1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(BRUIT)
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Je le jure devant Dieu, j'avais
rien à voir avec ça.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
HUGGINS : Nous aimerions
vous croire, M. Stevens.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Mais tu dois admettre, ta version
des événements semble assez bizarre.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
Vous ne pensez pas ?

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Écoute, c'était un coup monté, d'accord ?
Le tout a été mis en scène.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
<couleur de police="
votre réclamation, vous en avez été la victime ?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Eh bien, je veux dire, tu sais, non...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- Pas comme...
- HUGGINS : Pas comme qui ?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Pas comme elle ?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
S'il te plaît, parle juste
aux autres gars.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
As-tu parlé
aux autres encore ?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
HUGGINS : Nous faisons notre travail.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN : Alors, pourquoi ne pas simplement
rendez-vous service et avouez-le.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Vous gagnerez du temps,
économisez quelques frais juridiques. Allez.

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
HUGGINS : Pourquoi ne nous emmènes-tu pas
à travers les événements de ce matin ?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
Encore?
Encore une fois, M. Stevens.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(SOUPIR)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(FEMME GÉMISSANT DOUCEMENT)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(L'HOMME RESPIRE FORTEMENT)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(LES DEUX GÉMISSENT)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(LES DEUX GROGNENT)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(JANGLEMENT DES CLÉS)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
<couleur de police="

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(CLAQUET DE VERRE)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(GAPS)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
COHAGAN : Où étais-tu
ce matin, M. Stevens ?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
J'étais à la maison. Seul. Mon
ma femme a emmené les enfants faire du ski.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
En fait, ta femme est avec elle
il y a longtemps, au moment où nous parlons.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
Et apparemment, elle a tout à fait
quelques questions qui lui sont propres.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
HUGGINS : Alors le téléphone t'a réveillé
vers quelle heure ce matin ?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
Je ne sais pas.
9h00, 9h30 ?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
C'était Luke, paniqué.
Il a dit que je devais venir.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
COHAGAN : Où étaient
tu es censé y aller ?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Au grenier. Il a dit
que je vienne au loft.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
A-t-il dit pourquoi il paniquait ?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Non.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Mais saviez-vous
pourquoi il paniquait ?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Non, pas encore.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Luc ?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Luc ?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(RENIFLE)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Oh mon Dieu !

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
Oh, putain !

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Que s'est-il passé ?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
Je ne sais pas.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Que veux-tu dire?
Tu as juste...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
Je suis entré,
elle était allongée là et...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
Oh, putain.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
<couleur de police="

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
As-tu appelé les autres ?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Chris et Marty
sont en route.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Je n'ai toujours pas contacté Philippe.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
D'accord. Eh bien, continuez d'appeler.
Nous avons besoin de tout le monde ici.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
LUKE : Tu sais qui elle est ?

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Vincent. Savez-vous
qui est allongé là ?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
Quoi?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Non, bien sûr que non.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Eh bien, comment diable
sont-ils entrés ?

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Quoi, c'était une fenêtre, une porte ?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Les fenêtres sont scellées,
la porte était verrouillée,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
et l'alarme a été éteinte.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
C'est impossible.
Je te le dis.

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
La porte était verrouillée
et l'alarme a été éteinte.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Mais ça voudrait dire que...
Quelqu'un est entré

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
avec une de nos clés.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
HUGGINS : Savez-vous
le bâtiment loft

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
au coin du 2e et
South Hope, M. Seacord ?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
Non.

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Vous savez, le nouveau résidentiel
un, près de l'arène sportive,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
conçu, je crois, par votre
bon ami Vincent Stevens ?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent dirige une très grande entreprise.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Il a réalisé beaucoup de bâtiments.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Il y a un loft au neuvième étage, M.
Cordon de mer. Y êtes-vous déjà allé ?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
Non.

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Étrange.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Parce que selon
à nos informations,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
toi et quatre amis
partagent ce loft.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
En secret, sans
les connaissances de vos femmes.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(Raillements) C'est ridicule.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Ne vous cinq pas
amener des femmes là-haut ?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Copines, maîtresses, aventures d'un soir ?
La prise du jour ?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Cinq copains qui cherchent juste
pour l'intimité et le plaisir

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
sans tracas
des relevés Visa

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
et les factures d'hôtel
la femme pourrait trouver.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
C'est absurde.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
<couleur de police="

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Mais déjà un de tes amis
a fait des aveux complets.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Tu veux savoir qui ?
Écouter.

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
je ne fais rien
comme ça, tu sais,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
s'amuser avec
d'autres femmes. JE...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
HUGGINS : Vous aimez votre femme.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
J'aime ma femme, oui.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
HUGGINS : Que s’est-il passé
en face, M. Seacord ?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Je suis entré dans une porte.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Ou étiez-vous en train de vous battre ? je
dit, je suis entré dans une porte.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Où étais-tu ce matin ?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Sortez avec Chris,
prendre le petit déjeuner.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Il y aura beaucoup de monde
le restaurant pour vérifier cela.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Par Chris, tu veux dire le Dr Chris
Vanowen, le psychiatre ?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
C'est exact.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- Un de tes copains de loft.
- LUKE : Chris est marié.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Il a deux enfants
et non, ce n'est pas un mec

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
qui trompe sa femme non plus.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(FRAPPER À LA PORTE)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Nous avons un sérieux
putain de problème, Chris.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(SOUPIR)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
Oh, merde...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Philippe.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Philippe ?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
Quoi? Tu penses que ton frère
ça a quelque chose à voir avec ça ?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Non.

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Il faut appeler les flics.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Tu réalises ce qui se passera si nous appelons
les flics ? Pensez à nos femmes.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Il y a une femme morte
voilà, Vincent.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Pourquoi pensons-nous
Philippe est impliqué ?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Écoute, Chris. Tu sais
ce dont il est capable.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Ouais, je sais.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Peut-être qu'on peut l'aider, d'accord ?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Si nous pouvons juste comprendre
qu'est-ce qui s'est passé et...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
Et puis quoi ? Nous allons
jeter le corps quelque part ?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Écoute, je ne sais pas, putain, mais
Je ne prends pas la responsabilité de ça !

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(GAPS)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Marty.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
Fils de pute...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
As-tu vu Phil ? Savez-vous où
il l'est ? Était-il là hier soir ?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Cela ne peut pas être réel.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Non. Attends,
que fais-tu ?

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
Je veux la voir.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Remettez-la.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Oh, bon sang.
Qui est-elle ?

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
Je ne sais pas.

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Ecoute, aucun de nous n'a rien
à voir avec ça, non ?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
Droite?

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Nous allons découvrir ce qui s'est passé
ici et nous trouverons une issue.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Nous sommes dans le même bateau, nous allons
sortons-en ensemble. D'accord?

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Parce que nous sommes amis.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
Convenu?

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
Convenu?

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Eh bien, on dirait qu'ils le feront
laissez entrer n'importe qui, n'est-ce pas ?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Félicitations, Vin.
- Merci.

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Celui-ci est vraiment spectaculaire.
Très spécial. J'apprécie cela.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Ally, ça fait trop longtemps. Vous
ça a l'air génial. Merci.

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
Alors, euh, qu'en pensez-vous ?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Eh bien, c'est audacieux et ciblé.
Comme toujours. J'aime ça.

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Super! Vous avez réussi. Salut. Salut.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Salut Barbara.
Comment vas-tu?

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Vous voulez vous acheter
un petit appartement ?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Je pense aux petits condos de Vincent
sont un peu hors de notre ligue.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
C'est vrai, toi et ton chétif
le salaire d'un psychiatre.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Les gars, prenez un verre. Et nous allons
on se retrouve plus tard. D'accord?

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
D'accord.
Félicitations, mon pote.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Merci, mec.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Une heure maximum,
et puis nous sortons d'ici.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
Oh, allez, chérie.
Nous venons juste d'arriver.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Découvrez toutes ces filles.
Tellement chaud !

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
C'est comme s'ils étaient en infraction
du putain de code de prévention des incendies !

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Marty, calme-toi.
Je les vois.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Je peux aussi voir Mimi, ta femme.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
D'accord, sauve-moi,
aide-moi, protège-moi.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Quoi de neuf, Tubs ?
Vous vous amusez trop ?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Non, je vérifie juste le
foule hipster avec mon pote Luke.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Mmm-hmm.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Ouais, si tu m'embarrasses, je le ferai
laissez-vous ici tout seul.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
Oh, ne suscite pas mes espoirs
seulement pour les anéantir. (RIANTS)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Salut, Luc.
Où est Ellie ?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
Oh, elle avait juste des vertiges.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Je suis sorti pour vérifier
sa glycémie.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
MIMI : Salut, Elle.
Est-ce que tu te sens bien ?

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
Oh, je, euh, j'ai commencé à me sentir pas si bien
avant, mais je vais mieux maintenant.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
On peut toujours rentrer à la maison, chérie.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(rires) Avez-vous entendu ça ?
"Ma chérie!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
Après qu'elle ait vérifié
sa glycémie.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Ca c'est drôle.
C'est vraiment bien.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
J'aimerais te voir gérer
quelque chose comme ça si c'était moi.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
Oh, tu sais, bébé, j'adorerais
te mettre dans le cul tous les jours.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- Combien de fois ai-je demandé ?
-MIMI : Chéri ?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
Beaucoup.
Pas maintenant.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Vous êtes le psy, n'est-ce pas ?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
Euh, ouais, c'est vrai.
Chris Vanowen.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
Ah, Dr Vanowen, c'est vrai.
Oui, je m'en souviens.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
Est-ce qu'on se connaît ? Euh, non.
Vous connaissiez ma sœur.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Elle était une patiente de
le vôtre en fait. Sophie ?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Sophie Morris ?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Oh.

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(SE MOULE) Certaines personnes
naissent malheureux.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
Je suis désolé. Êtes-vous
acheter un appartement ?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
Quoi? Euh, non, non. je suis
amis avec l'architecte.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Ah.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
Es-tu?

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Non, je suis ici avec Joel Kotkin.
Le conseiller municipal.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Je travaille pour lui en quelque sorte
d'un assistant personnel.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
Oh.

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Je m'appelle Anne. Anne Morris. (RIANTS)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Très heureux de vous rencontrer, Anne.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
Et écoute, à propos de ta sœur...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
C'est bon.

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Vous n'auriez pas pu la sauver. Son humeur
le désordre est en quelque sorte héréditaire.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
Malheureusement, alors...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Eh bien, tu ne penses pas à faire
tu es stupide, Anne ?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
Moi?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
Oh, tu veux dire comme tomber
pour le mauvais homme ? Eh bien...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Je fais ça tout le temps.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(BRISE DE VERRE)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Tout va bien !
Allez, continuez à faire la fête !

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
Que fais-tu?

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Phil, j'aurais dû deviner.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Hé, Vince, quoi de neuf ? Hé. Comment vas-tu ?
Merci d'être venu.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
Je suis désolé pour ça.
Elle a glissé, mec.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Pas de soucis. Tant que tu vas bien.
Ça va ?

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
Je vais bien.
Elle va bien. Allez.

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Permettez-moi de vous présenter
toi à un collègue

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
qui travaille avec moi au bureau.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
Et celui-ci fonctionne avec
moi au bureau.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(TOUS RIANT)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Ou est-ce l'inverse ?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
<couleur de police="

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Oh, mon grand frère.
Comment ça va, mec ?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Des amis de Vicky ? Des demoiselles d'honneur ?
Oh...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
Allez, mec. Je suis toujours célibataire, tu sais ?
Que fais-tu?

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
Quoi? Ce n'est pas comme si je ne le faisais pas
j'adore ma petite Vicky.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Je l'aime à la folie, tu le sais.
D'accord?

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Ce n'est pas comme si je détestais tout
d'autres femmes dans le monde.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
D'accord.
D'accord. Se détendre.

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Allons chercher Marty et Luke.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Chris ?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Messieurs, bienvenue au loft.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
<couleur de police="
C'est impressionnant, Vince.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Découvrez la vue.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Alors imaginez que ceci
est notre propre oasis privée

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
en plein coeur du centre-ville.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
Que veux-tu dire?

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Un endroit où
personne ne vous dérange.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Un endroit où vous pouvez vous échapper
à tout moment que vous voulez.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Alors c'est ton loft ?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Non, c'est le nôtre.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- Si tu le veux.
- CHRIS : Quoi ?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
La nôtre?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Pensez-y.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Pas de factures d'hôtel compliquées. Non
activité de carte de crédit douteuse.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Ce serait notre endroit secret pour voler
à l'écart, discrètement et économiquement

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
en ces temps difficiles.
Une scission à cinq.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Qu'en penses-tu?
(RIRES)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
Je ne sais pas.
Je ne suis pas comme ça.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Allez, Chris. Nous sommes des hommes.
Nous sommes tous un peu comme ça.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Ouais. Parlez-moi de ça.
Donne-moi ta clé tout de suite.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Amenez vos jumeaux ici, donnez
c'est une petite visite privée.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Tu sais combien ça coûte, Marty ?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
Combien? je pourrais l'avoir
sur moi en ce moment. Sérieusement.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Pensez-y.
C'est un excellent investissement.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Une fois dans une vie
opportunité en or.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Je ne peux pas rester ici.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- CHRIS : Où vas-tu ? Luc ?
-MARTY : Hé, hé !

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Vous ne pouvez pas paniquer maintenant.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Nous devons rester
ensemble comme nous l'avons dit !

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
D'accord. Vraiment, Luke, tu
j'ai juste besoin de me calmer, putain.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
Non! Non! C'est fini, Vincent !
Tout va sortir !

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Ce n'est pas fini.
Écoute, nous allons le découvrir

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
que s'est-il passé ici
et nous allons le réparer!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
D'accord?

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Essayez à nouveau Phil.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(SONNERIE DE LIGNE)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Voici Philippe. S'il vous plaît, partez
un message après la tonalité.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
VINCENT : Et s'il ne vient pas ?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Il pourrait être hors de
le pays à présent.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Il montrera.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Nous ne pouvons pas le couvrir,
Chris. Pas cette fois.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
MARTY : Les gars !

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Regardez ça.

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
COHAGAN : Vous connaissez le latin, docteur ?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
Excusez-moi?

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
Latin.
Connaissez-vous le latin ?

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Je l'ai pris, avant la médecine, ouais.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Ouais, je sais.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Je peux lire ça.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Qu'est-ce que ça veut dire ?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Je suppose que tu es déjà
sais ce que cela signifie.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Non, nous aimerions
de t'entendre le dire.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Vous aimeriez m'entendre le dire. D'accord.
<i>"Fatum nos iungebit."</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"Le destin nous unira."

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Maintenant, tout ce que je peux
je pense peut-être que c'est ça

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
quelqu'un qui sait
Latin comme toi,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
atteint avec
la main de cette jeune femme

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
et a écrit : <i>"Fatum nos
iungebit"</i> sur le mur.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(SE MOULE)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> est faux.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Comment ça, docteur ?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Le futur imparfait du
le verbe unir, <i>iungere</i>, n'est pas <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
C'est <i>iunget.</i> Il devrait
dites : <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Alors la personne que tu cherches
fait une erreur latine classique.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Mais je suppose que tu le savais
déjà aussi, n'est-ce pas ?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Vous connaissez l'expression "va te faire foutre" ?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Origine germanique.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Où est ton frère ?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Je suis désolé, je ne peux pas
vous aider avec celui-là.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
Droite. Eh bien, en fait, il est
ton demi-frère, n'est-ce pas ?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Même mère, pères différents.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Il a passé du temps dans diverses
institutions avec ta demi-sœur, Zoé ?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
Ouais. C'est exact.

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
Après la mort de notre mère, euh,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Philip n'était pas aussi
chanceux avec son père.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Apparemment non.
Batteur d'enfants alcoolique.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Mmm-hmm.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Tu n'as pas passé beaucoup de temps avec
Philip à l'époque, n'est-ce pas ?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Non, mais maintenant vous êtes les meilleurs amis.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Eh bien, nous en avons eu beaucoup
de rattraper son retard à faire.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Tu ne sais vraiment pas
où peut-on le trouver ?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
« Le destin nous unira » ? Où le
Bon sang, c'est ton frère, Chris ?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
Je ne sais pas.

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Putain, où est Philippe ?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
Je suis ici.

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Vous avez fait ça.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Vous avez fait ça !

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
-VINCENT : Luc !
- CHRIS : Hé ! Luc !

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
-LUC : Quoi ?
-VINCENT : Luke, viens ici ! Hé!

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- Hé!
- PHILIP : Ne touchez pas !

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
Allez! Apportez-le! Qu'est-ce que c'est?
Calme-toi, Philippe.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Luc !

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
Putain de merde.

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ça ?

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Répondez simplement à cette putain de question !
As-tu fait ça ?

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- Bien sûr que non!
-VINCENT : Jésus !

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Étiez-vous ici hier soir ?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Non, mec. Je n'étais pas là hier soir.
J'ai dormi chez ma belle-famille.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Si tu ne le fais pas
crois-moi, appelle Vicky.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Et ce matin ?
Étiez-vous là ce matin ?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
J'étais sur un site de projet,
d'accord ?

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Avec mon beau-père.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Oh, mon Dieu...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Où étais-tu hier soir ?
Où étais-tu?

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- Philippe ! Allez-y doucement.
- PHILIP : Attends une minute.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Avant d'accuser tout le monde,
où étais-tu ?

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Parce que je n'ai jamais reçu de SMS
dire que le loft a été pris. Jamais.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Hier soir, j'étais à la maison.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Pouvez-vous le prouver ?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Non, je ne peux pas le prouver. Parce que
Barbara a emmené les enfants skier.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Tu devras
croyez-moi sur parole.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Se détendre! Allez!
Votre parole ?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
Il y a une femme morte dans notre loft
auquel nous seuls avons accès.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Maintenant, si quelqu'un a
rien à voir avec ça,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
c'est le moment de le dire.
Tout de suite.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
Merci beaucoup.

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
MARTY : (RIANTS) Eh bien, celui de Philip
J'ai un boulet et une chaîne maintenant.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Qui l'aurait cru ?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Qui est le
encore ton beau-père ?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Il s'appelle Hiram Fry. Il est
un énorme promoteur immobilier.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Ses amis l'appellent
l'Homme d'Acier.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Ça vaut des millions.
Vicky est sa fille unique.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
Alors pourquoi ne pas aimer ?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
j'espère juste
Philippe sera content.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Eh bien, c'est confortable.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
Allez.

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
VINCENT : Depuis que le conseiller
Kotkin a été élu,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
l'Homme d'Acier a été
occupé à reconstruire le centre-ville.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
LUKE : Kotkin est venu
ton ouverture, non ?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
VINCENT : Ouais, il s'est retourné
partant pour une séance photo.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Quand il s'agit de distribuer
les permis et les contrats cependant,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
le jeu est truqué.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Attends une minute. Dis-moi quoi
on en reparle,

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
parce que je viens de voir
quelques mini cheesecakes.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(TOUS RIANT)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Magnifique, hein ?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Je veux dire, toute cette configuration.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Celui qui a dit que l'argent ne faisait pas le bonheur
il n'a certainement pas vécu cette vie.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(TOUTES MARCHES DE MARIAGE CHANTÉES)

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Désolé, les garçons, vous avez perdu
votre mascotte de célibataire.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Il est tout à moi maintenant.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Bonne chance pour briser ce bronco, Vicky.
Dieu sait que d'autres ont essayé.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Mais je ne suis pas les autres,
le suis-je, Philippe ?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Elle vous l'a dit.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
VICKY : Et ce n'est pas seulement moi.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Philippe est marié
dans la famille Fry maintenant.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
MARTY : Oh. Dès que nous serons
de retour des Fidji...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
Ouais. Eh bien, je vais en vendre
propriétés avec le père de Vicky.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Vous savez, voyez comme ça m'attrape.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
Ouah. Vous attrape!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(TOUS RIANT)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Eh bien, les gars, merci d'être venus.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
VINCENT : Félicitations.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
je serai avec toi
dans une seconde, bébé.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
Oh, mec, j'ai besoin d'une pause
de tous ces baisers de cul.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
Merde.

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Où se trouvent les Fidji ?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
PHILIPPE : Je ne sais pas.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Tu es magnifique.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Phil.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Votre cadeau de mariage.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Êtes-vous réel ?
Absolument.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Ne le perdez pas. Il n'y a que
il en existe cinq.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Accepter une clé du loft signifie
vous acceptez les règles du loft.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Marty.
Oh.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
Êtes-vous fou?
Nos femmes sont ici.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Ne penses-tu pas que c'est un peu cynique,
distribuer ces choses ici ?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Cynique? C'est juste la clé d'une pièce.
Vous devriez le vérifier.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
Oh non, tu n'es pas comme ça.
Pas maintenant. Peut-être plus tard.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
Et toi, Luc ?
Maintenant ou plus tard ?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
Allez!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Atta garçon.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(TOUS RIANT) Wow !

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Assurez-vous simplement que ce n'est pas le cas
exploser à votre visage.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Comment ça va
nous exploser au visage ?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
C'est juste une pièce,
comme Vince l'a dit.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Notre chambre.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(RIRES)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Maintenant, nous le gardons pour nous.
D'accord? Nous ne le disons à personne.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Cela reste simplement dans notre cercle.
Marty ?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Ouais?
Ouais!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Il ne te reste plus qu'à trouver quelqu'un
prêt à venir avec toi, Marty.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
Oh ouais?
Ouais.

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
Ouais. je pense qu'il y en a plein
de choix ici.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Certains de ces gars en apportent
Chatte de qualité supérieure et de test élevé.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Comme ces yeux rosés
renarde juste là.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(Raille) Elle a l'air mineure.
Non, elle a 20 ans.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
Et si l'un de vous
les gars la dérangent,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
je vais craquer
la tête grande ouverte.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
<couleur de police="
dibs sur Miss Curly Locks?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Écoute, mec, c'est Zoe.
D'accord?

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- Zoé ?
-PHILIP : Ouais.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- Comme dans Zoé, un garçon manqué avec la peau et les os ?
-PHILIP : Ouais.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(S'EXCLAMANT)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Je déteste le dire, Phil, mais ton
la petite sœur est vraiment sexy.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Merci, mec. MARTY : Elle est
plus petit.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
C'est le meilleur
morceau de cul...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- Yo, Marty, ça suffit.
- <couleur de police="

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
j'aimerais baiser
elle comme un animal.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Allez, Marty. Ça suffit !
Ressentez-la de l'intérieur.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(CHANTANT) <i>Je veux te baiser
comme un animal...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(GÉMISSEMENTS)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Tu ne chantes pas, tu ne ris pas,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
tu ne parles pas de ma sœur.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
J'ai compris? Vous l'avez compris ?
(GROGNEMENT)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Ne te fous pas de moi...
Vous le regardez.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Vous le regardez.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
je vais te botter le cul
à ton putain de mariage.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
Salut.

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
Salut.

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Nous nous sommes rencontrés au,
euh, ouverture du bâtiment.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
C'est exact.
Vous êtes Anne Morris.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Je suis contente que tu te souviennes de moi, Chris.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Mmmm.

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Je vois que tu travailles le week-end.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Quel dévoué
assistant personnel.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Quel chanceux conseiller municipal.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(Raillements) On se fout de lui.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Et toi ?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(SE MOULE)

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Ça doit être un peu ennuyeux de se promener
toutes ces fêtes tout seul.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Il veut que tu sois proche,
mais pas trop près.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Pas quand il y a
des gens importants autour.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(SE MOULE)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
Je te l'ai dit,
Je tombe amoureux des mauvais hommes.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Pouvez-vous garder un secret ?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Notre conseiller municipal aime
garder ma culotte avec lui

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
lors de ces événements, dans sa poche.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
C'est excitant pour lui, cette pensée
de moi dans une foule, si nu.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Lui seul le sait.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Pourquoi tu le laisses
t'utilises comme ça ?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Qui a dit qu'il m'utilisait ?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Peut-être que ça m'excite.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Peut-être que je te parle
ça m'excite encore plus.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
J'espère que tu n'attrapes pas froid.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Chris !

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Chris, je suis désolé.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
je ne sais pas,
peut-être que je te testais.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Je n'ai pas besoin d'être testé.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Écoute, tu veux
peut-être prendre une tasse de café ?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Un endroit calme ?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Privé?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(applaudissements)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(INAUDIBLE)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
J'aimerais utiliser votre clé.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Juste une fois.
Ce n'est pas ce que tu penses.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Hé, ce n'est pas le cas
peu importe ce que je pense.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
Amusez-vous.

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
VINCENT : Est-ce que tout le monde
tu as encore une clé ?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Bien sûr que oui.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
<couleur de police="
nous avons raison.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Cinq clés ont été coupées. Pour faire un
sixièmement, vous auriez besoin du code.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Qui est dans mon coffre-fort,
nous pouvons donc exclure cela.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Mais il n’y a pas eu d’effraction. Donc
est-ce que tout le monde a encore une clé ?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
PHILIPPE : Quoi ? Vous pensez que nous avons
tu as donné nos clés ?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
C'est contre tes règles, Vince.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Alors montre-moi.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Qu'essayons-nous
prouver ici?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Écoute, je ne sais pas. Peut être
quelqu'un a perdu une clé, d'accord ?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Éliminons cela.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
D'accord? Écoute, voici le mien.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
D'accord?

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Chris ?
(SOUPIR)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Vous n'avez pas utilisé de clé
pour entrer tout de suite.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(FRAPPER À LA PORTE)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Non, je ne l'ai pas apporté.
Où est-il?

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Je ne l'ai pas sur moi, d'accord.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Ce n'est pas comme si j'en avais besoin à chaque fois
jour, comme certains d'entre vous.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Mais tu l'as toujours ?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Vincent, que j'aie ou non ma clé sur moi
pour moi en ce moment, ce n'est vraiment pas important.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
C'est extrêmement
putain d'important !

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Quelqu'un est entré en utilisant une clé
et le tien a disparu !

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Est-ce vrai, Vincent ?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Alors, comment comptez-vous
le fait que l'alarme était coupée ?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Alors, arrêtons les conneries,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
parce que c'est définitivement
devait être l'un de nous cinq.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
A moins que...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
A moins que quoi ?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
A moins qu'elle ne le laisse entrer.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
Oh, ouais. Alors comment
elle est entrée, Vincent ?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Quelle que soit la façon dont vous le regardez,
ne cesse de nous revenir.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
Et pour ma part, j'aimerais
savoir qui cache quelque chose.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
MIMI : <i>Où as-tu appris ça ?</i>

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<couleur de police="

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI : Il y a un mot pour ça ?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
BARBARA : Oui, le polyamour.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
C'est une philosophie,
une sorte de système de croyance

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
à propos d'être
impliqué dans une relation amoureuse

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
avec plus d'un
personne en même temps.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
Euh-huh. Et ton
le patron s'en sort ?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
Oui. Il dit qu'il est amoureux
avec sa femme et sa petite amie,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- alors pourquoi devrait-il choisir ?
- <couleur de police="

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
Et sa femme est
incroyablement cool avec ça.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
Oh vraiment? A-t-elle des besoins particuliers ?
Peut-être en manque d'oxygène ? Quoi?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Expliquer. J'aimerais savoir.
(RIRES)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Cela ressemble à mon genre
de philosophie, Barb.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Comment ça s'appelle déjà ?
Polly et Marie ?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
S'il te plaît. Épargnez-nous, Tubs. Toi
peut à peine gérer une seule femme.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Que feriez-vous à deux ? Mmmm.

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Enterrez-en un.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(TOUS RIRE)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
<couleur de police="

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
une sorte de jeu qui implique
deux dames et un gars.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Commencer un trapèze
agir ou quelque chose comme ça.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Pourrais-tu au moins
faire semblant d'être enthousiaste ?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
C'est ta fête.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Quoi qu'il en soit, je cuisine.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Si vous avez absolument
pour inviter vos amis,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
pourrais-tu au moins essayer
rentrer à la maison à temps ?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Écoute, ils ne sont jamais là, d'accord ?
Voulez-vous simplement nous rejoindre ?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
J'espère juste que le clown potelé
ne vomit pas sur le tapis.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Il a bu de la vodka
comme si c'était Evian. <couleur de police="

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
Je veux dire,
sa femme ne le voit-elle pas ?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
BARBARA : En fait,
elle était juste cool avec ça

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
assez longtemps pour
surprenez-le en flagrant délit.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Elle a engagé un détective.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Enregistrements de téléphone portable, carte de crédit
les recettes, l'audio, la vidéo, les travaux.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
Et en un clin d'œil mon pauvre patron
est passé du polyamour à la pension alimentaire.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
-MIMI : Ah.
- (MIMI ET MARTY RIANT)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
<couleur de police="
semble mentalement retardé.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
Alors, que lui est-il arrivé ?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
Oh. Euh...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Lui et sa concubine sont désormais à l'étroit
dans un petit condo d'une chambre.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Mais je suppose qu'il est heureux.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Elle est blonde, 23 ans, avec une marque
nouvelle paire de faux seins.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Pouah! Comment les hommes peuvent-ils
supporter les faux seins ?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(FAUX GÉMISSEMENTS)
Pourquoi les femmes sont-elles toujours

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
je parle de "faux seins"
ces "faux seins" ça ?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Je veux dire, écoute.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Les filles, si c'est un bon boulot de seins,
qui s'en soucie, tu sais ?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Ma mère, elle a,
euh, des fausses dents.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
D'accord? Quand elle sourit, fais
les gens s'en foutent et disent :

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
"Oh mon Dieu !
Regardez ! Faux !"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Non, ils ne le font pas !

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Ils disent : « Waouh !
Tu as l'air bien mieux maintenant.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"C'est une amélioration."

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Vous savez, vous les femmes, vous êtes
si méchant, si compétitif !

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Calme-toi, Tubby très cher.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(BÉGAMENT) Non. Vous savez quoi ? C'est
Il n'y a pas de quoi être calme, Mimi.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Je veux dire, un glorieux gros set de putains
des seins et un joli morceau de cul,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
c'est passionnant !

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
C'est passionnant !
(RIRE GALAISEMENT)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(CLAGE LA GORGE) C'est
tout cela est un peu trop intellectuel

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
pour mon tout petit, tout petit,
esprit féminin méchant.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Eh bien, tu sais quoi ? Vous
il faudrait l'agrandir.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
Hein?
Et pendant que tu es sous,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
tu devrais avoir les arrivants
de ta bouche levée

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
pour que tu puisses sourire
de temps en temps.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Désolé... Désolé, Chris.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Marty. Allez.

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
Quoi? Non.

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Non, tu es un artiste de grande classe, Marty.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Mimi, voudrais-tu avoir
à ton mari un autre verre,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
ou devrais-je faire les honneurs ?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Tu devrais le faire.
Et je veux que ce soit frais.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Et puis tu pars avec elle et tu remues.
Chéri?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
MARTY : Le problème avec
ta patronne, Barbara,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
est-ce qu'il n'avait pas
sa merde ensemble.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Je veux dire, à part...
À part, je veux dire.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Non, je veux dire, il ne l'a pas fait
compartimenter.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Vous êtes d'accord les gars ?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
BARBARA : Très bien, Marty.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Comment compartimenteriez-vous ?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
Comment? D'accord, eh bien,
puisque tu as demandé.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
La première chose est que je ne l'aurais pas fait
un endroit où vous pourriez vous faire prendre.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
Pas un hôtel,
pas le berceau de ta copine.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
C'est la clé, non ?
Ai-je raison, Vinnie-boy ?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
Ai-je raison ?

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
(SE MOULE) Marty,
tu nous as tous perdus.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(RIANT)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
J'en doute.
J'en doute, Vinnie-boy !

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
D'accord, tout d'abord, désolé, bébé.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
J'aurais juste un petit appartement d'une chambre
condo, ou quelque chose comme ça.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(S'EXCLAMANT)
(GAPS)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
Bon sang !

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
Ouah. Ça va ?

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Mimi, ton mari s'occupe
parler comme des fous

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
quand il a bu.
Ouais?

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
Allez. Et voilà.
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Chéri, tu me donnerais un coup de main ?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Bien sûr.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(RENIFLE)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Désolé. Je ne savais pas
tu étais ici.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
Aucun problème. J'ai mangé aussi
beaucoup trop vite, je suppose.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
La cuisine thaïlandaise, vous savez. Ouais. Il obtient
tout ça dans ton nez et merde.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
Ouais.
C'est un peu épicé.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
Ouais.
Je sors d'ici. Au revoir.

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
<couleur de police="

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
LUKE : Je dois choisir
un peu plus d'insuline.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Luc ? Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Gardez-vous des secrets ?
(RIRES)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Quel genre de secrets ?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Je ne sais pas pourquoi tu commences
me pose des questions idiotes,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
mais la réponse est non.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Je ne te trompe pas, Ellie.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Ce n'est pas ça
Je te le demande, Luke.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Je demande si
il y a quelqu'un d'autre.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
<couleur de police="

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Écoute, chérie.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Quoi que je puisse être ou ne pas être

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
et je sais que je ne le suis pas
aussi glamour que certains

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
mais je le ferai toujours
sois là pour toi.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
Et les enfants.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Je veux que tu saches qu'il y a
beaucoup de choses que je pourrais supporter.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
LUC : Qu'est-ce que tu fais ?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Nous devons la sortir d'ici.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
Comment?
Elle est enchaînée au lit !

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Vous ne pouvez pas les gars
tu vois ce qui se passe ?

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Quelqu'un essaie de nous piéger !

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
OMS?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Qui veut nous piéger ?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
Je ne sais pas.
Mais réfléchissez-y.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Le corps est menotté au lit.
Il est impossible de bouger.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Le latin, le couteau. Quelqu'un
j'ai fait ça pour une raison.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
Bon sang, les flics pourraient
sois là d'une seconde à l'autre.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Mais aucun de nous
je sais qui est cette fille.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Nous ne savons même pas
comment elle est arrivée ici.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Qui d'autre savait
à propos de l'arrangement ?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Qui d'autre sait
à propos de notre arrangement ?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Quelqu'un a bavardé ? Dites à l'un des
les filles qui sont venues ici ?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Marty ?
Quoi? Pourquoi moi ?

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Une nuit, tu
ont été martelés, peut-être ?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
j'ai toujours suivi
les règles, Vincent !

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Avez-vous donné votre code à quelqu'un ?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Avez-vous saisi pendant que
quelqu'un regardait ?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Absolument pas !
Je viens de te le dire.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
D'accord. Attendez. Quel est ton point,
Vincent ? Où vas-tu avec ça ?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Quelqu'un essaie de nous piéger.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Comme qui ?
Je ne sais pas.

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Une petite amie rejetée, une jalouse
petit ami, mari trahi,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
quelqu'un avec un mobile.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Écoutez, c'est l'un de vous les gars
dans une sorte de problème ?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(GÉMISSANT)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
<couleur de police="

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(ANNE GÉMISSANT)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(LES DEUX haletant)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(LES TOUS RIANT)

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(SOUPIRE FORTEMENT)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Je pense que je peux l'être

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
tomber amoureux de toi.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Non, mais je le pense.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Pourquoi tu dis ça, Chris ?
Pourquoi le ressentirais-tu ?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Je n'ai jamais
j'ai déjà trompé ma femme.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
Et je ne tombe pas facilement amoureux.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Chris,
Je ne veux pas que tu m'aimes.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Tu ne me connais même pas, à part
de ces instants volés.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Je veux dire, ils sont
excitant, ouais, bien sûr.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Mais ce ne sont que des instants.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Changeons cela.
Je veux te voir plus souvent.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Chris, s'il te plaît...
Pas seulement pour ça.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Non, arrête ça.
(BÉGAMENT)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Je ne veux pas que tu m'aimes.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Eh bien, je ne veux pas
continuez à vous faufiler.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Je vais parler de nous à Alison.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Non, ce n'est pas le cas.
Oui je suis.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Anne.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(SOUPIR)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Je vais la quitter. Arrêtez ça !

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
Pourquoi fais-tu ça ?

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Les gens que tu aimes,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
ils sont les seuls
ceux qui peuvent vous faire du mal.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Je ne te ferais jamais de mal, Anne.
Arrêt.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Arrêter quoi ? je ne sais pas quoi
tu parles. Voudriez-vous...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Arrête ça, d'accord ? Tu ne me connais pas.
D'accord? C'est fini.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Eh bien, voudriez-vous donner
moi une chance au moins de...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Je suis une pute.
D'accord?

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
Quoi?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Je suis une prostituée.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Je baise des hommes pour de l'argent.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
L'obtenez-vous maintenant ?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Ne vous inquiétez pas, docteur.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
je ne vous facturerai pas
ces derniers mois.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
S'il vous plaît, Anne, voudriez-vous...
(BÉGAMENT)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Chris...
Voudriez-vous attendre une minute ?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
S'il te plaît. Arrêtez-le. Tu ne le fais pas
en connais la moitié.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
D'accord?
Rentre chez toi.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Rentre chez toi dans ton
femme et tes enfants.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Est-ce que ton ami Chris Vanowen
tromper sa femme, M. Landry ?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
MARTY : Oh, j'en doute.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Chris est un très
mari dévoué et...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
Et un papa modèle, comme tout le monde
le reste de tes amis, non ?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Sauf toi.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Tu n'es pas vraiment grinçant
tu es propre, Marty ?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Euh, je ne vois pas ce que tu veux dire.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Pourquoi ta femme
tu veux divorcer ?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Divorce?
(MURMUTANT)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
Ce que nous vivons, c'est la séparation.
C'est une séparation provisoire.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
Pourquoi?

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Euh, parce qu'elle
découvert quelque chose

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
dont elle n'était pas très contente.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Tu as baisé avec elle.
Si vous voulez être technique.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Comment l'a-t-elle découvert ?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
La femme avec qui je...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Baisé?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
Ouais.

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Eh bien, apparemment, c'était prévu
quelque chose d'un peu plus

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
et elle s'est présentée
sur notre porche.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
La chienne a commencé à...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
La femme en question
commencé à dire des choses.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
Et mon seul espoir est que Mimi
finira par revenir

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
parce que je l'aime beaucoup.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Es-tu parti avec
cette femme au loft ?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
Quoi? Non.
Cela s'est produit à San Diego.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
C'est là que tu as rencontré la femme, n'est-ce pas ?
À San Diego ?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ouais.

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Pourquoi étais-tu là ?

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Un réel commercial
convention successorale.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Vince en avait quelques extras
des billets, un truc VIP.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Tu sais, quelques nuits
dans un hôtel chic

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
et une chance d'obtenir
absent pendant quelques jours.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
Et les nuits.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
Ouais. Les nuits aussi.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Mec, tu vois ça ?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Jésus, Vince. Ces filles
bave partout sur toi.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Invite-les.
Vous avez les premiers pas.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
Je me contente également du deuxième meilleur.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- Il est mignon.
-FEMME : Vous le voyez ?

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
je prendrai
un contrôle différé à ce sujet.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
Quoi? Tu es fou, putain ? Pourquoi
tu ne les inviterais pas ?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Parce que, Marty,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Je préfère plonger pour certains
créature marine rare et exotique

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
que de tirer du poisson dans un tonneau.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(SE MOULE)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Barbara est-elle au courant de ces
Vos expéditions en haute mer ?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Quoi, tu te moques de moi ?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
Ouais. Quel est ton
un problème, Seacord ?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Vous avez la clé du loft. Quoi
est-ce que tu fais là-haut ta lessive ?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
Plats?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
Hé! Êtes-vous ici les gars
pour affaires, ou quoi ?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Je m'appelle Dana.
Ma première fois ici.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
C'est un peu cher pour
ce que tu obtiens, tu ne crois pas ?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Salut, Dana. Je m'appelle Vincent.
C'est Marty, Luke.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Pouvons-nous, euh, vous offrir un verre ?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Hé, quand j'ai dit trop cher, je
il ne cherchait pas d'alcool gratuit.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Non...
Je veux dire, je ne pensais pas...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Eh bien, puisque tu as demandé,
qu'est-ce que tu bois ?

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
Oh, du champagne ?
Une fille peut rêver.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
Champagne?
S'il te plaît.

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
D'accord.
Un champagne arrive.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(TON DE MESSAGE SONNERIE)

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
Que fais-tu ? Le gros poussin
je vais effrayer toutes les filles sexy.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Marty. Chaque gros poussin
a un bel ami.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Le sien est probablement sur elle
en bas en ce moment.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
D'accord, ouais. Eh bien, et si elle
est le bel ami

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
et celle de la très grosse nana
en route vers le bas ?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Je pense que c'est celui de Philip
beau-père.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
MARTY : Oh. Ouais, c'est vrai.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Je le serai.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
C'est bien l'Homme d'Acier, d'accord.
Mais ce n'est pas Mme Steel.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Tu penses qu'on devrait lui donner une clé ?
(RIANT)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
Peut-être. Pas le mien.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Je voudrais une bouteille de ton meilleur
du champagne et quatre verres, s'il vous plaît,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
pour la table dans le coin.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Tu étais à
le mariage de ma fille.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Les amis de Philippe.
Vous êtes l'architecte.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Vincent Stevens.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
Nous devrions parler un jour,
M. Stevens.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Bien sûr. Que fais-tu
que vous avez en tête, M. Fry ?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Nous avons un nouveau
projet riverain.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
C'est massif, c'est avant-gardiste.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Cela pourrait vous convenir.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Bien sûr, tout cela est préliminaire.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Nous devons garder cela secret.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
J'espère que vous pourrez être discret.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Bien sûr.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Discrétion, M. Stevens.
C'est l'essentiel.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(PARLANT LATINE)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Un mot de sage.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Vous êtes sage ?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
Ouais. Bien sûr. Sage, euh...
Sage et discret, M. Fry.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Je suis dans le logiciel. je peux être
discret et sage.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Je vais également payer leur note.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Eh bien, passe une bonne
soir, messieurs.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
Chérie ?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
Chérie? Excusez-moi.
(CLAGE LA GORGE)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Salut, c'est Anne.
Laissez un message.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
ALISON : Qui appelles-tu ?
à cette heure ? (GAPS)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
<couleur de police="

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Personne, j'étais juste
je consulte ma messagerie vocale.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
Et qu'est-ce que ça fait
votre message vocal dit ?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
Que tu es un mauvais menteur,
Chris Vanowen?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
De quoi tu parles...
Quelque chose ne va pas ?

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Dis-moi, Chris.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Alison, je...
Je vais me coucher.

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Alison !

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
DANA : <i>Excusez-moi.
Ce n'est pas réfléchir.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Cela s'appelle suivre
ta bite autour.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Ok, deux types d'articles
dans Cosmo mois après mois.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Premièrement, les hommes sont des cochons.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Deux, comment puis-je séduire
un cochon pour couper mon bois ?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- DANA : Je ne lis pas Cosmo mois après mois.
- MARTY : Eh bien, je le fais.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(rires) Je ne...
Eh bien, je le fais.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
DANA : Et je le trouve
étrangement convaincant.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Tu sais ce que je trouve
étrangement convaincant ? Quoi?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Vos sourcils.
(DANA RIANT)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
MARTY : Concours de bûcheron.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
Je ne peux pas te quitter
seul pendant une minute.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
Ah, Sarah.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Cela fait plutôt une heure. Je veux dire,
Dieu merci, j'ai été subventionné.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
N'allez-vous pas présenter
moi à tes nouveaux amis ?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
HUGGINS : <i>Et c'était
la première fois que tu l'as rencontrée ?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
Ouais. C'était, euh...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- C'était la première fois.
- HUGGINS : Sarah ?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Ouais, elle s'appelait Sarah.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
COHAGAN : <i>M. Stevens, quoi
Est-ce qu'il s'est passé autre chose à San Diego ?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
<couleur de police="
tu veux savoir ?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Tout.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(LES HOMMES RIENT)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
MARTY : J'en ai un autre !

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
VINCENT: No!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
LUKE : Chut. Gardez-le bas.
Gardez-le bas.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
VINCENT : C'est fou, Sarah.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Tu ne devrais jamais
ose une folle.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Vincent, nous devrions
j'y retournerai probablement.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Luke, détends-toi.
C'est bon.

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Mmmm.
Hmm.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Alors je t'ai offert la piscine...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Maintenant tu dois garder
votre part du marché.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
MARTY : Viens par ici.
Asseyons-nous.

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
Ouais.

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Waouh !
Whoa, whoa, whoa !

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
Allez. Ne nous garde pas
en attendant. Enlève-le.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Je pense que je vais être malade.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
Quoi? Le corps de Vince
pas si mal.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Pas Vince, le cocktail de crevettes !

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
MARTY : Quoi ? Dana !

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Dana ! Revenez ici!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
À votre tour.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Non (SE MOULE)

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Enlevez tout.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Pas mal.

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Waouh !

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
<couleur de police="

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
Est-ce encore
trop effrayant pour toi, Luke ?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Vas-tu nous rejoindre ?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
Je suis...
Je vais bien ici.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Mais j'ai besoin de toi, parce que Vincent va
essaie de faire un pas vers moi bientôt.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
Et si tu es là,
peut-être qu'il n'osera pas.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Eh bien, peut-être
Vincent n'est pas intéressé.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Peut-être que Vincent préfère faire des tours.
(RIANT DE MANIÈRE FLIRTANTE)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Cela expliquerait
les dernières heures

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
de regards désinvoltes mais significatifs

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
que chacun a duré
une seconde de trop.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Tu aimes jouer à des jeux, hein ?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Je fais.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
Et je dirai
tu es autre chose.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Je suis meilleur que toi dans ce domaine.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
Peux-tu me sentir ?

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Très certainement.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Marty ?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(MARTY ET DANA GÉMISSENT FORTEMENT)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Marty, j'ai besoin de la clé de ma chambre.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Mec, je suis plutôt occupé ici !

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Ne vous arrêtez pas !
Aller!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Fais-le c'est tout!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(SARAH SANGLOANT)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Tu as peur, c'est ça.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Tu t'enfuis
de vos sentiments.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(RENIFLE)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Je ne veux pas dire au revoir.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Avez-vous une idée de ce que c'est
tu aimes vraiment aimer quelqu'un ?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
Je suis désolé.

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(SANGLOTANT)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
LUC : Qu'est-ce que tu fais ?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Le jeter.
C'est vide.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
Tu étais ici hier,
n'est-ce pas ?

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
CHRIS : Les gars ?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Nous devons aller voir les flics. Nous sommes
ça ne mène à rien avec ça.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Premièrement, je pense que Vincent
a quelque chose à vous dire.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Très bien, écoutons-le.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(BUZZING DE L'INTERPHONE)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Qu'est-ce que c'est ?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
<couleur de police="

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
Bonjour?
Qui est-ce?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Qui est-ce?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
C'est un agent immobilier
qui veut monter.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Quelqu'un répertorié
le loft à vendre ?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
Quoi?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
Oh, putain de Jésus...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Vous avez répertorié le loft ?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Elle a dit qu'elle avait un
rendez-vous avec un Deakins...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Sarah Deakins.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(BALAIS) Qui est Sarah Deakins ?

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
Attendez. Qui diable est
tu essaies de vendre notre loft ?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Tu la connais, Marty.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
Quoi?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Vous la connaissez, et Luke aussi.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Sarah Deakins est
allongé sur le lit.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Les gars, je vous le promets, j'ai
Je n'ai jamais vu Sarah Deakins.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
Ce n'est pas vrai.
Vous la connaissez.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Pourquoi tu continues à dire ça ?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Vous l'avez rencontrée à San Diego,
le dernier soir, au bar.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Souviens-toi? L'amie de Dana.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
La dernière nuit ? J'étais épuisé par
mon esprit. Toute la nuit est floue.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(BUZZING DE L'INTERPHONE) Jésus !

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Luke, tu te souviens
elle, n'est-ce pas ?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
C'est Sarah ?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Vous vous souvenez de Sarah.
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(BALÉMISSANT) Oui.
Je me souviens de Sarah.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Mais comment étais-je censé
savoir que c'est Sarah ?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Allez, les gars !
Que se passe-t-il ?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Vous l'avez retournée et
regarda son visage. Je ne l'ai pas fait.

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(LE BUZZING CONTINUE)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
Ouais. je pense
il y a eu une erreur.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Nous ne connaissons personne
nommée Sarah Deakins.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Marty, allez !

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Qui est-ce? La connaissons-nous ?
Je ne sais pas.

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
Putain !

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
CHRIS : Alors, c'est tout ce que tu fais
tu voulais nous le dire, Vince ?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Ou y a-t-il plus ?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
<couleur de police="

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
J'ai eu un truc avec elle.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Je l'ai élevée
ici plusieurs fois.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Mais je le jure sur mes enfants,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Je n'avais rien à voir avec ça.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Veux-tu juste me le dire, putain ?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Étiez-vous ici
avec elle hier soir ?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
C'est toi qui l'as laissée entrer ?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
J'ai rompu avec elle hier soir.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Je jure qu'elle l'était
vivant quand je suis parti.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Ça n'explique toujours pas
pourquoi quelqu'un a répertorié le loft !

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Quelque chose de spécial
ou simplement naviguer ?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(SE MOULE)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Pourquoi ne retournes-tu pas mes appels téléphoniques ?
(SE MOULE)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Si tu me laisses tomber,
ayez au moins la décence...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Chris, comment puis-je te larguer ?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Il n'y a rien entre nous.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
C'est donc ce que je veux dire
à toi ? Rien?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
As-tu déjà oublié ce que je t'ai dit ?
Qui je suis, qu'est-ce que je fais ?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Non, je ne l'ai pas fait.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Ça ne change pas
ce que je ressens pour toi.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Combien de femmes as-tu
emmené dans ce putain de pad

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
vous partagez avec votre
quatre petits copains ?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
Quoi?
S'il te plaît, Chris.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Garde-le pour une fille qui
en fait, achète tes conneries.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Anne... Non.
Attendez ! Attendez.

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Tu sais que je ne suis pas comme ça.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
Ici.

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
J'ai seulement besoin de ça
si je suis avec toi.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Alors tu le gardes.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Si tu veux me revoir,
tu me le fais savoir.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(La voiture klaxonne)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Chris ?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Vous magasinez pour Alison ?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Euh, non... Non, euh, j'étais juste
ici avec un collègue.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Est-ce que ta femme sait que tu as été
partager le loft avec vos copains ?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
LUKE : Je te l'ai déjà dit, je ne le suis pas
partager un loft avec des amis.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
J'y étais juste une fois,
lors d'une fête,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
lorsque le bâtiment a ouvert ses portes.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Alors tu y es allé ?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Il y a une minute, tu ne l'as même pas fait
savoir où se trouvait le bâtiment.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Je n'ai jamais emmené personne là-haut. Je
je pensais que c'était ce que tu voulais dire.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Eh bien, connaissiez-vous la fille ?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Nous nous sommes rencontrés une fois à San Diego.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Savez-vous que M. Stevens a commencé une
relation avec elle à San Diego ?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Franchement, cela me surprendrait.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Vous ne le saviez pas ? N'est-ce pas Vincent
Stevens, ton meilleur ami ?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
C'est tellement évident quoi
tu essaies de faire ici,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
essayant de nous transformer
les uns contre les autres.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Mais devinez quoi ? je ne suis pas sur le point
pour commencer à saccager mon ami.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Est-il possible, M. Seacord, que vous
étais jaloux de ton meilleur ami ?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Quand il cloue tout
ces belles femmes ?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Je suis un homme marié. je ne suis pas
intéressé à clouer les femmes.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Je ne suis pas jaloux de Vincent.
Oh non.

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
je ne voulais pas dire jaloux
de lui, M. Seacord.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Je voulais dire jaloux des femmes.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Où descends-tu
avec une insinuation comme ça ?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Putain de salauds.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
Pourquoi es-tu si en colère,
M. Seacord?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent est mon ami le plus proche.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
Et il le fait depuis des années.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
Ouais. Bien.
Mais ton meilleur ami

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
te vend comme
nous parlons, M. Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Toi et le reste de votre gang.
- Non.

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Vincent ne trahirait jamais ses amis.
Tu es plein de merde.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
Connard.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
Comment m'as-tu appelé ?

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
Tu m'as entendu,
espèce de menteur, connard !

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
J'ai rompu avec elle
et je suis parti ! C'est ça!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
PHILIPPE : Ouais ?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
Après l'avoir découpée avec ça, non ?
Posez le couteau.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Philippe !
Je ne l'ai pas tuée.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
- CHRIS : Reculez.
- Pourquoi?

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Hé, mets le couteau...
Posez le couteau !

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Hé, hé !
Reculez.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Le loft était inscrit à son nom.
Ce n'est pas une coïncidence.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Quelqu'un essaie
pour nous épingler ça.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
Sur toi, tu veux dire.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Jésus!
Prends une putain de prise !

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
Putain !

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Les gars, nous ne pouvons pas continuer à faire ça.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Que veux-tu faire, Marty ?
Hein? Laisse-moi tranquille ?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
<couleur de police="
Vince ? Êtes-vous là-dedans ?

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Si tu es là, hé, mec, j'ai besoin
pour te parler juste une seconde.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Bon sang, Marty, j'ai de la compagnie.
Tu n'as pas reçu mon SMS ?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Mimi est partie !

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Elle est partie !
Putain, c'est parti !

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Que veux-tu dire par parti ?
Parti où ?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Elle m'a quitté.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Elle a découvert San Diego.
Cette nana trapue est arrivée.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Elle lui a tout dit.
Putain !

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Attends une minute. Tu ne l'as pas fait
parler du loft à Mimi ?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
Quoi? Il ne s'agit pas de putain
loft, Vince ! Il s'agit de ma femme !

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(BLUBBER) Je ne sais pas quoi
Je vais me passer d'elle !

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(BÉGAMENT) Avez-vous avoué ?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
N'avoue jamais, Marty.
Ne jamais avouer.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Irais-tu vers elle ? Juste
dis-lui que je l'aime.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
Tu sais? Et que Dana ment ?
Elle te croira.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Marty, je vais me redresser
c'est pour vous.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
Je te le promets,
Je vais arranger ça.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
D'accord.

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Hé, viens ici.
C'est bon.

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
<couleur de police="

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
Merci.

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
CHRIS : D’accord, alors quel est le plan ?
Que faisons-nous maintenant ?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
On la sort d'ici.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Quoi? Nous ne pouvons pas simplement
faire disparaître un corps.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Eh bien, c'est dommage.
C'est notre seul espoir.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Vous aviez une relation avec elle.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Maintenant, elle est un peu gênante
un élément de preuve ?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
Quel genre d'homme es-tu ?

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
C'est un rire, venant de toi.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
Et comment planifiez-vous
pour la faire sortir du lit ?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Lui couper la main ?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Ou as-tu
la clé de ces menottes ?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
Vous savez quoi?
Je pensais aux menottes

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
c'était plus ton truc
que le mien, Phil.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Ça veut dire quoi ?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Vous savez exactement ce que je veux dire.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(PHILIP CRIANT INDISTINCTEMENT)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(FEMME GÉLISSANT)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
PHILIPPE : Tais-toi ! Fermez-la! Gardez juste
ta putain de gueule fermée ! D'accord?

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
S'il te plaît!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Ferme ta putain de gueule !

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Il est fou !

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Cette putain de pute
a commencé à m'arnaquer !

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- S'il vous plaît aidez-moi! Il m'a violée !
- Fermez-la!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Hé... Facile !
D'accord!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(BALÉMISSANT) Très bien !
Nous le pensons vraiment.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Tout ira bien.
Il est fou !

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(haletant)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
Merde ! D'accord.

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Philippe, donne-moi les clés.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
La salope va
va voir les flics, mec.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Donne-moi les clés des menottes.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Elle va aller voir les flics !

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Les clés !

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Tu veux la clé ?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Il m'a fait faire des choses
que je ne voulais pas faire.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
Fermez-la! Fermez-la!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
Facile.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
Quoi? Tu veux plus d'argent ?
C'est ça, non ?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
C'est une question d'argent, hein ?
C'est une question d'argent !

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Voilà ton putain d'argent !
C'est juste là !

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Jésus-Christ ! C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
As-tu perdu la tête ?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
C'est une pute, Chris !

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Tu sais ce qu'est une pute ?
- Fermez-la!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
On ne peut pas violer une pute !
On ne peut pas violer une pute !

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Tu ne peux pas violer...
Ferme ta gueule...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Tu ne traites pas une femme
comme ça ! Vous l'avez compris ?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Pas n’importe quelle femme !

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Ne me touche pas, d'accord ?
Refroidissez-le !

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Qu'est-ce que tu as, mec ?
Vous nous mettez tous en danger !

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(SANGLOANT) Je veux la police.
Il m'a frappé.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
Fermez-la.
(FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Il m'a violée !
- Fermez-la!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Arrête de crier ! je vais déchirer
ta putain de gorge !

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
J'en ai marre de toi !

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Tu n'es pas meilleur
que ton père !

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
Je suis quoi ?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Vous m'avez entendu.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Très bien, Chris.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
C'est sympa.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Chris avait une meilleure offre
avec son papa, non ?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Le gars formidable qui
veut sauver tout le monde.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Où étais-tu quand Zoé et
J'étais en train de me faire tabasser ?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
Et maman dans la pièce à côté,
faire semblant de ne pas entendre.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
Où étiez-vous?

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
Dans ton confortable dortoir universitaire
s'envoyer en l'air et se perdre,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
parce que tu t'en foutais !

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Je n'en savais rien.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Vous n'en aviez rien à foutre !

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
Toutes ces années nous
ça n'existait pas pour toi !

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Je n'en savais rien !

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Si tu me l'avais dit, si
tu aurais dit quelque chose !

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Et alors, espèce de faux ?
Et alors ?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Alors je t'aurais sorti de là !
Bon sang ! Vous deux !

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(BLOUBREMENT)

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Écoutez.

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Je suis vraiment, vraiment désolé,
mais nous ne pouvons pas aller voir les flics.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Voici ce que je vais faire.
Non, écoute.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
J'ai un ami, il est médecin.
Non...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
Oui.
Je vais te conduire jusqu'à lui.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Il va prendre
prendre soin de toi. D'accord?

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
Non...
Non, ici. Écouter.

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Prends-le.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Je sais que ce n'est pas suffisant
pour ce qui s'est passé ce soir.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
C'est un animal.
Il devrait être enfermé !

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
<couleur de police="
occupe-toi de lui, je te le promets.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
Allez. Maintenant, prends tes vêtements et
Je vais t'emmener chez le médecin.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
-FEMME : Non !
- CHRIS : Facile. On y va.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
Non!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(continue à sangloter)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(LA PORTE CLIQUE)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Je ne pardonnerai jamais
toi pour ça. Jamais!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
Quel est ton problème ?

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
MARTY : <i>Jésus-Christ !</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
Et quand est-ce arrivé ?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Il y a quelques semaines.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Nous avons décidé de
gardez-le pour nous,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
parce que c'est le genre
d'amis que nous sommes.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Ne me fais pas la morale, d'accord ?
Surtout en matière d'amitié.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Oh, c'est vrai. Désolé. je voulais donner
tu es le conférencier du violeur cokehead.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
Va te faire foutre.

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Eh bien, tu peux voir comment je pense
tu serais impliqué dans tout ça.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
J'ai besoin de dire quelque chose.

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(LA PORTE SE FERME)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
Oh, merde.

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- <couleur de police="
- CHRIS : Hé ! Allez-y doucement.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
CHRIS : Détends-toi. Allez-y doucement.

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
PHILIPPE : Lève-toi !
Espèce de fils de pute.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Tu as tout enregistré
ça s'est passé ici.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Chaque femme...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Pas tous.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Pas toujours, juste parfois.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Au moins, je ne le fais pas
tromper ma femme.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Non, tu nous regardes juste
et repoussé.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Espèce de malade.
Tu es un putain de malade !

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Luke, as-tu enregistré hier soir ?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
Non.

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Tu n'as pas dit que tu venais.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Ce qui est contraire à vos règles.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
Et ce n'était pas la première fois

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
tu as cassé le tien
des règles, d'ailleurs.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Maintenant tu as peur, n'est-ce pas ?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Maintenant tu sais que j'ai
assez bien documenté

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
tout ce que tu as été
jusqu'ici.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Pas de soucis, Vincent.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Je vais garder ma bouche fermée,
comme je le fais toujours.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
As-tu vu quelque chose
ça peut nous aider ici ?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Rien du tout ?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Si tout le monde
qui a été blessé

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
et trompé
découvrez la vérité,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça va arriver, Vincent ?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
<couleur de police="

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(les gens applaudissent)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
Quel est le problème?

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Je n'ai juste pas l'impression
je pars demain.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
Sérieux? Vous aimez le ski.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
Oui. J'adore skier.
Mais pas tout seul.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Bébé, tu sais que je ne peux pas venir.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Je ne peux pas partir maintenant.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
Hé. je t'appellerai
tous les jours.

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
Je t'aime.

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Je connais le principe.
Une heure, non ?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Faux. Amusez-vous bien,
ça ne me dérange pas.

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Pourquoi ce soir devrait-il être différent
des derniers mois ?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Écoute, Alison, si tout va bien avec
toi, je préfère ne pas gâcher ce soir.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Je suis sûr que ça doit être tentant

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
pour attraper quelque chose de brillant et de nouveau.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Mais est-ce que tu as déjà pensé à

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
ce que tu pourrais
tu as à perdre, Chris ?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Tu pourrais gâcher beaucoup plus
que ce soir.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
Dis-moi,
es-tu si heureuse, Alison ?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(les gens applaudissent)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Si c'est pour la charité,
ma belle-mère

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
est autorisé à rejoindre le
faire la fête pendant un petit moment.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Vous avez entendu parler de
le projet riverain ?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Non, il va appeler
une fois qu'il aura obtenu son permis.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
Autant que je sache,
tout est approuvé.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
Vraiment?
Ouais.

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Bonsoir, messieurs.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Mesdames, vous avez l'air absolument
ravissant ce soir.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
Merci.

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
C'est Vincent Stevens.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
C'est l'architecte qui a conçu le nouveau
immeuble loft à proximité de l'arène sportive.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
Oh, merveilleux.
J'adore ce bâtiment.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Eh bien, merci, Mme Kotkin.
J'apprécie vraiment cela.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Comme je le disais à ton
mari à San Diego,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
messieurs dans notre métier
je ne peux pas me permettre d'être exposé

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
aux conséquences négatives
de mauvaise conception.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
En parlant de San Diego,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
comment se passe ce projet au bord de l'eau
tu viens ?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
Oh oui. Nous sommes toujours
y travailler.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Nous avons postulé pour tous nos
permis et maintenant nous attendons.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Faire la queue
comme tout le monde.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Vous ne me semblez pas être le genre de
l'homme qui fait la queue, M. Fry.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
Et vous, M. Kotkin ?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Êtes-vous un joueur?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
Et vous, M. Stevens ?
Vous aimez prendre des risques ?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
En fait, je le fais.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Surtout quand je tiens
une poignée de coeurs.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas dire
pour interrompre.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Mesdames, si vous avez autant de chance sur le
tables ce soir <i>comme</i> tu es amoureux,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
alors je suis sûr que tu le feras
remportez vos jackpots.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Messieurs, c'est toujours un plaisir.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(EN RIANT)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
CROUPIER : Blackjack !

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
FEMME

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ouh ! Mettez suffisamment de côté
pour l'argent Ali. (RIRES)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Mimi, qu'est-ce que tu fais ici ?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Juste parce que je t'ai expulsé
ça ne veut pas dire que je suis coincé à la maison.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Citrouille, je veux revenir.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
Je sais que je
foiré une fois. Une fois.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
J'étais complètement ivre. je jure
ça ne voulait rien dire.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Quelque chose que je ne comprends pas
sur les hommes.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Si ça ne veut rien dire,
pourquoi s'embêter ?

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Je promets que je changerai.
Dans quoi, une grenouille ?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Certainement pas un prince. Comment
à propos du cul que tu es déjà ?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Et si je te disais que je voulais
pour baiser ce soir ?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
Désolé.

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
<couleur de police="
ça fait très mal, n'est-ce pas ?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Hé, peut-être que je me suis déjà vengé.
Peut-être avec un de tes amis.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Peut-être Chris, il est mignon.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Ou que diriez-vous de Vincent,
la nuit où tu l'as envoyé

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
pour ce tragique
à cœur ouvert ? Oh.

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(IMIMANT VINCENT)
"Marty souffre vraiment.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
"Mimi, tu dois
parle-lui."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
CROUPIER : Blackjack !

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Oh! Bien,
regarde ça, Tubs,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
votre tout premier
séquence de victoires.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
N'oubliez pas, cher cœur,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
la moitié est à moi.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(applaudissements indistincts)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(S'EXCLARANT D'EXCITATION)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Tu as donné un ticket à Zoé pour ce soir ?
Philippe, lâche-toi.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Je la garde loin de
des conneries comme ça,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
et puis dans mon dos...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Bon sang, Phil, elle est presque
20 ans.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Qu'est-ce que tu es, son père ?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
L'avez-vous vue ?
Elle ressemble à une pute.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(RIRES)
Je pensais que tu aimais les putes.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
Ouais. Laissez-la s'amuser.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Si vous voulez bien m'excuser, je suis
sur le point de s'amuser aussi.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Je suis plutôt sur une lancée.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
Ouais?
Ouais. Ouais.

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
J'espère que vous gagnerez gros.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Tu en auras besoin avec toute cette merde
tu as bouché tes narines.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(SE RAILLES) Alors tu as remarqué un petit
Une fraction de votre réserve a disparu ?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
Ouais. Si vous ne l'aimez pas,
demander le divorce.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Je n'ai pas exclu cela. Ne le fais pas
Oublie notre contrat prénuptial, perdant.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(SE MOULE)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Pendant que vous y êtes,
va jouer au blackjack.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Cela pourrait être ton dernier meilleur
chance de payer le loyer.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Puis-je avoir des dés ici ?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(LES GENS APPLAUDISSENT)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Sans intervention.
Excusez-moi.

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(Tous applaudissent)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(LA PORTE SE FERME)

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Anne ?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Anne ?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Nous devons parler.

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
Ouais? À propos de quoi?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Votre copain, l'architecte.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Il joue avec le feu.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(CHASSES DE TOILETTES)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
En fait, je préfère parler d'Anne.
<couleur de police="

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(CLAGE LA GORGE)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
je vais transmettre votre
message to Vincent,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
mais j'aimerais aussi quelque chose,
M. Kotkin.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
J'aimerais que tu
arrête de voir Anne.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
Et pourquoi ferais-je ça ?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Parce que je l'aime.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Ensuite, nous avons plus
en commun que nous le pensions.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
J'aimerais que tu arrêtes de la payer.
Je veux que tu la laisses partir.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Cela ne dépend vraiment pas de moi.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Le fait est que
c'est totalement son choix.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Sauf que je n'ai jamais payé pour elle.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Eh bien, c'est vrai.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Vous n'avez jamais payé.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
ANNE : Arrête ça, Joël.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
J'y vais.

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Que voulait-il dire par là,
"Tu n'as jamais payé" ?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Je ne veux pas t'aimer, Chris.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Est-ce qu'il dit que quelqu'un
te payer pour être avec moi ?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Tu es le seul
qui peut me faire du mal.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Anne ?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Dis-moi que c'est un mensonge.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(SANGLO)

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
La première fois, c'était payé.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Une fois sur deux, ça
C'était réel, c'était moi.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Mais qui a payé ?
Je ne peux pas...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(BAVAGE INDISTINCT)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
<couleur de police="

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Allez, Zoé, allons-y.
Je vais bien ici.

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
je te demande de
viens avec moi. Allez.

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
Et je te demande d'arrêter.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
N'avez-vous pas entendu la dame ?
Occupez-vous de vos affaires.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Arrêt!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Quoi, tu es sourd
ou juste une bite, hein ?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Je ne sais pas, mec.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Qu'est-ce que ça dit ici ?
« Sourd » ou « connard » ?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Aide-moi.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(GROGNANTS)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ZOE : Philippe ! Arrêt! Ne le faites pas!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Putain !

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
- Allez!
- <couleur de police="

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ZOE : Tu es comme papa !
Fermez-la!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ZOE : Tu es comme lui ! Quelqu'un
donne à ce type une ambulance.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
Je ne veux plus jamais te revoir,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
pas chez moi et pas près de ma fille.
Tu as ça ?

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Sortez-le d'ici.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
D'accord, les amis ! Revenons à
les tables de jeux, d'accord ?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(SANGLOTS)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Hé, ça va.

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
Je suis désolé.
Hé, ça va.

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
Allons-y.
Sortons d'ici.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Ce n'est pas ce que tu penses.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Et à quoi je pense ?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
C'est la sœur de mon ami, d'accord ?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Y en a-t-il d'autres ? En plus
moi, elle et ta femme ?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Quel est le grand total ?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
VINCENT : Ecoute, je ne peux pas avoir
cette conversation ici.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Barbara est debout
juste là.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
Est-ce que tu m'aimes?

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Bien sûr, je t'aime.
Je suis fou de toi.

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Mais me choisirais-tu ?
Si tu pouvais ?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Vous savez, ce n'est pas si simple.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Viens me retrouver au loft demain, d'accord ?
Nous en parlerons.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
Tu as raison.
Ce n'est pas si simple.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Mais peut-être que je peux faire simple.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
Que veux-tu dire?

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Peut-être que je peux t'aider
faire ce choix.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Sarah...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Sarah.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Sarah !

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Sarah !

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(GROGNANTS)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
LUKE : Je suis désolé.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
Est-ce que ça va ?

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(DOUCEMENT) Ne fais pas ça, Sarah.
Vous le regretterez.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Ils l’ont découvert.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(EN ÉCHO) <i>Ils nous ont piégés.
Ils nous ont piégés.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Nos femmes, elles...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Ils nous ont piégés.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Pourquoi, Vincent ?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
Ils...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Ils l’ont découvert. Ils ont trouvé
dehors dans le loft.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Pourquoi tu ferais ça, Vincent ?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Nous sommes vos amis.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(GROGNANTS)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
VINCENT : Non...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
Pourquoi as-tu fait ça ?

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(VINCENT RESPIRANT FORTES)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Non... C'étaient nos femmes.
Ils l’ont découvert.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Non, ce sont tes amis.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Nous l'avons découvert.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
Que se passe-t-il?

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Vous ne comprenez toujours pas.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(GÉMISSEMENT)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Très bien, déshabille-le.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Que fais-tu?

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Tu es un total
putain de psychopathe.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
J'ai fait ce que tu m'as dit.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Je ne te l'ai pas dit
putain, je l'ai ouverte !

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Cela ne faisait pas partie du plan.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
Et le latin sur le lit ?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Comme si les flics allaient
crois ces conneries.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Alors tu aurais dû
je l'ai fait toi-même.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
Allez. Faisons ça.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
PHILIP : Ce que tu mérites.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Tu as tué Sarah ?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Non, nous venons de la trouver.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
Quoi?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Nous étions là ce matin, Vincent.
Avant votre arrivée.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
<couleur de police="

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
MARTY : Jésus-Christ.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
LUKE : Au début, je pensais
elle dormait.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
CHRIS : Vincent la connaît ?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Elle lui a laissé ça.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"A bientôt dans la prochaine vie."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Pourquoi devait-elle le faire ici ?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Il faut appeler les flics.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Ils enquêtent sur les suicides.
Tout cela va sortir.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Les gars, attendez.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Ne pouvons-nous pas savoir où elle
vit et la laisse là ?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
LUC : Jésus !
Philippe !

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Allez, nous devons
aidez Vince !

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
Ouais. En parlant de ça, où le
Putain, c'est Vince ? N'est-ce pas son problème ?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Hum...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Vincent n'est pas là parce que« .

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- Parce que je ne l'ai pas appelé.
- CHRIS : Tu ne l'as pas appelé ?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Il y a quelque chose
Je dois vous montrer.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Vous nous avez filmés ?
Espèce de putain de pervers !

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Tu peux vaincre la merde
hors de moi plus tard.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
et tu dois regarder ça.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(haletant)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Peut-être que tu auras une nouvelle perspective
sur ce qui s'est passé à l'étage.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Peut-être que vous serez d'accord, nous ne devrions pas
prends le coup pour la connerie de Vincent !

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Tu vois, Vincent...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Vincent n'a pas toujours été
un bon ami.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(Gémissements indistincts à propos de l'enregistrement)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(FEMME GÉMISSANT)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
Non.

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
MIMI : <i>Dieu !</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Hé, peut-être que je me suis déjà vengé.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Ou peut-être Vincent,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>la nuit où tu l'as envoyé chercher
ce tragique cœur à cœur.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
C'est bon.
(MARTY SANGLOANT)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Ils sont arrivés tard, la nuit
il est allé lui parler.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Elle était ivre, Marty.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Il en a profité.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(RENIFLE)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Waouh ! Celle de ta petite sœur
sérieusement chaud.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Hé...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
Ça fait combien de temps...
Cela n'a pas d'importance.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
Combien de temps?

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(GÉMISSANT)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Il a commencé à la voir
juste après votre mariage.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Ils se sont rencontrés ici
de façon régulière.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
Si je ne me trompe pas,
il était son premier.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
Putain !

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Magnifique, hein ?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<couleur de police="

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
ils sont les seuls
qui peut te faire du mal.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
LUKE : <i>Il a payé Anne</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
pour te laisser la séduire,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
mets le crochet, pour que tu veuilles

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
une part du loft.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
La première fois, c'était payé.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
VINCENT : Amusez-vous bien.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chris, s'il te plaît. Tu ne le fais pas
en connais la moitié.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
D'accord? Rentre chez toi.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
LUKE : Il l'a utilisée, Chris.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Comme il utilisait tout le monde.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
Tout le monde.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
<couleur de police="
Fils de pute.

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Vincent ne sent rien
est debout quand il entre.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Nous devons essayer de rester calmes.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Nous allons obtenir
interrogé par les flics.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
C'est pourquoi nous ne pouvons jamais admettre
nous partageons ce loft.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Ou ils essaieront de nous transformer
les uns contre les autres.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
D'accord. Je pense que cela peut fonctionner.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Tant que nous suivons le plan.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Chris ?
(SOUPIR)

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
D'accord. J'y suis.

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Mais seulement si nous savons avec certitude que
Vincent était ici hier soir.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Je veux l'entendre le dire. Et si
il le fait, je vais le faire.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
Je vais donner un signal...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Casser quelque chose, un verre.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Mais rien ne se passe
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
Compris?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
LUKE : Nous avons
un peu moins de deux heures

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
pour tout mettre en place
et établir des alibis.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Je m'en occupe.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Sortez d'ici, les gars.
Assurez-vous que les gens vous voient.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Vous avez le
note de suicide, non ?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
Je l'ai.

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Tu savais ce que c'était que cette connard
et tu n'as jamais rien dit.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Tu es aussi malade que Vincent.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(LA PORTE S'OUVRE)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(LA PORTE SE FERME)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
LUKE: <i>They met here
on a regular basis.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(RESPIRATION TREMBLANTE)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(SANGLOTANT)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(SNORTING)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
LUKE: <i>Vincent hasn't
j'ai toujours été un bon ami.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>He started seeing her
juste après votre mariage.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
<couleur de police="

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(GÉMISSANT)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
LUKE : <i>Si je ne me trompe pas,
il était son premier.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(CRIS)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(SANGLOTANT)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
LUKE : <i>Tu es un total
putain de psychopathe.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
PHILIP : <i>J'ai fait quoi
tu me l'as dit.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
LUKE : <i>Je ne te l'ai pas dit
putain, je l'ai ouverte !</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
<couleur de police="
Et le latin sur le lit ?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Comme si les flics allaient
crois ces conneries.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Que s'est-il passé ici ?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(CLAQUET DE PILULES)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Vous me piégez !

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
Oh, putain !

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(GÉMISSANT)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Jésus, avale-le.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(TOUSSE)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
VINCENT : Mes propres amis.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
(GÉMISSEMENTS)

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Mes propres amis !

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
<couleur de police="

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
Vais-je mourir ?

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
No, Vincent,
tu ne vas pas mourir.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Sarah t'a attiré ici
et t'a drogué.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Puis elle s'est suicidée, avec toi
à ses côtés. "Le destin nous unira."

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Mais tu vas survivre.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Parce que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
VINCENT : <i>Alors, vous voyez,
c'était un coup monté.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Sarah et moi avons été piégés.
Le tout a été mis en scène.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
HUGGINS : Cela semble encore un peu
incroyable, tu ne trouves pas ?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
Incroyable.
Mais c'est la vérité.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
Ouais. Mon métier,
tu dois prouver la vérité.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
Et tu le prouves
avec des faits et des conclusions.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Le fait est que nous n'avons trouvé que vos empreintes
et ceux de Sarah Deakins.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Ouais, parce qu'ils
J'ai nettoyé l'endroit.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
HUGGINS : <i>Et nous avons les DVD
de tous tes exploits sexuels,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>avec vos empreintes partout.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Luke a fait ces DVD. Je n'ai même jamais
je les ai vus, et encore moins les ai touchés.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
Ouais. Mais nous n'avons pas de DVD
de vos amis.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Pas de DVD de la femme de Marty.
Aucun DVD de la sœur de Philip.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Pas de DVD de la petite amie de Chris.
D'accord?

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Faits et conclusions,
M. Stevens.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
Et nous n'avons aucune preuve
que vous étiez en train d'être piégé.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
D'accord. Y a-t-il quelque chose
on a oublié ?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
Ouais. A suivre
le putain de plan.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Pourquoi n'as-tu pas simplement
la menotter ?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Elle était déjà morte.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Ce n'est toujours pas une raison
pour la mutiler.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Elle s'est suicidée !
Je l'ai juste rendu plus dramatique.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
Ouais. Eh bien, tu ferais mieux d'espérer que ton
les drames ne nous mettent pas en prison.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
<couleur de police="

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Regarder. Appuie-toi juste sur eux
un petit peu.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Marty va casser.
Peut-être que Luke aussi.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Regarder. Ne me dis pas comment faire
faire mon travail. D'accord?

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Nous les avons tous interrogés.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Je n'ai aucune raison
croire qu'ils ont menti.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Et tous tes amis
have alibis.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
Alibis ? Pas pour ce matin,
ils ne le font pas.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
COHAGAN : <i>Nous avons Luke Seacord et
Chris Vanowen ensemble au petit-déjeuner.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Nous avons Marty Landry
à son bureau. D'accord ?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<couleur de police="

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Écoute, pendant au moins une heure ça
matin, nous étions tous dans le loft.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Phil aussi.
Et Phil ?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
En fait, il est en bas, à droite
maintenant avec son beau-père.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Frire?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Qu'est-ce que Fry fout ici ?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Il vient de faire une déclaration,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
disant qu'il était avec
son gendre toute la journée.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
C'est de la connerie !
C'est une fausse déclaration !

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
HUGGINS : Et pourquoi mentirait-il ?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Hiram Fry apporte
beaucoup de crédibilité.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Crédibilité"? J'ai vu Fry dans
San Diego avec une bimbo !

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>D'accord ? Phil le savait.
Il savait que j'avais fait pression sur Fry.</i>

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>en me donnant
un contrat riverain.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Alors tu as essayé de
faire chanter Hiram Fry ?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
COHAGAN : M. Stevens,
assez de ces conneries.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Nous avons vos empreintes partout sur les DVD,
nous en avons partout sur le couteau.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Nous t'avons enchaîné à côté du
fille morte sur le lit. D'accord?

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Appelez votre avocat, faites une
confesse-toi et sauve tes fesses !

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Vous êtes libre de partir.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
je veux te remercier
pour votre coopération.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Tu comprends qu'il fallait vérifier
raconte l'histoire de ton ami.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
Bien sûr. C'est votre travail.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Il y a juste...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Il y a une chose
ça me dérange.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Pourquoi Vincent Stevens garde-t-il
accuser ses meilleurs amis ?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
Je ne sais pas.
Cela me dérange aussi.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Hmm.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Serait-ce possible, je me demande simplement,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
tu penses qu'il essaie
cacher autre chose ?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Que cacherait-il ?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Le meurtre de Sarah Deakins.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Meurtre?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Le détective à l'interrogatoire
a appelé cela un suicide.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Eh bien, c'est quoi
on aurait dit.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Mais le rapport d'autopsie a révélé que
les somnifères ne l'ont pas tuée.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
Et son poignet a été coupé,
mais pas par Sarah.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Marques d'hésitation,
ces tentatives provisoires...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Les premiers avant un suicide
en fait, il traverse une artère.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Le coroner n'a pas trouvé
ceux sur elle.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Mais Vincent, il ne le ferait jamais...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Ses empreintes sont sur le couteau.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Nous n'avons pas trouvé de note de suicide.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<couleur de police="
une note de suicide.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
LUKE : <i>Vous avez le
note de suicide, n'est-ce pas ?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
CHRIS : <i>Je l'ai compris.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
CHRIS : Luc.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(RIRES)
Chris. Tu m'as fait peur.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Bien sûr, c'est intelligent de se rencontrer ici ?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Je pense que nous avons un problème, Luke.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
Comment ça?

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Où est la note de suicide de Sarah ?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Vous le mettez dans votre poche.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Ouais, j'aurais juré de l'avoir fait,
mais ce n'est plus là.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Alors, quand l'as-tu volé
de mon manteau ?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Quand la sonnette a sonné
ce matin ?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Visite surprise de l'agent immobilier ?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Chris, c'est...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
C'est dommage que tu
j'ai perdu la note de suicide de Sarah,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
mais je n'avais rien
à voir avec ça.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
J'ai appelé l'agence pour demander
qui a mis notre loft en vente.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Tout ce qu'ils pouvaient me donner
était un numéro.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(COMPOSER)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Je les ai appelés. Je voulais...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Je pensais que peut-être...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
<couleur de police="

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
C'est fini, Chris.
Nous avons réussi.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Nous n'avons rien
s'inquiéter maintenant.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Mais pourquoi cette note a-t-elle disparu ?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
La seule vraie preuve
de son suicide.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(LA CLOCHE bourdonne)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
CHRIS : Bonjour ?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Elle dit qu'elle a un rendez-vous
avec quelqu'un nommé Sarah Deakins.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
MARTY : Qui est Sarah Deakins ?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
CHRIS : C'est parce que peut-être
elle ne l'a pas écrit ?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
C'est peut-être ton écriture.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Vincent nous a tous baisés.
Vous avez vu...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Ouais, j'ai vu.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Tous les DVD que
a rendu tout le monde fou

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
j'ai suivi ton
grand projet, n'est-ce pas ?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Mais pourquoi, Luc ?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Qu'as-tu fait à cette fille ?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Est-ce qu'elle s'est mise sur votre chemin,
entre toi et Vincent ?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
En fait, c'était Vincent

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
debout entre nous.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
LUKE : <i>Je ne te trompe pas,
Ellie.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Sarah, attends !

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Oubliez Vincent. Il est
meilleur aux jeux que toi.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
(haletant)

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Il te fait du mal, il t'utilise.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
Pourquoi tu me dis ça ?

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
Je te le dis,
parce que je ne te ferais jamais de mal.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Si tu me donnais juste
la chance.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
Pour montrer que je ne te ferai jamais de mal.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
C'est vrai,
tu ne me ferais jamais de mal.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Parce que je me sens
rien pour toi, Luke.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
Je suis désolé.

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(SOUPIR)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Peut-être dans une autre vie.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Vous étiez ici hier soir.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Barbara n'était pas au ski.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Alors j'ai pensé que je trouverais
Vincent ici, avec Sarah.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
Je suis désolé.

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(SANGLOTANT)

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
LUKE : <i>J'ai attendu qu'il parte.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Elle a dit que j'avais raison à propos de Vincent.</i>
(RENIFLE)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Consolant.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Je suis devenu si bon dans ce domaine.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(GÉMISSEMENTS)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Je lui ai donné une dose d'insuline OD.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
C'est rapide. Indolore.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Ne laisse aucune trace.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Jésus, Luc.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
LUKE : <i>Je l'ai fait par amour.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Je le jure.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
Et Vincent prenant
la chute pour ça ?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
Ça te va ?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
(CRIANT) Vincent a utilisé
tout le monde et n'importe qui !

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Il est temps
nous avons renversé la situation !

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Eh bien, il est accusé
avec meurtre.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
Ouais.

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Sarah n'était pas morte
quand nous l'avons laissée avec Philip.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
Non.

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Non, vous mentez.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
Non.

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Ce n'est pas possible.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(RESPIRATION FORTE)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(PHILIP GROGNE)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Ce que Philippe lui a fait

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
était malade !

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Tu es malade, Luke.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Mais si je vous entends bien,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
c'était ton frère

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
qui a tué Sarah.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
D'accord, Chris.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Rentre chez toi.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Je vais nettoyer.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Comme toujours.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
Non.

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Plus besoin de nettoyer, Luke.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Sortez.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Luc.
Maintenant.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
CHRIS : Jésus. Laisse-moi t'aider, Luke.
S'il te plaît!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
Tu vas me tuer aussi ?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
C'est de ta faute.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Que veux-tu que je fasse ?
Saut?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
Oui. Si cela ne te dérange pas.
(RIRES)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Luke, tu n'as pas besoin de faire ça.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Jésus-Christ, Luc !
Allez-vous l'arrêter ?

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Je ne veux pas te blesser, Chris.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Vraiment pas.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Alors faites-le.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Maintenant!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
(GLAMENT DE SIRÈNE INDISTINCTE)

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
J'ai appelé les flics avant de venir.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Je leur ai tout dit.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Connerie. Je te connais mieux.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Je pensais te connaître.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(GROGNANTS)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Et la note, hein ?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Tu veux que ça
descendre avec moi aussi ?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Donne-moi ce mot, Chris.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Donnez-le-moi !

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(CRIANT)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(LUTTE)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(ÉTOUFFEMENT)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
<couleur de police="

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(HALÈTEMENT)

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
C'est fini, Luke.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
Tu as raison.

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
C'est fini.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Dis à Ellie et aux enfants

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Je suis désolé.

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Voudrais-tu faire ça pour moi, Chris ?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
Non.

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Allez, Chris.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Soyez un ami.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Luc ? Luc !

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Luc ! Luc !

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(HALÈTEMENT)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(BAVAGE INDISTINCT)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
- <couleur de police="
- MIMI : Chéri, non. Ils ont une liaison.

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
MARTY : Parce qu'elle est
rire de ses blagues ?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
MIMI : Non, je te le dis
ils ont une liaison.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
Depuis quand es-tu
le grand expert en affaires ?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
Vraiment?

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Merci d'avoir pris
moi de retour, Meems.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(RIRES)
Quelle était mon alternative ?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Pour te laisser pleurer
à la porte d'entrée,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
avec de la morve qui sort de ton nez ?
(RIRES)

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
Désolé. Je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
J'ai les enfants tôt
demain, donc je dois y aller.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Tu vas me laisser ici
seul avec ma femme ? (RIRES)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
Oui. Nous pourrions au moins
prends encore un verre.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Il y aura encore beaucoup de boissons.
Bonne nuit, Meems.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Bonne nuit, Chris.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(DÉVERROUILLAGE DE LA VOITURE)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
ANNE : Chris ?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Anne.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
Salut.

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
Salut.

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
<couleur de police="

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
Tu as l'air bien.

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
Merci. Toi aussi.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
Écouter. J'ai encore une clé.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Voulez-vous le récupérer ?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Cela ne fonctionnerait plus.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Vincent y habite
seul maintenant.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
C'est la seule chose
sa femme le laissa garder.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
Et Philippe ?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Il attend son procès.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Nous verrons.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
Et toi?

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
Est-ce que tu vas bien ?

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
Ouais. Le plus souvent.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
Et le reste du temps ?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
J'ai entendu dire que tu avais abandonné
le conseiller municipal.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Ce n'est pas tout ce que j'ai abandonné.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Euh, tu veux attraper
une tasse de café ?

1798
01:37:40,269 --> 01:38:00,399
<i><couleur de police="