1 00:01:24,084 --> 00:01:25,085 ¿Capitán Sparks, señor? 2 00:01:34,302 --> 00:01:35,845 ¿Necesitas un descanso antes de empezar? 3 00:01:37,430 --> 00:01:38,430 Tome su tiempo. 4 00:01:43,061 --> 00:01:44,437 Nuestras órdenes eran... 5 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Mantenga la Via Anziate. 6 00:01:50,944 --> 00:01:54,280 Éramos parte de la fuerza principal. encargado de... defender... 7 00:01:55,031 --> 00:01:55,865 Anzio. 8 00:02:03,289 --> 00:02:05,375 Llegamos a tierra el 22 de enero. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,585 Cogió a los alemanes por sorpresa. 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 Hicimos cinco millas ese día 11 00:02:10,004 --> 00:02:12,841 con apuestas de que estaríamos en Roma al final de la semana. 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 Sin embargo, al día siguiente 13 00:02:16,678 --> 00:02:19,597 nos dijeron que nos detuviéramos y espera 24 horas para recibir pedidos. 14 00:02:20,682 --> 00:02:22,142 Se convirtieron en tres semanas. 15 00:02:22,225 --> 00:02:23,225 Vámonos. 16 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 Bien, envuélvelo y ponte en marcha. 17 00:02:26,813 --> 00:02:28,898 Tres semanas Puede que no parezca tan largo... 18 00:02:30,775 --> 00:02:32,944 pero fue suficiente para que nos sintamos cómodos. 19 00:02:33,528 --> 00:02:35,029 Léanlos y lloren, muchachos. 20 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 No, no, no, no tan rápido, papi. 21 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 ¿Estás haciendo trampa? 22 00:02:43,872 --> 00:02:45,039 ¿Infiel? ¿A mí? 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,123 ¡Ah! 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,961 Es algo terrible que decir, amigo. ¿Alguien más me vio hacer trampa? 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,508 - No. No vi nada. - ¿Eh? 26 00:02:52,547 --> 00:02:54,465 O tal vez simplemente no son tan rápidos como yo. 27 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 Mmm. 28 00:03:06,686 --> 00:03:08,897 Sabíamos los alemanes iban a atacar, 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,106 y desde Via Anziate 30 00:03:10,190 --> 00:03:12,775 es la única manera en que podrían llevar tanques y camiones a la ciudad, 31 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 fue una apuesta bastante buena veríamos algo de acción. 32 00:03:27,290 --> 00:03:28,124 Sigue moviéndote. 33 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Vámonos todos. 34 00:03:29,334 --> 00:03:30,335 ¡Vamos! 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Oye, ¿a eso lo llamas agujero? 36 00:03:33,755 --> 00:03:36,090 mi hermana manca Podría cavar un hoyo mejor que ese. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,468 Es la maldita tierra, sargento. 38 00:03:38,551 --> 00:03:41,596 Cavas un pie y el agua empieza a filtrarse. 39 00:03:41,679 --> 00:03:43,519 Sí. No queremos dormir en ninguna piscina. 40 00:03:43,556 --> 00:03:46,100 Oh. Bueno, déjame decirte algo. 41 00:03:46,184 --> 00:03:49,520 Cuando Jerry se abre con sus 88, Ambos estaréis bajo esa agua. 42 00:03:49,604 --> 00:03:52,023 deseando tener una pajita para respirar. Profundiza más. 43 00:04:12,585 --> 00:04:15,129 Sargento MacMillan, señor. ¿Dónde nos quieres? 44 00:04:15,213 --> 00:04:17,006 Pedí un escuadrón de TD, MacMillan. 45 00:04:17,090 --> 00:04:20,176 No pudieron prescindir de un escuadrón, Capitán. Entonces te enviaron lo mejor. 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,975 Está bien. Colóquense detrás de nosotros y cúbranse. 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,142 Bien, váyanse, muchachos. 48 00:04:40,697 --> 00:04:42,282 Oye, lo tengo, Cloudfeather. 49 00:04:43,533 --> 00:04:45,743 - ¿Por qué no buscar algunos troncos para la cima? - Sí, señor. 50 00:04:54,711 --> 00:04:56,087 ¿Oye, Pie Frío? 51 00:04:56,671 --> 00:04:57,880 ¿Algo te molesta? 52 00:04:59,924 --> 00:05:01,384 Lo que no puedo ver. 53 00:05:01,467 --> 00:05:02,885 Esa es la belleza de esto. 54 00:05:02,969 --> 00:05:06,222 Es imposible perderse nada viniendo hacia ti a través de esas llanuras. 55 00:05:10,893 --> 00:05:12,186 ¿Entendiste eso? 56 00:05:12,270 --> 00:05:13,146 No. 57 00:05:13,229 --> 00:05:14,355 Es Choctaw, señor. 58 00:05:14,981 --> 00:05:16,858 Dijo que las colinas ven lo que tú no puedes. 59 00:05:34,625 --> 00:05:37,128 Mariscal de campo Kesselring Está aquí, general. 60 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 ¿Un problema, Eberhard? 61 00:05:44,052 --> 00:05:45,094 No, mariscal de campo. 62 00:05:47,347 --> 00:05:49,724 Gracias a Dios eres un mejor general. que un mentiroso. 63 00:05:50,933 --> 00:05:53,603 tengo seis kilometros de terreno abierto a cubrir. 64 00:05:53,686 --> 00:05:56,272 Seis kilómetros bajo la artillería enemiga. 65 00:05:56,356 --> 00:05:58,691 Pero sólo dos para llegar a sus líneas. 66 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Y ha demostrado ser un enemigo tímido, Eberhard. 67 00:06:01,986 --> 00:06:04,947 Uno que ha estado sentado ahí durante semanas, no dispuesto a atacar. 68 00:06:05,907 --> 00:06:09,077 Llega a sus líneas y él no se sacrificará para detenerte. 69 00:06:18,628 --> 00:06:19,628 Mierda. 70 00:06:53,037 --> 00:06:55,873 Hola, Webb. Deberías ver esto. 71 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Basta. 72 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Cordosa! 73 00:08:28,841 --> 00:08:31,052 ¡Hola, Cordosa! 74 00:08:31,761 --> 00:08:34,722 ¡Ey! Consígueme en el puesto 148 en la radio ahora. 75 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 Manténgase preparado, manténgase preparado. 76 00:08:51,072 --> 00:08:52,114 ¿Qué pasó con Maddox? 77 00:08:54,825 --> 00:08:56,118 Él simplemente se escapó. 78 00:08:57,286 --> 00:08:58,496 ¿Qué diablos es esto? 79 00:08:58,579 --> 00:09:00,498 Oye, Cruz, trae las cajas de municiones. 80 00:09:04,043 --> 00:09:08,172 148.° de Artillería, aquí la Compañía E, 157.°. 81 00:09:08,256 --> 00:09:09,465 ¿Lees, cambio? 82 00:09:10,049 --> 00:09:11,300 No puedo comunicarme, señor. 83 00:09:12,677 --> 00:09:13,677 Sigue intentándolo. 84 00:09:33,197 --> 00:09:34,615 Hijo de puta. 85 00:09:35,324 --> 00:09:38,244 - Consigue las cajas ahora, Cruz. - ¡Vamos! ¡Vamos! 86 00:09:50,756 --> 00:09:51,756 ¡Vamos! 87 00:09:56,512 --> 00:09:58,556 Tengo CP de Artillería, señor. 88 00:10:01,017 --> 00:10:05,479 Soy Sparks, Compañía E, 157. Solicitando apoyo de artillería ahora. 89 00:10:05,563 --> 00:10:06,563 ¿Copias? 90 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 - ¿Hola? - Señor, le juro que los tenía. 91 00:10:10,234 --> 00:10:11,234 Recupéralos. 92 00:10:21,746 --> 00:10:22,746 Mantenga el fuego. 93 00:10:23,998 --> 00:10:25,708 Guárdalo hasta que estén más cerca. 94 00:10:25,791 --> 00:10:27,251 Esta es la Compañía E... 95 00:10:27,335 --> 00:10:29,253 Solicitando apoyo de artillería, cambio. 96 00:10:29,837 --> 00:10:30,837 2-5-4… 97 00:10:31,380 --> 00:10:33,674 E-6-5-1. 98 00:10:34,258 --> 00:10:35,258 Compañía E. 99 00:10:35,926 --> 00:10:39,472 En las coordenadas 2-5-4-E-6-5-1. 100 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Ay dios mío. 101 00:11:56,257 --> 00:11:57,257 ¡No, el arma! 102 00:12:17,820 --> 00:12:18,820 ¡Abrazadera! ¡Abrazadera! 103 00:12:33,335 --> 00:12:34,754 ¡Ah! 104 00:13:06,660 --> 00:13:09,288 Noroeste 43. 105 00:13:12,041 --> 00:13:13,292 Hemos perdido la mitad. 106 00:13:13,375 --> 00:13:16,253 Al menos 30 heridos. no lo sé los daños a las posiciones delanteras. 107 00:13:19,298 --> 00:13:20,925 - Los británicos se han ido. - ¿Qué? 108 00:13:21,926 --> 00:13:25,429 Han sido invadidos o retirados. Todo el flanco derecho está abierto. 109 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 Señor. 110 00:13:35,815 --> 00:13:37,024 ¿Capitán Sparks? 111 00:13:37,107 --> 00:13:38,400 Sí. ¿Quién eres? 112 00:13:38,484 --> 00:13:41,654 Soy el teniente Childers, señor. Policía Militar del 5º Ejército. 113 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 Estoy aquí para informarte 114 00:13:43,489 --> 00:13:47,326 que estás oficialmente bajo arresto por violación del código militar 4331, 115 00:13:47,409 --> 00:13:48,869 ausencia sin permiso. 116 00:13:48,953 --> 00:13:52,015 tengo ordenes para que me acompañes De regreso al cuartel general de la división en Nápoles. 117 00:13:52,039 --> 00:13:53,559 Esperará una audiencia disciplinaria. 118 00:13:55,084 --> 00:13:56,418 Entre aquí, teniente. 119 00:13:56,502 --> 00:13:58,712 - antes de que te disparen. - Gracias, señor. 120 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 Déjame aclarar esto. 121 00:14:08,681 --> 00:14:11,201 Viniste hasta aquí hoy para decirme que estoy arrestado? 122 00:14:11,892 --> 00:14:13,602 Sí, señor. Ese es mi trabajo. 123 00:14:14,895 --> 00:14:16,230 Ajá. Bueno… 124 00:14:17,398 --> 00:14:20,442 Tengo que reconocerlo, teniente. Seguro que te tomas tu trabajo en serio. 125 00:14:22,486 --> 00:14:24,530 Tenemos visitas, Capitán. 126 00:14:34,748 --> 00:14:35,748 Cúbreme. 127 00:14:47,261 --> 00:14:48,554 - Importante. - Capitán. 128 00:14:50,139 --> 00:14:52,182 Ustedes tienen muchos heridos, al igual que nosotros. 129 00:14:52,266 --> 00:14:55,978 Estoy aquí para sugerir una breve tregua, para que ambos podamos eliminarlos. 130 00:14:57,730 --> 00:14:59,732 - ¿Qué tal 30 minutos? - Acordado. 131 00:15:01,066 --> 00:15:02,526 Gómez, Pie Frío. 132 00:15:03,569 --> 00:15:05,404 Saquemos a estos heridos de aquí. 133 00:15:05,487 --> 00:15:06,906 ¡Atrapen a los heridos! 134 00:15:13,037 --> 00:15:15,831 Siento que mi misión te ha traído Un poco de diversión, sargento. 135 00:15:15,915 --> 00:15:18,667 no encuentro nada gracioso en desobedecer órdenes. 136 00:15:18,751 --> 00:15:20,551 ¿Sabías siquiera ¿Cuáles fueron esas órdenes, señor? 137 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 No. Y no me importan. 138 00:15:22,755 --> 00:15:25,132 Lo siento, pero ahí es donde creo. te falta el humor. 139 00:15:25,215 --> 00:15:28,260 El capitán resultó herido en Salerno y casi muere en el campo de batalla. 140 00:15:28,344 --> 00:15:31,344 Su herida era tan grave que estábamos Todos sorprendidos cuando regresó a la Compañía E. 141 00:15:33,515 --> 00:15:36,518 Hasta que llegaste, Todos pensamos que esas eran sus órdenes. 142 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Pero no lo fueron. 143 00:15:38,437 --> 00:15:41,690 Se ausentó sin permiso para volver... a esto? 144 00:15:43,067 --> 00:15:45,277 vamos, Si no crees que eso es muy gracioso, 145 00:15:45,986 --> 00:15:47,780 No tienes ningún sentido del humor. 146 00:15:53,827 --> 00:15:56,330 Ya sabes, Ha visto que nuestros flancos han desaparecido. 147 00:15:57,873 --> 00:16:01,627 Y voy a sacar a 35 hombres de aquí. que de otro modo moriría. 148 00:16:06,131 --> 00:16:07,800 Retirar nuestras posiciones delanteras. 149 00:16:12,471 --> 00:16:13,472 No, se ha ido. 150 00:16:17,559 --> 00:16:18,719 Oye, yanqui... 151 00:16:19,853 --> 00:16:20,853 mira bien. 152 00:16:20,896 --> 00:16:22,690 Te unirás a él pronto. 153 00:16:31,573 --> 00:16:33,033 Tu situación… 154 00:16:33,701 --> 00:16:34,785 No es bueno, Capitán. 155 00:16:35,369 --> 00:16:39,331 - Quizás pueda ofrecerle una solución. - Si se rinde, mayor, acepto. 156 00:16:39,415 --> 00:16:40,624 Mmm. 157 00:16:46,171 --> 00:16:48,841 Hola, Mac, ¿Cuánta artillería te queda? 158 00:16:48,924 --> 00:16:50,217 Tres rondas en el Ma Deuce. 159 00:16:50,300 --> 00:16:52,219 Escolta a los heridos y sal de aquí. 160 00:16:52,302 --> 00:16:54,680 - Si a usted le da lo mismo, señor, yo... - No lo es. 161 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 - Consígueme el 148. - Sí, señor. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Escuche 163 00:16:58,934 --> 00:17:02,104 Esta carretera es la única entrada a Anzio. 164 00:17:03,147 --> 00:17:04,667 Los alemanes están decididos a aceptarlo. 165 00:17:05,399 --> 00:17:07,276 Nuestras órdenes son mantenerse a toda costa. 166 00:17:07,359 --> 00:17:10,404 Al final del día, sólo uno de nosotros conseguirá aquello a lo que vinieron aquí. 167 00:17:11,613 --> 00:17:13,293 No sé de qué están hechos los alemanes. 168 00:17:13,323 --> 00:17:16,285 pero lo sé con certeza Nunca han conocido a hombres como tú. 169 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Aprieta tus barbijos Una vez más, muchachos. 170 00:17:20,998 --> 00:17:22,791 Estoy tirando de la cadena del 157. 171 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 ¿Tirando de la cadena? ¿Vas a bombardear nuestra posición? 172 00:17:26,962 --> 00:17:30,299 - Oye, Mac, llévate a este tipo contigo. - No. Negativo, señor. Tengo mis órdenes. 173 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 - Al diablo con tus órdenes. - No, señor. 174 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 Si tú te quedas, yo también. 175 00:17:49,359 --> 00:17:52,529 Solo queda una empresa En la Via Anziate, señor general. 176 00:17:52,613 --> 00:17:57,034 Están reducidos a un cuarto de fuerza y No hay nada entre ellos y Anzio. 177 00:17:57,701 --> 00:17:59,203 Prepare a sus hombres, coronel. 178 00:18:00,537 --> 00:18:04,875 Becker, Te vi hablando con su comandante. 179 00:18:04,958 --> 00:18:08,629 Sí, señor, Herr General. le ofrecí la oportunidad de rendirse. 180 00:18:08,712 --> 00:18:10,297 ¿Y cuál fue su respuesta? 181 00:18:10,964 --> 00:18:14,176 el pregunto si supiera algo sobre Oklahoma. 182 00:18:14,259 --> 00:18:19,056 Cuando dije que no, dijo que estaba a punto de aprender mucho. 183 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 Hice trampa. 184 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Aquí. 185 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 Dilo de nuevo. 186 00:18:37,324 --> 00:18:38,909 Cabrón, ¡tómalo! 187 00:18:39,576 --> 00:18:40,576 Dilo de nuevo. 188 00:18:42,371 --> 00:18:43,747 Hice trampa. 189 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 Guárdalo, amigo. 190 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 Valió el doble para oírte decirlo. 191 00:18:58,137 --> 00:19:00,848 - Soy el teniente Childers. - García, señor. 192 00:19:00,931 --> 00:19:03,183 - Déjame echarte una mano. - Sí. Gracias, señor. 193 00:19:04,893 --> 00:19:05,893 Ey. 194 00:19:06,270 --> 00:19:07,980 - ¿Estás listo? - No. 195 00:19:11,817 --> 00:19:12,817 El miedo es una reacción. 196 00:19:14,236 --> 00:19:15,236 Coraje… 197 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 es una decisión. 198 00:19:33,589 --> 00:19:35,174 ¡Sean valientes, muchachos! 199 00:19:40,929 --> 00:19:42,181 ¡Podemos hacerlo! 200 00:19:51,523 --> 00:19:52,691 ¡Ahora! 201 00:19:54,401 --> 00:19:57,070 ¡Ataque! 202 00:20:40,155 --> 00:20:45,035 ¡Conmigo! ¡Adelante! 203 00:21:36,378 --> 00:21:38,714 Está bien. Aguanta, Cordosa. ¿Está bien? 204 00:22:31,433 --> 00:22:33,643 Espero que no haya sido nada importante, señor. 205 00:22:34,353 --> 00:22:35,353 No. 206 00:22:38,607 --> 00:22:39,983 ¿Y después de eso? 207 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Nosotros, eh… 208 00:22:42,652 --> 00:22:44,863 mantuvimos nuestras posiciones durante los próximos tres días... 209 00:22:45,864 --> 00:22:49,534 antes de que le ordenen retroceder a un lugar llamado las Cuevas. 210 00:22:50,494 --> 00:22:52,871 Un área de espera para los lugareños y tropas desplazadas. 211 00:22:54,456 --> 00:22:57,584 Desde el ataque alemán, las cuevas estaban rodeadas por el enemigo. 212 00:22:58,543 --> 00:23:01,838 Fue sólo nuestra artillería la que fue evitando que nos invadan. 213 00:23:03,757 --> 00:23:04,757 Sabíamos… 214 00:23:06,718 --> 00:23:08,178 era sólo cuestión de tiempo. 215 00:23:19,272 --> 00:23:20,857 Bien. Bien. 216 00:23:21,358 --> 00:23:22,526 Ahora… 217 00:23:23,110 --> 00:23:25,529 mantenlo atento. Échale un ojo. 218 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 ¿Mmm? Mire con atención. 219 00:23:35,205 --> 00:23:36,205 ¿Éste? 220 00:23:36,623 --> 00:23:37,623 Vamos a ver. 221 00:23:42,003 --> 00:23:43,004 ¿Adivina qué? 222 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 ¿Dónde está? 223 00:23:46,842 --> 00:23:49,845 ¿Dónde está, eh? ¿Dónde está? 224 00:23:49,928 --> 00:23:51,179 ¡Mirar! 225 00:23:54,474 --> 00:23:55,474 Ah... 226 00:23:55,851 --> 00:23:57,269 Aquí tienes. ¿Mmm? 227 00:24:00,772 --> 00:24:01,772 Está bien. 228 00:24:03,066 --> 00:24:05,402 Está bien. Está bien. 229 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Entra, Félix. 230 00:24:09,448 --> 00:24:14,119 Hemos recibido órdenes de retirarnos esta noche. Cualquier hombre que pueda caminar tiene que irse. 231 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 Mark, expóngalo. 232 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 Nuestras líneas más cercanas están aquí. 233 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 A más de dos millas de distancia, justo más allá del río. 234 00:24:23,795 --> 00:24:25,130 ¿Cómo cruzamos? 235 00:24:25,213 --> 00:24:26,631 Hay dos vados. 236 00:24:27,215 --> 00:24:28,842 Aquí y aquí. 237 00:24:29,342 --> 00:24:30,927 Con las lluvias se inundarán. 238 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 Son nuestra única opción. 239 00:24:34,598 --> 00:24:38,602 El puente más cercano está a 16 millas al norte... y fuertemente custodiado. 240 00:24:38,685 --> 00:24:43,273 A las 01:00 horas, el 148 va a establecer una barrera alrededor de las cuevas. 241 00:24:44,441 --> 00:24:47,110 A las 01:15, Harán una pausa de dos minutos. 242 00:24:48,111 --> 00:24:51,615 Ahí es cuando ustedes toman su descanso. Mark, toma las empresas G e I. 243 00:24:52,157 --> 00:24:53,950 Félix, tú cierras la retaguardia. con tus hombres. 244 00:24:54,534 --> 00:24:55,534 ¿Preguntas? 245 00:24:56,495 --> 00:24:57,579 No, señor. 246 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 ¿Qué encontraste? 247 00:24:59,498 --> 00:25:02,375 Hay una iglesia en el río y un monasterio al otro lado. 248 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 Una iglesia y un monasterio, señor. Tiene que haber un puente entre ellos. 249 00:25:06,630 --> 00:25:07,506 ¿Está en el mapa? 250 00:25:07,589 --> 00:25:10,383 No. Probablemente no lo sería si fuera solo una pasarela. 251 00:25:12,052 --> 00:25:13,052 Encontrémoslo. 252 00:25:13,887 --> 00:25:15,138 Comprendido. 253 00:25:33,323 --> 00:25:35,825 Mantén al hombre frente a ti. a la vista en todo momento. 254 00:25:37,244 --> 00:25:38,244 Sigue moviéndote. 255 00:25:39,871 --> 00:25:41,122 Oye, Capitán... 256 00:25:42,249 --> 00:25:43,583 ¿Qué pasa con los niños? 257 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 Estarán más seguros cuando nos hayamos ido. 258 00:25:56,596 --> 00:25:57,596 ¡Ir! 259 00:26:06,940 --> 00:26:07,983 Ir. 260 00:26:09,276 --> 00:26:10,276 Ir. ¡Esa es una orden! 261 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 ¡Ir! 262 00:26:23,456 --> 00:26:24,456 Buena suerte, Félix. 263 00:26:41,224 --> 00:26:42,224 ¿Vienes? 264 00:26:54,571 --> 00:26:55,697 ¡Esperar! 265 00:26:56,573 --> 00:26:58,325 ¡Esperar! ¡No acostarse! 266 00:27:05,373 --> 00:27:06,373 Vamos, chico. 267 00:27:27,729 --> 00:27:28,813 ¿Quién diablos eres tú? 268 00:27:31,107 --> 00:27:33,401 Eres el tipo que detuvo la línea. 269 00:27:34,235 --> 00:27:36,196 - Mi nombre es... - Guárdalo. No queremos saberlo. 270 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 Encontré el río. 271 00:27:48,249 --> 00:27:50,585 - ¿A qué distancia? - Un kilómetro como máximo. 272 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 ¿Alguna forma de llegar a él? 273 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 - ¿Qué es? - Es una acequia. 274 00:28:10,188 --> 00:28:11,523 Conducirá al río. 275 00:28:26,413 --> 00:28:27,872 Oye, entra, el agua está bien. 276 00:28:37,257 --> 00:28:39,634 Gómez, toma el punto. Muy bien, sigue moviéndote. 277 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 ¡Atención! ¡Enemigo! 278 00:30:18,733 --> 00:30:19,818 ¡Granada! 279 00:30:35,250 --> 00:30:36,250 ¡Capitán, granada! 280 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 ¡Vamos! ¡Manos arriba! 281 00:30:58,523 --> 00:30:59,691 ¡Bueno! ¡Bueno! 282 00:31:24,215 --> 00:31:25,508 Es una carta para mi esposa. 283 00:31:28,678 --> 00:31:29,888 No lo enviarás por correo. 284 00:31:30,972 --> 00:31:33,933 - ¿De dónde vienes? - Mis heridos necesitan tratamiento, teniente. 285 00:31:34,726 --> 00:31:37,186 Tus heridos recibirán ayuda después de que respondas mis preguntas. 286 00:31:37,270 --> 00:31:39,606 Responderé a tus preguntas cuando tratas a mis hombres. 287 00:31:44,819 --> 00:31:47,864 Tus hombres recibirán ayuda cuando yo lo diga. Capitán. 288 00:31:48,907 --> 00:31:50,700 ¿Dónde están el resto de tus hombres? 289 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 Esto es todo. 290 00:32:03,421 --> 00:32:04,756 Estás mintiendo. 291 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 Preguntaré una vez más. 292 00:32:12,639 --> 00:32:13,639 Sí. 293 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Sí, tienes razón. 294 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 Sí, me olvidé de alguien. 295 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 Ahora es su turno, teniente. Estamos buscando un puente junto a una iglesia. 296 00:32:33,076 --> 00:32:34,202 No hay ningún puente. 297 00:32:43,628 --> 00:32:44,754 Piensa un poco más. 298 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 ¡Está cerca, muy cerca! Puedo llevarte. 299 00:32:49,425 --> 00:32:50,425 Pensé que podrías. 300 00:32:59,352 --> 00:33:00,352 Hola. 301 00:33:00,895 --> 00:33:01,895 Muchacho. 302 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Dime tu nombre. 303 00:33:04,691 --> 00:33:05,691 Tonelero. 304 00:33:06,317 --> 00:33:07,860 ¿Cuál es tu nombre? 305 00:33:07,944 --> 00:33:08,944 Guillermo. 306 00:33:11,280 --> 00:33:12,280 Guillermo Cooper. 307 00:34:30,693 --> 00:34:31,693 ¿Dónde está el puente? 308 00:34:33,488 --> 00:34:34,822 Más allá del cementerio. 309 00:35:19,075 --> 00:35:20,326 Yo iré primero, asegúralo. 310 00:35:20,827 --> 00:35:24,288 Gómez, ayudas a Cordosa, Childers, y luego Halloween. 311 00:35:25,873 --> 00:35:26,873 Tráelo. 312 00:37:12,772 --> 00:37:13,940 Lo siento, Cap. 313 00:37:17,318 --> 00:37:18,444 No lo lograré. 314 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 Aférrate. Voy por ti. 315 00:37:53,312 --> 00:37:54,313 ¡Ey! 316 00:37:54,939 --> 00:37:56,482 Oye, ¿estás bien? 317 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 ¿Necesitas ayuda? 318 00:37:59,443 --> 00:38:00,443 No. 319 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 No. 320 00:38:06,909 --> 00:38:08,119 Estás sangrando. 321 00:38:08,953 --> 00:38:10,037 ¡Déjame ayudarte! 322 00:38:25,136 --> 00:38:26,136 ¡Americanos! 323 00:38:26,971 --> 00:38:29,056 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 324 00:38:30,016 --> 00:38:31,016 ¡Arriba! 325 00:38:53,581 --> 00:38:57,084 Armín, Armín! ¡Por aquí! 326 00:39:07,136 --> 00:39:08,136 ¡Ah! 327 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 Supongo que Cordosa y Childers están en el hospital? 328 00:39:21,817 --> 00:39:22,817 Sí, señor. 329 00:39:25,946 --> 00:39:27,823 Los dejé allí y vine a informar. 330 00:39:28,532 --> 00:39:29,575 Aparte de ellos… 331 00:39:30,493 --> 00:39:31,493 y Gómez... 332 00:39:33,287 --> 00:39:35,373 ¿Nadie más de la Compañía E sobrevivió? 333 00:39:46,425 --> 00:39:47,425 No, señor. 334 00:40:26,924 --> 00:40:28,634 Disculpe, estoy buscando... 335 00:40:29,176 --> 00:40:31,720 Cualquiera de la Compañía E, 157. 336 00:40:31,804 --> 00:40:33,055 No, que yo sepa, no. 337 00:40:35,599 --> 00:40:36,599 Gracias. 338 00:40:46,068 --> 00:40:47,068 Capitán. 339 00:40:52,283 --> 00:40:53,283 ¿Cómo te sientes? 340 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Está bien, señor. 341 00:40:58,164 --> 00:40:59,164 Gómez? 342 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 Salió a buscar a Coldfoot. 343 00:41:03,919 --> 00:41:04,920 ¿Qué pasa con los niños? 344 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 ¿Lo escoltaste hasta dentro? 345 00:41:09,467 --> 00:41:13,429 - Hace dos horas. Lo dejé en Recepción. - Es posible que lo hayan liberado. 346 00:41:14,847 --> 00:41:16,849 Ahí está, Childers, John A. 347 00:41:19,226 --> 00:41:20,352 No lo logró. 348 00:41:20,978 --> 00:41:23,623 ¿Qué quieres decir con "no lo logró"? Entró aquí solo. 349 00:41:23,647 --> 00:41:25,900 Tuvo una hemorragia, Capitán. Murió en preparación. 350 00:41:26,567 --> 00:41:27,767 Nunca lo llevamos a cirugía. 351 00:41:30,279 --> 00:41:31,739 Estamos abrumados aquí, Capitán. 352 00:41:32,323 --> 00:41:34,043 Estamos bajo bombardeo enemigo día y noche, 353 00:41:34,116 --> 00:41:36,076 y haciendo lo mejor que podemos bajo las circunstancias. 354 00:41:36,118 --> 00:41:38,496 ¿Señor? Te necesitan de inmediato. 355 00:41:44,460 --> 00:41:46,837 Él es tan pesado. ¡Ayúdame, por favor! 356 00:41:46,921 --> 00:41:47,963 ¿Qué está pasando aquí? 357 00:41:48,047 --> 00:41:49,607 Este hombre está gravemente herido. 358 00:41:49,673 --> 00:41:51,550 el necesita un medico y nadie lo está ayudando. 359 00:41:51,634 --> 00:41:55,095 ¡No, todavía no está muerto! el necesita ayuda y no me moveré hasta que lo consiga. 360 00:41:55,179 --> 00:41:56,680 Quédate atrás. Oh, no, maldito... 361 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 no puedes dejarlo aquí para morir! 362 00:42:00,017 --> 00:42:01,393 ¡Déjalo ir! ¡Ey! 363 00:42:01,936 --> 00:42:05,105 Capitán. Es Coldfoot, señor. Está gravemente herido, pero sigue vivo. 364 00:42:05,689 --> 00:42:08,317 - Lleva a este hombre a cirugía. - Tenemos un protocolo aquí. 365 00:42:08,400 --> 00:42:09,443 Dije que lo hagas. 366 00:42:10,486 --> 00:42:14,073 Capitán, estás peligrosamente cerca. a ser puesto bajo arresto 367 00:42:14,156 --> 00:42:15,950 y sometido a consejo de guerra por insubordinación. 368 00:42:16,033 --> 00:42:17,910 Acabo de perder toda mi empresa, mayor. 369 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Si vas a intentar amenazarme, 370 00:42:21,205 --> 00:42:23,165 hazlo con algo De hecho, me importa una mierda. 371 00:42:28,921 --> 00:42:30,214 Llévelo al número 3 ahora. 372 00:42:30,297 --> 00:42:32,967 Dígale al Dr. Phillips que es mi paciente. y estaré enseguida. 373 00:43:05,916 --> 00:43:07,251 Capitán Sparks, señor. 374 00:43:08,252 --> 00:43:09,712 ¿Estás bien? Ey. 375 00:43:10,879 --> 00:43:13,257 Sargento MacMillan, señor, de Via Anziate. 376 00:43:14,216 --> 00:43:15,593 -¿Mac? - Sí. 377 00:43:16,760 --> 00:43:19,305 ¡Ey! Sáquenlo de la carretera. 378 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 Cállate o bloquearé ese silbato. tan lejos en tu trasero, 379 00:43:22,349 --> 00:43:24,184 Necesitarás una cuerda para sacarlo. 380 00:43:25,019 --> 00:43:27,896 Vamos señor, déjeme ayudarle. Te llevaré a algún lugar seguro. 381 00:43:27,980 --> 00:43:31,525 - Regresaste. - Sí, lo logré, señor. Tú también lo lograste. 382 00:43:39,033 --> 00:43:40,284 Mi queridísima María… 383 00:43:41,952 --> 00:43:45,289 He perdido a casi todos los hombres Empecé esta guerra con. 384 00:43:47,374 --> 00:43:49,251 Hombres que, antes de que comenzara… 385 00:43:50,336 --> 00:43:52,004 Probablemente nunca lo habría sabido. 386 00:43:53,672 --> 00:43:54,673 Pero por eso, 387 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 Lo consideré más cercano que la familia. 388 00:44:06,977 --> 00:44:10,314 Capitán Félix Sparks, 157.º Regimiento, 45.ª División. 389 00:44:10,814 --> 00:44:12,983 ¿Qué puedo hacer por usted, Capitán? 390 00:44:13,067 --> 00:44:14,902 Estoy respondiendo a un cargo, señor. 391 00:44:15,486 --> 00:44:18,781 4331, AWOL, Norte de África. 392 00:44:18,864 --> 00:44:21,825 Fue servido el 16 de febrero. por el teniente Childers. 393 00:44:24,787 --> 00:44:26,997 ¿Está el teniente Childers con usted, capitán? 394 00:44:27,081 --> 00:44:28,415 No, señor. Está muerto. 395 00:44:30,000 --> 00:44:32,836 Lamentablemente me alcanzó al comienzo de la ofensiva alemana 396 00:44:32,920 --> 00:44:34,004 en la vía Anziate. 397 00:44:34,588 --> 00:44:35,673 ¿El 157? 398 00:44:36,256 --> 00:44:37,383 Sí, señor. 399 00:44:37,466 --> 00:44:39,218 Intenté enviarlo de regreso con nuestros heridos, 400 00:44:39,301 --> 00:44:41,762 pero él voluntariamente eligió quedarme con mis hombres 401 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 y luchó con nosotros durante los siguientes cuatro días. 402 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 Era un excelente soldado, señor. 403 00:44:58,153 --> 00:45:00,114 Le prometí que te informaría. 404 00:45:05,119 --> 00:45:08,914 Señor, me gustaría tener la oportunidad para explicar mis acciones en el norte de África. 405 00:45:12,418 --> 00:45:14,002 No es necesario, Capitán. 406 00:45:16,255 --> 00:45:19,675 Si Childers decide quedarse contigo, eso me dice todo lo que necesito saber. 407 00:45:23,178 --> 00:45:24,178 Despedido. 408 00:45:28,016 --> 00:45:30,769 ¿Por qué estoy vivo ahora para escribirte? cuando tantos se han ido? 409 00:45:32,771 --> 00:45:35,107 Sé que debería sentirme afortunado, pero en cambio… 410 00:45:36,859 --> 00:45:38,736 Siento que mi alma comienza a deshilacharse. 411 00:45:40,446 --> 00:45:41,530 Sé que puedo aguantar. 412 00:45:43,073 --> 00:45:44,199 Pensar en ti ayuda. 413 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Pero por el resto de mi vida, 414 00:45:55,961 --> 00:45:57,254 si alguna vez me quedo en silencio 415 00:45:57,838 --> 00:45:58,964 o llorar sin motivo 416 00:45:59,047 --> 00:46:01,800 o parece que te dejo incluso cuando estás a mi lado... 417 00:46:04,344 --> 00:46:07,014 recuerda una palabra y sabrás dónde estoy. 418 00:46:09,349 --> 00:46:10,349 Anzio. 419 00:46:51,016 --> 00:46:55,938 ♪ Tirando de esa cadena en una carrera Tratando de hacer tiempo ♪ 420 00:46:56,480 --> 00:46:59,024 ♪ ¿Cuánto tiempo mantendremos la línea ♪ 421 00:46:59,107 --> 00:47:01,610 ♪ Sólo Dios lo sabe ♪ 422 00:47:01,693 --> 00:47:05,447 ♪ Queda un tiro No iremos a casa ♪ 423 00:47:05,531 --> 00:47:09,076 ♪ Buenos hombres deshilachados y destrozados ♪ 424 00:47:09,159 --> 00:47:12,621 ♪ Todo salió mal desde el principio ♪ 425 00:47:13,163 --> 00:47:16,124 ♪ Libera a los pájaros ♪ 426 00:47:16,708 --> 00:47:20,212 ♪ Antes de que se vaya ♪