1 00:00:50,508 --> 00:00:51,676 Querida María… 2 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 nos han sacado de Italia 3 00:00:54,971 --> 00:00:58,183 y reasignado al Sexto Ejército para la Operación Dragón, 4 00:00:58,725 --> 00:01:00,602 la invasión del sur de Francia. 5 00:01:03,438 --> 00:01:06,816 Todo el mundo ya conoce las pérdidas. en Normandía hace dos meses. 6 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 A pesar de tres horas de bombardeo naval anoche, 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 La inteligencia predice bajas del 20%. 8 00:01:14,574 --> 00:01:17,702 Los nervios están a flor de piel y el mar embravecido no ayuda. 9 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Dos minutos. 10 00:01:35,970 --> 00:01:36,970 Bueno. 11 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Bueno. 12 00:01:40,975 --> 00:01:44,354 Compañía E, vámonos. Reúne tus cosas, vamos. 13 00:01:44,437 --> 00:01:45,772 Escuchen, escuchen. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,607 Me han ascendido a mayor 15 00:01:47,690 --> 00:01:50,819 y ahora estoy a cargo de tres empresas. Más de mil hombres. 16 00:01:51,444 --> 00:01:54,197 La mayoría de los cuales Nunca he pasado un solo día en combate. 17 00:01:54,989 --> 00:01:58,159 Algunos son tan verdes que solo tienen dispararon sus armas un puñado de veces 18 00:01:58,243 --> 00:02:00,370 y eso fue hace semanas, de vuelta en los Estados Unidos. 19 00:02:01,663 --> 00:02:05,083 Su supervivencia depende de los hombres. que han llegado hasta aquí. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 ¡Vamos! 21 00:03:10,899 --> 00:03:12,609 ¿Gastón? 22 00:03:14,986 --> 00:03:16,404 Pregúntale dónde están los alemanes. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,785 Eh, desaparecido. Se fueron anoche. 24 00:03:23,286 --> 00:03:25,788 Bienvenidos a Provenza. 25 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 Oye, ¿por qué diablos tardaste tanto? 26 00:03:28,833 --> 00:03:31,211 ¡Sí! 27 00:03:31,294 --> 00:03:33,254 ¿Por qué diablos nos tomó tanto tiempo? 28 00:03:35,256 --> 00:03:36,799 Sabes, me he estado preguntando 29 00:03:36,883 --> 00:03:39,093 la misma maldita pregunta durante casi dos años. 30 00:03:40,345 --> 00:03:42,263 Bueno, ya estamos aquí. 31 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 Con más barcos, más camiones… 32 00:03:46,684 --> 00:03:48,519 Más armas que nunca. 33 00:03:50,855 --> 00:03:52,482 Pero los camiones no ganan las guerras. 34 00:03:53,483 --> 00:03:54,483 Los hombres lo hacen. 35 00:03:56,444 --> 00:03:57,444 Con hombres, 36 00:03:57,779 --> 00:04:00,198 la diferencia entre el fracaso y el éxito… 37 00:04:01,282 --> 00:04:03,117 es a menudo el vínculo que cualquiera de los dos forma... 38 00:04:05,245 --> 00:04:06,245 o no. 39 00:04:16,214 --> 00:04:18,633 Está bien, jefe. Dame algo de espacio. 40 00:04:25,974 --> 00:04:28,142 Oigan, ¿qué pasa con las caras, muchachos, eh? 41 00:04:28,768 --> 00:04:29,936 ¡Vamos a la guerra! 42 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 ¡Vaccaro está a bordo! 43 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Pongamos este espectáculo en marcha. 44 00:04:47,328 --> 00:04:49,872 Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿ustedes se parecen? 45 00:04:50,623 --> 00:04:52,709 Cada día. Él es mi papá. 46 00:04:53,251 --> 00:04:54,919 Nada de mierda. ¿Cómo te llamas? 47 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 Buey granate. La gente me llama Junior. 48 00:04:58,381 --> 00:04:59,549 Está bien. 49 00:05:00,091 --> 00:05:01,801 Entonces, ¿cómo te llaman? 50 00:05:01,884 --> 00:05:03,303 Señor Bullock. 51 00:05:06,848 --> 00:05:07,682 Llámame "papá". 52 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 Bueno. 53 00:05:09,017 --> 00:05:13,479 Soy "Cal" Calhoun. Rod-o, Breedy, y que ahí está Michigan. 54 00:05:14,105 --> 00:05:15,023 ¿De dónde sois? 55 00:05:15,106 --> 00:05:16,482 -Tulsa. - Grely. 56 00:05:17,608 --> 00:05:18,609 Taos. 57 00:05:18,693 --> 00:05:20,069 ¿Qué hay de ustedes? 58 00:05:20,153 --> 00:05:21,821 - Fuerte Collins. - Está bien. 59 00:05:21,904 --> 00:05:24,574 Jesús. ¿Qué es esto, la brigada de vaqueros? 60 00:05:24,657 --> 00:05:26,409 Muy bien, ¿de dónde eres, Vaccaro? 61 00:05:26,492 --> 00:05:28,202 ¿A mí? Civilización. 62 00:05:28,703 --> 00:05:29,871 Chicago. 63 00:05:30,455 --> 00:05:31,914 ¿Chicago? ¿Dónde está eso? 64 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 Divertido. Muy divertido. 65 00:05:38,129 --> 00:05:40,298 ¿Y usted, jefe? ¿De dónde eres? 66 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 ¿Qué pasa? ¿No hablas inglés? 67 00:05:43,676 --> 00:05:45,553 Quizás simplemente no habla chicagoano. 68 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 ¿Cómo te llamas? 69 00:05:51,267 --> 00:05:52,267 Otaktay. 70 00:05:55,521 --> 00:05:57,106 Encantado de conocerte, Otaktay. 71 00:06:14,874 --> 00:06:15,874 Querida María... 72 00:06:16,918 --> 00:06:18,795 Así es la guerra en las películas. 73 00:06:20,630 --> 00:06:23,299 Dondequiera que vayamos, somos recibidos como libertadores. 74 00:06:24,175 --> 00:06:25,551 Aplaudidos y celebrados. 75 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 Hemos viajado más lejos en los últimos cinco días 76 00:06:28,304 --> 00:06:30,223 que en dos meses en Italia, 77 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 más en tres semanas que en medio año. 78 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Y por todas partes hay prisioneros alemanes. 79 00:06:39,649 --> 00:06:40,649 Oye. 80 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Oigan, ¿por qué no hicieron eso en Italia? 81 00:06:43,027 --> 00:06:44,278 Bastardos. 82 00:06:51,035 --> 00:06:53,913 Mis hombres están empezando a llamar a esto "la campaña de champán." 83 00:06:54,580 --> 00:06:56,707 La sensación es definitivamente embriagadora. 84 00:07:14,934 --> 00:07:16,018 Él está aquí. Él está aquí. 85 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 ¡Sí! 86 00:07:23,568 --> 00:07:25,048 Pero no puedo evitar el sentimiento 87 00:07:25,111 --> 00:07:28,698 que no estamos persiguiendo al enemigo por mucho que nos esté guiando a alguna parte. 88 00:07:30,783 --> 00:07:32,952 En algún lugar que él conoce muy bien. 89 00:07:56,684 --> 00:08:00,313 Oye tu ¿Qué pasó con la Fortaleza Alemania? 90 00:08:00,938 --> 00:08:02,732 ¿Dónde diablos has estado? 91 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Finlandia. 92 00:08:06,736 --> 00:08:07,904 Luchando contra los rusos. 93 00:08:11,449 --> 00:08:12,742 Bombarderos aliados. 94 00:08:14,035 --> 00:08:18,414 Al parecer, la "Fortaleza de Alemania" Tiene grandes paredes, pero no tiene techo. 95 00:08:32,553 --> 00:08:34,931 Teniente Voss, 11.º Gebirgsjäger. 96 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Bienvenido a casa, Voss. me dijeron ¿Conoce usted los Vosgos? 97 00:08:40,603 --> 00:08:44,357 Sí, señor. mis abuelos tenian una casa en Pirmasens. 98 00:08:45,066 --> 00:08:47,527 Bueno, Los americanos están en su patio delantero. 99 00:08:48,236 --> 00:08:50,988 es tu trabajo para evitar que entren a la casa. 100 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 El mayor Sparks se presenta según lo solicitado, señor. 101 00:09:07,338 --> 00:09:09,340 Saludos, mayor. Por aquí. 102 00:09:14,637 --> 00:09:16,514 General Federico. Mayor Sparks, señor. 103 00:09:18,057 --> 00:09:19,183 Félix. 104 00:09:20,768 --> 00:09:22,186 Te pediría que te sentaras... 105 00:09:22,270 --> 00:09:24,772 pero te obligan a hacer estas cosas de pie. 106 00:09:24,855 --> 00:09:26,899 - ¿Le pido perdón, señor? - Honores, mayor. 107 00:09:27,817 --> 00:09:30,736 Es un privilegio para mí presentarles… 108 00:09:31,487 --> 00:09:33,739 la Citación de Unidad Presidencial. 109 00:09:35,116 --> 00:09:37,952 Otorgado al 157.º Regimiento, 2do Batallón… 110 00:09:38,578 --> 00:09:42,832 por sus acciones sosteniendo la Via Anziate de la infiltración enemiga en Anzio. 111 00:09:43,416 --> 00:09:46,502 Para recibir este premio, una unidad debe mostrar 112 00:09:46,586 --> 00:09:49,755 galantería y determinación en el cumplimiento de su misión 113 00:09:50,339 --> 00:09:54,677 para diferenciarlo de y por encima todas las demás unidades. 114 00:09:55,344 --> 00:09:57,221 Por alguna razón, nos enviaron sólo tres. 115 00:10:00,600 --> 00:10:02,810 Eso es porque fuimos los únicos supervivientes. 116 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 Tus hombres deben haber sido excepcionales. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,443 Gracias, señor. Ellos eran. 118 00:10:11,319 --> 00:10:13,154 Señor, me gustaría hablar con usted. 119 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 sobre una preocupación con la operación actual. 120 00:10:15,281 --> 00:10:17,074 Ciertamente. Adelante. 121 00:10:17,158 --> 00:10:20,828 Nuestras órdenes son proteger esta cresta, 484B. 122 00:10:20,911 --> 00:10:21,746 Mh-hmm. 123 00:10:21,829 --> 00:10:24,224 me gustaria saber cuanto tiempo antes de que pueda esperar refuerzos. 124 00:10:24,248 --> 00:10:28,085 Tiene dos batallones, mayor. debería ser más que suficiente para cubrir esa área. 125 00:10:29,211 --> 00:10:32,381 Mis dos batallones están al 50%, señor. no tengo las reservas 126 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 o una forma de apoyar esas posiciones. 127 00:10:34,675 --> 00:10:36,469 Tienes este camino aquí. 128 00:10:37,303 --> 00:10:38,663 Es una ruta directa a la cumbre. 129 00:10:38,721 --> 00:10:40,556 No en condiciones invernales, señor. 130 00:10:40,640 --> 00:10:42,909 Hay un pie de nieve, El terreno de juego es demasiado empinado para los camiones. 131 00:10:42,933 --> 00:10:46,020 Si los alemanes nos aprietan los bordes, mis hombres arriba serán cortados. 132 00:10:46,103 --> 00:10:48,248 ¿Qué te hace pensar? ¿Los alemanes te flanquearían allí? 133 00:10:48,272 --> 00:10:49,649 Porque eso es lo que haría. 134 00:10:50,566 --> 00:10:53,235 Aprecio su preocupación, mayor. 135 00:10:53,319 --> 00:10:57,490 pero Six Army está preocupado sobre una repetición de la ofensiva de las Ardenas, 136 00:10:58,199 --> 00:11:00,910 y todas las unidades están desplegadas allí. 137 00:11:03,287 --> 00:11:05,498 Tendrás que encontrar una manera para subir por ese camino. 138 00:11:10,294 --> 00:11:12,134 ¿Hay algo más que quieras decir? ¿Mayor? 139 00:11:19,970 --> 00:11:20,970 No, señor. 140 00:11:23,015 --> 00:11:24,350 Felicitaciones de nuevo. 141 00:11:33,818 --> 00:11:37,446 En lugar de una medalla, pensarías acababas de entregarle tu ropa sucia. 142 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 Eso es exactamente lo que le entregué. 143 00:11:39,865 --> 00:11:43,452 Apesta como el infierno y él sabe que tiene que lavarlo. 144 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 Vaccaro, vamos. Encuentra un agujero. 145 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 Sí, señor. 146 00:12:16,235 --> 00:12:17,445 Felicitaciones, jefe. 147 00:12:18,070 --> 00:12:19,155 Parece que somos tú y yo. 148 00:12:20,322 --> 00:12:21,574 No me llames "Jefe". 149 00:12:22,199 --> 00:12:24,785 ¿Qué le pasa a "Jefe"? Es un término cariñoso. 150 00:12:25,494 --> 00:12:28,497 - Prefiero mi nombre. - ¿Prefieres "Otaktay"? 151 00:12:29,248 --> 00:12:31,917 Pregúntale a cualquiera. te lo digo, "Jefe" es muchísimo mejor. 152 00:12:34,754 --> 00:12:36,714 ¿Qué tipo de nombre es Vaccaro? 153 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 Estás bromeando, ¿verdad? 154 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 Entonces, ¿debería llamarte "mi pequeño dago"...? ¿O prefieres "wop"? 155 00:12:47,183 --> 00:12:49,477 Está bien. Es un término cariñoso. 156 00:12:52,646 --> 00:12:54,523 Sabes, veo lo que estás haciendo aquí. 157 00:12:55,191 --> 00:12:58,110 Pero tienes que admitir, "Otaktay", eso es un jodido bocado. 158 00:13:00,404 --> 00:13:04,366 ¿Significa algo en indio o significa algo? ¿A tus padres les gusta cómo suena? 159 00:13:05,910 --> 00:13:08,412 "Otaktay." Son los siux. 160 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 Significa "mata a muchos". 161 00:13:10,998 --> 00:13:13,459 Jesús, deberías haber dicho eso de antemano. 162 00:13:14,960 --> 00:13:16,545 Otaktay. 163 00:13:17,254 --> 00:13:18,380 Otaktay. 164 00:13:19,965 --> 00:13:20,965 Me gusta. 165 00:13:44,031 --> 00:13:45,831 Consigamos una mesa aquí y poner los mapas. 166 00:13:45,866 --> 00:13:48,244 Que alguien encienda el fuego. Hace mucho frío aquí. 167 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Le obligará a apagarlo, señor. 168 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 ¿Qué? 169 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 El fuego, señor. 170 00:13:56,168 --> 00:13:59,129 Es cosa del mayor. Mientras sus hombres están allá arriba sin calor, 171 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 nosotros también. 172 00:14:08,597 --> 00:14:10,140 Consígame el Capitán Lauder. 173 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Aquí tienes, chico. 174 00:14:15,145 --> 00:14:16,480 Gracias, mayor. 175 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Júnior, ¡vamos! 176 00:14:26,448 --> 00:14:27,575 ¿Ese es tu único chico? 177 00:14:28,075 --> 00:14:29,326 Sí, señor. 178 00:14:31,495 --> 00:14:33,495 ¿Qué piensa tu esposa? ¿Que estás aquí? 179 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 La mataría, señor, si ella todavía estuviera viva. 180 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Ella falleció hace un par de años. 181 00:14:41,505 --> 00:14:43,340 Él es todo lo que me queda. 182 00:14:43,424 --> 00:14:47,553 Me imaginé que si le pasara algo, No quería oír hablar de ello en una carta. 183 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Gracias, mayor. 184 00:14:51,140 --> 00:14:53,225 Señor. Tengo al Capitán Lauder. 185 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 ¿Cómo te va ahí arriba, Bill? 186 00:15:02,067 --> 00:15:03,068 Estamos un poco delgados, señor. 187 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Pero tenemos buenas posiciones. Estamos bien atrincherados. 188 00:15:06,238 --> 00:15:08,699 Muy bien, profundicemos un poco más. 189 00:15:08,782 --> 00:15:12,077 Va a ser difícil, pero lo voy a intentar. y conseguir suministros por Ruptzweiler Road. 190 00:15:12,161 --> 00:15:15,623 Y, Bill, cualquier presión sobre tus límites, me avisas inmediatamente. 191 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Lo haré, señor. 192 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 Hola, raza. 193 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 ¿Es así como es en Colorado? 194 00:15:45,945 --> 00:15:47,279 No precisamente. 195 00:15:48,280 --> 00:15:50,240 Esto es mucho más espeluznante. 196 00:15:50,908 --> 00:15:53,369 me recuerda de uno de esos cuentos de hadas de los Grimm. 197 00:15:54,119 --> 00:15:57,331 Donde las brujas se comen a los niños en casas de dulces. 198 00:15:59,291 --> 00:16:01,502 Hola, chicos. Tipo. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,004 ¿Qué opinas de eso? 200 00:16:15,766 --> 00:16:16,766 Escuche, sargento. 201 00:16:18,727 --> 00:16:19,727 Ella está llorando. 202 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Eso no es llorar. 203 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 ¡Todos abajo! 204 00:16:59,476 --> 00:17:01,311 - ¡Caña! - ¡Señor! 205 00:17:01,395 --> 00:17:03,480 - Lleva esos suministros ahí arriba. - Sí, señor. 206 00:17:04,273 --> 00:17:06,108 Ya escuchaste al mayor. Vámonos. 207 00:17:23,876 --> 00:17:24,876 Bueno… 208 00:17:25,753 --> 00:17:27,004 ellos saben dónde estamos. 209 00:18:13,258 --> 00:18:15,928 Henrich. Prepararse. 210 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 Sigue así, Monroe. 211 00:18:47,668 --> 00:18:49,503 Muy bien, métete debajo. Empújalo. 212 00:18:50,838 --> 00:18:51,838 ¡Vamos! 213 00:18:52,923 --> 00:18:55,509 ¡Empujar! ¡Llegar allí! ¡Empujar! 214 00:18:57,553 --> 00:18:58,595 ¡Vamos! 215 00:18:59,388 --> 00:19:00,514 Ya casi has llegado. 216 00:19:04,560 --> 00:19:06,186 ¡Cubrir! Ponte a cubierto. ¡Vamos! 217 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 ¡Refugiarse! 218 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 ¡Vamos! 219 00:19:35,465 --> 00:19:36,466 ¿Sargento? 220 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 ¿Cualquiera? 221 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 ¡Monroe, quédate abajo! 222 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 ¡Ah! 223 00:20:12,628 --> 00:20:15,005 Compañía E, aquí Sunshine. Encima. 224 00:20:18,217 --> 00:20:19,968 Compañía E, aquí Sunshine. Encima. 225 00:20:21,261 --> 00:20:23,597 - No hay respuesta, señor. - Nos han flanqueado. 226 00:20:24,223 --> 00:20:28,310 Vaya al cuartel general. Dígale al coronel Avery Necesitamos tanques y M8 aquí lo antes posible. 227 00:20:36,693 --> 00:20:39,154 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 228 00:20:55,879 --> 00:20:56,879 Espera, sargento. 229 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 Yo… no puedo sentir mis pies. 230 00:21:18,819 --> 00:21:20,821 No puedo sentir nada. 231 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 ¡Prepararse! ¡Ya vienen! 232 00:21:47,431 --> 00:21:49,349 ¡Mierda! ¿De dónde vinieron? 233 00:22:00,527 --> 00:22:03,322 ¡Tráelo ahora! 8-6-4-2-2-7. 234 00:22:11,913 --> 00:22:13,415 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! 235 00:22:15,834 --> 00:22:18,337 Repetir. 8-6-4-2-2-7. 236 00:22:18,420 --> 00:22:19,880 Tráelo ahora. 8-6-4... 237 00:22:38,023 --> 00:22:40,317 - ¡Jesús, Michigan! ¡Dios! - ¡No! ¡No, no, no! 238 00:22:40,942 --> 00:22:43,320 Turner está muerto. No podía quedarme allí solo. 239 00:22:43,820 --> 00:22:47,032 Está bien. Démosle la vuelta y hagamos espacio. 240 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 Ay dios mío. 241 00:22:51,870 --> 00:22:53,080 Son tropas de las SS. 242 00:23:08,512 --> 00:23:09,554 ¿Dónde están mis tanques? 243 00:23:10,055 --> 00:23:12,599 Tuvieron problemas abajo y nos envió por delante. 244 00:23:14,309 --> 00:23:16,149 hay resistencia entre aquí y la cumbre. 245 00:23:16,186 --> 00:23:18,730 No me importa lo que sea necesario. Tienes que seguir adelante. 246 00:23:18,814 --> 00:23:20,148 ¿Me está dando infantería, mayor? 247 00:23:20,232 --> 00:23:22,734 Si tuviera infantería, no estarías aquí. 248 00:24:35,474 --> 00:24:36,474 Estamos solos. 249 00:24:57,454 --> 00:24:58,454 Ey. 250 00:24:58,788 --> 00:24:59,873 Algo para nosotros. 251 00:24:59,956 --> 00:25:02,125 De Hazelton y Keller. 252 00:25:03,001 --> 00:25:08,798 Y cena esta noche Son cortesías de Shockley y Dunn. 253 00:25:09,591 --> 00:25:10,717 Vaya. 254 00:25:11,968 --> 00:25:13,428 ¿Tenían todo esto de sobra? 255 00:25:17,140 --> 00:25:19,100 Podrían ahorrar todo esto porque están muertos. 256 00:25:36,826 --> 00:25:38,161 He puesto la línea, señor. 257 00:25:39,246 --> 00:25:40,372 Estamos reducidos a la mitad de nuestra fuerza. 258 00:25:40,455 --> 00:25:42,975 y, en este frío, la mayoría de los heridos No llegará a la mañana. 259 00:25:43,708 --> 00:25:44,708 ¿Alguna palabra? 260 00:25:45,252 --> 00:25:46,252 Sí. 261 00:25:46,962 --> 00:25:48,171 No pueden subir aquí. 262 00:25:52,717 --> 00:25:53,717 Gómez. 263 00:25:54,886 --> 00:25:56,680 ¿Alguna vez te han cortado así antes? 264 00:25:57,430 --> 00:25:58,430 Sí, señor. 265 00:25:58,807 --> 00:25:59,807 Y Sparks también. 266 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 ¿Hogar? 267 00:26:18,577 --> 00:26:19,661 Mi novia. 268 00:26:21,162 --> 00:26:23,790 Trabaja en un hospital de Frankfurt. 269 00:26:26,459 --> 00:26:28,295 Están siendo bombardeados día y noche. 270 00:26:29,588 --> 00:26:32,799 Tuve una licencia hace un mes. 271 00:26:34,676 --> 00:26:37,429 Iba a casa a ver a mis padres. 272 00:26:43,852 --> 00:26:47,022 Una semana antes de irme, su bloque fue bombardeado. 273 00:26:49,482 --> 00:26:50,734 Los mató a ambos... 274 00:26:54,529 --> 00:26:57,282 Este no era el mundo que imaginé hace cuatro años. 275 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 Ninguno de nosotros lo hizo. 276 00:27:17,719 --> 00:27:18,887 ¿Cómo lo llevas? 277 00:27:19,554 --> 00:27:20,554 Estoy bien. 278 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 Frío, eso es todo. 279 00:27:23,892 --> 00:27:25,685 - He tenido frío antes. - ¡Psst! 280 00:27:26,436 --> 00:27:28,271 ¡Ey! ¡Ey! 281 00:27:28,813 --> 00:27:31,900 voy a intentar volver y conseguir algo de ayuda. 282 00:27:32,817 --> 00:27:35,612 No. Intentarán localizarnos por la mañana. 283 00:27:36,738 --> 00:27:38,615 No llegaremos a la mañana. 284 00:27:40,033 --> 00:27:41,326 No pueden verme ahora. 285 00:27:41,910 --> 00:27:43,036 Tengo que intentarlo. 286 00:27:44,287 --> 00:27:45,497 Mientras todavía puedo moverme. 287 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Detener. 288 00:27:49,334 --> 00:27:52,629 No, detente. No dejes que se vaya. S-francotirador. 289 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 ¡Ah! 290 00:28:46,516 --> 00:28:47,516 A mitad de camino. 291 00:28:49,227 --> 00:28:50,311 Voy por ayuda. 292 00:28:50,895 --> 00:28:52,731 No, yo iré. 293 00:28:52,814 --> 00:28:53,814 No. 294 00:28:54,190 --> 00:28:55,608 Soy más rápido que tú. 295 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 Y tú eres mejor tirador. 296 00:28:59,070 --> 00:29:01,406 Cal tardó 12 segundos para llegar a ese claro. 297 00:29:03,199 --> 00:29:04,909 Supongo que me tardará lo mismo. 298 00:29:05,785 --> 00:29:06,911 Cuando llegue allí... 299 00:29:07,746 --> 00:29:10,206 Si lo distraes, puedo cruzar. 300 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Puedo hacerlo, papá. Sólo tienes que confiar en mí. 301 00:29:19,883 --> 00:29:21,468 Está bien, está bien. 302 00:29:28,433 --> 00:29:29,559 ¿Listo? 303 00:29:32,937 --> 00:29:36,107 Uno. Dos. Tres. 304 00:29:37,942 --> 00:29:38,942 Cuatro. 305 00:29:39,527 --> 00:29:40,737 Cinco. 306 00:29:42,697 --> 00:29:43,782 Seis. 307 00:29:46,075 --> 00:29:47,994 Siete. Ocho. 308 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Nueve. 309 00:29:51,623 --> 00:29:52,623 Diez. 310 00:29:53,416 --> 00:29:54,501 Once. 311 00:29:55,502 --> 00:29:56,502 Doce. 312 00:30:26,324 --> 00:30:27,325 ¿Café, mayor? 313 00:30:37,961 --> 00:30:39,879 ¡Médico! ¡Médico! 314 00:30:51,182 --> 00:30:52,934 Están inmovilizados por el puente, señor. 315 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 Un francotirador, dos ametralladoras. 316 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 El sargento Reed está herido. 317 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 Mi papá… 318 00:31:00,775 --> 00:31:02,402 Algunos otros aún quedan con vida. 319 00:31:07,031 --> 00:31:08,031 ¡Entra! 320 00:31:16,583 --> 00:31:17,959 Sargento Fitzpatrick, señor. 321 00:31:18,459 --> 00:31:20,670 Reponga combustible, sargento, vámonos. 322 00:31:21,170 --> 00:31:24,048 - ¿Viene con nosotros, señor? - Tienes toda la razón, lo soy. 323 00:31:54,704 --> 00:31:56,497 Más… más… 324 00:31:59,334 --> 00:32:00,335 ¡Por aquí! 325 00:32:02,128 --> 00:32:03,128 ¡Aquí! 326 00:32:04,547 --> 00:32:05,590 ¡Estamos por aquí! 327 00:32:14,140 --> 00:32:15,475 Es un oficial. 328 00:32:24,859 --> 00:32:25,944 ¡Señor! 329 00:32:26,444 --> 00:32:27,987 ¿Qué diablos está haciendo? 330 00:33:06,109 --> 00:33:07,109 Esperar. 331 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Señor, tenemos que salir de aquí. 332 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 Muy bien, papá. Vamos. Vamos. 333 00:34:02,290 --> 00:34:04,584 Vamos. Vamos. 334 00:34:14,510 --> 00:34:16,054 ¿Por qué no disparamos? 335 00:34:19,057 --> 00:34:20,266 Porque teníamos una opción. 336 00:34:51,756 --> 00:34:56,177 Americanos de el 157.º Regimiento, 337 00:34:56,260 --> 00:35:00,556 Este es el mayor Müller. del 11º de Infantería de Montaña SS. 338 00:35:01,682 --> 00:35:06,604 Pido un alto el fuego de diez minutos para discutir sus opciones. 339 00:35:18,866 --> 00:35:19,866 Capitán. 340 00:35:21,619 --> 00:35:22,745 Importante. 341 00:35:22,829 --> 00:35:27,208 Tus hombres han luchado valientemente, pero estás rodeado. 342 00:35:28,584 --> 00:35:31,129 te estoy ofreciendo una oportunidad para rendirse. 343 00:35:31,712 --> 00:35:35,258 A tus hombres se les proporcionará comida. y atención médica. 344 00:35:38,386 --> 00:35:40,596 Tenemos todas sus posiciones, Capitán. 345 00:35:41,514 --> 00:35:43,391 Hemos capturado una de sus radios. 346 00:35:44,433 --> 00:35:46,310 Sabemos que la ayuda no puede llegar hasta usted. 347 00:35:47,186 --> 00:35:49,438 Tu situación es desesperada. 348 00:36:11,210 --> 00:36:13,171 Señor, tengo al Capitán Lauder. 349 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Este es Chispas. 350 00:36:22,096 --> 00:36:25,975 Señor, los alemanes han pedido por nuestra rendición. 351 00:36:27,059 --> 00:36:29,103 Ellos saben que estamos aislados y no puedes comunicarte con nosotros. 352 00:36:30,980 --> 00:36:32,773 Resistiremos si nos lo pides. 353 00:36:37,612 --> 00:36:38,612 No. 354 00:36:41,657 --> 00:36:42,992 Dales a tus hombres sus opciones. 355 00:36:44,660 --> 00:36:46,787 Ha sido un honor servir con usted, señor. 356 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 El honor era mío. 357 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Consigue mi jeep. 358 00:37:11,479 --> 00:37:12,980 He aceptado rendirme. 359 00:37:15,107 --> 00:37:18,653 Si hay alguien aquí que desee para intentar irrumpir en nuestras líneas... 360 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 puedes hacerlo. 361 00:37:22,114 --> 00:37:23,908 Debo advertirte, sin embargo... 362 00:37:25,076 --> 00:37:26,077 estamos rodeados. 363 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Cualquiera que desee unirse a mí, 364 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 vamos ahora. 365 00:37:45,263 --> 00:37:46,389 Buena suerte, señor. 366 00:37:50,476 --> 00:37:51,894 Amigo, vámonos. Vamos. 367 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 Vamos. 368 00:39:12,558 --> 00:39:14,977 Espera, espera, espera. ¡Esperar! Somos americanos. 369 00:39:16,896 --> 00:39:17,730 Por favor. 370 00:39:28,616 --> 00:39:29,909 Mayor Sparks, deténgase. 371 00:39:29,992 --> 00:39:32,387 - ¡Te advertí lo que pasaría! - You are out of line, Major! 372 00:39:32,411 --> 00:39:36,165 Siete comandantes de compañía, 35 jefes de pelotón, 500 hombres, 373 00:39:36,248 --> 00:39:40,086 - muertos, heridos o capturados. ¿Para qué? - Lo siento, señor. Estoy llamando a los parlamentarios. 374 00:39:40,169 --> 00:39:43,047 El otro día cuando me preguntaste Si tuviera algo más que decir, lo dije. 375 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 pero me mordí la lengua. 376 00:39:44,048 --> 00:39:46,592 lo que queria decir ¡Este plan está lleno de mierda! 377 00:39:46,675 --> 00:39:48,595 No había ninguna posibilidad en el infierno para llegar a esos hombres. 378 00:39:48,636 --> 00:39:50,971 Lo sabía, pero no dije nada. Ese fue mi error. 379 00:39:51,055 --> 00:39:53,808 Pero te lo garantizo I will not make that mistake again. 380 00:39:53,891 --> 00:39:55,059 Sé que está enojado, mayor. 381 00:39:55,142 --> 00:39:59,438 pero no lo toleraré Ese tono de un oficial subordinado. 382 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 Y tú tampoco lo harías. 383 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Incluso si tiene razón. 384 00:40:05,027 --> 00:40:08,197 Sí, conocía a esos hombres. estaban en una situación comprometida, 385 00:40:08,280 --> 00:40:09,615 pero tenían que estar allí. 386 00:40:10,699 --> 00:40:14,453 Y también sabía que a pesar de que había pocas posibilidades de reabastecerlos... 387 00:40:15,579 --> 00:40:17,957 eras su mejor esperanza. 388 00:40:20,167 --> 00:40:21,585 Pero esas fueron mis órdenes. 389 00:40:22,545 --> 00:40:23,587 Y eran tuyos. 390 00:40:24,296 --> 00:40:27,675 Y a veces recibimos órdenes hacer cosas que nos perseguirán. 391 00:40:29,468 --> 00:40:31,137 Y este fue uno de esos momentos. 392 00:40:33,764 --> 00:40:34,807 Ahora, mayor… 393 00:40:36,725 --> 00:40:38,436 ¿tienes algo más que decirme? 394 00:40:43,274 --> 00:40:44,274 No, señor. 395 00:40:45,401 --> 00:40:46,986 Then return to your men. 396 00:40:53,993 --> 00:40:56,871 voy a empezar el papeleo para el consejo de guerra de Sparks inmediatamente. 397 00:40:56,954 --> 00:40:58,330 - No, no lo harás. - Pero, señor… 398 00:41:02,710 --> 00:41:04,670 Eres un buen administrador, Bob. 399 00:41:05,463 --> 00:41:08,966 Y un estratega bastante decente, pero puedo reemplazarte en un instante. 400 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Hombres como él... 401 00:41:12,052 --> 00:41:13,929 son casi imposibles de encontrar. 402 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 Vamos. 403 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Querida María… 404 00:41:28,569 --> 00:41:30,905 Llegó un día frío de enero. 405 00:41:33,949 --> 00:41:35,201 Mi punto de quiebre. 406 00:41:43,501 --> 00:41:44,668 Primero, lo ignoré. 407 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 Entonces lo escondí. 408 00:41:49,423 --> 00:41:51,258 Ahora ya no puedo hacer ninguna de las dos cosas. 409 00:41:56,430 --> 00:41:58,474 Solo yo tengo la culpa de esto. 410 00:42:03,187 --> 00:42:06,774 Por dejarme creer que el sacrificio y la muerte habían terminado. 411 00:42:14,865 --> 00:42:17,284 Debería haberlo sabido que un enemigo tan fuerte 412 00:42:17,368 --> 00:42:19,995 lucharía por su patria como si luchara por el mío. 413 00:42:21,372 --> 00:42:23,249 Uñas y dientes para cada jardín. 414 00:42:34,385 --> 00:42:36,971 Pero no tengo reservas emocionales. al que recurrir. 415 00:42:40,224 --> 00:42:43,435 Ha habido demasiadas muertes. Una guerra demasiado larga. 416 00:42:50,693 --> 00:42:52,820 Necesito recordar cómo se siente la esperanza. 417 00:42:55,906 --> 00:42:56,906 Y pronto. 418 00:43:30,482 --> 00:43:31,482 Dios mío. 419 00:43:46,624 --> 00:43:50,628 ♪ Desgastado hasta el último nervio ♪ 420 00:43:51,128 --> 00:43:55,299 ♪ Camino más allá del punto de ruptura Y se fue ♪ 421 00:43:55,382 --> 00:43:59,136 ♪ Too many dead, war too long ♪ 422 00:43:59,219 --> 00:44:02,723 ♪ No hay incendios abajo ♪ 423 00:44:02,806 --> 00:44:06,435 ♪ No hay fuegos arriba ♪ 424 00:44:07,019 --> 00:44:10,314 ♪ Cadena de respeto ♪ 425 00:44:10,939 --> 00:44:14,151 ♪ Amor al mando ♪ 426 00:44:14,943 --> 00:44:17,154 ♪ Juega las cartas que nos reparten ♪ 427 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 ♪ Los corazones se están rompiendo Todo el camino al infierno ♪ 428 00:44:22,326 --> 00:44:25,788 ♪ Voz distante que quizás hayas escuchado ♪ 429 00:44:26,372 --> 00:44:29,667 ♪ Llamando desde otro mundo ♪ 430 00:44:30,167 --> 00:44:33,379 ♪ Terror que trae un nuevo día ♪ 431 00:44:33,837 --> 00:44:39,760 ♪ San. Los ángeles de Maurice cantan ♪