1
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
වසර සියයකට පෙර,
අපේ ලෝකය සමඟ සියල්ල හොඳින් විය.

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
සමෘද්ධිය සහ සාමය අපේ දවස් පිරී ගියේය.

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
ජාතීන් හතර:

4
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
ජලය, පෘථිවිය, ගින්දර සහ වායු නාමිකයන්
එකිනෙකා අතර සමගියෙන් ජීවත් වුණා.

5
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
ඒ හැමෝටම ලොකු ගෞරවයක් ලැබුණා
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික මූලද්රව්යය නැමිය හැකි.

6
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
අවතාර් එකම පුද්ගලයා විය
සියලු ජාතීන් අතර උපන්

7
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
අංග හතරම ප්‍රගුණ කළ හැකි.

8
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
හැකි වූයේ ඔහුට පමණි
ආත්ම ලෝකය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

9
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
ආත්මයන්ගේ මඟ පෙන්වීම සමඟ,
Avatar ලෝකයේ සමතුලිතතාවය තබා ගත්තේය.

10
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
ඊට පස්සේ, අවුරුදු සියයකට පෙර,
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි!

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
හේයි, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

13
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි! හේයි!
ඒ වෙලාවේ ඒක හොඳට වැඩ කළා.

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
මම අම්මා ගැන හිතුවා. ඒක අමුතුයි නේද?

15
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
ඔව්. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

16
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
මම වටේ ඔය දේවල් කරන එක නවත්තන්න.
මම නිතරම තෙත් වෙනවා.

17
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
මමයි මල්ලියි ජීවත් වෙනවා
දක්ෂිණ ජල ගෝත්‍රයේ,

18
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
එය වරක් විශාල නගරයක් විය.
අපේ තාත්තා යුද්ධයේ සටන් කරනවා.

19
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
මගේ අම්මා සිරභාරයට ගත්තා
ඒවගේම මම පොඩි කාලේ මැරුවා.

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
මේ යුද සමයේදී ආහාර හිඟයි.

21
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
මමයි මල්ලියි නිතරම
ආහාර සඳහා දඩයම් කරන්න,

22
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
නමුත්, අවාසනාවකට, මගේ සහෝදරයා
ලෝකයේ හොඳම දඩයම්කරු නොවේ.

23
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- කොටි මුද්රාව.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

24
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
තාත්තා කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා.

25
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
මම බැලුවා වරල් පීලි කොයි පැත්තද කියලා
වැඩි indented ඇත.

26
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ඔවුන් යන දිශාවට.

27
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
මම දැක්කා ඩ්‍රැග් ස්කිඩ්ස් කොච්චර වෙලාද කියලා.
ඒකෙන් පේනවා උන් කොච්චර වේගයෙන් යනවාද කියලා.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
යට මොකක් හරි තියෙනවා.

29
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
ඒක ගුහාවක්!
ඉරිතැලීම් වලින් ඉවතට යන්න!

30
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
කතර, ඒ ළඟට යන්න එපා.
මෙය සමහර විට Fire Nation උපක්‍රමයක් විය හැකිය.

31
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
ඇත්තටම සෙමින් ආපසු යන්න.

32
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
කටාර! ඒ ගෝලයට ගහන්න එපා!

33
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
මාමේ, බලන්න!

34
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

35
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
දැක්කද ඒ එළිය
අහසට වෙඩි තියන්නද?

36
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

37
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඔබ අයිස් තුළට ගියේ කෙසේද?

38
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
ඔහු වෙහෙසට පත් වී ඇත.

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
අපි ඔහුව ගමට ගෙන යා යුතුයි.

40
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
මොකක්ද මේ කාරණය?

41
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
ඌ මාව කන්න හදනවා!

42
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
බලන්න. බලන්න?

43
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
ඔබ මෙතැනින් පිටතට පැමිණියේ කෙසේද?

44
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.

45
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
අපි කුණාටුවකට වැටුණා. අපිට බල කළා
සාගරයේ ජලය යට.

46
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
මම දකියි.

47
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
එය ඉතා බුද්ධිමත් නොවීය. මම නිකම් කලබල වුණා.

48
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
- වාසනාවන්තයි.

49
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
මම බොහෝ විට ගෙදර යා යුතුයි.
ඔවුන් සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත.

50
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- ඔයා තාම කලබල වෙලා නැද්ද?
- මම සිටි තරම් නොවේ.

51
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
ගිනි ජාතිය මෙහි ඇත.

52
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ යන්ත්‍ර ගෙනාවා.

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
එලියට එන්න එපා
මම ඔබට පවසන තුරු එය ආරක්ෂිතයි.

54
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නෑ කරුණාකර මෙතන ඉන්න.

55
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- ඉක්මන් කරන්න, දැන්!
- ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න!

56
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
එය අහම්බයක් විය නොහැක
අපි ඔහුව අයිස්වලින් බිඳ දමමු,

57
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
ආලෝකය අහසට විදින අතර දැන්
ෆයර් නේෂන් උන්ගෙ මැෂින් එක්ක මෙහෙ.

58
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
සොක්කා, එපා.

59
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
මම සුකෝ කුමාරයා...

60
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
...ගිනි සාමිවරයාගේ පුත් ඕසායි
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා!

61
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
ඔබේ සියලුම වැඩිහිටියන් මට ගෙනෙන්න!

62
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- තාත්තා!
- චලනය කරන්න!

63
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
ඔව්?

64
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
ආච්චි!

65
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
අනේ එපා... එයාට හානියක් කරන්න එපා!

66
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
ඉදිරියට එන්න!

67
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
කතර එපා.

68
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- රේඛාවක් සාදන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

69
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
මෙතන.

70
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
හේයි.

71
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
Grammy!

72
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ව බය කරනවා.

73
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
ඔයා කව්ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?!

74
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- මම ඔයාට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
- ෆයර්බෙන්ඩර්ස්!

75
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
මම ඔයාව මගේ නැවට අරන් යනවා.

76
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
මම මේ ගම ගිනි තියන්නම්.

77
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
කාටවත් රිද්දන්න එපා.

78
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
ඔවුන් වයසක කෙනෙක් සොයමින් සිටියා
ඔවුන් යමෙකු සොයමින් සිටියහ

79
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
පිරිමි ළමයාට තිබූ එම සලකුණු සමඟ.

80
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
ඔවුන් අම්මාව ඇදගෙන ගියා
අපි පොඩි කාලෙත් ඒ විදියටම.

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
ඇය අප සිටිනු බලා නොසිටින්නට ඇත
රැගෙන ගියා. ඇය සටන් කරන්න ඇති.

82
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
අපි ඒ කොල්ලව හොයාගත්තා. එයා අපේ
වගකීම. අපි සටන් කළ යුතුයි.

83
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔවුන් මාව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළොත්?

84
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

85
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- ඇයි?
- ඔයා මගේ සහෝදරිය නිසා.

86
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
මොකද තාත්තා මට කිව්වා
මගේ ජීවිතයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

87
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
මොකද මම ඔයාගේ වගකීමක්.
අනික මේ කොල්ලා අපේ වගකීමක්.

88
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
අපි මොනවද කරන්න කියන්නේ කටාර?
අපි කොහොමද එයාව බේරගන්නේ?

89
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
ඔවුන් ඉන්නේ නැවක.
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය වේ.

90
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ හැමදේම කියලා
වැඩ කරන්න යනවා, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ.

91
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
ඔහුගේ බයිසන් ජීවියාගේ දෙයක් පාවී යයි.

92
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

93
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
මගේ බෑණාට අවශ්‍යයි මම රඟපාන්න
ඔබට කුඩා පරීක්ෂණයක්.

94
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- මොන වගේ පරීක්ෂණයක්ද?
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය හානියක් නොවනු ඇත.

95
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
මම එය සිය වතාවක් ඉටු කර ඇත.
ඒ සඳහා ගත වන්නේ සුළු මොහොතකි.

96
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
එතකොට ඔයාට නිදහසේ යන්න පුළුවන්.

97
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
මම දේවල් ටිකක් දැම්මට කමක් නැද්ද
මේසයේ ඔබ ඉදිරියෙහිද?

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

99
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
ඔයාට ඕන එච්චරද?

100
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
මගේ නම ඉරෝ,
ඔබට මාගේ වචනය ඇත.

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
ආච්චි, මම දන්නවා
ඔබ අපිව නවත්වන්න උත්සාහ කරයි,

102
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
- නමුත් මෙය මට අවශ්‍ය දෙයක් පමණි ...
- වාඩි වෙන්න.

103
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
මම පළමු වතාවේ සිට දැන සිටියෙමි
ඔබ බෙන්ඩර් කෙනෙක් බව අපි සොයාගත්තා,

104
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
එක දවසක්,
මම ඔබේ ඉරණම තේරුම් ගන්නෙමි.

105
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
වෝටර්බෙන්ඩරයක් තිබී නැත
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ

106
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
මගේ මිතුරා හාමා රැගෙන ගිය නිසා.

107
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
අද මම ඒ ඉරණම දැනගත්තා.

108
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
දැක්කද ඒ කොල්ලගේ ටැටූ එක.

109
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
එවැනි පච්ච කොටා නැත
සියවසකට වැඩි කාලයක් තුළ දක්නට ලැබුණි.

110
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
මම විශ්වාස කරනවා ඒවා Airbending tattoos කියලා.

111
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

112
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
මම ඒ කුඩා දරුවා විශ්වාස කරනවා
Avatar විය හැක.

113
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
වරක්, බොහෝ කලකට පෙර,
ආත්ම ලෝකය අප මත සමබරව තබා ගත්තේය.

114
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
ආච්චි, ආත්ම ලෝකය යනු කුමක්ද?

115
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
ඒක හදපු තැනක් නෙවෙයි
ඔබට ස්පර්ශ කළ හැකි දේවල්.

116
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, එය පවතී.

117
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
එය වඩාත් විශ්මයජනක ආකෘතිවලින් පිරී ඇත
විස්මයජනක ජීවීන්ගේ ...

118
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...බොහෝ දුරට පවතින බව
විදේශීය නිම්න, කඳු සහ වනාන්තර.

119
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
මේ සෑම සත්වයෙක්ම ආත්මයකි.

120
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
එයාලා අපිව බලාගත්තා
ආරම්භයේ සිට.

121
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වූවා. සහ පමණි
අවතාරයට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

122
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
මෙතන Spirits නැද්ද?

123
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
ඔව්, සමහර ආත්මයන් ඇත
අප අතර සැඟවී ජීවත් වන,

124
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටින බව සහතිකයි
ලොකු දුකකින්...

125
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
ගිනි ජාතිය කැමති නැත
ආත්මයන් අනුව ජීවත් වීමට.

126
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
ඒකයි එයාලා මේ තරම් බය වෙලා ඉන්නේ
අවතාරයේ පැවැත්මෙන්.

127
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
- අංග හතර පිළිබඳ ඔහුගේ ප්‍රවීණත්වය සමඟ,

128
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
ඔහු හදවත් වෙනස් කිරීමට පටන් ගනීවි.

129
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
ඒ වගේම හදවතේ තියෙනවා
සියලුම යුද්ධ දිනනවා කියලා.

130
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
දැන් ගිහින් මේ කොල්ලට උදව් කරන්න.

131
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
ඔහුට ඔබ දෙදෙනා අවශ්‍ය වනු ඇත.

132
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඔහුව අවශ්‍යයි.

133
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
ඔයා මගේ හිරකාරයා...

134
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...Airbender.

135
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
මම ඔබව නැවත ගිනි ජාතිය වෙත ගෙන යනවා.

136
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- ඔයා කිව්වා...
- මම සමාව ඉල්ලනවා.

137
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
මට තවදුරටත් පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි.

138
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වුවහොත්
කළා, ඔයාට යන්න නිදහස තිබුණා.

139
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
එහෙත්, පෙනෙන පරිදි, ඔබ ය
මුළු ලෝකයේම එකම එක

140
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
මෙම පරීක්ෂණය සමත් විය හැක්කේ කාටද?

141
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
එය ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්
ඔබේ ඉදිරියෙහි සිටීමට.

142
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
පැනලා යන්න හදන්නත් එපා.
මේක යුධ නැවක්!

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
නවත්වන්න! ඔයාට කරන්න විදියක් නෑ...

144
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
චලනය නොවන්න! ඔබට දුවන්න තැනක් නැහැ!

145
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
නවත්වන්න!

146
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

147
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
ඔහුව ගන්න!

148
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
අප්පාව මා වෙත ගෙන ආවට ස්තුතියි.

149
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
ගිනි ජාතකය කුමක් හෝ වේ.
මට දැන් ආපහු යන්න වෙනවා.

150
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- අපි ඔබ සමඟ එන්නම්.
- මට ඔයාව ආපහු ගමට ගෙනියන්න පුළුවන්.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
අපි ඔබ සමඟ යනවා.

152
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
ඔබට අවතාරය හමු විය.

153
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
මොහොතකට මට මගේ ගෞරවය නැවත ලැබුණි.

154
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
ඔබේ ඉරණම බැඳී ඇත, Zuko.
එය, ඔබට සහතික විය හැකිය.

155
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
ආන්ග් අපව ඔහුගේ නිවසට පියාසර කළේය. ඔහු අපට කීවේය
ඔහු අප්පා මත කුණාටුවකින් එතැනින් පිටව ගිය ආකාරය,

156
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
සහ සාගරයට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් විය
එහිදී ඔවුන් පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියේය.

157
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
Aang Airbended ඔවුන් වටා ගෝලයක්,
සහ අයිස් සෑදී ඇත.

158
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
ඒ වගේම ඔහුට මතක නැහැ
ඊට පස්සේ ඕනෑම දෙයක්.

159
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
හේයි, චින්ටෝ! මොනේ! මම ආවා!

160
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
හේයි යාලුවනේ! මට ඔබ යමෙකු හමුවීමට අවශ්‍යයි!

161
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

162
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
උන් මොකක් හරි උපක්‍රමයක් කරනවා ඇති
හෝ යමක්.

163
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
හාමුදුරුවෝ Gyatso උත්සහ කරලා එලියට පනින්න යනවා
සහ ඕනෑම මොහොතක මා බිය ගන්වන්න.

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
ඔහු තමයි මට වගකිව යුතු ගුරුවරයා.

165
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
එයා මගේ තාත්තා වගේ.

166
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වොත් කමක් නැද්ද?
- හාමුදුරුවෝ මට ආං කියලා නම දැම්මා.

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
හරි, යාලුවනේ! ඇති!

168
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
Spider-rat!
ඒවා විෂ සහිතයි! මගේ පිටුපසින් යන්න.

169
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
ඔහු පියාඹන ලෙමර් වවුලෙකි.
අපි ඔවුන් සුරතල් සතුන් ලෙස තබා ගන්නෙමු.

170
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර වඳ වී ගියේ නැද්ද?

171
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
වඳ වෙලාද? නැත, දහස් ගණනක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් මෙම කන්ද මත.

172
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
ඔබේ මිතුරන් හාමුදුරුවරුද?

173
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
මම දන්නවා ඔවුන් දැන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
ඔවුන් යාඥා පිටියේ!

174
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
ආං, ඉන්න! මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා!

175
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
ආං...

176
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
...මම හිතන්නේ ඔයා ඒ අයිස් එකේ හිටියා කියලා
වසර සියයකට ආසන්න කාලයක්.

177
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- ෆයර්බෙන්ඩර්ස් යුද්ධයක් ආරම්භ කළා.
- මම දින කිහිපයකට පෙර ගියා.

178
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
ආං, ගිනි ජාතකය අවතාරය දැන සිටියේය
එයාර් නෝමැඩ්ස් වල ඉපදේවි...

179
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...ඉතින් ඔවුන් වඳ කළා
සියලුම ගුවන් නාමිකයන්.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
ඔබ බොරු කියනවා!

181
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
මේ හාමුදුරුවෝ ගියාට්සෝගේ.

182
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
මම එය ඔහු වෙනුවෙන් හැදුවා.

183
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
නැහැ!

184
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
කටාර! ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

185
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
කටාර!

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

187
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
ඔබේ මිතුරන් හාමුදුරුවරුද?

188
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
අවතාරය?

189
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

190
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ආං!

191
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
ඔබට ග්‍යාත්සෝ භික්ෂුව නැවත ගෙන්වා ගත නොහැක.

192
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
ඒත් සොක්කාටයි මටයි ඔයත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්!

193
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
අත් නොහරින්න! අපට මෙය එකට කළ හැකිය!

194
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
ආං!

195
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
පිටුවහල් කළ කුමාරයා.

196
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
අපි ඔහුට දිවා ආහාරය ලබා දෙමු.

197
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
මට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
මහා ජෙනරාල් ඉරෝ

198
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
සහ තරුණ සුකෝ කුමරු
අප සමඟ ආහාර ගැනීම සඳහා.

199
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
ඔබ දන්නා පරිදි, ගිනි ස්වාමීන්
ඔහුගේ පුත් කුමරු පිටුවහල් කර ඇත,

200
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
ඔහු කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ ආදරය සහ කැමැත්ත අත්හැරියේය
ඔහුට නැවත සිංහාසනයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න

201
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
ඔහු අවතාරය සොයා නොගත්තොත්.

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ තම පුතා විශ්වාස කරයි
ඉතා මෘදුයි,

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
සහ මෙය කිරීමෙන්,
ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත

204
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
සහ වටිනා උරුමක්කාරයෙකු වන්න
සිංහාසනයට.

205
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
ගිනි සමිඳුන්ගේ ශික්ෂණය මම ප්‍රශංසා කරමි.

206
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
උදාහරණයක් ලෙස, එය පෙනේ
මට සුකෝ කුමාරයා මතක් කරන්න ඕන

207
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
එනම්, ඔහුගේ පිටුවහල් කාලය තුළ,
ඔහු ගිනි ජාතියේ සතුරෙකි

208
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
සහ අවසර නැත
ෆයර් නේෂන් නිල ඇඳුම ඇඳීමට.

209
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
නමුත් අපි ඔහුට අද එය පැළඳීමට ඉඩ දෙමු,

210
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න ළමයෙක් වගේ.

211
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
දවසක තාත්තා මාව ආපහු එක්කන් යයි
එවිට ඔබ මා ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙනු ඇත.

212
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
ඔයාට හරි ද?

213
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
මම හොඳින් ඉන්නම්.

214
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ආච්චි හිතන්නේ
ඔබ එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක් නිසා

215
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
ඔබ Avatar විය හැකි බව.

216
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
කොච්චර කරනවද
ගිනි ජාතිය පාලනය?

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
පෘථිවි රාජධානියේ බොහෝ ගම්මාන,
මේ අවට වගේ.

218
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
ඔවුන්ට ජය ගැනීමට නොහැකි විය
බා සිං සේ වැනි විශාල නගර,

219
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
නමුත් ඔවුන් සැලසුම් කරනවා, මට විශ්වාසයි.

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
ඉතින්...

221
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...ඔබ අවතාරයද, ආන්ග්?

222
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
මේ කුමක් ද?

223
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
සැඟවී සිටින්න.

224
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- ඒ දරුවා අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
- කුමක් සඳහා ද?

225
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
ඔහු කුඩා ගල් අප දෙසට නැමුවේය
ගසක් පිටුපස සිට. ඇත්තටම රිදුනා.

226
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
ඔහුට පොළොව නැමිය හැකිද?

227
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
පෘථිවිය නැමීම තහනම්ය
මේ ගමේ.

228
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
ඔහුව තනි කරන්න.
ඔබ ඔහුව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැත.

229
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
කිසිවෙකු කිසිවෙකු රැගෙන යන්නේ නැත!

230
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
ඇය වංගුවකි!

231
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
කටාර!

232
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
චලනය කරන්න.

233
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
ඔබටත්.

234
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
තාත්තා!

235
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- මේ මගේ තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

236
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
ඒක තමයි ගිනි ජාතියේ සැලැස්ම,
අනෙකුත් සියලුම නැමීම් යටපත් කරන්න.

237
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
ඔබේ ගමට මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

238
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
ගිනි නේෂන් සොල්දාදුවන් යැවීය.
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කර ඔවුන් පරාජය කළා.

239
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
ඉන්පසු ඔවුන් ඔවුන්ගේ යන්ත්‍ර යවා,
ලෝහ වලින් සාදන ලද විශාල යන්ත්ර.

240
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
අපිට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

241
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
නැමිය නොහැකි අය විය
සාමයෙන් ජීවත් වීමට අවසර,

242
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
අපිව හිරේ දැම්මා නම්.

243
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
Earthbenders!

244
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
ඇයි මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?
ඔබ බලවත් හා පුදුම මිනිසුන්!

245
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
ඔබට මේ ආකාරයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත!
ඔබේ පාද යට පොළොව ඇත.

246
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
බිම යනු දිගුවකි
ඔබ කවුද!

247
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
Avatar එක ආපහු ආවා නම්...

248
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...ඒකෙන් ඔයාට මොනවා හරි වෙයිද?

249
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
Avatar මැරිලා.
ඔහු මෙහි සිටියා නම්, ඔහු අපව ආරක්ෂා කරයි.

250
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
මගේ නම ආං...

251
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
...ඒ වගේම මම තමයි Avatar.

252
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
මම පැනලා ගියා, නමුත් මම දැන් ආපහු ආවා.

253
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
ඔබ මෙය නතර කිරීමට කාලයයි!

254
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
Avatar එක විය යුතුයි
Airbender. ඔයා Airbender කෙනෙක්ද, කොල්ලා?

255
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
ඔහුව තනි කරන්න!

256
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

257
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

258
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
සියලුම Airbenders මිය යා යුතුය.
ඔහුව මරන්න! ෆයර්බෙන්ඩර්ස්, තනතුරු!

259
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
හරි! සෑම කෙනෙකුටම දැන් අපට උදව් කළ හැකිය!

260
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
බය වෙන්න එපා!

261
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
ඔවුන්ව අතහරින්න!

262
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
ආපසු වැටෙන්න!

263
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
යන්න! ඔහු එයාර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්!

264
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
ඔවුන් ඕනෑම මෙවලම් රැගෙන ගියා
නැමීමට සම්බන්ධයි.

265
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
ෆයර් නේෂන් මේ ලියවිල්ල ගත්තා
ඔබේ ජල ගෝත්‍රයේ සාමාජිකයෙකුගෙන්.

266
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
ජල නැමීමේ ලියවිල්ලක්.

267
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
මෙය දුර්ලභ ය.
මගේ අම්මා මට මේවා ගැන කිව්වා.

268
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
මේ එදා ඔබයි
ඔබ ඉපදුනේ Earthbender කෙනෙක්,

269
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
ජීවිත දෙකකට පෙර.

270
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
ඔයා අපේ ගමට ආවා.

271
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
Avatar Kyoshi ක්රීඩා වලට කැමති විය.

272
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
මමත් කරනවා.
මම කිව්වේ, මම තවමත් කරනවා.

273
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
මේ කොටසේ ගම් ගොඩක්
පෘථිවි රාජධානිය අල්ලාගෙන ඇත

274
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
ගිනි ජාතිය විසින්,
මේ ගම තිබුණා වගේ.

275
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
ඔවුන් ගොදුරු වන්නේ දුර්වලම නගර ය
සහ ගම්.

276
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
අපි සංචාරයට යා යුතුයි
මෙම නගරවලින් සමහරක්, Aang.

277
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
- ඒ මොකක්ද, ආන්ග්?

278
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
ඔවුන් මාව පුහුණු කරන්න කලින් මම පැනලා ගියා
Avatar වෙන්න.

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අනෙකුත් මූලද්රව්ය නැමීමට.

280
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
ඇයි පැනලා ගියේ?

281
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
එයාලා මට කියපු දවසෙ මම තමයි Avatar කියලා.
ඔවුන් කිව්වා මට කවදාවත් බැහැ කියලා

282
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න,
මට කවදාවත් පවුලක් හදන්න බෑ කියලා.

283
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
එක්ක වැඩ කරන්න බෑ කිව්වා
Avatar හි වගකීම්.

284
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- ඇයි ඇවටාර්ට පවුලක් ඉන්න බැරි?
- මම ඒක ඇහුවා!

285
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
පූජාව ඒකයි කිව්වා
Avatar සෑම විටම සෑදිය යුතුය.

286
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
හරි. ඉතින්, අපි ඔබව ගුරුවරුන් සොයා ගත්තොත්?
ඔබට නැමීම උගන්වන්න ගුරුවරු?

287
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
ඔබ කැමති කුමන අංගයද?
මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතුද?

288
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
ජලය. වතුර එනවා
චක්රය තුළ වාතයෙන් පසු.

289
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
වාතය, ජලය, පෘථිවිය, ගින්න.

290
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම බලවත් බෙන්ඩර් ඇත
උතුරු ජල ගෝත්‍රයේ.

291
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
තාත්තා යන්න කලින් මට ඒ ගැන කිව්වා.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
ඒක මෙහෙයවන්නේ කුමාරිකාවක් නිසා
ඇගේ පියා මිය ගියේය.

293
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
එතන ගුරුවරු ඉන්නවා, ඒත් ඔක්කොම
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ මාර්ගය.

294
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- අපිට අප්පා එකෙන් එතනට යන්න පුළුවන්.
- ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.

295
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
සහ සමහර විට අපට නවත්වන්න පුළුවන්
මඟ ගම්වල,

296
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
යුද්ධයේ වෙනසක් ආරම්භ කරන්න
මෙම කුඩා ගම්මානවල.

297
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- අපි එය උත්සාහ කළ යුතුද?
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

298
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
අප සතුව තිබූ ලියවිල්ල
ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු විය.

299
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
ආන්ග් පුහුණුවීම් කරමින් සිටියේය,
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

300
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
ඔහුට කරදරයක් විය
ජල නැමීම සමඟ.

301
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
අපි නගරයෙන් නගරයට ගියා
පෘථිවි රාජධානියේ.

302
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
අපි නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කළෙමු,

303
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
නමුත් සොක්කා කනස්සල්ලට පත් විය
අපිව අනුගමනය කරමින් සිටියා.

304
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
සර් මට සුභ ආරංචියක් තියෙනවා.

305
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
ඔබ දන්නා පරිදි, මම වැටලීමක් කළා
මහා පුස්තකාලය මත,

306
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- නොපවතිනු ඇතැයි බොහෝ දෙනා පැවසූ දේ.
- ඒක කරගෙන යන්න.

307
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
මම පුස්තකාලයේ ලියවිලි සොයාගත්තා.
අපි ඒවා විකේතනය කරනවා.

308
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා
තොරතුරු අඩංගු වේ

309
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
සාගරය සහ සඳ කොහෙද කියලා
ආත්මයන් මේ ලෝකයේ ජීවත් වේ.

310
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
මෙම තොරතුරු සමඟ,

311
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
අපට ගෙන්වා ගත හැකි විය
උතුරු ජල ගෝත්‍රික නගරය,

312
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
අපට ලෝකයට පෙන්විය හැකිය
ගින්නෙහි සැබෑ ශක්තිය.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
මම සතුටු වෙනවා.

314
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
හොඳයි, කමාන්ඩර් ෂාඕ,
කටකතා ඇත්තද නැද්ද?

315
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
අපේ ඔත්තුකාරයෝ කෙනෙක් හොයාගෙන
අවතාරය යැයි කියමින්.

316
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
ඔවුන් ඔහුව විස්තර කරන්නේ පිරිමි ළමයෙකු ලෙසයි.

317
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
අපි මේ පුද්ගලයාට උගුලක් දැමිය යුතුයි.

318
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
අපට බොහෝ පෘථිවි රාජධානියේ මිනිසුන් සිටී
අපේ පාලනය යටතේ.

319
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
මට සොල්දාදුවන් දාලා යන්න පුළුවන්
ඇතැම් ස්ථානවල සඟවා ඇත.

320
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- එතකොට මගේ පුතා?
- ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණා. ඔහුට එය මග හැරී ගියේය.

321
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, ඔබ වෙනුවෙන්,

322
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
මගේ පුතා මුලින්ම මේ පුද්ගලයා සොයා ගන්නේ නැහැ
සහ ඔහු Avatar බවට පත් වේ.

323
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
ඔහු වීරයෙකු ලෙස නැවත පැමිණෙනු ඇත,
සියලු අරමුණු සඳහා, ඔබේ උසස් වන්න.

324
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තරඟයක් කියලා.

325
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
අපි ළඟයි මාමේ.

326
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
ඔවුන් ගමන් කර ඇත
ඈත උතුරට.

327
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
අපි ඔවුන්ව අල්ලනවා.

328
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
මෙම නගරයේ, Zuko.

329
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
ඔබට මෙහි ආදරය කළ හැකිය.

330
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
අපට මෙහි පදිංචි විය හැකිය,
ඔබට ආශීර්වාද ලත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

331
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
අපි මේක දිගටම කරගෙන යන්න ඕන නෑ සුකෝ.

332
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
මම පෙන්නන්නම් ඇයි අපි එහෙම වෙන්න ඕන කියලා අංකල්.

333
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
හේයි. හේයි. පොඩි එකා මෙහෙ එන්න.

334
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
ඔයා හරිම දක්ෂ කොල්ලෙක් වගේ.

335
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
කුමාරයා, ගිනි අධිපති පුත්‍රයා.

336
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- ඔහු වැරදි දෙයක් කළා.
- ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකුට හැරෙන්නට කතා කළේය,

337
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
ඔහුගේ සමහර මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා

338
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
බිලි දෙන්නට යන අය
සටනකදී.

339
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
ඉන්පසු සුකෝ කුමරු
අග්නි කායි ද්වන්ධ සටනකට දඩුවම් නියම විය,

340
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
නමුත් ඔහු පෙනී සිටි විට,

341
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
- ඔහු සටන් කිරීමට සිටියේ ඔහුගේ පියා ය.
- ඒක හරි.

342
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
ඔහු තම පියා සමඟ සටන් කරන්නේ නැත.

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
එවිට ඔහුගේ පියා ඔහුට සමච්චල් කරමින් මෙසේ කීවේය.

344
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
"මට ඔයාගේ නංගිව එක්කන් එන්න ඕනේ
ඔබට පහර දීමට මෙහි පැමිණ ඇත."

345
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
ඊට පස්සේ තාත්තා පුතාව පුච්චලා...

346
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
...එයාට පාඩමක් උගන්වන්න.

347
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
අපි එයාව ඉක්මනට අල්ලගන්නම් අංකල්.

348
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
එතකොට අපිට හිතන්න පුළුවන්
ලස්සන කෙල්ලෝ ගැන.

349
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
ආං...

350
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
ඔබේ මැණික් කටුව නැමීමට උත්සාහ කරන්න,
හරියට පෙන්නනවා වගේ.

351
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඇත්තටම අද ඔයා කලබල වෙලා.

352
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
මම සොක්කාගේ සිතියම් දුටුවෙමි.
අපි ඉන්නේ උතුරු ගුවන් පන්සල ළඟ.

353
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
හරි යයි කියලා හිතනවද
මම එහි ගොස් නැවත පැමිණියහොත්?

354
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- මම දිනකට අඩු කාලයකින් ආපසු එන්නෙමි.
- ඇයි?

355
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
ඔහුට දර්ශනයක් තිබුණා
සදර්න් එයාර් පන්සල් යාඥා පිටියේ.

356
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
ඔහු මකර ආත්මයකට කතා කළේය
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා එයා හිතනවා.

357
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
ගියොත් හිතනවා
වෙනත් අධ්‍යාත්මික ස්ථානයකට,

358
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
ඔහුට ආත්ම ලෝකයට ආපසු යා හැකිය.

359
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
අපි කැරැල්ලක් පටන් ගත්තා.

360
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

361
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
මට මේක කරන්න බෑ.

362
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
මට උපකාර අවශ්යයි.

363
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- මම හිතන්නේ ඔයාගේ කතාව වැඩ කළේ නැහැ.
- ඔහු දිනකින් ආපසු එයි.

364
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
ගින්දර ජාතිය අපි පස්සෙන් එනවා. අපි නම්
වැරදි පියවරක් ගන්න, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

365
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
ඔයා කව්ද?

366
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
ඇයි, එය විය නොහැක!

367
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
මම කතා අහලා තියෙනවා. ඔබද?

368
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
මගේ නම ආන්ග්.

369
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ජීවත් වුණේ ඔබේ නැවත පැමිණීම දැකීමටයි.

370
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
මම පෘථිවි ගැමියෙක්,
නමුත් මම නිතර මේ විහාරස්ථානවලට යනවා.

371
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
ගිනි ජාතිය මේ පන්සල විනාශ කළා.
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කර ඇත.

372
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
නැහැ, නැහැ, නැහැ, හැම දෙයක්ම නැහැ.

373
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
සැඟවුණු පිළිම කුටියක්

374
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
මම හිතන්නේ ඔබ, සියලු මිනිසුන්, දැකිය යුතුයි.

375
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
මේ ඔක්කොම Avatars.

376
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
මේ පුනර්භවයන් ය
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ ගැන.

377
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
Avatar Roku ඔබේ අවසන් ජීවිතය විය.

378
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
දැන් කොහොමද Airbenders දැනගත්තේ
ඔයා තමයි Avatar, පොඩි එකා?

379
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
ඔවුන් මට පරීක්ෂණයක් දුන්නා.

380
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
ඔවුන් සෙල්ලම් බඩු 1000 ක් මා ඉදිරිපිට තැබුවා
හතරක් තෝරගන්න කිව්වා.

381
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
මම වස්තු හතරම තෝරා ගත් බව ඔවුන් කීවා
කලින් Avatar වලට අයත් වූ බව.

382
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
එතකොට තමයි එයාලා මට කිව්වේ
මට පවුලක් ඉන්න බැරි වුණා.

383
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
මට වගකීමක් තියෙනවා කිව්වා
සතර ජාතීන්ට.

384
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
උත්සවයක් තියෙනවා
හැමෝම මට වැඳ වැටෙන විට.

385
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
එතකොට තමයි මම මගේ චරිතය බාරගන්නේ
Avatar ලෙස.

386
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
ඒත් හැමෝම වැඳ වැටෙද්දි...

387
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...මම ආපස්සට නැමුවේ නෑ.

388
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
ඔයා ලස්සන තරුණයෙක් වගේ.

389
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
ඔබ ඇත්තටම කරනවා.
ඔයා මට සමාව දෙයි නේද?

390
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබව මෙහි පහතට ඇද දැමීම සඳහා.

391
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
මම දරිද්රතාවයේ ජීවත් වී ඇත
ඔයා නැති නිසා Avatar.

392
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
එබැවින් ඔබට වැටහෙනු ඇත
අද මගේ ක්‍රියා.

393
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
මම දරිද්රතාවයේ ජීවත් වී ඇත
ඔයා නැති නිසා Avatar.

394
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
මම දර්ශනයක් දුටුවෙමි
සඳ රතු පැහැයට හැරේ.

395
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
ගිනි ජාතිය දැනුම සොරකම් කර ඇත
අපෙන් මහා පුස්තකාලයෙන්.

396
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
මෙම දැනුම වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීමට.

397
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

398
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
ඔබ යා යුතුයි
උතුරු ජල ගෝත්‍රයට.

399
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
ඔවුන් එම නගරය ගත්තොත්,
තවත් දුක් විඳ මිය යනු ඇත,

400
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
ඔබගේ Airbenders සතුව ඇති පරිදි.

401
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
ඔබ දැන් යා යුතුයි!

402
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
මම ඒවා නවත්වන්නද?

403
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
අවදි වන්න, තරුණයා!

404
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
මගේ නම කමාන්ඩර් ෂාඕ.
මම මේ උගුල ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමි.

405
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව මරන්නෙ නෑ.

406
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
ඊට අමතරව, ඔබ නැවත ඉපදෙනු ඇත,

407
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
ඉන්පසු සෙවීම දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

408
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
ඉතින් මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියේ?

409
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
අනික ඔයා තාම කොල්ලෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

410
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
මට ඒක තේරුනේ ඔයා නිදහස් උනාම
එම නගර අතලොස්සක්,

411
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය විය, නමුත් ...

412
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
...ඔබ භාවිතා කළේ Airbending පමණයි
මගේ සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව.

413
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
දැන්, ඒ ඇයි?

414
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
ගින්දර ස්වාමීන් වහන්සේටයි මටයි සැලැස්මක් තියෙනවා

415
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
අපේ පාලනය තහවුරු කිරීමට
සහ අපගේ සතුරන්ගේ විනාශය.

416
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
මම පුද්ගලික පණිවිඩයක් යවනවා
ගිනි ස්වාමීන් වෙත,

417
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
ඔහුට දන්වමින්
වරක් අවතාර්ට බිය වූ බව

418
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
අපේ සිරකරුවෙකි
අපගේ ශක්තියට තර්ජනයක් නැත.

419
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
ඔයා කව්ද?

420
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
ඉන්න! එපා!

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
නවත්වන්න!

422
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
මෝඩයෝ.

423
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
ඇතුල් දොරටු වසන්න!
Avatar ගැලවී ඇත!

424
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
ගේට්ටුව අගුලු දමන්න!

425
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
සියලුම ගේට්ටු වසා දමන්න!

426
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
ප්‍රධාන තනතුරට!

427
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
මෙය ඔවුන්ගේ පුහුණු කලාපය විය.

428
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
නැවත යන්න!

429
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
Avatar මරන්න එපා!

430
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
ඔහු නැවත ඉපදේවි!

431
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඔයා කව්ද?

432
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
දොරටු විවෘත කරන්න.

433
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න!

434
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- එය යම් ආකාරයක ආත්මයක්ද, කමාන්ඩර්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

435
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
ඒක කරන්න.

436
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
මේ කුමක් ද?

437
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
සහ ඔහු පැන ගියේ කෙසේද?

438
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
මට බයයි ඔයාගේ පුතා කියලා
අදක්ෂ පමණක් නොවේ,

439
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
නමුත් ද්‍රෝහියෙකි.

440
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මෙය ඔප්පු කළ නොහැක, සර්.

441
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
ඔබ සිතන්නේ ...

442
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
...මගේ පුතා මේ පුද්ගලයා

443
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
සොල්දාදුවන් කතා කරනවා
නිල් ආත්මය.

444
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
ඔව්.

445
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
ෂාඕගේ මිනිසුන් වෙරළ තීරය සොයමින් සිටියහ.
ඔයාව හොයනවා.

446
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
ඔවුන් නැව ද සෝදිසි කළහ.

447
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
මම එයාලට කිව්වා ඔයා ගියා කියලා
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීම.

448
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
පහුගිය දවස් හතර ඔයා කොහෙද හිටියේ?

449
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
කොහෙවත් නැහැ.

450
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

451
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
Avatar නැවතත් ගමන් කරයි.

452
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
මුලින්ම විවේක ගන්න.

453
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
එය ඔබ වගේ
විශාල ගනුදෙනුවක් හරහා ගියා.

454
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
ඔබ අවදි වූ විට, අපි එකට තේ බොමු
අපි එන්ජින් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

455
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
මගේ පුතාට හානියක් කරන්න එපා.

456
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
ඔහුගේ හුදකලාවට ඉඩ දෙන්න.

457
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
ඔබට මගේ වචනය ඇත, සර්.
මම ඔහුට හානියක් නොකරමි.

458
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
සුකෝ!

459
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
සහ Avatar ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
ඔහුගේ ආධාරකරුවන් සමඟ නැවත එකතු විය.

461
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
එය තහවුරු කර ඇත
ඔහු උතුරට ගමන් කරනවා කියලා.

462
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
ඔහු බව මගේ දැඩි විශ්වාසයයි
උතුරු ජල ගෝත්‍රයට ගමන් කිරීම.

463
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
මම විශ්වාස කරන්නේ ඇවටාර්ට ඉන්නේ දරුවා විතරයි
ඔහුගේ උපන් මූලද්රව්යය වන වාතය පිළිබඳ දැනුම.

464
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
ඔහු ඉගෙනීමට උත්සාහ කරන බව මම විශ්වාස කරමි
ජල විනය තුළ.

465
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
එයා කාව හරි හොයන්න ගිහින්
උතුරු ජල ගෝත්‍රයේ,

466
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
ඔවුන් අපට ළඟාවිය නොහැකි තැන ජීවත් වී ඇත
සහ විවෘතව ජලය නැමීම පුරුදු කරන්න.

467
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
අපි උතුරු ජල ගෝත්‍රයට පැමිණියෙමු.

468
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
අපි අපිව ඉදිරිපත් කළා
රාජ සභාවට.

469
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
මගේ සහෝදරයා සහ කුමරිය
වහාම මිතුරන් බවට පත් විය.

470
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
ආන්ග් ඔවුන්ට ඔහු පෙන්නුවා
අවසාන Airbender විය,

471
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
සහ පිළිගත්තා
ස්වාමියා සමඟ පුහුණු කිරීමට.

472
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
නගරය අපගේ පැමිණීම දැන සිටියේය
විශාල අනතුරක් ගෙන එනු ඇත.

473
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
ඔවුන් දැන සිටි යුද්ධයට සූදානම් වූහ
ඊළඟ සතිවලදී පැමිණේ.

474
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
නගරය නිර්මාණය කරන ලදී
ඕනෑම පහරදීමකට ඔරොත්තු දීමට.

475
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
අපි ඒවා මළුවට තියා ගත්තොත්
රාත්‍රිය උදාවන තුරු වෙළඳපොල,

476
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
අපට වාසි ඇති තැන,
අපි සාර්ථක වනු ඇත.

477
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
අපි ඒවා ඕනෑවට වඩා ඉඩ දුන්නොත්
නගරය තුළට,

478
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සංඛ්යා
අපව යටපත් කළ හැකිය.

479
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
මේ නගරයේ ඇති තරම් ගිනි තැබිය යුතුය
එලාම් නාද වන විට හැකිතාක් පිටතට යන්න.

480
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
අපි අවම කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ නැමීමේ මූලාශ්ර.

481
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
මට මුරකරුවෙකු පත් කළ යුතුයි
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටීමට, කුමරිය.

482
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
ඔබගේ පැමිණීම අපගේ ආශ්වාදයයි.

483
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
මම ඒක කරන්නම්. ඒ මමයි.
මම ඇගේ ආරක්ෂකයා වන්නෙමි.

484
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
ඇයට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

485
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය හැකි බව මට හැඟුණා.

486
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
මම මගේ පුතා ගැන වචනයක්වත් අසා නැත
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

487
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
- මම කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ සර්.

488
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
ඔහු ගැන මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

489
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
උතුරු ජල ගෝත්‍රය නැමෙයි
ඔවුන්ගේ ශක්තිය ලබා දී ඇත

490
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
සඳ සහ සාගර ආත්මයන් විසිනි.
ඔවුන් පරාජය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

491
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
දැන්, යම් හේතුවක් නිසා නම්
ආත්මයන් සම්බන්ධ නොවීය,

492
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
එය වෙනස් වනු ඇත.

493
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
ඔබ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ කුමක්ද
සොරකම් කළ ලියවිලි වලින්?

494
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
අපි ස්ථානය විකේතනය කර ඇත
සඳ සහ සාගර ආත්මයන්.

495
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
එය සොයා ගැනීම අපගේ ඉරණමයි
මෙම තොරතුරු, Zhao.

496
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
ආත්මයන් ඉවත් කරන්න,

497
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
නගරය ගන්න, අපට ලැබෙනු ඇත
මෙම ක්‍රියාවලියේදී Avatar ව්‍යර්ථ විය.

498
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
ජලය යනු කුමක්ද?

499
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
ගලා යන මූලද්රව්යය.
වෙනස් කිරීමේ අංගය.

500
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
ජලය ප්‍රගුණ කිරීමට,
ඔබ ඔබේ හැඟීම් නිදහස් කළ යුතුය,

501
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
ඔවුන් ඔබව කොතැනකට ගෙන යා හැකිද?

502
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
ජලය අපට පිළිගැනීම උගන්වයි.

503
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
ඔබේ හැඟීම් ජලය මෙන් ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

504
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
ආන්ග්, ඔබ ස්පාඤ්ඤයට කැමතිද?
ඔබ දින කිහිපයකින් කම්පා වී නැත.

505
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
දැන්, වරදක් භාවිතා කරන්න, ආන්ග්!

506
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
ජෙනරාල් ඉරෝ, ඔබට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අප හා එක්වීමට මගේ ආරාධනය පිළිගන්න

507
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- මෙම ඓතිහාසික සිදුවීම ගැන.
- ඔබගේ ආරාධනය ඉතාමත් කාරුණික විය.

508
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
ඔබ දක්ෂ උපායමාර්ගිකයෙකි.
ඒක කාටවත් තර්ක කරන්න බෑ.

509
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
දින සියයේ වැටලීමේදී ඔබේ අසාර්ථකත්වය
බා සිං සේ ඔබට විරුද්ධව පවත්වන්නේ නැත.

510
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
ඒ වැටලීමෙන් ඔබේ පුතා මැරුණා නේද?

511
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
ඔව්, ඔහු කළා.

512
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
නැවතත්, මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි
ඔබේ ඥාති පුත්‍රයා පිච්චිලා මැරෙනවා

513
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
ඒ බිහිසුණු අනතුරේදී.

514
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
ඔයාට ස්තූතියි.

515
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
මම වියදම් කිරීමට ප්‍රිය කළෙමි
මේ සතිවල ඔබ සමඟ, සොක්කා.

516
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
මටත්.

517
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
අපි බලමු සාගරය මොකක්ද කියලා
අද කරන්නේ?

518
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
අපි හැමෝටම යම් ආරක්ෂාවක් තිබෙන විට,

519
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
මම අපේ සහෝදර නගරය බලන්න එන්නම්
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ

520
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
සහ ඔබේ නිවසේ යම් කාලයක් ගත කරන්න.

521
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

522
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

523
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
...මගේ ආච්චි ඔයාගෙන් අහයි
ප්රශ්න ගොඩක්.

524
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
ඇය මගෙන් කුමක් ඇසිය හැකිද?

525
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
ඇය පවසනු ඇත, "ඔබේ හිසකෙස් සුදු වන්නේ ඇයි?
තරුණිය? ඔයා හරිම අමුතුයි වගේ."

526
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
මම ඔබේ ආච්චිට කියන්නම්, මගේ
මම ඉපදෙනකොටම කොණ්ඩෙ සුදුයි

527
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
මම අවදිව සිටියේ නැත.

528
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි මාව ගන්න බැරි වුණා
ශබ්දයක් හෝ චලනය කිරීමට.

529
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
ඒ නිසා ඔවුන් දවස් ගණන් යාච්ඤා කළා
සඳ ආත්මයට

530
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
මාව ශුද්ධ වතුරේ ගිල්වා දැම්මා.

531
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
මගේ කොණ්ඩේ කැරකුණා කියලා මගේ අම්මා තාත්තා කිව්වා
සුදු එතකොට මට ජීවිතය ගලා ආවා.

532
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
වාව්.

533
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

534
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
ඔබ මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

535
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
ඔයාගේ ආච්චි විතරයි කළේ.

536
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
මට විශ්වාසයි Zhao ඒ කෙනා කියලා
කවුද ඔයාට පහර දෙන්න අණ දුන්නේ.

537
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
ගැටළු කිසිවක්ද?

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
අපි උතුරට ආවා
ජල ගෝත්‍රයේ බලකොටුව.

539
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ පිරිමි ළමයා එහි සිටින බවයි.

540
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
ඇයි අංකල් ඔයා කලබල වෙලා වගේ?

541
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
Zhao ට පූජනීයත්වයක් නැත.

542
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

543
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
මට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙත් නැහැ
මම අවතාරය මගේ පියාට ගෙන එන තුරු!

544
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
එය ඔබට පැහැදිලි නැද්ද?

545
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
මේ කුමක් ද?

546
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
යූ...

547
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...ගිනි ජාතිය මෙතන.

548
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
දැන් ඔබේ නිල ඇඳුම තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ බෙල්ල දක්වා වසා ඇත.

549
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
මතක තබා ගන්න, ඔබේ චීට ඔබව උණුසුම් කළ හැකිය.

550
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
මම දන්නවා අංකල්.

551
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

552
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
ආංට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

553
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
මට මකර ආත්මයට කතා කරන්න වෙනවා.

554
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
ගිනි ජාතිය පරාජය කිරීමට ඔහුට මට උදව් කළ හැකිය.

555
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
අධ්‍යාත්මික ස්ථානයක් තිබේද?
මට භාවනා කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

556
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
ඉතා අධ්‍යාත්මික ස්ථානයක් ඇත.
මෙම ස්ථානය වටා නගරය ඉදිකර ඇත.

557
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

558
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
අම්මෝ, ලස්සන වෙන්න.

559
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
ඔබේ Airbending පච්ච කොටා ගැනීමට,

560
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
ඔබ දිගු කලක් භාවනා කළ යුතුය
අවධානය අහිමි නොවී කාල පරිච්ඡේද.

561
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
සමහර ලොකු හාමුදුරුවරු
දවස් හතරක් භාවනා කරන්න පුළුවන්.

562
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- මට ආපහු එන්න වෙනවා.
- මම ඔයාව ගන්නම්.

563
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

564
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
ආං?

565
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
ආං, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

566
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
ඔබ සැබෑ බව මම දැන සිටියෙමි.

567
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එන බව.

568
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
මටත්.

569
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
ගිනි ස්වාමීන්ගේ පුත්රයා.

570
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
ඔයා එයාව අපේ ගමෙන් අරන් ගියා.

571
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
ඔයා කව්ද?

572
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
මගේ නම කටාර,

573
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
ඉතිරිව සිටින එකම වෝටර්බෙන්ඩර් මමයි
දකුණු ජල ගෝත්‍රයේ.

574
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- ළමයින් සඳහා යන්න.
- ඔව්.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
එයා නැතුව මට ගෙදර යන්න දෙන්නේ නෑ.

576
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
වෝටර්බෙන්ඩර්ස් බලය ලබා ගනී
සඳෙන්.

577
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
ඔවුන් ශක්තිමත් වනු ඇත
දවස අවසන් වන විට.

578
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
ජෙනරාල් ඉරෝ,
මම රහසක් තියාගෙන හිටියා.

579
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
ඒ මොකක්ද?

580
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
මහා පුස්තකාලය මගේ වැටලීමේදී
මෙම වසර මුලදී,

581
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
කියන ලියවිල්ලක් මට හම්බුනා

582
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
ස්ථානය
සාගරයේ සහ සඳ ආත්මයන්ගේ.

583
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
ආත්මයක් හමුවීම මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත.

584
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
හොඳයි, මම ඔබට එම ගෞරවය ලබා දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

585
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
සිදුවුයේ කුමක් ද?

586
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
සුකෝ කුමාරයා මේ නගරයේ.
ඔහු ආයෙත් ආන්ග් ගත්තා.

587
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
අපි බලා සිටිමු
හැමෝම හැමෝම එක්ක රණ්ඩු වෙනකම්.

588
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
එතකොට රෑට අපි ලිස්සලා යනවා.

589
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
ආං, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

590
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
ඔබ සැබෑ බව මම දැන සිටියෙමි.

591
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එන බව.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

593
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා
ගිනි ජාතිය පරාජය කිරීමට!

594
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ජනතාව අහිමි වීමත් සමඟ

595
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
සහ ඔබේ වගකීම
ඔවුන්ගේ මරණ සඳහා.

596
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
ඔබම නවතිනවා
දුකෙන්.

597
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
ඔබ තරහයි.

598
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
ඔබ මෙය අත්හැරිය යුතුය.

599
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
අවතාරය ලෙස,
ඔබ අන් අයට රිදවීමට අදහස් නොකරයි.

600
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
සාගරය භාවිතා කරන්න.

601
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
ජලයේ බලය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

602
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
යන්න! දැන් මේක කරන්න.

603
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
මගේ අක්කා අසුලා
සෑම විටම විශේෂ එකක් විය.

604
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
ඇය ගිනිබත් කරන ප්‍රොඩිජියක් විය.

605
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
මගේ තාත්තා ඇයට ආදරෙයි.

606
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
එයාට සමහර වෙලාවට මං දිහා බලන්නවත් බෑ.

607
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
එයා කියනවා මම මගේ අම්මා වගේ කියලා.

608
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා
ඉක්මනින් ඔබේ මිනිසුන් ආපසු ගන්න.

609
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
ඔවුන් නගරය තුළ කොටු වනු ඇත
හඳේ බලය එලියට එනකොට.

610
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
සඳෙහි බලය ගැන කරදර නොවන්න,
ජෙනරාල් ඉරෝ.

611
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
ඔබ කලබල නොවිය යුත්තේ ඇයි
සඳේ බලය ගැන?

612
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
මොකද ඔයාගේ අයියා,
ගිනි ඔසායි සාමිවරයා සහ මම

613
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
එය අපගේ හොඳම බව තීරණය කර ඇත
සඳ ආත්මය මරා දැමීමේ උනන්දුව.

614
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
කුමක් ද?

615
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
සන්සුන් වෙන්න. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

616
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
ඔයාට හොඳයි ද?
ආත්මයන් ඔබට කිසිවක් කීවාද?

617
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
ඔව්. මකර ආත්මය මට කතා කළා.
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

618
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
අං, අපිට යන්න වෙනවා.

619
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
ඔබ වෝටර්බෙන්ඩර් විසින් මරා නොදමනු ඇත
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටියහොත්.

620
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
අපි මිතුරන් විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

621
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
ඔවුන් ශක්තිමත් වෙනවා.

622
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
මෙය මහා පුස්තකාලයේ ලියවිල්ලකි.
මේ අපේ සිතියමයි.

623
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
අපේ ලෝකය ඉක්මනින් වෙනස් වනු ඇත,
මහත්වරුනි.

624
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
එතනම එතනම.

625
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි බලන්න!
මම සටනට යන්නම්!

626
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
ඔවුන් බොහෝ නම් ලෙස හැඳින්වේ:
යින් සහ යැං, තල්ලු කර අදින්න.

627
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
මම ඔබට අද්භූත දේ හඳුන්වා දෙන්නම්
සාගර සහ සඳ ආත්මයන්ද?

628
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
ස්ප්රීතු ස්වරූපය ගන්නේ ඇයි?
එවැනි යහපත් දේ ගැන?

629
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
එය ඔවුන්ව ඉතා අවදානමට ලක් කරයි.

630
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
මිනිසාට කරුණාව හා නිහතමානිකම ඉගැන්වීමට.

631
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

632
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
සමහර දේවල් තියෙනවා
මනුෂ්‍ය වර්ගයා අතපසු නොකළ යුතුය.

633
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
ආත්මයන් සහ ආත්ම ලෝකය
ඉන් එකකි.

634
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

635
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
නවතින්න, ෂාඕ.

636
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
ලෝකය සමතුලිතතාවයෙන් මිදෙනු ඇත.
හැමෝටම රිදෙයි.

637
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
ගිනි ජාතිය බලවත් වැඩිය

638
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
දරුවන්ගේ මිථ්‍යා විශ්වාස ගැන කරදර වීමට,
ජෙනරාල් ඉරෝ.

639
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
කමාන්ඩර් ෂාඕ, එපා.

640
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
අපි දැන් දෙවිවරු!

641
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
නැහැ!

642
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
සියලු යුධ ස්ථාන මිනිසා!

643
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
ඔබ ඉතා මෘදුයි, ජෙනරාල් ඉරෝ.

644
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
ඔහු කිසිවක් නොමැතිව ගින්නක් ඇති කරයි!

645
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
ඔවුන් බිත්තිය කඩනවා!

646
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
ඉස්සරහට!

647
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
අවතාරය ලෙස,
ඔබ අන් අයට රිදවීමට අදහස් නොකරයි.

648
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
ඔබ ඒවා පෙන්විය යුතුයි
ජලයේ බලය.

649
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
සියල්ල නැති වී යයි.

650
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
ඔබ අභිෂේක කර ඇත
සඳ ආත්මය විසින්.

651
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- මම කුඩා කාලයේදීම ඔහු මට ජීවිතය දුන්නා.
- එවිට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

652
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
ඔබේ ජීවිතය දෙන්න පුළුවන්
ආත්මය සඳහා ආපසු.

653
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, එයා ෆයර් නේෂන්.
- කිසිම දෙයක් ඇත්තටම නැති වෙන්නේ නැහැ.

654
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- මම තෝරා ගත්තොත් ආපසු දීම මගේද?
- අප සෑම කෙනෙකුම ඉපදීමට හේතු තිබේ.

655
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
අපි ඒ හේතු හොයන්න ඕන.

656
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- මම ඉපදීමට හේතුව මෙයයි.
- ඔව්, කරුණාකර.

657
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
පරිත්‍යාගයෙන් තොර ආදරයක් නැත.

658
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
ඔව්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

659
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
මම විශ්වාස කරනවා මගේ ජීව බලය මාව දාලා යයි කියලා
ශරීරය සහ සඳ ආත්මය වෙත ආපසු යන්න.

660
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
එතකොට මොකක්ද?

661
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
මගේ ආත්මය තවදුරටත් නොපවතියි
මෙම ස්වරූපයෙන්.

662
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

663
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

664
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
මගේ මිනිස්සු මැරෙනවා සොක්කා.

665
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
අන් අය භාරව සිටින අය
වගකීමක් තියෙනවා.

666
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
අපි ගිනි ජාතිය පෙන්වන කාලයයි
අපි අපේ විශ්වාසයන් විශ්වාස කරනවා

667
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ විශ්වාස කරන තරමට.
- නමුත් යූ ...

668
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
මට බයයි.
මාව තවත් බය කරන්න එපා.

669
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
ඔයා දන්නවට වඩා මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

670
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
මම ඔයාව මැරුවා.

671
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
එයාගෙන් අයින් වෙන්න බෑනේ.

672
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
දැන් සොල්දාදුවන් වැඩියි.

673
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
ඔවුන් කවදාවත්
ඔබට අවතාරය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

674
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

675
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
ඔහුට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔහුට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය, සුකෝ.

676
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
ඉවත්ව යන්න!

677
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
එන්න!

678
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
ඔබ තනිවම නැගී සිටින්න.

679
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
ඒ හැම විටම
ඔබේ විශාල වරදක් විය.

680
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
ජලය අපට පිළිගැනීම උගන්වයි.

681
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
ඔබේ හැඟීම් ජලය මෙන් ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

682
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
ආං?

683
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ගේ Avatar, Aang වීමටයි.

684
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
අපි හැමෝම කරනවා.

685
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
උතුරු ජල ගෝත්‍රයේ අපේ හමුදා
නගරය අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය.

686
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
ජෙනරාල් ෂාඕ සටනේදී මිය ගියේය
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා ද්‍රෝහියෙක් වෙලා.

687
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
මගේ පුතා තමා අසාර්ථක බව ඔප්පු කර ඇත.

688
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
දැන්, සොසින්ගේ වල්ගා තරුව
වසර තුනකින් නැවත පැමිණේ.

689
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
එය සියලුම Firebenders හට හැකියාව ලබා දෙනු ඇත
ඉහළම ෆයර්බෙන්ඩර් වලින්,

690
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
ඔවුන්ගේම චි භාවිතා කිරීමේ හැකියාව
ගින්න නිර්මාණය කිරීමට.

691
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
එදාට තමයි අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ

692
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
සහ ගිනි ජාතියේ ආධිපත්‍යය ඔප්පු කරන්න.

693
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
දැන් ඔබ Avatar නැවැත්විය යුතුයි
පෘථිවිය සහ ගින්න ප්‍රගුණ කිරීමෙන්.

694
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
ඔබ අපට කාලය ලබා දිය යුතුයි
ඒ දවසට යන්න.

695
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
ඔබ මෙය පිළිගන්නවාද
කිව නොහැකි වැදගත් කාර්යයක්

696
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
මම ඔබේ අතේ තබනවාද?

697
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
මම කරනවා, තාත්තා.