1
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Hadi inip eve gidelim.

2
00:01:41,334 --> 00:01:42,198
Tamam aşkım.

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,332
Hadi gidelim.

4
00:04:15,888 --> 00:04:17,014
Ona tecavüz et.

5
00:07:11,531 --> 00:07:13,362
Ling, nereye gittin?

6
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Saat kaç?

7
00:07:15,168 --> 00:07:17,136
Gece vardiyam var.

8
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
Gece vardiyası... Saçmalık.

9
00:07:20,139 --> 00:07:22,334
Geçen ay bize maaşımızı vermedin.

10
00:07:22,442 --> 00:07:23,238
Kötü kız.

11
00:07:23,342 --> 00:07:25,242
Bill'in evine gitmiş olmalısın.

12
00:07:25,344 --> 00:07:29,075
Fabrikada çalışmasına izin vermeyin.

13
00:07:29,182 --> 00:07:31,776
Ona gece kulübünde çalışmasını söyle.

14
00:07:31,884 --> 00:07:33,146
Daha fazlasını kazanacak.

15
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
Hadi uyuyalım.

16
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Yardım!

17
00:09:10,082 --> 00:09:12,915
Ne oldu, Ling?

18
00:09:15,221 --> 00:09:17,246
Senin derdin ne?

19
00:09:17,356 --> 00:09:20,154
Ling...

20
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Özür dilerim, seni tanıdığımı sanıyordum

21
00:13:04,350 --> 00:13:06,250
Güzel kız. Gitme.

22
00:13:06,352 --> 00:13:08,217
Sana bir içki ısmarlayacağım.

23
00:13:13,359 --> 00:13:16,089
Ortalığı karıştırmayın. Gitmesine izin ver.

24
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
Çıkmak!

25
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
Tamam...

26
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
Patron.

27
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
Hala buradasın.

28
00:13:58,070 --> 00:14:00,038
Burada çalışmak isterim.

29
00:14:00,139 --> 00:14:01,367
Yapabilir miyim?

30
00:14:10,649 --> 00:14:11,707
Beni takip et.

31
00:14:17,456 --> 00:14:18,514
İçeri gelin.

32
00:14:30,469 --> 00:14:32,869
Hung, bize katılmak istiyor.

33
00:14:32,972 --> 00:14:34,166
Ne düşünüyorsun?

34
00:15:03,335 --> 00:15:06,236
İyi ve taze.

35
00:15:08,841 --> 00:15:10,468
Adın ne?

36
00:15:10,843 --> 00:15:12,208
Ling.

37
00:15:12,811 --> 00:15:15,405
Ailenizin bundan haberi var mı?

38
00:15:15,514 --> 00:15:16,708
Ailem yok.

39
00:15:17,049 --> 00:15:17,845
Kaç yaşındasın?

40
00:15:17,950 --> 00:15:19,247
21

41
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Neden burada çalışmak istiyorsun?

42
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
Eğer yeterliysem neden soruyorum?

43
00:15:32,398 --> 00:15:35,492
Seninle yaşaması sorun olur mu?

44
00:15:35,601 --> 00:15:37,262
İyi. Yalnız yaşıyorum.

45
00:15:37,369 --> 00:15:38,996
Bir oda arkadaşının olması güzel.

46
00:15:39,104 --> 00:15:40,571
Adı Hung.

47
00:15:40,673 --> 00:15:43,870
Ondan yardım istemekten çekinmeyin.

48
00:15:49,448 --> 00:15:51,973
Biraz kıyafet al ve yarın çalış.

49
00:16:16,108 --> 00:16:17,837
Rahatlamak. Merak etme.

50
00:16:17,943 --> 00:16:18,910
Müşteriler geldiğinde...

51
00:16:19,011 --> 00:16:20,171
...sadece onlarla iç.

52
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
Buna alışacaksın.

53
00:16:23,282 --> 00:16:24,476
seni arıyorum.

54
00:16:24,583 --> 00:16:25,777
Hey, sensin.

55
00:16:25,884 --> 00:16:26,543
Benimle iç.

56
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
İyi. Gitmek.

57
00:16:52,644 --> 00:16:53,872
Gelmek.

58
00:16:57,216 --> 00:16:58,114
Yeni gelen.

59
00:16:58,217 --> 00:16:59,343
Yeni gelen mi?

60
00:16:59,651 --> 00:17:01,209
Adınız ne?

61
00:17:01,320 --> 00:17:03,652
Harika bir görünümün var.

62
00:17:09,328 --> 00:17:11,853
Bakalım içiniz sıcak mı?

63
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
İyi.

64
00:17:22,007 --> 00:17:23,304
Acıyor mu?

65
00:17:23,409 --> 00:17:24,706
Durmak.

66
00:17:27,446 --> 00:17:29,971
Uyanmak. Çok uzaktasın.

67
00:17:38,590 --> 00:17:40,683
Bakmak. Bu sahnenin adı...

68
00:17:40,793 --> 00:17:43,523
"Bir Sakat Güzelliği Kurtarır".

69
00:18:09,521 --> 00:18:11,489
İyi...

70
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
Sen bir şeysin.

71
00:18:13,292 --> 00:18:14,725
Evet...

72
00:18:23,235 --> 00:18:24,429
3 yıldır burada çalışıyorum.

73
00:18:24,536 --> 00:18:27,334
Seni bir kız için kavga ederken görmedim.

74
00:18:47,693 --> 00:18:50,184
Toplam 2.356 dolar oldu.

75
00:18:50,295 --> 00:18:51,819
Hala yeterli değil.

76
00:18:51,930 --> 00:18:54,091
Ne yapmalıyız?

77
00:18:55,334 --> 00:18:56,995
500 dolarım var.

78
00:18:57,102 --> 00:18:58,126
Benim de 500 dolarım var.

79
00:18:58,237 --> 00:18:58,965
İyi.

80
00:18:59,071 --> 00:19:00,402
200 dolarım var.

81
00:19:00,506 --> 00:19:01,905
50$ veriyorum.

82
00:19:02,007 --> 00:19:02,735
100 dolarım var.

83
00:19:02,841 --> 00:19:03,273
Güzel.

84
00:19:03,375 --> 00:19:04,273
Ben de 50$ vereceğim.

85
00:19:04,376 --> 00:19:05,274
Artı benim 100 dolarım.

86
00:19:05,377 --> 00:19:06,742
O çok fakir.

87
00:19:07,079 --> 00:19:08,410
Çok fakir.

88
00:19:10,215 --> 00:19:12,911
Paraya kimin ihtiyacı var?

89
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
İş arkadaşlarımızdan biri için.

90
00:19:14,186 --> 00:19:15,346
O öldü.

91
00:19:15,454 --> 00:19:16,386
Nasıl?

92
00:19:16,488 --> 00:19:18,149
Vietnam Rose'u aldı.

93
00:19:18,690 --> 00:19:20,123
Vietnam Gülü nedir?

94
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
Frenginin ciddi bir türüdür.

95
00:19:21,827 --> 00:19:24,318
Atak olursa hastalar ölür.

96
00:19:25,597 --> 00:19:27,792
Bu hastalık nasıl bir şey?

97
00:19:27,900 --> 00:19:29,026
Bu çok kötü.

98
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Enfeksiyondan birkaç gün sonra...

99
00:19:31,203 --> 00:19:35,435
...bölgede kanlı irin olacak.

100
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
İç çamaşırı kötü kokacak.

101
00:19:37,676 --> 00:19:38,768
Çişe gittiğinizde acı veriyor.

102
00:19:38,877 --> 00:19:40,538
Bir hafta sonra tüm vücut iltihaplanır.

103
00:19:41,547 --> 00:19:44,345
Gerçekten çok kötü.

104
00:19:45,117 --> 00:19:46,482
Hastalık beynin içine girecek...

105
00:19:47,152 --> 00:19:49,882
Ve hastayı çılgına çevirerek öldürün.

106
00:19:54,393 --> 00:19:56,623
Merak etme. Dikkatli ol.

107
00:19:56,728 --> 00:19:59,458
Yeter ki müşterilerle uğraşmayın.

108
00:20:05,070 --> 00:20:07,504
200 dolarım var.

109
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
Ver şunu ona.

110
00:21:17,409 --> 00:21:18,899
Ling, nasılsın?

111
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Hiç bir şey. Sadece karın ağrısı çekiyorum.

112
00:21:23,782 --> 00:21:25,249
Her şey yoluna girecek.

113
00:22:02,054 --> 00:22:06,616
Bana açıkça söyle.

114
00:22:06,725 --> 00:22:08,249
İç çamaşırını gördüm.

115
00:22:13,398 --> 00:22:14,296
Sen.

116
00:22:15,500 --> 00:22:18,094
Evet, hastalığım var.

117
00:22:18,203 --> 00:22:22,902
Ben de Lulu gibi umutsuzum.

118
00:22:24,009 --> 00:22:25,704
Hayır, iyileşeceksin.

119
00:22:25,811 --> 00:22:27,039
Neden doktora görünmüyorsun?

120
00:22:29,281 --> 00:22:32,045
Faydasız.

121
00:22:32,150 --> 00:22:33,242
İyileştirilemez.

122
00:22:34,219 --> 00:22:35,618
Bunu söyleme.

123
00:22:36,722 --> 00:22:38,349
Vietnam Gülü değil.

124
00:22:38,457 --> 00:22:41,290
Bir doktor tanıyorum.

125
00:22:41,393 --> 00:22:42,724
Kayıtlı olmasa da...

126
00:22:42,828 --> 00:22:45,854
...güvenilirdir.
Sırrı saklayacak.

127
00:22:45,964 --> 00:22:48,728
Yarın seni oraya götüreceğim.

128
00:23:24,202 --> 00:23:25,100
Kim o?

129
00:23:25,837 --> 00:23:27,031
Benim.

130
00:23:30,976 --> 00:23:33,069
Doktor Wong, bir arkadaşım var.

131
00:23:33,178 --> 00:23:35,237
Lütfen onunla birlikte bir göz atın.

132
00:23:40,285 --> 00:23:41,081
Tamam aşkım.

133
00:23:45,257 --> 00:23:46,246
İçeri gelin.

134
00:24:02,741 --> 00:24:03,935
Sen dışarıda bekle.

135
00:24:06,178 --> 00:24:06,974
Gelmek.

136
00:24:07,379 --> 00:24:08,346
Gitmek.

137
00:26:58,717 --> 00:27:02,312
Dinlemek. Ciddi bir STD'niz var.

138
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
Hastalığa Vietnam Gülü adı veriliyor.

139
00:27:08,560 --> 00:27:10,118
Aldın.

140
00:27:10,228 --> 00:27:12,196
Tedavi edilemez.

141
00:27:12,297 --> 00:27:14,424
Sadece gizli tedavimiz...

142
00:27:14,532 --> 00:27:17,092
...seni iyileştirebilir.

143
00:27:18,970 --> 00:27:21,268
Sana kapsamlı bir tedavi uygulayacağım...

144
00:27:21,373 --> 00:27:24,001
...eğer arkadaşım olacağına söz verirsen.

145
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
Eminim iyileşeceksin.

146
00:27:27,012 --> 00:27:28,411
Gece kulübünde çalışıyorsun.

147
00:27:28,513 --> 00:27:30,504
Önemli bir şey değil.

148
00:27:46,464 --> 00:27:47,362
Ling.

149
00:27:48,066 --> 00:27:49,465
Ücret.

150
00:28:46,825 --> 00:28:48,019
İyi.

151
00:29:00,438 --> 00:29:02,668
Ne düşünüyorsun?

152
00:29:03,641 --> 00:29:05,370
Bundan hoşlandın mı?

153
00:29:38,810 --> 00:29:40,072
Git...

154
00:30:30,595 --> 00:30:31,118
Onu yere bırak.

155
00:30:31,229 --> 00:30:33,254
Param yok.

156
00:30:33,364 --> 00:30:34,626
Önce biraz almak istiyorum.

157
00:30:34,732 --> 00:30:35,756
Bok!

158
00:30:36,935 --> 00:30:38,266
Sen ne diyorsun?

159
00:30:38,369 --> 00:30:40,462
Kimse mallara dokunamaz.

160
00:30:40,572 --> 00:30:43,598
Daha sonra satmak zorundayız.

161
00:30:44,375 --> 00:30:45,603
Ve...

162
00:30:45,710 --> 00:30:48,611
...hepiniz bir yere saklanmalısınız

163
00:30:48,713 --> 00:30:50,340
...karışmayın.

164
00:30:50,448 --> 00:30:51,676
Anlamak?

165
00:30:52,116 --> 00:30:54,209
Atom, arabayı burada bırak.

166
00:30:56,321 --> 00:30:57,345
Hadi ayrılalım.

167
00:31:06,598 --> 00:31:07,792
Hoşçakal.

168
00:31:07,899 --> 00:31:08,957
Hoşçakal.

169
00:31:09,901 --> 00:31:11,493
Hoşçakal.

170
00:31:25,316 --> 00:31:26,908
Hoşçakal.

171
00:31:49,374 --> 00:31:51,205
Yeterli. Seni evine götüreceğim.

172
00:31:56,781 --> 00:32:01,047
Hayır. Bana öğretmediğin sürece.

173
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
Her biriniz ne yapıyorsunuz?

174
00:32:02,453 --> 00:32:06,116
Her ikimiz de muhteşem kung-fu'yuz.

175
00:32:11,296 --> 00:32:14,356
Çok fazla içiyorsun. Gitmek.

176
00:32:18,770 --> 00:32:20,567
Bana öğretecek misin, öğretmeyecek misin?

177
00:32:21,105 --> 00:32:24,836
Her biriniz öldürmeniz gerekiyor. Yaşamak istemiyorsun.

178
00:32:24,943 --> 00:32:28,743
Evet, yaşamak istemiyorum.

179
00:32:28,846 --> 00:32:31,815
Fazla vaktim yok.

180
00:32:32,116 --> 00:32:36,075
Ben ölüyorum. Bana yardım edin lütfen.

181
00:32:36,187 --> 00:32:38,781
Her birimiz...

182
00:32:39,290 --> 00:32:40,780
Sana öğretmeyeceğim.

183
00:32:44,162 --> 00:32:47,461
Acımı bilsen...

184
00:32:47,565 --> 00:32:49,556
...bana öğreteceksin.

185
00:32:51,402 --> 00:32:54,838
Bana yardım edin lütfen.

186
00:33:21,132 --> 00:33:22,724
Neden beni takip ediyorsun?

187
00:33:22,834 --> 00:33:23,732
Kung-fu öğrenin

188
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
Sana öğretmeyeceğim.

189
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
Asla ayrılmayacağım.

190
00:33:27,805 --> 00:33:29,773
Sakat olduğumu görmedin mi?

191
00:33:29,874 --> 00:33:32,866
Çünkü kung-fu'yu biliyordum ve yaralanmıştım.

192
00:33:32,977 --> 00:33:34,205
Kung-fu öğrendikten sonra...

193
00:33:34,312 --> 00:33:35,745
...başkaları tarafından incineceksin.

194
00:33:35,847 --> 00:33:38,611
Hayır, zaten yaralandım.

195
00:33:38,716 --> 00:33:40,650
5 kişi yaralandı.

196
00:33:43,921 --> 00:33:47,015
Gece kulübünde bilerek çalışıyorsun.

197
00:33:47,125 --> 00:33:48,649
Bunu biliyordum.

198
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
Yani bana öğretmeye hazırsın.

199
00:33:51,996 --> 00:33:55,591
Hayır, eğer bana söylemezsen...

200
00:33:55,700 --> 00:33:56,997
...sana öğretmeyeceğim.

201
00:34:00,004 --> 00:34:03,064
Tamam aşkım. Söyle bana...

202
00:34:23,094 --> 00:34:24,994
Benimle gel.

203
00:34:25,096 --> 00:34:26,154
Sana kung-fu öğreteceğim.

204
00:34:34,772 --> 00:34:35,830
Gelmek.

205
00:34:46,017 --> 00:34:47,314
Temeliniz yok.

206
00:34:47,418 --> 00:34:49,477
Sana yalnızca ölümcül hareketi öğretebilirim.

207
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Bir erkeğin skrotum...

208
00:34:51,322 --> 00:34:52,414
...en değerli ve savunmasız olanıdır.

209
00:34:52,523 --> 00:34:53,888
Eğer yapabilirsen...

210
00:34:53,991 --> 00:34:55,219
testislerine tekme at...

211
00:34:55,326 --> 00:34:57,157
...kesinlikle mağlup olacak.

212
00:34:57,261 --> 00:34:57,955
Anlıyor musunuz?

213
00:34:58,062 --> 00:34:59,290
Evet.

214
00:35:51,048 --> 00:35:51,980
Şarap.

215
00:36:01,559 --> 00:36:03,151
Usta, şarap.

216
00:36:12,637 --> 00:36:15,504
Nasılsın? Uyan...

217
00:36:17,308 --> 00:36:18,866
Çok kötüsün.

218
00:37:20,137 --> 00:37:24,039
Hayır...

219
00:37:33,117 --> 00:37:34,982
Şimdi yapamam.

220
00:37:35,086 --> 00:37:36,781
Anlayacaksın.

221
00:39:13,851 --> 00:39:14,715
teşekkür ederim

222
00:39:20,458 --> 00:39:21,925
Tamam. seni burada bekliyorum

223
00:39:59,663 --> 00:40:01,392
Bu senin mi?

224
00:40:03,567 --> 00:40:04,761
Sorun ne?

225
00:40:05,302 --> 00:40:07,031
Hiç bir şey. Çok hoş.

226
00:40:10,541 --> 00:40:12,168
Chung, o senden hoşlanıyor.

227
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Sen konuş.

228
00:40:21,085 --> 00:40:22,143
Adınız ne?

229
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Benim adım Timsah.

230
00:40:43,040 --> 00:40:44,064
Bana borcunu ödersin.

231
00:40:44,175 --> 00:40:46,075
Ve birlikte yemek yiyoruz.

232
00:40:47,244 --> 00:40:49,007
Yiyecek ve daha fazlasını alın.

233
00:40:50,481 --> 00:40:51,277
İyi.

234
00:40:53,517 --> 00:40:54,541
Geleceğim.

235
00:40:58,622 --> 00:41:00,453
O adamla çıkıyorum. Bana faturayı getir

236
00:41:02,159 --> 00:41:03,285
Eğer onunla çıkıyorsan...

237
00:41:03,794 --> 00:41:05,523
...dikkatli ol. O kötü.

238
00:41:05,629 --> 00:41:06,425
Gerçekten kötü.

239
00:41:06,530 --> 00:41:07,462
Biliyorum.

240
00:41:33,424 --> 00:41:35,051
Efendim, 200 dolar.

241
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
200$

242
00:41:38,095 --> 00:41:40,086
Bayanın parasını ödemeyecek misin?

243
00:41:42,032 --> 00:41:44,057
Lanet etmek! Bilmiyor muydun...

244
00:41:44,168 --> 00:41:45,499
...ben kimim?

245
00:41:45,603 --> 00:41:46,968
Her zaman hiçbir şey ödemiyorum.

246
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Tek bir fatura yok.

247
00:41:48,405 --> 00:41:49,838
Bir kuruş bile değil.

248
00:41:49,940 --> 00:41:50,929
Lanet olsun!

249
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
Ayrılmak istersen öde.

250
00:42:03,020 --> 00:42:05,454
O benim arkadaşım.

251
00:42:05,556 --> 00:42:07,046
Onun parasını ödeyeceğim.

252
00:42:16,867 --> 00:42:18,300
Devam et.

253
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Gitmek.

254
00:42:36,387 --> 00:42:39,083
Bu arabayı beğendin mi?

255
00:42:39,990 --> 00:42:41,480
İyi. Beğendiğini söylersen...

256
00:42:41,592 --> 00:42:43,184
...bu araba bizim.

257
00:43:13,591 --> 00:43:14,888
Beklemek. Biraz para almam lazım.

258
00:43:14,992 --> 00:43:15,924
Para mı aldın?

259
00:43:17,094 --> 00:43:18,584
Param yok.

260
00:43:18,696 --> 00:43:20,095
Seni yemeğe nasıl götürebilirim?

261
00:43:20,197 --> 00:43:21,789
...ve bir oda tut...

262
00:43:21,899 --> 00:43:25,300
...eğer param yoksa? Beklemek!

263
00:43:35,980 --> 00:43:38,210
Ucuz. Neden onu benim için satın almıyorsun?

264
00:43:38,315 --> 00:43:40,112
Yapacağım. Merak etme.

265
00:43:40,217 --> 00:43:41,650
istiyorum...

266
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Burada bekle. Tuvalete gideceğim.

267
00:44:01,338 --> 00:44:02,270
Çabuk ol.

268
00:44:14,852 --> 00:44:18,379
Efendim, ellerinizi yıkayın...

269
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
Param yok.

270
00:44:25,763 --> 00:44:27,958
Kime yalan söylüyorsun?

271
00:44:39,243 --> 00:44:40,437
Kahretsin!

272
00:44:46,083 --> 00:44:47,175
Uyanmak.

273
00:44:50,688 --> 00:44:54,852
Eğer izinliysen al.

274
00:44:55,993 --> 00:44:57,051
Hızlı.

275
00:44:58,729 --> 00:45:00,026
Çıkar şunu.

276
00:45:02,900 --> 00:45:04,094
Hızlı.

277
00:45:32,629 --> 00:45:35,393
Hırsız...

278
00:45:47,911 --> 00:45:49,936
Parayı aldın mı?

279
00:45:50,280 --> 00:45:51,804
Lanet etmek. Unut gitsin.

280
00:46:14,438 --> 00:46:17,601
Parayı alamıyorum.

281
00:46:18,776 --> 00:46:22,075
Burası romantik.

282
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Fena değil.

283
00:46:36,093 --> 00:46:37,253
Sen.

284
00:46:43,233 --> 00:46:44,632
Sen.

285
00:46:46,003 --> 00:46:47,436
Beni gerçekten tanımıyor muydun?

286
00:46:49,273 --> 00:46:51,537
Önemli mi?

287
00:46:51,642 --> 00:46:53,439
Önce buluşmamız mı gerekiyor?

288
00:46:54,678 --> 00:46:56,373
Evet, seni seviyorum.

289
00:46:56,480 --> 00:46:58,038
Seni ölümüne seviyorum.

290
00:46:58,949 --> 00:47:00,746
İyi. Neyi bekliyoruz?

291
00:47:18,202 --> 00:47:20,261
Dört arkadaşın nerede?

292
00:47:21,939 --> 00:47:23,201
Onları tanıyorsun.

293
00:47:24,875 --> 00:47:26,968
Onlar da beni sevdiler.

294
00:47:28,812 --> 00:47:30,177
Onları görmek istiyorum.

295
00:47:32,449 --> 00:47:34,280
Sen kimsin?

296
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Ben çatıdaki kadınım.

297
00:47:37,521 --> 00:47:39,614
Sen...

298
00:47:40,023 --> 00:47:41,752
ben.

299
00:47:41,859 --> 00:47:43,690
Sen...

300
00:47:45,162 --> 00:47:47,426
Çok fazla kadına tecavüz ettim.

301
00:47:47,531 --> 00:47:49,192
Hatırlayamıyorum.

302
00:47:49,700 --> 00:47:51,998
Bunu daha önce yaptığımıza göre...

303
00:47:52,102 --> 00:47:54,798
...hadi tekrar yapalım.

304
00:49:01,838 --> 00:49:02,634
Nerede?

305
00:49:02,739 --> 00:49:03,637
Burada.

306
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
İlki.

307
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
Sadece kontrolden çıkmıştım...

308
00:49:49,720 --> 00:49:51,347
...ve yanlış şeyi yaptı.

309
00:49:52,556 --> 00:49:53,716
Pişmansın.

310
00:49:55,659 --> 00:49:57,854
Bu kadar çabuk ölmesine izin vermemeliyim.

311
00:49:58,195 --> 00:50:00,163
Artık hiçbir fikrim yok.

312
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
Diğer dördünü bulmak zor.

313
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
Onlardan birini tanıyorum.

314
00:50:12,642 --> 00:50:13,267
DSÖ?

315
00:50:14,711 --> 00:50:15,973
Pezevenk.

316
00:50:20,851 --> 00:50:22,148
İşte geldik.

317
00:50:22,252 --> 00:50:23,480
Kulüp üst katta.

318
00:50:23,920 --> 00:50:25,251
Geç oluyor.

319
00:50:25,355 --> 00:50:26,686
Yarın okula gitmek zorundayız.

320
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Tamam, gitmeliyiz.

321
00:50:28,725 --> 00:50:29,623
Nasıl yapabildin?

322
00:50:29,726 --> 00:50:30,556
Bu top...

323
00:50:30,660 --> 00:50:32,059
...size özel.

324
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
Yeni bir etkinlik var...

325
00:50:33,230 --> 00:50:34,322
...hiç görmediğiniz bir şey.

326
00:50:34,431 --> 00:50:34,920
Gelmek.

327
00:50:35,032 --> 00:50:35,896
Evet.

328
00:50:35,999 --> 00:50:36,727
Gidin ve görün.

329
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
Tamam aşkım.

330
00:50:42,139 --> 00:50:43,231
Gelmek.

331
00:50:59,890 --> 00:51:01,050
Gelmek.

332
00:51:20,877 --> 00:51:22,003
İyi eğlenceler.

333
00:51:26,983 --> 00:51:28,041
Haydi sohbet edelim.

334
00:51:32,189 --> 00:51:33,588
Bu kırmızı mı siyah mı?

335
00:51:33,690 --> 00:51:34,349
Kırmızı.

336
00:52:05,755 --> 00:52:06,619
Şerefe.

337
00:52:06,723 --> 00:52:07,655
Tamam aşkım.

338
00:52:14,664 --> 00:52:15,358
Hadi dans edelim.

339
00:52:15,465 --> 00:52:17,057
İyi.

340
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
İçeride daha fazla eğlence var.

341
00:52:40,357 --> 00:52:42,291
Daha heyecan verici. Gelmek.

342
00:54:54,024 --> 00:54:55,218
Nedir?

343
00:54:55,325 --> 00:54:56,952
Bitirdim.

344
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
İyi...Gerçekten harika.

345
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
Korkma.

346
00:55:08,038 --> 00:55:09,505
Her şey kaydediliyor.

347
00:55:13,510 --> 00:55:15,205
Dediğimi yap...

348
00:55:15,312 --> 00:55:17,007
...ve seni ödüllendireceğim.

349
00:55:18,548 --> 00:55:20,482
Onları Bay Wong'a götürün.

350
00:55:21,151 --> 00:55:22,618
Nereye gidiyoruz?

351
00:55:24,120 --> 00:55:25,018
Fahişe olmak.

352
00:55:40,270 --> 00:55:43,068
Pezevenk nerede?

353
00:55:43,173 --> 00:55:44,265
O tarafta.

354
00:56:05,695 --> 00:56:06,992
Brendi

355
00:56:13,770 --> 00:56:14,794
Tezahürat

356
00:57:06,623 --> 00:57:08,955
Ben çatıdaki kadınım.

357
00:58:25,134 --> 00:58:26,601
Bu çok kötü.

358
00:58:30,773 --> 00:58:33,765
Söylesene bunu kim yaptı?

359
00:58:34,077 --> 00:58:35,339
DSÖ?

360
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
Çatıdaki bayan.

361
00:59:04,007 --> 00:59:04,996
Gitmek.

362
00:59:05,441 --> 00:59:06,373
Kim yaptı?

363
00:59:06,476 --> 00:59:07,170
Bir kadın.

364
00:59:07,277 --> 00:59:08,403
Onu gördün.

365
00:59:08,511 --> 00:59:11,071
Sağ. Tanıdık görünüyor.

366
00:59:12,148 --> 00:59:14,013
Timsah'ın öldürüldüğü gece...

367
00:59:14,117 --> 00:59:15,982
...benden Springtime Bar'a gitmemi istedi.

368
00:59:16,085 --> 00:59:18,576
Ben gitmedim, o yalnız gitti.

369
00:59:18,688 --> 00:59:21,316
Bu kadın orada mı çalışıyor?

370
00:59:21,424 --> 00:59:22,857
Belki.

371
00:59:23,192 --> 00:59:24,352
Bu kadın zalim.

372
00:59:24,460 --> 00:59:26,587
Timsah ve Pezevenk'i öldürdü.

373
00:59:26,696 --> 00:59:28,891
Sıra bize gelecek.

374
00:59:29,966 --> 00:59:32,833
Önce onu öldürmeliyiz.

375
00:59:33,369 --> 00:59:35,303
Kahraman, işini bitir.

376
00:59:35,405 --> 00:59:37,066
Temiz olmalı.

377
00:59:37,173 --> 00:59:38,105
Evet.

378
00:59:40,443 --> 00:59:41,410
Param var.

379
00:59:41,511 --> 00:59:44,071
Beklemek. Ben de öyle.

380
00:59:47,717 --> 00:59:48,308
İyi. Yarın görüşürüz.

381
00:59:48,418 --> 00:59:49,214
Hoşçakal.

382
00:59:49,319 --> 00:59:50,081
Hoşçakal.

383
00:59:50,553 --> 00:59:51,884
Hoşçakal.

384
01:01:57,213 --> 01:01:58,271
Nereye gidiyorsun?

385
01:02:12,161 --> 01:02:13,059
Bir göz atalım.

386
01:02:13,429 --> 01:02:15,624
Bayan...

387
01:02:18,468 --> 01:02:20,129
Bayan...

388
01:02:20,937 --> 01:02:22,199
Nasılsın?

389
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
Başım ağrıyor. Daha iyi.

390
01:02:25,141 --> 01:02:26,733
Nerede yaşıyorsun

391
01:02:27,877 --> 01:02:28,866
O tarafta.

392
01:02:29,779 --> 01:02:30,871
Seni oraya götürüyoruz.

393
01:02:30,980 --> 01:02:31,742
Sorun yok mu?

394
01:02:31,848 --> 01:02:33,645
Tamam aşkım. Teşekkürler.

395
01:02:43,493 --> 01:02:44,460
Hadi gidelim.

396
01:02:55,972 --> 01:02:58,202
Ben geldim. Teşekkür ederim.

397
01:02:58,307 --> 01:02:59,239
Tamam aşkım.

398
01:03:01,978 --> 01:03:02,967
Hadi gidelim.

399
01:04:37,840 --> 01:04:39,467
Yine mi kriz geçirdin?

400
01:04:54,557 --> 01:04:55,546
Sana ilaç alacağım.

401
01:04:55,658 --> 01:04:57,182
Hayır, mağaza kapalı.

402
01:04:57,627 --> 01:04:58,594
Yan taraftakini tanıyorum.

403
01:04:58,694 --> 01:05:00,286
Kapıyı çalarsam bana satacaklar.

404
01:05:36,699 --> 01:05:40,499
Kapıyı aç...

405
01:05:41,904 --> 01:05:47,706
Aç...

406
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
Sensin.

407
01:06:45,034 --> 01:06:45,864
Burada bir kadın var.

408
01:06:45,968 --> 01:06:47,367
Sorun nedir?

409
01:06:47,803 --> 01:06:49,293
Yaralı.

410
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
Hung, ne oldu?

411
01:06:56,645 --> 01:06:57,407
O nerede?

412
01:06:57,513 --> 01:06:59,105
O tarafa gidiyor.

413
01:06:59,382 --> 01:07:01,850
Kalkmasına yardım et.

414
01:09:14,750 --> 01:09:15,808
Üçüncüsü.

415
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Beni öldürmesi gerekiyordu.

416
01:09:21,157 --> 01:09:23,489
Şimdi benim yüzümden acı çekiyorsun.

417
01:09:26,862 --> 01:09:29,194
Şu adam, Heroine...

418
01:09:29,298 --> 01:09:30,697
...hala çok aptal bir adam.

419
01:09:30,799 --> 01:09:32,733
Kumarhanede çalışırken...

420
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
...hata yapmaya devam etti.

421
01:09:34,770 --> 01:09:37,261
Adı Heroine'dir. Onu tanıyorsun.

422
01:09:38,374 --> 01:09:40,103
Ve iki arkadaşı.

423
01:09:40,209 --> 01:09:41,801
Wong ve Atom.

424
01:09:41,911 --> 01:09:44,243
Yüzlerini unutmayacağım.

425
01:09:44,980 --> 01:09:46,948
Onlara hakaret mi ettin?

426
01:09:47,750 --> 01:09:51,117
Üç yıl önce zengin bir kocam vardı.

427
01:09:51,220 --> 01:09:54,815
Onlara inandım ve kumar oynamaya gittim.

428
01:09:54,924 --> 01:09:58,325
Parayı ve cesedi kaybettim.

429
01:09:58,427 --> 01:10:00,554
Kocam benden boşanmak istiyordu.

430
01:10:00,663 --> 01:10:02,995
Çaresizdim...

431
01:10:03,098 --> 01:10:04,395
...ve gece kulübünde çalışıyordum.

432
01:10:06,368 --> 01:10:07,926
Söyle bana...

433
01:10:08,037 --> 01:10:10,972
...hangi kumarhaneye gidecekler?

434
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
86 Hoi Wong Caddesi.

435
01:10:13,175 --> 01:10:14,107
Bir Chai Kumarhanesi.

436
01:10:16,111 --> 01:10:17,408
Onları bulacağım.

437
01:10:17,846 --> 01:10:20,110
Beklemek. Pek çok insan var.

438
01:10:20,216 --> 01:10:21,615
Onları yenmeyeceksin.

439
01:10:23,219 --> 01:10:25,380
Bu kartlar yardımcı olabilir.

440
01:10:35,598 --> 01:10:37,862
Bakın içinde bıçaklar var.

441
01:10:46,775 --> 01:10:48,504
Bu benim gizli silahım.

442
01:10:48,611 --> 01:10:50,579
Bu sayede kurtuldum.

443
01:10:50,679 --> 01:10:52,203
Bunu öğrendikten sonra...

444
01:10:52,314 --> 01:10:54,612
...bu sana biraz zaman kazandırabilir...

445
01:10:54,717 --> 01:10:55,945
...birçok düşmanla karşılaşırsanız.

446
01:10:56,986 --> 01:10:59,352
Bakmak!

447
01:11:02,658 --> 01:11:03,716
Sen dene.

448
01:11:09,898 --> 01:11:10,887
Tekrar dene

449
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Tekrar dene

450
01:11:29,018 --> 01:11:31,111
İyi...

451
01:11:32,621 --> 01:11:35,112
Çok iyi. Hızlı öğreniyorsun.

452
01:11:35,224 --> 01:11:36,657
Bu kartları sana veriyorum.

453
01:11:37,259 --> 01:11:39,227
Teşekkür ederim.

454
01:11:39,528 --> 01:11:41,462
Patrona bu gece izin alacağımı söyle.

455
01:11:41,563 --> 01:11:42,860
Nereye gidiyorsun?

456
01:11:45,067 --> 01:11:45,692
Kumarhane.

457
01:11:51,240 --> 01:11:52,434
2, 3, 5, toplamı 1 0.

458
01:11:52,541 --> 01:11:55,339
Patron, o kadın çok şey kazandı.

459
01:11:55,778 --> 01:11:57,939
Ve giderek iyileşiyor.

460
01:11:58,447 --> 01:11:59,243
Tamam aşkım.

461
01:12:03,619 --> 01:12:04,950
Ne yapmalıyız?

462
01:12:12,995 --> 01:12:14,121
Kaybetti.

463
01:12:28,777 --> 01:12:32,907
Takip ettin mi? Takip etmek.

464
01:12:45,060 --> 01:12:46,493
3 Kraliçe.

465
01:12:50,366 --> 01:12:51,560
Düz Yıkama.

466
01:12:51,667 --> 01:12:53,191
Unut gitsin. Takip etmeyeceğim.

467
01:12:53,569 --> 01:12:55,059
Yıkama 9.

468
01:12:56,105 --> 01:12:57,629
Üç parti istifa etti

469
01:13:27,069 --> 01:13:30,368
Dördüncüsü sende yok diyorum.

470
01:13:39,014 --> 01:13:40,811
50.000 doları göster.

471
01:13:43,552 --> 01:13:44,519
50.000 dolarım yok.

472
01:13:44,987 --> 01:13:45,919
Ne kadarın var?

473
01:13:46,522 --> 01:13:47,181
30.000$

474
01:13:47,289 --> 01:13:50,156
Tamam, senin 30.000 doların karşı benim 50.000 dolarım.

475
01:13:50,259 --> 01:13:51,851
Kazanırsan parayı alabilirsin.

476
01:13:51,960 --> 01:13:55,487
Eğer kaybedersen, bir gece benimle uyu.

477
01:13:57,199 --> 01:13:59,599
Miktar çok az.

478
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
Oynamayacak mısın?

479
01:14:00,903 --> 01:14:01,927
Elbette oynayacağım.

480
01:14:02,237 --> 01:14:04,671
Eğer kaybedersem seninle yatarım.

481
01:14:04,773 --> 01:14:07,708
Aksi takdirde bana iki kişi bulun.

482
01:14:09,011 --> 01:14:10,000
DSÖ?

483
01:14:10,112 --> 01:14:11,579
Wong ve Atom.

484
01:14:13,148 --> 01:14:15,207
Neden?

485
01:14:15,317 --> 01:14:16,978
Bazı borçları kapatmamız gerekiyor.

486
01:14:21,056 --> 01:14:22,990
Tamam aşkım. Anlaşma bu.

487
01:14:40,676 --> 01:14:43,042
Düz yıkama...

488
01:14:49,885 --> 01:14:51,580
Wong ve Atom'a söyle...

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,052
...yarın sabah üçte benimle buluşmaya.

490
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Beni burada bekle. Geleceğim.

491
01:14:56,992 --> 01:15:00,086
Tamam, 1, 5, 6.

492
01:15:00,195 --> 01:15:01,287
Bayan.

493
01:15:02,931 --> 01:15:04,023
Adın ne?

494
01:15:05,267 --> 01:15:06,461
Sadece onlara söyle...

495
01:15:06,568 --> 01:15:09,264
Ben çatıdaki kadınım.
Anlayacaklar.

496
01:15:46,942 --> 01:15:48,170
Neden işe gelmedin?

497
01:15:48,977 --> 01:15:51,411
Bırakmaya karar verdim.

498
01:15:53,715 --> 01:15:56,684
Eğer vazgeçmeye karar verdiysen neden geldin?

499
01:15:57,753 --> 01:15:59,414
Buraya seni görmeye geldim.

500
01:15:59,521 --> 01:16:02,752
Bana karşı bir şey hissetmedin mi?

501
01:16:02,858 --> 01:16:04,291
Aylardır birbirimizi tanıyoruz.

502
01:16:12,067 --> 01:16:14,535
Kumarhaneye gittim.

503
01:16:15,270 --> 01:16:16,931
Ne için?

504
01:16:17,639 --> 01:16:18,867
Yaşam ya da ölüm üzerine bahis oynamak.

505
01:16:27,449 --> 01:16:28,973
İki kişiyi öldürmelisin.

506
01:16:29,384 --> 01:16:30,578
Evet.

507
01:16:31,420 --> 01:16:33,285
Peki onları öldürdükten sonra?

508
01:16:33,388 --> 01:16:36,619
Kim bilir?

509
01:16:36,725 --> 01:16:38,090
Belki...

510
01:16:38,193 --> 01:16:40,058
Seni yarın görmeyeceğim.

511
01:16:41,363 --> 01:16:44,025
Hayır, onları öldürdükten sonra...

512
01:16:44,132 --> 01:16:46,157
...normal bir hayat yaşayabilirsin.

513
01:16:47,402 --> 01:16:49,461
Normal hayat.

514
01:16:51,873 --> 01:16:55,832
Seni başka bir yere götüreceğim.

515
01:17:27,676 --> 01:17:30,236
Bilmelisin...

516
01:17:30,345 --> 01:17:31,835
...benim hakkımda çok iyi.

517
01:17:34,449 --> 01:17:37,213
Ben zehirli bir sarmaşığım.

518
01:17:39,821 --> 01:17:41,049
Vietnam Gülü.

519
01:17:41,390 --> 01:17:43,119
Vietnam Gülü...

520
01:17:43,225 --> 01:17:44,749
...herkesin korktuğu şey.

521
01:17:45,260 --> 01:17:47,285
Pislikler sana bulaştı.

522
01:17:49,598 --> 01:17:51,862
Şimdi anlıyorsun...

523
01:17:51,967 --> 01:17:53,764
...neden onları öldürmem gerekiyor?

524
01:17:55,237 --> 01:17:56,898
İntikam alabilsem...

525
01:17:57,005 --> 01:18:00,600
Ölsem bile mutluyum.

526
01:18:01,543 --> 01:18:02,532
Ölmeyeceksin.

527
01:18:02,644 --> 01:18:04,976
Hastalığınız tedavi edilebilir.

528
01:18:05,080 --> 01:18:07,514
Ama tedavi edebilir miyim?

529
01:18:07,616 --> 01:18:08,742
...ruhumdaki yara mı?

530
01:18:09,251 --> 01:18:12,846
Evet, ne olursa olsun sana yardım edeceğim.

531
01:18:13,722 --> 01:18:15,087
Kardeş Wong.

532
01:18:15,190 --> 01:18:17,988
Sen benim hayatımın tek aşkısın.

533
01:18:18,093 --> 01:18:21,187
Bugün veda etmek zorundayız.

534
01:18:21,296 --> 01:18:24,060
Neden mutlu değiliz?

535
01:18:25,100 --> 01:18:28,035
Beni bırakma.

536
01:18:28,904 --> 01:18:30,769
Bugün benimle kal.

537
01:18:49,091 --> 01:18:53,892
Merhaba?

538
01:18:55,497 --> 01:18:57,624
Canım.

539
01:18:57,933 --> 01:19:00,458
Seni Springtime Bar'da bulamıyorum.

540
01:19:00,569 --> 01:19:02,434
Yani işe gitmedin.

541
01:19:03,038 --> 01:19:03,970
Lanet etmek!

542
01:19:04,239 --> 01:19:05,137
Kendi işine bak.

543
01:19:05,240 --> 01:19:07,299
Sen kimsin sen?

544
01:19:07,409 --> 01:19:09,400
Caddenin karşısındaki telefon kulübesindeyim.

545
01:19:09,511 --> 01:19:10,910
Kim olduğumu bilmek istersen...

546
01:19:11,012 --> 01:19:13,606
...balkona git ve gör.

547
01:19:31,133 --> 01:19:32,122
Bu o.

548
01:19:32,400 --> 01:19:33,094
DSÖ?

549
01:19:33,201 --> 01:19:34,190
Asılı.

550
01:19:37,372 --> 01:19:38,634
Şimdi anlıyorum.

551
01:19:38,740 --> 01:19:40,765
Onu üç yıl önce yok ettik.

552
01:19:40,876 --> 01:19:42,434
Şimdi intikam alıyor.

553
01:19:42,744 --> 01:19:44,143
Gitmek. Onu öldürelim.

554
01:22:00,248 --> 01:22:02,614
Asılı, uzun zamandır görüşmüyorduk.

555
01:23:30,805 --> 01:23:32,932
Asılı...

556
01:23:41,583 --> 01:23:43,414
Merhaba!

557
01:23:46,454 --> 01:23:49,685
Sen çatıdaki kadınsın.

558
01:23:52,694 --> 01:23:54,924
Peki...

559
01:23:56,364 --> 01:23:57,661
Çatıdaki bayan.

560
01:23:58,700 --> 01:24:01,430
Ben değilim. Henüz ölmedi.

561
01:24:01,536 --> 01:24:04,528
Seni bu gece saat üçte bulacak.

562
01:24:05,807 --> 01:24:07,035
erkek kardeş

563
01:24:07,142 --> 01:24:08,734
Birkaç dövüşçü bulacağım.

564
01:24:08,843 --> 01:24:10,208
Bakalım ne kadar iyiymiş.

565
01:24:50,685 --> 01:24:52,243
Ne yapmalısın?

566
01:24:52,353 --> 01:24:53,547
Evet, doğru.

567
01:24:53,655 --> 01:24:55,589
Cennet Dokuz'u aldılar.

568
01:24:55,690 --> 01:24:56,520
Anlaşmak.

569
01:24:56,624 --> 01:24:58,285
İyi.

570
01:24:58,660 --> 01:25:01,595
Üzgünüm millet.

571
01:25:01,696 --> 01:25:04,028
Bazı özel etkinliklerimiz var.

572
01:25:04,132 --> 01:25:05,360
Bugün erken kapatmak zorundayız.

573
01:25:05,467 --> 01:25:07,059
Lütfen yarın ziyaret edin.

574
01:25:07,168 --> 01:25:08,760
Üzgünüm.

575
01:25:08,870 --> 01:25:09,564
Sorun değil.

576
01:25:09,671 --> 01:25:12,333
Lütfen yarın ziyaret edin.

577
01:25:12,774 --> 01:25:14,036
Üzgünüm.

578
01:25:14,843 --> 01:25:18,404
Hadi ortalığı toparlayalım.

579
01:27:17,165 --> 01:27:18,097
Gitmek.

580
01:30:28,322 --> 01:30:29,289
Gitmek.

581
01:30:34,996 --> 01:30:36,258
Ling.


