1 00:01:41,268 --> 00:01:45,397 ULTIMA BĂPTĂ A LUI ELLEN COLE 2 00:02:01,497 --> 00:02:04,959 Bună dimineața, doamnă Cole. Ai venit să-ți iei medicamentele? 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,419 Dacă nu conține oxicodonă. 4 00:02:07,503 --> 00:02:09,171 Cât de jucăuș ești. 5 00:02:11,549 --> 00:02:14,885 Încă în asta casă veche, nu-i așa? 6 00:02:14,927 --> 00:02:17,721 Nu ți-ar plăcea să-l vinzi? Mergi la unul mai mic? 7 00:02:17,763 --> 00:02:19,265 Ca un mormânt, vrei să spui? 8 00:02:19,348 --> 00:02:23,519 E bine. Dacă asta e tot, multumesc. Ai grijă. 9 00:02:31,777 --> 00:02:34,864 DUKE RESORT 10 00:02:52,506 --> 00:02:54,258 BERE 11 00:03:04,894 --> 00:03:05,895 Ellen. 12 00:03:07,271 --> 00:03:09,607 Nu am timp de conversație fiada. Datoria mă cheamă. 13 00:03:09,732 --> 00:03:11,108 Noroc de mine. 14 00:03:14,403 --> 00:03:18,240 Este o minciună. Nu am făcut nimic. Nu am făcut nimic! 15 00:03:18,324 --> 00:03:21,035 - Hei, hei. Este suficient. - Ia-ți mâinile de pe mine! 16 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 - Brutalitatea polițistă, ticălosule! - Ai atacat un ofițer de poliție. 17 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 Vrei să-l cunoști pe judecător? 18 00:03:32,296 --> 00:03:36,467 Brânză, carne de vită, sifon, ciocolata. 19 00:03:36,508 --> 00:03:38,510 - Tot felul de mâncare. - Pentru cineva lapidat. 20 00:03:41,263 --> 00:03:42,556 Ce anume este acolo? 21 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 tatăl meu. 22 00:03:46,268 --> 00:03:47,311 Ce a mai rămas din el. 23 00:03:48,812 --> 00:03:49,939 La dracu. 24 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 Tatăl lui era un bețiv și o pacoste, 25 00:03:58,781 --> 00:04:00,115 dar nu a furat niciodată. 26 00:04:00,199 --> 00:04:03,994 - Ce se întâmplă? - Mi-a lăsat 90 de dolari în schimb. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,997 - Aveam nevoie de mâncare pentru drum. - Asta e? 28 00:04:07,998 --> 00:04:11,335 - Unde te duci? - În alt loc. 29 00:04:12,294 --> 00:04:13,712 Carnea uscată rămâne aici. 30 00:04:13,796 --> 00:04:15,839 O să mă facă nasol șoferi de camion pentru mâncare? 31 00:04:15,965 --> 00:04:16,966 A se distra! 32 00:04:17,007 --> 00:04:19,718 Gura ta este mai murdară decât apa de canalizare! 33 00:04:19,802 --> 00:04:24,598 Ofițer Dhar, însoțește-te pe doamna. Cochrane până la limita orașului. 34 00:04:25,683 --> 00:04:26,850 Est sau vest? 35 00:04:28,143 --> 00:04:31,063 - Est, vest sau lanț? Alegere. - Vest. 36 00:04:45,285 --> 00:04:46,537 Hei, Abby? 37 00:04:47,997 --> 00:04:50,165 Am vrut doar să spun Îmi pare rău pentru tatăl tău. 38 00:04:52,960 --> 00:04:58,215 - Domnul Cochrane părea întotdeauna... - Doamne, Henry, nu mai vorbi. 39 00:04:59,883 --> 00:05:01,427 Ai pierdut dreptul de a vorbi cu mine 40 00:05:01,510 --> 00:05:03,053 când a început lucrează pentru el. 41 00:05:16,567 --> 00:05:17,818 DUKE RESORT SECURITY 42 00:05:17,901 --> 00:05:18,944 Cincisprezece. 43 00:05:19,028 --> 00:05:21,572 - Ai vreo schimbare? - Nu, omule, nu. 44 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 Doar scoate-l. 45 00:05:27,703 --> 00:05:29,038 Accelerează-l. Să mergem. 46 00:05:29,079 --> 00:05:30,706 - Pune-l în geantă. - Da. 47 00:05:31,498 --> 00:05:33,751 Să aveţi o zi bună. 48 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Hei frumoasa. 49 00:05:44,344 --> 00:05:46,096 Care este. Suntem băieți cool. 50 00:05:47,139 --> 00:05:49,433 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu, mulțumesc. 51 00:05:49,475 --> 00:05:52,227 - Unde vrei să mergi? te iau eu. - Nu se umple, bine? 52 00:05:52,269 --> 00:05:56,732 - Ești fiica lui Bobby Cochrane. - Oh, nu? Este cu adevărat? 53 00:05:56,815 --> 00:05:58,108 Nu te dracu. 54 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Frumos, îmi place. 55 00:06:06,825 --> 00:06:08,243 Băieții sunt te deranjeaza? 56 00:06:11,246 --> 00:06:13,165 ce faci? Scurgere. 57 00:06:15,459 --> 00:06:18,420 - Sunt Abby, nu-i așa? - Da. 58 00:06:20,130 --> 00:06:22,758 - Ai nevoie de o plimbare? - Desigur. 59 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 Duane, bate joc de mine? ce faci? 60 00:06:27,346 --> 00:06:29,348 Hei, unde mergi? Hei! 61 00:06:29,473 --> 00:06:32,935 - E mai bine să-l lași pe acesta să treacă. - Vorbesc cu tine. 62 00:06:34,186 --> 00:06:35,187 Vino aici! 63 00:06:36,688 --> 00:06:38,148 Ce dracu este asta, Kyle? 64 00:06:49,493 --> 00:06:50,828 Ce dracu este asta? 65 00:06:55,124 --> 00:06:57,918 - Ce s-a întâmplat? - Probabil că a alunecat. 66 00:07:08,595 --> 00:07:09,763 Mulţumesc. 67 00:07:22,276 --> 00:07:25,112 Sâmbăta asta promite. 68 00:07:25,195 --> 00:07:30,075 Nu va dura până sâmbătă seara. Poți răsuci supapa? 69 00:07:32,077 --> 00:07:33,078 Ca aceasta? 70 00:07:35,122 --> 00:07:39,418 Mă poți lăsa aici. Ar fi perfect. 71 00:07:39,543 --> 00:07:43,380 Nu fi idiot. Ai făcut autostopul. 72 00:07:43,463 --> 00:07:46,884 Unde ai vrut să mergi? Missoula? Boise? 73 00:07:47,009 --> 00:07:49,094 Nu, mă gândeam la Portland, 74 00:07:49,219 --> 00:07:52,472 apoi faceți o plimbare la California, apoi în Mexic. 75 00:07:52,556 --> 00:07:55,225 Plănuiești să obții face autostopul în Mexic? 76 00:07:55,309 --> 00:07:56,351 Da. 77 00:07:56,977 --> 00:07:59,271 De ce? Nu am mașină și nici bani. 78 00:07:59,354 --> 00:08:03,150 În plus, mereu mi-am dorit vizita Machu Picchu. 79 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 - Este în Peru. - Ce? 80 00:08:06,737 --> 00:08:08,906 Ar trebui să fumați, doamnă Cole? 81 00:08:12,409 --> 00:08:14,077 Poți să-mi spui Ellen. 82 00:08:14,119 --> 00:08:15,746 E în regulă, Ellen. 83 00:08:17,789 --> 00:08:21,001 - Acele lucruri ar putea să o omoare. - M-au ucis deja. 84 00:08:23,503 --> 00:08:26,423 E mai bine să mori făcând ceva iubesc. 85 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 ma gandesc sa ma opresc Nu este intentia ta. 86 00:09:30,445 --> 00:09:32,155 DUKE RESORT 87 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 Ellen, mulțumesc pentru călătorie, 88 00:09:35,909 --> 00:09:37,661 dar mă întrebam dacă poate 89 00:09:37,786 --> 00:09:42,165 m-ar putea lăsa pe drum sau ceva de genul? 90 00:09:43,375 --> 00:09:46,128 Ce este în rucsacul acela? 91 00:09:46,211 --> 00:09:49,131 Un baton proteic și o pereche de chiloți? 92 00:09:49,172 --> 00:09:50,173 Ce? 93 00:09:50,299 --> 00:09:54,303 Dacă vrei să mergi pe coastă, distrează-te puțin, asta e problema ta. 94 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 Dar du-te pe burtă plin și odihnit. 95 00:10:00,392 --> 00:10:04,062 Am un pat în sufragerie si piept de elan in tigaie. 96 00:10:04,187 --> 00:10:08,025 Daca nu mananci, merge la compost. 97 00:10:11,069 --> 00:10:15,073 Dacă rămâi, ia pastele în cămară de jos. 98 00:10:40,766 --> 00:10:41,975 Ce dracu este asta? 99 00:11:13,882 --> 00:11:15,884 Mănânci ca un urs după hibernează. 100 00:11:15,926 --> 00:11:19,930 Îmi pare rău. Cu ceva timp în urmă Nu mănânc mâncare de casă. 101 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 Fumați marijuana? 102 00:11:24,976 --> 00:11:29,064 Am început să plantez după ce Avery s-a îmbolnăvit. 103 00:11:29,606 --> 00:11:30,607 Avery? 104 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Soțul meu. 105 00:11:37,239 --> 00:11:40,325 - Nu au avut copii? - Ne-am întâlnit prea târziu. 106 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 chiar îmi pare rău. 107 00:11:42,828 --> 00:11:44,079 Nu simți. nu regret. 108 00:11:45,997 --> 00:11:47,082 Dvs... 109 00:11:48,542 --> 00:11:54,673 Tatăl tău m-a ajutat foarte mult acasă după ce soțul meu a murit. 110 00:11:55,424 --> 00:11:56,883 Am avut diferențele noastre, 111 00:11:56,967 --> 00:12:00,303 dar am regretat când Știam că a murit. 112 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 Ce fel de diferențe? 113 00:12:05,392 --> 00:12:07,352 A trebuit să-l concediez acum cativa ani. 114 00:12:08,019 --> 00:12:10,897 Eram nesigur. 115 00:12:10,981 --> 00:12:12,274 Beat, vrei să spui. 116 00:12:17,154 --> 00:12:20,073 A început să bea când echipa a apărut șantierul. 117 00:12:21,741 --> 00:12:24,202 După ce au construit barajul în spatele fermei lui Duke. 118 00:12:27,038 --> 00:12:31,001 El doar a vorbit despre cum erau distrugând pârâul tău iubit 119 00:12:31,084 --> 00:12:33,295 și uciderea a șase specii de păsări, 120 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 doar pentru a uda un teren de golf. 121 00:12:39,676 --> 00:12:40,844 Acolo a murit. 122 00:12:43,430 --> 00:12:44,473 La baraj. 123 00:12:46,516 --> 00:12:47,517 S-a lovit cu capul. 124 00:12:48,518 --> 00:12:50,520 S-a înecat în 30 cm de apă. 125 00:12:52,063 --> 00:12:53,899 De asta pleci? 126 00:12:53,982 --> 00:12:55,734 Nu, plec pentru că acest loc 127 00:12:55,817 --> 00:12:59,362 Este o gaură la capătul lumii. 128 00:12:59,988 --> 00:13:05,035 Vreau să înot în Pacific. Vreau să urc pe Turnul Eiffel. 129 00:13:05,160 --> 00:13:08,205 Vreau să mănânc supă cu tăiței Saigon. 130 00:13:09,164 --> 00:13:11,750 Călătoria mărește mintea, Abigail. 131 00:13:12,709 --> 00:13:15,629 Dar ajută să ai o casă întoarcere. 132 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 De aceea nu vrei să vinzi? 133 00:13:19,382 --> 00:13:22,427 Nu, așa cum am spus, Este important să ai o casă. 134 00:13:24,012 --> 00:13:25,805 Este important să ai o casă. 135 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Crezi că acest duce te va lăsa? trece? 136 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 Vom ști mâine. El vine la ceai. 137 00:13:40,779 --> 00:13:41,780 Deci... 138 00:13:45,075 --> 00:13:46,743 Ești orfan acum. 139 00:13:48,745 --> 00:13:50,163 �, așa se pare. 140 00:13:53,667 --> 00:13:54,626 Şi eu. 141 00:14:21,778 --> 00:14:22,988 Asta este! 142 00:14:24,948 --> 00:14:26,283 Ți-au plăcut cizmele mele? 143 00:14:28,285 --> 00:14:29,786 Cei mai mulți fermieri de aici 144 00:14:29,869 --> 00:14:31,705 prefera o privire piele simplă. 145 00:14:31,788 --> 00:14:33,873 Fără bibelouri, știi? 146 00:14:33,957 --> 00:14:35,750 De ce ai venit? 147 00:14:35,834 --> 00:14:38,128 Dick Duke nu are nevoie de ajutor pentru a încheia afacerea. 148 00:14:38,253 --> 00:14:40,255 Dick Duke este ajutorul. 149 00:14:40,297 --> 00:14:42,173 Îmi pare rău, domnule Duke. 150 00:14:42,299 --> 00:14:47,637 Doar că această persoană din Cole are o record extraordinar de curat, 151 00:14:47,721 --> 00:14:50,140 mai ales pentru o femeie de 80 de ani. 152 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Această persoană din Cole ar putea fi o durere în fund, 153 00:14:53,018 --> 00:14:56,313 dar e bătrână, El trebuie să fie pe moarte și este sărac. 154 00:14:56,396 --> 00:14:58,857 Nu am cum să nu-l pot închide pe acesta acord. 155 00:14:58,982 --> 00:15:00,984 Crezi că am nevoie dintr-o altă lucrare a lui Cooper? 156 00:15:01,067 --> 00:15:06,323 Te înșeli complet, robotul tău este dezechilibrat. 157 00:15:06,448 --> 00:15:08,158 Vreau doar să arunc o privire la ea. 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,838 DĂ-MĂ în judecată 159 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Acesta este un... 160 00:15:47,364 --> 00:15:48,365 Taur elan. 161 00:15:49,866 --> 00:15:52,661 - Soțul tău a fost vânător? - Nu. 162 00:15:55,288 --> 00:15:59,084 Apreciez timpul acordat, doamnă Cole. 163 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 - Cine este paznicul tău? - Acesta este domnul Clay. 164 00:16:01,753 --> 00:16:04,714 El este al meu... Care e din nou titlul tău, Mitch? 165 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 Director de proiecte speciale. 166 00:16:07,717 --> 00:16:09,761 Sunt un proiect special acum? 167 00:16:11,221 --> 00:16:12,222 Nu. 168 00:16:13,181 --> 00:16:16,017 doamna Cole... Ellen, dacă îmi permiteți, 169 00:16:16,059 --> 00:16:19,020 Nu trebuie să spun că proprietatea ta este uimitoare. 170 00:16:19,062 --> 00:16:22,357 De fapt, cred că este cel mai bun locatie intr-un oras frumos. 171 00:16:22,440 --> 00:16:25,902 Aceasta este o casă frumoasă, 172 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 dar acel punct de vedere este cerșitor să fie împărtășită. 173 00:16:29,072 --> 00:16:32,242 Acest lot ar fi piesa centrală pentru întreaga mea stațiune. 174 00:16:32,367 --> 00:16:34,703 Terenul de golf ar fi chiar aici. 175 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 bar și restaurant de cinci stele, 176 00:16:36,329 --> 00:16:40,041 și, desigur, ai fi membru toata viata. 177 00:16:40,125 --> 00:16:43,211 A fi membru pe viață nu ar fi de folos pentru mine. 178 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Este nepoata ta? 179 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Nu. 180 00:16:51,386 --> 00:16:55,473 -Cum iti place cafeaua? - Smântână și zahăr, dragă. 181 00:16:55,557 --> 00:16:57,475 Ea nu este draga ta. 182 00:16:59,352 --> 00:17:02,731 Voi face o propunere, dar in primul rand, 183 00:17:02,772 --> 00:17:04,482 poti alege între proprietăți 184 00:17:04,566 --> 00:17:05,692 disponibil la Duke Resort. 185 00:17:05,775 --> 00:17:08,570 - Este complexul nostru de locuințe. - Ştiu ce este. 186 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 Este un sat de pensionari. 187 00:17:10,780 --> 00:17:13,616 Avem facilități de ultimă generație. 188 00:17:13,700 --> 00:17:18,747 Casa ta este fermecătoare. Rustic. 189 00:17:18,830 --> 00:17:23,460 Dar nu este pe deplin accesibil pentru scaun cu rotile, �? 190 00:17:24,043 --> 00:17:27,672 - Tortul englezesc este de prima clasa. - De fapt, accept cafeaua. 191 00:17:34,512 --> 00:17:38,224 Aceasta este oferta mea finală. 192 00:17:39,142 --> 00:17:40,435 Cred că o să-ți placă. 193 00:17:45,106 --> 00:17:49,861 Presupun că te gândești că totul are un preț, domnule Duke. 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,112 Dar aceasta este casa mea, 195 00:17:51,196 --> 00:17:53,823 și atâta timp cât respir, 196 00:17:53,907 --> 00:17:58,119 ea nu este de vânzare fara pret. 197 00:17:58,161 --> 00:18:00,914 - Nici măcar nu te uiți? - Nu vreau banii tăi. 198 00:18:02,874 --> 00:18:04,834 Și nu am cui să-l las. 199 00:18:05,627 --> 00:18:09,005 Trebuie să fie evident că nu am viata lunga, 200 00:18:09,088 --> 00:18:10,465 Deci am o propunere. 201 00:18:12,175 --> 00:18:14,677 Când sunt plecat, te poți răspândi 202 00:18:14,719 --> 00:18:17,639 cenușa mea în terenul tau de golf. 203 00:18:19,516 --> 00:18:21,142 Nu este atât de simplu. 204 00:18:22,101 --> 00:18:24,187 Stațiunea se va deschide vara viitoare. 205 00:18:25,730 --> 00:18:27,524 Negocierea este esențială. 206 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 Deci trebuie Mor de Crăciun. 207 00:18:46,084 --> 00:18:47,043 Hai să mâncăm. 208 00:18:51,214 --> 00:18:54,384 Fiica unei curve! 209 00:18:54,467 --> 00:18:56,344 La naiba! 210 00:18:56,386 --> 00:19:01,182 Bătrâna aceea decrepită pleacă strica tot ce am muncit! 211 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 O vreau să iasă de pe proprietate. 212 00:19:05,728 --> 00:19:08,231 Nu-mi spune cum. Nu vreau să știu. 213 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Mă asculți? 214 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 S-ar putea să nu fie atât de ușor. 215 00:19:18,783 --> 00:19:21,828 Ce vrei sa spui? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,873 Ea nu este nimic mai mult decât o bătrână încrețită. 217 00:19:24,956 --> 00:19:27,876 Ce probleme ar putea cauza? 218 00:19:48,104 --> 00:19:49,314 Ellen? 219 00:19:54,193 --> 00:19:55,194 Între. 220 00:19:57,989 --> 00:19:58,990 Ia-o. 221 00:20:08,958 --> 00:20:10,043 Ellen? 222 00:20:13,630 --> 00:20:14,714 Ce este asta? 223 00:20:15,924 --> 00:20:17,216 Să gătească. 224 00:20:20,887 --> 00:20:22,180 nu stiu ce sa spun. 225 00:20:23,056 --> 00:20:24,474 Nu spune nimic. 226 00:20:24,557 --> 00:20:27,310 Știu că vrei să pleci la drum. 227 00:20:27,352 --> 00:20:29,729 Aceste lucruri ar ajuta. 228 00:20:29,812 --> 00:20:32,523 Ai grijă. Fii inteligent. 229 00:20:33,441 --> 00:20:34,651 E bine. 230 00:20:37,612 --> 00:20:41,449 Ceea ce ai de gând să faci? Vei rezista? 231 00:20:42,825 --> 00:20:43,826 Da. 232 00:20:45,787 --> 00:20:47,914 Așa e de multă vreme. 233 00:20:50,500 --> 00:20:51,876 Tu nu... 234 00:20:54,754 --> 00:20:56,297 Te simți vreodată singur? 235 00:20:57,507 --> 00:20:59,175 Nu-ți face griji pentru mine. 236 00:21:01,719 --> 00:21:04,222 Sunt singur. Nu singur. 237 00:21:09,936 --> 00:21:12,230 Știi care este creatura? cel mai mortal din lume? 238 00:21:12,313 --> 00:21:15,984 - Ce? De unde să știu, Kyle? - Tantarii. 239 00:21:16,067 --> 00:21:18,528 - Tantari? - Da. 240 00:21:19,654 --> 00:21:22,365 - Din cauza bolilor. - Taci. 241 00:21:22,407 --> 00:21:23,950 Serios, Kyle. Dumnezeul meu. 242 00:21:24,409 --> 00:21:26,869 - Nu-mi luminează fața. - Nu-l aprinde pe al meu. 243 00:21:26,953 --> 00:21:28,454 Urăsc agitația ta. 244 00:21:31,582 --> 00:21:34,002 Ce este asta? 245 00:21:38,715 --> 00:21:40,925 Nefericitul bătrâna este un traficant de droguri. 246 00:21:41,050 --> 00:21:42,343 Ține-ți vocea jos, omule. 247 00:21:42,427 --> 00:21:45,221 Ea trebuie să ia aparatul auditiv noaptea. 248 00:21:45,263 --> 00:21:47,724 Merge! Merge! Merge. Merge. 249 00:21:59,110 --> 00:22:01,446 Este deschis! 250 00:22:21,132 --> 00:22:25,428 Să mergem. E timpul să te sperii bunica. 251 00:22:26,846 --> 00:22:28,181 Orice înseamnă asta. 252 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 Ce avem aici? 253 00:22:59,629 --> 00:23:01,214 Cred că e Bruce Lee în pulover. 254 00:23:01,297 --> 00:23:02,632 Ține-ți vocea jos, omule. 255 00:23:02,757 --> 00:23:04,258 - Lucrez. - Chinezii! 256 00:23:11,474 --> 00:23:12,892 Unde ești, ticălosule? 257 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 - Urăsc asta. - Ce faci? 258 00:23:15,812 --> 00:23:17,438 Taci. Taci din gură! 259 00:23:17,522 --> 00:23:19,315 - Taci. - Dumnezeul meu. 260 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Dumnezeul meu. 261 00:23:22,944 --> 00:23:24,445 Inteligența nu este punctul tău forte. 262 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 Duane, ești bine? 263 00:23:34,914 --> 00:23:36,541 - Ce s-a întâmplat? - La naiba. 264 00:23:36,707 --> 00:23:38,417 Ce faci acolo? Toate bune? 265 00:23:39,293 --> 00:23:40,336 Tu! 266 00:23:40,419 --> 00:23:42,380 Medicament. La dracu. Vino aici, cățea. 267 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 La dracu. 268 00:23:58,980 --> 00:24:01,440 A tras! M-a împușcat! 269 00:24:01,524 --> 00:24:02,650 Abby! 270 00:24:08,322 --> 00:24:12,535 De ce era o armă sub... 271 00:24:12,577 --> 00:24:17,874 Dacă moare, vom spune că l-am împușcat. ai inteles? 272 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Dar nu a tras. El nu a tras. Nu poate. 273 00:24:20,877 --> 00:24:24,797 De ce nu mi-l dai? 274 00:24:26,090 --> 00:24:28,551 Nu este un lucru bun să ai obisnuieste-te. 275 00:24:29,886 --> 00:24:33,848 Ellen, cine erau tipii ăștia? 276 00:24:35,558 --> 00:24:37,059 Să aflăm. 277 00:24:44,150 --> 00:24:48,237 Sunt nemernicii de la benzinărie benzina. Ei lucrează pentru Duke. 278 00:24:50,198 --> 00:24:52,366 Ce ai venit aici să faci? 279 00:24:55,203 --> 00:24:56,204 Ce a fost? 280 00:24:56,245 --> 00:24:58,539 Ce a fost? Am fost împușcat. Acest lucru sa întâmplat. 281 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 - Cole? - Nu, omule. fiica lui Cochrane. 282 00:25:01,918 --> 00:25:03,252 Unde este McCrea? 283 00:25:03,336 --> 00:25:05,713 Nu ai spus că fata va fi acolo, omule. 284 00:25:05,796 --> 00:25:09,050 - E o problemă. - Nu voi mai întreba. 285 00:25:10,426 --> 00:25:12,136 El este incapabil. 286 00:25:14,764 --> 00:25:20,144 Tocmai am întrebat să-i rupă șoldul. 287 00:25:20,228 --> 00:25:24,065 Fă să pară întâmplător, sperie-o, scoate-o de pe proprietate, 288 00:25:24,106 --> 00:25:27,610 și începi un schimb de focuri. 289 00:25:27,693 --> 00:25:28,694 Da. 290 00:25:28,778 --> 00:25:32,114 N-ar fi trebuit să mă angajez niciodată locații. 291 00:25:36,786 --> 00:25:38,120 Ce vreţi să faceţi? 292 00:25:38,162 --> 00:25:42,208 În acest moment, am vrut să te las pe drum și treci peste el. 293 00:25:42,333 --> 00:25:44,210 Ai o idee mai bună? 294 00:25:50,049 --> 00:25:51,968 Vrei să auzi ceva nebunesc? 295 00:25:54,053 --> 00:25:56,013 Continuă să te miști, idiotule. 296 00:25:58,182 --> 00:26:01,143 Dumnezeul meu. Căutați amprente si da-mi feedback. 297 00:26:02,270 --> 00:26:03,980 Nu văd atât de mulți făcători de probleme 298 00:26:04,063 --> 00:26:05,940 din Kuweit. 299 00:26:06,023 --> 00:26:08,317 Mi-am apărat doar proprietatea, sef. 300 00:26:08,401 --> 00:26:10,152 Cred că este dreptul meu. 301 00:26:10,194 --> 00:26:12,822 Da, și îți admir curajul, Ellen. 302 00:26:14,031 --> 00:26:17,034 Apoi a fost un dezacord 303 00:26:17,118 --> 00:26:19,287 cu băiatul McCrae la benzinărie, corect? 304 00:26:19,412 --> 00:26:21,163 Da, el și celălalt nemernic. 305 00:26:21,247 --> 00:26:22,873 Kyle Burr, pun pariu. 306 00:26:24,125 --> 00:26:27,253 Corect. Cei doi sunt ca unghiile și carne. 307 00:26:27,336 --> 00:26:28,337 Șeful. 308 00:26:32,174 --> 00:26:34,552 O duzină de plante, ca el spuse. 309 00:26:34,677 --> 00:26:35,678 Glumești. 310 00:26:36,846 --> 00:26:40,141 Se pare că avem o complicație, Ellen. 311 00:26:40,182 --> 00:26:42,518 Nu cred că acest lucru este relevant. 312 00:26:42,643 --> 00:26:45,688 Mi-a spus ofițerul Wu că sunt 12 plante în hambar, 313 00:26:45,813 --> 00:26:48,566 și măcar jumătate de kilogram de buruiană. 314 00:26:48,691 --> 00:26:51,068 - Da, pentru consum personal. - Chiar așa? 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,531 Mai mult de patru plante sunt ilegale și criminalitatea în statul Montana. 316 00:26:55,656 --> 00:26:57,241 E o doamnă bolnavă. Este medicament. 317 00:26:57,325 --> 00:26:59,493 Cât despre dumneavoastră, domnișoară Cochrane, oricât de mult mă doare, 318 00:26:59,535 --> 00:27:01,662 Va trebui să vă cer să rămâneți oras, 319 00:27:01,704 --> 00:27:03,414 deoarece este, la urma urmei, 320 00:27:03,539 --> 00:27:06,542 martor la două anchete poliție în desfășurare. 321 00:27:06,625 --> 00:27:08,210 Lasă-mă să înțeleg asta. 322 00:27:09,503 --> 00:27:14,508 Doi mascați invadează casa mea în miez de noapte, 323 00:27:14,592 --> 00:27:16,677 Și eu sunt cel investigat? 324 00:27:18,346 --> 00:27:21,015 Este mai bine să vă revizuiți prioritățile, sef. 325 00:27:21,057 --> 00:27:22,933 - Prioritățile mele? - Da. 326 00:27:23,059 --> 00:27:24,852 Ai un lucru corect. eu sunt cel sef. 327 00:27:24,894 --> 00:27:25,978 Și aș aprecia 328 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 dacă nu mi-ai spus cum să păstrezi pacea pe aici. 329 00:27:28,731 --> 00:27:32,401 Ofițer Dhar, o însoțește pe Ellen pe bancheta din spate a vehiculului. 330 00:27:32,526 --> 00:27:34,195 Chiar e necesar, șefu’? 331 00:27:36,030 --> 00:27:38,741 Orice probleme de conformare legea, ofițer de poliție? 332 00:28:55,109 --> 00:28:56,152 Dumnezeul meu. 333 00:28:59,113 --> 00:29:01,282 Pare o pregătire până la capătul lumii. 334 00:29:03,451 --> 00:29:04,452 La dracu asta. 335 00:30:13,646 --> 00:30:15,397 Sfinte porcării. 336 00:30:17,066 --> 00:30:19,735 Ce supărată, doamnă Cole. 337 00:30:19,818 --> 00:30:21,070 Atunci spune-mi cine a făcut-o. 338 00:30:21,153 --> 00:30:22,905 Doamne, Torres. 339 00:30:22,988 --> 00:30:26,158 Ce? Noi, stigmafilii, avem un suflet în comun. 340 00:30:27,076 --> 00:30:29,537 Swifty pentru totdeauna, nu? 341 00:30:38,629 --> 00:30:40,005 Cum e nasul tău, idiotule? 342 00:30:41,799 --> 00:30:43,717 Știi cabana aia a ta? 343 00:30:44,510 --> 00:30:47,054 Ar fi păcat dacă s-a întâmplat ceva. 344 00:30:47,846 --> 00:30:51,267 Știm ce s-ar întâmpla te atingi în casa aceea. 345 00:30:51,350 --> 00:30:53,894 Luați o cameră, voi doi. Să mergem. 346 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Va fi o noapte rece. 347 00:31:04,113 --> 00:31:07,950 Dacă ți se răcește, fă semn către aparat, voi aduce o pătură. 348 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 Weston. 349 00:31:12,037 --> 00:31:15,958 De ce l-ai eliberat pe nenorocitul ăla? în timp ce sunt blocat aici? 350 00:31:16,000 --> 00:31:18,794 Pentru că este legea, Ellen. 351 00:31:18,877 --> 00:31:19,962 A plătit cauțiunea. 352 00:31:20,087 --> 00:31:22,965 L-ai cunoscut pe idiotul acela mi-ai amenintat casa? 353 00:31:24,425 --> 00:31:25,718 Ce vei face în privința asta? 354 00:31:25,801 --> 00:31:28,137 Nu voi face un rahat, pentru că nu va face nimic. 355 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 E un băiat idiot. 356 00:31:29,430 --> 00:31:31,765 El este furios pentru că o doamnă l-a năpustit. 357 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 Un băiat prost care lucrează pentru Duke. 358 00:31:33,642 --> 00:31:36,979 Nu crezi că este Prea multă coincidență? 359 00:31:37,021 --> 00:31:39,356 Mulți oameni lucrează pentru Duke, Ellen. 360 00:31:42,484 --> 00:31:43,652 Inclusiv pe tine? 361 00:31:43,694 --> 00:31:44,945 Este suficient. 362 00:31:45,738 --> 00:31:49,742 Am găsit suficientă marijuana acuză-o de intenție de trafic. 363 00:31:49,825 --> 00:31:51,744 Asta e federal, înțelegi? 364 00:31:51,827 --> 00:31:55,122 Acum risipesc banii a contribuabilului cu procese. 365 00:31:55,247 --> 00:31:56,915 O să fiu mort înainte de selecție a juriului. 366 00:31:56,999 --> 00:31:58,000 Dumnezeul meu. 367 00:31:59,335 --> 00:32:00,336 Așteaptă. 368 00:32:01,295 --> 00:32:02,796 Vreau să fiu clar. 369 00:32:04,423 --> 00:32:09,303 Nu intenționați să faceți nimic pentru a-mi proteja proprietatea? 370 00:32:09,345 --> 00:32:11,555 Nu, Ellen. Nu am de gând. 371 00:32:11,680 --> 00:32:13,140 Ultimul cuvânt? 372 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 La naiba, femeie. Ultimul cuvânt. 373 00:32:35,871 --> 00:32:37,581 Hopa! 374 00:32:39,083 --> 00:32:43,128 Este timpul să predați o lecție în Indiana Jones al azilului. 375 00:32:43,212 --> 00:32:44,755 Și în Templul Doom. 376 00:32:45,923 --> 00:32:48,967 - Te-ai descurcat bine, Kyle. A făcut bine. - Ți-a plăcut asta? 377 00:32:49,051 --> 00:32:50,052 Să mergem! 378 00:32:59,436 --> 00:33:00,604 ce faci? 379 00:33:04,650 --> 00:33:07,945 Îți pare rău pentru păsări cu o aripă ruptă, nu, Dhar? 380 00:33:08,028 --> 00:33:11,740 Dacă ești atât de îngrijorat, 381 00:33:11,782 --> 00:33:14,868 de ce nu te duci acolo si fac resuscitare gura la gura? 382 00:33:19,081 --> 00:33:20,082 Fraier. 383 00:33:27,256 --> 00:33:30,926 Dnă Cole, am adus asta de la dumneavoastră acasă. Sper să nu te superi. 384 00:33:35,431 --> 00:33:37,224 doamna Cole? doamna Cole? 385 00:33:37,266 --> 00:33:39,560 doamna Cole. doamna Cole. 386 00:33:39,685 --> 00:33:41,854 Bună, doamnă Cole. doamnă Cole! 387 00:33:44,356 --> 00:33:48,819 Slavă domnului. Am crezut că e moartă. 388 00:33:50,028 --> 00:33:51,155 Nu încă. 389 00:33:54,199 --> 00:33:57,453 Spune-i asta șefului tău dacă nu protejează 390 00:33:57,536 --> 00:33:59,329 proprietatea mea, protejez. 391 00:34:13,218 --> 00:34:15,804 Henry, cum a fost cu bătrâna doamnă? 392 00:34:17,556 --> 00:34:20,726 Dumnezeul meu! Dă drumul! Este mâna pe care o arunc! 393 00:34:20,809 --> 00:34:22,978 Mă doare. Dumnezeul meu! Lasă-te, eliberare. 394 00:34:27,357 --> 00:34:28,901 Ce dracu este asta? 395 00:34:32,488 --> 00:34:34,990 Deschide ușa, Joan! 396 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 La dracu. 397 00:34:39,286 --> 00:34:43,040 Bine, este deschis. Este deschis. Drog! 398 00:34:43,165 --> 00:34:44,875 - La naiba! - Nu se va întâmpla, Cole. 399 00:34:44,958 --> 00:34:45,918 Dumnezeul meu. 400 00:35:03,685 --> 00:35:04,686 - Mulţumesc. - Doamnă. 401 00:35:33,674 --> 00:35:36,468 Ellen. Ellen, trebuie să vorbim. 402 00:35:36,552 --> 00:35:37,719 Mai bine pleci. 403 00:35:39,221 --> 00:35:42,015 Ce vrei sa spui? Unde si de ce? 404 00:35:42,099 --> 00:35:43,392 Vor ajunge în curând. 405 00:35:43,517 --> 00:35:47,187 Luați camionul unde vreau. California. 406 00:35:49,064 --> 00:35:51,441 Așteaptă. Cine va sosi în curând? 407 00:35:51,608 --> 00:35:54,403 - Cine crezi? - Ellen, asta e o nebunie. 408 00:35:54,570 --> 00:35:57,489 Nu este o nebunie să încerci să protejezi casa ta de nemernici lacomi. 409 00:35:57,614 --> 00:36:01,243 De la Duke? Ce are asta de-a face cu poliția, Ellen? 410 00:36:01,410 --> 00:36:04,621 Povestea lungă. Nu este al tău. E timpul să pleci. 411 00:36:04,705 --> 00:36:07,374 E bine. Ce anume este al tău? plan? 412 00:36:07,457 --> 00:36:09,877 Nu am nevoie de un plan. Ei nevoie. 413 00:36:10,878 --> 00:36:13,171 Nu se poate distruge casa mea cu mine înăuntru. 414 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 Mi-ai văzut cămara. 415 00:36:14,965 --> 00:36:18,051 Boala pulmonară m-ar ucide înainte de malnutriție. 416 00:36:18,093 --> 00:36:21,471 Am văzut mult mai mult decât al tău cămară. 417 00:36:27,936 --> 00:36:29,771 Atunci știi că voi fi bine. 418 00:36:31,315 --> 00:36:32,900 La ce te gândeai? 419 00:36:32,941 --> 00:36:34,776 Doamne, ea este o doamna de 80 de ani. 420 00:36:34,860 --> 00:36:36,737 Asta e problema. 421 00:36:36,778 --> 00:36:38,196 Opreste-te. 422 00:36:38,822 --> 00:36:41,116 Suntem noi împotriva lor, cetăţeni de rând. 423 00:36:41,199 --> 00:36:42,367 Înțelegi asta? 424 00:36:43,785 --> 00:36:45,746 Toată lumea are o poveste tristă. 425 00:36:45,787 --> 00:36:48,165 Dacă te îndrăgostești de toți, o vei face rău. 426 00:37:14,816 --> 00:37:16,860 - Şeful? - Înțeleg, delegate. 427 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 La naiba, femeie. 428 00:37:19,947 --> 00:37:22,574 Va trebui să merg acolo și să-l pun în locul ei. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,034 Poate fi înarmată. 430 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Credeți așa? 431 00:37:32,834 --> 00:37:34,419 Vreau să-ți văd mâinile, Ellen. 432 00:37:43,971 --> 00:37:46,056 Nu știu ce așteaptă 433 00:37:46,181 --> 00:37:49,184 înşelător cel mai evlavios ofițer al meu, 434 00:37:49,267 --> 00:37:52,646 dar garantez că nu se va întâmpla nou. 435 00:37:52,729 --> 00:37:56,692 Părea mereu atât de mândru a insigna ta, șefu’. 436 00:37:56,733 --> 00:37:58,318 mă surprinde l-am vândut ieftin. 437 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 Taci zgomotul acela. 438 00:38:00,195 --> 00:38:02,906 Cred că a vrut să spună: „Există dreptul de a tace.” 439 00:38:02,990 --> 00:38:05,325 Poți să mă amendezi pentru marijuana, 440 00:38:05,409 --> 00:38:07,536 dar nu va fi scoate-ma din casa mea. 441 00:38:07,619 --> 00:38:08,704 Daca nu te superi, 442 00:38:08,787 --> 00:38:11,581 tu și polițiștii tăi pot părăsi proprietatea mea, 443 00:38:11,665 --> 00:38:15,460 în tăcere sau sub strigăte şi lovituri cu piciorul. 444 00:38:15,544 --> 00:38:19,464 Ellen, este mult dincolo de asta și de tine stii tu. 445 00:38:19,548 --> 00:38:20,674 Opreste-te. 446 00:38:21,550 --> 00:38:23,510 Sub țipete și lovituri, atunci. 447 00:38:24,970 --> 00:38:26,221 Nu mai face un pas, 448 00:38:26,304 --> 00:38:29,516 sau te voi arunca în aer. 449 00:38:36,064 --> 00:38:37,733 Ai spus că ai fost în Kuweit? 450 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 Da, ce? 451 00:38:40,485 --> 00:38:43,113 Lasă-mă să ghicesc. În atelier. 452 00:38:49,911 --> 00:38:51,747 - La naiba. - Sfinte porcării. 453 00:38:58,128 --> 00:39:00,088 Respiră adânc, șefule. 454 00:39:01,923 --> 00:39:04,301 Am fost ferm, dar corect. 455 00:39:05,052 --> 00:39:08,638 Dar dacă încerci să intri în casa mea din nou neinvitat, 456 00:39:10,098 --> 00:39:12,100 S-ar putea să nu fiu atât de drăguț. 457 00:39:14,102 --> 00:39:15,562 Cine te crezi? 458 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Cine crezi că sunt, Bill? 459 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 Acum dă jos gazonul meu. 460 00:39:28,116 --> 00:39:31,078 - La naiba, șefule, ce mai faci? - Ce a fost asta? 461 00:39:31,161 --> 00:39:33,205 Ce faci stând acolo? 462 00:39:33,330 --> 00:39:34,706 Ai nevoie de prim ajutor? 463 00:39:35,499 --> 00:39:37,501 Du-te cu Floyd și ia armele grele. 464 00:39:37,626 --> 00:39:40,796 - Despre asta vorbesc. - E timpul să-i dai o lecție bunicii. 465 00:39:40,879 --> 00:39:43,298 Șefu, ești sigur De ce ar trebui să înrăutățim situația? 466 00:39:43,340 --> 00:39:46,635 Henry, Vă rog frumos să taci. 467 00:39:46,718 --> 00:39:49,471 Femeia a înșelat deja în tine. Cine face totul mai rău aici? 468 00:39:49,513 --> 00:39:50,972 Abby este în acea casă. 469 00:39:51,723 --> 00:39:53,850 Vreau-o rămâne în focul încrucișat? 470 00:40:09,991 --> 00:40:11,201 Henry. 471 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 Abigail. 472 00:40:14,663 --> 00:40:16,248 Spune-le că nu sunt înarmat. 473 00:40:17,124 --> 00:40:18,500 Am venit doar să vorbesc. 474 00:40:18,542 --> 00:40:21,002 - Despre ce? - Despre? 475 00:40:22,963 --> 00:40:23,964 Tu. 476 00:40:28,802 --> 00:40:30,971 Trebuie să pleci de aici, Abigail. 477 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 Nu ai greșit cu nimic. Predare. 478 00:40:33,098 --> 00:40:34,641 Voi rămâne, bine? 479 00:40:35,183 --> 00:40:37,352 Sunt îngrijorat de ce ar putea face cu Ellen. 480 00:40:37,394 --> 00:40:40,230 Ce vrei sa spui? Nu pleca a rănit o femeie de 80 de ani. 481 00:40:42,023 --> 00:40:43,024 nu sunt ei? 482 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 Ce este asta? 483 00:40:46,027 --> 00:40:50,240 Mi-am petrecut ultimii cinci ani crezând că tatăl meu era nebun. 484 00:40:50,323 --> 00:40:53,034 Avea o remorcă plină de hărți, toate marcate. 485 00:40:53,118 --> 00:40:55,495 - Dosare cu teorii ale conspirației. - Abby, te rog. 486 00:40:55,579 --> 00:40:58,957 - Ce legătură are asta cu asta? - Ellen, aceasta este casa ta. 487 00:40:59,040 --> 00:41:02,377 Toate acestea în jur proprietatea Duke. 488 00:41:02,419 --> 00:41:05,422 Acum. Erau ferme. 489 00:41:05,547 --> 00:41:07,215 Acolo construiește 490 00:41:07,299 --> 00:41:09,634 hotelul și clubhouse-ul, obisnuia sa fie... 491 00:41:09,718 --> 00:41:11,428 - Ferma Cooper. - Corect. 492 00:41:11,511 --> 00:41:14,472 spuse tati locul a luat foc. 493 00:41:14,556 --> 00:41:17,142 - Da. Într-un incendiu. - Nu a fost un incendiu de pădure. 494 00:41:17,225 --> 00:41:20,270 - Cineva a dat foc. - Conjecturi, doamnă Cole. 495 00:41:20,353 --> 00:41:23,064 Dar l-au vândut mai târziu, nu? 496 00:41:23,690 --> 00:41:24,691 Corect. 497 00:41:25,358 --> 00:41:29,070 - Acum, acesta este terenul de golf. - Era Taylor Ranch. 498 00:41:29,154 --> 00:41:30,614 Carl Taylor, da. 499 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 A fost groaznic. 500 00:41:32,574 --> 00:41:34,868 Și-a pierdut toată turma botulismul 501 00:41:34,951 --> 00:41:37,704 și apoi s-a împușcat și pe câine. 502 00:41:37,787 --> 00:41:38,788 Botulism? 503 00:41:38,872 --> 00:41:41,958 O boală contagioasă. Vitele iau carcase de păsări. 504 00:41:42,042 --> 00:41:43,251 Este acest lucru comun? 505 00:41:44,002 --> 00:41:46,922 Dacă sugerezi asta cumva... 506 00:41:48,048 --> 00:41:51,927 Domnul Duke a adus multe investiție pentru Bighorn Ridge. 507 00:41:52,052 --> 00:41:53,637 Tati spunea mereu 508 00:41:53,720 --> 00:41:55,931 că banii acestui om a făcut orașul necinstit. 509 00:41:58,683 --> 00:42:00,101 Nu am ascultat niciodată. 510 00:42:02,187 --> 00:42:05,106 Tatăl tău a fost problematic, 511 00:42:05,190 --> 00:42:07,776 dar era un om bun. 512 00:42:08,360 --> 00:42:11,529 Era evident că iubea acest loc mai mult decât orice. 513 00:42:12,697 --> 00:42:14,282 Nu am crezut când Am primit apelul. 514 00:42:14,324 --> 00:42:15,659 L-au găsit la baraj. 515 00:42:15,742 --> 00:42:20,330 Ce vrei sa spui? Poliția A spus că ai găsit cadavrul. 516 00:42:21,122 --> 00:42:26,544 Nu este chiar adevărat. eu Am fost primul polițist care a sosit. 517 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 - Atunci cine l-a găsit? - Ei bine, a fost... 518 00:42:29,756 --> 00:42:31,049 La naiba. 519 00:42:33,301 --> 00:42:36,680 Erau niște băieți din echipă Echipa de securitate a lui Duke. 520 00:42:46,982 --> 00:42:48,316 Tocmai la timp. 521 00:43:06,459 --> 00:43:07,669 ce faci? 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,297 Clay, ce este asta? 523 00:43:10,338 --> 00:43:12,299 Cum va arăta daca apar aici? 524 00:43:12,340 --> 00:43:13,550 Aceasta este o chestiune de poliție. 525 00:43:13,675 --> 00:43:16,511 Tu și cu mine știm asta o va scoate de pe proprietate 526 00:43:16,553 --> 00:43:18,013 nu va mai conta. 527 00:43:18,096 --> 00:43:19,973 Oricine ar fi această bătrână, 528 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 ea nu va fi intimidat să vândă. 529 00:43:22,475 --> 00:43:24,853 Este o femeie de 80 de ani care este pe moarte. 530 00:43:24,978 --> 00:43:28,398 Știi cronologia. Ştii cu ce are de-a face domnul Duke. 531 00:43:28,481 --> 00:43:31,651 Știți ce se va întâmpla dacă domnul Duke nu obțineți ceea ce doriți. 532 00:43:31,693 --> 00:43:38,450 Mă lasă să-mi fac treaba, Sau va trebui să-l sunăm? 533 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Și fata? 534 00:43:40,952 --> 00:43:42,078 Ce are ea? 535 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Sfinte Dumnezeule. 536 00:43:52,130 --> 00:43:54,591 Măcar lasă-mă să-l scot omul meu de acolo. 537 00:43:56,176 --> 00:43:57,218 Desigur. 538 00:43:58,386 --> 00:43:59,763 Ai trei minute. 539 00:44:01,890 --> 00:44:03,183 Rahatul mic. 540 00:44:12,567 --> 00:44:13,985 Sunt oamenii lui Duke. 541 00:44:14,903 --> 00:44:16,946 Este ultima ta șansă să pleci. 542 00:44:18,323 --> 00:44:21,368 Nu sunt de la poliție. Ei nu poate... 543 00:44:21,409 --> 00:44:22,410 Ei merg. 544 00:44:23,370 --> 00:44:26,039 Și șeful tău nu va face nimic opriți-i. 545 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 Și vei încerca să lupți împotriva toată lumea? 546 00:44:31,336 --> 00:44:33,296 Nu vă cer să mă ajutați. 547 00:44:33,421 --> 00:44:35,256 Doamne, Abby. Lasă-mă să-l scot de aici. 548 00:44:38,093 --> 00:44:39,094 Nu. 549 00:44:42,138 --> 00:44:43,556 Am spus că voi rămâne. 550 00:44:45,558 --> 00:44:46,893 Ofițer Dhar? 551 00:44:49,062 --> 00:44:50,188 Șefu, domnule? 552 00:44:51,189 --> 00:44:52,941 Mă bucur să vă aud vocea, domnule. 553 00:44:58,279 --> 00:44:59,614 Raport de stare, fiule. 554 00:45:02,033 --> 00:45:04,619 Doamna Cole nu cedează, 555 00:45:04,702 --> 00:45:08,498 nici doamna Cochrane. 556 00:45:16,965 --> 00:45:19,467 Nimic din toate astea nu contează. am nevoie tu pleci. 557 00:45:21,010 --> 00:45:22,262 Ce vrei să spui, domnule? 558 00:45:23,304 --> 00:45:25,014 Henry, ascultă-mă. 559 00:45:25,515 --> 00:45:28,143 esti un baiat bun, și vreau să faci ce spun eu. 560 00:45:28,226 --> 00:45:30,019 Pleacă din casă acum. 561 00:45:33,314 --> 00:45:36,901 Nu înțeleg, domnule. Ce va se intampla? 562 00:45:38,611 --> 00:45:40,155 Ce fac bărbații face Duke aici? 563 00:45:42,073 --> 00:45:45,034 La naiba, Dhar! Ieși din casă acum! Este o comandă! 564 00:45:52,542 --> 00:45:56,087 Nu, domnule. nu plec. 565 00:46:04,846 --> 00:46:06,846 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: VREI SĂ NE ALĂNIȚI? | loschulosteam@gmail.com 566 00:46:06,848 --> 00:46:07,849 domnule? 567 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 domnule? 568 00:46:28,703 --> 00:46:29,871 Te simți bine? 569 00:46:31,414 --> 00:46:32,832 Trebuie să fie o greșeală. 570 00:46:34,876 --> 00:46:36,961 Domnul Winston nu a vrut să trimită Oamenii lui Duke, 571 00:46:37,045 --> 00:46:38,379 Dacă ai ști ce au făcut. 572 00:46:38,505 --> 00:46:40,089 Dumnezeule, Henry. 573 00:46:41,716 --> 00:46:44,469 inca nu cred Cred că Winston este bun. 574 00:46:46,763 --> 00:46:48,932 Și-a dat capul, Henry. 575 00:46:49,807 --> 00:46:51,559 Ne-a dat toate capetele. 576 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 Nu, nu o va lăsa asta se întâmplă, Abby. 577 00:46:55,396 --> 00:46:56,523 Nu va lăsa să se întâmple. 578 00:46:56,689 --> 00:46:57,899 Trebuie doar să vorbesc cu el. 579 00:46:57,941 --> 00:47:00,693 Trebuie doar să vorbesc cu el la radio. Trebuie doar... 580 00:47:01,694 --> 00:47:02,987 Ellen, ce naiba! 581 00:47:03,071 --> 00:47:05,949 Este un copil bun, dar este un risc. 582 00:47:07,158 --> 00:47:10,453 Îți place foarte mult să lovești ofițeri de poliție, nu, Ellen? 583 00:47:18,086 --> 00:47:19,504 Ce? Serios? 584 00:47:20,713 --> 00:47:23,550 Foc încrucișat. Nu te pot părăsi aici. 585 00:47:24,133 --> 00:47:27,095 La naiba, Henry. Nu mai mânca prostii. 586 00:47:30,515 --> 00:47:31,975 Leagă-l. 587 00:47:36,312 --> 00:47:38,064 Dacă ieșim de aici cu viață, 588 00:47:38,648 --> 00:47:42,110 Îmi spui despre toate astea, nu? 589 00:47:43,152 --> 00:47:44,404 Desigur. 590 00:47:44,487 --> 00:47:46,239 Dacă ieșim de aici cu viață. 591 00:47:47,615 --> 00:47:50,034 Îmi pare rău. Este pentru binele tău. 592 00:47:50,118 --> 00:47:52,620 Ce vrei sa spui? Ce este pentru mine... 593 00:47:52,704 --> 00:47:54,539 Ellen. Ellen! 594 00:47:59,752 --> 00:48:01,296 Ellen! 595 00:48:01,379 --> 00:48:02,964 Deschide ușa blestemata! 596 00:48:21,482 --> 00:48:24,527 Lut! Doar ascultă asta. 597 00:48:25,695 --> 00:48:29,407 Ofițerul de poliție Torres a investigat doamna Cole. 598 00:48:30,116 --> 00:48:32,368 Ea s-a mutat la Bighorn Ridge în 1999. 599 00:48:32,452 --> 00:48:35,455 Proprietatea a fost cumpărată pe numele soțului ei, Avery Cole. 600 00:48:35,538 --> 00:48:36,914 Era inginer. 601 00:48:37,624 --> 00:48:40,418 Construiți conducte de petrol și gaze în nordul Ucrainei. 602 00:48:40,501 --> 00:48:42,295 El a construit și casa. 603 00:48:42,378 --> 00:48:44,464 Dar nu e nimic despre ea. 604 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 Fără adresă anterioară, 605 00:48:47,133 --> 00:48:49,010 declarație fiscală a veniturilor. Nimic. 606 00:48:50,178 --> 00:48:52,347 S-au căsătorit în afara, deci... 607 00:48:52,472 --> 00:48:54,515 La naiba, Ellen! 608 00:49:01,898 --> 00:49:04,192 Luați echipa până la limita proprietății. 609 00:49:04,233 --> 00:49:05,985 - Așteaptă semnalul meu. - Da domnule. 610 00:49:23,336 --> 00:49:26,005 domnule, Cred că am găsit ceva. 611 00:49:26,130 --> 00:49:29,384 Amintiți-vă de tatuaje Ce am văzut la ea când am rezervat-o? 612 00:49:29,425 --> 00:49:31,219 Da, ce zici de ei? 613 00:49:31,344 --> 00:49:33,763 L-am rugat pe Torres să întrebe prietenului FBI despre ele. 614 00:49:34,389 --> 00:49:36,265 Nu vei crede pe ceea ce spune baza de date. 615 00:49:36,391 --> 00:49:39,644 Înseamnă „Sword and Shield” în rusă. 616 00:49:40,770 --> 00:49:41,979 Sabie și scut? 617 00:49:42,063 --> 00:49:47,026 Aparent sabie și scut Este o poreclă. Pentru KGB. 618 00:49:47,068 --> 00:49:49,362 La dracu. 619 00:49:49,487 --> 00:49:51,656 Wu, fii direct. Ce înseamnă acest lucru? 620 00:49:51,739 --> 00:49:56,786 Înseamnă că a ucis oameni. 621 00:49:57,620 --> 00:49:58,746 Profesional. 622 00:50:01,666 --> 00:50:05,461 Și că, cumva, ea încă este în viață de peste 70 de ani. 623 00:50:07,463 --> 00:50:09,090 Preasfântă Fecioară. 624 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 McRae, ești acolo? 625 00:50:13,261 --> 00:50:15,263 Da, domnule Clay. Suntem în poziție. 626 00:50:15,388 --> 00:50:16,347 Hai să o facem. 627 00:50:23,104 --> 00:50:25,106 Ellen, deschide ușa blestemata! 628 00:50:31,946 --> 00:50:34,699 Nu ne riscăm. Adu o mașină. 629 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Nu. 630 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Fereastra de sus! 631 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 Ellen! 632 00:51:46,020 --> 00:51:47,021 Ellen! 633 00:51:56,030 --> 00:51:57,114 Stai ascuns, omule. 634 00:51:58,616 --> 00:51:59,700 Drog! 635 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 Nu. Nici măcar înșurubat. 636 00:52:04,038 --> 00:52:06,874 Toate in acelasi timp. Fă-o pleca. 637 00:52:06,958 --> 00:52:09,544 Trei, doi, unu. 638 00:52:18,052 --> 00:52:20,263 - Milostivire. - Du-te, du-te. 639 00:52:44,120 --> 00:52:45,246 La naiba! 640 00:52:50,877 --> 00:52:51,878 Drog! 641 00:52:54,922 --> 00:52:56,090 Dezamăgit. 642 00:52:56,132 --> 00:52:57,425 Ellen! 643 00:53:41,969 --> 00:53:44,347 Ellen! Ellen! 644 00:54:42,655 --> 00:54:44,699 Negativ. Primul etaj curat. 645 00:54:47,118 --> 00:54:48,327 Vestibul curat. 646 00:56:29,303 --> 00:56:30,554 Am o pisică! 647 00:56:35,142 --> 00:56:36,268 Abby, ce se întâmplă? 648 00:56:36,310 --> 00:56:38,104 La dracu. Henry. 649 00:56:40,106 --> 00:56:41,107 Ei sunt aici. 650 00:56:42,108 --> 00:56:43,859 - OMS? - Oamenii lui Duke. 651 00:56:45,820 --> 00:56:47,154 Rapid. Ajutați-mă. 652 00:57:05,714 --> 00:57:07,133 Țintă pe coridorul de vest. 653 00:57:31,282 --> 00:57:33,200 Nu merge. La dracu. 654 00:57:42,710 --> 00:57:43,878 Medicament. 655 00:57:57,183 --> 00:57:58,184 Abby! 656 00:58:28,339 --> 00:58:29,381 Bastard. 657 00:58:41,185 --> 00:58:42,186 Organe vitale? 658 00:58:43,187 --> 00:58:44,897 Rană superficială. 659 00:58:45,522 --> 00:58:49,818 Unul dintre avantajele înlocuirii soldul cu unul de titan. 660 00:58:51,779 --> 00:58:54,448 Pun pariu că era o mașinărie în tine vârf. 661 00:58:56,075 --> 00:58:59,203 Dar a sosit momentul să ne unim firimituri. 662 00:59:19,348 --> 00:59:20,891 Ultimele cereri? 663 00:59:23,686 --> 00:59:26,146 Țintește capul. 664 00:59:27,982 --> 00:59:31,819 - Ce? - Nu vorbesc cu tine. 665 00:59:42,454 --> 00:59:44,957 Șeful Winston? Ești acolo? 666 00:59:45,708 --> 00:59:47,167 Acesta este șeful Winston. 667 00:59:47,251 --> 00:59:49,670 Ellen i-a trimis un mesaj domnului Duke... 668 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Ce? Spune ce? 669 00:59:53,382 --> 00:59:55,509 Dacă el Chiar voiam să o ucid, 670 00:59:55,676 --> 00:59:58,095 ar fi trebuit să trimită un avocat să o omoare de plictiseală. 671 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 Sper că ai unul defibrilator, Andy, 672 01:00:23,495 --> 01:00:26,832 pentru că inima bunicii este pe cale să se oprească. 673 01:00:26,915 --> 01:00:29,460 am inima de o fată de 20 de ani. 674 01:00:30,753 --> 01:00:33,047 Problema sunt plămânii mei. 675 01:00:34,506 --> 01:00:40,054 Ce vreau să știu este: de ce că domnul Duke vrea să mă sinucid acum? 676 01:00:41,138 --> 01:00:44,975 Dacă boala mea pulmonară o va face in mai putin de un an. 677 01:00:45,976 --> 01:00:47,853 Scoate-ți pantofii și șosetele. 678 01:00:48,395 --> 01:00:49,772 Urăsc să-ți stric noaptea, 679 01:00:49,855 --> 01:00:52,941 dar nu sunt plătit pentru asta să-mi extrag unghiile. 680 01:00:53,067 --> 01:00:54,902 Avantajele sectorului privat. 681 01:00:55,027 --> 01:00:57,488 Ce păcat. am fost așteaptă cu nerăbdare. 682 01:00:57,571 --> 01:00:58,906 Pariez ca da. 683 01:00:58,989 --> 01:01:03,994 Știai că trăiești cu un asasin profesionist? 684 01:01:06,080 --> 01:01:07,748 Pentru că asta ești. 685 01:01:08,540 --> 01:01:11,251 Este scris pe fruntea ta. 686 01:01:12,920 --> 01:01:14,338 m-am pensionat. 687 01:01:16,131 --> 01:01:17,383 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 688 01:01:21,303 --> 01:01:23,889 Duke face scufundări până la urechi în îndoială. 689 01:01:23,931 --> 01:01:26,100 Datorită oamenilor răi. Foarte bani. 690 01:01:26,183 --> 01:01:27,393 Nu mă refer la financiar. 691 01:01:27,476 --> 01:01:32,439 Dacă termină de construit stațiunea până vara viitoare, 692 01:01:32,523 --> 01:01:34,024 se întoarce pe drumul cel bun. 693 01:01:34,108 --> 01:01:38,237 El vinde abonamente la club cu vedere de la balcon. 694 01:01:38,278 --> 01:01:41,156 Are nevoie să pleci acum. 695 01:01:41,240 --> 01:01:42,866 De ce lucrezi pentru un tip? ca aceasta? 696 01:01:42,950 --> 01:01:45,327 Planul de sănătate este mai bun. De ce crezi? 697 01:01:47,454 --> 01:01:49,289 Duke l-a ucis pe tatăl meu? 698 01:01:49,998 --> 01:01:53,919 Care este jocul tău aici? Locul este încă înconjurat. 699 01:01:53,961 --> 01:01:57,131 - Nu mă auzi? - Nu vor ieși niciodată de aici cu viață. 700 01:01:57,172 --> 01:02:00,759 - Urechile tale nu merg? - Știi, înțeleg. 701 01:02:00,801 --> 01:02:03,011 Acest loc are sens pentru tu. 702 01:02:03,595 --> 01:02:06,807 Dar merită să știți că acestea doi... 703 01:02:06,932 --> 01:02:10,978 -Abby! - ... vor muri 704 01:02:11,061 --> 01:02:12,479 - din cauza asta. - L-ai ucis? 705 01:02:12,521 --> 01:02:14,481 - Pe langa... - Răspunde la întrebare. 706 01:02:14,648 --> 01:02:16,150 Ar trebui să știe. 707 01:02:16,233 --> 01:02:19,319 Abigail, -Oameni ca tine și ca mine 708 01:02:19,486 --> 01:02:22,322 nu te bucura de povestea asta... 709 01:02:22,406 --> 01:02:23,615 fericit pentru totdeauna. 710 01:02:23,699 --> 01:02:27,035 - Răspunde la întrebarea dracului! - Abigail. 711 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 - Te sună bunica ta. - Medicament. 712 01:02:30,164 --> 01:02:31,540 Medicamentul meu. 713 01:02:32,249 --> 01:02:34,042 - Medicament. - Ellen. 714 01:02:34,168 --> 01:02:36,086 Dumnezeul meu. Hai, hai, hai. 715 01:02:44,428 --> 01:02:45,846 Toate bune. Lasă-mă pe mine. 716 01:02:51,977 --> 01:02:54,521 Aşezaţi-vă. Gata. 717 01:03:10,078 --> 01:03:11,455 Cum te simți 718 01:03:12,915 --> 01:03:18,962 știind că șeful tău Te consideri deja mort? 719 01:03:21,215 --> 01:03:25,385 Și a durat mai puțin de un minut ca el să decidă. 720 01:03:25,469 --> 01:03:26,887 Despre tine și fata. 721 01:03:27,387 --> 01:03:28,388 Care? 722 01:03:30,682 --> 01:03:32,809 Chiar îți place de ea, nu-i așa? 723 01:03:36,021 --> 01:03:42,277 Acea tânără frumoasă... 724 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 Nu te bucuri că am rămas? 725 01:03:45,239 --> 01:03:48,408 Ascultă, când va veni timpul, 726 01:03:50,077 --> 01:03:51,578 deoarece ea este nevinovată, 727 01:03:52,996 --> 01:03:57,042 Promit că va dura mai mult 728 01:03:58,752 --> 01:04:05,592 și consumatoare de timp pe cât posibil, Fie ca ea să simtă fiecare secundă... 729 01:04:05,634 --> 01:04:07,636 Taci! Nu o vei atinge... 730 01:04:11,348 --> 01:04:12,349 Du-te. 731 01:04:16,186 --> 01:04:17,187 Dumnezeul meu. 732 01:04:36,164 --> 01:04:37,165 Oh, nu. 733 01:04:38,875 --> 01:04:39,918 Henry. 734 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 - Îmi pare rău, Abby. - Fă un pas, 735 01:04:41,253 --> 01:04:42,588 și sângerează ca un porc. 736 01:04:52,973 --> 01:04:55,851 Am crezut că voi trage. 737 01:05:00,856 --> 01:05:02,816 Vine vremea pentru toată lumea. 738 01:05:26,465 --> 01:05:27,841 Dă-mi pistolul. 739 01:05:31,178 --> 01:05:33,347 Nimeni nu pleacă. 740 01:05:34,348 --> 01:05:35,349 Ellen! 741 01:05:37,601 --> 01:05:38,602 La naiba! 742 01:05:51,615 --> 01:05:54,826 Ellen? Hei. Uită-te la mine. 743 01:05:54,868 --> 01:05:57,079 Trebuie să plecăm acum. Trebuie să mergem. 744 01:05:57,204 --> 01:05:58,789 Trebuie să plecăm. Să mergem. 745 01:06:07,839 --> 01:06:09,049 Ce vom face? 746 01:06:28,110 --> 01:06:29,111 Radio. 747 01:06:33,490 --> 01:06:34,574 Vreo mișcare? 748 01:06:35,992 --> 01:06:38,787 Negativ. Nimic în spatele casei. 749 01:06:42,207 --> 01:06:43,625 Nimeni nu se mișcă. 750 01:06:45,085 --> 01:06:46,920 Așteptați să se stingă focul. 751 01:07:24,875 --> 01:07:25,917 Trebuie să mergem. 752 01:08:00,786 --> 01:08:03,079 Trimite-ți oamenii să caute corpuri. 753 01:08:05,332 --> 01:08:06,541 Glumești. 754 01:08:08,585 --> 01:08:11,713 Nu. Fă-o. 755 01:08:24,351 --> 01:08:26,353 - Crezi că e bine? - Nu știu. 756 01:08:27,729 --> 01:08:29,022 Unde va ea Ne iei? 757 01:08:29,105 --> 01:08:30,482 Nu știu. 758 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 - Ce facem acum? - Nu știu, Henry! 759 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 Intră. 760 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 Nu am avut niciodată o casă până acum. 761 01:09:13,733 --> 01:09:16,903 Am fost luat de pe stradă când eram mici. 762 01:09:24,828 --> 01:09:26,079 M-au antrenat. 763 01:09:28,123 --> 01:09:29,457 Cine a antrenat-o? 764 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Să faci ce? 765 01:09:34,880 --> 01:09:35,881 A ucide. 766 01:09:40,051 --> 01:09:43,430 Cum ai ajuns la Bighorn Ridge? 767 01:09:48,476 --> 01:09:49,477 Avery. 768 01:09:53,857 --> 01:09:55,775 A construit o casă frumoasă. 769 01:10:06,036 --> 01:10:07,412 Nu a mai rămas nimic. 770 01:10:09,289 --> 01:10:10,415 Ellen, eu... 771 01:10:11,041 --> 01:10:12,626 imi pare rau. 772 01:10:38,985 --> 01:10:40,028 Ce vom face acum? 773 01:10:41,821 --> 01:10:42,989 nu stiu, dar... 774 01:10:44,366 --> 01:10:46,660 Nu mai putem apărea în Bighorn. 775 01:10:47,911 --> 01:10:49,120 E prea periculos. 776 01:10:49,996 --> 01:10:54,125 Nu cred asta Rahatul va câștiga. Din nou. 777 01:10:54,960 --> 01:10:58,171 Așa cum ai făcut cu Taylor, familia Cooper, tatăl meu. 778 01:11:01,675 --> 01:11:03,677 Nu putem face multe, Abby. 779 01:11:05,178 --> 01:11:06,554 Nu putem lupta cu toată lumea. 780 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 Putem încerca să depunem mărturie. 781 01:11:10,850 --> 01:11:13,520 Dar nu avem nicio dovadă, ar râde în fața mea. 782 01:11:13,687 --> 01:11:14,688 Nu o avem. 783 01:11:18,191 --> 01:11:19,693 Dar tatăl meu ar fi putut. 784 01:11:28,618 --> 01:11:32,038 De ani de zile adună dovezi. Trebuie să fi găsit ceva. 785 01:11:39,587 --> 01:11:40,588 Dumnezeul meu! 786 01:11:45,051 --> 01:11:46,052 Isus. 787 01:12:07,240 --> 01:12:08,992 Tatăl tău a fost... 788 01:12:12,037 --> 01:12:13,455 orientat spre detalii. 789 01:12:14,247 --> 01:12:16,791 Da. Despre unele lucruri. 790 01:12:32,182 --> 01:12:34,225 Tatăl meu nu a fost atât de rău până la urmă. 791 01:12:36,186 --> 01:12:37,312 Dumnezeul meu. 792 01:12:39,105 --> 01:12:40,982 Cred că asta este. 793 01:12:49,074 --> 01:12:51,743 Noastre. Acestea sunt etichete de expediere. 794 01:12:51,785 --> 01:12:53,369 De ce a păstrat-o? 795 01:12:53,453 --> 01:12:55,455 Clostridium botulinum. 796 01:12:55,580 --> 01:12:57,832 La ce mă gândesc? 797 01:13:00,001 --> 01:13:03,254 - Glumeşti de mine. - Duke a otrăvit vacile Taylor. 798 01:13:08,218 --> 01:13:09,344 Este suficient? 799 01:13:10,887 --> 01:13:13,139 Da, cred că da. 800 01:13:15,767 --> 01:13:17,977 Peste buze, prin nas. 801 01:13:18,019 --> 01:13:19,813 Pa, neuroni. 802 01:13:19,938 --> 01:13:22,148 Interior. 803 01:13:24,651 --> 01:13:27,654 Dickie, Domnul K este pe linia doi. 804 01:13:28,488 --> 01:13:30,031 Stai puțin, delicios. 805 01:13:34,369 --> 01:13:35,495 Dmitri. 806 01:13:35,620 --> 01:13:40,166 ce naiba vrei... 807 01:13:40,250 --> 01:13:42,919 Totul e rezolvat, cum am spus ca as fi. 808 01:13:43,002 --> 01:13:46,131 Da. Acea carcasă veche a fost dus în spate 809 01:13:46,172 --> 01:13:48,133 pentru a pune capăt suferinței ea. 810 01:13:48,174 --> 01:13:50,051 Și aproape fără daune colaterale, 811 01:13:50,135 --> 01:13:53,346 Deci toți suntem bine. Poți să-ți suni oamenii, 812 01:13:53,429 --> 01:13:55,181 ca să putem sărbători. 813 01:13:55,306 --> 01:13:58,017 Ai promis asta înainte. 814 01:13:58,059 --> 01:14:00,019 Da, și a fost greșeala mea. 815 01:14:00,145 --> 01:14:01,479 Și nu se va mai întâmpla. 816 01:14:01,646 --> 01:14:05,024 Nu va fi. Șeful meu este obosit din toate mizerii tale. 817 01:14:05,692 --> 01:14:09,279 Vei livra actele semnate 818 01:14:09,362 --> 01:14:11,823 omului meu personal. 819 01:14:11,906 --> 01:14:15,326 - Nu, nu, nu. Nu este nevoie. - Personal. 820 01:14:30,842 --> 01:14:32,468 Am mai fost aici, știi? 821 01:14:37,974 --> 01:14:40,727 Cred că tatăl tău a încercat 822 01:14:40,768 --> 01:14:43,521 fii amabil mai târziu că Avery a murit. 823 01:14:44,814 --> 01:14:47,525 Am petrecut ultimele câteva ani în care îl uram pe tatăl meu. 824 01:14:49,068 --> 01:14:51,029 Rusine de el. 825 01:14:52,405 --> 01:14:57,035 Ignorându-l și disprețuindu-l ca toți ceilalți. 826 01:15:03,458 --> 01:15:06,044 Și acum descopăr că el Am avut dreptate tot timpul. 827 01:15:06,711 --> 01:15:08,087 Că nu era nebun. 828 01:15:09,255 --> 01:15:12,091 Ducele acela era cu adevărat în urmă totul. 829 01:15:14,344 --> 01:15:15,845 Avea dreptate cu toate. 830 01:15:19,432 --> 01:15:21,851 Este exact ceea ce eu necesare. 831 01:15:23,478 --> 01:15:28,858 aveam nevoie de spatiu, a aerului, a sunetului apei. 832 01:15:30,401 --> 01:15:33,446 Aveam nevoie de asta al naibii de cântec despre pasăre. 833 01:15:39,953 --> 01:15:41,996 Și nemernicul ăla mi-a luat totul. 834 01:15:47,001 --> 01:15:48,419 Vrei să te recuperezi? 835 01:15:52,298 --> 01:15:53,383 Fluxul dvs. 836 01:16:05,311 --> 01:16:07,021 Ați găsit încă cadavrele? 837 01:16:08,022 --> 01:16:09,691 Nu îți va plăcea să știi. 838 01:16:09,774 --> 01:16:13,152 Băieții ar fi putut găsi ceva. La subsol. 839 01:16:13,236 --> 01:16:14,362 Ca aceasta? 840 01:16:15,947 --> 01:16:17,573 Ce ai crezut? 841 01:16:18,283 --> 01:16:20,076 Arată ca un fel de structură. 842 01:16:20,910 --> 01:16:22,203 Facem curatenie acum. 843 01:16:23,663 --> 01:16:25,164 Și are o trapă. 844 01:16:31,170 --> 01:16:32,755 Ce este asta? 845 01:16:33,381 --> 01:16:34,716 Pentru amenajarea noastră. 846 01:16:37,719 --> 01:16:40,888 te pot ghida, Dar va trebui să o faci singur. 847 01:16:40,972 --> 01:16:43,683 De ce? Ceea ce ai de gând să faci? 848 01:16:45,143 --> 01:16:47,270 Mi-au luat și ei ceva. 849 01:17:11,461 --> 01:17:13,796 Am anunțat asistenții asta te-ar duce la secția de poliție. 850 01:17:15,381 --> 01:17:18,217 Lil și copiii nu au nevoie să-l vezi încătușat. 851 01:17:19,719 --> 01:17:21,262 Ne-au terminat. 852 01:17:27,185 --> 01:17:29,354 Să știe toată lumea. Avem un intrus. 853 01:17:29,437 --> 01:17:32,273 - Domnule? - Bătrâna este încă în viață. 854 01:17:32,357 --> 01:17:36,110 Nu o subestima. Trage imediat ce o vezi. 855 01:17:41,949 --> 01:17:43,034 domnule. 856 01:17:43,117 --> 01:17:44,869 Nu știi să lovești? 857 01:17:45,578 --> 01:17:47,246 Am spus că nu-mi place să fiu 858 01:17:47,372 --> 01:17:48,873 întreruptă în timpul ceremonia trandafirilor. 859 01:17:48,956 --> 01:17:51,167 Știu. Domnule Duke, îmi pare rău. 860 01:17:51,292 --> 01:17:55,046 Domnul Clay a sunat și a spus... 861 01:17:55,088 --> 01:17:56,214 Ce? 862 01:17:56,255 --> 01:17:58,716 Ce a spus el e așa important? 863 01:18:00,385 --> 01:18:02,053 Că ea vine. 864 01:18:03,262 --> 01:18:05,473 Ea? Cine este ea? 865 01:18:08,976 --> 01:18:11,270 Cole, domnule. 866 01:18:13,106 --> 01:18:14,273 Ellen? 867 01:18:14,982 --> 01:18:16,484 E în viață? 868 01:18:17,276 --> 01:18:18,361 Da domnule. 869 01:18:19,112 --> 01:18:20,655 Și vii aici? 870 01:18:23,533 --> 01:18:24,784 Da domnule. 871 01:18:54,021 --> 01:18:55,690 Falsificarea detectată. Încălcare... 872 01:18:58,985 --> 01:19:00,194 Hawkins? 873 01:19:00,319 --> 01:19:02,113 - OMS? - Hawkins. Răspunde, Hawkins! 874 01:19:02,155 --> 01:19:03,781 Posibil om jos. 875 01:19:03,865 --> 01:19:05,658 Stai la etajul principal. 876 01:19:05,741 --> 01:19:07,160 Protejați pachetul. 877 01:19:30,224 --> 01:19:31,809 Spate! Spate! 878 01:19:31,851 --> 01:19:34,187 Raportează, la naiba! Raportează, la naiba! 879 01:19:37,148 --> 01:19:38,274 Foc! 880 01:19:41,444 --> 01:19:43,029 Există vreo modalitate de a pleca de aici? 881 01:19:43,070 --> 01:19:45,448 Nu, idiotule. Aceasta este întrebarea. 882 01:19:45,531 --> 01:19:47,533 Nimeni nu va reuși trece prin ea. 883 01:19:47,658 --> 01:19:49,869 Încetează focul! Încetează focul! Încetează foc! 884 01:20:06,761 --> 01:20:08,638 Ești mai prost decât tatăl tău. 885 01:20:14,101 --> 01:20:15,895 Dar e mai greu de ucis. 886 01:20:16,437 --> 01:20:17,605 Atât recunosc. 887 01:20:21,817 --> 01:20:23,069 Deci tu ai fost? 888 01:20:24,445 --> 01:20:25,530 Mi-ai ucis tatăl? 889 01:20:25,655 --> 01:20:27,657 Scena crimei, iubito! 890 01:20:28,741 --> 01:20:30,076 Ce este asta? 891 01:20:31,077 --> 01:20:32,912 Am de gând să arunc în aer acest baraj. 892 01:20:33,955 --> 01:20:35,957 Nu ești un atacator sinucigaș, Cochrane. 893 01:20:36,624 --> 01:20:38,042 Testează-mă. 894 01:20:44,757 --> 01:20:47,009 - Ți-e frică? - Tu esti? 895 01:20:47,093 --> 01:20:48,094 Nu. 896 01:20:51,889 --> 01:20:52,890 esti bine? 897 01:20:55,643 --> 01:20:56,936 Care este problema? 898 01:21:06,696 --> 01:21:08,948 Nu ești la fel de dur fără bunica ta, nu-i așa? 899 01:21:11,492 --> 01:21:12,702 Știi ce, ticălosule? 900 01:21:14,287 --> 01:21:15,705 Știu să am grijă de mine. 901 01:21:24,714 --> 01:21:26,966 - Intră. - În dulap? 902 01:21:27,008 --> 01:21:30,636 Domnule Duke, e cea mai sigură cale. Ia asta. 903 01:21:30,720 --> 01:21:33,389 Te simți bine? Și încearcă să taci. 904 01:21:35,391 --> 01:21:36,392 E bine. 905 01:21:39,353 --> 01:21:40,688 eu sunt... 906 01:21:43,357 --> 01:21:44,859 un tantar. 907 01:22:35,451 --> 01:22:37,620 S-a terminat? 908 01:22:37,703 --> 01:22:39,205 Nu înțeleg. 909 01:22:39,246 --> 01:22:42,875 Ar fi putut lua banii si nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat! 910 01:22:42,917 --> 01:22:48,214 Și ai fi putut să mă părăsești mor pe vremea mea. 911 01:22:49,674 --> 01:22:54,095 Câte case ai, Duke? 912 01:22:55,971 --> 01:22:59,308 Cam șase? 913 01:23:00,101 --> 01:23:01,936 Am avut unul. 914 01:23:02,895 --> 01:23:04,772 Chiar ai de gând să mă omori? 915 01:23:06,399 --> 01:23:07,400 Oh, nu. 916 01:23:10,236 --> 01:23:12,238 Ai plecat. 917 01:23:12,905 --> 01:23:14,865 Atunci de ce ești aici? 918 01:23:16,117 --> 01:23:17,118 Pentru el. 919 01:23:44,937 --> 01:23:46,063 E mort? 920 01:23:47,940 --> 01:23:50,609 - Nu. - Grozav. 921 01:23:51,277 --> 01:23:52,987 Altfel nu mă vor plăti. 922 01:23:54,029 --> 01:23:56,115 Nu o vei putea lua daca esti mort. 923 01:23:59,994 --> 01:24:02,288 Trebuie să fi fost important la vremea ta. 924 01:24:03,247 --> 01:24:04,498 Pe vremea mea? 925 01:24:07,626 --> 01:24:09,128 Oh, dragă. 926 01:24:09,211 --> 01:24:11,255 sunt încă în viață. 927 01:24:13,215 --> 01:24:14,884 Știi, nu a fost personal. 928 01:24:16,552 --> 01:24:20,639 A devenit personal când a luat foc casa mea. 929 01:24:25,060 --> 01:24:26,187 Ei bine... 930 01:24:30,107 --> 01:24:31,275 La naiba... 931 01:24:45,456 --> 01:24:47,416 Să rezolvăm asta ca bărbații. 932 01:24:50,002 --> 01:24:51,462 Ştii ce vreau să spun. 933 01:25:08,687 --> 01:25:10,064 Am mai văzut asta. 934 01:25:16,445 --> 01:25:18,739 Mori, fiu de cățea! 935 01:25:52,147 --> 01:25:54,567 Bună treabă. 936 01:26:20,801 --> 01:26:21,927 Scoală-te. 937 01:26:37,359 --> 01:26:40,946 Mi-e frig. Unde mergem? 938 01:26:42,281 --> 01:26:43,282 Stop. 939 01:26:43,741 --> 01:26:47,745 Uite. A primit ceea ce a vrut. Nemernic Clay a murit. 940 01:26:47,786 --> 01:26:49,288 Ce vrei de la mine? 941 01:26:49,371 --> 01:26:52,333 - Îl cunoști pe Bobby Cochrane? - OMS? 942 01:26:52,458 --> 01:26:56,295 Obișnuia să pescuiască cu fiica lui în acest curent. 943 01:26:57,379 --> 01:26:59,048 Când era un pârâu. 944 01:26:59,632 --> 01:27:02,134 Ce vrei sa spui? 945 01:27:02,259 --> 01:27:04,345 Am avut o viață lungă 946 01:27:06,055 --> 01:27:07,556 și am întâlnit o mulțime de oameni. 947 01:27:09,308 --> 01:27:12,102 Nu mi-a plăcut întotdeauna ceea ce eram făcând 948 01:27:12,186 --> 01:27:14,188 sau cu cine am făcut-o. 949 01:27:16,482 --> 01:27:18,067 Dar uneori... 950 01:27:19,693 --> 01:27:22,738 Este foarte bine. 951 01:27:22,821 --> 01:27:26,158 Alzheimer, ce ai? Nu știu despre ce vorbești. 952 01:27:26,867 --> 01:27:28,661 Abby a salutat. 953 01:27:28,702 --> 01:27:30,704 Cine este Abby? 954 01:27:35,000 --> 01:27:36,126 Bobby... 955 01:27:45,177 --> 01:27:46,387 Nu. 956 01:27:47,846 --> 01:27:51,058 Mama mea! frumoasa mea baraj! 957 01:27:51,850 --> 01:27:56,230 târfă! Fată nebună! Cățea nenorocit! 958 01:27:59,191 --> 01:28:04,697 la ce te uiți, bătrână nebună? Ce? 959 01:28:07,199 --> 01:28:10,160 Ce? Ce dracu este asta? 960 01:28:10,953 --> 01:28:12,329 Lasă-mă să te văd. 961 01:28:12,413 --> 01:28:14,915 Trebuia să fiu sigur. 962 01:28:16,709 --> 01:28:18,043 Cine dracu este el? 963 01:28:19,253 --> 01:28:20,879 Sigur de ce? 964 01:28:22,339 --> 01:28:24,049 De ce esti. 965 01:28:26,260 --> 01:28:29,471 Acest lucru este fantastic! Acesta este tipul. Ia-o! 966 01:28:29,555 --> 01:28:34,393 Ea este cea care distruge totul! Nimeni nu mă învinge. ai inteles? 967 01:28:34,435 --> 01:28:36,061 Eu sunt câștigătorul! 968 01:28:36,729 --> 01:28:37,896 Și acum? 969 01:28:38,897 --> 01:28:40,983 Șefii mei ar aprecia... 970 01:28:41,734 --> 01:28:45,070 Dacă aș putea să te iau cu mine. 971 01:28:47,448 --> 01:28:48,824 Mergi cu Dumnezeu. 972 01:28:50,075 --> 01:28:52,036 De ce te uiți așa la mine? 973 01:28:52,077 --> 01:28:54,288 Ce se întâmplă aici? 974 01:28:54,371 --> 01:28:56,582 Ar trebui să o împușc. 975 01:28:56,707 --> 01:29:00,461 Ia-o! Omoară-o! Termină-o! 976 01:29:33,619 --> 01:29:34,995 Te iubesc, tată. 977 01:30:46,191 --> 01:30:47,192 Bună dimineața, șefule. 978 01:30:48,318 --> 01:30:49,403 Abigail. 979 01:30:49,486 --> 01:30:51,071 medicamentul doamnei Cole. 980 01:30:51,196 --> 01:30:52,739 Mulțumesc, Henry. 981 01:30:54,074 --> 01:30:56,285 Și asta este pentru tine. 982 01:31:04,126 --> 01:31:07,087 - �... Die Hard... - Nu-i aşa? 983 01:31:09,923 --> 01:31:12,342 Când crezi că te vei întoarce? 984 01:31:14,094 --> 01:31:17,723 Nu sunt sigur. De ce intrebat? 985 01:31:18,307 --> 01:31:19,308 am fost... 986 01:31:28,317 --> 01:31:31,028 Te sun eu, bine? 987 01:31:33,405 --> 01:31:34,573 mi-ar placea. 988 01:32:02,184 --> 01:32:03,185 Toate gata? 989 01:32:06,104 --> 01:32:07,105 Toate gata. 990 01:32:12,361 --> 01:32:14,863 Corect. Unde mergem mai întâi? 991 01:32:18,450 --> 01:32:19,785 Spre Machu Picchu. 992 01:32:22,704 --> 01:32:24,998 Peru! Începem.