1
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
Devo fazer isso a cada hora?

2
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
O combustível está deteriorando.

3
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
Torna-se frota.

4
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
Antes, com o tanque cheio,
fomos para onde queríamos.

5
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
Aonde você foi?

6
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
Não muito longe.

7
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
Legal, como funciona?

8
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
É um sifão.

9
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
O líquido

10
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
sobe pelo cano
graças à pressão...

11
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
- Você não sabe.
- Mas funciona.

12
00:03:20,910 --> 00:03:21,744
Não vá embora.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,925
Você terá desejado isso.

14
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
"Qual é a altura
para um carteiro?

15
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
“Está sendo uma loucura.”

16
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
"Sem Bad Pun, vol. 2",
por Will Livingston.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
Há uma centena deles lá.
Você entendeu?

18
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
"Sem", "cem"...

19
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
"O que uma sereia diz
quando ela deveria sair?

20
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
“Eu preciso de algumas algas marinhas.”

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
"Eu me apaixonei

22
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
"uma noite tempestuosa.

23
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
“Foi amor à primeira vista.”

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
Você tem o direito de esperar
no carro.

25
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
Saiba que você não vai escapar
 �Will Livingston.

26
00:04:18,842 --> 00:04:19,677
Ele voltará.

27
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
É inevitável.

28
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
O caminhão devia ser enorme.

29
00:04:38,988 --> 00:04:42,157
Eles limparam as estradas
para tanques.

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,534
Eu quero ver um tanque!

31
00:04:44,159 --> 00:04:44,994
Você verá alguns.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,998
Tanques, helicópteros...

33
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
para lutar contra o inimigo maligno.

34
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
Restam apenas carcaças.

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,715
Olhe.

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
Isso te lembra dos bons e velhos tempos?

37
00:05:02,678 --> 00:05:04,596
Não é a minha geração.

38
00:05:06,015 --> 00:05:06,890
Mas é ótimo.

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
Eu encontrei outra coisa.

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
Não há muito texto,
mas as fotos são legais.

41
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Não é para crianças.

42
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
Ele pode andar com isso?

43
00:05:29,621 --> 00:05:30,456
Jogue fora.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
eu quero saber
por que as pessoas gostam disso.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Por que as páginas estão grudadas?

46
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Eu não me importo com você!

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Ciao, meu amigo!

48
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Ok, já dirigimos o suficiente.

49
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
- Desacelerar.
- Eu não como rápido.

50
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
O que eu como?

51
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Ravióli de 20 anos.

52
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
É muito bom.

53
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Concordo.

54
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
Quando iremos embora de novo?

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Dormimos aqui.

56
00:08:04,026 --> 00:08:06,486
Amanhã dirigiremos sem parar.

57
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
Estaremos em Wyoming
depois de amanhã.

58
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Vamos fazer uma fogueira?

59
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
- Estou com frio.
- Não e você sabe por quê.

60
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
- Os infectados veriam a fumaça.
- O fungo não é tão inteligente.

61
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
E estamos longe de tudo.

62
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Você está falando de pessoas?

63
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Eles nos roubariam?

64
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
Eles fariam muito mais.

65
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
Esta penugem cheira bem.

66
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
Deve ter sido do Frank.

67
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
Joel.

68
00:09:37,369 --> 00:09:38,328
O que ?

69
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Posso te fazer uma pergunta?

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
"O que é isso,
um assassino em um campo?”

71
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
“Um cereal matador?”

72
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Desgraçado!

73
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
- Você leu?
- Não.

74
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Durma.

75
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
As pessoas de quem você estava falando...

76
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Eles não podem saber
que estamos aqui?

77
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
Alguém pode nos encontrar?

78
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Ninguém pode nos encontrar.

79
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
O que é isso?

80
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
Você não gosta de café?

81
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
Isto é o que eles estavam vendendo,
no Starbucks?

82
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
O café estava mais fresco
do que o de Bill, mas sim.

83
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Cheira a merda queimada.

84
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
Olhe para o mapa.

85
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
Pegamos a I-76 para oeste

86
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
e I-70

87
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
por mil anos.

88
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Onde está seu irmão?

89
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
Ele entrou em contato comigo
de uma torre de rádio perto de Cody.

90
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
É realmente uma merda.

91
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
E se ele não estiver lá?

92
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
Não estará longe de uma cidade.

93
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Não há tantos,
em Wyoming.

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
“Chyenne.”

95
00:13:02,073 --> 00:13:02,908
“Cheyenne.”

96
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
Seriamente?

97
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
“Laramie.”

98
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
“Cásper.”

99
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Qual é o nome dele?

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
- Quem ?
- Seu irmão.

101
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
Tommy.

102
00:13:14,753 --> 00:13:16,087
- Você é o mais velho?
- Sim.

103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
- Ele terminou com você?
- Longa história.

104
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
Temos uma viagem de 25 horas,
Deveria estar bem.

105
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
Tommy é um seguidor.

106
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Ele quer se tornar um herói.

107
00:13:33,855 --> 00:13:36,399
Ele se alistou no exército,
depois do ensino médio.

108
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
Ele fez a operação
Tempestade no Deserto.

109
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Esse foi o nome desta guerra.

110
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Em suma,

111
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
o exército não fez dele um herói.

112
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Quando a epidemia começou,

113
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
ele me convenceu a ir para Boston
com um grupo.

114
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
Eu o segui para observá-lo
e protegê-lo.

115
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Lá, conhecemos Tess.

116
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Este grupo foi...

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Digamos que funcionou.

118
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Tommy conheceu Marlene.

119
00:14:11,268 --> 00:14:13,895
Ela o convenceu
para se juntar aos vaga-lumes.

120
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
Ele cometeu o mesmo erro
quando ele completou 18 anos.

121
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Ele queria salvar o mundo.

122
00:14:22,279 --> 00:14:25,156
Eles são idealistas,
ele e os vaga-lumes.

123
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
Eles estão nadando em delírio.

124
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
Parece
que ele deixou os Lucioles.

125
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Agora ele está sozinho.

126
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
Eu tenho que encontrá-lo.

127
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Se o mundo estiver fodido,
por que você está insistindo?

128
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
Porque vale a pena?

129
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Você não sabe nada sobre o mundo.

130
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
Estou me segurando pela família.

131
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
Isso é tudo.

132
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
- Eu não sou sua família.
- Não.

133
00:15:02,527 --> 00:15:05,280
Você é uma carga
e fiz uma promessa a Tess.

134
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Ela era como minha família.

135
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
- Você acha que vai encontrá-lo?
- Sim.

136
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
- Tem certeza?
- Sou tenaz.

137
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
Acordamos cedo.
Você pode dormir.

138
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Eu não estou cansado.

139
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Não se mova.

140
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
Onde estamos?

141
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
 � Cidade de Kansas.

142
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
Teremos que fazer um longo desvio?

143
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
E então merda.

144
00:17:20,582 --> 00:17:21,499
O que você está fazendo ?

145
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
Retorno, para contornar o túnel

146
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
e saia primeiro.

147
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
Encontraremos a estrada novamente.

148
00:17:48,902 --> 00:17:51,780
- Onde fica a rodovia?
- Não vemos nada acima.

149
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
- Veja o mapa da cidade.
- Estou perdido!

150
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
Eu nunca tinha levado o carro,
antes.

151
00:17:58,328 --> 00:18:00,246
Acho que estamos indo para o norte.

152
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
Deveria estar à direita.

153
00:18:11,549 --> 00:18:12,383
Cai fora.

154
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
É o ZQ?

155
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
Onde está FEDRA?

156
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Me ajude!

157
00:18:27,774 --> 00:18:28,691
Seu cinto.

158
00:18:29,943 --> 00:18:30,777
Vamos ajudá-lo?

159
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
Como vai você?

160
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
- Você tem alguma coisa?
- Eu não acho.

161
00:18:57,887 --> 00:18:58,721
Saia!

162
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
Mostre-se, filho da puta!

163
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Dê seu equipamento
e vamos deixar você ir, eu prometo.

164
00:19:19,742 --> 00:19:20,869
Você vê esse buraco?

165
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Você está passando?

166
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Última chance!

167
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
Ao meu sinal, você rasteja,

168
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
você entra sorrateiramente
e você se move mais.

169
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
Eles não vão tocar em você.
Olhe para mim.

170
00:19:40,179 --> 00:19:41,306
Eles não vão tocar em você.

171
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
Fique coberto
e não faça barulho.

172
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
Vá em frente!

173
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
Filho da puta!

174
00:21:08,101 --> 00:21:10,353
Você vai pagar, filho da puta!

175
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
Você é um homem morto!

176
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
Não, paramos!

177
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
Eu não quero mais brigar.

178
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Direi aos outros para te deixarem em paz.

179
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Eu não sei o que fazer!

180
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Não consigo mais sentir minhas pernas.

181
00:22:01,821 --> 00:22:04,157
Minha mãe não está longe,
me leve para a casa dela.

182
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
Podemos negociar.

183
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
Podemos fazer a paz.

184
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Meu nome é Bryan.

185
00:22:14,500 --> 00:22:15,668
E você ?

186
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
Espere!

187
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Pegue, é uma boa faca.

188
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Volte lá.

189
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
Não, desculpe, por favor!

190
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
Podemos resolver isso!
Desculpe, por favor!

191
00:22:57,460 --> 00:22:58,795
Não faça isso!

192
00:23:00,755 --> 00:23:02,715
Podemos resolver isso!

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Eu tenho que me juntar a você,
mas eu não passo.

194
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
- Tem coisas contra a porta.
- Tire-os.

195
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
Vamos, rápido.

196
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Estou bem.

197
00:23:33,871 --> 00:23:34,789
Tudo bem.

198
00:23:35,164 --> 00:23:37,083
Ainda temos algo para comer

199
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
e eu estou com sua lanterna.

200
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- E agora?
- Estamos subindo.

201
00:23:43,756 --> 00:23:46,759
- Para ver os arredores?
- E encontre um caminho livre.

202
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Fique perto de mim.

203
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Entendido.

204
00:24:17,373 --> 00:24:18,249
Bryan!

205
00:24:22,670 --> 00:24:23,963
Ele está morto!

206
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Eles mataram Bryan!

207
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Eu já te contei.
Eu estava sozinho.

208
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Eu não os vi novamente
desde aquela noite.

209
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Não sei mais o que dizer.

210
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Você poderia me contar a verdade.

211
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Kathleen...

212
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
Os Bergquistas?

213
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
Mark Anthony Halpin?

214
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
Carrie Schreiber?
Pessoa ?

215
00:25:10,009 --> 00:25:11,135
Os Chans?

216
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Henry Burrell?

217
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Você sabe onde Henry está.

218
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
“Um advogado,

219
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
"cuidado,

220
00:25:30,947 --> 00:25:32,531
“visitas familiares…”

221
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
Eu me pergunto
se estiver nesta célula

222
00:25:42,416 --> 00:25:44,377
que meu irmão foi espancado até a morte.

223
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
Você foi injustiçado.

224
00:25:48,881 --> 00:25:50,132
Sinto muito por isso.

225
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
Mas foi longe demais.

226
00:25:55,096 --> 00:25:56,847
Isto tem que parar.

227
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
Você quer que paremos agora?

228
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
Agora que você está preso?

229
00:26:03,729 --> 00:26:06,565
Antes não era sério
se houvesse mortes.

230
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
Quando você não arriscou nada
e que você estava jogando fora seus vizinhos.

231
00:26:10,444 --> 00:26:12,530
Uma arma foi apontada para mim!

232
00:26:13,698 --> 00:26:14,532
Aí está.

233
00:26:16,117 --> 00:26:19,161
Pronto, você está de bom humor
falar?

234
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
Por favor, Kathleen.

235
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
Eu ajudei a dar à luz você.

236
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Eu carreguei você em meus braços.

237
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Eu não contei nada a eles
em seu irmão.

238
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Henry falou com eles.

239
00:26:41,809 --> 00:26:44,645
Sabemos que ele ainda está na cidade.

240
00:26:45,813 --> 00:26:47,857
E acho que você também sabe disso.

241
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
Diga-me onde ele está.

242
00:27:01,662 --> 00:27:03,456
Você não acha que sou capaz disso?

243
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
Eu sou seu médico.

244
00:27:40,785 --> 00:27:41,827
Quem fez isso?

245
00:27:41,869 --> 00:27:43,537
Provavelmente estrangeiros.

246
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Encontramos uma picape.

247
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
Não é FEDRA,
mas eles tinham equipamento.

248
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
Talvez mercenários.

249
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
Se Henry tiver um rádio,

250
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
ele conseguiu entrar em contato com alguém.

251
00:27:54,965 --> 00:27:56,634
Talvez ele tenha ligado para eles.

252
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
Ele sobreviverá?

253
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
E se ele for ao médico?

254
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
Não há nada para fazer.
Desculpe.

255
00:28:28,290 --> 00:28:29,250
Abrir.

256
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
Henry está por trás de tudo.

257
00:28:42,888 --> 00:28:43,806
Você entende?

258
00:28:44,723 --> 00:28:47,268
Ele não vai parar
até que o detenhamos.

259
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Encontre os responsáveis.

260
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
Encontrar
Colaboradores FEDRA

261
00:28:53,149 --> 00:28:54,942
e mate todos eles.

262
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
NÓS, O POVO

263
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
Fugir

264
00:29:28,934 --> 00:29:32,313
Não é a FEDRA nem os vaga-lumes.
Então quem é?

265
00:29:33,022 --> 00:29:33,939
Pessoas.

266
00:29:35,441 --> 00:29:36,775
Estamos seguros?

267
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Por agora.

268
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Eles procuram primeiro
as casas.

269
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Mas eles vão acabar
pesquisando neste edifício.

270
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
Há um grande edifício
um pouco mais longe.

271
00:30:01,675 --> 00:30:03,761
- E daí?
- É perfeito.

272
00:30:04,178 --> 00:30:05,930
Assim que eles saírem, nós nos mudamos.

273
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
E rapidamente.

274
00:30:23,906 --> 00:30:24,865
Como vai você?

275
00:30:29,411 --> 00:30:30,329
Tudo bem.

276
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
E você, como vai?

277
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Eu não o ouvi chegando.

278
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Você não deveria ter que...

279
00:30:54,311 --> 00:30:55,145
Você sabe...

280
00:30:55,688 --> 00:30:57,398
Felizmente eu fiz.

281
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
Você é apenas uma criança.

282
00:31:02,945 --> 00:31:05,030
Você não deveria saber
o que fez.

283
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
Você não o matou.

284
00:31:10,452 --> 00:31:11,287
Mas...

285
00:31:12,454 --> 00:31:13,581
atirar...

286
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Eu sei o que é.

287
00:31:18,544 --> 00:31:20,588
A primeira vez que nos machucamos

288
00:31:21,422 --> 00:31:22,715
para alguém.

289
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
Se você...

290
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Eu sou um lixo.

291
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
Está claro.

292
00:31:36,061 --> 00:31:37,229
A culpa é minha.

293
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
Você não deveria ter que fazer isso.

294
00:31:42,651 --> 00:31:43,736
Desculpe.

295
00:32:05,215 --> 00:32:06,884
Não foi minha primeira vez.

296
00:32:28,781 --> 00:32:29,615
Pegue.

297
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
Tire o dedo.

298
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
Quem te ensinou?

299
00:32:37,164 --> 00:32:38,624
-FEDRA.
- obviamente.

300
00:32:40,501 --> 00:32:41,335
Uma polegada

301
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
por outro.

302
00:32:44,046 --> 00:32:45,130
A mão esquerda

303
00:32:45,673 --> 00:32:46,882
aperte a direita.

304
00:32:47,966 --> 00:32:48,926
Entendido ?

305
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
Isso é bom.

306
00:32:52,388 --> 00:32:53,138
Atenção.

307
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
Está bom?

308
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Coloque na sua bolsa.

309
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Caso contrário, você vai dar um tiro na bunda.

310
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
Nós vamos superar isso.

311
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Eu sei.

312
00:34:20,726 --> 00:34:22,352
Nada. E você ?

313
00:34:23,645 --> 00:34:24,480
Sim.

314
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
Eles não têm mais comida.

315
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
Henry não vai deixar Sam
morrer de fome.

316
00:36:01,118 --> 00:36:02,703
Vamos cuidar de nossos suprimentos.

317
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
Ele está muito perto.
Eu sinto isso.

318
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
O que ?

319
00:36:38,572 --> 00:36:39,489
Besteira.

320
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
Devemos avisar os outros?

321
00:37:04,514 --> 00:37:05,349
Ainda não.

322
00:37:06,683 --> 00:37:09,061
Vamos resolver uma coisa de cada vez.

323
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
Veremos mais tarde.

324
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
Mais tarde.

325
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Sele todo o edifício.

326
00:37:29,164 --> 00:37:30,916
Vou te contar o conto.

327
00:37:33,001 --> 00:37:33,961
Merda, merda...

328
00:37:34,002 --> 00:37:35,379
Vá em frente, estou com você.

329
00:37:40,008 --> 00:37:40,968
Isso é bom.

330
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
Dê uma olhada primeiro.

331
00:37:44,763 --> 00:37:45,931
Droga...

332
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
O que você faria sem mim?

333
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
Estarei em Wyoming.

334
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
Eu te dei uma vara.

335
00:38:05,742 --> 00:38:07,077
Nós subimos.

336
00:38:07,119 --> 00:38:10,539
Amanhã estudaremos os arredores
para encontrar uma saída.

337
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
Temos que subir 42 andares?

338
00:38:16,962 --> 00:38:17,921
Existem 45 deles.

339
00:38:22,175 --> 00:38:23,135
Não.

340
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
- Vamos parar primeiro.
- Quando ?

341
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Quando eu desmaiar.

342
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
O cara ferido,

343
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
como você sabia
que era uma armadilha?

344
00:39:05,260 --> 00:39:06,928
Estive em ambos os campos.

345
00:39:08,263 --> 00:39:11,224
Fizemos o que pudemos
para sobreviver.

346
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Tess e você?

347
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
E nosso grupo.

348
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Meu irmão estava conosco.

349
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
Você matou pessoas inocentes?

350
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
Continuamos.

351
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Droga!

352
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
Trinta e três andares não é ruim.

353
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Teremos que nos contentar com isso.

354
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- Vamos.
- Estou fazendo uma pausa.

355
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Levante-se, preguiçoso.

356
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
"Preguiçoso"...

357
00:40:08,198 --> 00:40:10,325
Tenho 56 anos, seu merdinha.

358
00:40:35,308 --> 00:40:36,935
- O que ?
- O que você está fazendo ?

359
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
Eu não quero ser surpreendido
enquanto dormimos.

360
00:40:42,274 --> 00:40:43,316
Entendi.

361
00:40:44,943 --> 00:40:47,946
- Você vai ouvir?
- Claro, esse é o objetivo.

362
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
Boa noite.

363
00:40:54,536 --> 00:40:55,495
Boa noite.

364
00:41:21,021 --> 00:41:23,356
Quando falamos
prejudicar os outros,

365
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
você disse
que não foi sua primeira vez.

366
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
Eu não quero falar sobre isso.

367
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
Tudo bem.

368
00:41:47,380 --> 00:41:48,548
Você não precisa.

369
00:41:49,591 --> 00:41:50,967
Tudo o que eu digo...

370
00:41:55,013 --> 00:41:57,515
não é justo,
Na sua idade.

371
00:41:58,934 --> 00:42:00,810
Você não precisa passar por tudo isso.

372
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
É mais fácil,
quando ficarmos velhos?

373
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
Na verdade.

374
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Mas ainda assim.

375
00:42:20,205 --> 00:42:22,624
Eu perguntei se você ia ouvir

376
00:42:22,666 --> 00:42:25,502
porque eu notei
que você não conseguia ouvir bem à direita.

377
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
Foi a bala que errou você?

378
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
É por puxar com muita força.

379
00:42:31,174 --> 00:42:34,094
Se você não quer ficar surdo,
use sua faca.

380
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
Diarréia afeta
mais pessoas do que pensamos.

381
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
O que ?

382
00:42:52,070 --> 00:42:53,822
É uma doença comum.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,831
Droga...

384
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
É completamente estúpido.

385
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
Você riu!

386
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
- Eu não ri.
- Sim.

387
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
Estou tendo um colapso.

388
00:43:13,258 --> 00:43:14,718
Você está desmoronando em todos os lugares!

389
00:43:30,275 --> 00:43:31,484
Dormir.

390
00:43:32,027 --> 00:43:33,570
Durma você mesmo!

391
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
Joel?

392
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
Adaptação: Samuel Lavie
Legendagem: Karina Filmes