1
00:00:10,501 --> 00:00:13,293
Esta história é baseada em eventos reais
2
00:00:49,876 --> 00:00:53,001
OS INOCENTES
3
00:02:10,501 --> 00:02:13,293
Polônia, dezembro de 1945
4
00:03:27,084 --> 00:03:28,668
Irmã, irmã!
5
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
- Tem dinheiro?
- Leve-me a um médico.
6
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
Dê-me 10 zlotys.
7
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
- Sem dinheiro.
- Eu ajudo se você me der alguma coisa.
8
00:03:47,043 --> 00:03:50,251
Isso servirá?
Não é um médico polaco ou russo.
9
00:03:50,334 --> 00:03:51,376
Tudo bem.
10
00:04:33,668 --> 00:04:35,001
O que é aquela freira?
11
00:04:36,501 --> 00:04:38,168
Então, feliz por ir embora?
12
00:04:51,584 --> 00:04:53,793
Vamos preparar a próxima partida.
13
00:04:55,834 --> 00:04:58,168
Você vê alguma penicilina aqui?
14
00:04:58,834 --> 00:05:00,334
Não, não sobrou nenhum.
15
00:05:01,543 --> 00:05:03,001
Isso é tudo que temos.
16
00:05:05,376 --> 00:05:08,959
- Você está beliscando para si mesmo?
- Muito engraçado.
17
00:05:10,209 --> 00:05:12,459
- Doutor...
- Estou ocupado agora.
18
00:05:13,293 --> 00:05:15,876
Precisamos de você aqui.
19
00:05:17,501 --> 00:05:20,334
- Preciso de ajuda.
- Eu não entendo.
20
00:05:21,043 --> 00:05:22,584
Mulher doente... Polonesa.
21
00:05:23,793 --> 00:05:25,501
Apenas francês aqui.
22
00:05:27,918 --> 00:05:29,209
Ela vai morrer.
23
00:05:30,668 --> 00:05:32,251
Mulher vai morrer.
24
00:05:33,168 --> 00:05:35,126
Vá para a Cruz Vermelha Polonesa.
25
00:05:35,501 --> 00:05:38,126
Eu não entendo.
Me ajude.
26
00:05:38,209 --> 00:05:41,959
- A Cruz Vermelha Polaca.
- Não! Eu te imploro!
27
00:05:42,043 --> 00:05:43,668
Me desculpe...
28
00:05:44,251 --> 00:05:46,918
- Ajude-me!
- O polonês, certo?
29
00:06:23,834 --> 00:06:25,001
Corte.
30
00:06:29,001 --> 00:06:30,376
Isso é bom.
31
00:06:30,793 --> 00:06:32,334
Termine.
32
00:09:20,209 --> 00:09:21,584
Quem é esse?
33
00:09:22,334 --> 00:09:25,584
- Um médico. Eu estava preocupado.
- Vá para sua cela.
34
00:09:33,084 --> 00:09:34,793
Você fala francês?
35
00:09:37,709 --> 00:09:39,376
Sim, eu falo francês.
36
00:09:44,459 --> 00:09:47,668
- Você é médico?
- Trabalho com a Cruz Vermelha.
37
00:09:48,918 --> 00:09:50,626
Eu sou a Irmã Maria.
38
00:09:50,709 --> 00:09:53,668
Esta é a nossa abadessa,
Madre Jadwiga Oledzka.
39
00:09:53,751 --> 00:09:55,251
Matilde Beaulieu.
40
00:10:00,418 --> 00:10:03,626
- Ela está assim há muito tempo?
- Desde ontem.
41
00:10:06,043 --> 00:10:07,876
A família dela a expulsou.
42
00:10:08,584 --> 00:10:11,709
Nós secretamente a acolhemos
por caridade.
43
00:10:11,793 --> 00:10:13,876
Não tema, jurei silêncio.
44
00:10:29,501 --> 00:10:32,626
- Isso é necessário?
- Você conhece outra maneira?
45
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
Pare com isso.
46
00:10:35,168 --> 00:10:37,459
- Não!
- Pare de resistir!
47
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
É um bebê pélvico.
Vou ter que operar.
48
00:10:57,918 --> 00:11:00,626
- O que ela disse?
- Vai ficar tudo bem.
49
00:11:01,584 --> 00:11:04,459
- Chame o padre!
- Acalmar.
50
00:12:17,751 --> 00:12:19,043
A lâmpada.
51
00:13:18,668 --> 00:13:19,834
Segure isso.
52
00:13:50,959 --> 00:13:53,459
Trarei um pouco de penicilina amanhã.
53
00:13:55,334 --> 00:13:59,459
Obrigado, mas não há necessidade.
Nosso fitoterapeuta tem o que precisamos.
54
00:14:01,793 --> 00:14:04,168
eu quero verificar
não há complicações.
55
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Por que não?
É um pedido simples.
56
00:14:11,543 --> 00:14:13,959
Simples para você, mas não para nós.
57
00:14:15,501 --> 00:14:19,209
Se a mãe e o bebê morrerem,
você também será responsável.
58
00:14:20,668 --> 00:14:23,126
Posso voltar amanhã ou não?
59
00:14:27,584 --> 00:14:29,501
Volte em Laudes.
60
00:14:31,043 --> 00:14:32,918
A oração do amanhecer.
61
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
- Enquanto eles rezam, eu deixo você entrar.
- Tudo bem.
62
00:15:24,793 --> 00:15:25,918
Olá.
63
00:15:41,418 --> 00:15:43,001
Me perdoe.
64
00:15:44,543 --> 00:15:46,001
Você está aqui agora?
65
00:15:48,543 --> 00:15:49,709
Alicate.
66
00:15:51,209 --> 00:15:53,168
Estou falando com você. Alicate.
67
00:15:58,376 --> 00:15:59,501
Você acabou de acordar?
68
00:16:05,584 --> 00:16:07,626
Isso é ruim, muito ruim.
69
00:16:13,668 --> 00:16:14,876
Compressa.
70
00:16:18,126 --> 00:16:19,834
O que você fez a noite toda?
71
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
Gaspard terminará.
Tome um café ou uma dose de adrenalina.
72
00:16:26,543 --> 00:16:28,584
Vá dormir. Você não adianta.
73
00:16:30,251 --> 00:16:32,834
- Eu tive insônia.
- Você tem insônia?
74
00:16:32,918 --> 00:16:34,501
Desde quando?
75
00:16:37,709 --> 00:16:39,001
Vá embora.
76
00:16:39,626 --> 00:16:40,793
Ir.
77
00:16:42,334 --> 00:16:43,668
Gaspar, comprima.
78
00:17:14,501 --> 00:17:17,626
Você esquece
nossas vidas não nos pertencem mais.
79
00:17:19,209 --> 00:17:21,126
Eu sei que você esteve triste
80
00:17:21,209 --> 00:17:24,459
desde que Deus convocou nossa irmã
há dois meses.
81
00:17:25,293 --> 00:17:27,543
Mas a dor não é desculpa.
82
00:17:28,418 --> 00:17:32,918
Irmã, você quebrou uma de nossas regras,
o da obediência.
83
00:17:33,001 --> 00:17:34,751
E não pela primeira vez.
84
00:17:34,834 --> 00:17:36,584
Perdoe-me, mãe.
85
00:17:37,168 --> 00:17:40,668
Eu já te perdoei antes.
E eu te perdoo agora.
86
00:17:43,126 --> 00:17:46,001
Não teste nossa paciência novamente.
87
00:17:46,793 --> 00:17:50,709
Você ficará uma semana em sua cela
e faça um voto de silêncio.
88
00:17:50,793 --> 00:17:53,793
Irmã Joanna trará suas refeições.
Isso é tudo.
89
00:19:12,959 --> 00:19:15,751
- Você foi visto?
- Não conheci ninguém.
90
00:19:34,501 --> 00:19:36,501
Preciso ver a cicatriz.
91
00:19:37,668 --> 00:19:39,376
Deixe-a ver a cicatriz.
92
00:19:42,376 --> 00:19:43,834
Não...
93
00:19:46,584 --> 00:19:48,001
Diga a ela para me deixar.
94
00:19:48,084 --> 00:19:49,751
Irmã, deixe ela.
95
00:19:50,501 --> 00:19:51,876
Não posso.
96
00:19:56,334 --> 00:19:57,793
Não posso.
97
00:20:02,501 --> 00:20:04,918
Use o anti-séptico duas vezes ao dia.
98
00:20:26,668 --> 00:20:28,084
Posso ver o bebê?
99
00:20:28,168 --> 00:20:30,293
- Ele não está mais aqui.
- O que?
100
00:20:31,834 --> 00:20:34,043
Nossa mãe o levou
para a tia de Zofia.
101
00:20:34,126 --> 00:20:38,168
- A família dela não a rejeitou?
- Os pais dela, sim.
102
00:20:38,251 --> 00:20:40,959
Mas a tia dela é piedosa
e tem muitos filhos.
103
00:20:41,043 --> 00:20:42,793
Ela cuidará dele.
104
00:21:31,584 --> 00:21:32,918
Irmã?
105
00:21:35,876 --> 00:21:37,376
Irmã Ana!
106
00:21:38,334 --> 00:21:39,751
Irmã...
107
00:21:51,834 --> 00:21:53,001
Não.
108
00:21:55,334 --> 00:21:56,668
Eu não quero.
109
00:21:59,084 --> 00:22:01,293
Eu não quero morrer.
110
00:22:02,126 --> 00:22:04,168
Irmã, deixe-nos.
111
00:22:16,126 --> 00:22:18,209
Junte-se a mim em meu escritório.
112
00:22:19,668 --> 00:22:21,168
Me siga.
113
00:22:29,834 --> 00:22:34,876
Fomos perseguidos pelos alemães,
então os russos chegaram.
114
00:22:51,293 --> 00:22:53,293
Para nós, quando eles...
115
00:22:54,001 --> 00:22:57,084
invadiu nosso convento, foi...
116
00:22:58,626 --> 00:23:01,168
um pesadelo indescritível.
117
00:23:02,834 --> 00:23:06,001
Somente a ajuda de Deus nos permitirá
para superá-lo.
118
00:23:08,418 --> 00:23:10,501
Eles ficaram aqui por dias.
119
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
Quantos estão nessa condição?
120
00:23:21,918 --> 00:23:23,376
Sete.
121
00:23:24,834 --> 00:23:27,501
Não, seis agora que a Irmã Zofia...
122
00:23:27,959 --> 00:23:29,834
A ajuda de Deus não será suficiente.
123
00:23:31,126 --> 00:23:33,084
Estamos nas mãos da Providência.
124
00:23:33,168 --> 00:23:34,876
Você precisa de alguém qualificado.
125
00:23:35,793 --> 00:23:38,459
posso enviar
uma parteira da Cruz Vermelha Polonesa.
126
00:23:40,501 --> 00:23:44,418
Se você fizer isso,
nosso convento será fechado.
127
00:23:44,501 --> 00:23:48,501
Se formos despejados,
nossas meninas serão objetos de vergonha.
128
00:23:49,084 --> 00:23:50,584
As pessoas vão descobrir.
129
00:23:51,293 --> 00:23:54,251
Todos irão rejeitá-los.
Muitos morrerão.
130
00:23:54,834 --> 00:23:57,334
Meu dever é proteger nosso segredo.
131
00:23:57,418 --> 00:24:00,209
- Eles vão dar à luz em...
- Nós vamos ajudar.
132
00:24:00,626 --> 00:24:02,209
Você já disse isso.
133
00:24:03,793 --> 00:24:06,168
Eles irão para o céu.
Bom para eles.
134
00:24:07,084 --> 00:24:08,459
Mas eu me importo com a vida.
135
00:24:09,834 --> 00:24:12,751
Ninguém entrará neste convento.
136
00:24:14,501 --> 00:24:15,876
Tudo bem.
137
00:24:23,251 --> 00:24:25,376
Vou reportar aos meus superiores.
138
00:24:40,293 --> 00:24:41,626
Senhorita...
139
00:24:48,126 --> 00:24:51,209
- Nossa Mãe concorda.
- Vou procurar alguém.
140
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
Não, tem que ser você.
141
00:24:53,751 --> 00:24:57,209
- Eu ajudei em uma emergência, mas...
- Deve ser você!
142
00:24:57,293 --> 00:24:58,793
Ou ninguém.
143
00:25:21,334 --> 00:25:24,668
Aqui está para os amputados
e nossos fracassos.
144
00:25:31,834 --> 00:25:34,668
Fale comigo.
Você nunca diz nada.
145
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
E meninas que nunca dizem nada...
146
00:25:37,209 --> 00:25:40,043
são uma verdadeira raridade.
147
00:25:41,126 --> 00:25:42,668
Conversa típica de homem.
148
00:25:44,959 --> 00:25:46,793
Eu simplesmente não tenho nada a dizer.
149
00:25:47,168 --> 00:25:49,501
Em casa,
não podíamos conversar no jantar
150
00:25:49,584 --> 00:25:51,251
ou em qualquer outro lugar.
151
00:25:53,501 --> 00:25:54,918
Uma família católica...
152
00:25:56,501 --> 00:26:00,293
Classe alta...
Filha única.
153
00:26:00,918 --> 00:26:03,709
De jeito nenhum.
Uma família da classe trabalhadora.
154
00:26:04,001 --> 00:26:06,168
Pais comunistas obstinados.
155
00:26:06,251 --> 00:26:07,834
Ok...
156
00:26:08,501 --> 00:26:10,751
Eles financiaram meus estudos
157
00:26:10,834 --> 00:26:13,876
e quando saí para vir aqui,
eles se sentiram decepcionados.
158
00:26:16,251 --> 00:26:19,418
Você vê,
você não fica tão calado quando quer.
159
00:26:20,043 --> 00:26:22,834
É a vodca.
Seu plano está funcionando.
160
00:26:26,668 --> 00:26:28,918
Chega de falar de mim.
E você?
161
00:26:30,001 --> 00:26:31,418
Eu...
162
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
Uma bela família de classe alta.
163
00:26:35,501 --> 00:26:37,959
Obviamente não muito católico.
164
00:26:38,834 --> 00:26:41,251
Éramos advogados ou médicos.
165
00:26:41,334 --> 00:26:45,168
E como eu odeio claptrap,
Eu escolhi a medicina.
166
00:26:45,834 --> 00:26:48,793
- Eles estão orgulhosos de você?
- Eles eram.
167
00:27:02,584 --> 00:27:06,376
Eles morreram em Bergen-Belsen.
Felizmente, sou filho único.
168
00:27:11,626 --> 00:27:15,626
Parti para Londres em 40,
mas não através da Zona Franca.
169
00:27:16,084 --> 00:27:17,709
Foi isso que me salvou.
170
00:27:20,418 --> 00:27:22,918
Não voltarei à França depois disso.
171
00:27:24,209 --> 00:27:26,043
Posso ir para onde eu quiser.
172
00:27:27,001 --> 00:27:28,501
Eu estou livre.
173
00:27:30,126 --> 00:27:31,293
Não é você?
174
00:27:39,251 --> 00:27:41,251
Você não fica cansado disso?
175
00:27:42,168 --> 00:27:45,209
Esse ar teimoso permanente comigo...
176
00:27:55,001 --> 00:27:56,918
Chega de desgraça e tristeza.
177
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
Vamos!
178
00:28:30,001 --> 00:28:31,376
É isso.
179
00:28:38,709 --> 00:28:40,209
Eu irei com você.
180
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Boa noite.
181
00:28:44,709 --> 00:28:46,668
- Eu não quero.
- Nem eu.
182
00:28:46,751 --> 00:28:49,376
- Quero dizer.
- Eu também.
183
00:28:50,543 --> 00:28:51,626
O quê?
184
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
- Você está muito velho.
- Charmoso...
185
00:28:53,709 --> 00:28:55,376
Não tão alto.
186
00:28:55,668 --> 00:28:57,709
Você não disse isso da primeira vez!
187
00:28:58,959 --> 00:29:02,668
Não é verdade.
Posso ser feio, mas não sou velho.
188
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
Não, você não é tão feio.
189
00:29:05,751 --> 00:29:07,001
Realmente?
190
00:29:08,418 --> 00:29:09,584
- Venha aqui.
- O que?
191
00:29:09,668 --> 00:29:10,668
Venha aqui.
192
00:29:11,334 --> 00:29:14,001
Eu tomo isso como um incentivo,
você sabe.
193
00:29:23,709 --> 00:29:25,126
Cuidadoso!
194
00:29:25,209 --> 00:29:27,418
- Me ajude!
- Como?
195
00:29:27,501 --> 00:29:28,918
Me ajude!
196
00:29:29,543 --> 00:29:32,084
- Eu não posso te ajudar.
- Me ajude!
197
00:29:40,501 --> 00:29:44,709
Quanto mais o tempo passa,
melhor você fica na cama.
198
00:29:47,001 --> 00:29:50,418
- Os comunistas são assim.
- Ah, por favor...
199
00:29:52,084 --> 00:29:53,626
Sem propaganda.
200
00:30:18,293 --> 00:30:19,584
Na sua opinião,
201
00:30:20,668 --> 00:30:23,751
como será o novo regime
tratar a Igreja Polonesa?
202
00:30:23,834 --> 00:30:25,959
Por que diabos você se importa?
203
00:30:27,334 --> 00:30:29,584
A Igreja Polonesa lhe interessa?
204
00:30:31,126 --> 00:30:32,876
Só estou perguntando.
205
00:30:34,293 --> 00:30:36,751
Espero que eles irritem isso.
206
00:30:36,834 --> 00:30:39,501
E não apenas a Igreja,
o povo também.
207
00:30:41,543 --> 00:30:43,168
Isso não é muito gentil.
208
00:30:43,501 --> 00:30:45,418
O que os poloneses fizeram com você?
209
00:30:45,501 --> 00:30:47,168
Eu não suporto eles.
210
00:30:47,543 --> 00:30:51,209
Eles tiveram o que mereciam
com os russos e os alemães.
211
00:31:00,751 --> 00:31:04,293
- Você é muito amargo.
- Talvez eu tenha meus motivos.
212
00:31:06,709 --> 00:31:11,668
Os únicos polacos de que gosto foram
no gueto de Varsóvia.
213
00:31:15,584 --> 00:31:17,626
Não sobrou nenhum deles.
214
00:31:19,584 --> 00:31:24,084
Merda, meus senhorios.
Estou em apuros se eles nos ouvirem.
215
00:31:24,168 --> 00:31:27,501
Se você concorda,
vamos ignorá-los.
216
00:31:36,001 --> 00:31:37,376
Lá...
217
00:32:48,501 --> 00:32:54,001
Não consigo mais conciliar minha fé
com estes acontecimentos terríveis.
218
00:32:58,334 --> 00:33:02,918
Deus, de quem ainda me considero
ser a noiva divina,
219
00:33:03,001 --> 00:33:04,543
mesmo assim queria isso.
220
00:33:05,584 --> 00:33:06,959
Queria?
221
00:33:10,168 --> 00:33:13,251
Se isso aconteceu,
isso significa que Ele queria isso.
222
00:33:13,334 --> 00:33:15,209
Não podemos saber o que Deus quer.
223
00:33:16,668 --> 00:33:19,459
A única verdade é o Seu amor.
224
00:33:21,168 --> 00:33:23,418
E esta vida
isso foi forçado em mim...
225
00:33:27,168 --> 00:33:29,334
isso logo surgirá...
226
00:33:32,334 --> 00:33:34,751
o que Ele quer que eu faça com isso?
227
00:33:40,376 --> 00:33:42,376
Vamos nos ajoelhar, irmã.
228
00:33:43,584 --> 00:33:45,293
Nós vamos orar.
229
00:33:46,668 --> 00:33:48,584
É o nosso único consolo.
230
00:34:11,418 --> 00:34:14,501
Sua tia levou a criança
como um presente de Deus.
231
00:34:16,501 --> 00:34:18,584
Ela o amará como se fosse seu.
232
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
Eu sei que esta é uma provação dura.
233
00:34:32,834 --> 00:34:36,501
Mas pode fortalecer sua fé
e seu chamado.
234
00:34:42,501 --> 00:34:47,543
A diocese ainda não encontrou ninguém
para substituir o falecido Padre Piasecki.
235
00:34:48,876 --> 00:34:51,418
Quanto à cerimônia de votos,
236
00:34:52,168 --> 00:34:55,501
Já adiei duas vezes.
Não posso fazer isso de novo.
237
00:34:55,584 --> 00:34:59,043
A cerimônia será realizada
daqui a dois meses.
238
00:35:00,501 --> 00:35:04,418
Enquanto isso, alguns de vocês estarão
examinado pela jovem
239
00:35:04,501 --> 00:35:07,501
quem está aqui
com a missão da Cruz Vermelha Francesa.
240
00:35:08,501 --> 00:35:12,001
Ela irá ajudá-lo.
Você deve confiar nela.
241
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Se a cerimônia for na primavera,
podemos contar aos nossos pais?
242
00:35:31,001 --> 00:35:32,084
Claro!
243
00:35:32,168 --> 00:35:35,334
Irmãs, voltemos aos nossos deveres.
244
00:35:54,501 --> 00:35:55,959
Irmãs...
245
00:35:58,376 --> 00:36:00,043
Quem irá primeiro?
246
00:36:13,834 --> 00:36:15,584
Estou com medo, não é?
247
00:36:26,668 --> 00:36:27,793
Ela pode deitar.
248
00:36:28,793 --> 00:36:30,293
Deite-se, irmã.
249
00:37:00,168 --> 00:37:02,876
Está tudo bem.
Ela pode se vestir.
250
00:37:16,084 --> 00:37:17,168
Não.
251
00:37:18,084 --> 00:37:21,543
Ela não deve ter medo,
Vou apenas verificar a posição do bebê.
252
00:37:22,584 --> 00:37:25,959
Não tenha medo.
É para ver se o bebê está bem.
253
00:37:26,959 --> 00:37:29,168
Eu não quero ir para o Inferno.
254
00:37:31,668 --> 00:37:33,334
Ela teme a condenação.
255
00:37:37,918 --> 00:37:41,251
Pode parecer incompreensível
para o mundo exterior...
256
00:37:43,001 --> 00:37:47,668
Apesar do que aconteceu,
ainda devemos respeitar nosso voto de castidade.
257
00:38:17,501 --> 00:38:19,584
Eu sei que eles foram abusados.
258
00:38:20,043 --> 00:38:22,418
Estou aqui para ajudar. Diga-me como.
259
00:38:26,876 --> 00:38:28,418
Não é fácil.
260
00:38:31,084 --> 00:38:33,334
Não temos permissão para mostrar nossos corpos.
261
00:38:34,501 --> 00:38:37,834
E menos ainda ser tocado.
É um pecado.
262
00:38:39,209 --> 00:38:41,084
Corri riscos para vir aqui.
263
00:38:41,668 --> 00:38:45,084
Não podemos deixar Deus de lado
enquanto eu os examino?
264
00:38:45,168 --> 00:38:47,709
Você não deixa Deus de lado.
265
00:38:49,334 --> 00:38:50,876
Então, para que me serve?
266
00:38:54,834 --> 00:38:56,918
Vou tentar conversar com eles.
267
00:40:19,001 --> 00:40:21,376
Pare! Exército soviético!
268
00:40:25,001 --> 00:40:26,001
Tire ela daqui!
269
00:40:27,876 --> 00:40:29,334
Papéis!
270
00:40:30,209 --> 00:40:31,626
Vamos!
271
00:40:32,168 --> 00:40:34,376
- Sou um médico francês.
- Ela é francesa.
272
00:40:35,668 --> 00:40:37,959
Procure ela.
Você, revista a van.
273
00:40:39,418 --> 00:40:41,001
Vamos!
274
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
Ajude-os a pesquisar.
275
00:40:53,668 --> 00:40:55,834
Deixe-me dar uma olhada.
276
00:40:56,543 --> 00:40:58,334
Você é linda, você sabe.
277
00:40:59,668 --> 00:41:01,334
Bravo!
278
00:41:01,418 --> 00:41:03,376
Você é tão bonita!
279
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
Parar!
280
00:41:08,834 --> 00:41:10,084
Sim...
281
00:41:25,209 --> 00:41:26,876
Pare!
282
00:41:27,959 --> 00:41:29,668
Ela adora!
283
00:41:35,626 --> 00:41:36,751
Afaste-se.
284
00:41:36,834 --> 00:41:41,251
Isso vai ser selvagem,
Acho que ela quer todos nós.
285
00:41:42,501 --> 00:41:44,543
O que está acontecendo aqui?
286
00:41:45,334 --> 00:41:46,876
Fugir!
287
00:41:48,126 --> 00:41:50,001
Volte para suas postagens!
288
00:41:52,501 --> 00:41:55,168
- Camarada oficial...
- Os papéis dela!
289
00:42:02,543 --> 00:42:04,418
O que você está fazendo aqui?
290
00:42:06,626 --> 00:42:07,918
O que?
291
00:42:10,084 --> 00:42:11,876
A Cruz Vermelha Francesa?
292
00:42:13,918 --> 00:42:15,209
Tudo bem.
293
00:42:16,418 --> 00:42:17,793
Você pode ir.
294
00:42:26,418 --> 00:42:28,918
Volte.
Você não pode ir por aqui.
295
00:42:29,001 --> 00:42:30,251
Entender?
296
00:42:31,001 --> 00:42:32,793
Vá em frente, volte!
297
00:42:35,334 --> 00:42:38,168
O que está errado?
Faça backup!
298
00:43:08,501 --> 00:43:10,459
Ninguém vai incomodar você aqui.
299
00:43:19,168 --> 00:43:21,293
Vou avisar a Abadessa.
300
00:46:06,001 --> 00:46:07,959
Correr! Pressa!
301
00:46:08,334 --> 00:46:10,293
Rápido! Correr!
302
00:46:13,334 --> 00:46:14,751
Saia daqui!
303
00:46:19,876 --> 00:46:22,626
Maria, cuide deles.
304
00:46:22,709 --> 00:46:24,876
Você deve cuidar deles.
Prossiga.
305
00:46:33,668 --> 00:46:35,459
Vocês dois, por ali!
306
00:46:36,001 --> 00:46:38,584
Você está escondendo inimigos do povo.
307
00:46:38,668 --> 00:46:40,834
- Não estamos escondendo ninguém.
- Vamos verificar.
308
00:46:40,918 --> 00:46:44,084
- Você não tem direito.
- Veremos.
309
00:46:54,543 --> 00:46:55,959
Confira lá!
310
00:46:57,209 --> 00:46:58,543
E a cozinha!
311
00:47:01,126 --> 00:47:03,168
Vamos, apresse-se!
312
00:47:04,834 --> 00:47:07,626
- Me siga.
- Mais rápido, eu disse!
313
00:47:11,793 --> 00:47:14,918
Não há ninguém aqui.
Verifique os outros quartos.
314
00:47:15,001 --> 00:47:16,418
Não faça isso.
315
00:47:23,668 --> 00:47:25,793
Eles sabem
o convento está em quarentena?
316
00:47:26,626 --> 00:47:28,918
Tifo. Uma epidemia.
317
00:47:29,001 --> 00:47:31,418
- O que ela está dizendo?
- Tifo?
318
00:47:31,501 --> 00:47:33,668
- Sim.
- Ela está mentindo.
319
00:47:34,126 --> 00:47:35,709
Não há tifo.
320
00:47:35,793 --> 00:47:39,501
- Temos que sair daqui.
- É muito contagioso.
321
00:47:39,584 --> 00:47:41,834
Por que você não alertou as autoridades?
322
00:47:43,001 --> 00:47:44,334
Responda-me!
323
00:47:45,834 --> 00:47:48,543
Como posso saber se é verdade?
324
00:47:49,126 --> 00:47:50,709
Eles podem vir para a enfermaria.
325
00:47:53,626 --> 00:47:55,876
Você pode ir para a enfermaria.
326
00:47:57,001 --> 00:47:59,334
- Vamos para a enfermaria?
- Sem chance!
327
00:47:59,418 --> 00:48:00,959
Estamos indo embora.
328
00:48:32,001 --> 00:48:33,168
Mãe.
329
00:48:34,876 --> 00:48:36,251
Estou cansado.
330
00:48:37,793 --> 00:48:39,668
Posso fazer alguma coisa?
331
00:48:40,959 --> 00:48:42,334
Você não está bem?
332
00:48:45,334 --> 00:48:49,126
Obrigado pela sua... presença de espírito.
333
00:49:01,584 --> 00:49:03,418
Ela também estava...
334
00:49:07,959 --> 00:49:09,709
Vou precisar examiná-la.
335
00:49:11,626 --> 00:49:13,334
Ela nunca vai deixar você.
336
00:49:13,959 --> 00:49:16,334
Ela prefere aguentar sua provação.
337
00:49:17,334 --> 00:49:19,168
Orgulho não é pecado?
338
00:49:22,543 --> 00:49:24,293
Ela é nossa mãe.
339
00:49:25,418 --> 00:49:28,626
Não podemos julgá-la,
mas apenas obedeça-a.
340
00:49:39,501 --> 00:49:41,084
Me perdoe.
341
00:49:43,793 --> 00:49:47,959
Por mais que eu reze,
Não consigo encontrar nenhum consolo.
342
00:49:51,001 --> 00:49:55,168
Todos os dias revivo o que aconteceu.
Diariamente.
343
00:49:59,001 --> 00:50:01,084
Ainda sinto o cheiro deles.
344
00:50:05,584 --> 00:50:07,751
Eles voltaram três vezes.
345
00:50:09,251 --> 00:50:11,126
Cada vez, eles...
346
00:50:18,168 --> 00:50:21,043
Eles deveriam ter nos matado.
347
00:50:23,251 --> 00:50:25,668
É um milagre que não o tenham feito.
348
00:50:41,876 --> 00:50:43,001
Obrigado.
349
00:50:50,084 --> 00:50:52,584
Tive mais sorte do que outros.
350
00:50:53,959 --> 00:50:57,584
E eu já conhecia um homem
na minha vida anterior.
351
00:51:00,334 --> 00:51:02,834
A maioria das minhas irmãs eram virgens.
352
00:51:06,543 --> 00:51:08,793
Mas ninguém perdeu a fé?
353
00:51:11,168 --> 00:51:13,001
Você sabe, fé...
354
00:51:17,251 --> 00:51:19,501
No começo você parece uma criança
355
00:51:20,043 --> 00:51:23,293
segurando a mão do seu pai,
sentindo-se seguro.
356
00:51:27,334 --> 00:51:29,084
Então chega uma hora -
357
00:51:30,168 --> 00:51:32,168
e acho que sempre vem -
358
00:51:34,418 --> 00:51:36,418
quando seu pai for embora.
359
00:51:39,126 --> 00:51:42,418
Você está perdido,
sozinho no escuro.
360
00:51:42,501 --> 00:51:44,543
Você grita, mas ninguém responde.
361
00:51:47,793 --> 00:51:49,334
Mesmo se você se preparar para isso,
362
00:51:51,543 --> 00:51:53,209
você foi pego de surpresa.
363
00:51:54,209 --> 00:51:56,334
Isso atinge você bem no coração.
364
00:52:02,001 --> 00:52:03,876
Essa é a cruz que carregamos.
365
00:52:05,251 --> 00:52:07,834
Por trás de toda alegria está a cruz.
366
00:52:24,334 --> 00:52:25,418
Mathilde!
367
00:52:26,709 --> 00:52:28,751
Não nos abandone, por favor!
368
00:52:29,501 --> 00:52:31,084
Deus o abençoe.
369
00:52:31,959 --> 00:52:33,959
Deus te abençoe por tudo.
370
00:53:33,001 --> 00:53:35,584
- Desculpe.
- Suficiente!
371
00:53:37,001 --> 00:53:38,876
Eu não preciso de desculpas.
372
00:53:39,209 --> 00:53:42,084
Você faz parte de uma equipe sob minhas ordens.
373
00:53:42,459 --> 00:53:44,918
Se você não consegue se curvar à disciplina,
374
00:53:45,001 --> 00:53:47,751
Vou mandar você para casa.
Talvez você queira isso?
375
00:53:48,168 --> 00:53:50,209
Não, senhor, definitivamente não.
376
00:53:50,626 --> 00:53:53,626
Você é um personagem real.
Eu deveria prender você.
377
00:53:53,709 --> 00:53:55,001
Senhor, foi...
378
00:53:55,084 --> 00:53:57,834
Você tem sorte
os russos não atiraram em você.
379
00:53:58,251 --> 00:54:00,168
Você fica longe desse setor.
380
00:54:00,668 --> 00:54:05,043
Você ignorou ordens.
Você nos deixou com um veículo a menos.
381
00:54:10,334 --> 00:54:12,084
Você é totalmente imprudente.
382
00:54:12,584 --> 00:54:14,834
Aguardarei seu relatório.
Você pode ir.
383
00:54:20,876 --> 00:54:23,126
O coronel é de direita.
384
00:54:27,001 --> 00:54:28,334
A questão é...
385
00:54:28,668 --> 00:54:32,418
se ele descobrir
você participa de reuniões de festa...
386
00:54:32,501 --> 00:54:34,251
Não seja estúpido.
387
00:54:39,418 --> 00:54:41,459
Chega de todo esse mistério.
388
00:54:42,918 --> 00:54:45,251
Certifique-se de que seu relatório seja bom.
389
00:54:46,251 --> 00:54:50,418
Não quero que você seja mandado para casa.
Isso realmente me irritaria.
390
00:54:51,834 --> 00:54:54,584
- Você é gentil.
- Eu, gentil?
391
00:54:55,418 --> 00:54:57,251
Você não me conhece?
392
00:54:58,418 --> 00:55:00,376
Isso realmente te incomodaria?
393
00:55:00,459 --> 00:55:02,459
Não fique imaginando coisas.
394
00:55:02,543 --> 00:55:05,918
Quero dizer em termos de trabalho.
Você é um excelente assistente.
395
00:55:06,251 --> 00:55:10,668
Eu não quero perder você.
Mesmo que eu saiba que você é comunista.
396
00:55:11,334 --> 00:55:12,834
Não é membro do partido.
397
00:55:12,918 --> 00:55:16,376
Talvez, mas você acredita
em um amanhã mais brilhante.
398
00:55:16,793 --> 00:55:19,751
- Temos que acreditar.
- Realmente?
399
00:55:22,668 --> 00:55:24,043
O que?
400
00:55:25,001 --> 00:55:27,668
O que está escondido
atrás daquela testa?
401
00:55:27,751 --> 00:55:30,459
- Minha testa não te interessa.
- Não.
402
00:55:31,209 --> 00:55:32,918
O que está abaixo dele, sim.
403
00:55:33,418 --> 00:55:35,168
Não há nada abaixo disso.
404
00:55:51,834 --> 00:55:53,459
Algum plano para esta noite?
405
00:55:54,001 --> 00:55:55,918
Eu preciso dormir. Estou cansado.
406
00:55:58,334 --> 00:56:00,209
Você é um mentiroso lamentável.
407
00:56:44,501 --> 00:56:47,584
Não posso mais vir de dia.
Estou sendo vigiado.
408
00:57:00,876 --> 00:57:02,334
Ouça.
409
00:57:05,126 --> 00:57:06,418
Sem suas mãos.
410
00:57:11,376 --> 00:57:13,043
Está batendo tão rápido!
411
00:57:13,793 --> 00:57:16,459
Eles dizem um batimento cardíaco acelerado
é uma menina.
412
00:57:17,543 --> 00:57:19,043
Provavelmente uma garota.
413
00:57:22,168 --> 00:57:25,668
Irmã,
nossa Reverenda Madre não se sente bem.
414
00:57:27,209 --> 00:57:29,043
Tenho que ver a Abadessa.
415
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Obrigado, irmã.
416
00:57:37,918 --> 00:57:40,334
Você tem um amante na França?
417
00:57:40,918 --> 00:57:43,751
- Muitos deles.
- Realmente?
418
00:57:43,834 --> 00:57:45,293
Deitar-se.
419
00:57:45,668 --> 00:57:49,001
- Você está muito curioso.
- Sim eu sou.
420
00:57:49,084 --> 00:57:53,334
Eu tenho muitas falhas.
Eu mereço a penitência mais severa.
421
00:57:55,918 --> 00:57:57,918
Nunca tive muita fé.
422
00:57:58,001 --> 00:58:01,834
E desde que isso aconteceu,
Perdi o pouco que tinha.
423
00:58:01,918 --> 00:58:03,751
Eu não deveria estar aqui.
424
00:58:04,376 --> 00:58:06,334
Então por que você não vai embora?
425
00:58:06,918 --> 00:58:08,418
Não tenho mais família,
426
00:58:08,501 --> 00:58:11,459
além da tia preconceituosa
que me enviou aqui.
427
00:58:14,168 --> 00:58:16,126
Após a entrega,
428
00:58:16,209 --> 00:58:19,334
Eu irei encontrar meu noivo,
onde quer que ele esteja.
429
00:58:20,168 --> 00:58:21,501
Você tem noivo?
430
00:58:21,584 --> 00:58:24,918
Sim, eu fico pensando nele,
mas não posso contar a ninguém.
431
00:58:25,001 --> 00:58:26,459
Eu seria punido.
432
00:58:27,084 --> 00:58:30,209
Ele é o soldado russo
quem te deixou nessa condição?
433
00:58:33,668 --> 00:58:35,793
Ele me defendeu dos outros.
434
00:58:36,084 --> 00:58:38,918
Ele me protegeu.
Ele até lutou contra eles.
435
00:58:39,459 --> 00:58:41,334
Ele os impediu de nos matar.
436
00:58:45,543 --> 00:58:47,959
Com licença.
Você pode vir comigo?
437
00:58:49,501 --> 00:58:50,834
Obrigado.
438
00:58:51,501 --> 00:58:53,918
Vista-se
e volte para sua cela.
439
00:59:10,501 --> 00:59:13,376
Mãe, deixe que ela examine você.
440
00:59:27,501 --> 00:59:28,834
Posso?
441
00:59:41,543 --> 00:59:45,001
Existem lesões.
Vou fazer um teste para ter certeza.
442
00:59:45,459 --> 00:59:46,626
Um teste?
443
00:59:47,834 --> 00:59:49,918
É sífilis avançada.
444
00:59:50,251 --> 00:59:52,584
Posso conseguir o remédio para tratá-lo.
445
00:59:54,834 --> 00:59:56,834
Eu não preciso que você trate isso.
446
01:00:10,501 --> 01:00:13,084
E se ocorrerem vários nascimentos ao mesmo tempo?
447
01:00:15,626 --> 01:00:19,126
Eu sei.
Estou com medo que isso aconteça.
448
01:00:21,459 --> 01:00:22,793
Obrigado.
449
01:00:24,501 --> 01:00:26,626
Estamos com medo há cinco anos.
450
01:00:28,751 --> 01:00:33,501
Para nós, freiras, o fim da guerra
não significa o fim do medo.
451
01:00:35,668 --> 01:00:38,334
O novo regime não nos fará nenhum favor.
452
01:00:44,168 --> 01:00:45,376
E você?
453
01:00:46,501 --> 01:00:48,834
Você nunca temeu pela sua vida?
454
01:00:48,918 --> 01:00:50,168
Meu?
455
01:00:51,293 --> 01:00:55,751
Quando entrei para a equipe da Cruz Vermelha,
Eu ainda era um estudante.
456
01:00:56,751 --> 01:00:59,709
Acabei carregando macas
sob fogo
457
01:00:59,793 --> 01:01:01,376
quando Paris foi libertada.
458
01:01:04,251 --> 01:01:07,376
Desculpe, mas eu me irritei
mais de uma vez.
459
01:01:12,709 --> 01:01:14,376
Mas nunca me arrependi.
460
01:01:15,584 --> 01:01:18,084
E eu imaginei
Eu salvaria vidas.
461
01:01:25,126 --> 01:01:27,543
A novata Irena está de bom humor.
462
01:03:59,168 --> 01:04:01,501
Como pode um bebê chegar assim?
463
01:04:04,418 --> 01:04:06,126
Sem que percebamos?
464
01:04:07,126 --> 01:04:09,418
Uma reação defensiva extrema.
465
01:04:12,418 --> 01:04:15,959
O corpo resiste
e ninguém pode adivinhar sua condição,
466
01:04:16,293 --> 01:04:17,709
nem mesmo a própria paciente.
467
01:04:21,168 --> 01:04:22,709
Poderia...
468
01:04:23,751 --> 01:04:25,584
Poderia haver outros?
469
01:04:26,834 --> 01:04:28,168
Possivelmente.
470
01:04:29,168 --> 01:04:30,959
O que vamos fazer?
471
01:04:32,293 --> 01:04:34,334
Como devo saber?
472
01:04:36,918 --> 01:04:40,834
- Vou avisar a Abadessa.
- Não a perturbe agora.
473
01:04:42,334 --> 01:04:44,543
Tenho que informá-la de cada nascimento.
474
01:04:45,084 --> 01:04:47,709
Ela leva os bebês aos adotantes.
475
01:04:49,709 --> 01:04:53,334
Eu não acho que ela percebe
quão frágil é um recém-nascido.
476
01:04:54,459 --> 01:04:56,501
É meu dever obedecer.
477
01:04:57,334 --> 01:04:59,084
Você tem um dever maior...
478
01:04:59,626 --> 01:05:01,834
Protegendo a vida desta criança.
479
01:05:04,418 --> 01:05:07,543
- Eu deveria mentir para ela?
- Por omissão.
480
01:05:09,001 --> 01:05:10,876
Não por muito tempo.
O céu vai agradecer.
481
01:05:11,501 --> 01:05:14,168
É fácil para um descrente
para falar do Céu.
482
01:05:16,668 --> 01:05:18,001
Temos que alimentá-la.
483
01:05:22,001 --> 01:05:23,334
Irmã...
484
01:05:34,834 --> 01:05:36,668
A novata Ludwika a rejeitou.
485
01:06:39,876 --> 01:06:42,668
- Você pode usar isso.
- É seu?
486
01:06:43,959 --> 01:06:47,334
- Cheguei aqui com esse vestido.
- É lindo.
487
01:06:48,251 --> 01:06:49,834
Eu era estiloso naquela época.
488
01:06:52,293 --> 01:06:54,251
Eu gostava de homens e os homens gostavam de mim.
489
01:07:10,418 --> 01:07:12,626
Você nunca se arrepende?
490
01:07:15,709 --> 01:07:18,834
Fé são vinte e quatro horas de dúvida
e um minuto de esperança.
491
01:07:22,168 --> 01:07:24,918
No início,
Achei a disciplina difícil de aceitar.
492
01:07:26,418 --> 01:07:28,168
Castidade também.
493
01:07:31,293 --> 01:07:35,168
Eu sei que a felicidade não é o objetivo
que perseguimos, mas...
494
01:07:37,334 --> 01:07:38,918
sem a guerra...
495
01:07:40,293 --> 01:07:42,459
sem o horror que nos atingiu...
496
01:07:43,959 --> 01:07:46,293
Eu poderia dizer que estou feliz.
497
01:07:47,168 --> 01:07:48,668
Você tem sorte.
498
01:07:52,959 --> 01:07:54,293
Não é você?
499
01:07:56,168 --> 01:07:57,501
Não sei.
500
01:08:04,126 --> 01:08:05,709
O que está faltando em você?
501
01:08:08,084 --> 01:08:09,751
Você quer me converter?
502
01:08:12,334 --> 01:08:13,793
É uma pergunta honesta.
503
01:08:22,876 --> 01:08:25,168
Ninguém pode realmente responder a isso.
504
01:08:27,834 --> 01:08:29,501
Ninguém no mundo exterior.
505
01:08:54,126 --> 01:08:55,543
Cigarro?
506
01:09:18,293 --> 01:09:22,043
Nem sempre tive boas notícias
para você aqui,
507
01:09:22,126 --> 01:09:24,834
mas isso irá encantar você.
508
01:09:25,209 --> 01:09:28,209
Nós arrumamos as malas e partimos
no final do mês.
509
01:09:29,334 --> 01:09:33,084
Os mais sortudos retornarão
para a boa e velha França.
510
01:09:33,168 --> 01:09:35,959
Os outros, inclusive eu,
são transferidos para Berlim,
511
01:09:36,043 --> 01:09:37,751
para o setor francês.
512
01:09:37,834 --> 01:09:41,543
Não me pergunte por quê. Eu não faço ideia.
Essas são as ordens.
513
01:09:43,001 --> 01:09:44,501
Alguma dúvida?
514
01:09:46,793 --> 01:09:48,918
- Senhor...
-Lehmann, você vai comigo.
515
01:09:49,001 --> 01:09:53,126
Não é isso, mas talvez
é muito cedo para terminar a nossa missão.
516
01:09:53,209 --> 01:09:55,834
- Você vai sentir falta?
- Não, senhor.
517
01:09:57,043 --> 01:10:00,084
- Recuperamos todos os nossos feridos?
- Afirmativo.
518
01:10:00,168 --> 01:10:04,584
Apesar do assédio soviético,
missão cumprida.
519
01:10:04,668 --> 01:10:07,626
- Satisfeito agora?
- Sim, senhor.
520
01:10:18,418 --> 01:10:20,001
É triste.
521
01:10:21,001 --> 01:10:22,334
O que é triste?
522
01:10:23,709 --> 01:10:26,334
Nos separamos no final do mês.
523
01:10:26,959 --> 01:10:28,793
Você retornará para seus pais
524
01:10:29,959 --> 01:10:31,584
que você deve sentir muita falta.
525
01:10:34,459 --> 01:10:36,459
Talvez você não se importe...
526
01:10:38,501 --> 01:10:41,126
mas não consigo deixar de pensar
não nos encontraremos novamente.
527
01:10:43,001 --> 01:10:45,709
- Vamos escrever.
- Sim claro.
528
01:10:47,001 --> 01:10:48,834
Cartões postais...
529
01:10:51,584 --> 01:10:53,168
O que há de errado?
530
01:10:54,251 --> 01:10:56,543
Você não gosta de cartões postais?
531
01:10:58,584 --> 01:11:00,001
Desculpe.
532
01:11:01,418 --> 01:11:04,584
Eu nunca vi você chorar.
Eu não pensei que você pudesse.
533
01:11:07,084 --> 01:11:11,126
Coloque minha mente em paz...
Não é porque temos que nos separar?
534
01:11:17,876 --> 01:11:18,959
E então?
535
01:11:22,334 --> 01:11:24,668
Você pode confiar em mim, você sabe.
536
01:11:26,751 --> 01:11:28,126
Fale comigo.
537
01:11:28,626 --> 01:11:30,043
Não é nada.
538
01:11:32,918 --> 01:11:36,084
Guarde seus segredos.
Eu vou dançar.
539
01:13:45,001 --> 01:13:46,376
É tão pesado!
540
01:14:34,834 --> 01:14:36,459
Fique calmo.
541
01:14:41,918 --> 01:14:44,251
Mathilde Beaulieu, por favor.
É urgente.
542
01:14:57,043 --> 01:14:59,168
Samuel, preciso de você.
543
01:14:59,668 --> 01:15:01,084
O que está acontecendo?
544
01:15:01,168 --> 01:15:03,209
- Apenas ouça.
- Vamos.
545
01:15:15,959 --> 01:15:17,668
Eu não vim sozinho.
546
01:15:21,709 --> 01:15:23,876
Não tenha medo, estou aqui para ajudá-lo.
547
01:15:39,918 --> 01:15:42,001
Este é o Dr. Samuel Lehmann.
548
01:15:45,626 --> 01:15:47,334
Sim, sou judeu.
549
01:15:48,001 --> 01:15:49,959
Restam alguns de nós.
550
01:15:51,293 --> 01:15:53,918
Agora está resolvido,
onde estão os pacientes?
551
01:15:54,334 --> 01:15:56,334
Ele guardará seu segredo.
552
01:15:59,793 --> 01:16:03,043
- Quantos médicos você trará?
- Eu não estava esperando por ele.
553
01:16:03,126 --> 01:16:05,709
Você não percebe o perigo?
554
01:16:05,793 --> 01:16:08,126
Podemos conversar aqui por horas.
555
01:16:08,209 --> 01:16:10,501
As mulheres estão sofrendo
e em perigo.
556
01:16:11,334 --> 01:16:14,418
Não sou batizado, não irei para o céu,
mas eu sou médico.
557
01:16:14,501 --> 01:16:16,834
Eu não preciso disso.
Se não formos bem-vindos,
558
01:16:16,918 --> 01:16:18,834
diga isso e iremos embora.
559
01:16:19,168 --> 01:16:20,418
Isso combina comigo.
560
01:16:30,084 --> 01:16:31,626
Se alguém tivesse me contado
561
01:16:31,709 --> 01:16:35,543
Eu acabaria entregando freiras polonesas
engravidado por grunhidos soviéticos...
562
01:16:53,376 --> 01:16:55,418
Quanto tempo isso vai durar?
563
01:16:55,501 --> 01:16:58,126
Eles rezam três vezes no Angelus.
564
01:17:11,959 --> 01:17:13,168
Fique calmo.
565
01:17:19,459 --> 01:17:21,043
Está tudo bem.
566
01:17:53,168 --> 01:17:54,418
Ainda não.
567
01:17:58,501 --> 01:18:01,043
Diga a ela para continuar respirando profundamente.
568
01:18:04,334 --> 01:18:06,709
Venha ver o bebê da noviça Ludwika.
569
01:18:28,334 --> 01:18:29,959
Tudo está normal.
570
01:18:34,876 --> 01:18:36,334
Linda, não é?
571
01:18:38,043 --> 01:18:40,168
O nome dela é Helena.
572
01:18:42,626 --> 01:18:44,793
Esse foi o nome que escolhi.
Ela será batizada.
573
01:18:50,043 --> 01:18:51,543
O nome dela é Helena.
574
01:18:53,834 --> 01:18:55,709
Eu acho que você tem que ir.
575
01:18:58,918 --> 01:19:00,709
Você pode segurá-la?
576
01:19:23,876 --> 01:19:27,126
Vou levá-la para a família de Ludwika amanhã.
577
01:19:27,209 --> 01:19:30,168
E então contarei a verdade à nossa mãe.
578
01:19:51,084 --> 01:19:52,543
Venha ao meu escritório.
579
01:20:18,334 --> 01:20:19,834
Sente-se.
580
01:20:21,584 --> 01:20:24,543
Por favor,
punir-me em vez de Ludwika.
581
01:20:25,084 --> 01:20:28,668
Ela não mentiu,
ela nem sabe que deu à luz.
582
01:20:28,751 --> 01:20:30,668
- A culpa é inteiramente minha.
- Não.
583
01:20:31,501 --> 01:20:33,876
Você está mentindo por aquela francesa.
584
01:20:35,793 --> 01:20:40,209
Eu estava certo em ser cauteloso com ela.
Ela trouxe escândalo e desordem.
585
01:20:40,668 --> 01:20:44,501
Perdoe-me, mas escândalo
e a desordem já estavam aqui.
586
01:20:44,584 --> 01:20:45,876
Suficiente!
587
01:25:13,418 --> 01:25:15,001
Irmã Zofia?
588
01:25:18,168 --> 01:25:19,793
O que está errado?
589
01:25:20,376 --> 01:25:23,626
Eu procurei por ela,
mas não consegui encontrá-la...
590
01:25:24,043 --> 01:25:26,751
- Quem?
- Me ajude, irmã!
591
01:25:26,834 --> 01:25:28,293
Eu não entendo.
592
01:25:28,376 --> 01:25:30,459
- Temos que ir.
- Onde?
593
01:25:30,543 --> 01:25:33,084
Ela vai morrer. Helena vai morrer.
594
01:25:35,001 --> 01:25:36,668
Vamos para sua cela.
595
01:25:50,043 --> 01:25:53,876
Eu imploro que você abra
as portas do teu reino para mim,
596
01:25:55,376 --> 01:25:58,709
para me dar coragem
seguir o caminho que escolhi...
597
01:26:06,001 --> 01:26:08,751
para me ajudar a carregar esta pesada cruz.
598
01:26:13,668 --> 01:26:15,168
Me ajude.
599
01:26:27,126 --> 01:26:28,334
Aqui.
600
01:27:08,334 --> 01:27:11,959
Você tem açúcar
fazer bebidas quentes para as mães?
601
01:27:12,668 --> 01:27:15,001
- Vou ver.
- Obrigado.
602
01:27:36,584 --> 01:27:38,209
Zófia!
603
01:29:09,293 --> 01:29:10,293
Você está bem?
604
01:29:18,293 --> 01:29:19,918
Não é sua culpa.
605
01:29:22,376 --> 01:29:26,001
Você fez o que tinha que fazer.
O resto é destino.
606
01:29:28,168 --> 01:29:29,584
Você sabe...
607
01:29:30,584 --> 01:29:33,501
muitos não poderiam ter feito
o que você fez.
608
01:29:34,251 --> 01:29:37,709
Pessoas ainda mais qualificadas
teria entrado em pânico.
609
01:31:40,751 --> 01:31:42,709
Mãe!
610
01:31:52,459 --> 01:31:55,376
- O que é?
- Alguém está aqui.
611
01:32:04,168 --> 01:32:05,543
Deus te proteja.
612
01:32:08,501 --> 01:32:10,501
Tenho más notícias.
613
01:32:11,918 --> 01:32:13,668
Irmã Zofia está morta.
614
01:32:16,001 --> 01:32:18,459
Ela faleceu ontem.
Desculpe.
615
01:32:20,084 --> 01:32:21,709
Oh meu Deus!
616
01:32:36,001 --> 01:32:37,459
Desculpe.
617
01:32:41,251 --> 01:32:44,584
Irmã Zofia fez isso para o bebê.
618
01:32:46,168 --> 01:32:48,209
Que bebê?
619
01:32:49,084 --> 01:32:50,918
Todos os meus filhos estão crescidos.
620
01:32:52,168 --> 01:32:53,459
Mas o bebê...
621
01:32:57,043 --> 01:32:58,126
Perdoe-me.
622
01:32:59,001 --> 01:33:00,501
Que Deus proteja você.
623
01:33:15,043 --> 01:33:18,668
Mãe, eu te imploro,
me diga a verdade.
624
01:33:19,501 --> 01:33:21,668
O que você fez com a criança?
625
01:33:27,668 --> 01:33:29,751
- O que eu tive que fazer.
- Significado?
626
01:33:29,834 --> 01:33:31,959
Eu o confiei a Deus.
627
01:33:32,043 --> 01:33:34,168
- Eu não entendo!
- Você não?
628
01:33:35,209 --> 01:33:37,168
Você não acredita na Providência?
629
01:33:38,334 --> 01:33:39,543
Eu faço.
630
01:33:39,626 --> 01:33:42,293
Eu acredito que abraçou
aquelas crianças.
631
01:33:43,001 --> 01:33:45,168
- O que você fez?
- O que eu pude!
632
01:33:45,251 --> 01:33:47,209
Quero ficar sozinho! Sair!
633
01:33:48,834 --> 01:33:49,918
Sair.
634
01:34:43,834 --> 01:34:47,043
Irmã, acho que Irena está dando à luz.
635
01:34:56,043 --> 01:34:57,584
Faça um esforço.
636
01:35:00,001 --> 01:35:01,543
Não tenha medo.
637
01:35:10,584 --> 01:35:11,918
Um pouco mais.
638
01:35:18,168 --> 01:35:19,459
Está chegando.
639
01:35:19,543 --> 01:35:20,876
Continue empurrando...
640
01:35:22,834 --> 01:35:23,918
Sim!
641
01:35:30,709 --> 01:35:33,584
Irmã, um pouco mais, por favor.
642
01:35:36,334 --> 01:35:37,584
Está chegando.
643
01:37:19,293 --> 01:37:23,293
É bobagem. Eu fico pensando
em alguns dias, você vai me esquecer.
644
01:37:26,501 --> 01:37:28,626
Eu gostaria de poder dizer isso.
645
01:37:34,001 --> 01:37:35,959
Você está ficando sentimental.
646
01:37:37,793 --> 01:37:39,876
- Andou bebendo?
- Não.
647
01:37:41,168 --> 01:37:43,709
É bobagem,
mas temo que você me esqueça.
648
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
Vamos apostar nisso.
649
01:37:47,168 --> 01:37:48,251
Vamos.
650
01:37:48,501 --> 01:37:50,126
Posso me intrometer?
651
01:38:22,793 --> 01:38:23,959
Ajude-nos.
652
01:39:55,126 --> 01:39:59,209
Ontem à noite, encontrei a resposta
à pergunta que me atormenta.
653
01:39:59,626 --> 01:40:01,168
Que pergunta?
654
01:40:03,668 --> 01:40:05,209
Eu sou mãe.
655
01:40:09,334 --> 01:40:11,001
Eu sempre estarei.
656
01:40:14,959 --> 01:40:16,501
Ele é meu filho.
657
01:40:17,668 --> 01:40:19,376
Ele tem direito ao meu amor.
658
01:40:19,834 --> 01:40:21,084
O que isso significa?
659
01:40:21,459 --> 01:40:24,876
Isso significa
Seguirei minha vocação de maneira diferente.
660
01:40:29,751 --> 01:40:31,459
Deus me guiará.
661
01:40:34,418 --> 01:40:36,293
Eu devo muito a você.
662
01:40:38,043 --> 01:40:39,834
Nunca esquecerei isso.
663
01:40:41,543 --> 01:40:42,626
Obrigado.
664
01:40:56,584 --> 01:40:58,001
Eu tive uma ideia.
665
01:42:04,834 --> 01:42:06,084
Irmãs...
666
01:42:07,751 --> 01:42:08,751
Mãe...
667
01:42:10,043 --> 01:42:12,501
Ouça-nos por um minuto.
668
01:42:16,751 --> 01:42:19,376
Esses órfãos vivem nas ruas.
669
01:42:22,001 --> 01:42:24,501
Você poderia acolhê-los.
670
01:42:26,918 --> 01:42:30,209
Dessa forma, ninguém vai se perguntar
de onde vêm seus bebês.
671
01:42:34,126 --> 01:42:37,168
Você pode mantê-los
e criá-los sem medo.
672
01:42:54,251 --> 01:42:55,459
Irmã...
673
01:43:03,543 --> 01:43:07,959
Mas nossa Mãe encontrou famílias
para todos os bebês.
674
01:43:08,043 --> 01:43:09,334
Não é?
675
01:43:25,084 --> 01:43:26,543
Mãe, fale, por favor.
676
01:43:40,751 --> 01:43:43,668
eu queria
para poupá-lo da vergonha e da desonra.
677
01:43:48,084 --> 01:43:51,251
Eu me amaldiçoei para salvar você.
678
01:44:29,959 --> 01:44:31,584
Assassino...
679
01:46:09,168 --> 01:46:10,209
Obrigado.
680
01:46:20,001 --> 01:46:21,293
Tem um cigarro?
681
01:46:21,751 --> 01:46:23,584
- Aqui.
- Obrigado.
682
01:46:40,209 --> 01:46:41,751
E seu filho?
683
01:46:42,668 --> 01:46:44,626
Eles cuidarão bem dele.
684
01:46:45,418 --> 01:46:47,001
Eu não saberia como.
685
01:46:50,626 --> 01:46:52,418
Quero esquecer tudo isso.
686
01:46:54,043 --> 01:46:55,751
Eu quero viver.
687
01:47:14,168 --> 01:47:17,084
Três meses depois
688
01:48:19,334 --> 01:48:20,543
Mãe...
689
01:48:21,584 --> 01:48:24,001
O que posso fazer por você?
690
01:49:34,543 --> 01:49:36,168
Querida Mathilde,
691
01:49:36,251 --> 01:49:38,876
As nuvens escuras seguiram em frente.
692
01:49:38,959 --> 01:49:41,376
O sol brilha intensamente em nosso céu.
693
01:49:41,709 --> 01:49:44,668
E você está em nossos corações.
694
01:49:47,334 --> 01:49:49,709
Talvez outras guerras venham.
695
01:49:50,459 --> 01:49:52,668
Outros perigos nos ameaçam.
696
01:49:52,751 --> 01:49:55,209
Em breve será mais difícil
escrever um para o outro.
697
01:49:56,293 --> 01:49:58,709
Mas seja qual for o destino que nos espera,
698
01:49:58,793 --> 01:50:01,126
Sinto-me pronto para enfrentar isso.
699
01:50:02,334 --> 01:50:05,084
Eu sei,
mesmo que isso faça você rir,
700
01:50:05,168 --> 01:50:06,959
que Deus enviou você.
701
01:50:08,501 --> 01:50:11,209
Que Ele o acompanhe em suas provações
702
01:50:11,293 --> 01:50:13,418
e que você esteja sempre alegre.
703
01:50:13,501 --> 01:50:15,293
Atenciosamente, Maria.