1
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Banco, tatlım.

2
00:04:25,474 --> 00:04:26,554
Uyan tatlım.

3
00:04:27,517 --> 00:04:28,553
Neler oluyor?

4
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
Baskına mı uğruyoruz?

5
00:04:31,772 --> 00:04:32,979
Hayır, tek şey bu
hâlâ elimizde

6
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
sabırsızlıkla beklemek.

7
00:04:35,984 --> 00:04:36,816
Hadi bebeğim.

8
00:04:36,818 --> 00:04:38,810
Oturun ve güzel bir kahvaltı-wekky yiyin.

9
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
- Yaptık mı?
- Hayır tatlım.

10
00:04:44,659 --> 00:04:46,651
Bir kere olsun bunu düşünmüyordum.

11
00:04:47,746 --> 00:04:50,659
Söylemekte zorlandığım şey
beni destekle sevgilim.

12
00:04:52,125 --> 00:04:54,959
Buna iznin olmadığını biliyorum
yarışmacıları harekete geçirin, ancak

13
00:04:55,837 --> 00:04:58,079
Dün gece hatırladığım kadar kötü müydü?

14
00:04:58,423 --> 00:04:59,584
- Daha kötüsü.
- Ah.

15
00:05:00,842 --> 00:05:04,085
- Pek iyi değildik, değil mi?
- İlk kısımda doğru.

16
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Temizlendi mi?

17
00:05:06,473 --> 00:05:07,953
İkinci kısımda haklısın.

18
00:05:08,391 --> 00:05:10,383
Muhteşem bir hafta sonu kazandınız

19
00:05:10,519 --> 00:05:13,387
hiçbir masrafı ödenmeden
göz alıcı Notting Hill Kapısı.

20
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Biraz kahve iç.

21
00:05:14,815 --> 00:05:16,022
Hiçbir ev bu kadar kayıp yaşamamıştı

22
00:05:16,024 --> 00:05:17,811
çok tutarlı bir şekilde, çok az kişiye.

23
00:05:23,490 --> 00:05:25,277
Kira kontratı burada, eski sevgilim.

24
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
- Şimdi ne olacak?
- Beni mi kastediyorsun?

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,238
Merak etme, iyi olacağım.

26
00:05:33,416 --> 00:05:36,296
Güneyde benim için her zaman bir yer vardır
sevgili ihtiyar Bertie ile Fransa'nın.

27
00:05:36,711 --> 00:05:38,418
"Bonjour tristesse" ve tüm bunlar.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,798
her zaman kapatabilirim
gözlerine bak ve İngiltere'yi düşün.

29
00:05:43,093 --> 00:05:46,493
- Senden ne haber?
- Şişeleri geri alıp boşlardaki paraları toplayacağım.

30
00:05:46,555 --> 00:05:48,512
Endişelenmeyin.
Her zaman bir şeyler ortaya çıkıyor.

31
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
Benim gibi mi?

32
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
Hayır.

33
00:05:56,273 --> 00:05:57,605
Pek senin gibi değil.

34
00:06:05,532 --> 00:06:07,239
Bunun indirime tabi olmaması üzücü.

35
00:06:08,201 --> 00:06:09,408
Bir servet kazanırdık.

36
00:06:15,667 --> 00:06:18,660
Gidip senin için banyonu yapacağım.

37
00:07:05,467 --> 00:07:08,130
İşbirliğine Dayalı Kaldırmalar, Sınırlı mı?

38
00:07:20,482 --> 00:07:21,973
Bunu sen mi açtın?

39
00:07:21,983 --> 00:07:23,519
Hayır, hayır, hayır, dinliyorum.

40
00:07:24,402 --> 00:07:28,567
Bunu duymak çok hoş.
Hayır, söz vermiyorum.

41
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
Hayır.

42
00:07:32,577 --> 00:07:34,910
Peki, beni sonra ararsın ve öğrenirsin.
Hoşçakal.

43
00:07:38,166 --> 00:07:39,686
Benim için biraz daha heyecanlanır mısın?

44
00:07:39,876 --> 00:07:41,771
Ben senin kocanım, senin değil
kahrolası banyocu, bilirsin.

45
00:07:41,795 --> 00:07:44,913
- Lütfen diye bir kelime var.
- Lütfen?

46
00:07:47,634 --> 00:07:50,547
Zavallı Rupert Bear, çok üzgün.

47
00:07:53,348 --> 00:07:56,216
Şimdi üzgün olduğunu söyle
iyi bir küçük ayı gibi.

48
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Ah ah ah.

49
00:08:08,655 --> 00:08:11,398
Bu hafta yulaf lapanızı yediniz.

50
00:08:14,327 --> 00:08:15,989
Bu güzel kitabını sana kim gönderdi?

51
00:08:16,413 --> 00:08:18,133
Neden bunu yapmak zorundayım
tüm soruları cevapla?

52
00:08:19,082 --> 00:08:20,810
sana kim olduğunu sorabilirim
şimdi telefondayım.

53
00:08:20,834 --> 00:08:23,542
Peki bana sor sevgilim
Hatta sana söyleyebilirim.

54
00:08:23,795 --> 00:08:25,155
Her şekilde istiyorsun, değil mi?

55
00:08:25,380 --> 00:08:29,294
Sadece gerçeklerle yüzleşiyorum tatlım.
Savaş uzun süredir bitti.

56
00:08:29,759 --> 00:08:33,218
Artık hiçbir şey rasyonel değil.
Gezilecek çok şey var.

57
00:08:35,015 --> 00:08:36,631
- Çok güzel bir savaş geçirdim.
- Evet.

58
00:08:37,434 --> 00:08:40,114
Belki de bir yere gitmelisin
ve kendine başka bir tane bul.

59
00:08:40,520 --> 00:08:43,809
Asla bilemezsin, belki bir söz alabilirsin
yine gönderilerimde.

60
00:09:22,771 --> 00:09:24,051
- Evet?
- Evet, varsın.

61
00:09:24,647 --> 00:09:26,479
İyi akşamlar Bayan Boyle.

62
00:09:26,691 --> 00:09:27,898
İçeri gelmeni bekliyordum.

63
00:09:27,901 --> 00:09:30,182
Arayanların olduğunu biliyorsun
bu öğleden sonra iki beyefendi.

64
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Ah? Kimdi?

65
00:09:32,280 --> 00:09:34,397
- Söylediler mi?
- Hayır. Hiçbir zaman isim bırakmadım.

66
00:09:35,033 --> 00:09:37,116
Ah, tekrar arayacaklarını mı sanıyorum?

67
00:09:37,368 --> 00:09:39,325
Evet.
Geri döneceklerini söylediler.

68
00:09:40,789 --> 00:09:43,406
Muhtemelen içinde bir şey
dergiyle bağlantısı.

69
00:09:43,958 --> 00:09:47,122
Hiçbir kiliseye benzemiyordu
bana dergi ver baba.

70
00:09:47,754 --> 00:09:50,497
Daha çok polise benziyordu Peder.

71
00:09:52,592 --> 00:09:55,756
Ah, kendi kendine düzeleceğini umuyorum.

72
00:09:57,180 --> 00:09:59,422
Çok minnettarım Bayan Boyle.

73
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
- Redcliffe Bahçeleri.
- Teşekkür ederim efendim.

74
00:10:54,821 --> 00:10:56,153
Ona bahşiş verme, ben hallettim.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,273
Sen de benimle ilgilendin.

76
00:10:59,367 --> 00:11:00,483
Seni arayacağım bebeğim.

77
00:11:17,218 --> 00:11:18,738
Martin'i mi?
Sevgilim, sen misin?

78
00:11:19,470 --> 00:11:20,711
Kimi bekliyordun?

79
00:11:22,765 --> 00:11:23,765
Bu nereden çıktı?

80
00:11:24,309 --> 00:11:25,141
Bilmiyorum tatlım.

81
00:11:25,143 --> 00:11:26,263
Açmadım değil mi?

82
00:11:27,312 --> 00:11:28,519
Bu seni öldürmüş olmalı.

83
00:11:29,898 --> 00:11:31,059
Sana kahvaltı hazırlayacağım.

84
00:11:31,065 --> 00:11:32,181
Hayır, kahvaltı yaptım.

85
00:11:45,538 --> 00:11:46,698
Orada öylece durma.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,202
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

87
00:11:50,668 --> 00:11:51,954
Paradise'ı aradın, değil mi?

88
00:11:51,961 --> 00:11:53,077
Ve gittiğimi söylediler.

89
00:11:54,255 --> 00:11:57,498
Bir partiye gittim.
çok sıkıcı bir parti.

90
00:11:58,760 --> 00:12:00,362
Sanırım hakkımı alıyorum
işine geri dön, o yüzden daha iyi olursun

91
00:12:00,386 --> 00:12:02,924
piyanonun tozunu al ve ben
tekrar pratik yapmaya başlayın.

92
00:12:04,849 --> 00:12:05,849
Tamam aşkım?

93
00:12:07,352 --> 00:12:08,433
Bu seni tatmin etti mi?

94
00:12:08,436 --> 00:12:10,098
Hiçbir şey söylemedim, değil mi?

95
00:12:11,272 --> 00:12:12,388
Hayır, gelişiyorsun.

96
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Martin.

97
00:12:15,985 --> 00:12:17,942
Sevgilim, bana bu kadar kötü davranma.

98
00:12:19,822 --> 00:12:21,688
Bunun tek nedeni seni çok sevmem.

99
00:12:30,333 --> 00:12:32,453
Peki, özellikle olacağım
bu öğleden sonra sana iyi davrandım,

100
00:12:33,086 --> 00:12:34,327
bana bir hediye almana izin ver.

101
00:12:36,839 --> 00:12:38,330
Akşam yemeğini birlikte mi yiyeceğiz?

102
00:12:39,550 --> 00:12:42,463
Evet, birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.

103
00:12:44,347 --> 00:12:47,090
Karınızdan değil, değil mi?

104
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Hayır.

105
00:13:17,922 --> 00:13:19,163
Merhaba.

106
00:13:19,465 --> 00:13:21,377
MERHABA. Güzel görünümlü bir iş.

107
00:13:21,509 --> 00:13:22,670
Onu içeri soktum.

108
00:13:22,927 --> 00:13:24,043
Hangisi?

109
00:13:24,053 --> 00:13:25,385
Gösterişli değil, değil mi?

110
00:13:25,388 --> 00:13:26,754
Hayır, hayır, senin için değil, hayır.

111
00:13:27,849 --> 00:13:29,260
Bu neyin hilesi?

112
00:13:29,267 --> 00:13:31,133
Ah, küçük, şarkı söylüyor.

113
00:13:31,311 --> 00:13:34,019
O bir şarkıcı.
Az önce ilk kaydını yaptı.

114
00:13:34,939 --> 00:13:36,896
Uzun süreli oyunda şüphesiz.

115
00:13:37,650 --> 00:13:39,130
Peki diğer sorunun ne baba?

116
00:13:39,277 --> 00:13:40,277
Sorun değil.

117
00:13:40,945 --> 00:13:42,436
Sana küçük bir iş buldum.

118
00:13:44,324 --> 00:13:45,565
Geçen seferkiyle aynı.

119
00:13:46,117 --> 00:13:47,278
Bilmiyorum, yani biliyorsun,

120
00:13:47,285 --> 00:13:49,645
Bir keresinde sana yardım etmek için yapmıştım.
ama oldukça risk alıyor.

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,705
Belki biraz daha çıtayı yükseltebilirim.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,494
Beş tane daha mı?

123
00:13:56,085 --> 00:13:57,485
Kendini parçalama, olur mu?

124
00:13:58,004 --> 00:13:59,124
25 ilgimi çekebilir.

125
00:13:59,797 --> 00:14:01,880
- Bana bir iyilik yap.
- Bu bir iyilik.

126
00:14:09,849 --> 00:14:11,181
Acıtıyor değil mi?

127
00:14:16,147 --> 00:14:18,389
Bagajda.

128
00:14:46,552 --> 00:14:47,838
nasılsın
bu sefer düzeltilmesini ister misin?

129
00:14:47,845 --> 00:14:50,883
Sadece oranları uzat
biraz, 1'e 110 gibi.

130
00:14:51,140 --> 00:14:52,631
%10 ikramiyeyle.

131
00:14:52,642 --> 00:14:54,762
Bunun yeterli olduğundan emin misin?
Hiç dalmıyorlar mı?

132
00:14:55,019 --> 00:14:57,181
Hayır, cezayı seviyorlar.

133
00:14:57,563 --> 00:14:59,600
İnsanlar açgözlü, bilmiyor muydun?

134
00:15:00,358 --> 00:15:02,520
- Bu gece için hazır ol.
- Hey!

135
00:15:05,530 --> 00:15:07,290
o telefonu alacağım
hazır olduğunda numaranı

136
00:15:07,448 --> 00:15:08,734
bir takas için, biliyorsun.

137
00:15:08,908 --> 00:15:10,900
Sen bile yapamadın
peşinatı karşılayın.

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Ah...

139
00:15:27,885 --> 00:15:29,217
Tamam.
İşte bu.

140
00:15:31,973 --> 00:15:33,180
Gidip masaj yaptırın, olur mu?

141
00:15:35,476 --> 00:15:36,592
Bay Stevens.

142
00:15:43,025 --> 00:15:44,641
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

143
00:15:44,902 --> 00:15:47,022
Evet, ihtiyaç biliyor
dedikleri gibi görgü yok.

144
00:15:47,738 --> 00:15:49,479
Zaten senin için hiçbir şeyim yok.

145
00:15:49,740 --> 00:15:51,220
Geçen sefer sana söylemiştim, bu kadar.

146
00:15:51,451 --> 00:15:52,571
İşler çok durgunlaştı.

147
00:15:53,077 --> 00:15:55,319
Evet biliyorum, öyle
herkes için aynı.

148
00:15:55,997 --> 00:15:57,454
İnsan bunu o kadar çabuk atlatıyor ki,

149
00:15:57,457 --> 00:15:58,657
özellikle de birinin bir hobisi varsa.

150
00:15:59,125 --> 00:16:01,663
Yani kızlar diyorlar
yeterince pahalılar ama

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,601
yani her türlüsü gerekiyor
bir dünya yaratmak.

152
00:16:04,046 --> 00:16:05,537
Peki ne zaman bir şey bekleyebilirim?

153
00:16:05,548 --> 00:16:07,289
Sana paramın olmadığını söyledim.

154
00:16:07,550 --> 00:16:08,961
Gelecek hafta sonu diyelim mi?

155
00:16:08,968 --> 00:16:09,800
Daha sonra bırakmayın.

156
00:16:09,802 --> 00:16:11,562
Her şeyi saklamak istiyoruz
güzel ve dostça.

157
00:16:12,638 --> 00:16:13,924
O zaman tekrar bakacağım.

158
00:16:15,099 --> 00:16:16,539
Eğer elime ulaşırsa sana göndereceğim.

159
00:16:16,851 --> 00:16:19,218
Hayır, hayır.
Kişisel dokunuşu tercih ederim.

160
00:16:19,479 --> 00:16:20,515
Arayacağım.

161
00:16:20,521 --> 00:16:24,014
Alacaksın, merak etme.
Sana güvenim tam.

162
00:16:30,156 --> 00:16:31,925
Senin derdin ne?
Üşümek ister misin?

163
00:16:31,949 --> 00:16:33,389
Aşağıya in ve bir battaniye al.

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,484
Peki bu nasıl bir şey?
İyi bir şey var mı?

165
00:16:35,953 --> 00:16:37,160
Hiçbir fikrim yok, henüz başlamadım.

166
00:16:37,163 --> 00:16:40,247
Bana ödünç verdiğin son şey pek fazla değildi.
Hiçbir şey olmadı değil mi?

167
00:16:41,542 --> 00:16:43,374
Yani yarısını anlamadım.

168
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
Peki o iki adam neyin peşindeydi?

169
00:16:47,006 --> 00:16:49,419
Demek istediğim, şöyle bir kitap okuman gerekiyorsa,

170
00:16:49,550 --> 00:16:52,213
Ben onları diğerlerini seviyorum, sen
biliyorum, çok fazla heyecan var ve bunların içinde de bu var.

171
00:16:53,846 --> 00:16:57,010
Evet, heyecanlar ve heyecanlar var.

172
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Frank!

173
00:17:11,489 --> 00:17:12,855
Masanın üstünde.

174
00:17:13,366 --> 00:17:15,824
Bunları göreyim
Yine röntgen plakları, Hemşire.

175
00:17:16,285 --> 00:17:18,242
- Hemşire!
- Özür dilerim doktor.

176
00:17:19,288 --> 00:17:20,728
- Plakalar.
- Evet.

177
00:17:21,499 --> 00:17:22,990
Konsantre olun, Hemşire.

178
00:17:23,251 --> 00:17:25,171
- Burada yenisin, değil mi?
- Evet efendim.

179
00:17:25,586 --> 00:17:27,147
Peki bir şey
öğrenmek için St. Matthew's'ta

180
00:17:27,171 --> 00:17:30,005
Duyguların galip gelmesine asla izin vermeyiz.
Orada.

181
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Yama orada.

182
00:17:32,218 --> 00:17:33,709
Orada. O da yayılıyor.

183
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Frank, orada mısın?

184
00:17:36,556 --> 00:17:39,048
Ah, öylesin.
Şuna bak, alıştırıyor

185
00:17:39,809 --> 00:17:41,300
Bu gece ne oluyor baba?

186
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Orada neler oluyor?

187
00:17:44,105 --> 00:17:46,597
Küçük kız hala mı
demir akciğerde, değil mi?

188
00:17:48,109 --> 00:17:50,601
Evet ve hepsi ölüyor.

189
00:17:50,820 --> 00:17:53,107
O bunu seviyor.
Biraz sos al.

190
00:17:53,447 --> 00:17:56,281
Bugün doktor geldi.
Babasının harika göründüğünü düşünüyordu.

191
00:17:56,409 --> 00:17:58,387
yıllarca devam edebileceğini söylüyor
ona nasıl bakıldığı.

192
00:17:58,411 --> 00:18:00,771
Tabii ki asla yapmayacağını söyledi.
O kadar uzun sürdü ki,

193
00:18:01,789 --> 00:18:03,075
eğer uzaklaştırılmış olsaydı.

194
00:18:03,249 --> 00:18:05,707
Siz bir mucizesiniz Bayan Weaver, bir mucize.

195
00:18:06,085 --> 00:18:07,725
Ah, doktorla konuşmak çok güzeldi.

196
00:18:08,504 --> 00:18:10,504
Ben de dedim ki, "Frank bunu yapmazdı
babana sahip olmayı düşün

197
00:18:11,841 --> 00:18:14,128
"bir eve yerleştirildikten sonra
bizim için yaptığı her şey,

198
00:18:14,427 --> 00:18:15,918
"bize işi falan veriyor."

199
00:18:15,928 --> 00:18:19,046
Bugün damarlarıma baktı.
Asla daha iyi olamayacağımı söyledi

200
00:18:19,265 --> 00:18:20,385
ayaklarımdan daha fazla kalkana kadar.

201
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.

202
00:18:22,018 --> 00:18:23,818
Neydi o, ah evet, Bay.
Wilson garajda,

203
00:18:24,979 --> 00:18:29,098
oğlu, gençleri bilirsin
birincisi, adı Raymond'du, hayır,

204
00:18:29,191 --> 00:18:32,400
onun adı bu değil
diğeri evli olan kişi,

205
00:18:32,612 --> 00:18:35,412
bilirsin, evli olan
saçımı yapan kıza.

206
00:18:35,823 --> 00:18:37,815
Hatırlıyor musun, dediler
bebek onun değildi.

207
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
Peki, göre...

208
00:18:40,911 --> 00:18:41,947
Haydi,
ahbap, elimizde yok

209
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
kaybedecek herhangi bir zaman.

210
00:19:25,122 --> 00:19:26,122
Kooperatif partisi mi?

211
00:19:26,374 --> 00:19:27,740
Bu taraftan lütfen.

212
00:19:41,722 --> 00:19:44,715
Kimseye teşekkür edecek miyim?
Ev sahibi yok mu?

213
00:19:46,018 --> 00:19:48,226
- Oh iyi.
- Zaten içki gerçek.

214
00:19:51,357 --> 00:19:52,473
Seni tanıyorum, değil mi?

215
00:19:52,942 --> 00:19:54,308
Öyle düşünmüyorum.

216
00:19:54,318 --> 00:19:55,918
Paradise Club'a üye misiniz?

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,233
- Hangi kulüp?
- Cennet.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,230
Bildiğim kadarıyla değil.

219
00:20:00,825 --> 00:20:03,408
Neyse adımı doğru yazmışlar.
Seninkini henüz bulamadın mı?

220
00:20:03,661 --> 00:20:04,494
Evet.

221
00:20:04,495 --> 00:20:05,576
Kartları da değiştirebilir, tanıtımları kaydedebiliriz.

222
00:20:05,579 --> 00:20:06,820
Sanırım...

223
00:20:11,043 --> 00:20:13,963
Ah, artık gitmiyorsundur umarım?
Oldukça güzel bir öğle yemeğini kaçıracaksınız.

224
00:20:14,171 --> 00:20:16,333
Sadece şapka ve şemsiye lütfen.

225
00:20:16,757 --> 00:20:17,877
Günaydın beyler.

226
00:20:18,467 --> 00:20:21,301
Hepiniz nerede olduğunu öğrendiniz
oturuyorsun, anladım?

227
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Peki biz de öyle mi yapacağız?

228
00:20:23,347 --> 00:20:24,347
İyi.

229
00:20:25,683 --> 00:20:26,844
Orada, Rupert.

230
00:20:29,437 --> 00:20:30,473
Bu doğru.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,398
Ah, bir tane eksik, görüyorum.
Neyse beklemeyeceğiz.

232
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Menüyü şununla seçtim:
normal bakımdan çok daha fazlası.

233
00:20:37,236 --> 00:20:40,445
Bozmak yazık olur
bir temerrüt için.

234
00:20:40,489 --> 00:20:42,481
Bu da ne?
Ah dostum, biraz bulmuşsun.

235
00:20:42,867 --> 00:20:43,867
Harika.

236
00:20:46,036 --> 00:20:48,198
Park etmekte zorluk yaşadınız mı?

237
00:20:49,874 --> 00:20:51,285
Arabayla gelmedim.

238
00:20:51,292 --> 00:20:52,578
Ne kadar mantıklı.

239
00:20:54,003 --> 00:20:58,088
Bu iyi, kesinlikle zirvede.
Peki, aynı fikirde değil misin?

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
Ben içmem.

241
00:21:01,010 --> 00:21:02,672
Ah hayır elbette hayır, unuttum.

242
00:21:06,807 --> 00:21:08,093
O halde başlayın beyler.

243
00:21:10,770 --> 00:21:11,851
Yüce Tanrım.

244
00:21:13,939 --> 00:21:16,807
Burası doğru yer,
İşbirliği ne demek?

245
00:21:17,276 --> 00:21:18,357
Evet.
İçeri gelin.

246
00:21:18,944 --> 00:21:20,505
Sensiz başlamak üzereydik.

247
00:21:20,529 --> 00:21:22,632
Ah, yanlış yola saptım
ve ilk defa değil.

248
00:21:22,656 --> 00:21:24,536
Kendimi bir odada buldum
sendikacılarla dolu

249
00:21:24,825 --> 00:21:26,236
bir sonraki maaş talebini hazırlamak.

250
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
Tabii ki tüm Muhafazakarlar.

251
00:21:28,162 --> 00:21:29,403
Hiç hoşuma gitmedi.

252
00:21:31,707 --> 00:21:32,867
Ah, bu daha iyi.
Nedir?

253
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
Hımm, yeterince adil.
'52'lerin hepsi gitti sanırım?

254
00:21:38,464 --> 00:21:39,625
Yemeğinizin tadını çıkarın beyler.

255
00:21:39,632 --> 00:21:43,000
Eski deyişi bilirsin: Eğer bir
zengin adam, istediğin zaman ye,

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,511
eğer fakir bir adamsan, ne zaman yapabiliyorsan.

257
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
Garson.

258
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Bakın rahatsız değiliz.

259
00:22:05,533 --> 00:22:07,365
Bunu bana bırakın efendim.

260
00:22:15,334 --> 00:22:20,045
Pekala beyler, sanırım ilk şey
Benim için yapmam gereken iyi niyetimi oluşturmaktır.

261
00:22:20,464 --> 00:22:22,184
Bunların şunları içerdiğini göreceksiniz
eksik yarımlar

262
00:22:22,466 --> 00:22:25,209
beş poundluk banknotlardan.
Yüzbaşı Porthill.

263
00:22:27,012 --> 00:22:30,255
Kaptan Mycroft.
Teğmen Lexy.

264
00:22:31,475 --> 00:22:33,091
Binbaşı Rutland-Smith.

265
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
Kaptan Weaver.

266
00:22:37,273 --> 00:22:38,764
Yüzbaşı Stevens.

267
00:22:40,025 --> 00:22:41,232
Binbaşı Yarış.

268
00:22:45,281 --> 00:22:46,721
Bana teşekkür etme zahmetine girmeyin beyler.

269
00:22:46,949 --> 00:22:48,611
Tamamen ticari bir işlem.

270
00:22:50,828 --> 00:22:53,491
Teşekkür etmek biraz zor olsun
yine de sen, eski sevgilim,

271
00:22:54,415 --> 00:22:55,575
Adını bilmediğim için.

272
00:22:56,333 --> 00:22:59,326
Mektupları imzalamadım mı?
Ne kadar dikkatliyim.

273
00:23:00,546 --> 00:23:05,632
Eh, artık hiçbir itirazım yok, sanmıyorum.
Adım Hyde, JGN Hyde.

274
00:23:05,926 --> 00:23:07,337
J'nin açılımı ne?

275
00:23:08,512 --> 00:23:11,255
- Jekyll mı?
- Bu bir düşünce, değil mi?

276
00:23:12,266 --> 00:23:15,384
Bay Hyde mı? Onbaşı? Çavuş mu?

277
00:23:15,644 --> 00:23:18,011
Senden üstün olduğumu bırakalım.

278
00:23:19,523 --> 00:23:22,015
Kitap beyler, ben
hakkındaki görüşlerinizi beğeniyorum.

279
00:23:23,068 --> 00:23:24,855
Hepiniz okudunuz sanırım?

280
00:23:25,154 --> 00:23:26,554
Korkarım yapmadım, eski sevgilim.

281
00:23:27,448 --> 00:23:28,734
Olmamasının özel bir nedeni var mı Binbaşı?

282
00:23:28,741 --> 00:23:30,949
Asla yabancı adamların kitaplarını okumam.

283
00:23:32,161 --> 00:23:35,029
Peki o zaman çok kısa
Binbaşı'nın yararına olan bir şey.

284
00:23:36,206 --> 00:23:37,492
Bir Amerikan gerilim filmi
bir iyiliğin tohumuyla,

285
00:23:37,499 --> 00:23:40,992
neredeyse parlak, fikir, hakkında
bir grup tek fikirli adam

286
00:23:42,129 --> 00:23:44,329
kim planlar ve yürütür
özellikle cesur banka soygunu.

287
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Sağ?

288
00:23:46,926 --> 00:23:49,919
Şimdi bu konuda herhangi bir eleştiri
Soygun nasıl organize edildi?

289
00:23:51,347 --> 00:23:53,714
Bana mı soruyorsun?
Aslında oldukça orijinal olduğunu düşündüm.

290
00:23:54,558 --> 00:23:56,220
- Hepsi bu mu?
- Evet, hepsi bu.

291
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
Dokumacı mı?

292
00:23:59,939 --> 00:24:03,273
Sanırım onunla aynı fikirdeyim.
Tekrar okumak isterim.

293
00:24:03,984 --> 00:24:05,145
Sessizce.

294
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
Anlıyorum.

295
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
Stevens mı?

296
00:24:08,656 --> 00:24:11,945
Ah, çok eğlendim.
Belki biraz uzak bir ihtimal.

297
00:24:12,701 --> 00:24:14,818
Sen bunu göremedin
gerçek hayatta oluyor mu?

298
00:24:15,537 --> 00:24:18,405
Ah, o kadar ileri gitmezdim.

299
00:24:20,209 --> 00:24:21,825
Hayat beni her zaman şaşırtıyor.

300
00:24:22,628 --> 00:24:24,460
Ama hiçbirinizi heyecanlandırmadı mı?

301
00:24:25,047 --> 00:24:28,165
- Mycroft'u mu?
- Evet, buna tutuldum.

302
00:24:28,425 --> 00:24:29,258
Başka bir şey yok mu?

303
00:24:29,259 --> 00:24:30,841
Yani gerçekten heyecanlı değil miydin?

304
00:24:31,887 --> 00:24:32,968
Hayır, öyle olduğumu söyleyemem.

305
00:24:34,181 --> 00:24:36,924
Aslında daha incelikli şeyleri tercih ederim.

306
00:24:38,727 --> 00:24:41,390
Ama bu hiçbirinize fikir vermedi mi?

307
00:24:42,064 --> 00:24:43,805
Başımı ağrıttı, yatakta okudum.

308
00:24:44,858 --> 00:24:46,599
Evet ama temel fikir ne olacak?

309
00:24:46,986 --> 00:24:48,978
soygunun tasarlanma şekli,

310
00:24:49,238 --> 00:24:50,598
ders kitabı askeri kampanyası gibi mi?

311
00:24:51,657 --> 00:24:53,649
Bu, hayal gücünüzü harekete geçirmedi mi?

312
00:24:57,413 --> 00:24:58,904
Görünüşe göre hayır, eski sevgilim.

313
00:25:02,001 --> 00:25:03,993
Beni hayal kırıklığına uğrattınız beyler.

314
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
Senden daha fazlasını bekliyordum.

315
00:25:07,423 --> 00:25:09,710
En azından bundan emindim.

316
00:25:10,551 --> 00:25:14,545
kolay para kazanma fikri
hepinize hitap edecek.

317
00:25:15,597 --> 00:25:17,304
Seni bundan bu kadar emin kılan ne?

318
00:25:17,725 --> 00:25:19,136
Ah, gel artık.

319
00:25:19,810 --> 00:25:21,142
Hepiniz dolandırıcısınız, değil mi?

320
00:25:21,478 --> 00:25:23,140
Öyle ya da böyle.

321
00:25:26,150 --> 00:25:28,608
Siz de buna katılmıyor musunuz Peder?

322
00:25:31,947 --> 00:25:33,467
Burada hakarete uğramak için kalmıyorum.

323
00:25:34,742 --> 00:25:36,028
Ah, senin yerinde olsaydım yapardım.

324
00:25:36,035 --> 00:25:38,778
Sonuçta hepimiz dünyanın adamlarıyız.

325
00:25:39,705 --> 00:25:41,196
Yani kasiyere atılan bir memur

326
00:25:42,332 --> 00:25:44,824
halka açık bir yerde büyük ahlaksızlıktan dolayı,

327
00:25:45,878 --> 00:25:48,370
Botanik Bahçeleri,
Tunbridge Wells'di değil mi?

328
00:25:49,256 --> 00:25:50,417
Titrek hissetmene gerek yok.

329
00:25:52,634 --> 00:25:54,954
Ve sonra elbette aldın
eski köpek tasması raketine.

330
00:25:55,846 --> 00:25:57,446
Şu anda hangi mezheptensiniz?

331
00:25:57,765 --> 00:25:58,965
İngiltere Kilisesi mi? Ah, hayır, hayır.

332
00:26:00,100 --> 00:26:03,434
Hayır, bu Bristol'de durdu,
öyle değil mi, ağır cezalarda?

333
00:26:04,438 --> 00:26:07,806
Ben de yargıcın biraz ileri gittiğini hissettim.

334
00:26:09,151 --> 00:26:13,521
Yine de sen buradasın, ben de
elbette kalacaksın.

335
00:26:18,660 --> 00:26:22,779
Eğlenmiş görünüyorsunuz Bay Lexy.
Bu hepimizin paylaşabileceği bir şaka mı?

336
00:26:23,957 --> 00:26:25,198
Peki sen söyle bana.

337
00:26:26,376 --> 00:26:31,667
Sana aynı şakayı söyleyemem.
Korkuyorum ama şunu dene. Belli bir çekiciliği var.

338
00:26:32,549 --> 00:26:35,041
Berlin, 1945.

339
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Teğmen Edward Lexy,
Kraliyet Sinyal Birliği.

340
00:26:39,139 --> 00:26:42,177
Verdiği için kovuldu
Ruslara bilgi.

341
00:26:42,851 --> 00:26:44,491
Şaka şu ki, bunu para için yaptın,

342
00:26:44,895 --> 00:26:48,013
her zaman olduğu gibi ilkeler değil.

343
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
Komik değil mi?

344
00:26:51,318 --> 00:26:52,809
Belki parmak eklemine biraz yakın?

345
00:26:54,238 --> 00:26:55,570
Kimin parmağının tetikte olduğuna bağlı

346
00:26:55,572 --> 00:26:56,983
değil mi Yüzbaşı Porthill?

347
00:26:57,282 --> 00:26:59,002
Seninki Kıbrıs'taydı,
kasiyere alındığın zaman

348
00:26:59,409 --> 00:27:01,776
EOKA şüphelilerini vurduğu için.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,242
Hala bunları kullanıyor
çevik parmaklar ama

350
00:27:05,415 --> 00:27:08,078
ucuz gece kulüplerinde piyano çalmak

351
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
ve harçlık çıkarmak
orta yaşlı bayanlardan

352
00:27:11,880 --> 00:27:14,088
Cesurca yapılan hizmetler için.

353
00:27:16,468 --> 00:27:21,463
Irk, eski Binbaşı Irk, ile
onun alışılagelmiş öngörüsü

354
00:27:21,723 --> 00:27:23,803
bu konularda
onu ve aynı zamanda

355
00:27:23,976 --> 00:27:27,686
onu adaletten alıkoydu,
görevinden istifa etti

356
00:27:28,105 --> 00:27:29,785
çiçeklenmeden hemen önce
karaborsa yüzüğü

357
00:27:30,566 --> 00:27:32,933
Savaş sonrası Hamburg'da ortaya çıkarıldı.

358
00:27:36,363 --> 00:27:37,774
Yine de iyi bir jest.

359
00:27:38,824 --> 00:27:40,504
Alayın uğruna falan.

360
00:27:41,827 --> 00:27:43,238
Üreme bunu gösterecek, biliyorsun.

361
00:27:44,913 --> 00:27:46,654
Arkadaş Stevens.

362
00:27:46,999 --> 00:27:51,539
Bir zamanların faşist arka oda çocuğu,
Mosley konuşuyor falan.

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,355
Işığı tam zamanında gördüm ve yapıldı

364
00:27:54,715 --> 00:27:56,707
bir subay ve bir beyefendi.

365
00:27:56,967 --> 00:27:59,505
Maalesef yapamadı
oldukça öyle davran.

366
00:28:00,470 --> 00:28:03,053
Pazar gazetelerinin bir saha günü vardı.

367
00:28:03,765 --> 00:28:05,605
Hiçbir şey yok
İngiliz halkı daha çok seviyor

368
00:28:05,934 --> 00:28:08,802
tuhaf adamları yakalamaktansa.

369
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Kaptan Weaver.

370
00:28:13,025 --> 00:28:15,017
Üzücü bir durum ama değil
çok fazla sempati talep ediyorum

371
00:28:16,403 --> 00:28:17,894
Kaptan için.

372
00:28:18,197 --> 00:28:19,637
Gözyaşlarını ölenler için sakla

373
00:28:20,449 --> 00:28:23,032
ağır ihmalinin bir sonucu olarak.

374
00:28:23,619 --> 00:28:25,281
Dört, orada değil miydi?

375
00:28:25,537 --> 00:28:27,529
Bomba imha ekibinin üyeleri
altında hareket eden ekip

376
00:28:28,624 --> 00:28:30,115
Kaptan Weaver'ın emirleri, o sırada

377
00:28:31,460 --> 00:28:33,622
etkisi altında hareket ediyor.

378
00:28:36,590 --> 00:28:38,430
Ve elbette cesur
Binbaşı Tireli Smith,

379
00:28:39,343 --> 00:28:40,550
seni unutmamalıyız.

380
00:28:40,552 --> 00:28:42,392
Her zaman ölmek istedin
çizmelerin temizken,

381
00:28:43,138 --> 00:28:44,219
öyle değil mi Rupert?

382
00:28:44,223 --> 00:28:46,010
Ama evlilik her şeyi değiştirdi.

383
00:28:46,391 --> 00:28:48,431
Karısının parası onu satın aldı
o yerleştikten sonra dışarı çıktı

384
00:28:49,603 --> 00:28:50,763
bazı utanç verici karışıklık faturaları.

385
00:28:51,480 --> 00:28:55,190
Ancak şükran,
Hemşire Cavell şunu eklemeyi atladı:

386
00:28:55,776 --> 00:28:56,983
yeterli değil.

387
00:28:58,362 --> 00:28:59,853
Peki nereye uyum sağlayacağım?

388
00:29:01,073 --> 00:29:02,513
Peki, sahip olduğumu söylemekten utanıyorum

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,560
Size karşı avantajımız var beyler.

390
00:29:04,952 --> 00:29:07,615
Suç kariyerim
çiçek açmak üzere.

391
00:29:08,121 --> 00:29:10,454
Bende hiçbir şey, bir kusur bulamayacaksın.

392
00:29:10,832 --> 00:29:13,791
Ülkeme iyi hizmet ettim
düzenli bir asker olarak

393
00:29:14,336 --> 00:29:15,936
ve 25 yıl sonra uygun şekilde ödüllendirildi

394
00:29:16,922 --> 00:29:19,380
fazlalık ilan edilerek.

395
00:29:22,344 --> 00:29:24,506
Artık kendimizi kandırmayalım.

396
00:29:24,888 --> 00:29:27,801
Bu bir amaç değildi
Ayın kitabı kulüp öğle yemeği.

397
00:29:28,350 --> 00:29:29,953
hepinizi getirdim
birlikte çünkü bende var

398
00:29:29,977 --> 00:29:31,934
yapılacak belirli bir teklif.

399
00:29:33,438 --> 00:29:34,804
Şimdi hepimizin ortak noktası ne?

400
00:29:34,815 --> 00:29:37,023
acil fon ihtiyacı dışında?

401
00:29:38,026 --> 00:29:39,706
Hepimiz eğitim aldık
büyük kamu harcaması

402
00:29:40,570 --> 00:29:42,450
bazı şeyleri onunla yapmak
maksimum verimlilik,

403
00:29:42,781 --> 00:29:44,701
mesela bir adam nasıl öldürülür
minimum çabayla

404
00:29:45,534 --> 00:29:47,742
ve diğer küçük sanat ve zanaatlar;

405
00:29:47,995 --> 00:29:49,275
barış zamanında hoş karşılanmazken,

406
00:29:50,122 --> 00:29:52,159
savaş zamanlarında alkışlanır.

407
00:29:53,542 --> 00:29:54,942
Benim sosyal bir vicdanım var.

408
00:29:55,168 --> 00:29:57,368
ve bence bu bir ağlama
bu kadar kamu parasına yazık

409
00:29:57,754 --> 00:29:58,870
boşa harcanmak.

410
00:29:59,131 --> 00:30:03,091
Bunu bazılarına koymayı planlıyorum
pratik barış zamanı kullanımı.

411
00:30:03,385 --> 00:30:05,968
Şimdi bu kitaptaki ana karakter

412
00:30:06,221 --> 00:30:08,713
nereye koyacağını biliyordu
çeşitli uzmanların ellerine

413
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
istediği işleri yapmak.

414
00:30:11,768 --> 00:30:14,181
Siz benim uzmanlarımsınız.

415
00:30:15,230 --> 00:30:16,950
Hepiniz uzmandınız
kendi alanlarınızda,

416
00:30:18,191 --> 00:30:23,186
ve sizin işbirliğinizle, ben
Kendim bir banka soymayı planlıyorum.

417
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
Peki ücret nedir beyler?

418
00:30:34,207 --> 00:30:36,699
Tanesi 100.000 pound.

419
00:30:37,961 --> 00:30:42,956
Bu 280.000 dolar, 1.100.000 Alman Markı,

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,383
100 milyon frankın üzerinde,
eğer herhangi biriniz düşünüyorsa

421
00:30:45,469 --> 00:30:48,678
göç etme ve daha fazlası olabilir.

422
00:30:50,015 --> 00:30:51,506
Nereden biliyorsunuz?

423
00:30:51,767 --> 00:30:52,887
Zaten saydın mı?

424
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Nasıl bilebilirim?

425
00:30:54,853 --> 00:30:56,093
Hepinize nasıl ulaştım?

426
00:30:56,688 --> 00:31:00,807
Çünkü her şeyden eminim
taşınmadan önce gerçeklerim.

427
00:31:01,693 --> 00:31:04,185
Çok şey koydum
Bu proje için zaman ve para.

428
00:31:05,697 --> 00:31:07,097
Sana her ikisinin de faydasını sunuyorum.

429
00:31:08,158 --> 00:31:09,899
Peki hangi bankayı düşünüyorsunuz?

430
00:31:11,495 --> 00:31:13,202
Şu anda bu kısıtlı.

431
00:31:14,414 --> 00:31:16,454
Ve bu, beyler,
gitmeye hazır olduğum kadarıyla

432
00:31:17,167 --> 00:31:18,578
şimdilik.

433
00:31:21,338 --> 00:31:22,874
Bunu dikkatlice düşünün.

434
00:31:23,840 --> 00:31:26,207
Umarım kimse akıllı olmaya çalışmaz.

435
00:31:26,468 --> 00:31:28,084
Ne kadar zaman kaybı.

436
00:31:28,345 --> 00:31:29,802
Herşeyi ve bir yıllık çalışmayı inkar edeceğim

437
00:31:29,805 --> 00:31:30,886
boşuna gidecek.

438
00:31:30,889 --> 00:31:32,609
Bir yıl iyi olabilir
hepimiz için harcadık.

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,974
Sizinle nasıl iletişime geçeceğiz?

440
00:31:35,227 --> 00:31:36,388
İletişimi ben yapacağım.

441
00:31:36,395 --> 00:31:38,557
Ne zaman sana haber vereceğim
ve tekrar buluştuğumuz yer.

442
00:31:38,980 --> 00:31:42,439
- Aynı şartlar mı?
- Ama elbette Bay Lexy.

443
00:31:44,903 --> 00:31:46,690
Oh, devam ettiği sürece iç.

444
00:31:46,947 --> 00:31:49,439
Her şeyin bedeli ödendi ve
oda dörde kadar senin.

445
00:31:49,950 --> 00:31:51,111
İyi günler beyler.

446
00:31:51,493 --> 00:31:52,529
Bir zevkti.

447
00:32:02,170 --> 00:32:06,540
Yani, safça konuşursak
şahsen, eski sevgililerim,

448
00:32:07,801 --> 00:32:09,758
Bunun çok güzel bir öğle yemeği olduğunu düşündüm.

449
00:32:13,223 --> 00:32:15,263
umarım öyle değildir
Aklımda Ulusal İl.

450
00:32:16,268 --> 00:32:18,681
Çok kötü davranıyorlar
şu an için bana uygun.

451
00:32:34,786 --> 00:32:36,806
O çukurları almak istiyorsun
doldur, eski sevgilim.

452
00:32:36,830 --> 00:32:38,287
Lanet olası yaylarımı neredeyse mahvetti.

453
00:32:38,290 --> 00:32:40,327
Bunları özellikle senin için kazdırdım.

454
00:32:40,709 --> 00:32:43,201
Eğer etrafta dolaştıysam özür dilerim
bu öğleden sonra evler.

455
00:32:43,462 --> 00:32:44,578
Senin için çok sıkıcı.

456
00:32:44,588 --> 00:32:46,420
Neden, her şey bu kadar açık mıydı?

457
00:32:46,673 --> 00:32:48,505
Tam olarak açık diyemem.

458
00:32:49,259 --> 00:32:50,778
Bu konuda pek iyi değilim, anlıyor musun?

459
00:32:50,802 --> 00:32:52,842
muhtemelen çünkü ben genellikle
takip edilen kişi.

460
00:32:53,054 --> 00:32:55,054
Boşver, bana verdin
belli bir akademik heyecan.

461
00:32:56,266 --> 00:32:58,266
Yediye bir atıştı,
ama benim param senin üzerindeydi

462
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
başından beri.

463
00:33:00,395 --> 00:33:02,115
Bir içki istersin, ben
gitmeden önce onu al

464
00:33:02,689 --> 00:33:05,773
- YMCA'ya geri mi döneceğiz?
- Çok teşekkür ederim.

465
00:33:15,619 --> 00:33:17,201
Uşak'ın izin gecesi mi?

466
00:33:18,121 --> 00:33:19,121
Yalnız yaşıyorum.

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,180
Yalnız yaşamak kötü bir alışkanlık, eski sevgilim.

468
00:33:22,667 --> 00:33:24,078
Kişiye bir kompleks verir.

469
00:33:49,277 --> 00:33:50,813
Anladığım kadarıyla yiyecek içecek birliğindeymişsiniz.

470
00:33:51,071 --> 00:33:51,904
Bu da ne?

471
00:33:51,905 --> 00:33:53,705
Sen tam olarak değilsin
Bayan Beeton, eski sevgilim.

472
00:33:54,407 --> 00:33:56,899
Ah, kimse rahatsız olamaz
kendine yemek pişirmek.

473
00:34:00,747 --> 00:34:02,784
Ayda bir kez güzel bir temizlik yapıyorum.

474
00:34:03,708 --> 00:34:07,372
Evet. Mesele onun evi.
Sakıncası var mı?

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
Bu konuda oldukça iyiyim.

476
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
Ben böyle yetiştirildim.

477
00:34:13,093 --> 00:34:15,927
Annem benim dünyamı düşünüyordu.
Sabun pulları mı?

478
00:34:19,307 --> 00:34:20,347
Yapmanız gerektiğini düşünmeyin.

479
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
İster inanın ister inanmayın,
bu tek angaryaydı

480
00:34:22,602 --> 00:34:23,843
Orduda özledim.

481
00:34:24,854 --> 00:34:26,774
Hangi rütbeye tekme attılar
bu arada dışarıda mısın?

482
00:34:27,107 --> 00:34:28,689
Yarı albay oldum.

483
00:34:29,234 --> 00:34:31,647
Yine de yapmadığını anlıyorum
tam olarak yok olmayı mı planlıyorsun?

484
00:34:32,654 --> 00:34:33,974
Neyse size kendimden bahsedeyim.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,698
Evet, yap.

486
00:34:35,699 --> 00:34:36,815
Ben dikkatli tipte dikkatli biriyim.

487
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Çekimin içinden geldi
çiziksiz maç.

488
00:34:39,160 --> 00:34:41,527
Ah, adamlar ayakta durmak için sıraya girdiler
Dunkirk'te yanımda.

489
00:34:42,247 --> 00:34:47,333
Şans eseri değil, sadece dikkat ettim.
Birinci kural, önce sor, sonra kahraman ol.

490
00:34:47,877 --> 00:34:49,637
O yüzden soruyorum neden
bana liderlik etmek istiyorsun

491
00:34:50,422 --> 00:34:52,233
en büyük miktara
yağma hiç duymadım mı?

492
00:34:52,257 --> 00:34:53,937
Çünkü sen bir tanesin
ihtiyacım olan uzmanlardan.

493
00:34:54,092 --> 00:34:55,958
Başarılı olmak için bir
Ordunun hareketli olması gerekiyor.

494
00:34:56,261 --> 00:34:57,968
Bu iyi bir nakliye memuru anlamına gelir.

495
00:34:58,471 --> 00:35:00,428
Eskiden onlar kadar iyiydin.

496
00:35:01,099 --> 00:35:02,180
Oh, bunun üzerinde hâlâ yumurta var.

497
00:35:02,183 --> 00:35:03,515
Ah, çok üzgünüm.

498
00:35:03,935 --> 00:35:04,954
Peki ya diğerleri?

499
00:35:04,978 --> 00:35:07,698
Bunu bana sormana sevindim.
Bu arada, onlar hakkında ne düşünüyorsun?

500
00:35:07,731 --> 00:35:09,291
Belki de doğanın soyluları değil.

501
00:35:09,357 --> 00:35:12,691
Hayır ama ekip olarak hepsi özenle seçilmiş.

502
00:35:12,944 --> 00:35:14,784
Pek boş değildim
son birkaç ayım boyunca

503
00:35:15,405 --> 00:35:16,238
Savaş Dairesi'nde.

504
00:35:16,239 --> 00:35:18,652
Ne olduğuna şaşıracaksın
Dosyalarda küçük bir araştırma

505
00:35:18,908 --> 00:35:20,069
yüzeye çıkarıldı.

506
00:35:20,285 --> 00:35:22,277
Hayır şaşırmadım çünkü
yüzerek geldin.

507
00:35:22,579 --> 00:35:23,579
Yüzer?

508
00:35:23,705 --> 00:35:27,494
İstediğim her şeyi aldım.
Dokumacı, patlayıcı konusunda dahi.

509
00:35:28,251 --> 00:35:29,787
Lexy, radyo kralı.

510
00:35:30,045 --> 00:35:32,753
Mycroft, kesinlikle
birinci sınıf malzeme sorumlusu.

511
00:35:33,006 --> 00:35:34,122
Peki ya diğer üçü?

512
00:35:34,132 --> 00:35:36,966
İyi eğitimli askerler,
gerekirse acımasız.

513
00:35:37,302 --> 00:35:38,713
Uzmanlığınız nedir?

514
00:35:38,720 --> 00:35:40,256
Saatleri senkronize ediyorum.

515
00:35:40,680 --> 00:35:42,171
Ve ilk önce zirveye çıkalım mı?

516
00:35:42,515 --> 00:35:43,881
O gün orada olacağım.

517
00:35:44,434 --> 00:35:46,266
İkinci kuralı unutma, eski sevgilim.

518
00:35:46,311 --> 00:35:48,951
Asla mafyanın önüne geçmeyin.
Seni kıçından vurmakla yükümlüler.

519
00:35:49,939 --> 00:35:52,056
Birinin yapmasına ihtiyacın olan şey
çıkarlarınızı koruyun.

520
00:35:52,359 --> 00:35:53,850
Evet bu benim de başıma gelmişti

521
00:35:54,277 --> 00:35:55,997
ama önermeden önce
iş için kendini

522
00:35:56,655 --> 00:35:58,146
Bir şeye değinmem gerekiyor.

523
00:35:58,657 --> 00:36:00,273
Herkes aynı payı alıyor.

524
00:36:00,909 --> 00:36:02,069
- En azından kabaca.
- Hayır.

525
00:36:03,286 --> 00:36:05,326
uzaklaşmak niyetindeyim
bu ve tek kesin yol

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,989
felaket birisinin açgözlü olmasıdır.

527
00:36:08,625 --> 00:36:10,787
Yani herkes için eşit paylar var.

528
00:36:11,086 --> 00:36:13,749
- Sen de dahil misin?
- Elbette.

529
00:36:13,963 --> 00:36:15,545
Hala dikkate alınmayı istiyor musun?

530
00:36:16,091 --> 00:36:17,127
Peki, henüz bana söylemedin

531
00:36:17,133 --> 00:36:18,453
bundan nasıl kurtulmayı umuyorsun.

532
00:36:19,344 --> 00:36:21,336
Bu daha sonra gelir, ne zaman
bir anlaşmaya vardık.

533
00:36:22,681 --> 00:36:25,014
Dediğiniz gibi dikkatli ilerlemek gerekiyor.

534
00:36:26,851 --> 00:36:28,387
Ben de Dunkirk'teydim.

535
00:36:29,396 --> 00:36:30,396
Evet ama eminim kaçmamışsındır

536
00:36:30,397 --> 00:36:32,138
benim gibi ilk teknede.

537
00:36:33,024 --> 00:36:34,704
elbette,
her zaman bir olasılık vardır,

538
00:36:34,818 --> 00:36:38,687
Kulağa çirkin gelse de,
fasulyeleri dökebilirim diye,

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,737
eğer bir anlaşmaya varamazsak.

540
00:36:41,408 --> 00:36:42,524
Ve sen de kötü olmadığını söyledin.

541
00:36:42,534 --> 00:36:44,512
Oh, değilim, sadece
Aklım bazen nasıl çalışıyor

542
00:36:44,536 --> 00:36:46,027
bilirsin, kısır döngüler içinde.

543
00:36:46,246 --> 00:36:49,205
Evet ama sen muhbir tipi değilsin.

544
00:36:49,708 --> 00:36:52,200
Bir tane bulabileceğimize eminim
karşılıklı olarak kabul edilebilir bir çözüm.

545
00:36:53,253 --> 00:36:54,980
Sana ne diyeceğim, hadi
yiyecek bir şeyler var.

546
00:36:55,004 --> 00:36:56,336
Bunun hakkında konuşacağız.

547
00:36:56,631 --> 00:36:58,088
Ne, bir günde iki öğün mü?

548
00:36:59,175 --> 00:37:00,416
Beni şımartıyorsun.

549
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Bütün adamlarım beni sevdi.

550
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
Kuyu?

551
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Teorik olarak hoşuma gitti.

552
00:37:14,232 --> 00:37:17,816
Belli bir eski dünyası var
çekicilik, ama asla işe yaramayacak.

553
00:37:18,153 --> 00:37:18,986
Neden?

554
00:37:18,987 --> 00:37:20,840
Çünkü çekemezsin
bu ülkede böyle bir hareket var.

555
00:37:20,864 --> 00:37:22,508
Oh, biliyorum kaçıyorlar
onunla birlikte Amerika'da.

556
00:37:22,532 --> 00:37:24,990
İlk deneyenler
burada da bu yanına kalacak.

557
00:37:25,368 --> 00:37:28,156
Tam ölçekli olarak düşünün
askeri operasyon.

558
00:37:28,621 --> 00:37:30,381
Bir sürü şansın var mı
sıradan sivillerin

559
00:37:30,749 --> 00:37:33,742
eğitimli, silahlı bir adama karşı çıktık,
ve disiplinli askeri birlik?

560
00:37:35,003 --> 00:37:37,120
Sen bir askerdin,
dostum, bilmelisin.

561
00:37:39,674 --> 00:37:41,914
Biliyorsun, biz gerçekten
muhteşem bir milletiz değil mi?

562
00:37:42,093 --> 00:37:44,413
Her krizde daima üretiriz
iş için doğru adam,

563
00:37:45,013 --> 00:37:46,253
yanlış iş olmasına rağmen.

564
00:37:46,723 --> 00:37:48,965
Elbette.
Satıldım.

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,759
Bu süre boyunca oturum açacağım.

566
00:37:52,937 --> 00:37:55,145
Benim şartlarıma göre, herkes için eşit pay mı?

567
00:37:55,982 --> 00:37:58,725
Peki bunda ısrar edersen
sosyalist saçmalık, evet.

568
00:37:59,194 --> 00:38:02,403
Bir arkadaşını kaybediyorsun ama
bir ikinci komutan kazanıyor.

569
00:38:02,989 --> 00:38:04,150
Bununla yetineceğim.

570
00:38:09,621 --> 00:38:11,487
Neyse bulaşıkları bırakalım.

571
00:38:12,457 --> 00:38:13,743
Geceyi burada geçirmek ister misin?

572
00:38:13,750 --> 00:38:14,583
Neden?

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,224
Peki, iş o noktaya gelirse hemen taşın.

574
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
- İyi.
- İyi.

575
00:38:17,212 --> 00:38:18,623
Yanınızda herhangi bir ekipman getirdiniz mi?

576
00:38:18,630 --> 00:38:19,871
Evet, her zaman hazırlıklıydım.

577
00:38:19,881 --> 00:38:22,214
Nerede olduğuna şaşıracaksın
karavanım dinlendi.

578
00:38:26,763 --> 00:38:28,643
Peki, hemen dışarı çıkacağım
arabanın, eski sevgilim.

579
00:38:28,765 --> 00:38:30,965
Bak, kullanmamanın sakıncası var mı?
o mide bulandırıcı ifade?

580
00:38:31,768 --> 00:38:32,601
Ah, bu ne?

581
00:38:32,602 --> 00:38:34,163
Bana Hyde de, Norman,
ya da isterseniz Albay,

582
00:38:34,187 --> 00:38:36,187
ama Tanrı aşkına, bırak
o eski sevgilim şeyleri.

583
00:38:37,065 --> 00:38:38,522
Tamam eski canım.

584
00:38:38,817 --> 00:38:39,650
Üzgünüm Albay.

585
00:38:39,651 --> 00:38:41,331
YMCA'da insan korkunç alışkanlıklar ediniyor.

586
00:38:43,863 --> 00:38:45,503
- Bu senin karın mı?
- Evet. - Öldü mü?

587
00:38:46,574 --> 00:38:49,567
Hayır, hayır bunu söylediğime pişmanım
kaltak hala güçleniyor.

588
00:39:00,839 --> 00:39:01,839
Çok akıllı.

589
00:39:06,261 --> 00:39:07,593
Yine de eski Rolls'u özleyeceğim.

590
00:39:07,595 --> 00:39:10,087
Evet ben de öyle yapacağım ama
o role uymuyordu.

591
00:39:11,140 --> 00:39:12,881
Neyse onları bekletmemeliyiz.

592
00:39:20,984 --> 00:39:22,544
- Yine Cafe Royal'de mi?
- Bu sefer değil.

593
00:39:22,777 --> 00:39:24,268
Artık savaştayız.

594
00:39:28,199 --> 00:39:31,317
Robert dans ediyordu
müdür ve ben çok çekiciydik!

595
00:39:32,787 --> 00:39:35,279
Yardımcı olabilir miyim?
Üçe kadar bu odayı kullanacağız.

596
00:39:35,748 --> 00:39:37,740
Burası Babes in the Woods değil mi?

597
00:39:38,042 --> 00:39:39,522
Hayır, Yolculuğun Sonu'nun provasını yapıyoruz.

598
00:39:39,878 --> 00:39:41,478
- Ah.
- Çok üzgünüm. - Peki nereye gidiyoruz?

599
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
En ufak bir fikrim yok.

600
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
Bunu çözsen iyi olur
sekreterle birlikte dışarı çıktık.

601
00:39:45,967 --> 00:39:47,378
Sadece soruyorum.
Bazı insanlar!

602
00:39:47,844 --> 00:39:49,961
İkinci perdeyle başlayalım mı?

603
00:39:50,972 --> 00:39:52,258
Bunun için üzgünüm.

604
00:39:52,265 --> 00:39:55,849
Peki beyler, eğer
Herkes sayfa 20'ye bakacak.

605
00:40:02,150 --> 00:40:04,150
Ne kadar sevindiğimi söyleyeyim
Hepinizi tekrar göreceğim.

606
00:40:05,153 --> 00:40:06,189
beyler.

607
00:40:06,195 --> 00:40:07,995
Buradaki varlığınız
temel inançsızlığımı geri getiriyor

608
00:40:08,823 --> 00:40:10,735
insan doğasının iyiliğinde.

609
00:40:11,242 --> 00:40:13,234
Bu yüzden belki de
ortadan kaldırmanın zamanı geldi

610
00:40:14,495 --> 00:40:16,703
sahip olabileceğiniz ilave şüpheler,

611
00:40:17,624 --> 00:40:18,944
Babes in the Wood'un izniyle.

612
00:40:24,047 --> 00:40:26,004
Paha biçilmez!
Kesinlikle paha biçilemez!

613
00:40:26,758 --> 00:40:28,402
Efsanevi! Sizce de öyle değil mi?
harika bir fikir mi?

614
00:40:28,426 --> 00:40:29,758
Evet, öyle olduğunu kabul etmeliyim.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,172
Ne konsept!

616
00:40:31,179 --> 00:40:32,340
Sizce bir şansı var mı?

617
00:40:32,347 --> 00:40:34,347
Oh, sen muhteşemsin
Bence kaçırmamak lazım.

618
00:40:34,390 --> 00:40:36,382
Tanrı aşkına, evet, eski günlerdeki gibi ol.

619
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
- Ne düşünüyorsun?
- Evet, bir dene.

620
00:40:38,895 --> 00:40:40,306
Ona oy vermeye hazır mısın?

621
00:40:40,313 --> 00:40:41,394
Peki ya sen Peder?

622
00:40:42,899 --> 00:40:46,358
Evet, kesinlikle hissediyorum
ona doğru sesleniyor.

623
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
- Dokumacı mı?
- Ben de.

624
00:40:48,363 --> 00:40:49,763
-Stevens mı?
- Ben buna varım. - Muhteşem!

625
00:40:50,657 --> 00:40:53,070
Peki, teşekkür ederim
Desteğiniz beyler.

626
00:40:53,242 --> 00:40:54,762
Şimdi acil planımız şu şekilde.

627
00:40:55,495 --> 00:40:59,159
Burada görevden alındıktan sonra
Dağılmamızı öneriyorum

628
00:40:59,457 --> 00:41:03,246
ve sen şefkatle vedalaşıyorsun
en yakınınızdan ve en sevdiğinizden,

629
00:41:03,503 --> 00:41:08,089
ve sonra buna rapor ver
adresi yarın saat 18.00'de,

630
00:41:08,424 --> 00:41:11,838
ve uzun bir konaklamaya hazırlıklı gelin.

631
00:41:12,637 --> 00:41:16,756
Elbette uygun bir konaklama efendim.
subaylara ve beylere yakışır mı?

632
00:41:17,141 --> 00:41:22,102
Peki yemek güzel olacak
ve olasılıklar sınırsızdır.

633
00:41:30,780 --> 00:41:33,944
Elbette bu bir veda değil sevgilim.

634
00:41:35,451 --> 00:41:38,944
Demek istediğim, sonuçta biz
henüz yeni tanıtıldı.

635
00:41:40,415 --> 00:41:42,907
Sadece iyi bir şeyin peşindeyim.

636
00:41:43,960 --> 00:41:46,247
Bu benim için büyük bir fırsat,

637
00:41:47,672 --> 00:41:49,038
umarım paylaşırsınız.

638
00:42:07,567 --> 00:42:08,567
Burada.

639
00:42:09,777 --> 00:42:11,518
Bunu evde bulundurun.

640
00:42:14,323 --> 00:42:15,985
Sadece kendimden geçiyorum.

641
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
Harika.

642
00:42:30,381 --> 00:42:32,623
Hepinizi geçit töreninde görmek güzel.

643
00:42:33,676 --> 00:42:36,589
Şimdi beni takip ederseniz beyler,
Sana odalarını göstereceğim.

644
00:42:37,305 --> 00:42:39,145
Bazılarınız bunu yapmak zorunda kalacak
ikiye katlayın, korkarım

645
00:42:39,348 --> 00:42:42,261
ama hepimiz yapmalıyız
böyle zamanlarda fedakarlık yapmak.

646
00:42:42,518 --> 00:42:45,101
Ah, bu arada ben de istiyorum
iki yönetici memuru atayın.

647
00:42:45,938 --> 00:42:48,555
Yüzbaşı Mycroft, teklif ediyorum
seni malzeme sorumlusu yapıyorum.

648
00:42:48,816 --> 00:42:49,733
Teşekkür ederim efendim.

649
00:42:49,734 --> 00:42:52,021
Ve tabii ki yapacağız
bir emir subayının olması gerekir.

650
00:42:52,278 --> 00:42:53,485
Sanırım Binbaşı Race kıdemli adam.

651
00:42:53,488 --> 00:42:55,150
Kabul edecek misin Race?

652
00:42:55,448 --> 00:42:57,781
- Eğer ısrar edersen.
- Evet beyler.

653
00:42:58,034 --> 00:43:01,243
Weaver ve Porthill burada.

654
00:43:01,579 --> 00:43:02,911
Ona göz kulak ol Porthill.

655
00:43:03,122 --> 00:43:04,408
İçeri gizlice içki sokmasına izin vermeyin.

656
00:43:04,415 --> 00:43:08,204
Affedersiniz.
Mycroft ve Rutland-Smith burada.

657
00:43:08,544 --> 00:43:09,830
Artık geceleri gürültü yok
Christopher Mycroft ise

658
00:43:09,837 --> 00:43:11,203
duasını ediyor.

659
00:43:11,464 --> 00:43:12,664
Bay Lexy, siz buradasınız.

660
00:43:13,424 --> 00:43:16,041
Ah, güzel.
Tek başıma, ha?

661
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
Hayır, Stevens'la.

662
00:43:20,014 --> 00:43:21,880
Binbaşı Race, orayı geçtiniz.

663
00:43:22,183 --> 00:43:23,970
Teşekkür ederim. hissediyorum
zaten evde.

664
00:43:26,562 --> 00:43:28,178
Okula dönmek gibi, değil mi?

665
00:43:29,065 --> 00:43:30,065
Umarım öyle değildir.

666
00:43:31,067 --> 00:43:33,480
hepinizi alabilir miyim
Tekrar buraya lütfen?

667
00:43:38,783 --> 00:43:41,901
Sadece bir veya iki şey daha var.

668
00:43:42,161 --> 00:43:44,778
Her zamanki ofisler
aşağıda sağ tarafta.

669
00:43:45,039 --> 00:43:47,531
Çeşitli görevlerde bulundum
yorgunluklar için listeler, vb.,

670
00:43:49,043 --> 00:43:51,126
ve bunlara kesinlikle uyulmasını isterim.

671
00:43:51,379 --> 00:43:53,179
Kendin yapacaksın
yataklar ve sorumlu olmak

672
00:43:53,631 --> 00:43:54,872
kendi çamaşırlarınız için.

673
00:43:55,216 --> 00:43:57,096
Ve içinde kadın yok
10'dan sonraki odalar sanırım?

674
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Veya daha önce.

675
00:43:59,428 --> 00:44:01,108
Şimdi, disiplinle ilgili olarak, uygulandıkları yerde,

676
00:44:02,140 --> 00:44:04,257
Kraliçe'nin Yönetmelikleri uygulanacaktır.

677
00:44:04,892 --> 00:44:07,851
Herhangi bir küçük ihlal,
100 lira para cezasıyla cezalandırıldı

678
00:44:08,187 --> 00:44:10,053
son ödemeden düşülecektir.

679
00:44:10,314 --> 00:44:14,103
Büyük veya tekrarlanan suçlar
500 lira para cezasıyla.

680
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Sanırım hepsi bu kadar
şimdilik beyler.

681
00:44:16,904 --> 00:44:20,523
Akşam yemeği saat 2000'de, ardından
Bodrumdaki ilk dersimiz.

682
00:44:21,159 --> 00:44:23,572
Bir dakikanızı ayırır mısınız Binbaşı?

683
00:44:24,704 --> 00:44:25,820
Umarım kiliseyi düzenlersin...

684
00:44:25,830 --> 00:44:27,492
"Altın Post Operasyonu."
Bunu sevdim.

685
00:44:28,332 --> 00:44:30,394
Aşçılık görevleri ve yorgunlukları?
Bu umurumda değil.

686
00:44:30,418 --> 00:44:31,784
Görüyorum ki sen ve ben bu gece bulaşık yıkıyoruz.

687
00:44:31,794 --> 00:44:32,627
Ne kadar hoş.

688
00:44:32,628 --> 00:44:33,664
Ve yarın öğle yemeği pişiriyorum.

689
00:44:33,671 --> 00:44:36,191
Peki, devam et, acaba saat kaçta
yurtta ışıklar kapalı.

690
00:44:37,216 --> 00:44:38,944
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
çok ama yapacağım

691
00:44:38,968 --> 00:44:40,675
ışıklarım bütün gece açık kalsın.

692
00:44:42,972 --> 00:44:44,929
İsterseniz sigara içebilirsiniz beyler.

693
00:44:46,309 --> 00:44:49,848
Tartışmak için burada toplandık
operasyonun birinci aşaması.

694
00:44:50,521 --> 00:44:53,730
Şimdi söylememe gerek yok
genel bir kural olarak,

695
00:44:54,025 --> 00:44:56,483
bankalar çok iyi alıyor
insanların parasıyla ilgilenin.

696
00:44:56,861 --> 00:44:58,301
Onu bize vermeyecekler.

697
00:44:59,071 --> 00:45:00,858
bu yüzden onu almak zorunda kalacağız.

698
00:45:01,991 --> 00:45:03,983
Ama onu almak için silahlara ihtiyacımız olacak.

699
00:45:04,243 --> 00:45:07,736
ve ihtiyacımız olan türden silahlar
tezgahta satılmamaktadır.

700
00:45:08,789 --> 00:45:12,874
Ancak kendime güvenim sonsuz
neye ihtiyacımız olursa olsun

701
00:45:13,252 --> 00:45:15,869
rahmetli işverenimiz tarafından temin edilecektir.

702
00:45:16,130 --> 00:45:17,250
Orduyu mu kastediyorsunuz efendim?

703
00:45:18,132 --> 00:45:19,292
İlk slayt lütfen Binbaşı.

704
00:45:20,134 --> 00:45:21,295
Elbette Albayım.

705
00:45:29,310 --> 00:45:30,517
Ben çok üzgünüm.

706
00:45:30,519 --> 00:45:34,012
Bu ikinci derste geliyor,
Kırsalda Nasıl Yaşanır?

707
00:45:36,067 --> 00:45:37,478
Ah, bu daha iyi.

708
00:45:38,486 --> 00:45:41,479
Beyler, şu anda bakıyorsunuz
tedarik kaynağımızda,

709
00:45:42,698 --> 00:45:46,908
Ordu Komutanlığı Eğitimi
Dorset'teki Mulverton'daki merkez,

710
00:45:47,078 --> 00:45:50,071
kısa süre içinde gideceğimiz yer
sürpriz bir ziyaret gerçekleştirecek.

711
00:45:50,373 --> 00:45:53,036
Ah bu arada, sadece bir tane
diğer küçük detay.

712
00:45:53,292 --> 00:45:57,912
Kartımızı bıraktığımızda,
Yetkililere bir günah keçisi sağlayın.

713
00:45:58,756 --> 00:46:00,756
Bu durumda güveniyorum
İngiliz karakteri hakkında.

714
00:46:00,883 --> 00:46:03,003
Biz İngilizler her zaman vereceğiz
Almanlar, Ruslar,

715
00:46:03,219 --> 00:46:04,619
Japonlar, hatta Mısırlılar

716
00:46:05,304 --> 00:46:09,048
şüphenin faydası,
ama asla İrlandalılar değil.

717
00:46:09,600 --> 00:46:11,160
Yani, bu alıştırma boyunca eğer şunu kullanırsak:

718
00:46:12,603 --> 00:46:17,564
aksanlarımızı mantıklı bir şekilde,
IRA krediyi alacak

719
00:46:18,192 --> 00:46:19,478
ve suçlama.

720
00:46:25,992 --> 00:46:27,449
Bir sigara içelim efendim.

721
00:46:27,451 --> 00:46:29,211
Diğerine izin vermeyin
Sıralar gergin olduğunu görüyor.

722
00:46:29,453 --> 00:46:33,697
Kes şunu Martin.

723
00:46:48,097 --> 00:46:49,097
Şimdi.

724
00:47:01,902 --> 00:47:03,188
51. Eğitim.

725
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Evet?

726
00:47:05,072 --> 00:47:06,984
- Kim efendim?
- Bölge Komutanlığı mı?

727
00:47:07,408 --> 00:47:09,991
G2 hattımda
komutanınız için.

728
00:47:11,203 --> 00:47:12,563
Hattınızda bir sorun mu var?

729
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
- Yaşlı adam dışarıda değil mi?
- Evet.

730
00:47:14,832 --> 00:47:16,243
Şehir dışına gitti
hanımıyla alışveriş yapıyor.

731
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
Peki, onu aradım.

732
00:47:17,501 --> 00:47:19,538
Peki, bunu yerine getir
emir subayına, pıhtı!

733
00:47:20,254 --> 00:47:21,665
Sadece onu bulmaya çalışıyorum efendim.

734
00:47:21,672 --> 00:47:22,833
Peki, acele et!

735
00:47:23,299 --> 00:47:24,299
Koca kafalı!

736
00:47:26,510 --> 00:47:27,870
- Alo, Yüzbaşı Saunders?
- Merhaba.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,192
bende var
G2 hatta efendim.

738
00:47:30,431 --> 00:47:31,431
Kim, dostum? Konuş.

739
00:47:32,099 --> 00:47:32,932
G2 efendim.

740
00:47:32,933 --> 00:47:34,174
Ah evet, alsam iyi olur.

741
00:47:36,020 --> 00:47:37,420
Sizi hallediyorum efendim.

742
00:47:37,688 --> 00:47:38,929
Kiminle konuşuyorum?

743
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
Yüzbaşı Saunders mı?

744
00:47:41,859 --> 00:47:44,019
Peki, senin komutanı istedim
memur bey sevgili dostum.

745
00:47:45,029 --> 00:47:46,190
Orada değil mi?

746
00:47:46,447 --> 00:47:47,938
Ah, bu çok talihsiz bir durum.

747
00:47:47,948 --> 00:47:50,028
Bak, biraz kötüyüm
Korkarım sana bir haber.

748
00:47:50,201 --> 00:47:51,961
Evet, yeni Bölge
Komutan aşağı iniyor

749
00:47:52,078 --> 00:47:53,239
sürpriz bir ziyaret için

750
00:47:53,245 --> 00:47:55,362
Birisi yemeklerden şikayetçi.

751
00:47:55,831 --> 00:47:57,697
Yemeklerden şikayet mi ettiniz?

752
00:47:58,834 --> 00:48:00,041
Şey, hayır, hayır...

753
00:48:03,172 --> 00:48:04,983
Peki sizce nasılım
halletmek mi gerekiyor efendim?

754
00:48:05,007 --> 00:48:06,727
Çocuk eldivenleriyle,
tavsiyemi istersen.

755
00:48:07,385 --> 00:48:08,626
O bir ateş topu.

756
00:48:11,305 --> 00:48:13,968
Bir çeşit gösteri yap.

757
00:48:14,975 --> 00:48:16,415
Evet, korkarım yapabileceğimin en iyisi.

758
00:48:17,478 --> 00:48:19,478
Evet, yapamadığım için üzgünüm
size daha uzun süre önceden haber vermek.

759
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Teşekkür ederim efendim.

760
00:48:22,608 --> 00:48:24,816
Size çok minnettarız efendim. Teşekkür ederim.
Güle güle.

761
00:48:26,487 --> 00:48:28,247
Wilkins, eşyalarımı al.
şapka, kemer, her şey,

762
00:48:29,323 --> 00:48:31,403
sonra Bay Thomas ve Bay'ı alın.
Atıcı, hayır, unut bunu,

763
00:48:31,492 --> 00:48:33,053
Ben bunu yapacağım, sen sadece
Eşyaları al, devam et!

764
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
Evet efendim.

765
00:48:34,328 --> 00:48:35,944
Merhaba, bana Temizlik Odası'nı bağlayın.

766
00:48:36,205 --> 00:48:37,412
Bana Düzenli Oda'yı bulun!

767
00:48:48,175 --> 00:48:49,008
Dikkat.

768
00:48:49,009 --> 00:48:51,296
Teğmen Chalmers rapor verecek...

769
00:48:51,512 --> 00:48:52,912
-Bernard. Üzerinde bir kapak var.
- Sayın?

770
00:48:53,514 --> 00:48:55,074
Bölge Komutanı buraya geliyor.

771
00:48:55,141 --> 00:48:57,869
Yemeklerle ilgili şikayet var.
Artık işleri organize etmemiz gerekiyor.

772
00:48:57,893 --> 00:48:58,726
Tamam, işi bana bırakın efendim.

773
00:48:58,727 --> 00:49:00,247
- Paul, onunla gider misin?
- Sağ.

774
00:49:00,396 --> 00:49:01,271
Tam koruma katılımı.

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,874
Jimmy, orada durma.
santrale doğru koşun.

776
00:49:02,898 --> 00:49:04,139
Yaşlı adamın yerini bulmaya çalışın.

777
00:49:05,234 --> 00:49:06,753
Teğmen Hall, ne oldu?
erkekler çayına var mısın?

778
00:49:06,777 --> 00:49:07,610
Cuma efendim.

779
00:49:07,611 --> 00:49:09,256
Sahanda yumurta, kuru fasulye,
cips, kızarmış ekmek, tapyoka.

780
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Evet değiştirebilir misin?

781
00:49:10,823 --> 00:49:12,155
Şimdi olmaz efendim, hepsi pişmiş.

782
00:49:12,366 --> 00:49:14,094
Tamam, biraz çorba hazırla
ve herkese iki yumurta verin.

783
00:49:14,118 --> 00:49:15,318
Konserve meyveniz var mı?

784
00:49:15,953 --> 00:49:17,160
Memurların yemekhanesinde bir yerlerde efendim.

785
00:49:17,163 --> 00:49:18,574
Peki, yakala onu.
Bunu da giy.

786
00:49:19,039 --> 00:49:20,039
Onbaşı!

787
00:49:20,166 --> 00:49:22,032
İki yumurta mı?
Lanet balon havaya mı uçtu, yoksa zirve mi?

788
00:49:22,418 --> 00:49:24,098
Bu şeytani bir ölü
Özgürlük, sana söylüyorum.

789
00:49:24,170 --> 00:49:25,206
Yine de konserve meyve, ha?

790
00:49:25,212 --> 00:49:26,731
Ah, evet, bu işe yarayacak
tüm fark.

791
00:49:26,755 --> 00:49:28,525
Kanayan şeyler oldu
Boer Savaşı'ndan beri buradayım.

792
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
Buraya gel.

793
00:49:31,302 --> 00:49:33,715
sorun ne
dokuman mı Alpers?

794
00:49:34,138 --> 00:49:35,595
Sabahları gazozdasın!

795
00:49:36,974 --> 00:49:37,807
Bana 428'i bul.

796
00:49:37,808 --> 00:49:39,368
- Yapamam efendim.
- Ne demek yapamam?

797
00:49:39,643 --> 00:49:40,477
Hat alamıyorum efendim.

798
00:49:40,478 --> 00:49:42,718
- Takas alalım o zaman.
- Hiçbir şey alamıyorum efendim.

799
00:49:49,153 --> 00:49:51,033
İşte Chunky, hadi, hepiniz dışarıya.
Harekete geçin!

800
00:49:51,739 --> 00:49:54,231
- Doldurul.
- Neyi aldın?

801
00:49:54,492 --> 00:49:55,972
Kalk o yataktan Grogan, dışarı çık

802
00:49:56,535 --> 00:49:58,535
en iyi savaş elbisenle
ve çizmeler ve ona atla!

803
00:49:58,662 --> 00:49:59,743
Sayın!

804
00:50:00,247 --> 00:50:01,247
Uyanmak!

805
00:50:04,919 --> 00:50:06,599
- Her şey kontrol altında efendim.
- Umut ediyoruz.

806
00:50:07,671 --> 00:50:08,832
Bir öneride bulunabilir miyim efendim?

807
00:50:08,839 --> 00:50:09,920
Evet, herhangi bir şey, ne?

808
00:50:09,924 --> 00:50:10,960
Belki karmaşaya erken bir erteleme

809
00:50:10,966 --> 00:50:12,457
ve eskilerin arasına gir
liberal misafirperverlik?

810
00:50:12,468 --> 00:50:14,881
Endişelenmeyin, Çavuş
Binbaşı, bu listemin başında yer alıyor.

811
00:50:18,140 --> 00:50:19,426
Tamam, sigaralar bitti.

812
00:50:19,683 --> 00:50:20,763
Bundan sonra tadını çıkar.

813
00:50:21,393 --> 00:50:23,806
Ve unutmayın, rütbeyi biz taşıyoruz.

814
00:50:24,021 --> 00:50:27,480
Düzeltme, rütbeyi taşıyorum.
Benden sonra.

815
00:50:46,043 --> 00:50:47,687
- Geliyorlar efendim!
- Tamam, çıldırma.

816
00:50:47,711 --> 00:50:49,077
Bu Ladysmith'in rahatlaması değil.

817
00:50:53,717 --> 00:50:54,957
Tamam Alper. Bekle.

818
00:50:55,970 --> 00:50:59,589
Senin olduğun gibi.

819
00:51:02,601 --> 00:51:04,388
Koruma! Boşaltmak!

820
00:51:18,242 --> 00:51:20,609
Genel selam! Silahlarınızı sunun!

821
00:51:27,293 --> 00:51:28,293
Eğimli silahlar!

822
00:51:39,847 --> 00:51:41,527
- İyi günler, Kaptan?
-Saunders efendim.

823
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Christie benim adım.
Albay Wylie.

824
00:51:45,102 --> 00:51:47,185
- Binbaşı Williams.
- Merhaba. - Sayın.

825
00:51:47,396 --> 00:51:49,756
Çok üzgünüm Albay Langton
Sizi karşılamaya gelmedi efendim.

826
00:51:50,691 --> 00:51:53,229
Bir yere çağrıldı
Sivil savunma toplantısı efendim.

827
00:51:55,863 --> 00:51:58,150
Korumayı kontrol etmek ister misiniz efendim?

828
00:51:59,199 --> 00:52:00,199
Evet.

829
00:52:05,664 --> 00:52:07,664
Muhafız mevcut ve hazır
incelemeniz için efendim!

830
00:52:08,500 --> 00:52:10,332
Teşekkür ederim.

831
00:52:28,646 --> 00:52:30,012
Evet, oldukça adil bir katılım.

832
00:52:30,022 --> 00:52:30,855
Teşekkür ederim efendim.

833
00:52:30,856 --> 00:52:32,576
Sanırım biliyorsun
tüm bunlar neyle ilgili?

834
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
Hayır efendim, bilmiyorum.

835
00:52:33,942 --> 00:52:35,183
Beni şaşırtıyorsun Saunders.

836
00:52:35,194 --> 00:52:36,754
Asmanın yanılmaz olduğunu sanıyordum.

837
00:52:43,285 --> 00:52:44,525
Hiçbir şey Savaş Dairesi'ni karıştıramaz

838
00:52:44,870 --> 00:52:45,787
Meclis'teki bir soru gibi.

839
00:52:45,788 --> 00:52:47,428
Bazı Bolşiler İlahi Hakkını kullanıyor.

840
00:52:48,457 --> 00:52:49,948
Kim o, bir fikrin var mı?

841
00:52:49,958 --> 00:52:51,369
Korkarım pek takip edemiyorum efendim.

842
00:52:51,377 --> 00:52:53,710
Bazı kışla odası
Avukat milletvekiline mektup yazdı.

843
00:52:53,921 --> 00:52:55,921
Menü ona göre değildi
hoşlanmak ya da buna benzer bir horoz,

844
00:52:56,840 --> 00:52:57,876
bu yüzden boynuma düştü.

845
00:52:57,883 --> 00:53:00,091
biraz ilgilenir misin
Önce bir şeyler içelim mi efendim?

846
00:53:00,427 --> 00:53:02,107
Eminim ihtiyacın vardır
o uzun yolculuktan sonra.

847
00:53:02,304 --> 00:53:03,385
Hayır, devam edelim.

848
00:53:03,389 --> 00:53:04,991
Aşçılığı kirletmeni istemiyorum

849
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
onu görmeden önce.

850
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Doğru, Weaver.

851
00:53:56,066 --> 00:53:57,307
Evet, hemen içeri giriyorlar.

852
00:53:58,610 --> 00:54:01,603
Senin merdivenin yok
ödünç alabiliriz, değil mi?

853
00:54:01,864 --> 00:54:02,697
Merdiven?

854
00:54:02,698 --> 00:54:04,030
Evet, bilirsin, tırmandığın şey,

855
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
Hatlarınızdan birinde arıza var.

856
00:54:05,117 --> 00:54:06,637
Bağlantı kutunuzu kontrol etmemiz gerekecek.

857
00:54:07,244 --> 00:54:08,360
Senin kendine ait bir merdivenin yok mu?

858
00:54:08,370 --> 00:54:09,406
Evet, bizden bir tane var.

859
00:54:09,413 --> 00:54:11,370
yaklaşık yarım mil aşağıda kamyondaydı.

860
00:54:11,832 --> 00:54:12,872
Haydi, zarar vermeyeceğiz.

861
00:54:13,500 --> 00:54:15,036
Muhafız Odasına sorsan iyi olur.

862
00:54:24,887 --> 00:54:26,003
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Çavuş.

863
00:54:26,013 --> 00:54:26,846
Bölgede telefon sorunu var.

864
00:54:26,847 --> 00:54:28,679
Bu hata yüzünden mi geldiniz?

865
00:54:28,932 --> 00:54:30,139
Vay canına, bu bir değişiklik,
henüz bildirmedik.

866
00:54:30,142 --> 00:54:31,508
Sende de var mı?

867
00:54:31,518 --> 00:54:32,725
Bütün hatlar ölü.

868
00:54:32,728 --> 00:54:33,561
Bunu duydun mu Bert?

869
00:54:33,562 --> 00:54:34,479
Burada onların da hatası var.

870
00:54:34,480 --> 00:54:35,596
Ah, elbette, bu harika.

871
00:54:35,898 --> 00:54:37,542
Peki sen ne düşünüyorsun?
Diğerini bırakalım mı?

872
00:54:37,566 --> 00:54:39,627
Zorunda kalacağız, değil mi?
Demek istediğim, bu bir öncelik.

873
00:54:39,651 --> 00:54:41,108
Merdivenin yok değil mi?

874
00:54:41,111 --> 00:54:42,471
Evet, arka tarafta bir tane var.

875
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Git ve al.

876
00:54:44,615 --> 00:54:46,277
Muhtemelen oradaki ormandadır.

877
00:54:46,825 --> 00:54:48,705
Dün geceki tüm o yağmur,
her yerde çizgiler var.

878
00:54:49,369 --> 00:54:50,849
- Bir göz atalım mı?
- Mayıs da olabilir.

879
00:54:51,246 --> 00:54:52,891
- Teşekkürler.
- O halde yoldan çekilin.

880
00:54:52,915 --> 00:54:54,275
Üst düzey yöneticilerden bazılarının ziyareti var.

881
00:54:55,083 --> 00:54:57,166
Bizi endişelendirme dostum.
Biz üzerimize düşeni yaptık.

882
00:54:58,796 --> 00:55:00,378
Yemekhane, 'kaçın!

883
00:55:02,299 --> 00:55:03,299
Tamam, devam et.

884
00:55:03,967 --> 00:55:08,962
Yiyecekleri çeşitlendirmeye çalışıyoruz.
efendim mümkün olduğu kadar.

885
00:55:16,980 --> 00:55:18,061
Parti, 'kaçın!

886
00:55:19,441 --> 00:55:20,682
Başçavuş Hall efendim.

887
00:55:20,692 --> 00:55:21,732
Rahat olun Başçavuş.

888
00:55:22,361 --> 00:55:23,922
Haftanın menü kartlarını göreyim.

889
00:55:23,946 --> 00:55:24,946
Evet efendim.

890
00:55:28,951 --> 00:55:33,946
Aşçı, bir tane almaya çalış
bir tabakta olanlardan.

891
00:55:50,639 --> 00:55:52,301
Örnek al Philip.

892
00:55:55,018 --> 00:55:56,475
- Çatal.
- Çatal.

893
00:55:56,478 --> 00:55:57,478
Çatal.

894
00:56:18,083 --> 00:56:19,243
Bu ne olmalı?

895
00:56:19,835 --> 00:56:22,043
Bu bir nevi...

896
00:56:23,505 --> 00:56:25,545
Peki, bu bir nevi
sebze çorbası sanırım efendim.

897
00:56:25,841 --> 00:56:26,841
Plaka.

898
00:56:32,848 --> 00:56:34,089
Sıra sende Peter.

899
00:56:36,393 --> 00:56:37,804
- Kaşık.
- Kaşık.

900
00:56:37,811 --> 00:56:39,393
Kaşık.

901
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
Hiç bir şey.

902
00:59:00,203 --> 00:59:03,992
- Yemekhane, 'kaçın!
- Hayır, yemeye devam et.

903
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Burada herhangi bir şikayet var mı?

904
00:59:08,962 --> 00:59:09,962
Hemen gelin.

905
00:59:10,714 --> 00:59:11,795
Tuğgenerale cevap ver.

906
00:59:12,674 --> 00:59:14,165
Hayır efendim.

907
00:59:14,176 --> 00:59:17,169
Yemeklerden oldukça memnun musun?

908
00:59:18,055 --> 00:59:19,421
Oldukça özgürce konuşabilirsiniz.

909
00:59:20,807 --> 00:59:22,087
Hayır efendim.
Her zaman değil efendim.

910
00:59:23,268 --> 00:59:25,351
Bu konuda tam olarak neyi sevmiyorsunuz?

911
00:59:25,645 --> 00:59:27,485
Eh, onlar bazen
size iyi yemek verelim efendim,

912
00:59:27,814 --> 00:59:29,806
ama bunu karıştırıyorlar.

913
00:59:30,067 --> 00:59:32,024
nasılsın
"bu işi karıştırmak mı?" demek istiyorum

914
00:59:32,527 --> 00:59:33,813
Pazar gününü ayırın efendim.

915
00:59:34,112 --> 00:59:35,832
Yani fuar yaptık
eski kızartmanın tadı

916
00:59:35,989 --> 00:59:38,231
ve bu, sos ve benzeri şeyler, ama,

917
00:59:38,992 --> 00:59:40,672
işte, karıştırdılar
yaklaşık, bilirsin.

918
00:59:41,161 --> 00:59:42,402
Özellikle mi?

919
00:59:43,330 --> 00:59:44,366
Affedersiniz efendim?

920
00:59:44,372 --> 00:59:46,489
Buna ne yaptılar?

921
00:59:46,958 --> 00:59:50,247
Ah. Demek istediğim,
Ben aşçı değilim, değil mi?

922
00:59:50,754 --> 00:59:53,167
Yani sadece zevkime göre hareket ediyorum.

923
00:59:54,007 --> 00:59:55,487
Tadı da pek iyi değildi, gördün mü?

924
00:59:56,301 --> 00:59:58,918
Bir çeşit tadı vardı
sanki bu işi berbat etmişlerdi.

925
01:00:00,055 --> 01:00:01,296
Bu adamın adı ne?

926
01:00:03,767 --> 01:00:05,929
- Grogan efendim.
- Grogan efendim.

927
01:00:06,228 --> 01:00:07,344
Hepsi bu, değil mi?

928
01:00:07,771 --> 01:00:10,514
Bu daha geçen pazar günüydü efendim.

929
01:00:10,774 --> 01:00:12,390
Bugünün yemeğine ne dersiniz?

930
01:00:12,651 --> 01:00:17,646
Çok adil efendim.
bilirsin, eğer yumurtayı seviyorsan.

931
01:00:18,782 --> 01:00:20,384
Demek istediğim, onlar değil
harika favorilerim,

932
01:00:20,408 --> 01:00:21,848
ama bir nevi onları yemelisin

933
01:00:22,661 --> 01:00:24,527
gücünüzü yüksek tutun, mesela.

934
01:00:26,373 --> 01:00:27,373
Evet.

935
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
Tebrikler.

936
01:00:37,134 --> 01:00:38,734
Kanayan bana sordu, değil mi?

937
01:00:39,302 --> 01:00:40,302
Kuyu.

938
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
İyi günler efendim.
Sorun mu yaşıyorsunuz?

939
01:01:22,220 --> 01:01:24,337
- Her şey yolunda mı?
- Emin değilim.

940
01:01:30,312 --> 01:01:32,072
Bir şey sıkışmış
besleme borusu sanırım.

941
01:01:32,480 --> 01:01:33,516
Ah, evet.

942
01:01:33,523 --> 01:01:35,765
Çok naziksin
yine de durman gerek.

943
01:01:36,234 --> 01:01:37,594
Hiç de değil efendim.
Bu bir zevk.

944
01:01:38,570 --> 01:01:40,130
Hiç üye olmayı düşündünüz mü efendim?

945
01:01:40,197 --> 01:01:41,688
Ah, sanmıyorum.

946
01:01:41,948 --> 01:01:43,308
Zaten çok fazla şeye ait.

947
01:01:49,289 --> 01:01:50,405
Geri dönmeliyiz.

948
01:01:50,415 --> 01:01:52,059
Ona bir dakika daha ver.
sonra gerekeni yapın.

949
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Hadi.

950
01:02:06,514 --> 01:02:08,492
göndermem gerekecek
Tabii ki tam bir rapor.

951
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
Evet efendim. Umurunda olur mu
şimdi karışıklığa gelelim mi?

952
01:02:10,769 --> 01:02:12,249
Korkarım sosyal olmaya zamanım yok.

953
01:02:12,479 --> 01:02:13,270
Çok teşekkür ederim efendim.

954
01:02:13,271 --> 01:02:14,682
Hepimiz için sıkıcı şeyler bunlar.

955
01:02:14,689 --> 01:02:16,021
Albay Langton'a selamlarımı iletin.

956
01:02:16,024 --> 01:02:17,481
Onu kaçırdığım için üzgünüm.

957
01:02:17,484 --> 01:02:19,225
O da pişman olacak efendim.

958
01:02:29,037 --> 01:02:30,619
Onları görebiliyor musun?

959
01:02:32,499 --> 01:02:33,539
Şimdi geliyorum efendim.

960
01:02:34,626 --> 01:02:38,461
Tamam, hadi gidelim.

961
01:02:47,764 --> 01:02:49,255
İşte efendim. olmalı
şimdi iyi olmak için.

962
01:02:50,392 --> 01:02:51,672
Ah, pekala, çok teşekkür ederim.

963
01:02:52,185 --> 01:02:53,185
Hiç de bile.

964
01:03:23,425 --> 01:03:24,341
Evet, hiçbir şey bulamadık.

965
01:03:24,342 --> 01:03:26,262
bu yüzden rapor etmemiz gerekecek
geri döndüğümüzde tekrar

966
01:03:26,428 --> 01:03:27,708
ve ilk iş olarak aşağı inecekler.

967
01:03:28,138 --> 01:03:29,858
Merdiven için teşekkürler.
Neyse, değil mi Bert?

968
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
Güle güle Çavuş.

969
01:03:32,851 --> 01:03:34,183
Alpler!

970
01:03:34,185 --> 01:03:37,144
Bu kanayan merdivenin burada ne işi var!

971
01:04:23,777 --> 01:04:24,777
Sağ.

972
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
Aşağı, çabuk!

973
01:05:00,688 --> 01:05:02,179
- Herhangi bir şikayetiniz var mı?
- Hayır efendim! - Sağ.

974
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
Sigara içmeye devam et.

975
01:05:16,121 --> 01:05:18,081
Peki, elini vermelisin
sevgili Albay'a.

976
01:05:18,415 --> 01:05:20,095
- Tıpkı söylediği gibi satın aldılar.
- Evet.

977
01:05:20,875 --> 01:05:22,366
Durdurma basında hiçbir şey yok mu?

978
01:05:23,711 --> 01:05:25,953
Hayır, sadece "Vaiz ağır suçlamada."

979
01:05:26,965 --> 01:05:29,207
Uzun zaman aldığını sanıyordum
Alışveriş sırasında Peder.

980
01:05:30,135 --> 01:05:31,895
Bence bu gerçekten
oldukça kötü bir tada sahip.

981
01:05:32,220 --> 01:05:33,552
Ah, la-di-la-la-da.

982
01:05:33,555 --> 01:05:35,717
Neyse sus artık.

983
01:05:36,224 --> 01:05:37,827
Hepimiz biraz alınganız
bu gece değil mi?

984
01:05:37,851 --> 01:05:39,651
Sonrasında küçük bir şaşkınlık
az önce pişirdiğin yemek.

985
01:05:39,727 --> 01:05:41,967
Eh, eğilme sırası sende
yarın sıcak bir sobanın başında.

986
01:05:42,272 --> 01:05:44,013
Alınmadın değil mi Peder?

987
01:05:44,566 --> 01:05:46,752
Sana şunu sormayı düşünüyordum,
Her zaman ilgimi çekti

988
01:05:46,776 --> 01:05:47,776
bu dini açıdan.

989
01:05:48,736 --> 01:05:50,576
Bu tür buluşmalar,
Billy Graham gibi,

990
01:05:51,573 --> 01:05:52,859
hiç birine gittin mi?

991
01:05:53,783 --> 01:05:55,649
Evet, aslında öyle.

992
01:05:57,203 --> 01:05:58,203
Gerçekten mi?

993
01:05:58,788 --> 01:05:59,788
Bu çok ilginç.

994
01:06:00,331 --> 01:06:02,698
Demek ileri gittin
ve bu, aramayı aldın mı?

995
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Ah, evet.

996
01:06:07,755 --> 01:06:09,587
Hep ileri gittim.

997
01:06:13,052 --> 01:06:15,009
Teşekkür ederim, okudum.

998
01:06:15,972 --> 01:06:17,929
- Şikayetiniz var mı beyler?
- Hayır efendim.

999
01:06:18,141 --> 01:06:19,621
Size şapka çıkardığımı söylemeliyim.

1000
01:06:19,684 --> 01:06:21,204
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim Rupert.

1001
01:06:21,853 --> 01:06:23,139
Teşekkür ederim beyler.

1002
01:06:23,605 --> 01:06:24,965
İşte birinci aşamanın sonu.

1003
01:06:25,440 --> 01:06:27,272
Şimdi ikinci aşamaya geçiyoruz.

1004
01:06:28,443 --> 01:06:32,062
Kaldırma işine giriyoruz.

1005
01:06:32,363 --> 01:06:36,277
Tesisim var ama araç yok.

1006
01:06:36,618 --> 01:06:38,218
Ama eminim emir subayı ilgilenecektir

1007
01:06:39,162 --> 01:06:41,700
bu küçük detayın
gece bitmeden.

1008
01:06:42,248 --> 01:06:43,081
Haydi, Martin.

1009
01:06:43,082 --> 01:06:44,041
Yeni modalara deli oluyorum.

1010
01:06:44,042 --> 01:06:46,042
Eh, artık almamızın zamanı geldi
yoldaki gösteri de.

1011
01:06:46,127 --> 01:06:47,618
Bu gece yapılacak çok şey var.

1012
01:07:06,814 --> 01:07:08,694
Gece bekçisi olacak
her an dışarıda olabilirim

1013
01:07:08,900 --> 01:07:10,607
Bar kapanmadan önce bir içki almak için.

1014
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
Senin oyunun ne?

1015
01:08:05,123 --> 01:08:06,934
Üzgünüm dostum, arıyorum
aynı şey ben de.

1016
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Kaybol.

1017
01:09:07,935 --> 01:09:09,392
Işıklara inanmıyor musun?

1018
01:09:10,438 --> 01:09:11,396
Özür dilerim?

1019
01:09:11,397 --> 01:09:12,558
Işıklar.

1020
01:09:13,900 --> 01:09:15,060
Evet, çok üzgünüm memur bey.

1021
01:09:15,902 --> 01:09:17,662
Peki araçlar geliyor
oradan, biliyorsun.

1022
01:09:17,737 --> 01:09:18,737
Evet, çok üzgünüm.

1023
01:09:19,447 --> 01:09:20,779
Neyse bir dahaki sefere izle.

1024
01:10:48,244 --> 01:10:50,124
Bu da bakış açısı
göreceğiniz banka

1025
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
Bugünden üç hafta sonra beyler.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:53,519
Zırhlı araç gelmeden hemen önce,

1027
01:10:53,875 --> 01:10:57,039
bir komiser kapıyı açar
bankanın yan girişi.

1028
01:10:57,920 --> 01:11:01,789
Zırhlı araç her zaman 10:55'te gelir.

1029
01:11:02,508 --> 01:11:04,548
Durduğu anda bir
koruma kabinden çıkıyor

1030
01:11:05,762 --> 01:11:07,503
ve aracın arkasına gider.

1031
01:11:07,847 --> 01:11:11,932
Ondan gelen bir işaret üzerine
kapı içeriden açılır

1032
01:11:12,185 --> 01:11:13,625
ve ona iki gardiyan daha katılıyor.

1033
01:11:14,145 --> 01:11:15,807
Bu üç adamın hepsi silahlı.

1034
01:11:16,814 --> 01:11:18,454
Gördüğünüz para çok sakin bir şekilde ele alınıyor

1035
01:11:19,525 --> 01:11:21,938
çoğu zaman bir milyon poundun üzerindedir.

1036
01:11:22,987 --> 01:11:24,148
Mümkün görünmüyor değil mi?

1037
01:11:24,155 --> 01:11:25,758
Yani, yapardım
bir milyonun bakacağını düşündüm

1038
01:11:25,782 --> 01:11:28,024
- bundan çok daha fazlası.
- Seni temin ederim ki öyle.

1039
01:11:28,326 --> 01:11:32,661
Bu kutuların her biri şunları içerir:
Kullanılmış banknotlarda 50.000 pound.

1040
01:11:36,667 --> 01:11:38,707
İyi bakın beyler
çünkü hepsi orada.

1041
01:11:40,171 --> 01:11:42,163
Altın Post Operasyonu.

1042
01:11:43,090 --> 01:11:45,582
Burası savaş alanı
bununla savaşacağız ve burada,

1043
01:11:46,677 --> 01:11:49,966
Sana söz veriyorum, yapacağız
en güzel saatimizin tadını çıkar.

1044
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
Hangi fiyat şerefi?

1045
01:11:53,267 --> 01:11:56,681
Tanesi 100.000 pound, vergiden muaf.

1046
01:11:57,772 --> 01:12:00,014
İmzalamak zorunda kalmayacaksınız
bunun için tek bir form.

1047
01:12:01,108 --> 01:12:02,599
Selam vermenize bile gerek kalmayacak.

1048
01:12:13,371 --> 01:12:15,363
Operasyonun tamamı sürüyor
tam üç dakika.

1049
01:12:16,791 --> 01:12:18,871
Para artık veriliyor
yan girişe doğru sürüldü

1050
01:12:19,502 --> 01:12:22,586
bankadan ayrılır ve zırhlı araç ayrılır.

1051
01:12:25,132 --> 01:12:27,249
Bu köşeye dönene kadar bekleyeceğiz.

1052
01:12:30,263 --> 01:12:32,596
O noktada biz harekete geçiyoruz.

1053
01:12:33,808 --> 01:12:34,808
Işıklar.

1054
01:12:39,272 --> 01:12:42,481
Para artık veriliyor
bu koridordan aşağıya doğru ilerledim

1055
01:12:42,900 --> 01:12:45,517
asansöre ve ardından kasalara.

1056
01:12:46,153 --> 01:12:47,189
Soru?

1057
01:12:47,196 --> 01:12:49,036
Evet efendim, ben bir olmalıyım
biraz kafam karıştı, özür dilerim

1058
01:12:49,282 --> 01:12:51,569
ama neden bitene kadar bekliyoruz?
para bankanın içinde mi?

1059
01:12:51,826 --> 01:12:52,659
Yani, elbette...

1060
01:12:52,660 --> 01:12:54,947
Çünkü almaya çalışmak
dışarısı ölümcül olurdu

1061
01:12:55,204 --> 01:12:56,536
aynı zamanda dağınık.

1062
01:12:56,789 --> 01:12:58,949
Zırhlı sürücünün
araba tamamen mühürlendi,

1063
01:12:59,750 --> 01:13:03,915
saldırılara karşı güvende ve sürekli temas halinde
hem polisle hem de kendi şirketiyle.

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,751
Bu konuda ne yapıyorsun?
alarm sistemi orada mı?

1065
01:13:07,008 --> 01:13:08,965
Hiçbir şey yapmıyorum.
Bunu sana bırakıyorum.

1066
01:13:09,427 --> 01:13:11,387
Aslında iki tane var
bankadaki alarm sistemleri,

1067
01:13:12,054 --> 01:13:13,534
biri güvenlik şirketlerine ve biri

1068
01:13:14,348 --> 01:13:16,055
en yakın polis karakoluna.

1069
01:13:16,309 --> 01:13:19,518
En az bir düzine var
Binadaki düğmelere basın.

1070
01:13:19,979 --> 01:13:22,596
Bunlardan birine basıldığında sinyaller söner,

1071
01:13:22,857 --> 01:13:24,657
çelik kepenkler indiriliyor
ve her çıkışı kapat,

1072
01:13:25,860 --> 01:13:28,694
ve aynı zamanda bir alarm
çatıda çınlamaya başlıyor.

1073
01:13:29,113 --> 01:13:30,649
Peki bu konuda ne yapacağım?

1074
01:13:30,907 --> 01:13:32,569
Bunun olmasını engelleyeceksiniz.

1075
01:13:32,950 --> 01:13:35,270
Patlayıcı uzmanımız olarak siz
bombalar üretecek

1076
01:13:36,412 --> 01:13:40,702
bu kanalizasyona düştüğünde
burada ve bu burada,

1077
01:13:41,083 --> 01:13:43,123
telefonu kapatacak
ve elektrik sistemleri

1078
01:13:43,544 --> 01:13:45,001
tüm alanın.

1079
01:13:45,504 --> 01:13:48,247
Bu arada radyo uzmanımız Bay Lexy,

1080
01:13:48,549 --> 01:13:51,041
tüm polisleri sıkıştıracak
bir yarıçap boyunca yayın yapar,

1081
01:13:52,261 --> 01:13:54,253
Umarım en az iki mil.

1082
01:13:54,680 --> 01:13:56,160
Aynı zamanda Binbaşı Rutland-Smith

1083
01:13:56,974 --> 01:14:00,308
zararlı bir şey sağlayacak
ve kör edici sis perdesi.

1084
01:14:00,770 --> 01:14:02,748
Bu bizi etkilemeyecek
çünkü giyeceğiz

1085
01:14:02,772 --> 01:14:06,015
Gaz maskeleri çok cömertçe
ordu tarafından sağlanmaktadır.

1086
01:14:06,984 --> 01:14:10,477
Böylece, içeri girdiğimizde,
bir hedefe doğru hareket ediyoruz

1087
01:14:11,697 --> 01:14:14,906
bu hem şaşkın hem de savunmasız.

1088
01:14:16,994 --> 01:14:17,994
O bir kaçığın teki, biliyorsun.

1089
01:14:17,995 --> 01:14:20,195
Ondan uzaklaşmak yok, o
şövalyelikle sonuçlanır.

1090
01:14:29,090 --> 01:14:30,422
Bir, iki, üç.

1091
01:15:19,432 --> 01:15:20,468
Hadi!

1092
01:15:20,808 --> 01:15:21,808
Haydi, harekete geç.

1093
01:15:22,935 --> 01:15:25,097
Saat 12'ye kadar buranın boşaltılmasını istiyorum.

1094
01:15:26,272 --> 01:15:28,264
Günaydın memur bey.
Yardımcı olabilir miyim?

1095
01:15:29,525 --> 01:15:30,561
Günaydın efendim.

1096
01:15:30,568 --> 01:15:32,368
Burayı bilmiyordum
yeniden kullanılıyordu.

1097
01:15:32,528 --> 01:15:34,248
Ah, hayır, sadece
geçici olarak aldı,

1098
01:15:35,197 --> 01:15:37,484
kalıcı mülküm hazır olana kadar.

1099
01:15:37,700 --> 01:15:40,408
Ah, buna dikkat edeceğim
efendim, burada olduğunuzu artık biliyorum.

1100
01:15:40,619 --> 01:15:42,339
Keşke yapsaydın
çok naziksiniz.

1101
01:15:42,580 --> 01:15:43,780
Sadece rutin efendim. İyi günler.

1102
01:15:44,707 --> 01:15:45,707
İyi günler memur bey.

1103
01:15:51,964 --> 01:15:53,375
Bir şey görmüş olabilir mi?

1104
01:15:55,968 --> 01:15:56,968
Hayır.

1105
01:16:03,934 --> 01:16:04,934
İşte orada.

1106
01:16:05,728 --> 01:16:07,185
Servis nasıl?

1107
01:16:07,188 --> 01:16:08,304
Nereden aldın?

1108
01:16:09,231 --> 01:16:11,518
Harrods, hesabınıza yansıtıldı.

1109
01:16:12,943 --> 01:16:14,980
çaldın mı demek istiyorsun
güpegündüz mü?

1110
01:16:15,237 --> 01:16:17,117
Eğer istersen
bu kadar kabaca ifade edersek evet.

1111
01:16:17,281 --> 01:16:18,114
Seni aptal!

1112
01:16:18,115 --> 01:16:19,801
Burada bir polisimiz vardı
iki dakika önce değil.

1113
01:16:19,825 --> 01:16:20,658
Bu yüzden?

1114
01:16:20,659 --> 01:16:22,804
Peki ya senin döndüğünü görürse
buraya gelip numarayı mı aldın?

1115
01:16:22,828 --> 01:16:24,945
Valla kimse bilmiyor
araba henüz çalınmadı,

1116
01:16:25,539 --> 01:16:26,779
peki neden sayıyı dert ediyorsun?

1117
01:16:27,458 --> 01:16:29,658
Açıkça emir verdim
işe kalkışılmayacaktı

1118
01:16:30,127 --> 01:16:31,413
hava kararana kadar.

1119
01:16:31,670 --> 01:16:33,582
Peki, peki
beni askeri mahkemeye çıkar, eski sevgilim.

1120
01:16:33,839 --> 01:16:36,001
Teşekkür ederim.
Bu sana 100'e mal olacak.

1121
01:16:36,217 --> 01:16:37,708
500 yap, işim kolay.

1122
01:16:39,220 --> 01:16:41,052
Artık ulaşımdan sorumluyum, değil mi?

1123
01:16:41,388 --> 01:16:43,669
Daha iyi olduğuna karar verdim
bu arabanın bugün burada olması.

1124
01:16:43,849 --> 01:16:44,766
Bunun üzerinde biraz çalışmamız gerekebilir.

1125
01:16:44,767 --> 01:16:46,099
Ne tür bir iş?

1126
01:16:46,102 --> 01:16:47,422
Bakmadan nasıl bileceğim?

1127
01:16:47,645 --> 01:16:49,682
Yoksa o gün öğrenmeyi mi tercih edersin?

1128
01:16:50,314 --> 01:16:52,314
gerçeğini kabul edeceğim
motivasyonların iyiydi,

1129
01:16:52,525 --> 01:16:54,642
ama bu sonuncusu
emirlere itaatsizlik etme zamanı.

1130
01:16:54,902 --> 01:16:56,822
israf etmeye gücümüz yetmez
yaptığımız tüm işler

1131
01:16:57,363 --> 01:16:58,963
sırf bir adam kahraman olmak istiyor diye.

1132
01:16:59,323 --> 01:17:01,203
karşı hiçbir şeyim yok
kahramanlar, genellikle onlar dışında

1133
01:17:01,951 --> 01:17:02,991
bunu başkaları için çarpıt.

1134
01:17:03,202 --> 01:17:04,202
Kuyu.

1135
01:17:05,079 --> 01:17:06,115
Koruma altına alın.

1136
01:17:07,206 --> 01:17:08,913
Tamam Stevens, içeri gir olur mu?

1137
01:17:10,084 --> 01:17:11,724
Peder, birkaç plaka uydurun.

1138
01:17:12,837 --> 01:17:16,797
- Özel araba, Londra bölgesi, 1960.
- Doğru.

1139
01:17:23,764 --> 01:17:25,005
Aferin peder.

1140
01:17:27,643 --> 01:17:28,643
Harika.

1141
01:17:29,186 --> 01:17:31,066
Peki beyler, bu
az ya da çok, konuyu tamamlıyor.

1142
01:17:31,355 --> 01:17:33,563
Oh, sanırım emir subayı
seninle tek kelime etmek isterim.

1143
01:17:33,858 --> 01:17:35,315
Evet, sürücülerin bana rapor vermesini istiyorum

1144
01:17:35,317 --> 01:17:36,557
bu brifingden hemen sonra

1145
01:17:36,777 --> 01:17:38,777
tüm benzin depoları ve
yedek bidonlar dolu

1146
01:17:39,196 --> 01:17:41,313
ve bu yağ seviyeleri ve
lastik basınçlarının doğru olduğunu,

1147
01:17:41,615 --> 01:17:43,575
ve sonra bir işlem yapacağım
son motor muayenesi.

1148
01:17:44,076 --> 01:17:45,076
Hepsi bu, Albay.

1149
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
Sayın?

1150
01:17:47,037 --> 01:17:48,278
Evet, malzeme sorumlusu?

1151
01:17:48,289 --> 01:17:52,624
İzin düzenlemeleri hakkında mı efendim?
Bavullardan bahsetmemi istemiştin.

1152
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
Ah, evet, evet.

1153
01:17:54,753 --> 01:17:57,245
Malzeme sorumlusu sağladı
kişi başı ekstra bir valiz,

1154
01:17:58,674 --> 01:18:01,667
fazlalığınıza izin vermek
operasyondan sonra bagaj.

1155
01:18:03,053 --> 01:18:04,773
Anladığım kadarıyla hepiniz var
hareket sırasını oku

1156
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
yarın gece için mi?

1157
01:18:06,640 --> 01:18:08,000
Küçük bir kutlama yaptım.

1158
01:18:08,642 --> 01:18:10,722
Bu son buluşmamız olacak
tahmin etmediğim için

1159
01:18:11,270 --> 01:18:13,603
gelecekteki herhangi bir alay toplantısı.

1160
01:18:14,523 --> 01:18:16,014
Gece boyunca tüm görevliler,

1161
01:18:17,318 --> 01:18:19,038
harekete göre
emir, yola çıkacak

1162
01:18:19,570 --> 01:18:22,404
Daha güneşli iklimlere hak edilmiş bir izinle.

1163
01:18:22,740 --> 01:18:23,856
Kahretsin!

1164
01:18:26,535 --> 01:18:29,448
Ah, evet Rupert?
Ah, çok özür dilerim, tamamen unutmuşum.

1165
01:18:29,705 --> 01:18:30,705
Lütfen.

1166
01:18:32,333 --> 01:18:34,533
En son Hava Bakanlığı
yarın için hava tahmini,

1167
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
18'inci Cuma.

1168
01:18:36,503 --> 01:18:38,663
İngiltere'nin büyük bir kısmı bulutlu
ara sıra yağmur veya sağanak yağış

1169
01:18:39,465 --> 01:18:43,049
bazı parlak dönemlerle birlikte.

1170
01:18:44,511 --> 01:18:45,831
Daha ileri bir görünüm çok umut verici.

1171
01:18:46,889 --> 01:18:49,176
Teşekkür ederim Rupert, sen
bunu çok güzel okuyun.

1172
01:18:49,767 --> 01:18:52,259
Peki beyler, sadece
sana teşekkür etmek bana kalıyor

1173
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
tüm sıkı çalışmanız için,
coşku ve şaşmaz sadakat.

1174
01:18:57,816 --> 01:19:00,183
Her şey hazırlandı.
Hiçbir şeyi şansa bırakmadık.

1175
01:19:00,736 --> 01:19:04,229
Son keşiflerimiz
fotoğraflar hiçbir değişiklik göstermiyor,

1176
01:19:05,282 --> 01:19:06,962
ve fazlasıyla ödüllendirileceğimizi biliyorum

1177
01:19:07,993 --> 01:19:09,700
tüm çabalarımız için.

1178
01:19:11,914 --> 01:19:14,873
Hepsi orada, bekliyor
yarın sabah bizim için.

1179
01:19:15,793 --> 01:19:20,788
O yüzden rahatla, iyi bir gece geçir
iyi uykular, iyi şanslar.

1180
01:19:22,383 --> 01:19:23,783
- Teşekkür ederim efendim.
- İyi geceler efendim.

1181
01:20:43,339 --> 01:20:44,921
Lanetlendim!

1182
01:20:45,924 --> 01:20:46,924
İçeri gelin.

1183
01:20:47,885 --> 01:20:48,885
Bir içki iç.

1184
01:20:54,516 --> 01:20:55,552
Bir sandalye çekin.

1185
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
Uyuyamadın mı?

1186
01:21:07,946 --> 01:21:10,563
Bekleyiş buydu
beni savaşta hep öldürdü.

1187
01:21:11,700 --> 01:21:13,340
- Herkesi öldürdüm.
- Seni her zaman şaşırtıyor.

1188
01:21:14,578 --> 01:21:15,578
Aşk gibi.

1189
01:21:16,372 --> 01:21:18,364
Her seferinde öyle olduğunu düşünüyorsun
farklı olacak,

1190
01:21:19,541 --> 01:21:21,203
ama hep aynı.

1191
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
Seni şaşırtan şey aynılık.

1192
01:21:32,221 --> 01:21:35,430
Seni içeri davet etmeyeceğim.
Çünkü annem bekliyor.

1193
01:21:41,563 --> 01:21:42,923
Şimdi anladınız değil mi?

1194
01:21:43,107 --> 01:21:44,814
Yarın gece yarısı, Londra havaalanı.

1195
01:21:45,651 --> 01:21:46,651
Dikkatli sürün.

1196
01:21:58,956 --> 01:22:01,824
Şşşt! Şşş.

1197
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
Bay Lexy.

1198
01:22:26,650 --> 01:22:27,650
Günaydın efendim.

1199
01:22:28,277 --> 01:22:30,894
Bunun bir olduğunu anlıyorsunuz
ağır disiplin ihlali mi?

1200
01:22:32,030 --> 01:22:32,864
Evet efendim.

1201
01:22:32,865 --> 01:22:35,903
Sadece rahatlamaya çalışıyordum.
Talimatlarınız doğrultusunda efendim.

1202
01:22:36,869 --> 01:22:38,829
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
henüz yapacağım eylem,

1203
01:22:39,705 --> 01:22:42,038
ama en azından
ağır bir para cezası olacak.

1204
01:22:43,041 --> 01:22:45,328
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

1205
01:22:46,545 --> 01:22:47,545
Lexy.

1206
01:22:49,214 --> 01:22:50,047
Evet efendim?

1207
01:22:50,048 --> 01:22:53,041
Onun değeri ne kadardı dersiniz?

1208
01:22:54,344 --> 01:22:56,131
Ben 500'ün tamamına razıyım efendim.

1209
01:33:39,697 --> 01:33:42,656
Kusura bakmayın efendim. Yapabilir
bana bir ışık verir misin?

1210
01:34:37,005 --> 01:34:39,372
Bu da ne?
Ne oldu?

1211
01:34:46,723 --> 01:34:48,843
Sana söyleneni yap
ve kimse incinmeyecek.

1212
01:34:50,101 --> 01:34:51,621
Herkes oraya.

1213
01:34:52,937 --> 01:34:57,557
Yetkililer, olduğunuz yerde kalın.

1214
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
Tüm çıkışlar kapatılacak
biz gittikten beş dakika sonra

1215
01:35:22,634 --> 01:35:25,126
bu yüzden hepinizin mantıklı davranacağınızı umuyorum.

1216
01:35:26,262 --> 01:35:29,755
Ama sadece etkilemek için
dikkatli olmanız gerekiyor...

1217
01:36:07,470 --> 01:36:09,632
Ah, göremiyorum!

1218
01:36:31,744 --> 01:36:32,744
Sağ.

1219
01:36:41,254 --> 01:36:42,087
Ne oldu?

1220
01:36:42,088 --> 01:36:43,728
Yer altı doğalgaz hattı patladı
Sanırım.

1221
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Ah.

1222
01:37:01,232 --> 01:37:02,232
Sağ!

1223
01:37:19,959 --> 01:37:20,959
Biraz daha mı?

1224
01:37:22,295 --> 01:37:23,536
Ah, özür dilerim.

1225
01:37:23,546 --> 01:37:25,186
Hiçbir şey düşünme, ben paradan yapılmışım.

1226
01:37:25,798 --> 01:37:26,879
İşte buradayız.

1227
01:37:26,883 --> 01:37:28,374
Haydi eski sevgililer,
işte, yol için bir tane var.

1228
01:37:28,384 --> 01:37:30,144
Onları geciktirmeyin, biz
programa sadık kalmalıdır.

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,961
telafi ettin mi
nereye gideceğine dikkat ettin mi?

1230
01:37:31,971 --> 01:37:33,291
Bu bilgiler sınırlıdır.

1231
01:37:34,015 --> 01:37:35,535
- İyi yolculuklar.
- Siz de efendim.

1232
01:37:36,142 --> 01:37:37,662
- Sana tek satır bile söylemeyeceğim.
- Hayır, yapma.

1233
01:37:38,686 --> 01:37:39,893
Ama seni düşünüyor olacağım.

1234
01:37:39,896 --> 01:37:42,354
Weaver, çok patlayıcı bir şey yapma.

1235
01:37:43,816 --> 01:37:44,816
Kesinlikle hayır efendim.

1236
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Çok yavaş bir sigorta kullanacağım!

1237
01:37:47,403 --> 01:37:48,843
Herkese güle güle.
İyi vakit geçir.

1238
01:37:49,072 --> 01:37:50,072
- Güle güle.
- İyi yolculuklar.

1239
01:37:50,656 --> 01:37:51,656
- İyi ol.
- Güle güle.

1240
01:37:51,657 --> 01:37:53,148
Evet, iyi eğlenceler.

1241
01:37:54,577 --> 01:37:57,160
Biliyor musun, aniden kendimi oldukça üzgün hissettim.

1242
01:37:57,997 --> 01:37:59,078
Bardağımı doldur Peder.

1243
01:37:59,082 --> 01:38:00,522
- Kesinlikle Peter.
- Zavallı yaşlı peder.

1244
01:38:01,417 --> 01:38:03,057
- O da acıyı hissedecek.
- Gerçekten mi?

1245
01:38:03,669 --> 01:38:04,503
Neden?

1246
01:38:04,504 --> 01:38:06,482
Şimdi bunu karşılayabilirsin
günah, onun avantajını ortadan kaldırır.

1247
01:38:06,506 --> 01:38:08,386
Tek umudun
Kaliforniya'ya sıcak müjde

1248
01:38:08,800 --> 01:38:09,881
ve kendi kiliseni buldun.

1249
01:38:09,884 --> 01:38:11,375
Yeni bir hareket mi başlatacaksınız?

1250
01:38:12,512 --> 01:38:14,793
Karar vermekle çok meşgulsün
herkesin geleceği, Lexy.

1251
01:38:15,765 --> 01:38:17,301
Ne yapmayı düşünüyorsun?

1252
01:38:18,142 --> 01:38:19,942
Peki, yerleştikten sonra
tüm olağanüstü

1253
01:38:20,019 --> 01:38:21,699
bakım emirleri, bakın, şaka yapmıyorum,

1254
01:38:21,729 --> 01:38:23,169
Parasız, adil bir operatördüm.

1255
01:38:23,523 --> 01:38:25,643
Şimdi doluyum, sahip olacağım
onları sopalarla yenmek için.

1256
01:38:26,859 --> 01:38:30,227
Sen hiçbirine ait değilsin!

1257
01:38:31,489 --> 01:38:32,525
Teşekkür ederim peder.

1258
01:38:32,532 --> 01:38:34,524
Rupert, şimdi mi gidiyorsun?

1259
01:38:35,618 --> 01:38:37,098
Evet, dedikleri gibi benim zamanım geldi.

1260
01:38:37,912 --> 01:38:39,472
Peki, "Yolculuklar biter", umarım gerisi

1261
01:38:40,873 --> 01:38:42,593
- teklifin gerçekleşmesi.
- Şüpheliyim.

1262
01:38:43,835 --> 01:38:45,195
Hayır, ben kuralın istisnasıyım.

1263
01:38:45,420 --> 01:38:46,911
Her zaman aynı hatayı iki kez yapıyorum.

1264
01:38:48,172 --> 01:38:50,380
Hayır, beni görmeye zahmet etme
dışarı efendim. Vedalardan nefret ediyorum.

1265
01:38:51,384 --> 01:38:52,500
Her şey için teşekkürler.

1266
01:38:52,510 --> 01:38:55,423
Sana ne kadar çok şey yaşadığımı anlatamam...

1267
01:38:59,225 --> 01:39:00,716
Oldukça düzgün bir tip, biliyorsun.

1268
01:39:01,978 --> 01:39:03,378
- İhtiyar Rupert mı?
- En iyilerinden biri.

1269
01:39:03,604 --> 01:39:04,604
Kaya gibi sağlam.

1270
01:39:05,440 --> 01:39:07,040
Parti biraz ölüyor gibi görünüyor.

1271
01:39:07,442 --> 01:39:08,649
Buna sahip olamayız.

1272
01:39:08,651 --> 01:39:09,851
Martin, başka bir plak koy.

1273
01:39:10,528 --> 01:39:12,611
- Peder, bu onuru yapın.
- Sağ.

1274
01:39:13,656 --> 01:39:15,136
İşte buradayız, burada bir tane var.

1275
01:39:16,159 --> 01:39:17,650
Elinizde olan tek şey bu mu efendim?

1276
01:39:17,660 --> 01:39:19,100
Sorun nedir?
Orada hiçbir şey yok mu?

1277
01:39:19,495 --> 01:39:21,095
Bu tam olarak hit geçit töreni değil.

1278
01:39:21,873 --> 01:39:23,614
Yine de şunu deneyelim.

1279
01:39:33,050 --> 01:39:35,542
♪ Kraliçe'nin askerleri, evlatlarım ♪

1280
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
♪ Kraliçe, evlatlarım ♪

1281
01:39:38,639 --> 01:39:43,851
♪ Kraliçe, evlatlarım ♪

1282
01:39:47,857 --> 01:39:48,857
Şşş.

1283
01:39:49,692 --> 01:39:51,024
Kelimeleri unuttun mu?

1284
01:39:51,861 --> 01:39:54,524
- Kapıda biri var.
- Ne?

1285
01:39:56,866 --> 01:39:57,866
Dinlemek.

1286
01:40:22,016 --> 01:40:23,016
Norman!

1287
01:40:24,936 --> 01:40:27,096
Peki, yaptığını söyleme
Unut beni, seni yaşlı alçak.

1288
01:40:28,314 --> 01:40:30,772
Warren. Tavşan Warren.

1289
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Tavşan.

1290
01:40:34,362 --> 01:40:36,024
Elbette.

1291
01:40:36,906 --> 01:40:38,317
- Evet.
- Ben de söyleyecektim.

1292
01:40:38,324 --> 01:40:39,440
O kadar da değişmedim
var mı?

1293
01:40:39,450 --> 01:40:40,283
Ah, hayır, hayır.

1294
01:40:40,284 --> 01:40:43,277
Sadece yapamadım
İlk önce kim olduğunu görün.

1295
01:40:44,789 --> 01:40:46,246
Peki sen nasılsın?

1296
01:40:46,249 --> 01:40:47,490
Şikayet edemem, oğlum, şikayet edemem.

1297
01:40:47,500 --> 01:40:49,492
Tanrım, bir parçayı dahi değiştirmemişsin, ne?

1298
01:40:50,628 --> 01:40:51,664
Seni biraz şaşırttım, değil mi?

1299
01:40:51,671 --> 01:40:52,791
- Kuyu.
- Öyle olacağını düşündüm.

1300
01:40:53,256 --> 01:40:54,416
Sonunda seni içeride buldum.

1301
01:40:54,840 --> 01:40:55,920
Şimdi buraya bakın. Ne oldu?

1302
01:40:57,009 --> 01:40:58,569
- Biz komşuyuz!
- Komşular mı? - Evet.

1303
01:40:59,762 --> 01:41:01,322
Geçen hafta taşındım.
Wellington Bulvarı.

1304
01:41:01,847 --> 01:41:03,742
Şansıma inanamadım
adresini aldığımda

1305
01:41:03,766 --> 01:41:04,882
Dernekten.

1306
01:41:04,892 --> 01:41:06,612
Bir çifti aradım
defalarca ama cevap yok.

1307
01:41:06,894 --> 01:41:09,352
Hayır, biraz meşguldüm.

1308
01:41:10,481 --> 01:41:11,938
İşler nasıl, değil mi?

1309
01:41:11,941 --> 01:41:13,621
Her şey bilet-muhbir, ne?

1310
01:41:14,569 --> 01:41:16,289
Biraz duyduğumu sandım
devam eden bir partinin.

1311
01:41:17,280 --> 01:41:18,771
Ah, sadece birkaç iş arkadaşı.

1312
01:41:19,824 --> 01:41:21,816
Peki,
gelip bize katılın.

1313
01:41:23,327 --> 01:41:24,488
Ah, beni tanıyorsun.

1314
01:41:24,495 --> 01:41:25,535
Eh, şimdiye kadar yapmalısın.

1315
01:41:26,205 --> 01:41:27,205
Bir partiye asla hayır deme.

1316
01:41:28,332 --> 01:41:29,823
Allah aşkına, o günler öyleydi, değil mi?

1317
01:41:30,960 --> 01:41:33,452
Peki ya Viyana?
Ah!

1318
01:41:34,964 --> 01:41:36,455
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

1319
01:41:37,508 --> 01:41:38,999
Akşam.

1320
01:41:39,010 --> 01:41:41,210
beyler şunu yapmanızı isterim
eski bir arkadaşımla tanıştım

1321
01:41:41,512 --> 01:41:42,512
Tuğgeneral Bunny Warren.

1322
01:41:43,681 --> 01:41:45,673
Hizmet etmekten onur duydum
30 Kolordu'da onun altında.

1323
01:41:47,101 --> 01:41:47,934
Peki ne içeceksin?

1324
01:41:47,935 --> 01:41:49,267
Ah, herhangi bir eski sarhoş,
Bilmiyorum, viski mi?

1325
01:41:49,270 --> 01:41:50,103
Evet.

1326
01:41:50,104 --> 01:41:51,784
Bunny bana bunu söylüyordu
o daha yeni oldu

1327
01:41:52,189 --> 01:41:53,749
- bir komşum.
- Evet.

1328
01:41:54,191 --> 01:41:55,477
evet, biliyorsun bu çok kanlı
komik ne kadar eski su

1329
01:41:55,484 --> 01:41:56,484
altından akıyor...

1330
01:41:57,612 --> 01:41:59,604
Norman'ı uzun süredir görmemiştim.
ne kadar sürüyor Norman?

1331
01:42:00,906 --> 01:42:03,398
- 1948 olmalı.
- Öyle olmalı.

1332
01:42:04,744 --> 01:42:05,864
Bunların hepsi olmalı. Evet.

1333
01:42:07,163 --> 01:42:08,883
Söyle bana, sen nesin?
Arkadaşlar kutluyoruz, değil mi?

1334
01:42:09,332 --> 01:42:11,332
Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum
gerçekten tarif ederdin.

1335
01:42:11,459 --> 01:42:12,819
Bunu nasıl tarif edersin, Norman?

1336
01:42:13,878 --> 01:42:15,158
- Şerefe.
- Çok teşekkür ederim.

1337
01:42:16,130 --> 01:42:17,450
Şerefe, şerefe herkese, şerefe.

1338
01:42:17,757 --> 01:42:18,757
Neyi açıkla?

1339
01:42:19,425 --> 01:42:20,882
Peki sadece merak ediyordum
partinin neye yardım ettiği.

1340
01:42:20,885 --> 01:42:22,565
Unutmayın, ben hiçbir zaman bahaneye ihtiyaç duymadım.

1341
01:42:25,097 --> 01:42:27,409
Ah diyorum Norman, hatırlıyor musun?
Hamburg'daki Noel mi?

1342
01:42:27,433 --> 01:42:28,924
Ah, bu kitap içindi, değil mi?

1343
01:42:28,934 --> 01:42:30,425
Bu tarihe geçecek, bu.

1344
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Evet, kusura bakmazsan Norman,

1345
01:42:32,480 --> 01:42:34,708
- Sanırım vızıldasam iyi olacak.
- Gitmek zorunda mısın?

1346
01:42:34,732 --> 01:42:35,893
Evet, bu gece çok geç olmamalı.

1347
01:42:35,900 --> 01:42:36,981
Peki, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1348
01:42:36,984 --> 01:42:38,464
Evet, sen de. Bkz.
yine sensin, umarım.

1349
01:42:38,653 --> 01:42:39,653
Umarım öyledir, evet, yani.

1350
01:42:39,654 --> 01:42:41,614
için bir kez daha teşekkür ederim
çok güzel bir parti Norman,

1351
01:42:41,989 --> 01:42:43,149
Her anından keyif aldım.

1352
01:42:43,908 --> 01:42:44,989
Ceketini alacağım.

1353
01:42:44,992 --> 01:42:46,152
Evet, sadece veda edeceğim.

1354
01:42:46,702 --> 01:42:48,068
Peki, hoşçakal Peder.

1355
01:42:48,079 --> 01:42:49,399
Yani, herkese elveda.

1356
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Kendinize iyi bakın.

1357
01:42:52,667 --> 01:42:53,500
Yanımda bir şey vardı.

1358
01:42:53,501 --> 01:42:55,101
- Neydi o?
- Köpek mi? - Hayır, bir bavul.

1359
01:42:56,337 --> 01:42:57,857
- Ah, çok üzgünüm.
- Teşekkür ederim. İyi gösteri.

1360
01:42:59,215 --> 01:43:00,215
Neyse bir kez daha hoşçakalın.

1361
01:43:01,634 --> 01:43:02,674
- Peki, amigo.
- Güle güle.

1362
01:43:03,302 --> 01:43:05,182
Evet, biliyorsun, bu
bahsettiğim parti

1363
01:43:05,304 --> 01:43:07,296
- Hamburg'daydı...
-Hamburg'da mı, gerçekten mi?

1364
01:43:08,391 --> 01:43:09,552
Ah, izin ver sana biraz takviye yapayım.

1365
01:43:09,558 --> 01:43:10,798
Oh, bu çok hoş bir davranış.

1366
01:43:11,811 --> 01:43:12,811
Merhaba ölü asker.

1367
01:43:13,479 --> 01:43:14,759
Benim zamanımda bunlardan çok gördüm.

1368
01:43:15,106 --> 01:43:17,098
Ondan nasıl kurtulacaksın?

1369
01:43:18,317 --> 01:43:19,717
Ah, merak etme, bir yolunu bulacağım.

1370
01:43:20,236 --> 01:43:21,916
Bunny'nin kapasitesini son damlasına kadar biliyorum.

1371
01:43:22,446 --> 01:43:24,166
Yarın sabaha kadar,
bu sadece bir kısım olacak

1372
01:43:24,323 --> 01:43:26,315
anıtsal bir akşamdan kalmanın.
İyi şanlar.

1373
01:43:29,078 --> 01:43:31,570
için teşekkür ederim efendim
yaşam biçimimi değiştiriyorum.

1374
01:43:33,207 --> 01:43:34,493
Çavuşun odasındaydı
Aslında karışıklık.

1375
01:43:34,500 --> 01:43:36,620
Yaşlı Wilson yapacağını söyledi
bazı sihirbazlık numaraları yapın.

1376
01:43:36,669 --> 01:43:38,229
- İyi miydi?
- Önemli olan buydu.

1377
01:43:38,587 --> 01:43:40,579
Hayır, o kanlı değildi
hiç de iyi.

1378
01:43:41,716 --> 01:43:43,997
Peki, biliyorsun, yapabilirdi
olağan şeyler, kart hileleri,

1379
01:43:44,218 --> 01:43:45,978
tüm bu tür şeyler,
ama sonra açıkladı

1380
01:43:46,178 --> 01:43:48,298
deneyeceğini
çok ayrıntılı bir şey.

1381
01:43:49,223 --> 01:43:50,263
İçeceğin nasıl, Bunny?

1382
01:43:50,933 --> 01:43:51,850
Şu anda iyiyim, teşekkürler.

1383
01:43:51,851 --> 01:43:53,491
Ben sadece onlara söylüyordum
Yaşlı Wilson hakkında.

1384
01:43:55,563 --> 01:43:57,323
Neyse, aldı
birisi ona tepsi getirecek

1385
01:43:58,065 --> 01:43:59,145
ve bir şişe Steinhager.

1386
01:43:59,734 --> 01:44:00,894
Alman cinini hatırlıyor musun?

1387
01:44:01,819 --> 01:44:03,139
- Evet.
- Az çok denizaltı yakıtı.

1388
01:44:06,157 --> 01:44:07,517
Neyse tepside durdu

1389
01:44:08,117 --> 01:44:09,597
ve her şeyi üzerine döktü.

1390
01:44:10,327 --> 01:44:12,819
- Ah, saygısızlık.
- Evet, evet.

1391
01:44:14,123 --> 01:44:15,614
İşte bu kadardı. İşte bu kadar.

1392
01:44:17,042 --> 01:44:18,602
Sonra kendine ışık tuttu.

1393
01:44:19,712 --> 01:44:21,078
Roket gibi yükseldi!

1394
01:44:21,088 --> 01:44:23,448
Tabii ki aklınızda bulundurun,
hepimiz katıldık, biliyorsun,

1395
01:44:24,049 --> 01:44:26,129
ahbap bir nevi su fırlattı
ve bunun gibi şeyler.

1396
01:44:26,218 --> 01:44:27,738
Ama biliyorsun, bu
kahrolası yanıcı maddeler,

1397
01:44:27,762 --> 01:44:29,082
o Steinhager, evet, zavallı şeytan.

1398
01:44:29,847 --> 01:44:31,447
Üç ay boyunca ölümün eşiğindeydi.

1399
01:44:31,849 --> 01:44:33,089
Aslında kılını bile kıpırdatmadı.

1400
01:44:33,726 --> 01:44:34,726
Asla kılını bile kıpırdatmadı.

1401
01:44:35,519 --> 01:44:37,079
Tek söylediği şuydu: "En azından biliyorum

1402
01:44:37,938 --> 01:44:41,477
"bu numara işe yaramıyor
çalış."

1403
01:44:42,443 --> 01:44:44,003
Teşekkür ederim. Norman,
Sanırım, belki...

1404
01:44:44,862 --> 01:44:45,943
Evet, Norman.

1405
01:44:45,946 --> 01:44:48,227
Küçük sevgiliyi saklamamalıyım,
bekleyen küçük kadın.

1406
01:44:49,116 --> 01:44:50,323
Gitmek zorunda mısın?

1407
01:44:50,326 --> 01:44:51,726
İkimiz de oldukça dolu bir gün geçirdik.

1408
01:44:52,787 --> 01:44:54,467
Hiçbir şey söylememek için
tam gece yaklaşıyor.

1409
01:44:54,789 --> 01:44:56,309
Merhaba, bu ne işe yarıyor?
Ah, ah!

1410
01:45:01,003 --> 01:45:02,494
- Kirli bir hafta sonu geçirmek için izinli misin?
- Hayır.

1411
01:45:04,006 --> 01:45:05,497
Hayır, sadece hak edilmiş bir dinlenme.

1412
01:45:06,634 --> 01:45:07,634
Kendi adına konuşuyorsun.

1413
01:45:07,635 --> 01:45:09,435
Kirli bir yıl için izinliyim
eğer o kadar uzun yaşarsam.

1414
01:45:10,179 --> 01:45:11,636
Peki, ne güzel, Bunny.

1415
01:45:11,639 --> 01:45:12,999
O güzel kırmızı boynuna iyi bak.

1416
01:45:13,307 --> 01:45:14,910
buna çok sevindim
buraya taşındı.

1417
01:45:14,934 --> 01:45:16,254
Çok seçkin küçük bir mahalle.

1418
01:45:16,685 --> 01:45:18,405
Norman'ın memnun olduğunu biliyorum.
değil mi Norman?

1419
01:45:19,480 --> 01:45:20,561
Günümü güzelleştirdi.

1420
01:45:21,398 --> 01:45:22,684
Elveda, Adj.

1421
01:45:22,691 --> 01:45:24,331
- Hoşça kal.
- Manşetlerde görüşürüz.

1422
01:45:24,360 --> 01:45:26,727
Evet. Devam et
iyi iş, peder.

1423
01:45:27,738 --> 01:45:28,774
Ah, yapacağım.

1424
01:45:28,781 --> 01:45:30,381
Biliyorsunuz çok azımız kaldı.

1425
01:45:31,116 --> 01:45:32,277
Elveda, hepinize.

1426
01:45:32,284 --> 01:45:33,775
Çok güzel bir parti Norman, eski sevgilim.

1427
01:45:34,870 --> 01:45:35,870
Dışarıda görüşürüz.

1428
01:45:36,789 --> 01:45:38,069
Ona Peder dediğini duydum mu?

1429
01:45:39,166 --> 01:45:40,526
Bu sadece bir takma ad, Bunny.

1430
01:45:41,126 --> 01:45:42,617
Bir nevi misyonerlik yapıyordu.

1431
01:45:43,754 --> 01:45:47,794
- İzin ver.
- Teşekkür ederim.

1432
01:45:52,721 --> 01:45:54,087
Buna cevap versen daha iyi olmaz mıydı?

1433
01:45:59,687 --> 01:46:01,553
Evet, sanırım yapmalıyım.

1434
01:46:03,732 --> 01:46:04,732
Merhaba?

1435
01:46:07,695 --> 01:46:09,277
John George Norman Hyde mı?

1436
01:46:10,531 --> 01:46:12,443
Ben Başkomiser Wheatlock.

1437
01:46:13,784 --> 01:46:15,616
Üzgünüm, yanlış numara.

1438
01:46:20,666 --> 01:46:21,583
Yanlış numaraydı.

1439
01:46:21,584 --> 01:46:23,264
Ah sevgili dostum, ah başım belaya girdi

1440
01:46:24,253 --> 01:46:25,772
Yıllardır o yanlış numara meselesiyle.

1441
01:46:25,796 --> 01:46:28,789
Ne zaman olduğunu asla unutmayacağım
İskenderiye'deydim.

1442
01:46:30,175 --> 01:46:31,820
Biliyor musun, bunlardan bir tane bende vardı
makineler, bu telefonlar,

1443
01:46:31,844 --> 01:46:33,564
nereye gitti, bilirsin, o şey...

1444
01:46:34,805 --> 01:46:36,908
Bunny, sen sadece kendine yardım et.
Bir dakika sonra döneceğim.

1445
01:46:36,932 --> 01:46:38,764
Çok teşekkür ederim.

1446
01:46:42,062 --> 01:46:44,054
Norman, o polisti.

1447
01:46:46,609 --> 01:46:47,729
- Polis mi?
- Telefonda.

1448
01:46:48,944 --> 01:46:49,944
Ne istiyorlardı?

1449
01:46:49,945 --> 01:46:51,937
Peki, seni istediler.
Telefonu kapattım.

1450
01:46:53,949 --> 01:46:54,908
Hadi etrafa bir göz atalım.

1451
01:46:54,909 --> 01:46:56,309
Sen arkayı dene, ben yukarı çıkacağım.

1452
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
- Nasıl oluyor?
- Her şey yolunda.

1453
01:47:24,939 --> 01:47:25,939
Peki ön taraf?

1454
01:47:28,067 --> 01:47:29,067
Zar yok.

1455
01:47:34,073 --> 01:47:35,513
Merhaba. Bir dakika bekle, olur mu?

1456
01:47:35,741 --> 01:47:36,741
Onu getireceğim.

1457
01:47:39,244 --> 01:47:40,244
İşte buradasın, Norman.

1458
01:47:40,245 --> 01:47:41,725
Sonuçta yanlış numara değildi.

1459
01:47:42,164 --> 01:47:44,030
Müfettiş Whitlock sizi görmek istiyor.

1460
01:47:46,001 --> 01:47:47,583
Teşekkür ederim Tavşan.

1461
01:47:58,263 --> 01:47:59,583
- İşte buradasın.
- Bu ne için?

1462
01:48:00,057 --> 01:48:02,720
Ah, beni yanlış anladın.

1463
01:48:04,228 --> 01:48:05,186
Sensiz gideceğimi sanıyorsan

1464
01:48:05,187 --> 01:48:06,303
çok yanılıyorsun.

1465
01:48:06,313 --> 01:48:07,230
Tartışmayın.

1466
01:48:07,231 --> 01:48:08,597
Bu taraftan, içimizden biri
hâlâ şansı var.

1467
01:48:08,607 --> 01:48:10,087
Gücüm yettiğince onları oyalayacağım.

1468
01:48:10,609 --> 01:48:11,895
Her durumda, bir adım önde olacaksınız.

1469
01:48:11,902 --> 01:48:13,630
Ah hadi ama bu değil
Beau Geste yapmanın zamanı geldi.

1470
01:48:13,654 --> 01:48:15,020
Burada neler oluyor, telefon...

1471
01:48:15,030 --> 01:48:16,030
Bir dakika.

1472
01:48:17,116 --> 01:48:19,386
Son kez söylüyorum Peter,
buradan defolup gidecek misin?

1473
01:48:19,410 --> 01:48:20,410
- Bu bir emirdir.
- Hayır.

1474
01:48:21,495 --> 01:48:22,735
Kurallar artık geçerli değil.

1475
01:48:23,872 --> 01:48:25,864
Binbaşı Race, bunun bir emir olduğunu söyledim.

1476
01:48:31,839 --> 01:48:32,839
Tamam Albay.

1477
01:48:34,174 --> 01:48:35,790
Eğer istediğin buysa.

1478
01:48:36,719 --> 01:48:38,176
Onlara paralarını ver
duruşmaya değer,

1479
01:48:38,178 --> 01:48:40,386
sonra anılarını kırbaçla
Pazar gazetelerine.

1480
01:48:41,515 --> 01:48:43,757
- Her zaman bir açı vardır.
- Bu taraftan.

1481
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Şimdi buraya bak Norman.
bu benim işim değil

1482
01:48:57,031 --> 01:48:57,864
Yani,
bu mübarek telefona sahipsin...

1483
01:48:57,865 --> 01:49:00,357
Evet, evet, tamam.
Bunny, şimdi cevaplayacağım.

1484
01:49:11,420 --> 01:49:15,084
Evet? Evet, bu
Albay Hyde konuşuyor.

1485
01:49:17,760 --> 01:49:20,252
Teşekkür ederim, bunun farkındayım.

1486
01:49:21,555 --> 01:49:23,638
Bilmek istediğim tek bir şey var.

1487
01:49:25,225 --> 01:49:27,592
- Bize kim ihanet etti?
- Kimse sana ihanet etmedi.

1488
01:49:28,604 --> 01:49:30,561
Sadece onun adı. bu
tüm bilmek istediğim.

1489
01:49:31,899 --> 01:49:32,899
Tamamen kayıt için.

1490
01:49:33,734 --> 01:49:35,454
sana söylüyorum,
kimse ihanet etmedi.

1491
01:49:36,570 --> 01:49:37,570
Bunu kabul edemem.

1492
01:49:38,197 --> 01:49:39,877
Pekala Albay, ne olursa olsun,

1493
01:49:40,324 --> 01:49:43,408
bunu yapan kişinin adı
Bizi size getiren kişi Billy Miles'tır.

1494
01:49:44,745 --> 01:49:46,702
Bu isimde kimseyi tanımıyorum.

1495
01:49:47,956 --> 01:49:50,076
Billy Miles
bir bakıcının sekiz yaşındaki oğlu

1496
01:49:50,375 --> 01:49:52,055
Eastcheap'te yaşayan,
bankanın bitişiğinde.

1497
01:49:52,753 --> 01:49:54,633
Araba numaralarını topluyor,
ve tesadüfen fark etti

1498
01:49:55,130 --> 01:49:56,690
mobilya kamyonetinin plakaları.

1499
01:49:57,508 --> 01:50:00,421
M-O-W-sekiz-yedi-iki.

1500
01:50:01,512 --> 01:50:04,004
Ve bu bir Southampton
özel araçlar için kayıt.

1501
01:50:05,140 --> 01:50:07,632
Hepsi çok
ilginç ama nedir

1502
01:50:08,852 --> 01:50:10,309
kanıtlaması mı gerekiyor?

1503
01:50:10,312 --> 01:50:12,269
Tek başına hiçbir şey ama hatırlıyor musun

1504
01:50:13,565 --> 01:50:15,682
Deponuzda genç bir polis mi var?

1505
01:50:16,568 --> 01:50:18,296
Oldukça yeşildi.
o kadarını bilmiyordu

1506
01:50:18,320 --> 01:50:19,982
Çocukken plakalar hakkında.

1507
01:50:21,156 --> 01:50:24,490
Ama bunu yapacak kadar bilgi sahibiydi
minibüsün numarasını içeren bir not,

1508
01:50:25,494 --> 01:50:29,579
ve kendi numaran
araba bahçede duruyor.

1509
01:50:30,999 --> 01:50:34,959
Bu senin hainin,
Albay, kendi arabanız.

1510
01:50:38,090 --> 01:50:40,170
Şimdi bakın efendim, korkuyorum
eğer buraya gelmezsen

1511
01:50:40,634 --> 01:50:42,862
beş dakika içinde yapacağız
eve gelmek zorunda.

1512
01:50:42,886 --> 01:50:44,377
Bu gerekli olmayacak.

1513
01:50:45,472 --> 01:50:46,472
Sana geleceğim.

1514
01:50:50,853 --> 01:50:52,139
Bir sorun mu var Norman?

1515
01:50:54,022 --> 01:50:55,058
Yardım edebilir miyim?

1516
01:50:56,942 --> 01:50:58,433
Hayır, Tavşan.

1517
01:50:58,443 --> 01:51:00,935
Bu uzun bir hikaye ve sen

1518
01:51:02,447 --> 01:51:04,188
onunla insanları ölümüne sıkıyordu.

1519
01:51:07,452 --> 01:51:10,570
Peki, eğer hazırsan, yapacağım
Eve giden yolun bir kısmında seninle yürüyeceğim.

1520
01:51:12,124 --> 01:51:13,535
Ben gerçekten,

1521
01:51:15,544 --> 01:51:17,035
Ben de yeni geliyordum.
Bu da ne?

1522
01:51:18,505 --> 01:51:20,497
Ne haber Norman?
Parti bitti mi?

1523
01:51:21,842 --> 01:51:23,834
Evet Bunny, parti bitti.

1524
01:51:25,262 --> 01:51:29,427
İçki ve şans bitti.

1525
01:52:17,064 --> 01:52:21,650
Öyle görünüyor ki Bunny, sanki yapacaksın
bir gece geçirmek zorundayım.

1526
01:52:38,710 --> 01:52:40,451
Hepsi mevcut ve doğru efendim.

1527
01:52:42,756 --> 01:52:44,497
Rahat olun beyler.

1528
01:52:56,144 --> 01:52:59,182
Bir yere mi gidiyoruz Norman?