1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 před sto lety, všechno bylo v pořádku s naším světem. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Naše dny naplnila prosperita a mír. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Čtyři národy: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Vodní, země, oheň a vzduch nomádi žili mezi sebou v harmonii. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Všem byla věnována velká úcta kdo mohl ohnout svůj přírodní živel. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar byl jediný člověk narozený mezi všemi národy 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 kdo uměl ovládat všechny čtyři živly. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Byl jediný, kdo mohl komunikovat s duchovním světem. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 S vedením duchů, Avatar udržoval rovnováhu ve světě. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 A pak, před sto lety, prostě zmizel. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 omlouvám se. omlouvám se! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Ahoj, omlouvám se. Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 omlouvám se! omlouvám se! Hej! Tenkrát to fungovalo lépe. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Myslel jsem na mámu. Není to divné? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Jo. asi ano. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Přestaň dělat ty věci kolem mě. Vždycky zmoknu. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Můj bratr a já žijeme v jižním vodním kmeni, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 které bylo kdysi velkým městem. Náš otec bojuje ve válce. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Moje matka byla zajata a zabil, když jsem byl mladý. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 V této válečné době je jídla vzácné. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Můj bratr a já často jít lovit jídlo, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ale bohužel můj bratr není nejlepší lovec na světě. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tygří tuleň. - Jste si jistý? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Udělal jsem všechno, co táta řekl. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Sledoval jsem, která strana ploutve sleduje jsou více odsazené. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 To ukazuje které směrem, kterým jdou. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Viděl jsem, jak dlouhé jsou tažné smyky. To ukazuje, jak rychle jedou. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Něco tam dole je. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Je to propadák! Jděte pryč od trhlin! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Kataro, nepřibližuj se k tomu. To je pravděpodobně nějaký trik Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Jen couvej opravdu pomalu. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Nenarážejte do té koule! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Strýčku, podívej! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Dýchá? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Viděl jsi to světlo vystřelit do nebe? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 jak se jmenuješ? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 jak ses sem dostal? Jak jste se dostal na led? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Je vyčerpaný. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Musíme ho dostat zpátky do vesnice. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 co je to za věc? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Snaží se mě sežrat! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Podívejte. Vidět? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Jak ses dostal až sem? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Utekl jsem z domova. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Dostali jsme se do bouřky. Byli jsme nuceni pod vodou oceánu. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Chápu. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Nebylo to moc chytré. Byl jsem jen naštvaný. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Díky, že jsi mě zachránil. - Štěstí. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Asi bych se měl vrátit domů. Všichni budou mít starosti. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ještě nejsi naštvaná? - Ne tolik jako já. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Národ ohně je tady. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Cože? - A přinesli své stroje. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Nechoď ven dokud ti neřeknu, že je to bezpečné. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Děje se něco? - Ne. Počkejte prosím tady. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Rychle, hned! - Zabezpečte oblast! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 To nemůže být náhoda že ho vylomíme z ledu, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 světlo vystřelí k nebi a teď Fire Nation je zde se svými stroji. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, ne. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Jsem princ Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...syn Ohnivého lorda Ozaie a následník trůnu! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Přiveďte mi všechny své starší! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Tati! - Pohyb! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Jo? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Babička! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Prosím, ne... neubližujte mu! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Pojď! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Kataro, ne. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Vytvořte řadu! - Pojď! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Zde. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hej. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Ty lidi děsíš. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 kdo jsi? Jak se jmenuješ?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Nemusím ti nic říkat. - Ohniví! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Vezmu vás na svou loď. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Pokud nepřijdeš, Vypálím tuhle vesnici. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 půjdu s tebou. Nikomu neubližuj. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Hledali někoho starého a někoho hledali 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 se stejnými znaky, jaké měl chlapec. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Odtáhli mámu pryč stejně, když jsme byli děti. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Nesledovala by nás odebráno. Bojovala by. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Našli jsme toho kluka. On je náš zodpovědnost. Měli bychom bojovat. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 co bys dělal ty? kdyby se mě pokusili odvést? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Všechny bych je zabil. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Proč? - Protože jsi moje sestra. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Protože mi to táta řekl abych tě chránil svým životem. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Protože jsem za tebe zodpovědný. A tento chlapec je naše zodpovědnost. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Co chceš, abychom udělali, Kataro? Jak ho máme zachránit? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Jsou na lodi. Potřebovali bychom zázrak, abychom je chytili. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Vím, že si myslíš, že všechno budu cvičit, ale já ne. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Jeho bizoní tvor se vznáší. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 co se mnou chceš? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Můj synovec chce, abych vystupoval malý test na vás. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Jaký druh testu? - Ujišťuji vás, že to nebude bolet. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Prováděl jsem to stokrát. Zabere to jen pár okamžiků. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 A pak můžete jít. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Nevadilo by vám, kdybych tam dal pár věcí před vámi u stolu? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Bude to trvat jen chvilku. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 To je vše, co chceš? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Jmenuji se Iroh, a máš mé slovo. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Babi, já vím zkusíš nás zastavit, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ale tohle je něco, co potřebuji... - Posaďte se. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Věděl jsem to od první chvíle zjistili jsme, že jsi Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 že jednoho dne, Uvědomil bych si tvůj osud. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Žádný Waterbender tu nebyl v jižním vodním kmeni 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 od té doby, co můj přítel Hama byl odebrán. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Dnes jsem ten osud zjistil. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Viděl jsi tetování toho kluka? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Taková tetování ne bylo vidět více než století. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Věřím, že jsou to Airbending tetování. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 jak to může být? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Věřím tomu malému chlapci může to být Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Kdysi, dávno, Duchovní svět nad námi udržoval rovnováhu. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Co je duchovní svět, babičko? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Není to vymyšlené místo věcí, kterých se můžete dotknout. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ale přesto existuje. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Je plná těch nejúžasnějších forem oslnivých tvorů... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...které existují ve většině exotická údolí, hory a lesy. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Každé z těchto tvorů je Duch. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Hlídali nás od začátku. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Vedli nás. A pouze Avatar si s nimi může promluvit. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Nejsou tu duchové? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ano, jsou tu nějací duchové kteří žijí skryti mezi námi, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 určitě nás sledují s velkým smutkem... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Národ ohně si nepřeje žít podle duchů. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Proto jsou tak vyděšení existencí Avatara. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Co může dělat? - S jeho mistrovstvím čtyř živlů, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 začne měnit srdce. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 A je to v srdci že všechny války jsou vyhrané. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Teď jdi ​​pomoct tomu chlapci. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Bude vás dva potřebovat. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 A všichni ho potřebujeme. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Jsi můj vězeň... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Vezmu tě zpátky do národa ohně. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Řekl jsi... - Omlouvám se. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Měl jsem to vysvětlit dále. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Pokud jste v testu neuspěli, jako všichni ostatní ano, mohl jsi odejít. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ale jak se ukázalo, jsi jediný na celém světě 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kdo by mohl projít tímto testem. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Je to opravdu čest být ve tvé přítomnosti. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Ani se nepokoušejte utéct. Tohle je válečná loď! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Zastávka! Neexistuje způsob, jak můžete... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Nehýbej se! Nemáte kam utéct! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Zastavit! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Nenechte ho utéct! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Získejte ho! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Díky, že jsi mi Appa přivedl. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Národ ohně něco chystá. Teď se musím vrátit. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Půjdeme s vámi. - Můžu tě vzít zpátky do vesnice. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Jdeme s vámi. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Našel jsi Avatara. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Na chvíli se mi vrátila čest. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Tvoje osudy jsou svázané, Zuko. Tím si můžete být jisti. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang nás odvezl k němu domů. Řekl nám jak odtamtud odešel v bouři na Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 a byl nucen do oceánu kde se málem utopili. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended kolem nich kouli, a vytvořil se led. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 A nemohl si vzpomenout cokoliv po tom. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Čau, Chinto! Monae! Jsem zpět! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej, lidi! Chci, abys někoho potkal! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Tady bydlíš? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Asi hrají nějaký trik nebo tak něco. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Mnich Gyatso se pokusí vyskočit a vyděsit mě každou chvíli. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Je za mě zodpovědný učitel. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Je něco jako můj otec. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Je v pořádku, když mi řekneš své jméno? - Mniši mě pojmenovali Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Dobře, chlapi! Dost! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Pavoučí krysa! Jsou jedovaté! Pojď za mnou. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Je to létající lemur-netopýr. Chováme je jako domácí mazlíčky. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Nevymřeli už dávno? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Vyhynulý? Ne, musí jich být tisíce z nich na této hoře. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Vaši přátelé byli mniši? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Vím, kde právě teď jsou. Jsou na modlitebním poli! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, počkej! Musím s tebou mluvit! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...myslím, že jsi byl v tom ledu téměř sto let. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenderi začali válku. - Odešel jsem před pár dny. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aangu, národ ohně znal Avatara by se narodil do Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...takže vyhubili všichni letečtí nomádi. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Ty lžeš! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Tohle je Monk Gyatso's. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Udělal jsem to pro něj. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Žádný! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Drž se od něj dál! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Drž se od něj dál! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Vaši přátelé byli mniši? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 kde jsi byl? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Nemůžeš přivést mnicha Gyatso zpět, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 ale Sokka a já můžeme být s tebou tak dlouho, jak potřebujete! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Nevzdávej to! Společně to dokážeme! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Vyhoštěný princ. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Nabídneme mu oběd. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Chtěl jsem poděkovat velký generál Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 a mladý princ Zuko na večeři s námi. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Jak víte, Pán ohně vyhnal svého syna prince, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 a zřekl se lásky k němu a vůle nedovolit, aby se vrátil na trůn 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 pokud nenajde Avatara. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Pán ohně svému synovi věří je příliš měkký, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 a tím, stane se silným 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 a stát se důstojným dědicem na trůn. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Chválím disciplínu Pána ohně. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Například se zdá Musím to připomenout princi Zukovi 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 že během jeho vyhoštění, je nepřítelem národa ohně 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 a není povoleno nosit uniformu Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ale dnes ho necháme nosit, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 jako dítě v kostýmu. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Jednoho dne mě můj otec vezme zpět a budeš se přede mnou klanět. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Jsi v pořádku? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Budu v pořádku. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Víš, myslí si moje babička protože jsi Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 že byste mohl být Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Kolik to dělá kontrola národa ohně? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Spousta vesnic v Království Země, jako tady kolem. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Nebyli schopni dobýt velká města, jako je Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ale dělají plány, tím jsem si jistý. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 takže... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...jsi Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 co to je? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Zůstaňte skryti. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - To dítě je zatčeno. - Za co? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Ohýbal na nás drobné kamínky zpoza stromu. Opravdu to bolelo. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Dokáže ohýbat zemi? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Ohýbání země je zakázáno v této vesnici. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Nechte ho být. Nikam ho nevezmeš. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nikdo nikoho nebere! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Je to ohýbačka! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Pohyb. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ty taky. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Táta! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Tohle je můj otec. - Dobrý den. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 To je plán Ohnivého národa, potlačit všechny ostatní ohyby. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Jak se to stalo vaší vesnici? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Ohnivý národ poslal vojáky. Bojovali jsme s nimi a porazili je. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Pak poslali své stroje, obrovské stroje vyrobené z kovu. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nemohli jsme nic dělat. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ti, kteří se nemohli ohnout, byli nechat žít v míru, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 kdybychom byli uvězněni. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Proč se chováš tímto způsobem? Jste mocní a úžasní lidé! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Nemusíš takhle žít! Přímo pod tvýma nohama je země. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Pozemek je přístavba toho, kdo jsi! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Kdyby se Avatar vrátil... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...bude to pro tebe něco znamenat? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar je mrtvý. Kdyby tu byl, chránil by nás. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Jmenuji se Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...a já jsem Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Utekl jsem, ale už jsem zpět. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Je načase, abyste s tím přestali! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar by musel být Airbender. Jsi Airbender, chlapče? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Nechte ho být! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 jak to dělá? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nechci nikomu ublížit. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Všichni Airbenderi by měli být mrtví. Zabijte ho! Firebendery, pozice! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Nyní nám může pomoci každý! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Nebojte se! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Jen je nechte! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Padej zpátky! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Jít! Je to Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Odnesli jakékoli nářadí související s ohýbáním. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Národ ohně vzal tento svitek od člena vašeho vodního kmene. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Svitek ohýbání vody. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 To je vzácné. Moje máma mi o nich vyprávěla. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 To jsi byl ty kdy narodil ses jako Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 před dvěma životy. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Přišel jsi do naší vesnice. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi miloval hry. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Já taky. Chci říct, pořád to dělám. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Mnoho vesnic v této části Země království jsou obsazeny 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 národem ohně, jako byla tato vesnice. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Loví nejslabší města a vesnice. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Měli bychom jít na návštěvu některá z těchto měst, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Musím ti něco říct. - Co je, Aangu? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Utekl jsem, než mě vycvičili být Avatarem. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 nevím jak ohýbat ostatní prvky. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Proč jsi utekl? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 V den, kdy mi řekli, že jsem Avatar, řekli, že nikdy nemůžu 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 mít normální život, že bych nikdy nemohl mít rodinu. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Řekli, že to nemůže fungovat odpovědnosti Avatara. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Proč nemůže mít Avatar rodinu? - Ptal jsem se na to! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Řekli, že to je oběť Avatar vždy musí udělat. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Takže, co kdybychom našli vás učitele. Učitelé, aby vás naučili ohýbání? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Který prvek byste musíš se nejdřív učit? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Voda. Přichází voda po vzduchu v cyklu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Vzduch, voda, země, oheň. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Existují ale opravdu výkonné ohýbačky v Severním vodním kmeni. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Můj otec mi o tom řekl, než odešel. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Vede to princezna, protože její otec zemřel. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Jsou tam učitelé, ale všichni cesta na druhý konec světa. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Můžeme se tam dostat na Appa. - To jsem si myslel. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 A možná se zastavíme ve vesnicích na cestě, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 začít změnu ve válce v těchto malých vesnicích. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Měli bychom to zkusit? - Ano, měli bychom. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Svitek, který jsme měli se ukázalo být užitečné. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang cvičil, ale z nějakého důvodu, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 měl potíže s ohýbáním vodou. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Stěhovali jsme se z města do města v království Země. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Snažili jsme se zůstat mimo dohled, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ale Sokka začal mít obavy byli jsme sledováni. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Pane, mám dobré zprávy. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Jak víte, provedl jsem razii ve Velké knihovně, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - o kterém většina říkala, že neexistuje. - Pusťte se do toho. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 V knihovně jsem našel svitky. My je dešifrujeme. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ale věřím, že mohou obsahovat informace 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 o tom, kde je oceán a měsíc V tomto světě žijí duchové. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 S těmito informacemi 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 mohli bychom srazit dolů město severního vodního kmene, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 můžeme ukázat světu skutečná síla ohně. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 jsem potěšen. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Dobře, veliteli Zhao, jsou ty fámy pravdivé nebo ne? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Naši špióni někoho objevili tvrdí, že je Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Popisují ho jako pouhého chlapce. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Měli bychom na tuto osobu připravit past. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Máme mnoho lidí z Království Země pod naší kontrolou. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Mohu opustit vojáky skryté na určitých místech. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - A můj syn? - Měl svou šanci. Chybělo mu to. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Doufejme, pro vaše dobro, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 můj syn nenajde tuto osobu jako první a ukáže se, že je to Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Vrátil by se jako hrdina a pro všechny účely buďte svým nadřízeným. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 No, předpokládám, že je to závod. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Jsme blízko, strýčku. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Stěhovali se dále a dále na sever. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Chytáme je. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Je spousta hezkých dívek v tomto městě, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Tady by ses mohl zamilovat. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Mohli bychom se tu usadit, a můžeš mít požehnaný život. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Nemusíme v tom pokračovat, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ukážu ti, proč musíme, strýčku. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hej. Hej. Malý, pojď sem. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Vypadáš jako velmi chytrý kluk. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Řekněte mi, co víte o Princ, syn Pána ohně. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Udělal něco špatně. - Mluvil mimo pořadí s generálem, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 na obranu některých svých přátel 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 kteří měli být obětováni v bitvě. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Pak princ Zuko byl odsouzen k souboji Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 ale když se objevil, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - byl to jeho otec, se kterým měl bojovat. - Správně. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 S otcem by bojovat nechtěl. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Pak se mu otec posmíval a řekl: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 „Měl bych přivést vaši sestru tady nahoře, abych tě porazil." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Pak otec upálil svého syna... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...abych mu dal lekci. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Brzy ho chytíme, strýčku. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Pak můžeme přemýšlet o krásných holkách. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Snaž se držet zápěstí ohnuté, jako by se to ukazovalo. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 co se děje? Dnes jsi byl opravdu rozptýlený. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Viděl jsem Sokkovy mapy. Jsme blízko chrámu Northern Air Temple. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Myslíte, že by to bylo v pořádku kdybych tam jen navštívil a vrátil se? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Byl bych zpátky za méně než den. - Proč? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Měl vizi na modlitebním poli Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Mluvil s dračím duchem kdo si myslí, že nám může pomoci. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Přemýšlí, jestli půjde na jiné duchovní místo, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 může se vrátit do duchovního světa. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Myslím, že to není dobrý nápad. Začali jsme povstání. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Zkuste mu to rozmluvit. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Nemůžu to udělat. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Potřebuji pomoc. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Myslím, že vaše řeč nefungovala. - Za den se vrátí. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Národ ohně jde za námi. Pokud my uděláš špatný krok, chytí ho. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 kdo jsi? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Proč, to nemůže být! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Slyšel jsem příběhy. jsi? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Jmenuji se Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Nemohu uvěřit Dožil jsem se tvého návratu. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Jsem pozemský vesničan, ale tyto pozůstatky chrámu navštěvuji často. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Národ ohně zničil tento chrám. Všechno zničili. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Ne, ne, ne, ne všechno. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Víte, existuje skrytá komnata soch 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Myslím, že ty bys ze všech lidí měl vidět. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 To jsou všichni Avataři. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Toto jsou reinkarnace z vás v průběhu let. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku byl tvůj poslední život. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Jak to Airbenderové věděli ty jsi byl Avatar, maličká? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Dali mi test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Postavili přede mě 1000 hraček a požádal mě, abych vybral čtyři. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Řekli, že jsem si vybral stejné čtyři objekty který patřil předchozím Avatarům. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Tehdy mi to řekli Nemohl jsem mít rodinu. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Řekl mi, že mám zodpovědnost ke čtyřem národům. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Je tu obřad když se mi všichni klaní. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Tehdy přijímám svou roli jako Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ale když se všichni uklonili... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...neuklonil jsem se. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Vypadáš jako milý mladý muž. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Opravdu ano. Odpustíš mi, že? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Za co? - Za to, že jsem tě sem nalákal. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Žil jsem v chudobě kvůli tvé nepřítomnosti, Avatare. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Takže budete rozumět moje dnešní činy. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Žil jsem v chudobě kvůli tvé nepřítomnosti, Avatare. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Viděl jsem vizi měsíc zčervenal. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Národ ohně ukradl znalosti z nás z Velké knihovny. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Plánují tyto znalosti zneužít. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 zastavím je. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Musíte jít do Severního vodního kmene. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Pokud vezmou to město, více bude trpět a zemřít, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 jako vaši Airbenderi. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Musíte jít hned! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Zastavím je? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Probuď se, mladý muži! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Jmenuji se velitel Zhao. Nachystal jsem na tebe tuto past. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Neboj se, nezabiju tě. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Kromě toho bys byl znovu znovuzrozen, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 a pak by pátrání pokračovalo. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Tak kde jsi byl celou tu dobu? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 A jak to, že jsi ještě kluk? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Chápu to, když jsi byl osvobozen ta hrstka měst, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 byl jsi velmi dojemný, ale... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...použil jsi pouze Airbending proti mým vojákům. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Proč tomu tak je? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Pán ohně a já máme plán 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 abychom zajistili naši vládu a pád našich nepřátel. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Posílám osobní zprávu Pánu ohně, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informovat ho že kdysi obávaný Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 je náš vězeň a žádné ohrožení naší moci. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 kdo jsi? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Počkejte! Ne! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Zastávka! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Blázni. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Zavřete vnitřní brány! Avatar utekl! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Zamkněte bránu! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Zamkněte všechny brány! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Do hlavního příspěvku! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 To byla jejich oblast cvičení. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Jděte znovu! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Nezabíjejte Avatara! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Prostě se znovu narodí! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 proč to děláš? kdo jsi? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Otevřete brány. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Pusťte je ven! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Je to nějaký druh ducha, veliteli? - Vůbec ne. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Udělej to. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 co to je? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 A jak utekl? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Obávám se, že tvůj syn je nejen nekompetentní, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ale také zrádce. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 To samozřejmě nemohu dokázat, pane. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Myslíš... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...můj syn je tato osoba 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 volají vojáci modrý duch. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ano. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaovi muži prohledávali pobřeží, hledám tě. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Prohledali i loď. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Řekl jsem jim, že jsi šel na dovolené s holkou. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Kde jsi byl poslední čtyři dny? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nikde. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Musíme být stále v pohybu. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar opět cestuje. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Nejprve si odpočiňte. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Vypadá to jako ty prošel velkým množstvím. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Až se probudíš, dáme si spolu čaj než nastartujeme motory. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Neubližujte mému synovi. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Nechte ho jeho izolaci. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Máte mé slovo, pane. neublížím mu. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 A co ten Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Předpokládáme, že má se znovu spojil se svými příznivci. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Potvrdilo se to že cestuje na sever. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Pevně věřím, že je putování do Severního vodního kmene. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Věřím, že dítě má jen Avatar znalost jeho rodného živlu, vzduchu. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Věřím, že se snaží učit v disciplíně voda. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Odešel někoho hledat v severním vodním kmeni, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 kde žili mimo náš dosah a otevřeně cvičit Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Dorazili jsme do Severního vodního kmene. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Prezentovali jsme se na královský dvůr. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Můj bratr a princezna se hned stali přáteli. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang jim to ukázal byl poslední Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 a byl přijat trénovat s mistrem. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Město vědělo o našem příjezdu by přineslo velké nebezpečí. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 A připravovali se na válku, kterou znali přijde v následujících týdnech. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Město bylo navrženo odolat jakémukoli útoku. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Pokud je necháme na nádvoří a tržiště až do noci, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 kde máme výhodu, uspějeme. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Pokud jich necháme příliš mnoho do města, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 jejich pouhá čísla by nás mohl přemoci. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Tolik požárů v tomto městě by mělo být uhašeno ven, když zazní alarm. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Chceme minimalizovat jejich ohýbacích zdrojů. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Musím přidělit stráž být s tebou po celou dobu, princezno. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Vaše přítomnost je naší inspirací. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 já to udělám. To jsem já. Budu její hlídač. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Nic se jí nestane. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Měl jsem pocit, že byste mohl být dobrovolníkem. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 O svém synovi jsem neslyšel ani slovo na docela dlouhou dobu. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Víš, kde je? - O ničem jsem neslyšel, pane. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Jsem si jistý jeho slovem brzy k nám přijde. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Ohýbači kmene Severní vody je jim dána jejich síla 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 Měsícem a duchy oceánu. Bude těžké je porazit. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Teď, když z nějakého důvodu Duchové nebyli zapojeni, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 to by bylo jiné. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Co jste se naučili z ukradených svitků? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Lokalitu jsme rozluštili měsíčních a oceánských duchů. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Naším osudem je najít tyto informace, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Odstraňte duchy, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 vezměte město a budeme mít zmařil Avatara v procesu. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Voda je co? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Proudící prvek. Prvek změny. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Ovládnout vodu, musíš uvolnit své emoce, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 kamkoli vás zavedou. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Voda nás učí přijetí. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Nechte své emoce plynout jako vodu. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, chtěl by sis zahrát? Několik dní jste se nehádali. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Teď se uraz, Aangu! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generále Iroh, jsem rád, že můžete přijměte mé pozvání k nám 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - na tuto historickou událost. - Vaše pozvání bylo velmi laskavé. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Jste nadaný stratég. To nikdo nemůže tvrdit. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Vaše selhání ve Stodenním obležení z Ba Sing Se nebude proti vám bráněno. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Váš syn zemřel v tom obležení, že? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ano, udělal. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Ještě jednou vyjadřuji svou soustrast na tvého synovce hořícího k smrti 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 při té hrozné nehodě. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Děkuju. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Rád jsem utrácel tyto týdny s tebou, Sokko. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Já taky. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Měli bychom vidět, co oceán dělá dnes? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Když je pro nás všechny nějaké bezpečí, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Přijedu navštívit naše sesterské město v jižním vodním kmeni 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 a strávit nějaký čas ve svém domě. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 To by bylo skvělé. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Ale varuji tě... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...moje babička se tě zeptá hodně otázek. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Na co by se mě mohla zeptat? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Řekne: "Proč máš bílé vlasy, mladá dáma? Vypadáš velmi zvláštně." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Řekl bych tvé babičce, moje vlasy jsou bílé, protože když jsem se narodil 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Nebyl jsem vzhůru. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Moje matka a otec mě nemohli dostat vydávat zvuk nebo se pohybovat. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Modlili se tedy celé dny k měsíčnímu duchu 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 a ponořil mě do posvátných vod. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Rodiče říkali, že se mi zježily vlasy pak bílé a život se do mě vlil. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Páni. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 To jsi mi neřekl. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Neptal ses mě. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 To dělala jen tvoje babička. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Jsem si jistý, že Zhao byl ten pravý který nařídil útok na vás. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Nějaké problémy? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Dorazili jsme na sever Pevnost vodního kmene. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Věří, že ten chlapec je tam. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Proč vypadáš naštvaně, strýčku? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nemá žádnou posvátnost. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Opravdu tu chcete být? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Nebude mi dovoleno žít v míru dokud nepřinesu Avatara svému otci! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Není vám to jasné? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 co to je? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 jo... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Národ ohně je tady. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Nyní si nezapomeňte nechat uniformu uzavřený až po krk. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 A pamatujte, že vaše Chi vás může zahřát. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Já vím, strýčku. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Buďte v bezpečí. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang se tě potřebuje na něco zeptat. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Musím mluvit s Dračím duchem. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Může mi pomoci porazit Ohnivý národ. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Existuje duchovní místo kde mohu meditovat? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Existuje velmi duchovní místo. Město bylo postaveno kolem tohoto místa. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ale musíme si pospíšit. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, buď hodná. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Chcete-li si nechat vytetovat Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 musíte meditovat dlouho časových úseků bez ztráty soustředění. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Někteří z velkých mnichů může meditovat čtyři dny. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Musím se vrátit. - Vezmu tě. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 zůstanu s ním. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aangu, slyšíš mě? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Věděl jsem, že jsi skutečný. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Vždycky jsem věděl, že se vrátíš. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Já taky. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Syn Pána ohně. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Vzal jsi ho z naší vesnice. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 kdo jsi? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Jmenuji se Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 a jsem jediný Waterbender, který zbyl v jižním vodním kmeni. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Jdi pro děti. - Ano. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Bez něj mi není dovoleno jít domů. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenderové dostanou sílu z měsíce. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Budou silnější jak se den chýlí ke konci. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 generál Iroh, Držel jsem tajemství. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 a co to je? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Při mém nájezdu na Velkou knihovnu začátkem tohoto roku, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Našel jsem svitek, který říká 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 umístění duchů oceánu a měsíce. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Setkat se s Duchem by byla velká čest. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 No, doufám, že vám budu moci dát tu čest. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Co se stalo? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Princ Zuko je tady ve městě. Znovu vzal Aanga. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Budeme jen čekat dokud všichni nebudou bojovat s každým. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Pak v noci vyklouzneme. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aangu, slyšíš mě? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Věděl jsem, že jsi skutečný. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Vždycky jsem věděl, že se vrátíš. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Ahoj! Ahoj! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Prosím, řekni mi jak porazit národ ohně! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Nejednáte se ztrátou svých lidí, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 a vaší zodpovědnosti za jejich smrt. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Zastavuješ se od truchlení. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 jsi naštvaný. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Musíš to nechat být. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Jako Avatar, nemáš ubližovat ostatním. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Použijte oceán. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Ukažte jim sílu vody. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Jít! Udělejte to teď. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Moje sestra Azula byl vždy ten speciální. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Byla to zázračné dítě Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Můj otec ji miluje. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Někdy se na mě nemůže ani podívat. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Říká, že jsem jako moje matka. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Radím vám brzy stáhněte své muže. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Budou uvězněni ve městě když vyjde měsíční síla. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Neboj se o moc měsíce, Generál Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Proč byste si neměli dělat starosti o síle měsíce? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Protože tvůj bratr, Oheň Lord Ozai a já 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 rozhodli, že je v našich silách zájmy zabít měsíčního ducha. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Co? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Uklidni se. Najdeme ho. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Jste v pořádku? Řekli ti duchové něco? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ano. Dračí duch se mnou mluvil. Vím, co mám dělat. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, musíme jít. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Waterbendery vás nezabijí pokud tu zůstaneš schovaný. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Mohli bychom být přátelé, víš. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Jsou stále silnější. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Toto je svitek z Velké knihovny. Toto je naše mapa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Náš svět se brzy změní, pánové. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Právě tam a přímo tam. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Podívejte se, kam jdou! Jdu se zapojit do boje! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Říká se jim mnoho jmen: Jin a jang, tlačit a táhnout. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Mohu vám představit tajemno Duchové oceánu a měsíce? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Proč mají duchové podobu takových neškodných věcí? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Zanechává je tak zranitelné. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Naučit člověka laskavosti a pokoře. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 veliteli Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 jsou určité věci lidstvo by nemělo manipulovat. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Duchové a duchovní svět je jedním z nich. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 co tady děláš? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Přestaň, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Svět se vyvede z rovnováhy. Všichni budou zraněni. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Národ ohně je příliš mocný 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 starat se o dětské pověry, Generál Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komandére Zhao, ne. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Nyní jsme bohové! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Žádný! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Obsaďte všechny bojové stanice! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Jste příliš měkký, generále Irohu. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Rozdělává oheň z ničeho! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Prolomí zeď! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Do předu! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Jako Avatar, nemáš ubližovat ostatním. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Musíte jim ukázat síla Vody. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Vše je ztraceno. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Byli jste pomazáni měsíčním duchem. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Dal mi život, když jsem byl dítě. - Pak je tu ještě šance. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Můžete dát svůj život zpět pro Ducha. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Neposlouchejte ho, je to Fire Nation. - Nikdy není nic skutečně ztraceno. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Je moje to vrátit, pokud se rozhodnu? - Existují důvody, proč se každý z nás narodil. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Musíme najít ty důvody. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - To byl důvod, proč jsem se narodil. - Jo, prosím. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Není lásky bez oběti. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Jo, co to děláš? Nevíš, co se stane. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Věřím, že moje životní síla mě opustí tělo a návrat k měsíčnímu duchu. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 A co potom? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Moje duše už nebude existovat v této podobě. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Prosím, nedělejte to. Musí existovat jiný způsob. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nemůžu ti to dovolit. Mám tě chránit. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Moji lidé umírají, Sokko. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ti, kteří mají na starosti ostatní mít zodpovědnost. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Je čas ukázat národ ohně věříme ve své přesvědčení 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - stejně jako oni věří ve své. -Ale Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Mám strach. Nedělej mi ještě větší strach. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Budeš mi chybět víc, než tušíš. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Zabil jsem tě. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Jdi od něj, synovci. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Vojáků je teď příliš mnoho. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Nikdy nebudou ať si vezmete Avatara. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Musíme okamžitě odejít. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Chce s tebou bojovat aby tě mohl zajmout, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Odejít! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Přijít! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Stojíš sám. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 A to bylo vždycky byla vaše velká chyba. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Voda nás učí přijetí. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Nechte své emoce plynout jako vodu. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Chtějí, abys byl jejich Avatar, Aangu. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 My všichni ano. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Naše síly v severním vodním kmeni se nepodařilo dobýt město. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Generál Zhao byl zabit v bitvě a můj bratr se stal zrádcem. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Můj syn dokázal, že selhal. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nyní Sozinova kometa se vrací za tři roky. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Dá všem Firebenderům schopnost z nejvyšších Firebenderů, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 schopnost používat vlastní čchi k vytvoření ohně. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 To je den, kdy tuto válku vyhrajeme 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 a dokázat dominanci Ohnivého národa. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Nyní musíte zastavit Avatara od zvládnutí Země a ohně. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Musíte nám dát čas dostat se do toho dne. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Přijímáš to? nevýslovně důležitý úkol 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Dávám ti do rukou? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Já ano, otče.