degli elfi è finito.
La mia gente sta lasciando queste coste.
908
01:31:23,880 --> 01:31:27,380
A chi ti rivolgerai quando ce ne saremo andati?
I nani?
909
01:31:27,780 --> 01:31:32,680
Si nascondono sulle montagne in cerca di ricchezza.
Non si preoccupano dei problemi degli altri.
910
01:31:34,380 --> 01:31:37,180
È negli uomini che dobbiamo riporre la nostra speranza.
911
01:31:37,690 --> 01:31:39,290
Uomini?
912
01:31:40,290 --> 01:31:43,290
Gli uomini sono deboli. La razza degli uomini sta fallendo.
913
01:31:43,690 --> 01:31:47,890
Il sangue di Numenor è quasi esaurito,
il suo orgoglio e la sua dignità dimenticati.
914
01:31:48,390 --> 01:31:51,790
È grazie agli uomini che l'anello sopravvive.
915
01:31:52,190 --> 01:31:53,690
C'ero, Gandalf.
916
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
Ero lì 3000 anni fa...
917
01:32:04,100 --> 01:32:06,400
...quando Isildur prese l'anello.
918
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
Ero lì il giorno in cui la forza degli uomini venne meno.
919
01:32:13,110 --> 01:32:15,610
Isildur, sbrigati! Seguimi.
920
01:32:17,310 --> 01:32:20,810
Ho condotto Isildur nel cuore del Monte Fato...
921
01:32:21,210 --> 01:32:24,610
...dove è stato forgiato l'anello,
l'unico posto in cui potrebbe essere distrutto.
922
01:32:24,810 --> 01:32:27,310
Gettatelo nel fuoco!
923
01:32:32,620 --> 01:32:36,220
- Distruggilo!
- No.
924
01:32:37,720 --> 01:32:39,820
Isildur!
925
01:32:40,320 --> 01:32:44,920
Avrebbe dovuto finire quel giorno,
ma al male fu permesso di durare.
926
01:32:49,220 --> 01:32:53,320
Isildur ha mantenuto l'anello.
La linea dei re è spezzata.
927
01:32:54,330 --> 01:32:57,930
Non c'è più forza nel mondo degli uomini.
928
01:32:58,330 --> 01:33:02,930
- Sono dispersi, divisi, senza leader.
- Ce n'è uno che potrebbe unirli.
929
01:33:03,330 --> 01:33:06,530
Uno che potrebbe reclamare il trono di Gondor.
930
01:33:08,440 --> 01:33:12,040
Ha abbandonato quella strada molto tempo fa.
931
01:33:12,340 --> 01:33:14,440
Ha scelto l'esilio.
932
01:33:45,560 --> 01:33:47,460
Non sei un elfo.
933
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
Qui gli uomini del Sud sono i benvenuti.
934
01:33:50,460 --> 01:33:53,860
- Chi sei?
- Sono amico di Gandalf il Grigio.
935
01:33:55,460 --> 01:33:58,160
Allora siamo qui per uno scopo comune...
936
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
...amico.
937
01:34:15,370 --> 01:34:18,170
I frammenti di Narsil.
938
01:34:21,780 --> 01:34:25,980
La lama che ha tagliato l'anello dalla mano di Sauron.
939
01:34:29,080 --> 01:34:31,280
È ancora nitido.
940
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
Ma non più di un cimelio di famiglia rotto.
941
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
Perché hai paura del passato?
942
01:35:14,110 --> 01:35:19,210
Tu sei l'erede di Isildur, non Isildur stesso.
943
01:35:19,710 --> 01:35:23,010
Non sei legato al suo destino.
944
01:35:23,610 --> 01:35:27,410
Lo stesso sangue scorre nelle mie vene.
945
01:35:30,620 --> 01:35:33,120
La stessa debolezza.
946
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
Verrà il tuo momento.
947
01:35:38,890 --> 01:35:43,090
Affronterai lo stesso male.
E lo sconfiggerai.
948
01:35:46,180 --> 01:35:49,080
L'ombra non ha ancora il sopravvento, Aragorn
949
01:35:49,580 --> 01:35:53,380
Non per te, non per me.
950
01:36:04,770 --> 01:36:08,470
Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?
951
01:36:11,070 --> 01:36:15,270
Pensavo di essermi smarrito in un sogno.
952
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
Sono passati lunghi anni.
953
01:36:19,760 --> 01:36:23,560
Non hai indossato i problemi che porti adesso.
954
01:36:25,760 --> 01:36:27,860
Ricordi cosa ti ho detto?
955
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Hai detto che ti saresti legato a me...
956
01:36:38,560 --> 01:36:43,260
...abbandonando la vita immortale del tuo popolo.
957
01:36:44,550 --> 01:36:46,450
E a questo tengo duro.
958
01:36:46,650 --> 01:36:50,150
Preferirei condividere una vita con te...
959
01:36:50,650 --> 01:36:54,250
...che affrontare da solo tutte le età di questo mondo.
960
01:37:03,140 --> 01:37:06,440
Scelgo una vita mortale.
961
01:37:07,940 --> 01:37:12,040
- Non puoi darmi questo.
- Sta a me darlo a chi voglio...
962
01:37:15,440 --> 01:37:17,840
...come il mio cuore.
963
01:37:33,730 --> 01:37:37,330
Stranieri provenienti da terre lontane, amici di vecchia data...
964
01:37:37,730 --> 01:37:41,430
...sei stato convocato qui
per rispondere alla minaccia di Mordor.
965
01:37:42,230 --> 01:37:46,930
La Terra di Mezzo è sull’orlo della distruzione.
Nessuno può sfuggirgli.
966
01:37:47,320 --> 01:37:50,720
Vi unirete o cadrete.
967
01:37:51,120 --> 01:37:55,220
Ogni razza è legata a questo destino, a questa rovina.
968
01:37:57,220 --> 01:38:00,520
Porta fuori l'anello, Frodo.
969
01:38:14,810 --> 01:38:16,410
Quindi è vero.
970
01:38:26,200 --> 01:38:27,700
L'anello del potere...
971
01:38:29,800 --> 01:38:31,300
La rovina degli uomini...
972
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
In un sogno...
973
01:38:37,700 --> 01:38:40,800
...Ho visto il cielo orientale oscurarsi...
974
01:38:41,090 --> 01:38:42,790
...ma in Occidente aleggiava una pallida luce.
975
01:38:43,590 --> 01:38:45,390
Una voce gridava:
976
01:38:45,690 --> 01:38:48,490
"Il tuo destino è vicino.
977
01:38:49,690 --> 01:38:52,290
La rovina di Isildur è stata trovata."
978
01:38:56,290 --> 01:38:58,090
La rovina di Isildur.
979
01:38:58,680 --> 01:38:58,980
Boromir!
980
01:38:58,980 --> 01:39:02,380
"Un anello per domarli tutti...
981
01:39:02,680 --> 01:39:06,180
...Uno squillo per trovarli...
982
01:39:06,580 --> 01:39:09,780
...Un anello per portarli tutti...
983
01:39:12,580 --> 01:39:17,080
...e nell'oscurità legateli."
984
01:39:23,170 --> 01:39:26,870
Mai prima d'ora alcuna voce ha pronunciato il
parole di quella lingua qui a Imladris.
985
01:39:27,270 --> 01:39:30,770
Non ti chiedo perdono, Maestro Elrond...
986
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
...per la lingua nera di Mordor...
987
01:39:33,470 --> 01:39:34,770
...potrebbe ancora essere ascoltato...
988
01:39:35,070 --> 01:39:37,870
...in ogni angolo dell'Occidente!
989
01:39:38,170 --> 01:39:40,770
L'anello è del tutto malvagio.
990
01:39:41,270 --> 01:39:42,670
È un regalo.
991
01:39:43,460 --> 01:39:45,360
Un dono ai nemici di Mordor.
992
01:39:46,060 --> 01:39:48,060
Perché non usare questo anello?
993
01:39:48,360 --> 01:39:51,060
Da molto tempo mio padre, il Sovrintendente di Gondor...
994
01:39:51,360 --> 01:39:55,460
...tenevano a bada le forze di Mordor.
Per il sangue della nostra gente...
995
01:39:55,960 --> 01:39:58,060
...le vostre terre sono tenute al sicuro.
996
01:39:59,860 --> 01:40:04,060
Dai a Gondor l'arma del nemico.
Usiamolo contro di lui.
997
01:40:04,450 --> 01:40:08,050
Non puoi maneggiarlo. Nessuno di noi può.
998
01:40:08,850 --> 01:40:12,750
L'unico anello risponde solo a Sauron.
Non ha altro padrone.
999
01:40:13,150 --> 01:40:16,550
E cosa ne saprebbe un ranger di questa faccenda?
1000
01:40:16,850 --> 01:40:18,750
Questo non è un semplice ranger.
1001
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
Lui è Aragorn, figlio di Arathorn.
1002
01:40:24,040 --> 01:40:26,840
Gli devi la tua fedeltà.
1003
01:40:31,040 --> 01:40:32,940
Aragorn.
1004
01:40:34,740 --> 01:40:37,540
Questo è l'erede di Isildur?
1005
01:40:39,940 --> 01:40:42,640
Ed erede al trono di Gondor.
1006
01:40:44,230 --> 01:40:46,430
Siediti, Legolas.
1007
01:40:49,530 --> 01:40:52,330
Gondor non ha un re.
1008
01:40:54,330 --> 01:40:55,930
Gondor non ha bisogno di un re.
1009
01:41:02,620 --> 01:41:06,120
Aragorn ha ragione. Non possiamo usarlo.
1010
01:41:07,320 --> 01:41:10,620
Hai solo una scelta.
1011
01:41:10,920 --> 01:41:13,220
L'anello deve essere distrutto.
1012
01:41:18,520 --> 01:41:21,020
Allora cosa stiamo aspettando?
1013
01:41:33,470 --> 01:41:36,370
L'anello non può essere distrutto, Gimli, figlio di Gloin...
1014
01:41:36,770 --> 01:41:40,870
...con qualsiasi imbarcazione che possediamo qui.
1015
01:41:41,570 --> 01:41:45,470
L'anello è stato creato tra le fiamme del Monte Fato.
1016
01:41:45,960 --> 01:41:49,560
Solo lì può essere disfatto.
1017
01:41:50,860 --> 01:41:53,260
Deve essere portato nelle profondità di Mordor...
1018
01:41:53,560 --> 01:41:57,860
...e rigettato nel fuoco
abisso da cui è venuto.
1019
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
Un anello per domarli tutti...
1020
01:42:00,550 --> 01:42:02,450
Uno di voi...
1021
01:42:03,050 --> 01:42:05,150
...devo farlo.
1022
01:42:08,150 --> 01:42:11,750
Non si entra semplicemente a Mordor.
1023
01:42:12,750 --> 01:42:16,250
I suoi cancelli neri sono sorvegliati non solo da orchi.
1024
01:42:17,140 --> 01:42:21,140
Là c'è il male che non dorme.
1025
01:42:21,540 --> 01:42:25,640
Il grande occhio è sempre vigile.
1026
01:42:26,530 --> 01:42:28,430
È una terra desolata e arida...
1027
01:42:28,830 --> 01:42:32,130
...crivellato di fuoco, cenere e polvere.
1028
01:42:32,530 --> 01:42:36,330
L'aria stessa che respiri è un fumo velenoso.
1029
01:42:36,630 --> 01:42:40,730
Nemmeno con 10.000 uomini potresti farlo.
È una follia.
1030
01:42:41,130 --> 01:42:45,430
Non hai sentito nulla di ciò che Lord Elrond ha detto?
L'anello deve essere distrutto.
1031
01:42:45,820 --> 01:42:48,220
E suppongo che tu pensi di essere tu a farlo!
1032
01:42:48,520 --> 01:42:53,020
E se falliamo, cosa accadrà? Cosa succede
quando Sauron riprenderà ciò che è suo?
1033
01:42:53,420 --> 01:42:58,520
Sarò morto prima di vedere il
anello nelle mani di un elfo!
1034
01:43:00,710 --> 01:43:03,110
Mai fidarsi di un elfo!
1035
01:43:04,410 --> 01:43:10,010
Non capisci? Mentre litighi
tra di voi, il potere di Sauron cresce!
1036
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
Nessuno può sfuggirgli!
Sarete tutti distrutti!
1037
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
Un anello per domarli tutti...
1038
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
...Uno squillo per trovarli...
1039
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
Un anello per domarli tutti...
1040
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
...Uno squillo per trovarli...
1041
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
Un anello per domarli tutti...
1042
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
...Uno squillo per trovarli...
1043
01:43:27,590 --> 01:43:29,590
Un anello per domarli tutti...
1044
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
Lo prenderò.
1045
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
Lo prenderò.
1046
01:43:44,680 --> 01:43:47,680
Porterò l'anello a Mordor.
1047
01:43:55,970 --> 01:43:57,070
Anche se...
1048
01:44:00,270 --> 01:44:02,070
...non conosco la strada.
1049
01:44:04,070 --> 01:44:08,170
Ti aiuterò a sopportare questo fardello, Frodo Baggins...
1050
01:44:08,560 --> 01:44:11,860
...finché è tuo da sopportare.
1051
01:44:13,060 --> 01:44:16,060
Se con la mia vita o con la morte posso proteggerti...
1052
01:44:16,860 --> 01:44:18,160
...lo farò.
1053
01:44:21,460 --> 01:44:23,660
Hai la mia spada.
1054
01:44:25,550 --> 01:44:27,550
E tu hai il mio arco.
1055
01:44:28,250 --> 01:44:30,550
E la mia ascia.
1056
01:44:37,740 --> 01:44:40,540
Tu porti il destino di tutti noi, piccola.
1057
01:44:42,740 --> 01:44:46,240
Se davvero questa è la volontà del Consiglio...
1058
01:44:46,940 --> 01:44:49,340
...allora Gondor lo vedrà realizzato.
1059
01:44:51,940 --> 01:44:56,540
- Il signor Frodo non va da nessuna parte senza di me.
- No davvero difficilmente è possibile separarvi...
1060
01:44:56,930 --> 01:45:01,630
...anche quando viene convocato a
consiglio segreto e tu no.
1061
01:45:02,330 --> 01:45:04,130
Ehi. Stiamo arrivando anche noi!
1062
01:45:06,320 --> 01:45:09,020
Dovrai mandarci a casa
legato in un sacco per fermarci.
1063
01:45:09,220 --> 01:45:12,420
Comunque, hai bisogno di persone
di intelligenza su questo genere di...
1064
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
...missione.
1065
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Ricerca.
1066
01:45:16,420 --> 01:45:17,420
Cosa.
1067
01:45:19,220 --> 01:45:21,920
Beh, questo ti esclude, Pip.
1068
01:45:23,610 --> 01:45:25,410
Nove compagni.
1069
01:45:27,210 --> 01:45:29,010
Così sia.
1070
01:45:29,410 --> 01:45:32,410
Tu sarai: La Compagnia dell'Anello.
1071
01:45:33,110 --> 01:45:34,910
Grande!
1072
01:45:35,310 --> 01:45:37,410
Dove stiamo andando?
1073
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
Voleva proteggere suo figlio.
1074
01:46:17,190 --> 01:46:20,590
Pensava che a Gran Burrone saresti stato al sicuro.
1075
01:46:23,590 --> 01:46:26,990
Nel suo cuore, tua madre lo sapeva
saresti cacciato per tutta la vita.
1076
01:46:27,600 --> 01:46:29,300
Che non saresti mai sfuggito al tuo destino.
1077
01:46:29,800 --> 01:46:33,200
L'abilità degli elfi può riforgiarsi
la spada dei re...
1078
01:46:33,900 --> 01:46:37,600
...ma solo tu hai il potere di esercitarlo.
1079
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
Non voglio quel potere.
1080
01:46:41,500 --> 01:46:44,100
Non l'ho mai voluto.
1081
01:46:45,400 --> 01:46:47,900
Tu sei l'ultimo di quella stirpe.
Non ce n'è altro.
1082
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
La mia vecchia spada! Puntura.
1083
01:46:55,200 --> 01:46:56,300
Ecco, prendilo. Prendilo.
1084
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
- È così leggero.
- Sì, sì. Fatto dagli elfi, lo sai.
1085
01:47:06,300 --> 01:47:10,300
La lama si illumina di blu quando gli orchi sono vicini.
1086
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
E sono momenti come questi, ragazzo mio,
quando devi stare molto attento.
1087
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Ecco una cosa carina.
1088
01:47:18,400 --> 01:47:19,600
Mithril.
1089
01:47:20,500 --> 01:47:24,700
Leggero come una piuma e duro come le scaglie di un drago.
1090
01:47:25,100 --> 01:47:28,200
Fammi vedere come lo indossi. Dai.
1091
01:47:36,400 --> 01:47:38,400
Il mio vecchio anello.
1092
01:47:39,700 --> 01:47:43,500
Mi piacerebbe molto...
1093
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
...per trattenerlo ancora, un'ultima volta.
1094
01:48:05,210 --> 01:48:08,710
Mi dispiace di averti causato questa situazione, ragazzo mio.
1095
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Mi dispiace che tu debba portare questo peso.
1096
01:48:17,910 --> 01:48:20,810
Mi dispiace per tutto.
1097
01:48:35,810 --> 01:48:40,010
Il portatore dell'anello sta partendo
alla ricerca del Monte Fato.
1098
01:48:41,410 --> 01:48:43,910
Su di te che viaggi con lui, nessun giuramento...
1099
01:48:44,310 --> 01:48:47,310
...nessun vincolo è previsto per andare oltre il tuo volere.
1100
01:48:50,810 --> 01:48:53,210
Addio. Mantieni il tuo scopo.
1101
01:48:53,710 --> 01:48:57,510
Possano le benedizioni degli elfi e degli uomini...
1102
01:48:58,310 --> 01:49:00,810
...e tutta la gente libera verrà con te.
1103
01:49:03,910 --> 01:49:07,810
La compagnia attende il portatore dell'anello.
1104
01:49:26,510 --> 01:49:28,910
Mordor, Gandalf, è di sinistra o di destra?
1105
01:49:29,510 --> 01:49:31,310
Sinistra.
1106
01:50:51,020 --> 01:50:55,120
Dobbiamo mantenere questa rotta, a ovest
delle Montagne Nebbiose, per 40 giorni.
1107
01:50:55,620 --> 01:50:59,120
Se la nostra fortuna regge, la Breccia di Rohan
sarà ancora aperto per noi.
1108
01:50:59,620 --> 01:51:03,120
Da lì, la nostra strada gira a est verso Mordor.
1109
01:51:03,320 --> 01:51:07,020
Due, uno, cinque. Bene! Molto bene.
1110
01:51:09,020 --> 01:51:10,020
Muovi i piedi.
1111
01:51:10,220 --> 01:51:11,540
- Stai bene, Pipino.
- Grazie.
1112
01:51:11,820 --> 01:51:13,220
Più veloce!
1113
01:51:14,520 --> 01:51:18,220
Se qualcuno dovesse chiedermi la mia opinione,
che noto che non sono...
1114
01:51:18,520 --> 01:51:21,120
...Direi che stavamo facendo il giro più lungo.
1115
01:51:21,820 --> 01:51:24,720
Gandalf.
Potremmo passare attraverso le miniere di Moria.
1116
01:51:25,420 --> 01:51:29,120
Mio cugino Balin ci darebbe un benvenuto regale.
1117
01:51:29,520 --> 01:51:34,720
No Gimli, non prenderei la strada che passa
Moria, a meno che non avessi altra scelta.
1118
01:51:44,230 --> 01:51:45,330
Scusa!
1119
01:51:46,020 --> 01:51:47,520
Prendilo!
1120
01:51:49,030 --> 01:51:51,330
- Per la Contea!
- Tienilo. Tienilo fermo, Merry!
1121
01:51:52,030 --> 01:51:54,230
Signori, basta così.
1122
01:51:58,130 --> 01:51:59,630
Hai il mio braccio!
Hai il mio braccio!
1123
01:52:00,130 --> 01:52:02,730
- Che cos'è?
- Niente. È solo un filo di nuvola.
1124
01:52:03,130 --> 01:52:05,630
Si sta muovendo velocemente.
1125
01:52:06,030 --> 01:52:08,130
Contro il vento.
1126
01:52:08,930 --> 01:52:11,030
- Crebain del Dunland!
- Nascondere!
1127
01:52:11,330 --> 01:52:13,930
- Fretta!
- Mettiti al riparo!
1128
01:52:47,530 --> 01:52:49,130
Spie di Saruman.
1129
01:52:49,930 --> 01:52:53,030
Il passaggio a sud è sorvegliato.
1130
01:52:54,330 --> 01:52:57,630
Dobbiamo prendere il passo di Caradhras.
1131
01:53:10,230 --> 01:53:11,830
Frodo!
1132
01:53:30,930 --> 01:53:33,130
Boromir.
1133
01:53:33,430 --> 01:53:37,630
È uno strano destino che dovremmo farlo
soffrire così tanta paura e dubbio...
1134
01:53:37,840 --> 01:53:40,840
...per una cosa così piccola.
1135
01:53:44,240 --> 01:53:46,140
Una cosa così piccola.
1136
01:53:46,440 --> 01:53:47,840
Boromir!
1137
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
Date l'anello a Frodo.
1138
01:54:01,040 --> 01:54:02,940
Come si desidera.
1139
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
Non mi interessa.
1140
01:54:41,140 --> 01:54:45,640
Quindi, Gandalf, prova a condurli oltre Caradhras.
1141
01:54:46,040 --> 01:54:50,540
E se fallisce, dove andrai?
1142
01:54:52,040 --> 01:54:54,840
Se la montagna ti sconfigge...
1143
01:54:55,140 --> 01:54:59,440
...rischierai una strada più pericolosa?
1144
01:55:04,740 --> 01:55:11,740
Svegliati, crudele Cornorosso!
1145
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
C'è una voce cupa nell'aria.
1146
01:55:14,840 --> 01:55:16,020
Possa il tuo corno essere macchiato di sangue!
1147
01:55:16,040 --> 01:55:17,440
E' Saruman!
1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,850
Sta cercando di abbattere la montagna!
Gandalf, dobbiamo tornare indietro!
1149
01:55:31,250 --> 01:55:33,050
NO!
1150
01:55:35,150 --> 01:55:41,150
Dormi Caradhras, stai fermo, resta fermo, trattieni la tua ira!
1151
01:55:41,450 --> 01:55:46,450
Svegliati, crudele Cornorosso!
1152
01:55:46,650 --> 01:55:50,950
Possa il tuo corno macchiato di sangue...
1153
01:55:51,150 --> 01:55:54,650
...cadere sulle teste dei nemici!
1154
01:56:39,550 --> 01:56:41,350
Dobbiamo scendere dalla montagna!
1155
01:56:41,850 --> 01:56:46,050
Dirigetevi verso la Breccia di Rohan,
e prendi la strada ovest verso la mia città!
1156
01:56:46,450 --> 01:56:49,650
La Breccia di Rohan ci porta troppo vicini a Isengard!
1157
01:56:49,950 --> 01:56:53,550
Non possiamo passare sopra una montagna.
Andiamo sotto.
1158
01:56:53,950 --> 01:56:56,650
Attraversiamo le miniere di Moria.
1159
01:56:58,550 --> 01:57:02,150
Moria. Hai paura di entrare in quelle miniere.
1160
01:57:03,050 --> 01:57:07,850
I nani scavarono troppo avidamente e troppo in profondità.
1161
01:57:08,950 --> 01:57:13,650
Sai cosa si sono svegliati
nell'oscurità di Khazad-dûm:
1162
01:57:15,050 --> 01:57:18,350
Ombra e fiamma.
1163
01:57:21,950 --> 01:57:24,550
Lasciamo che sia il portatore dell'anello a decidere.
1164
01:57:29,360 --> 01:57:31,460
Non possiamo restare qui!
1165
01:57:31,660 --> 01:57:34,360
Questa sarà la morte degli hobbit.
1166
01:57:34,660 --> 01:57:36,260
Frodo?
1167
01:57:39,360 --> 01:57:42,060
Attraverseremo le miniere.
1168
01:57:43,060 --> 01:57:44,860
Così sia.
1169
01:57:51,560 --> 01:57:55,260
Frodo, vieni ad aiutare un vecchio.
1170
01:57:58,960 --> 01:58:01,060
Come va la tua spalla?
1171
01:58:01,360 --> 01:58:04,460
- Meglio di prima.
- E l'anello?
1172
01:58:06,160 --> 01:58:08,660
Senti il suo potere crescere, vero?
1173
01:58:09,160 --> 01:58:11,960
L'ho sentito anch'io.
Devi stare attento adesso.
1174
01:58:12,560 --> 01:58:16,260
Il male verrà attirato da te
fuori della compagnia.
1175
01:58:16,560 --> 01:58:19,060
E, temo, dall'interno.
1176
01:58:21,860 --> 01:58:25,860
- Allora di chi mi fido?
- Devi fidarti di te stesso.
1177
01:58:26,160 --> 01:58:28,860
Fidati dei tuoi punti di forza.
1178
01:58:29,260 --> 01:58:31,760
- Cosa intendi?
-Ci sono molti poteri in questo mondo...
1179
01:58:31,960 --> 01:58:33,960
...nel bene o nel male.
1180
01:58:34,260 --> 01:58:36,460
Alcuni sono più grandi di me.
1181
01:58:37,060 --> 01:58:40,460
E contro alcuni non sono ancora stato testato.
1182
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
Le pareti...
1183
01:58:44,160 --> 01:58:46,160
...di Moria.
1184
01:58:51,960 --> 01:58:54,860
Le porte nane sono invisibili quando sono chiuse.
1185
01:58:55,160 --> 01:58:59,360
Sì, Gimli, i loro padroni non riescono a trovarlo
loro se i loro segreti vengono dimenticati.
1186
01:58:59,960 --> 01:59:02,360
Perché questo non mi sorprende?
1187
01:59:10,360 --> 01:59:13,560
Bene, vediamo.
1188
01:59:13,960 --> 01:59:15,360
Ithildin.
1189
01:59:16,070 --> 01:59:19,270
Rispecchia solo la luce delle stelle e della luna.
1190
01:59:33,470 --> 01:59:37,870
Si legge; "Le Porte di Durin, Signore di Moria.
1191
01:59:38,170 --> 01:59:42,870
- Parla, amico, ed entra."
- Cosa credi che significhi?
1192
01:59:43,070 --> 01:59:47,570
Oh, è abbastanza semplice. Se sei un amico,
pronunci la password e le porte si apriranno.
1193
01:59:48,270 --> 01:59:53,370
Porta degli elfi, aprimi adesso!
1194
02:00:04,070 --> 02:00:07,970
...ascolta la parola della mia lingua.
1195
02:00:11,470 --> 02:00:12,470
Non sta succedendo niente.
1196
02:00:19,670 --> 02:00:23,670
Una volta conoscevo ogni incantesimo
tutte le lingue degli elfi...
1197
02:00:24,170 --> 02:00:26,870
...uomini e orchi.
1198
02:00:27,170 --> 02:00:28,410
Cosa farai, allora?
1199
02:00:28,570 --> 02:00:30,770
Batti la testa contro queste porte,
Pellegrino prese!
1200
02:00:31,070 --> 02:00:32,970
E se questo non li frantuma...
1201
02:00:33,270 --> 02:00:35,870
...e mi è concesso un po'
pace alle domande sciocche...
1202
02:00:36,170 --> 02:00:39,470
...Cercherò di trovare l'incipit.
1203
02:00:43,070 --> 02:00:45,070
Porta degli elfi...
1204
02:00:46,770 --> 02:00:49,270
...ascolta la mia parola...
1205
02:00:49,770 --> 02:00:51,970
...soglia dei nani...
1206
02:00:52,470 --> 02:00:54,870
Le miniere non sono posto per un pony.
1207
02:00:55,270 --> 02:00:59,070
- Anche uno coraggioso come Bill.
- Ciao, Bill.
1208
02:00:59,270 --> 02:01:00,470
Porta del popolo dei nani...
1209
02:01:00,570 --> 02:01:03,170
Vai avanti, Bill. Vai avanti.
1210
02:01:03,880 --> 02:01:07,380
Non preoccuparti, Sam, conosce la strada di casa.
1211
02:01:14,280 --> 02:01:16,680
Non disturbare l'acqua.
1212
02:01:16,980 --> 02:01:18,880
Oh, è inutile.
1213
02:01:31,580 --> 02:01:33,680
È un enigma.
1214
02:01:36,480 --> 02:01:39,580
"Parla 'amico' ed entra."
1215
02:01:40,080 --> 02:01:42,880
Qual è la parola elfica per "amico"?
1216
02:01:44,280 --> 02:01:45,580
Mellone.
1217
02:02:03,680 --> 02:02:08,380
Presto, maestro elfo, ti divertirai
la leggendaria ospitalità dei nani.
1218
02:02:08,980 --> 02:02:14,480
Fuochi scoppiettanti, birra al malto, carne matura senza ossa!
1219
02:02:16,280 --> 02:02:19,180
Questa, amico mio, è la casa di mio cugino Balin.
1220
02:02:19,780 --> 02:02:22,080
E la chiamano miniera.
1221
02:02:22,280 --> 02:02:24,180
Una miniera!
1222
02:02:25,380 --> 02:02:28,480
Questo non è mio. È una tomba.
1223
02:02:34,780 --> 02:02:36,280
NO...
1224
02:02:37,590 --> 02:02:39,190
NO!
1225
02:02:41,980 --> 02:02:43,380
Goblin.
1226
02:02:47,380 --> 02:02:51,480
Ci dirigiamo verso la Breccia di Rohan.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
1227
02:02:52,680 --> 02:02:55,180
Ora, vattene da qui. Uscire!
1228
02:02:58,080 --> 02:03:00,380
- Frodo!
- Aiuto!
1229
02:03:00,790 --> 02:03:02,290
Strider!
1230
02:03:02,490 --> 02:03:05,090
- Aiuto!
- Via da lui!
1231
02:03:05,390 --> 02:03:06,390
Aragorn!
1232
02:03:16,890 --> 02:03:17,890
Frodo!
1233
02:03:44,190 --> 02:03:45,290
Nelle miniere!
1234
02:03:45,490 --> 02:03:48,590
-Legolas!
- Nella grotta!
1235
02:03:52,990 --> 02:03:54,690
Correre!
1236
02:04:11,690 --> 02:04:15,190
Ora non abbiamo che una scelta.
1237
02:04:15,490 --> 02:04:20,090
Dobbiamo affrontare il lungo buio di Moria.
1238
02:04:20,590 --> 02:04:22,490
Stai in guardia.
1239
02:04:22,790 --> 02:04:26,090
Ci sono cose più antiche e più ripugnanti degli orchi...
1240
02:04:26,490 --> 02:04:29,790
...nei luoghi più profondi del mondo.
1241
02:04:37,890 --> 02:04:41,590
Adesso in silenzio.
È un viaggio di quattro giorni dall'altra parte.
1242
02:04:42,100 --> 02:04:45,700
Speriamo che la nostra presenza passi inosservata.
1243
02:05:31,600 --> 02:05:35,200
La ricchezza di Moria non era costituita dall'oro...
1244
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
...o gioielli...
1245
02:05:38,100 --> 02:05:41,100
...ma mithril.
1246
02:05:59,600 --> 02:06:04,200
Bilbo aveva una maglietta fatta di anelli di mithril
che Thorin gli ha dato.
1247
02:06:04,700 --> 02:06:08,500
- Oh, quello era un regalo regale.
- SÌ.
1248
02:06:08,700 --> 02:06:10,600
Non gliel'ho mai detto...
1249
02:06:10,900 --> 02:06:15,600
...ma il suo valore era maggiore
rispetto al valore della Contea.
1250
02:06:28,100 --> 02:06:29,800
Renetta.
1251
02:06:50,210 --> 02:06:53,010
Non ho memoria di questo posto.
1252
02:06:55,210 --> 02:06:56,610
- Siamo perduti?
- No.
1253
02:06:56,910 --> 02:06:59,310
- Penso che lo siamo.
- Gandalf sta pensando.
1254
02:06:59,610 --> 02:07:01,010
- Allegro?
- Che cosa?
1255
02:07:01,310 --> 02:07:03,110
Ho fame.
1256
02:07:14,610 --> 02:07:18,810
- C'è qualcosa laggiù.
- E' Gollum.
1257
02:07:19,210 --> 02:07:23,110
-Gollum?
- Ci segue da tre giorni.
1258
02:07:23,610 --> 02:07:27,610
- È scappato dalle segrete di Barad-dûr?
- Fuggito...
1259
02:07:28,410 --> 02:07:30,010
...o è stato liberato.
1260
02:07:30,610 --> 02:07:34,110
Ora l'anello lo ha portato qui.
1261
02:07:36,810 --> 02:07:39,510
Non si libererà mai del suo bisogno.
1262
02:07:39,910 --> 02:07:45,310
Odia e ama l'anello,
poiché odia e ama se stesso.
1263
02:07:45,710 --> 02:07:50,410
La vita di Smeagol è una storia triste.
1264
02:07:50,810 --> 02:07:56,510
Sì, Smeagol, come si chiamava una volta.
Prima che l'anello lo trovasse.
1265
02:07:57,710 --> 02:08:00,410
Prima che lo facesse impazzire.
1266
02:08:00,710 --> 02:08:03,510
È un peccato che Bilbo non l'abbia ucciso
quando ne aveva la possibilità.
1267
02:08:03,810 --> 02:08:04,910
Pietà?
1268
02:08:06,010 --> 02:08:08,910
È un peccato che abbia fermato la mano di Bilbo.
1269
02:08:09,910 --> 02:08:14,910
Molti che vivono meritano la morte.
Alcuni che muoiono meritano la vita.
1270
02:08:16,610 --> 02:08:19,010
Puoi darglielo, Frodo?
1271
02:08:21,510 --> 02:08:25,310
Non essere troppo ansioso di trattare
fuori la morte e il giudizio.
1272
02:08:25,620 --> 02:08:28,420
Anche i più saggi non riescono a vedere tutti i fini.
1273
02:08:29,110 --> 02:08:34,810
Il mio cuore mi dice che Gollum ne ha alcuni
parte da svolgere ancora, nel bene e nel male...
1274
02:08:35,910 --> 02:08:38,610
...prima che tutto questo finisca.
1275
02:08:40,210 --> 02:08:43,910
La pietà di Bilbo potrebbe governare il destino di molti.
1276
02:08:50,820 --> 02:08:54,020
Vorrei che l'anello non mi fosse mai arrivato.
1277
02:08:55,520 --> 02:08:57,520
Vorrei che nulla di tutto ciò fosse accaduto.
1278
02:08:57,710 --> 02:09:02,510
Così fanno tutti coloro che vivono abbastanza da vedere tempi simili.
Ma non spetta a loro deciderlo.
1279
02:09:03,620 --> 02:09:08,920
Tutto quello che dobbiamo decidere è cosa fare
con il tempo che ci viene donato.
1280
02:09:10,620 --> 02:09:14,420
Ci sono altre forze in gioco in questo
mondo, Frodo, oltre alla volontà del male.
1281
02:09:15,020 --> 02:09:17,420
Bilbo avrebbe dovuto trovare l'anello.
1282
02:09:17,920 --> 02:09:22,120
In tal caso, dovevi averlo anche tu.
1283
02:09:22,520 --> 02:09:25,520
E questo è un pensiero incoraggiante.
1284
02:09:30,520 --> 02:09:32,420
E' così.
1285
02:09:32,720 --> 02:09:34,920
- E' ricordato.
- No.
1286
02:09:35,220 --> 02:09:38,820
Ma quaggiù l'aria non ha un cattivo odore.
1287
02:09:39,120 --> 02:09:44,120
In caso di dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.
1288
02:09:59,220 --> 02:10:03,220
Permettimi di rischiare un po' più di luce.
1289
02:10:08,030 --> 02:10:10,030
Ecco...
1290
02:10:10,520 --> 02:10:15,620
...il grande regno e la città dei nani di Nanoscafo.
1291
02:10:18,220 --> 02:10:21,520
Ora c'è una rivelazione e nessun errore.
1292
02:10:46,630 --> 02:10:48,330
Gimli!
1293
02:10:55,730 --> 02:10:57,330
NO!
1294
02:10:59,930 --> 02:11:03,030
Oh no.
1295
02:11:04,930 --> 02:11:06,130
No.
1296
02:11:13,530 --> 02:11:15,430
"Qui giace Balin...
1297
02:11:15,930 --> 02:11:17,930
...figlio di Fundin...
1298
02:11:18,330 --> 02:11:20,830
...Signore di Moria."
1299
02:11:21,930 --> 02:11:23,530
E' morto, allora.
1300
02:11:25,430 --> 02:11:27,030
E' come temevo.
1301
02:11:45,330 --> 02:11:48,130
Dobbiamo andare avanti. Non possiamo indugiare.
1302
02:11:48,430 --> 02:11:52,930
"Hanno preso il ponte e la seconda sala.
1303
02:11:54,230 --> 02:11:56,730
Abbiamo sbarrato i cancelli...
1304
02:11:57,430 --> 02:11:59,830
...ma non posso trattenerli a lungo.
1305
02:12:00,130 --> 02:12:02,830
La terra trema.
1306
02:12:03,430 --> 02:12:04,830
Batteria...
1307
02:12:05,330 --> 02:12:08,530
...tamburi nel profondo.
1308
02:12:12,330 --> 02:12:14,230
Non possiamo uscire.
1309
02:12:16,330 --> 02:12:20,030
Un'ombra si muove nel buio.
1310
02:12:21,830 --> 02:12:24,330
Non possiamo uscire.
1311
02:12:27,440 --> 02:12:29,240
Stanno arrivando."
1312
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
Sciocco di Tuc!
1313
02:13:14,540 --> 02:13:18,240
Buttati nella prossima volta,
e liberaci dalla tua stupidità.
1314
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
Frodo!
1315
02:13:48,440 --> 02:13:49,840
Orchi.
1316
02:13:56,940 --> 02:13:58,840
Torna indietro! Stai vicino a Gandalf!
1317
02:14:06,150 --> 02:14:07,850
Hanno un troll delle caverne.
1318
02:14:23,640 --> 02:14:24,840
Lasciali venire!
1319
02:14:25,250 --> 02:14:28,650
C'è ancora un nano a Moria
che ancora respira.
1320
02:16:47,760 --> 02:16:50,460
Penso che sto capendo la situazione.
1321
02:16:55,260 --> 02:16:56,960
Frodo!
1322
02:17:30,460 --> 02:17:32,260
Aragorn! Aragorn!
1323
02:17:33,360 --> 02:17:35,160
Frodo!
1324
02:18:20,370 --> 02:18:22,270
Frodo!
1325
02:19:22,570 --> 02:19:23,870
Oh, no.
1326
02:19:32,270 --> 02:19:34,070
È vivo.
1327
02:19:36,670 --> 02:19:39,470
Sto bene. Non sono ferito.
1328
02:19:39,770 --> 02:19:41,870
Dovresti essere morto.
1329
02:19:42,270 --> 02:19:44,570
Quella lancia avrebbe infilzato un cinghiale.
1330
02:19:44,870 --> 02:19:49,470
Penso che ci sia di più in questo
hobbit di quanto sembri.
1331
02:19:55,480 --> 02:19:56,580
Mithril.
1332
02:19:59,380 --> 02:20:01,880
Sei pieno di sorprese, mastro Baggins.
1333
02:20:07,880 --> 02:20:09,680
Al ponte di Khazad-dûm!
1334
02:20:24,880 --> 02:20:26,480
Da questa parte!
1335
02:21:36,980 --> 02:21:39,780
Cos'è questa nuova diavoleria?
1336
02:21:55,990 --> 02:21:58,790
Un Balrog.
1337
02:21:59,090 --> 02:22:02,190
Un demone del mondo antico.
1338
02:22:04,490 --> 02:22:06,790
Questo nemico è al di là di ognuno di voi.
1339
02:22:08,090 --> 02:22:09,590
Correre!
1340
02:22:16,890 --> 02:22:18,390
Velocemente!
1341
02:22:35,090 --> 02:22:36,390
Gandalf.
1342
02:22:36,990 --> 02:22:38,490
Guidali, Aragorn.
1343
02:22:39,990 --> 02:22:42,490
Il ponte è vicino.
1344
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
Fai come ti dico!
Le spade non servono più qui.
1345
02:23:17,690 --> 02:23:19,390
Gandalf!
1346
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
Allegro! Renetta!
1347
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Sam!
1348
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Nessuno lancia un Nano.
1349
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
Non la barba!
1350
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Costante.
1351
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Aspettare!
1352
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
Aspettare!
1353
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Appoggiati in avanti!
1354
02:24:58,800 --> 02:24:59,800
Costante.
1355
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
Dai!
1356
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Ora!
1357
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Oltre il ponte!
1358
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Volare!
1359
02:26:09,310 --> 02:26:11,310
Non puoi passare!
1360
02:26:11,610 --> 02:26:13,210
Gandalf!
1361
02:26:17,510 --> 02:26:22,210
Sono un servitore del fuoco segreto,
detentore della fiamma di Anor.
1362
02:26:23,310 --> 02:26:27,010
Il fuoco oscuro non ti servirà, fiamma di Udûn!
1363
02:26:37,210 --> 02:26:39,110
Torna all'Ombra.
1364
02:26:47,010 --> 02:26:51,210
Tu non puoi passere!
1365
02:27:18,510 --> 02:27:22,210
- NO! NO!
- Gandalf!
1366
02:27:30,020 --> 02:27:32,420
Volate, sciocchi!
1367
02:27:36,620 --> 02:27:38,720
NO!
1368
02:27:44,920 --> 02:27:47,020
Aragorn!
1369
02:28:44,520 --> 02:28:47,220
Legolas, falli alzare.
1370
02:28:51,320 --> 02:28:53,120
Date loro un momento, per carità!
1371
02:28:53,420 --> 02:28:56,920
Al calar della notte, queste colline brulicheranno di orchi.
1372
02:28:57,320 --> 02:29:00,420
Dobbiamo raggiungere i boschi di Lothlórien.
1373
02:29:01,520 --> 02:29:04,720
Vieni, Boromir. Legolas.
Gimli, alzali.
1374
02:29:06,420 --> 02:29:08,520
In piedi, Sam.
1375
02:29:08,920 --> 02:29:10,320
Frodo?
1376
02:29:12,420 --> 02:29:14,020
Frodo!
1377
02:30:06,630 --> 02:30:09,030
State vicini, giovani hobbit!
1378
02:30:09,930 --> 02:30:13,930
Dicono che sia una grande maga
vive in questi boschi.
1379
02:30:14,230 --> 02:30:16,630
Una strega-elfa...
1380
02:30:17,430 --> 02:30:20,130
...di terribile potere.
1381
02:30:20,830 --> 02:30:22,930
Tutti coloro che la guardano...
1382
02:30:23,130 --> 02:30:24,930
...cadere sotto il suo incantesimo.
1383
02:30:25,230 --> 02:30:26,430
Frodo!
1384
02:30:28,730 --> 02:30:30,730
E non vengono mai più visti.
1385
02:30:30,930 --> 02:30:35,230
La tua venuta da noi è come le orme del destino.
1386
02:30:35,630 --> 02:30:39,230
Porti qui un grande male, portatore dell'anello.
1387
02:30:39,630 --> 02:30:41,230
Signor Frodo?
1388
02:30:46,730 --> 02:30:52,130
Bene, ecco un nano che non intrappolerà così facilmente.
1389
02:30:52,430 --> 02:30:56,830
Ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.
1390
02:31:04,640 --> 02:31:09,040
Il nano respira così forte, noi
avrebbe potuto sparargli nel buio.
1391
02:31:13,340 --> 02:31:16,540
Benvenuto, Legolas figlio di Thranduil.
1392
02:31:17,240 --> 02:31:18,840
La nostra comunione è in debito con te,
1393
02:31:18,940 --> 02:31:20,740
Haldir di Lórien.
1394
02:31:22,440 --> 02:31:24,540
Oh, Aragorn dei Dúnedain...
1395
02:31:24,630 --> 02:31:27,030
...ci conosci.
1396
02:31:27,130 --> 02:31:27,830
Haldir.
1397
02:31:27,940 --> 02:31:29,820
Questo per quanto riguarda la leggendaria cortesia degli elfi!
1398
02:31:29,840 --> 02:31:31,740
Pronuncia parole che tutti possiamo comprendere!
1399
02:31:31,940 --> 02:31:36,340
Non abbiamo avuto rapporti con
i nani fin dai tempi bui.
1400
02:31:36,740 --> 02:31:39,140
E sai cosa dice questo nano a riguardo?
1401
02:31:39,540 --> 02:31:44,140
Sputo sulla tua tomba!
1402
02:31:46,140 --> 02:31:48,040
Non è stato così cortese.
1403
02:31:54,640 --> 02:31:58,540
Porti con te un grande male.
1404
02:32:00,540 --> 02:32:02,640
Non puoi andare oltre.
1405
02:32:08,840 --> 02:32:11,740
Abbiamo bisogno della tua protezione. La strada è caduta!
1406
02:32:14,640 --> 02:32:15,940
Vorrei che potessimo venire con te.
1407
02:32:16,340 --> 02:32:18,140
Per favore, comprendi, abbiamo bisogno del tuo supporto!
1408
02:32:19,540 --> 02:32:22,340
Aragorn!
1409
02:32:32,840 --> 02:32:34,840
Vorrei che potessimo venire con te.
1410
02:32:37,540 --> 02:32:39,040
La strada è molto pericolosa.
1411
02:32:40,040 --> 02:32:42,540
La morte di Gandalf non è stata vana.
1412
02:32:43,840 --> 02:32:45,640
Né vorrebbe che tu rinunciassi alla speranza.
1413
02:32:47,240 --> 02:32:50,440
Porti un fardello pesante, Frodo.
1414
02:32:51,540 --> 02:32:54,540
Non portare il peso dei morti.
1415
02:32:57,440 --> 02:32:59,440
Mi seguirai.
1416
02:33:11,250 --> 02:33:13,150
Si preoccupa Galeton.
1417
02:33:13,750 --> 02:33:16,650
Il cuore degli Elfi sulla terra.
1418
02:33:16,850 --> 02:33:22,350
Regno del Signore Celeborn
e di Galadriel, Signora della Luce.
1419
02:34:41,750 --> 02:34:44,650
Il nemico sa che sei entrato qui.
1420
02:34:45,460 --> 02:34:50,360
La speranza che avevi in segreto ora è scomparsa.
1421
02:34:52,350 --> 02:34:56,550
Otto ce ne sono qui, eppure nove là
erano partiti da Gran Burrone.
1422
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
Dimmi, dov'è Gandalf?
1423
02:34:59,060 --> 02:35:02,060
Perché desidero tanto parlare con lui.
1424
02:35:02,360 --> 02:35:04,960
Non riesco più a vederlo da lontano.
1425
02:35:06,060 --> 02:35:10,960
Gandalf il Grigio non passò
i confini di questa terra.
1426
02:35:11,460 --> 02:35:13,760
È caduto nell'ombra.
1427
02:35:18,560 --> 02:35:22,860
Fu preso sia dall'ombra che dalla fiamma.
1428
02:35:24,760 --> 02:35:28,260
Un Balrog di Morgoth.
1429
02:35:29,160 --> 02:35:32,460
Perché siamo finiti inutilmente nella rete di Moria.
1430
02:35:34,660 --> 02:35:37,760
Nessuna delle azioni di Gandalf nella vita era inutile.
1431
02:35:38,560 --> 02:35:41,760
Non conosciamo ancora il suo scopo completo.
1432
02:35:46,560 --> 02:35:50,660
Non lasciare che il grande vuoto
di Khazad-dûm riempi il tuo cuore...
1433
02:35:51,060 --> 02:35:53,260
...Gimli, figlio di Gloin.
1434
02:35:54,360 --> 02:35:57,760
Perché il mondo è diventato pieno di pericoli...
1435
02:35:59,360 --> 02:36:01,960
...e in tutte le terre...
1436
02:36:02,260 --> 02:36:05,660
...l'amore è ora mescolato al dolore.
1437
02:36:18,360 --> 02:36:21,060
Cosa ne sarà ora di questa comunione?
1438
02:36:21,760 --> 02:36:24,560
Senza Gandalf, la speranza è persa.
1439
02:36:27,660 --> 02:36:30,860
La ricerca è sul filo di un coltello.
1440
02:36:31,060 --> 02:36:33,960
Vaga anche un po' e fallirà...
1441
02:36:34,960 --> 02:36:37,660
...alla rovina di tutti.
1442
02:36:42,160 --> 02:36:47,660
Eppure la speranza rimane finché l’impresa è vera.
1443
02:36:49,470 --> 02:36:53,970
Non lasciate che i vostri cuori siano turbati.
Adesso vai e riposati...
1444
02:36:54,570 --> 02:36:58,170
...perché sei stanco di dolori e di molta fatica.
1445
02:37:00,570 --> 02:37:02,570
Stanotte dormirai...
1446
02:37:02,970 --> 02:37:06,270
Benvenuto, Frodo della Contea...
1447
02:37:07,870 --> 02:37:09,570
...uno che ha visto l'occhio!
1448
02:37:24,270 --> 02:37:26,770
Un lamento per Gandalf.
1449
02:37:34,170 --> 02:37:35,570
Cosa dicono di lui?
1450
02:37:36,070 --> 02:37:38,470
Non ho il coraggio di dirtelo.
1451
02:37:41,470 --> 02:37:43,670
Per me il dolore è ancora troppo vicino.
1452
02:37:46,670 --> 02:37:49,470
Scommetto che non menzionano i suoi fuochi d'artificio.
1453
02:37:49,870 --> 02:37:52,670
Dovrebbe esserci un verso su di loro.
1454
02:37:56,170 --> 02:37:58,070
I razzi più belli mai visti
1455
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
Esplodono in stelle blu e verdi
1456
02:38:03,170 --> 02:38:08,170
O dopo il tuono, piogge argentate
1457
02:38:08,970 --> 02:38:11,670
È venuto cadendo come una pioggia di fiori
1458
02:38:12,070 --> 02:38:15,770
Oh, questo non rende loro giustizia di gran lunga.
1459
02:38:26,680 --> 02:38:29,280
Riposati un po'.
1460
02:38:29,570 --> 02:38:32,170
Questi confini sono ben protetti.
1461
02:38:32,470 --> 02:38:34,870
Non troverò riposo qui.
1462
02:38:37,870 --> 02:38:40,670
Ho sentito la sua voce nella mia testa.
1463
02:38:41,170 --> 02:38:44,670
Ha parlato di mio padre e della caduta di Gondor.
1464
02:38:44,980 --> 02:38:50,180
Mi ha detto; "Anche adesso c'è speranza a sinistra."
1465
02:38:51,870 --> 02:38:54,470
Ma non riesco a vederlo.
1466
02:38:55,970 --> 02:38:58,370
È da tempo che non abbiamo più alcuna speranza.
1467
02:39:08,680 --> 02:39:10,780
Mio padre è un uomo nobile.
1468
02:39:11,580 --> 02:39:13,780
Ma il suo governo sta fallendo...
1469
02:39:16,980 --> 02:39:19,380
...e la nostra gente perde la fede.
1470
02:39:20,980 --> 02:39:24,380
Lui guarda a me per sistemare le cose,
e lo farei.
1471
02:39:24,680 --> 02:39:28,080
Vedrei restaurata la gloria di Gondor.
1472
02:39:31,080 --> 02:39:33,980
L'hai mai visto, Aragorn?
1473
02:39:34,680 --> 02:39:36,580
La torre bianca di Ecthelion.
1474
02:39:36,980 --> 02:39:40,580
Luccicante come una punta di perla e argento.
1475
02:39:41,380 --> 02:39:44,780
I suoi stendardi sventolavano alti nella brezza mattutina.
1476
02:39:47,880 --> 02:39:49,780
Sei mai stato chiamato a casa...
1477
02:39:49,980 --> 02:39:53,780
...dal chiaro squillo delle trombe d'argento?
1478
02:39:54,580 --> 02:39:57,580
Ho visto la città bianca...
1479
02:39:58,080 --> 02:39:59,480
...molto tempo fa.
1480
02:40:00,580 --> 02:40:05,380
Un giorno, i nostri sentieri ci condurranno lì.
1481
02:40:06,480 --> 02:40:09,280
E la guardia della torre risponderà alla chiamata:
1482
02:40:09,980 --> 02:40:13,080
"I Signori di Gondor sono tornati."
1483
02:41:20,490 --> 02:41:22,890
Ti guarderai allo specchio?
1484
02:41:23,190 --> 02:41:24,590
Cosa vedrò?
1485
02:41:27,690 --> 02:41:29,990
Anche i più saggi non possono dirlo.
1486
02:41:30,890 --> 02:41:32,690
Per lo specchio...
1487
02:41:32,990 --> 02:41:35,390
...mostra molte cose.
1488
02:41:38,490 --> 02:41:40,690
Cose che erano...
1489
02:41:41,090 --> 02:41:43,590
...cose che sono...
1490
02:41:44,390 --> 02:41:46,190
...e alcune cose...
1491
02:41:49,990 --> 02:41:53,190
...che non si sono ancora avverate.
1492
02:43:15,800 --> 02:43:18,600
So cosa hai visto.
1493
02:43:21,100 --> 02:43:23,400
Perché è anche nella mia mente.
1494
02:43:25,400 --> 02:43:29,200
È ciò che accadrà se dovessi fallire.
1495
02:43:31,800 --> 02:43:36,400
La compagnia si sta rompendo.
È già iniziato.
1496
02:43:37,300 --> 02:43:40,500
Proverà a prendere l'anello.
1497
02:43:40,800 --> 02:43:42,700
Sai di chi parlo.
1498
02:43:43,800 --> 02:43:48,200
Uno per uno, li distruggerà tutti.
1499
02:43:50,000 --> 02:43:52,300
Se me lo chiedi...
1500
02:43:52,800 --> 02:43:55,700
...ti darò l'unico squillo.
1501
02:43:57,000 --> 02:43:59,100
Me lo offri liberamente.
1502
02:44:03,600 --> 02:44:07,400
Non nego questo, il mio cuore
lo ha fortemente desiderato.
1503
02:44:14,100 --> 02:44:17,200
Al posto di un signore oscuro, avresti una regina...
1504
02:44:17,700 --> 02:44:21,300
...non oscura ma bella e terribile come l'alba!
1505
02:44:22,200 --> 02:44:25,100
Infido come il mare!
1506
02:44:25,610 --> 02:44:30,410
Più forte delle fondamenta della terra!
1507
02:44:31,110 --> 02:44:33,410
Tutti mi ameranno...
1508
02:44:33,710 --> 02:44:36,410
...e disperazione.
1509
02:44:50,610 --> 02:44:54,810
Supero il test. Diminuirò...
1510
02:44:55,210 --> 02:44:57,510
...e vai in Occidente...
1511
02:44:57,910 --> 02:45:02,210
...e rimarrai Galadriel.
- Non posso farcela da solo.
1512
02:45:05,910 --> 02:45:09,910
Tu sei un portatore dell'anello, Frodo.
Per portare un anello di potere...
1513
02:45:11,010 --> 02:45:12,410
...è essere soli.
1514
02:45:15,910 --> 02:45:18,610
Questo è Nenya, l'anello di Adamant.
1515
02:45:18,910 --> 02:45:20,410
E io ne sono il custode.
1516
02:45:23,710 --> 02:45:27,210
Questo compito ti è stato assegnato.
1517
02:45:28,410 --> 02:45:31,110
E se non trovi il modo...
1518
02:45:32,510 --> 02:45:34,410
...nessuno lo farà.
1519
02:45:34,910 --> 02:45:37,910
Allora so cosa devo fare.
1520
02:45:38,610 --> 02:45:39,810
È solo...
1521
02:45:43,110 --> 02:45:45,310
...ho paura di farlo.
1522
02:45:48,810 --> 02:45:53,810
Anche la persona più piccola può cambiare
il corso del futuro.
1523
02:45:59,410 --> 02:46:04,910
Sai come sono nati gli orchi?
1524
02:46:05,920 --> 02:46:09,020
Una volta erano elfi.
1525
02:46:10,310 --> 02:46:13,510
Preso dai poteri oscuri...
1526
02:46:14,010 --> 02:46:17,010
...torturato e mutilato.
1527
02:46:17,410 --> 02:46:22,510
Una forma di vita rovinata e terribile.
1528
02:46:22,920 --> 02:46:24,720
E ora...
1529
02:46:26,320 --> 02:46:28,120
...perfezionato.
1530
02:46:28,920 --> 02:46:31,920
La mia lotta contro Uruk-hai...
1531
02:46:34,020 --> 02:46:36,220
...chi servi?
1532
02:46:36,520 --> 02:46:38,920
Sarumano!
1533
02:46:59,820 --> 02:47:03,120
Cacciateli. Non fermarti finché non vengono trovati.
1534
02:47:03,520 --> 02:47:06,320
Non conosci il dolore.
Non conosci la paura.
1535
02:47:06,620 --> 02:47:09,420
Assaggerai la carne dell'uomo!
1536
02:47:14,620 --> 02:47:18,120
Uno degli halfling trasporta
qualcosa di grande valore.
1537
02:47:18,520 --> 02:47:22,520
Portameli vivi e incontaminati.
1538
02:47:24,620 --> 02:47:25,820
Uccidi gli altri.
1539
02:47:45,020 --> 02:47:50,220
Mai prima d'ora abbiamo vestito degli estranei
nei panni della nostra stessa gente.
1540
02:47:51,520 --> 02:47:55,220
Possano questi mantelli aiutare a proteggere
da occhi ostili.
1541
02:48:02,530 --> 02:48:04,130
Lembas.
1542
02:48:04,430 --> 02:48:06,030
Pane di via elfico.
1543
02:48:08,430 --> 02:48:11,330
Basta un piccolo boccone per saziarsi
lo stomaco di un uomo adulto.
1544
02:48:17,920 --> 02:48:19,820
Quanti ne hai mangiati?
1545
02:48:20,030 --> 02:48:21,630
Quattro.
1546
02:48:27,530 --> 02:48:30,030
Ad ogni lega che viaggi verso sud,
il pericolo aumenterà.
1547
02:48:30,330 --> 02:48:34,230
Gli orchi di Mordor ora detengono il
sponda orientale dell'Anduin.
1548
02:48:34,630 --> 02:48:37,030
Né troverai sicurezza sulla sponda occidentale.
1549
02:48:37,330 --> 02:48:41,030
Strane creature che portano il marchio del
Si è vista una mano bianca ai nostri confini.
1550
02:48:41,430 --> 02:48:46,230
Raramente gli orchi viaggiano all'aperto
sotto il sole, eppure questi lo hanno fatto.
1551
02:48:54,830 --> 02:48:57,030
Sei stato monitorato.
1552
02:48:59,130 --> 02:49:03,530
Sul fiume hai la possibilità di correre più veloce
il nemico alle cascate di Rauros.
1553
02:49:21,030 --> 02:49:25,630
Il mio regalo per te, Legolas, è un arco dei Galadhrim.
1554
02:49:26,030 --> 02:49:29,330
Degno dell'abilità dei nostri parenti dei boschi.
1555
02:49:34,930 --> 02:49:37,330
Questi sono i pugnali dei Noldorin.
1556
02:49:37,630 --> 02:49:41,430
Hanno già prestato servizio in guerra.
1557
02:49:41,730 --> 02:49:43,930
Non temere, giovane Peregrino Tuc.
1558
02:49:44,230 --> 02:49:47,330
Troverai il tuo coraggio.
1559
02:49:49,340 --> 02:49:51,340
E per te, Samwise Gamgee...
1560
02:49:51,530 --> 02:49:54,230
...corda elfica fatta di hithlain.
1561
02:49:54,430 --> 02:49:56,430
Grazie, mia signora.
1562
02:49:58,330 --> 02:50:01,530
Hai finito quei bei pugnali lucenti?
1563
02:50:08,040 --> 02:50:10,940
E quale regalo chiederebbe un nano agli elfi?
1564
02:50:11,330 --> 02:50:13,430
Niente.
1565
02:50:14,140 --> 02:50:17,340
Tranne guardare la signora
dei Galadhrim un'ultima volta...
1566
02:50:18,040 --> 02:50:23,040
...perché lei è più giusta di tutti
i gioielli sotto terra.
1567
02:50:30,240 --> 02:50:31,740
In realtà...
1568
02:50:32,040 --> 02:50:33,640
C'era una cosa.
1569
02:50:34,540 --> 02:50:37,040
No, no, non potevo.
È del tutto impossibile.
1570
02:50:37,340 --> 02:50:40,040
Stupido chiederlo.
1571
02:50:42,740 --> 02:50:44,740
Non ho niente di più grande da dare...
1572
02:50:44,940 --> 02:50:48,440
...rispetto al dono che già porti.
1573
02:50:49,440 --> 02:50:51,240
Per il suo amore...
1574
02:50:51,940 --> 02:50:56,840
...Temo che la grazia di Arwen Evenstar diminuirà.
1575
02:50:58,140 --> 02:51:02,640
Vorrei che lasciasse queste coste...
1576
02:51:03,040 --> 02:51:06,240
...e stare con la sua gente.
1577
02:51:07,940 --> 02:51:13,540
Vorrei che prendesse la nave per Valinor.
1578
02:51:13,940 --> 02:51:16,840
Quella scelta è ancora davanti a lei.
1579
02:51:17,740 --> 02:51:20,540
Hai la tua scelta da fare, Aragorn.
1580
02:51:20,940 --> 02:51:26,440
Per elevarsi al di sopra dell'altezza di tutti i tuoi
padri fin dai tempi di Elendil...
1581
02:51:26,940 --> 02:51:31,140
...o cadere nell'oscurità
con tutto ciò che resta dei tuoi parenti.
1582
02:51:38,640 --> 02:51:40,540
Addio.
1583
02:51:44,040 --> 02:51:47,840
C'è ancora molto che devi ancora fare.
1584
02:51:49,540 --> 02:51:57,540
Non ci incontreremo più, Elessar.
1585
02:51:58,950 --> 02:52:02,050
Addio, Frodo Baggins.
1586
02:52:02,250 --> 02:52:05,550
Ti do la luce di Eärendil...
1587
02:52:06,550 --> 02:52:08,750
...la nostra stella più amata.
1588
02:52:17,950 --> 02:52:22,150
Che sia per te una luce nei luoghi oscuri...
1589
02:52:22,550 --> 02:52:26,550
...quando tutte le altre luci si spengono.
1590
02:52:35,650 --> 02:52:38,650
Ho subito la mia ferita peggiore durante questa separazione...
1591
02:52:39,450 --> 02:52:43,450
...avendo guardato per l'ultima volta ciò che è più bello.
1592
02:52:44,450 --> 02:52:47,650
D'ora in poi non chiamerò nulla di giusto
a meno che non sia il suo regalo per me.
1593
02:52:48,050 --> 02:52:49,950
Qual è stato il suo regalo?
1594
02:52:50,250 --> 02:52:54,950
Le ho chiesto un capello della sua testa dorata.
1595
02:52:55,850 --> 02:52:58,650
Me ne ha dati tre.
1596
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
Gollum. Ci ha seguito fin da Moria.
1597
02:54:48,160 --> 02:54:51,060
Speravo che lo avremmo perso al fiume.
1598
02:54:51,460 --> 02:54:54,460
Ma è un uomo dell'acqua troppo intelligente.
1599
02:54:55,460 --> 02:54:58,660
E se avvisa il nemico della nostra posizione...
1600
02:54:58,860 --> 02:55:00,960
...renderà la traversata ancora più pericolosa.
1601
02:55:01,260 --> 02:55:03,260
Mangi qualcosa, signor Frodo.
1602
02:55:03,560 --> 02:55:06,560
- No, Sam.
- Non hai mangiato niente tutto il giorno.
1603
02:55:06,960 --> 02:55:09,860
Non stai dormendo neanche tu.
Non pensare che non me ne sia accorto.
1604
02:55:10,860 --> 02:55:13,760
- Signor Frodo
- Sto bene.
1605
02:55:14,060 --> 02:55:15,160
Ma non lo sei.
1606
02:55:15,560 --> 02:55:18,060
Sono qui per aiutarti.
1607
02:55:18,260 --> 02:55:19,860
Ho promesso a Gandalf che l'avrei fatto.
1608
02:55:25,970 --> 02:55:28,470
Non puoi aiutarmi, Sam.
1609
02:55:30,870 --> 02:55:32,470
Non questa volta.
1610
02:55:35,460 --> 02:55:37,460
Dormi un po'.
1611
02:55:43,870 --> 02:55:45,970
Minas Tirith è la strada più sicura.
1612
02:55:46,570 --> 02:55:49,170
Lo sai.
Da lì possiamo riorganizzarci.
1613
02:55:49,970 --> 02:55:52,070
Colpisci Mordor da un luogo di forza.
1614
02:55:52,470 --> 02:55:55,170
Non c'è forza a Gondor che possa aiutarci.
1615
02:55:55,870 --> 02:55:57,770
Sei stato abbastanza veloce da fidarti degli elfi.
1616
02:55:59,670 --> 02:56:02,470
Hai così poca fiducia nel tuo popolo?
1617
02:56:02,670 --> 02:56:05,470
Sì, c'è debolezza.
C'è fragilità.
1618
02:56:05,870 --> 02:56:09,070
Ma c'è anche il coraggio
e l'onore si trova negli uomini.
1619
02:56:09,370 --> 02:56:11,470
Ma non lo vedrai.
1620
02:56:11,970 --> 02:56:13,270
Hai paura!
1621
02:56:13,670 --> 02:56:16,070
Per tutta la vita ti sei nascosto nell'ombra.
1622
02:56:16,470 --> 02:56:19,770
Paura di chi sei, di cosa sei.
1623
02:56:22,370 --> 02:56:26,570
Non guiderò l'anello all'interno
cento leghe della tua città.
1624
02:56:38,570 --> 02:56:39,870
Frodo.
1625
02:56:41,770 --> 02:56:43,170
L'Argonath.
1626
02:56:46,770 --> 02:56:50,270
Da tempo desidero rivedere i re del passato.
1627
02:56:51,170 --> 02:56:52,970
I miei parenti.
1628
02:58:12,180 --> 02:58:14,180
Attraversiamo il lago al calar della notte.
1629
02:58:14,580 --> 02:58:16,980
Nascondete le barche e proseguite a piedi.
1630
02:58:17,280 --> 02:58:20,580
- Ci avviciniamo a Mordor da nord.
-Oh, sì?
1631
02:58:21,180 --> 02:58:24,880
È solo questione di trovarlo
il nostro cammino attraverso Emyn Muil...
1632
02:58:25,180 --> 02:58:28,280
...un invalicabile labirinto di rocce affilate come rasoi.
1633
02:58:28,580 --> 02:58:31,580
E dopo diventa ancora meglio.
1634
02:58:32,080 --> 02:58:36,780
Paludi putrescenti e puzzolenti
a perdita d'occhio.
1635
02:58:37,280 --> 02:58:38,580
Questa è la nostra strada.
1636
02:58:40,180 --> 02:58:43,280
Ti suggerisco di riposarti un po' e
recupera le forze, maestro nano.
1637
02:58:43,580 --> 02:58:45,180
Recupera il mio...
1638
02:58:48,380 --> 02:58:50,180
- Dovremmo andarcene adesso.
- No.
1639
02:58:50,480 --> 02:58:54,680
Gli orchi pattugliano la costa orientale.
Dobbiamo aspettare che l'oscurità sia coperta.
1640
02:58:55,080 --> 02:58:58,480
Non è la sponda orientale che mi preoccupa.
1641
02:58:58,780 --> 02:59:02,580
Ha un'ombra e una minaccia
è cresciuto nella mia mente.
1642
02:59:03,280 --> 02:59:07,280
Qualcosa si avvicina.
Lo sento.
1643
02:59:09,480 --> 02:59:14,180
Recuperare le forze?
Non farci caso, giovane hobbit.
1644
02:59:14,980 --> 02:59:16,580
Dov'è Frodo?
1645
02:59:42,290 --> 02:59:44,190
Nessuno di noi dovrebbe vagare da solo.
1646
02:59:45,490 --> 02:59:47,590
Tu, soprattutto.
1647
02:59:47,890 --> 02:59:50,190
Molto dipende da te.
1648
02:59:51,390 --> 02:59:53,290
Frodo?
1649
03:00:00,490 --> 03:00:02,990
So perché cerchi la solitudine.
1650
03:00:03,790 --> 03:00:07,090
Soffri. Lo vedo giorno dopo giorno.
1651
03:00:07,990 --> 03:00:10,990
Sei sicuro di non soffrire inutilmente?
1652
03:00:12,690 --> 03:00:15,290
Ci sono altri modi, Frodo.
1653
03:00:15,590 --> 03:00:19,290
- Altre strade che potremmo prendere.
- So cosa diresti.
1654
03:00:19,590 --> 03:00:23,190
Sembrerebbe saggezza ma
per l'avvertimento nel mio cuore.
1655
03:00:23,590 --> 03:00:26,590
Avvertimento... contro cosa?
1656
03:00:26,890 --> 03:00:28,890
Abbiamo tutti paura, Frodo.
1657
03:00:29,190 --> 03:00:32,690
Ma per lasciare che quella paura ci guidi,
per distruggere la speranza che abbiamo...
1658
03:00:33,090 --> 03:00:36,690
...non vedi che è una follia?
- Non c'è altro modo.
1659
03:00:38,690 --> 03:00:41,790
Chiedo solo la forza di difendere il mio popolo!
1660
03:00:43,590 --> 03:00:45,490
- Se solo potessi prestarmi l'anello.
- No.
1661
03:00:46,790 --> 03:00:50,290
- Perché ti tiri indietro? Non sono un ladro.
- Non sei te stesso.
1662
03:00:52,390 --> 03:00:55,490
Che possibilità pensi di avere?
1663
03:00:55,800 --> 03:01:00,300
Ti troveranno.
Prenderanno l'anello.
1664
03:01:00,690 --> 03:01:04,290
E implorerai la morte prima della fine!
1665
03:01:06,600 --> 03:01:08,600
Sciocco!
1666
03:01:08,790 --> 03:01:12,690
Non è tuo, salvo sfortunato caso!
Avrebbe potuto essere mio.
1667
03:01:12,990 --> 03:01:15,690
Dovrebbe essere mio! Dammelo!
1668
03:01:15,990 --> 03:01:17,190
- Dammelo!
- NO!
1669
03:01:17,490 --> 03:01:19,290
- Dammelo!
- No.
1670
03:01:27,000 --> 03:01:28,900
Vedo la tua mente.
1671
03:01:29,300 --> 03:01:32,100
Porterai l'anello a Sauron!
1672
03:01:32,400 --> 03:01:34,200
Ci tradirai!
1673
03:01:34,500 --> 03:01:37,600
Andrai incontro alla tua morte, e alla morte di tutti noi!
1674
03:01:38,100 --> 03:01:41,600
Maledetto!
Maledici te e tutti gli halfling!
1675
03:01:48,800 --> 03:01:50,300
Frodo?
1676
03:01:54,600 --> 03:01:56,200
Frodo.
1677
03:02:00,200 --> 03:02:02,100
Cosa ho fatto?
1678
03:02:02,400 --> 03:02:04,100
Per favore, Frodo.
1679
03:02:04,400 --> 03:02:06,900
Frodo, mi dispiace!
1680
03:02:37,300 --> 03:02:40,800
Cadranno
1681
03:02:55,600 --> 03:02:56,900
Frodo?
1682
03:02:58,200 --> 03:03:01,200
- Ha preso Boromir.
- Dov'è l'anello?
1683
03:03:01,610 --> 03:03:03,310
Stai lontano!
1684
03:03:03,700 --> 03:03:05,300
Frodo!
1685
03:03:07,600 --> 03:03:11,300
- Ho giurato di proteggerti.
- Puoi proteggermi da te stesso?
1686
03:03:21,210 --> 03:03:23,510
Lo distruggeresti?
1687
03:03:28,710 --> 03:03:30,510
Aragorn.
1688
03:03:34,010 --> 03:03:36,210
Aragorn.
1689
03:03:38,210 --> 03:03:39,910
Elessar.
1690
03:03:47,610 --> 03:03:50,810
Sarei andato con te fino alla fine.
1691
03:03:51,610 --> 03:03:54,410
Nelle fiamme stesse di Mordor.
1692
03:03:57,910 --> 03:03:59,010
Lo so.
1693
03:04:01,410 --> 03:04:06,710
Prenditi cura degli altri. Soprattutto Sam.
Non capirà.
1694
03:04:10,710 --> 03:04:12,310
Vai, Frodo!
1695
03:04:15,410 --> 03:04:16,910
Correre.
1696
03:04:17,110 --> 03:04:18,710
Correre!
1697
03:04:43,310 --> 03:04:44,910
Signor Frodo!
1698
03:04:54,410 --> 03:04:56,010
Trova l'halfling!
1699
03:04:57,710 --> 03:05:00,110
Trova l'halfling!
1700
03:05:03,810 --> 03:05:05,410
Elendil!
1701
03:05:11,920 --> 03:05:13,420
Aragorn, vai!
1702
03:05:35,120 --> 03:05:36,420
Frodo!
1703
03:05:37,020 --> 03:05:38,620
Nasconditi qui. Presto!
1704
03:05:39,320 --> 03:05:40,720
Dai!
1705
03:05:43,220 --> 03:05:45,220
Cosa sta facendo?
1706
03:05:49,420 --> 03:05:51,420
Se ne sta andando.
1707
03:05:56,320 --> 03:05:59,120
- NO!
- Pipino!
1708
03:06:04,120 --> 03:06:06,320
Corri, Frodo. Andare!
1709
03:06:07,020 --> 03:06:09,920
- EHI! Ei, tu!
- Qui!
1710
03:06:10,520 --> 03:06:12,020
- Qui!
- Da questa parte!
1711
03:06:23,020 --> 03:06:25,220
- Funziona!
- Lo so, funziona! Correre!
1712
03:07:20,630 --> 03:07:23,530
- Il corno di Gondor.
- Boromir.
1713
03:08:06,830 --> 03:08:07,830
Correre!
1714
03:11:39,550 --> 03:11:41,050
No.
1715
03:11:45,150 --> 03:11:48,050
- Hanno preso i più piccoli.
- Stai fermo.
1716
03:11:48,350 --> 03:11:50,350
Frodo. Dov'è Frodo?
1717
03:11:52,350 --> 03:11:53,750
Ho lasciato andare Frodo.
1718
03:11:54,450 --> 03:11:56,950
Allora hai fatto quello che io non potevo.
1719
03:11:58,050 --> 03:12:01,250
Ho provato a prendergli l'anello.
1720
03:12:01,850 --> 03:12:05,950
- L'anello è fuori dalla nostra portata adesso.
- Perdonami.
1721
03:12:06,350 --> 03:12:08,550
Non l'ho visto.
1722
03:12:08,850 --> 03:12:11,950
- Vi ho deluso tutti.
-No, Boromir.
1723
03:12:12,550 --> 03:12:14,950
Hai combattuto coraggiosamente.
1724
03:12:15,350 --> 03:12:17,850
Hai mantenuto il tuo onore.
1725
03:12:18,650 --> 03:12:20,350
Lascialo.
1726
03:12:20,850 --> 03:12:22,850
È finita.
1727
03:12:24,160 --> 03:12:29,260
Il mondo degli uomini cadrà e
tutto verrà nell'oscurità...
1728
03:12:29,850 --> 03:12:32,650
...e la mia città in rovina.
1729
03:12:36,860 --> 03:12:39,560
Non so quale forza ci sia nel mio sangue...
1730
03:12:39,760 --> 03:12:43,660
...ma te lo giuro, lo farò
non lasciare che la città bianca cada...
1731
03:12:44,760 --> 03:12:47,160
...né il nostro popolo fallisce.
1732
03:12:48,160 --> 03:12:49,560
La nostra gente.
1733
03:12:53,460 --> 03:12:55,460
La nostra gente.
1734
03:13:17,260 --> 03:13:20,160
Ti avrei seguito, fratello mio.
1735
03:13:21,860 --> 03:13:23,760
Il mio capitano.
1736
03:13:26,560 --> 03:13:28,360
Il mio re.
1737
03:13:48,060 --> 03:13:50,160
Stai in pace...
1738
03:13:50,760 --> 03:13:52,560
...figlio di Gondor.
1739
03:14:09,060 --> 03:14:12,260
Cercheranno la sua venuta dalla torre bianca.
1740
03:14:12,960 --> 03:14:15,860
Ma non tornerà.
1741
03:14:39,270 --> 03:14:41,170
Frodo!
1742
03:15:00,670 --> 03:15:03,870
Vorrei che l'anello non mi fosse mai arrivato.
1743
03:15:05,170 --> 03:15:07,970
Vorrei che non fosse successo nulla.
1744
03:15:11,170 --> 03:15:13,870
Così fanno tutti coloro che vivono abbastanza da vedere tempi simili...
1745
03:15:14,170 --> 03:15:17,470
...ma non spetta a loro decidere.
1746
03:15:17,870 --> 03:15:20,370
Tutto quello che devi decidere...
1747
03:15:20,670 --> 03:15:25,270
...è cosa fare con il tempo che ti viene concesso.
1748
03:15:54,170 --> 03:15:56,170
Frodo, no!
1749
03:15:56,970 --> 03:15:58,170
Frodo!
1750
03:15:58,880 --> 03:16:01,480
- Signor Frodo!
- No, Sam.
1751
03:16:05,170 --> 03:16:07,070
Torna indietro, Sam!
1752
03:16:07,670 --> 03:16:11,070
- Vado a Mordor da solo.
- Certo che lo sei.
1753
03:16:11,370 --> 03:16:14,070
E io vengo con te!
1754
03:16:14,770 --> 03:16:17,070
Non sai nuotare!
1755
03:16:20,870 --> 03:16:22,570
Sam!
1756
03:16:28,180 --> 03:16:29,580
Sam!
1757
03:17:10,480 --> 03:17:13,180
Ho fatto una promessa, signor Frodo.
1758
03:17:13,580 --> 03:17:17,680
Una promessa:
"Non lasciarlo, Samwise Gamgee."
1759
03:17:18,980 --> 03:17:21,480
E non intendo farlo.
1760
03:17:21,880 --> 03:17:23,980
Non intendo farlo.
1761
03:17:25,780 --> 03:17:27,480
Oh Sam.
1762
03:17:42,480 --> 03:17:44,080
Dai.
1763
03:18:12,480 --> 03:18:16,880
Fretta! Frodo e Sam sì
raggiunse la sponda orientale.
1764
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Intendi non seguirli.
- Il destino di Frodo non è più nelle nostre mani.
1765
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Allora è stato tutto vano.
La compagnia è fallita.
1766
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
No, se rimaniamo fedeli l'uno all'altro.
1767
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Non abbandoneremo Merry e
Pipino al tormento e alla morte.
1768
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Non finché ci restano le forze.
Lasciati alle spalle tutto ciò che può essere risparmiato.
1769
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Viaggiamo leggeri.
1770
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Andiamo a caccia di qualche orco.
1771
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
SÌ!
1772
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1773
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Spero che gli altri trovino una strada più sicura.
1774
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider si prenderà cura di loro.
1775
03:19:51,800 --> 03:19:55,000
Immagino che non li vedremo mai più.
1776
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Possiamo ancora, signor Frodo.
1777
03:19:58,000 --> 03:19:59,500
Possiamo.
1778
03:20:01,700 --> 03:20:02,800
Sam...
1779
03:20:06,400 --> 03:20:08,900
...Sono felice che tu sia con me.