1 00:00:18,666 --> 00:00:21,833 INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:21,916 --> 00:00:27,250 Las leyes de la física. Clavar a la raza humana al suelo. 3 00:00:28,500 --> 00:00:32,875 Hoy, sin embargo, serás testigo de un milagro. 4 00:00:33,666 --> 00:00:39,083 Una mujer joven y etérea se levantará bailando en el aire. 5 00:00:39,166 --> 00:00:42,958 Porque la naturaleza le concedió un regalo. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,958 Miranda, reina del aire, 7 00:00:47,041 --> 00:00:49,791 ¡Te imploramos, vuela! 8 00:00:52,708 --> 00:00:53,958 ¡Para nosotros! 9 00:01:20,625 --> 00:01:22,500 Dile a Paride que retire las redes. 10 00:01:25,166 --> 00:01:26,333 Retire las redes. 11 00:01:33,875 --> 00:01:36,666 ¡Atención, señoras y señores! 12 00:01:36,750 --> 00:01:41,333 Miranda me acaba de informar de algunas noticias extraordinarias. 13 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Sólo para ti, sólo por esta noche, 14 00:01:44,541 --> 00:01:49,375 ella volará por primera vez sin red. 15 00:02:59,166 --> 00:03:02,750 LA LEY SEGÚN LIDIA POËT 16 00:03:16,458 --> 00:03:21,041 {\an8}Los hombres suelen hablar de mujeres como si fueran esencialmente frágiles. 17 00:03:21,833 --> 00:03:23,916 {\an8}Niega su capacidad científica, 18 00:03:24,416 --> 00:03:27,291 {\an8}su intelecto civil y político, 19 00:03:27,375 --> 00:03:28,291 {\an8}su fuerza. 20 00:03:28,375 --> 00:03:31,291 {\an8}Y, fíjate, No soy yo quien dice esto. 21 00:03:31,875 --> 00:03:35,291 {\an8}Ellos mismos lo reconocen a través de sus leyes. 22 00:03:36,708 --> 00:03:39,500 {\an8}Pero si realmente creyeran lo que dijeron, 23 00:03:39,583 --> 00:03:42,791 {\an8}no se sentirían tan amenazados por mujeres, ¿verdad? 24 00:03:43,916 --> 00:03:47,500 {\an8}Si realmente fuéramos frágiles e inadecuados, 25 00:03:47,583 --> 00:03:51,041 {\an8}no habría necesidad para mantenernos bajo protección forzosa. 26 00:03:52,125 --> 00:03:54,875 {\an8}-¿Sí? -Profesor Poët, si me permite. 27 00:03:54,958 --> 00:03:57,708 {\an8}-Es maravilloso lo que estás diciendo. -¿Pero? 28 00:03:57,791 --> 00:04:04,541 {\an8}Pero bueno, sí, tu ejemplo sugiere que para ejercer su libertad, 29 00:04:04,625 --> 00:04:06,166 {\an8}día tras día, 30 00:04:06,250 --> 00:04:11,125 {\an8}una mujer necesita la protección de un hombre como si necesitaras a tu hermano, 31 00:04:11,208 --> 00:04:12,416 {\an8}Poeta representante. 32 00:04:14,208 --> 00:04:18,833 {\an8}Estoy muy agradecido con mi hermano. por todo lo que ha hecho por mí. 33 00:04:19,333 --> 00:04:21,250 {\an8}Pero aquí está la verdad. 34 00:04:21,875 --> 00:04:25,458 {\an8}Si estoy aquí hoy, en este salón de clases, 35 00:04:26,208 --> 00:04:31,083 {\an8}y una ley que escribí está en el Parlamento listo para ser discutido y votado, 36 00:04:31,166 --> 00:04:33,125 {\an8}es principalmente gracias a una mujer. 37 00:04:37,250 --> 00:04:40,166 {\an8}Cuando la conocí, ella estaba trabajando en una fábrica de tabaco. 38 00:04:40,750 --> 00:04:43,250 {\an8}Acababa de escapar de la casa de mi padre. 39 00:04:43,750 --> 00:04:45,791 {\an8}Estaba solo, sin suficiente dinero para comer. 40 00:04:46,750 --> 00:04:49,125 {\an8}No era apto para vivir. 41 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 {\an8}Lo primero que me dijo fue: 42 00:04:51,041 --> 00:04:54,041 {\an8}"Nunca has trabajado un día en tu vida, ¿Tienes?" 43 00:04:55,083 --> 00:04:57,291 {\an8}Ella me ofreció un lugar donde quedarme, 44 00:04:57,791 --> 00:05:00,958 {\an8}y ella me ayudó a pagar mi matrícula universitaria 45 00:05:01,041 --> 00:05:04,041 {\an8}sin pedir nada sino estar a su lado. 46 00:05:04,125 --> 00:05:05,458 Perdóneme, señor. 47 00:05:05,541 --> 00:05:08,041 ¿No te han informado? que carros con lámparas de aceite 48 00:05:08,125 --> 00:05:10,833 ¿Están prohibidos temporalmente? Ahí mismo, mira. 49 00:05:10,916 --> 00:05:13,000 hubo un accidente en la esquina de Via Po. 50 00:05:13,083 --> 00:05:15,000 Si continúa, corre el riesgo de ser confiscado. 51 00:05:15,083 --> 00:05:17,750 -¡Extrañar! -Gracias. Muchas gracias. 52 00:05:17,833 --> 00:05:18,958 ¡Extrañar! 53 00:05:19,041 --> 00:05:20,958 Entonces es verdad. 54 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 Quizás aún no ha llegado el momento 55 00:05:24,166 --> 00:05:28,916 para que una mujer pueda prescindir los hombres que tienen el verdadero poder 56 00:05:29,000 --> 00:05:30,291 para cambiar las cosas. 57 00:05:32,750 --> 00:05:36,083 Pero puedes mirar a la mujer a tu lado. 58 00:05:36,833 --> 00:05:39,458 y unirte a ella en la misma lucha 59 00:05:40,125 --> 00:05:44,000 para que la voz de uno se convierte en la voz de todos. 60 00:05:44,833 --> 00:05:48,416 Y sobre todo, para que llegue a los oídos. de los que no quieren escuchar. 61 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 Eso es todo. 62 00:06:19,791 --> 00:06:20,625 ¿Bien? 63 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 ¿Has estado esperando mucho? 64 00:06:22,833 --> 00:06:24,083 Nueve años. 65 00:06:26,958 --> 00:06:27,791 Te ves… 66 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 -Un poco mayor. -Hermoso. 67 00:06:34,458 --> 00:06:35,583 Te extrañé. 68 00:06:35,666 --> 00:06:36,791 Yo también te extrañé. 69 00:06:40,083 --> 00:06:43,333 Hablemos de cosas serias. ¿Me lo presentarás? 70 00:06:44,500 --> 00:06:47,541 -¿OMS? -No seas tímido. El fiscal. 71 00:06:48,416 --> 00:06:50,291 No es nada oficial. 72 00:06:50,375 --> 00:06:52,125 -¿Que no es? -No, no podemos hablar de eso. 73 00:06:52,208 --> 00:06:54,375 ¿Él sabe? ¿Al final le romperás el corazón? 74 00:06:54,875 --> 00:06:56,833 -En realidad me gusta mucho. -¿Mamá? 75 00:06:56,916 --> 00:06:59,250 -¡Detener! Carabineros! -Gracias. Son hermosos. 76 00:06:59,333 --> 00:07:02,250 -¡Cuidado, Lidia! -¡Hijo de puta! ¡Déjame en paz! 77 00:07:04,625 --> 00:07:05,833 ¡Oh Dios! 78 00:07:05,916 --> 00:07:07,791 Ey. No. ¡Para! 79 00:07:10,333 --> 00:07:12,291 Esto se llama abuso de poder, ¿sabes? 80 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 Hágase a un lado, señora. Ella mató a una niña. 81 00:07:14,291 --> 00:07:17,875 -Esa no es razón para romperle la cara. -No hice nada. 82 00:07:19,208 --> 00:07:20,041 Caminar. 83 00:07:26,666 --> 00:07:29,583 Pregunta por Enrico Poët. Es abogado. 84 00:07:30,083 --> 00:07:33,333 -Excelente. Ahora ella también quiere un abogado. -¡Enrico Poët, miembro del Parlamento! 85 00:07:35,458 --> 00:07:37,833 -Tu vestido está roto. -Esa es la menor de mis preocupaciones. 86 00:07:37,916 --> 00:07:39,541 No, está muy roto. 87 00:07:40,083 --> 00:07:41,958 ¡Ay carajo! 88 00:07:42,666 --> 00:07:45,541 Lo siento, querida. Nunca debes usar palabras como esas. Nunca. 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,666 Nada que ver aquí. Avanzar. 90 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 -Me hacen hervir la sangre. -Lo sé. 91 00:07:53,166 --> 00:07:56,166 ¿Sabes cuantas veces ¿Arrestan gente sin pruebas? 92 00:07:56,250 --> 00:07:57,666 Listo, listo. 93 00:07:58,583 --> 00:08:00,041 Gracias. Es perfecto. 94 00:08:01,125 --> 00:08:05,000 -Duerme aquí esta noche. -No tenemos nuestras cosas. Tenemos que irnos. 95 00:08:05,083 --> 00:08:08,666 Te prestaré algo. tenemos una casa con 16 habitaciones. Usémoslo. 96 00:08:08,750 --> 00:08:10,958 -¿No deberíamos preguntarle primero a Enrico? -No. 97 00:08:11,833 --> 00:08:12,666 ¿Está seguro? 98 00:08:13,375 --> 00:08:15,250 Volverá mañana. Está con Teresa. 99 00:08:16,333 --> 00:08:19,291 -Y aún no hemos brindado. -¿Puedo beberlo también? 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Mila, tal vez dentro de diez años, ¿vale? 101 00:08:22,166 --> 00:08:24,333 ¿Por qué no exploras la casa? 102 00:08:24,416 --> 00:08:26,500 Vea cómo viven los miembros del parlamento. 103 00:08:26,583 --> 00:08:28,625 Los parlamentarios son aburridos. 104 00:08:28,708 --> 00:08:33,458 Es cierto, pero sus hijas tienen muñecas. 105 00:08:34,041 --> 00:08:36,750 Y si vas al cuarto de mi sobrina, todos siguen ahí. 106 00:08:36,833 --> 00:08:40,625 Ella vive en París ahora, así que no se lo diremos. Está al final del pasillo. 107 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 Para nosotros, amigo mío. 108 00:08:53,958 --> 00:08:55,375 Tengo que decirte la verdad. 109 00:08:58,291 --> 00:09:00,625 Hay una razón por la que vine de visita. 110 00:09:04,000 --> 00:09:05,875 Necesito un préstamo. 111 00:09:10,833 --> 00:09:11,750 Está bien. 112 00:09:12,250 --> 00:09:14,041 No, es mucho dinero. 113 00:09:15,166 --> 00:09:18,125 He acumulado algunas deudas mi marido no sabe nada sobre, y-- 114 00:09:18,208 --> 00:09:19,125 ¿Cuanto? 115 00:09:21,583 --> 00:09:22,791 2.000 liras. 116 00:09:23,958 --> 00:09:25,916 Lo sé, pero te lo devolveré todo. 117 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 Ese no es el problema, Grazia. No lo tengo. 118 00:09:30,500 --> 00:09:31,416 No. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 -¿Enrico no puede ayudarnos? -Enrico... 120 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Puedo intentar hablar con él. 121 00:09:46,791 --> 00:09:48,458 Ya se nos ocurrirá algo. 122 00:09:48,958 --> 00:09:50,208 No te preocupes. 123 00:09:52,625 --> 00:09:55,208 Dime, ¿cómo hiciste...? 124 00:09:55,291 --> 00:09:57,083 ¿Puedo jugar con esto? 125 00:09:57,166 --> 00:09:58,000 Por supuesto. 126 00:09:59,041 --> 00:10:01,000 Pero primero, ven conmigo. 127 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Déjame mostrarte algo. 128 00:10:04,333 --> 00:10:09,125 ¿Conoces a tu mamá? es una bailarina maravillosa? 129 00:10:09,208 --> 00:10:10,291 No, no lo soy. 130 00:10:10,375 --> 00:10:12,500 -Te lo mostraremos. -No. 131 00:10:12,583 --> 00:10:14,125 -Oh sí. -No, por favor. 132 00:10:14,208 --> 00:10:17,208 -Lo mejor es que no tienes otra opción. -Dios. 133 00:10:18,791 --> 00:10:22,291 Bien, pon una mano aquí, la otra aquí. 134 00:10:22,375 --> 00:10:26,291 y gíralo tan rápido como puedas, Gira, gira y sigue adelante. 135 00:10:26,791 --> 00:10:27,750 Bien. 136 00:10:28,416 --> 00:10:29,791 Yo seré el hombre. 137 00:10:41,708 --> 00:10:43,708 -Oh Dios, eres tan elegante. -No, yo… 138 00:10:43,791 --> 00:10:45,291 ¡Increíble! 139 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 ¡No, no! ¡No puedo! 140 00:10:49,916 --> 00:10:54,958 ¡Espera, mi falda se rasgó otra vez! 141 00:10:57,958 --> 00:10:59,916 Bien, eso es suficiente por hoy. 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,750 -¿Seguimos, Mila? -Ya es suficiente. 143 00:11:01,833 --> 00:11:04,000 -¡Sí, ella dijo que sí! -¡Oh Dios! 144 00:11:04,583 --> 00:11:06,583 -¿Más rápido? -¡Más rápido! 145 00:11:07,083 --> 00:11:08,291 ¡Ayuda! 146 00:11:20,708 --> 00:11:22,750 ¿No se suponía que para volver mañana? 147 00:11:23,375 --> 00:11:26,208 ¿Puedo preguntar? ¿Por qué estás en ropa interior, Lidia? 148 00:11:27,041 --> 00:11:28,291 Ah, bueno... 149 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 No nos malinterpretes, Lidia. 150 00:11:30,250 --> 00:11:33,083 estamos muy felices Encontraste a este amigo tuyo otra vez. 151 00:11:33,166 --> 00:11:37,041 Pero como ella está durmiendo en nuestra casa, Sólo nos gustaría saber quién es ella. 152 00:11:37,625 --> 00:11:41,750 Enrico está ahora en el Parlamento y no puede tener personas al azar en la casa. 153 00:11:41,833 --> 00:11:44,125 Enrico lo sabe perfectamente. quien es ella. 154 00:11:44,208 --> 00:11:46,875 -Está fingiendo que no. -Nunca la había visto antes. 155 00:11:46,958 --> 00:11:49,583 no hubiera terminado la universidad sin ella. Lo sabes. 156 00:11:49,666 --> 00:11:51,375 ¿Entonces le debes una? 157 00:12:08,416 --> 00:12:11,291 De todos modos, Enrique, Necesito un adelanto de mi salario. 158 00:12:12,500 --> 00:12:13,333 Bueno. 159 00:12:13,958 --> 00:12:15,291 Unas 2.000 liras. 160 00:12:17,750 --> 00:12:20,583 Lidia, ¿sabes cuánto esta casa cuesta? 161 00:12:21,458 --> 00:12:23,125 Quizás no porque no ayudas a pagar. 162 00:12:23,208 --> 00:12:26,958 Lo que Enrico quiere decir es que servir como representante es caro, 163 00:12:27,041 --> 00:12:29,500 y ciertamente no fue algo aspiraba a hacerlo. 164 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 ¿Puedo al menos preguntarte? ¿Para qué lo necesitas? 165 00:12:37,416 --> 00:12:38,791 Entonces no. 166 00:12:39,375 --> 00:12:41,541 -Simplemente preguntaba. -Y te di una respuesta. 167 00:12:41,625 --> 00:12:44,416 no creo No estoy ayudando con los gastos. 168 00:12:44,500 --> 00:12:47,958 La próxima vez que necesites a alguien escribir un argumento final para usted... 169 00:12:48,041 --> 00:12:49,541 -Buenos días. -Buen día. 170 00:12:49,625 --> 00:12:50,458 Buen día. 171 00:12:51,500 --> 00:12:53,291 Milá, cariño. 172 00:12:53,791 --> 00:12:55,833 Esa muñeca es muy frágil. 173 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 -Oh, lo siento. -No es un problema. 174 00:12:57,708 --> 00:13:01,083 -Si me lo das, te lo devuelvo. -Por favor, tome asiento. 175 00:13:01,166 --> 00:13:02,083 Gracias. 176 00:13:02,166 --> 00:13:04,375 Ayúdense ustedes mismos. Hay un poco de todo. 177 00:13:04,458 --> 00:13:06,541 Thé au lait, croissant, chocolat chaud. 178 00:13:08,375 --> 00:13:09,791 No, por favor. 179 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Yo lo conseguiré, Albertina. Disculpe-moi. 180 00:13:11,791 --> 00:13:12,875 No hay problema. 181 00:13:19,750 --> 00:13:21,250 -¿Dormiste bien? -Sí. 182 00:13:22,708 --> 00:13:25,416 -¿Hablaste con él? -Sí. 183 00:13:26,958 --> 00:13:29,166 Las cosas están complicadas en este momento. 184 00:13:30,125 --> 00:13:33,125 Tal vez si pudieras esperar un par de días más… 185 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 ¿No puedes? ¿Ambos no pueden? 186 00:13:37,166 --> 00:13:40,375 No, le dije a mi marido que volveríamos hoy. 187 00:13:40,458 --> 00:13:41,666 ¿No puedes escribirle? 188 00:13:42,250 --> 00:13:44,083 ¿Dile que te quedarás un poco más? 189 00:13:44,875 --> 00:13:46,333 Para que podamos pasar un tiempo juntos. 190 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 No puedo, Lidia. 191 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 -Hablaremos de eso más tarde. No te vayas. -No lo haré. 192 00:14:14,083 --> 00:14:16,791 Lidia estos señores Tenía mi tarjeta de presentación. 193 00:14:18,000 --> 00:14:19,541 Quizás sepas por qué. 194 00:14:20,125 --> 00:14:21,208 Soy Paride. 195 00:14:21,708 --> 00:14:23,125 -Del Circo Laforêt. -Hola. 196 00:14:23,208 --> 00:14:26,291 Ayer uno de nuestros artistas fue arrestado y golpeado. 197 00:14:26,375 --> 00:14:28,041 -Su nombre es Lorena Guerri. -Sí. 198 00:14:28,125 --> 00:14:32,416 Por favor, póngase cómodos. Mi hermano estará muy feliz de ayudarte. 199 00:14:34,208 --> 00:14:37,083 El pasado domingo, durante el espectáculo de la tarde, 200 00:14:37,166 --> 00:14:40,916 Miranda Laforêt actuó en el trapecio sin red de seguridad 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,208 y cayó desde una altura de nueve metros. 202 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 Al principio pareció un accidente, 203 00:14:45,583 --> 00:14:48,791 pero el forense encontró señales de inyecciones frecuentes 204 00:14:48,875 --> 00:14:50,416 en el muslo de la víctima. 205 00:14:50,500 --> 00:14:54,375 Surgió evidencia de que su cliente inyectado regularmente a la víctima 206 00:14:54,458 --> 00:14:55,416 con analgésicos. 207 00:14:56,208 --> 00:14:57,250 Entra. 208 00:14:58,916 --> 00:15:01,625 Buenos días, señoría. Lamento llegar tarde. 209 00:15:02,708 --> 00:15:05,458 La topografía de Turín es bastante misteriosa. 210 00:15:05,541 --> 00:15:07,375 ¿Has conocido al fiscal del nuevo rey? 211 00:15:07,458 --> 00:15:11,083 -Giovanni Cantamessa, es un honor para mí. -Enrico Poët. El honor es mío. 212 00:15:12,875 --> 00:15:16,375 ¿A qué debemos la presencia de esta bella dama? 213 00:15:18,791 --> 00:15:24,291 Lidia Poët es mi asistente legal y también mi hermana. 214 00:15:25,958 --> 00:15:27,666 Usted sabe que el Sr. Fourneau fue nombrado 215 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 fiscal general del Tribunal de lo Penal? 216 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 Sí, lo escuchamos. 217 00:15:32,250 --> 00:15:34,583 No lo extrañaremos, gracias al Sr. Cantamessa. 218 00:15:35,083 --> 00:15:37,375 el fue muy minucioso con este caso concreto. 219 00:15:37,458 --> 00:15:39,791 Era mi deber, señoría. 220 00:15:39,875 --> 00:15:44,166 Hice registrar los carros del circo, y interrogué a todos los testigos, 221 00:15:44,250 --> 00:15:46,750 y como juez probablemente ya te lo haya dicho, 222 00:15:46,833 --> 00:15:51,750 Localicé la jeringa y el vial utilizados. para la inyección. 223 00:15:51,833 --> 00:15:55,250 Hice analizar la sustancia en el vial, 224 00:15:55,333 --> 00:15:57,416 y como puedes ver en el informe, 225 00:15:58,083 --> 00:16:03,083 resultó ser una sustancia soporífera capaz de noquear a un caballo. 226 00:16:03,166 --> 00:16:06,500 ¿Por qué lo descartaste? la posibilidad de un error? 227 00:16:08,208 --> 00:16:10,291 No entiendo la pregunta, señor. 228 00:16:12,333 --> 00:16:16,958 Nos preguntábamos por qué inmediatamente pensó en un homicidio deliberado 229 00:16:17,041 --> 00:16:19,375 y no un error cometido de buena fe. 230 00:16:19,875 --> 00:16:22,833 Por supuesto, siempre es posible cometer un error. Tienes razón. 231 00:16:22,916 --> 00:16:27,166 Es extraño que se haya cometido este error. por la señora Lorena Guerri, 232 00:16:27,250 --> 00:16:29,708 casada con el señor Rubino Guerri, 233 00:16:29,791 --> 00:16:32,416 ¿Quién es esta persona aquí y quién? como puedes ver, 234 00:16:32,500 --> 00:16:37,375 aparece en todos los anuncios del circo junto con la víctima 235 00:16:37,458 --> 00:16:39,375 en poses claramente lascivas. 236 00:16:39,458 --> 00:16:40,583 CIRCO LAFORÊT 237 00:16:40,666 --> 00:16:44,583 Entonces, en tu opinión, ¿El motivo son los celos? 238 00:16:46,416 --> 00:16:48,041 Todos lo sabemos, señor. 239 00:16:48,958 --> 00:16:52,208 La gente sólo mata por dos razones. Si no es por dinero, 240 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 es por amor. 241 00:16:55,333 --> 00:16:57,916 Miranda perdió a sus padres cuando ella tenía seis años. 242 00:16:58,750 --> 00:17:00,333 Ella era como una hermana para mí. 243 00:17:00,416 --> 00:17:03,958 Mi marido le enseñó el trapecio. ¿Y me estás diciendo que estaba celoso? 244 00:17:04,041 --> 00:17:07,958 Me temo que el fiscal está convencido. que tu marido y Miranda compartían 245 00:17:08,041 --> 00:17:09,541 más que una conexión espiritual. 246 00:17:09,625 --> 00:17:11,125 ¿Quién le dijo eso al fiscal? 247 00:17:11,208 --> 00:17:14,666 Él es sureño. Lo único que ven son celos. Sin querer generalizar-- 248 00:17:14,750 --> 00:17:18,458 El problema es el vial y la jeringa. que usaste. 249 00:17:18,541 --> 00:17:21,625 Sí, le puse una inyección. antes del espectáculo. ¿Así que lo que? 250 00:17:21,708 --> 00:17:24,541 Sufría de dolor de espalda. Puedes preguntarle a mi marido. 251 00:17:24,625 --> 00:17:28,083 Él te dirá que Miranda insistió. Quería hacer su rutina a toda costa. 252 00:17:28,166 --> 00:17:31,083 ¿Estás absolutamente seguro? ¿No usaste el medicamento equivocado? 253 00:17:31,166 --> 00:17:32,458 ¿Cómo podría, señor? 254 00:17:32,541 --> 00:17:35,958 El vial tiene una etiqueta roja. Usé ese toda la semana. 255 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 -¿Estás seguro de que es bueno? -¿Cómo te atreves?-- 256 00:17:38,708 --> 00:17:43,333 Sí, lo es. Lo que quiere decir es que tal vez alguien que sabia de estas inyecciones 257 00:17:43,416 --> 00:17:46,708 podría haber reemplazado el analgésico con un sedante. 258 00:17:48,625 --> 00:17:50,708 ¿Alguien que quería matar a Miranda? 259 00:17:51,458 --> 00:17:52,375 ¿Por qué? 260 00:17:54,416 --> 00:17:55,458 No, señora. 261 00:17:56,791 --> 00:17:59,000 El caso es que nos odian. porque somos gitanos. 262 00:17:59,083 --> 00:18:01,166 Y el fiscal puede conseguirlo. buena prensa. 263 00:18:01,250 --> 00:18:04,000 Sinceramente espero que ese no sea el caso. 264 00:18:04,083 --> 00:18:07,375 Y si es así, vendrán. y pedirte disculpas de rodillas. 265 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Prometo. 266 00:18:11,125 --> 00:18:13,666 Seremos solo nosotros tres. y la señora Mariana. 267 00:18:14,250 --> 00:18:16,083 No he sabido nada de mi hermano. 268 00:18:16,166 --> 00:18:18,500 -Lo siento, señora. -No importa. 269 00:18:20,791 --> 00:18:22,083 Perdóname, querida. 270 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 No estaba seguro de cuánto tiempo planeas quedarte con nosotros. 271 00:18:25,916 --> 00:18:27,625 Oh, nos iremos... 272 00:18:27,708 --> 00:18:28,916 Ah, perfecto. 273 00:18:29,000 --> 00:18:32,083 Mi hija llega el Viernes Santo, y ella necesitará la habitación. 274 00:19:00,666 --> 00:19:01,541 Entra. 275 00:19:05,666 --> 00:19:06,916 Señora Poët. 276 00:19:08,375 --> 00:19:09,916 Me sorprende verte. 277 00:19:10,583 --> 00:19:12,625 Disculpe estaba buscando 278 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 el fiscal general del Tribunal de lo Penal. 279 00:19:14,916 --> 00:19:18,458 Tendrás que volver en dos semanas. cuando será oficial el nombramiento 280 00:19:18,541 --> 00:19:21,083 porque solo estoy aquí para organizar sus libros. 281 00:19:26,833 --> 00:19:28,333 ¿Te sientes un poco nervioso? 282 00:19:29,458 --> 00:19:31,166 Pensé que sería peor. 283 00:19:31,250 --> 00:19:35,416 Sí. A lo sumo lo extrañaré un poco las investigaciones de campo. 284 00:19:36,500 --> 00:19:41,166 Pero el verdadero problema es que me siento ridícula con un vestido. 285 00:19:42,041 --> 00:19:42,875 Es cierto. 286 00:19:44,916 --> 00:19:47,125 ¿Te avergonzaría? si viniera a su audiencia? 287 00:19:48,541 --> 00:19:50,666 No, no me avergonzaría. 288 00:19:51,875 --> 00:19:53,333 Pero creo que 289 00:19:54,333 --> 00:19:55,666 es mejor si no lo haces. 290 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Para no dar lugar a 291 00:19:59,958 --> 00:20:01,958 chismes. Eso es todo. 292 00:20:03,000 --> 00:20:05,666 Luego toma la llave de la puerta. 293 00:20:06,708 --> 00:20:07,750 Sí, señora. 294 00:20:15,250 --> 00:20:16,333 ¿Cómo está tu amigo? 295 00:20:16,416 --> 00:20:19,166 La conferencia que diste Me hizo querer conocerla. 296 00:20:19,666 --> 00:20:20,958 Te lo presentaré. 297 00:20:21,041 --> 00:20:24,791 Debería quedarse unos días más. el tiempo suficiente para resolver algunos 298 00:20:25,291 --> 00:20:27,125 problemas financieros que tiene. 299 00:20:28,333 --> 00:20:29,291 ¿Puedo ayudar? 300 00:20:37,250 --> 00:20:38,500 Esto vino ayer. 301 00:20:40,333 --> 00:20:42,666 Me lo envió el médico que me operó. 302 00:20:43,833 --> 00:20:47,625 Y es delgado, por lo que claramente no es un libro. 303 00:20:47,708 --> 00:20:50,291 Si no es un libro, Pensé que podría ser una carta. 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,708 -Pero si un médico envía una carta-- -¿Debería abrirlo? 305 00:20:54,750 --> 00:20:55,666 Por favor. 306 00:20:56,208 --> 00:20:57,041 Sí. 307 00:21:17,583 --> 00:21:18,500 ¿Qué dice? 308 00:21:21,166 --> 00:21:22,291 ¿Es serio? 309 00:21:25,750 --> 00:21:28,083 Eres parte de la historia de la medicina. 310 00:21:30,458 --> 00:21:31,416 Mirar. 311 00:21:34,666 --> 00:21:36,291 Mira mi cerebro. 312 00:21:40,583 --> 00:21:42,875 "Los síntomas ya no se presentan." 313 00:21:46,125 --> 00:21:47,041 Estás sano. 314 00:21:47,541 --> 00:21:49,000 Estás vivo. 315 00:21:49,500 --> 00:21:50,916 Tú también eres muy guapo. 316 00:21:56,166 --> 00:21:58,583 nunca me hubieran operado sin ti. 317 00:21:58,666 --> 00:21:59,708 Nunca. 318 00:22:02,166 --> 00:22:03,750 Eres tan romántico. 319 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Mi joven Werther. 320 00:22:09,375 --> 00:22:11,583 GRACIAS POR TODO NO PODÍA ESPERARTE - GRAZIA 321 00:22:11,666 --> 00:22:12,833 Grazia se fue esta mañana. 322 00:22:12,916 --> 00:22:16,750 No estaba en casa, pero estoy seguro Teresa hizo todo lo que pudo para detenerla. 323 00:22:16,833 --> 00:22:18,375 ¿Qué quieres decir con que se fue? ¿Por qué? 324 00:22:18,458 --> 00:22:21,541 De todos modos, es algo bueno porque tenemos otro visitante. 325 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 Un visitante maravilloso, te lo aseguro. 326 00:22:24,583 --> 00:22:26,833 Una maravillosa sorpresa. 327 00:22:26,916 --> 00:22:33,166 Alguien que nunca da la cara en Roma pero ha decidido vernos en casa. 328 00:22:44,250 --> 00:22:45,958 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 329 00:22:47,916 --> 00:22:49,833 Felicidades. Nunca escribes. 330 00:22:49,916 --> 00:22:53,458 Yo escribo. Para mi periódico. ¿No consigues Il Martello en Turín? 331 00:22:53,541 --> 00:22:55,416 No lo leemos. 332 00:22:59,250 --> 00:23:00,666 Eres Consuelo... 333 00:23:01,166 --> 00:23:04,500 Consuelo Vega del Carmen. Un placer conocerte, Lidia. 334 00:23:04,583 --> 00:23:05,583 Encantado de conocerte. 335 00:23:06,083 --> 00:23:08,250 Nos conocimos en la Ópera de Roma. 336 00:23:08,333 --> 00:23:12,166 Yo estaba en la audiencia y ella no pudo resistir mi magnetismo. 337 00:23:12,250 --> 00:23:13,458 "Tu magnetismo". 338 00:23:13,541 --> 00:23:14,791 -Sí. -Es todo cierto. 339 00:23:14,875 --> 00:23:18,666 este desgraciado Me hizo perder completamente la cabeza. 340 00:23:19,166 --> 00:23:22,250 La traviata se pone mañana en el Regio, y ella será Violetta. 341 00:23:22,333 --> 00:23:24,333 Por eso vinimos sin avisar. 342 00:23:24,416 --> 00:23:25,750 ¡Qué bueno que lo hiciste! 343 00:23:26,500 --> 00:23:29,750 Consuelo, Jacopo debería considerarse mucha suerte. 344 00:23:29,833 --> 00:23:30,666 Lo sé. 345 00:23:33,166 --> 00:23:36,041 Perdóname, acabo de regresar y tengo que... 346 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Iré a mi habitación. Te veré más tarde. 347 00:23:40,583 --> 00:23:42,708 Espero que te quedes a cenar. 348 00:23:42,791 --> 00:23:45,750 No, no podemos quedarnos a cenar... 349 00:23:47,166 --> 00:23:50,333 -¿Quizás podríamos pasar la Pascua juntos? -La Pascua está muy lejos. 350 00:23:50,416 --> 00:23:51,833 Lo pensaremos. 351 00:24:15,458 --> 00:24:17,166 La muerte fue instantánea. 352 00:24:17,666 --> 00:24:20,041 Fractura de la placa occipital. 353 00:24:20,625 --> 00:24:22,500 Sin embargo, como puedes ver, 354 00:24:22,583 --> 00:24:27,375 hay moretones aquí de una serie de inyecciones. 355 00:24:28,625 --> 00:24:33,041 ¿Podría decirnos si la víctima ¿Había tomado realmente algún agente para dormir? 356 00:24:33,125 --> 00:24:34,833 Bueno, es difícil decirlo. 357 00:24:34,916 --> 00:24:37,583 pero la jeringa que encontramos contenía rastros. 358 00:24:37,666 --> 00:24:39,250 Disculpe. ¿Qué es esto? 359 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 Es una herida bastante reciente. 360 00:24:42,791 --> 00:24:44,125 Tal vez tenga diez días. 361 00:24:44,625 --> 00:24:48,000 Pero es muy superficial. No pudo haber causado la caída. 362 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 ¿Qué estás pensando? 363 00:24:54,416 --> 00:24:57,000 ¿Alguna vez hiciste un juramento de sangre? cuando eras niño? 364 00:24:58,625 --> 00:25:02,000 Juras ser amigos para siempre y decirnos siempre la verdad. 365 00:25:02,083 --> 00:25:05,791 -Tenía amigos normales, Lidia. -No tenías amigos. 366 00:25:06,958 --> 00:25:10,000 -Giorgio era mi amigo. -Él era el jardinero. Tenía 55 años. 367 00:25:10,083 --> 00:25:11,750 Hemos hablado de esto. 368 00:25:28,125 --> 00:25:29,166 ¿Cómo te llamas? 369 00:25:33,416 --> 00:25:35,000 Lo siento, realmente no puedo. 370 00:25:35,083 --> 00:25:38,250 Le prometí a Miranda que no se lo diría a nadie. sobre sus asuntos privados. 371 00:25:38,333 --> 00:25:41,125 Susanna, una persona está en prisión. 372 00:25:41,208 --> 00:25:43,875 Es tu deber ayudarnos dejar las cosas claras. 373 00:25:43,958 --> 00:25:46,125 No, no estábamos teniendo una aventura. 374 00:25:46,208 --> 00:25:48,625 No sé por qué te lo dijo Susana. algo así. 375 00:25:48,708 --> 00:25:52,750 El fiscal está convencido que este es el motivo de su esposa. 376 00:25:54,083 --> 00:25:57,250 Entonces, si algo sucediera, si algo sucediera, 377 00:25:58,000 --> 00:25:59,375 necesitamos saberlo. 378 00:26:03,541 --> 00:26:04,958 Entiendo, ¿sabes? 379 00:26:05,916 --> 00:26:08,916 se lo importante un juramento a un amigo lo es. 380 00:26:11,208 --> 00:26:13,625 Sólo queremos descartar la posibilidad. 381 00:26:13,708 --> 00:26:17,416 que miranda y rubino estaban teniendo una relación. 382 00:26:21,041 --> 00:26:22,875 ¿Podemos descartarlo? 383 00:26:24,375 --> 00:26:27,291 No sé. Quizás Miranda lo inventó, ¿verdad? 384 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Me preocupaba por ella. Realmente lo hice. 385 00:26:30,208 --> 00:26:34,250 Pero ella inventó las cosas y estaba lleno de secretos. 386 00:26:34,333 --> 00:26:35,666 Y ella era rara. 387 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 ¿Qué raro cómo? 388 00:26:39,625 --> 00:26:43,833 La semana pasada la vi sentada. frente a ese gran hotel, el Regio, 389 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 y no me acerqué a ella porque no quería que ella pensara 390 00:26:46,875 --> 00:26:49,958 La estaba siguiendo o algo así. Pero fue extraño. 391 00:26:50,041 --> 00:26:51,166 Sí, pero ¿por qué? 392 00:26:51,916 --> 00:26:54,791 Porque era como si ella estaba esperando a alguien. 393 00:26:56,500 --> 00:26:58,000 No confío en ninguno de ellos. 394 00:26:58,083 --> 00:27:00,166 No es una cuestión de confianza, Enrico. 395 00:27:00,250 --> 00:27:03,583 Tenemos que ir a la Regio. y preguntar si alguien vio a Miranda. 396 00:27:04,083 --> 00:27:06,666 ¿Qué tendría que ver eso? ¿Con Lorena estando celosa? 397 00:27:06,750 --> 00:27:10,333 Nada, pero si Miranda realmente fue allí. y no le dijo a su mejor amiga, 398 00:27:10,416 --> 00:27:12,541 significa que había algo ella estaba avergonzada de 399 00:27:12,625 --> 00:27:14,583 o eso podría causarle problemas. 400 00:27:18,458 --> 00:27:20,500 -¿Qué está sucediendo? -Te alcanzaré. 401 00:27:27,833 --> 00:27:29,083 Puedo explicarlo. 402 00:27:33,708 --> 00:27:35,166 Ha sido una eternidad. 403 00:27:36,500 --> 00:27:37,708 Me di cuenta de. 404 00:27:39,041 --> 00:27:40,166 Lo siento, Lidia. 405 00:27:40,250 --> 00:27:43,000 solo quiero entender por qué no me esperaste. 406 00:27:43,083 --> 00:27:45,125 -Porque no podía esperar. -¿Por qué no? 407 00:27:46,875 --> 00:27:48,333 No tengo ninguna deuda. 408 00:27:50,000 --> 00:27:52,416 Estaba tratando de huir de mi marido. 409 00:27:53,166 --> 00:27:55,875 había encontrado a alguien ¿Quién me ayudaría a cruzar la frontera? 410 00:27:55,958 --> 00:27:58,041 pero él no quiso tomar tu collar. 411 00:28:01,875 --> 00:28:04,666 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 412 00:28:06,416 --> 00:28:07,875 Porque estaba avergonzado. 413 00:28:10,750 --> 00:28:12,875 Grazia, ¿te da vergüenza hablar conmigo? 414 00:28:13,625 --> 00:28:15,208 ¿Eh? ¿A mí? 415 00:28:17,291 --> 00:28:18,833 Lo odio, Lidia. 416 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Él me controla. Él elige mi ropa. 417 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 No me deja ver a nadie. 418 00:28:29,750 --> 00:28:32,875 Una vez le dije había sido demasiado duro con Mila. 419 00:28:33,416 --> 00:28:35,458 Casi me mata a golpes. 420 00:28:37,166 --> 00:28:40,500 Luego me mantuvo en casa durante un mes. decirle a todo el mundo que estaba enfermo. 421 00:28:43,625 --> 00:28:44,958 No puedo volver a casa. 422 00:28:45,041 --> 00:28:46,791 No. Por supuesto que no. 423 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 ¿Has pensado en separarte? 424 00:28:54,083 --> 00:28:56,166 -¿Es eso siquiera posible? -Es. 425 00:28:57,041 --> 00:28:58,791 Por supuesto, ambas partes deben estar de acuerdo. 426 00:28:58,875 --> 00:29:00,625 Él nunca estará de acuerdo. 427 00:29:00,708 --> 00:29:02,291 Entonces lo demandaremos. 428 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 No llores. 429 00:29:11,291 --> 00:29:12,125 Mírame. 430 00:29:15,458 --> 00:29:17,750 Sólo piensa en mí. ¿Bueno? 431 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 Sobre nosotros dos. 432 00:29:20,625 --> 00:29:24,958 Sobre cuando vivíamos juntos en ese horrible lugar. 433 00:29:25,500 --> 00:29:27,083 Sin un centavo. 434 00:29:28,541 --> 00:29:32,041 Y nos calentábamos con carbón robado. 435 00:29:34,083 --> 00:29:35,541 Y todavía estamos vivos, ¿verdad? 436 00:29:40,750 --> 00:29:43,208 Y nos merecemos una bebida fuerte. 437 00:29:45,416 --> 00:29:46,666 Una bebida muy fuerte. 438 00:29:49,375 --> 00:29:50,208 Venir. 439 00:29:51,791 --> 00:29:52,833 Vamos. 440 00:29:58,500 --> 00:29:59,833 Está bien… 441 00:30:01,250 --> 00:30:02,166 Elige uno. 442 00:30:02,666 --> 00:30:05,416 -¿Tengo que cambiarme? -A donde te llevo, sí. 443 00:30:05,916 --> 00:30:08,916 estaré usando ¿Uno de los vestidos de Lidia Poët? 444 00:30:15,333 --> 00:30:18,666 Hazme gracia durante cinco minutos, Luego iremos al bar. 445 00:30:18,750 --> 00:30:21,375 -Creerán que eres una tarta. -Esa es la idea. 446 00:30:21,458 --> 00:30:24,250 A todo el mundo le gustan las tartas, ¿sabes? 447 00:30:24,333 --> 00:30:25,791 -No-- -Sí, de verdad, si tú… 448 00:30:25,875 --> 00:30:27,750 Lo siento, pero no puedes quedarte aquí. 449 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Sólo queríamos tomar una copa. 450 00:30:34,666 --> 00:30:39,458 Bien, ¿puedo al menos preguntarte? si alguna vez has visto a esta chica? 451 00:30:42,708 --> 00:30:45,625 -Hizo una pregunta. ¿Cuál es el problema? -Tu profesión. 452 00:30:46,625 --> 00:30:48,458 Supongo que no a todos les gustan. 453 00:30:48,541 --> 00:30:51,666 mira mi amigo es hermana del Representante Poët. 454 00:30:51,750 --> 00:30:53,625 -Ella está en todos los periódicos. -Lidia Poët. 455 00:30:53,708 --> 00:30:56,083 Claro, y soy el Príncipe Vittorio Emanuele, y estoy en-- 456 00:30:56,166 --> 00:30:59,250 No, tal vez no leas periódicos. Es la verdad. 457 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 -¡Seguridad! -Bueno. No es necesario llamar... 458 00:31:01,833 --> 00:31:04,000 ¡No puedo creerlo! Lidia Poët. 459 00:31:04,500 --> 00:31:07,125 Únase a nosotros, vamos. Estamos todos en el bar con la empresa. 460 00:31:07,208 --> 00:31:11,375 -Están conmigo. Gracias. -Un honor, Alteza. Disculpenos. 461 00:31:11,916 --> 00:31:15,375 Señores, miren con quién me encontré por casualidad. Lidia Poët. 462 00:31:18,625 --> 00:31:20,083 Encantado de conocerla, señorita. 463 00:31:21,583 --> 00:31:22,416 Hola. 464 00:31:25,583 --> 00:31:26,416 Noche. 465 00:31:27,458 --> 00:31:28,708 Putain, putain, putain! 466 00:31:29,291 --> 00:31:31,541 Tanto Jacopo como el fiscal están aquí. 467 00:31:31,625 --> 00:31:33,833 -Ah. ¿Qué tal si te traigo una bebida? -Gracias. 468 00:31:42,583 --> 00:31:44,458 -Fiscal. -Señora. 469 00:31:45,583 --> 00:31:48,416 Damas y caballeros, ¡callen por favor! 470 00:31:48,500 --> 00:31:50,750 Señores, juguemos un juego. 471 00:31:50,833 --> 00:31:52,666 Un juego de beber. 472 00:31:56,083 --> 00:31:58,333 -Jacopo, explica las reglas, por favor. -Sí. 473 00:31:58,416 --> 00:32:00,541 Ayúdame si olvido algo. 474 00:32:00,625 --> 00:32:06,916 Básicamente, el jugador al que le toca deben revelar una experiencia que nunca tuvieron. 475 00:32:07,000 --> 00:32:08,291 -¿Bien? -En voz alta. 476 00:32:08,375 --> 00:32:09,416 ¡En voz alta! 477 00:32:10,000 --> 00:32:14,625 Todos los que, a diferencia de nuestro jugador, ha tenido esa experiencia 478 00:32:14,708 --> 00:32:17,916 ¡Tiene que tomar un trago de coñac! 479 00:32:19,291 --> 00:32:20,208 ¡Olé! 480 00:32:20,916 --> 00:32:21,958 ¿Podemos mentir? 481 00:32:23,125 --> 00:32:26,166 Ese no es el objetivo del juego, pero ¿quiénes somos nosotros para juzgar? 482 00:32:27,541 --> 00:32:28,416 ¡Es mi turno! 483 00:32:28,500 --> 00:32:29,875 Esperar. Las gafas. 484 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Gracias. 485 00:32:31,750 --> 00:32:33,916 Vale, entonces nunca he 486 00:32:34,625 --> 00:32:35,875 sido 487 00:32:36,375 --> 00:32:37,875 enamorado 488 00:32:38,791 --> 00:32:41,125 Consuelo, ¿así me dices? 489 00:32:41,208 --> 00:32:43,541 Mi amor solo estoy contigo porque eres guapo. 490 00:32:49,791 --> 00:32:52,875 Señora, usted está casada. pero no tomas un trago? 491 00:32:53,833 --> 00:32:54,916 Pobre marido. 492 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 nunca he conocido a una mujer que se casó por amor. 493 00:32:59,166 --> 00:33:01,250 ¡Mi hermana! 494 00:33:01,333 --> 00:33:03,666 Y todo un personaje además. 495 00:33:04,416 --> 00:33:05,916 Vamos, es tu turno, Grazia. 496 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 -¿Mi turno? -Ir. 497 00:33:09,416 --> 00:33:10,708 nunca he 498 00:33:12,583 --> 00:33:16,916 llevaba un corsé tan ajustado como el que Lidia me hizo usar esta noche. 499 00:33:19,375 --> 00:33:21,625 Eres un descarado. Sólo quieres emborracharte. 500 00:33:21,708 --> 00:33:25,166 ¿Qué sabes sobre ¿Qué hice en París, mi amor? 501 00:33:25,250 --> 00:33:26,541 ¿Es mi turno? 502 00:33:26,625 --> 00:33:27,708 Sí, vamos. 503 00:33:31,333 --> 00:33:32,250 Bueno. 504 00:33:34,000 --> 00:33:35,583 Yo nunca he… 505 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 Conocí personalmente a un trapecista. 506 00:33:47,041 --> 00:33:48,291 Tengo. 507 00:33:49,416 --> 00:33:50,958 Más de uno, en realidad. 508 00:33:51,041 --> 00:33:54,083 El señor Calvart es un gran empresario de circo francés. 509 00:33:54,166 --> 00:33:57,625 Después de este vaso, Definitivamente no podré mantenerme de pie. 510 00:34:01,208 --> 00:34:03,000 ¿Puedo hablar en privado? 511 00:34:03,583 --> 00:34:05,041 Sí, es un placer. 512 00:34:09,666 --> 00:34:11,125 Ella quería unirse a mi empresa. 513 00:34:13,208 --> 00:34:17,041 El circo de su familia no era suficiente para ella. ella queria 514 00:34:17,625 --> 00:34:20,833 una audiencia más grande, viajar por el mundo y 515 00:34:21,333 --> 00:34:23,250 para hacerse famoso. 516 00:34:23,333 --> 00:34:26,791 Entonces le prometí que vendría a verla. en el show del domingo. 517 00:34:28,333 --> 00:34:30,083 En el que tuvo el accidente. 518 00:34:30,583 --> 00:34:31,666 Sí. 519 00:34:31,750 --> 00:34:32,583 Aquél. 520 00:34:33,375 --> 00:34:35,166 Pero no pude lograrlo. 521 00:34:36,000 --> 00:34:38,875 escuché sobre el accidente en el periódico. 522 00:34:41,791 --> 00:34:43,416 Lo siento, señora. 523 00:34:43,500 --> 00:34:45,708 Me temo que eso es toda la ayuda te puedo dar. 524 00:34:45,791 --> 00:34:48,291 De nada. Ya has hecho suficiente. 525 00:34:48,375 --> 00:34:50,208 -Gracias. -De nada. 526 00:35:12,166 --> 00:35:13,166 Señora. 527 00:35:15,666 --> 00:35:17,208 Estoy feliz de verte. 528 00:35:17,291 --> 00:35:18,250 Yo también. 529 00:35:19,208 --> 00:35:20,791 Y tengo una sorpresa para ti. 530 00:35:22,750 --> 00:35:23,791 Porque estaba pensando, 531 00:35:23,875 --> 00:35:25,875 si nos ven juntos en Turín es un problema, 532 00:35:26,541 --> 00:35:27,375 y es, 533 00:35:28,791 --> 00:35:30,500 podríamos ir a otro lugar. 534 00:35:35,000 --> 00:35:36,625 ESTACIÓN CENTRAL DE TURÍN - VIENA 535 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 Los recibí esta mañana, sí. 536 00:35:40,416 --> 00:35:43,583 Imagínate, cinco días, tú y yo. 537 00:35:44,083 --> 00:35:45,875 En un lugar donde nadie nos conoce. 538 00:35:49,625 --> 00:35:50,541 ¿Qué dices? 539 00:35:53,166 --> 00:35:54,916 Es una idea maravillosa. 540 00:35:55,875 --> 00:35:56,708 Bueno. 541 00:35:58,833 --> 00:36:03,041 solo necesito suficiente tiempo para arreglar las cosas con Grazia. 542 00:36:04,250 --> 00:36:05,416 Sí. 543 00:36:05,500 --> 00:36:07,208 ¿Encontraste el dinero para ayudarla? 544 00:36:08,666 --> 00:36:10,708 Por suerte, diría, porque ella lo necesitaba. 545 00:36:10,791 --> 00:36:14,791 para huir de su marido y nunca más ser visto. 546 00:36:15,291 --> 00:36:18,291 Estoy tratando de convencerla para pedir una separación legal. 547 00:36:20,750 --> 00:36:21,916 ¿Qué le hizo? 548 00:36:24,583 --> 00:36:25,583 Él la golpea. 549 00:36:26,875 --> 00:36:27,791 y 550 00:36:29,083 --> 00:36:32,416 ella me dijo que casi la mata una vez. 551 00:36:37,041 --> 00:36:39,791 Es sólo que, en el tribunal, lo que ella diga no será suficiente. 552 00:36:43,083 --> 00:36:43,916 Lo sé. 553 00:36:50,416 --> 00:36:51,625 Bien, eso es todo. 554 00:36:51,708 --> 00:36:54,041 Bien. 555 00:36:58,041 --> 00:37:00,125 Te dije que ya no estaba acostumbrado. 556 00:37:00,208 --> 00:37:01,458 Sí, puedo ver eso. 557 00:37:07,250 --> 00:37:08,541 Lo lamento. 558 00:37:09,541 --> 00:37:11,750 -No te preocupes. -No, lo siento mucho. 559 00:37:15,500 --> 00:37:17,250 Estaba haciendo algo realmente estúpido. 560 00:37:20,166 --> 00:37:22,291 Huir es algo la gente desesperada lo hace. 561 00:37:25,208 --> 00:37:27,250 No puedo huir toda mi vida. 562 00:37:29,000 --> 00:37:30,666 No sería justo para Mila. 563 00:37:33,583 --> 00:37:34,666 Ni a mí mismo. 564 00:37:53,916 --> 00:37:55,083 Vámonos a casa. 565 00:37:58,875 --> 00:37:59,708 Sí. 566 00:38:02,625 --> 00:38:03,916 ¡Esas malditas plumas! 567 00:38:06,666 --> 00:38:07,875 Te divertiste, ¿verdad? 568 00:38:09,333 --> 00:38:15,791 "Artículo 150. Podrá solicitarse la separación por exceso, abuso, 569 00:38:16,833 --> 00:38:18,958 amenazas y afrentas graves." 570 00:38:21,541 --> 00:38:22,625 Seamos claros. 571 00:38:23,125 --> 00:38:26,125 La violencia doméstica no es un delito. en nuestro ordenamiento jurídico. 572 00:38:26,208 --> 00:38:30,500 Y dudo mucho que la corte Confiaría únicamente en tu palabra. 573 00:38:31,666 --> 00:38:35,083 En mi opinión, Sería mejor seguir el artículo 158. 574 00:38:35,166 --> 00:38:36,791 "Separación consensuada". 575 00:38:36,875 --> 00:38:39,083 -Sí. -¿Mi hija se quedaría conmigo? 576 00:38:40,250 --> 00:38:41,791 Si tu marido está de acuerdo, sí. 577 00:38:42,458 --> 00:38:43,583 Él nunca estará de acuerdo. 578 00:38:44,583 --> 00:38:48,625 Por ahora, intenta mantenerte en buenos términos. lo mejor que puedas. 579 00:38:49,208 --> 00:38:50,750 Hablaremos con él. 580 00:38:50,833 --> 00:38:53,125 Le haremos entender que es mejor que se rinda 581 00:38:53,208 --> 00:38:55,041 porque podemos llevarlo a los tribunales. 582 00:38:56,041 --> 00:38:57,291 No quiero volver a casa. 583 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Te quedarás aquí. 584 00:39:00,333 --> 00:39:01,750 Durante el tiempo que necesites. 585 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 ¿Bien? 586 00:39:04,000 --> 00:39:05,333 Por supuesto. 587 00:39:05,416 --> 00:39:07,583 No sé cómo agradecerte. 588 00:39:09,125 --> 00:39:09,958 Realmente. 589 00:39:10,541 --> 00:39:11,458 Gracias. 590 00:39:12,708 --> 00:39:15,458 ahora iré a ver si Mila está causando más problemas. 591 00:39:25,583 --> 00:39:26,416 Bueno. 592 00:39:27,083 --> 00:39:28,916 -Ponte la chaqueta. -¿Por qué? 593 00:39:29,000 --> 00:39:31,625 miranda queria huir de su familia. 594 00:39:32,291 --> 00:39:34,458 Quería unirse al circo de Calvart. 595 00:39:34,958 --> 00:39:39,458 Por eso quería actuar. a toda costa esa noche. 596 00:39:39,958 --> 00:39:42,750 Porque era la única oportunidad que tenía. para convencerlo. 597 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Y tal vez alguien quería detenerla. 598 00:39:45,791 --> 00:39:47,541 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 599 00:39:49,333 --> 00:39:51,166 Sólo puedo pensar en Paride. 600 00:39:51,750 --> 00:39:54,583 Es el abuelo de Miranda. Él nunca la habría dejado irse. 601 00:39:55,083 --> 00:39:57,708 -Por supuesto. -Pero no podría haber cambiado los viales. 602 00:39:57,791 --> 00:39:58,791 No, por supuesto que no. 603 00:39:58,875 --> 00:39:59,916 Y sin embargo-- 604 00:40:00,583 --> 00:40:01,541 ¿Por qué? Todo suma. 605 00:40:01,625 --> 00:40:03,208 No cuadra, Enrico. 606 00:40:03,291 --> 00:40:06,500 Si Paride hubiera sabido su nieta había tomado un sedante, 607 00:40:06,583 --> 00:40:09,791 él nunca la habría dejado súbete así al trapecio. ¿Lo haría? 608 00:40:11,000 --> 00:40:12,166 -No. -No, exactamente. 609 00:40:12,750 --> 00:40:15,666 Podría simplemente haber cancelado El acto de Miranda. 610 00:40:15,750 --> 00:40:17,125 No necesitaba sabotearlo. 611 00:40:17,208 --> 00:40:20,708 debe haber sido alguien con menos poder y menos autoridad 612 00:40:20,791 --> 00:40:23,500 que no soportaba vivir sin ella. 613 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 Era alguien que sabía 614 00:40:27,250 --> 00:40:29,750 pero no pude decirle una palabra a nadie 615 00:40:30,458 --> 00:40:32,958 porque habían hecho un juramento de sangre. 616 00:41:21,041 --> 00:41:22,333 ¡Para! 617 00:41:23,000 --> 00:41:25,083 -Baja. -Si subes, saltaré. 618 00:41:25,166 --> 00:41:27,000 -No subiré. -Voy a saltar. 619 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Relájate, no subiré. 620 00:41:29,750 --> 00:41:30,916 ¡Detener! 621 00:41:31,000 --> 00:41:34,083 -Voy a saltar. No me importa. -¡No viene nadie! 622 00:41:36,875 --> 00:41:40,666 Susanna, sé que no quisiste matar a Miranda. 623 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 ¡No sabes nada! 624 00:41:42,083 --> 00:41:43,166 Créame, lo sé. 625 00:41:45,708 --> 00:41:50,083 hice un juramento de sangre Con mi mejor amigo una vez también. 626 00:41:52,250 --> 00:41:54,041 Sin secretos, ¿verdad? 627 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Luego quedó embarazada. 628 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Ella se casó. 629 00:42:00,166 --> 00:42:03,166 Y todavía estoy avergonzado de las cosas que pensé 630 00:42:04,041 --> 00:42:07,583 porque no quería que se casara. No quería que ella fuera madre. 631 00:42:07,666 --> 00:42:09,875 Entonces no estaría solo. 632 00:42:12,041 --> 00:42:14,208 no lo sabias Miranda quería hacer el acto. 633 00:42:14,291 --> 00:42:15,416 sin red de seguridad. 634 00:42:17,000 --> 00:42:19,208 Simplemente no querías que Calvart la viera. 635 00:42:21,666 --> 00:42:24,625 porque tuviste miedo de perderla, ¿verdad? 636 00:42:41,375 --> 00:42:43,791 La mayor parte del tiempo la gente mata por odio, 637 00:42:43,875 --> 00:42:47,000 pero en el caso de la joven trapecista Miranda Laforêt, 638 00:42:47,083 --> 00:42:48,666 sólo hay una verdad. 639 00:42:49,166 --> 00:42:53,583 No hubo intención de asesinar. Fue un accidente. 640 00:42:55,791 --> 00:42:57,333 Pero la raíz de este accidente 641 00:42:57,416 --> 00:43:00,541 fue el sentimiento más noble los humanos somos capaces de sentir. 642 00:43:01,583 --> 00:43:02,750 Amistad. 643 00:43:08,875 --> 00:43:10,875 Y la verdadera amistad dura para siempre. 644 00:43:13,708 --> 00:43:17,416 Pero a veces, la amistad es tan intensa se vuelve peligroso, 645 00:43:17,916 --> 00:43:22,625 y el miedo a perder a un amigo puede empujar la persona más delicada y sensible 646 00:43:22,708 --> 00:43:25,166 en un egoísmo horrible. 647 00:43:25,791 --> 00:43:28,625 Susanna Garenne no quería matar. 648 00:43:29,125 --> 00:43:30,416 Por el contrario, 649 00:43:30,500 --> 00:43:33,541 ella hubiera querido a su amiga vivir con ella para siempre. 650 00:43:39,333 --> 00:43:41,958 Ese era su objetivo. No la muerte. 651 00:43:50,375 --> 00:43:51,666 Por lo tanto, 652 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 el cargo de homicidio voluntario es absolutamente injusto 653 00:43:56,916 --> 00:43:59,583 y no se corresponde con los hechos. 654 00:44:05,583 --> 00:44:08,875 Pasando Semana Santa con mi familia... 655 00:44:09,708 --> 00:44:11,166 ¿No es demasiado? 656 00:44:12,041 --> 00:44:13,666 ¿Por qué no solo nosotros dos? 657 00:44:14,750 --> 00:44:19,541 Podemos comer cordero asado. traído a nuestra habitación, champán… 658 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 Cariño. 659 00:44:22,625 --> 00:44:25,416 Si hay algún problema con Lidia, solo dímelo. 660 00:44:27,375 --> 00:44:30,291 ¿Crees que ¿Aún arde de amor? 661 00:44:30,375 --> 00:44:33,750 No, "ardiendo de amor" es una exageración. No... 662 00:44:36,833 --> 00:44:38,208 Depende de ti, Jacopo. 663 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 No quiero que ella sufra por mi culpa. 664 00:44:41,958 --> 00:44:44,291 Pero han pasado seis meses. 665 00:44:44,375 --> 00:44:48,125 tal vez es hora ¿Para "tranquilizar" las cosas? 666 00:44:49,541 --> 00:44:52,083 Vamos, no te rías. Sé que hablo gracioso. 667 00:44:52,166 --> 00:44:53,000 -No. -¿Qué? 668 00:44:53,083 --> 00:44:56,750 No mi amor. No hablas raro. Hablas a la antigua usanza. 669 00:44:56,833 --> 00:44:58,958 Hablas dulcemente. 670 00:44:59,041 --> 00:45:01,916 -¿Sí? -Mi amor, hablas poesía. 671 00:45:03,166 --> 00:45:04,000 Sí. 672 00:45:04,500 --> 00:45:05,708 -Ven aquí. -¿Sí? 673 00:45:05,791 --> 00:45:08,166 Ven aquí. 674 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Ella es muy buena. 675 00:45:22,125 --> 00:45:23,416 Y agradable. 676 00:45:23,916 --> 00:45:25,125 -Y hermosa. -Sí. 677 00:45:27,791 --> 00:45:29,541 Pero ella no me conoce bien. 678 00:45:30,583 --> 00:45:33,958 Tarde o temprano, ella se dará cuenta de que cometió un error. ¿Bien? 679 00:45:34,041 --> 00:45:35,250 -Me temo que sí. -¿Sí? 680 00:45:35,333 --> 00:45:36,458 -Sí. -Sí. 681 00:45:38,666 --> 00:45:40,083 ¿Qué pasa contigo? 682 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 ¿Su fiscal? 683 00:45:44,125 --> 00:45:45,416 ¿Qué fiscal? 684 00:45:50,333 --> 00:45:51,333 Es bueno. 685 00:45:52,583 --> 00:45:53,750 Estoy muy feliz. 686 00:45:54,541 --> 00:45:55,375 Bien. 687 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Yo también. 688 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Bien. 689 00:46:11,875 --> 00:46:15,791 Los ángeles en el cielo no pudieron igualar la armonía de tu voz. ¿Bien? 690 00:46:15,875 --> 00:46:18,041 -Felicidades. -Salud. 691 00:46:19,333 --> 00:46:21,958 Jacopo me dijo que a tu hija también le gusta la música. 692 00:46:22,041 --> 00:46:23,541 -Oh sí. -Me gustaría conocerla. 693 00:46:24,541 --> 00:46:25,916 Desafortunadamente, ella lo abandonó. 694 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 ahora ella asiste la Escuela Superior de París. 695 00:46:28,375 --> 00:46:31,458 Qué maravilloso. París es increíble en primavera. 696 00:46:31,541 --> 00:46:34,375 Tal vez, pero podría haber encontrado tiempo. para su familia durante una semana. 697 00:46:34,458 --> 00:46:37,708 conozco gente joven No me importan mucho las tradiciones, 698 00:46:37,791 --> 00:46:43,000 pero la Pascua tiene un significado espiritual eso es muy profundo. 699 00:46:43,083 --> 00:46:45,333 Es políglota. Español, francés… 700 00:46:45,416 --> 00:46:46,791 -Disculpe. -¡Enrico! 701 00:46:46,875 --> 00:46:48,958 -¿Sí? -Hay alguien preguntando por ti. 702 00:46:49,041 --> 00:46:51,791 Esto es bastante inapropiado. Simplemente nos sentamos. 703 00:46:51,875 --> 00:46:54,416 Tiene razón, señora. Pido disculpas a todos. 704 00:46:54,500 --> 00:46:55,333 ¡Papá! 705 00:46:55,833 --> 00:46:57,041 Hola princesa. 706 00:46:57,541 --> 00:46:59,166 Te he extrañado mucho. 707 00:47:00,000 --> 00:47:04,208 no hubiera sido tan inapropiado si no fuera un asunto urgente. 708 00:47:06,625 --> 00:47:10,708 Por favor, Capitán, únase a nuestra humilde mesa. 709 00:47:10,791 --> 00:47:12,166 No es necesario, señor. 710 00:47:12,250 --> 00:47:15,250 Si puedo, me gustaría hablar con mi esposa. por un minuto. En privado. 711 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 puedes hablar libremente delante de todos si-- 712 00:47:17,500 --> 00:47:18,791 No, Lidia. Está bien. 713 00:47:20,291 --> 00:47:23,000 Cariño, siéntate junto a Jacopo. 714 00:47:23,916 --> 00:47:24,750 Vamos. 715 00:47:38,916 --> 00:47:41,208 Tu padre se ve muy guapo. en su uniforme. 716 00:47:44,125 --> 00:47:47,541 ¿Sabes quién llamó antes del almuerzo? ¿Quieres desearme unas felices Pascuas, Lidia? 717 00:47:47,625 --> 00:47:48,750 ¿OMS? 718 00:47:51,375 --> 00:47:55,625 Las malas lenguas lo pintan como un vulgar simplón, 719 00:47:56,125 --> 00:47:57,708 pero es una persona encantadora. 720 00:47:59,958 --> 00:48:02,541 No ha expresado una opinión clara. en nuestra ley todavía, 721 00:48:02,625 --> 00:48:04,791 pero el prometió que cuando sea ministro, 722 00:48:04,875 --> 00:48:07,041 Me ofrecerá un puesto muy importante. 723 00:48:07,583 --> 00:48:09,291 Ya enterró a Depretis. 724 00:48:14,583 --> 00:48:16,208 No, quédate aquí, cariño. Quédate aquí. 725 00:48:31,208 --> 00:48:33,041 Intentó matarme. 726 00:50:33,041 --> 00:50:36,541 Traducción de subtítulos por: Allen Di Benedetto