1
00:03:18,957 --> 00:03:20,876
Lanet olsun!

2
00:03:28,049 --> 00:03:31,386
- Merhaba!
- Merhaba!

3
00:03:40,145 --> 00:03:42,814
- Peki onlara sordun mu?
- Evet. İyi dediler.

4
00:03:42,856 --> 00:03:44,774
Ah, güzel!

5
00:03:44,900 --> 00:03:46,860
Elbette annen için sorun yok,
yine de, değil mi?

6
00:03:46,985 --> 00:03:49,112
Evet umursamıyor.
Çalışıyor.

7
00:03:49,237 --> 00:03:51,114
Bu hafta sonu gelmiyor mu?

8
00:03:51,239 --> 00:03:53,450
Bilmiyorum.

9
00:03:53,533 --> 00:03:56,453
Hadi ama, ne kadar tatlı?
Tükür şunu.

10
00:03:56,536 --> 00:03:58,872
- Çok muhteşem biri.
- Evet?

11
00:03:58,955 --> 00:04:03,335
Bir çeşit kuzen gibi ama değil
gerçekten. Orman bekçisi olmak istiyor.

12
00:04:03,460 --> 00:04:07,964
Ah, güzel! O halde akşam yemeğinden sonra bir toplantı ayarlayabiliriz.
Odana ateş edersen gelip bizi kurtarabilir.

13
00:04:08,089 --> 00:04:10,759
Bakışını görmeliydin
yüzünde.

14
00:04:10,884 --> 00:04:14,221
Hiç bu kadar gülmemiştim, yemin ederim.
Bunu kaçırabileceğine inanamıyorum.

15
00:04:16,014 --> 00:04:18,225
Merhaba Gulliver.
Nasılsın oğlum?

16
00:04:20,101 --> 00:04:22,354
Merhaba Seyyah.

17
00:04:24,314 --> 00:04:26,858
Buraya gel.

18
00:04:37,911 --> 00:04:42,040
Merhaba bebeğim.
Sen çok güzel bir çocuksun.

19
00:04:42,165 --> 00:04:45,710
Ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorsun oğlum?

20
00:04:49,005 --> 00:04:51,883
Bir gezintiye çıkmak ister misin?

21
00:04:54,594 --> 00:04:58,682
Hadi bir gezintiye çıkalım.
Hadi. Hadi oğlum. Hadi.

22
00:05:43,351 --> 00:05:45,312
- Merhaba?
- Benim.

23
00:05:45,395 --> 00:05:48,440
<i>- Merhaba.
- Merhaba.</i>

24
00:05:50,650 --> 00:05:55,113
- Peki hangi trene biniyorsun?
- Saat 2'de orada olmalıyım.

25
00:05:55,238 --> 00:05:59,534
<i>Tamam.
Seni almamı ister misin?</i>

26
00:05:59,618 --> 00:06:01,536
Hayır, taksiye binebilirim.
Grace ata binmeye mi gidiyor?

27
00:06:01,661 --> 00:06:05,123
Ne yapmak istiyorsun?
akşam yemeği hakkında mı?

28
00:06:05,248 --> 00:06:08,376
<i>- Düşünmemiştim.
- Emily'nin söylediği yeri denemek isteyebilirim...</i>

29
00:06:08,502 --> 00:06:11,963
- Dur biraz.
- Buradalar, yani...

30
00:06:13,632 --> 00:06:16,885
Gitmene izin vereceğim. Bunu çözeceğiz
buraya geldiğinde, tamam mı?

31
00:06:17,010 --> 00:06:21,139
Evet, tamam. Tamam aşkım. Hoşçakal.
Merhaba?

32
00:06:22,682 --> 00:06:25,352
Lütfen! Tanrım, lütfen!

33
00:06:25,435 --> 00:06:28,271
Ah, bekle. Bunu gördün mü
aptal mısır gevreği reklamı mı? Sanki...

34
00:06:28,396 --> 00:06:31,983
- Peki tablolar nerede? Bu onun işiyle ilgili ve biz onu göremiyoruz bile.
- Ama biz yapmaya çalışıyoruz...

35
00:06:32,108 --> 00:06:34,653
Destenin rengini değiştirebiliriz ve
yukarı kaldır ki resimleri görebilesin...

36
00:06:34,778 --> 00:06:37,656
Resimleri görmemiz lazım.
O bir sanatçı.

37
00:06:37,781 --> 00:06:39,366
- Gidiş oranını kontrol ettin mi?
- Gottschalk.

38
00:06:39,449 --> 00:06:42,410
Evet. Hukuk departmanının
şu anda bu konuda.

39
00:06:42,536 --> 00:06:44,621
<i>- David!
- Felton'la konuştun mu?</i>

40
00:06:44,746 --> 00:06:46,998
Evet dava açıyoruz.

41
00:06:47,123 --> 00:06:50,502
<i>Peki, bu kesinlikle gerekli mi?
Bu onu daha büyük bir hikayeye dönüştürecek.</i>

42
00:06:50,627 --> 00:06:54,464
<i>- Hoparlörde miyim?
- David, basınla konuşmayacağına dair bir anlaşma imzaladı...</i>

43
00:06:54,589 --> 00:06:57,551
ve şimdi bana iftira attı
Rakamları taklit ettiğimi söyleyerek.

44
00:06:57,634 --> 00:07:01,429
<i>- Bana karşı yumuşak davranmıyorsun, değil mi?
- Halk arasında iyi bir kavga gibisi yoktur.</i>

45
00:07:01,555 --> 00:07:03,181
Kesinlikle!

46
00:07:05,100 --> 00:07:06,977
- Şu Adam denen çocuğu tanıyor musun?
- Evet.

47
00:07:07,102 --> 00:07:10,814
- Çok tatlı!
- Bence iyi bir çift olursunuz Grace.

48
00:07:10,939 --> 00:07:12,566
- Öyle düşünmüyorum.
- Ah, inanıyorum!

49
00:07:12,649 --> 00:07:14,693
- Sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?
- Ciddi misin?

50
00:07:14,818 --> 00:07:17,863
- Bence çok tatlı.
- Bence senin yanında yaşadığı için şanslı.

51
00:07:17,988 --> 00:07:20,115
- Sanırım, sanırım ben...
- Ne düşünüyorsun?

52
00:07:20,198 --> 00:07:22,159
Sanırım ona aşıksın.

53
00:07:23,702 --> 00:07:26,955
Tamam, hadi kısayolu kullanalım.
Bir kısayol alalım.

54
00:07:27,080 --> 00:07:29,666
- Biliyor musun, okuyamıyoruz bile.
- Cuma onaylandı.
- Tamam, tamam.

55
00:07:31,376 --> 00:07:33,086
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yeniden çekmeliyiz.

56
00:07:33,295 --> 00:07:35,380
<i>- Söyledim. Ben söyledim.</i>
- Bunu söyledim.

57
00:07:35,505 --> 00:07:36,840
<i>- Bu "bu." Bu "bu".
- Ben söyledim</i>

58
00:07:36,965 --> 00:07:40,594
- Yemin ederim, bu "bu." Bu "bu".
- O, o, o, o!

59
00:07:40,677 --> 00:07:42,471
- Tamam, tamam. Tekrar başlayalım. Hazır?
- Tamam, iyi, iyi, iyi.

60
00:07:42,554 --> 00:07:46,057
<i>Pekala. Onunla bir partide tanıştım</i>

61
00:07:46,183 --> 00:07:49,895
<i>Ve bana arabayı nasıl kullanacağımı anlattı</i>

62
00:07:50,020 --> 00:07:52,981
<i>Geriye doğru yapmak istediğini söyledi</i>

63
00:07:53,106 --> 00:07:55,066
<i>Ben söyledim... O...</i>

64
00:07:55,192 --> 00:07:57,486
- Haydi.
-Judith.

65
00:07:57,569 --> 00:08:00,363
<i>Ben söyledim... O!</i>

66
00:08:01,490 --> 00:08:03,617
Haydi!

67
00:08:03,700 --> 00:08:07,746
Gulliver. Gulliver, kalk!
Kalk Gulliver!

68
00:08:07,871 --> 00:08:10,165
-Judith!
- Hey! HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

69
00:08:10,290 --> 00:08:12,584
Grace, dikkat et!

70
00:08:12,709 --> 00:08:16,755
- Hacı! Judith, Judith!
- Lütuf!

71
00:08:27,849 --> 00:08:29,601
Merhaba!

72
00:08:48,745 --> 00:08:50,872
HAYIR!

73
00:08:53,208 --> 00:08:55,418
Gulliver!

74
00:08:55,544 --> 00:08:59,714
Gulliver, dur!
Dur, Gulliver!

75
00:09:01,341 --> 00:09:06,263
Gulliver! Hadi!

76
00:09:58,565 --> 00:10:00,442
Robert.

77
00:10:04,446 --> 00:10:06,323
Judith öldü.

78
00:10:07,657 --> 00:10:09,910
Peki ya Grace?

79
00:10:09,993 --> 00:10:12,996
- Oldukça kötü durumda.
- Çoklu travma.

80
00:10:13,121 --> 00:10:16,082
- Nerede o?
- Hala ameliyathanede.

81
00:10:16,166 --> 00:10:20,003
- VEYA.? Ne için?
- Bu sadece... Bu...

82
00:10:20,128 --> 00:10:24,633
Orta gövdede, damarlı bir tib-fib kırığı
uzlaşma, yani alt bacağın kanlanması...

83
00:10:24,716 --> 00:10:27,844
Katılmaları gerektiğini düşünüyorlar
bacak kapalı.

84
00:10:34,726 --> 00:10:36,394
Hangi bacak?

85
00:10:38,522 --> 00:10:40,816
Sağ bacak.

86
00:11:06,466 --> 00:11:08,468
Tanrım.

87
00:11:11,847 --> 00:11:13,265
Tamam aşkım.

88
00:11:20,564 --> 00:11:22,566
Sakin ol.

89
00:11:22,691 --> 00:11:26,486
Bu ikimiz için de zor olacak.

90
00:11:26,570 --> 00:11:29,281
O yüzden işi daha da zorlaştırmayalım
olması gerekenden.

91
00:12:15,202 --> 00:12:17,204
Judith.

92
00:12:25,462 --> 00:12:29,674
- Çanta neredeyse boş.
- Değiştirmek için gelecekler.

93
00:12:29,799 --> 00:12:33,678
Eğer işi bu insanlara bırakırsan...
Affedersiniz.

94
00:12:33,804 --> 00:12:36,640
- Kızımın yeni bir seruma ihtiyacı var.
- Evet biliyorum. Onu yere indirdik.

95
00:12:36,765 --> 00:12:39,434
Peki, isterim
artık ilgilenelim lütfen.

96
00:12:39,476 --> 00:12:41,812
Zirvede kalmalısın
sürekli bu insanlardan.

97
00:12:45,065 --> 00:12:47,025
Üzgünüm.

98
00:12:49,653 --> 00:12:51,571
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

99
00:12:54,241 --> 00:12:57,494
Gerçekten biraz dinlenmesine izin vermeliyiz.
ve bandajı değiştirmem gerekiyor.

100
00:12:57,619 --> 00:13:01,748
Birkaç saat sonra geri gelebilirsin
ve nasıl olduğuna bak.

101
00:13:23,353 --> 00:13:28,733
Bayan MacLean mı? Bayan MacLean, ikinci hatta bir çağrınız var.
Onu hemen oraya götürebilirsin.

102
00:13:31,862 --> 00:13:34,656
- Merhaba?
- Annie, ben Liz. Grace nasıl?

103
00:13:36,700 --> 00:13:39,286
Bacağı çok hasar gördü
ve onu kaldırmak zorunda kaldılar.

104
00:13:40,370 --> 00:13:43,456
Tanrım. Annie, çok üzgünüm.

105
00:13:43,540 --> 00:13:46,209
Dinle, biliyorum
şu anda çok fazla darbeye maruz kalıyorsun...

106
00:13:46,334 --> 00:13:51,298
ve başka bir şey düşünmek zor,
ama seninle Pilgrim hakkında konuşmam lazım.

107
00:13:52,716 --> 00:13:54,718
<i>Merhaba?</i>

108
00:13:55,844 --> 00:13:57,721
Evet buradayım.

109
00:13:57,846 --> 00:14:01,057
<i>Hiç hayvan görmedim
bu yaralanmalar hala nefes alıyor.</i>

110
00:14:01,183 --> 00:14:03,768
iznini istiyorum
onu yere sermek için.

111
00:14:03,894 --> 00:14:09,232
<i>- Bu, bu gerçekten en iyi şey...
- Ben... E... Onu vurmayı mı kastediyorsun?</i>

112
00:14:09,357 --> 00:14:13,028
<i>- Annie.
- Peki...</i>

113
00:14:14,362 --> 00:14:16,948
Bak, Liz.
Doktor şu anda burada...

114
00:14:17,073 --> 00:14:19,534
ve bu kararı veremiyorum
kendi başıma.

115
00:14:19,618 --> 00:14:22,370
<i>- Annie, bunu anlıyorum ama bilmem gerekiyor...
- Elinizden geleni yapın.</i>

116
00:14:22,496 --> 00:14:25,165
<i>-Tamam mı?
- Annie, ne yaparsam yapayım bu at asla eskisi gibi olmayacak.</i>

117
00:14:25,248 --> 00:14:28,460
Bakın, ben, ben, ben bilmiyorum.
Bu Grace'in atı, yani o...

118
00:14:28,585 --> 00:14:33,131
- Ona acı çektirmek doğru değil.
- Şimdi bununla uğraşamam Liz.

119
00:14:33,256 --> 00:14:36,468
Evet ya da hayıra ihtiyacınız varsa,
o zaman yapma.

120
00:14:36,593 --> 00:14:41,932
Tamam aşkım? Sadece, sadece, sadece yap
Onun için ne yapabilirsin, tamam mı?

121
00:14:42,015 --> 00:14:43,642
Sağ.

122
00:14:44,935 --> 00:14:48,396
Hayvan yatırılmalıdır.
Bunu herkes görebilir.

123
00:14:50,273 --> 00:14:51,733
Ne dedi?

124
00:14:51,817 --> 00:14:54,402
Hiç bir şey.
Görevden yeni çıkıyor.

125
00:14:56,196 --> 00:15:00,659
Kuyu! Bu önemli bir bilgi mi?

126
00:15:00,784 --> 00:15:02,577
Tanrım.

127
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Doktorlar mı?

128
00:15:10,544 --> 00:15:13,755
Hepsini tanıyacağım
hemşirelerin isimleri.

129
00:15:19,302 --> 00:15:22,764
İsimlerini bilmek güzel.

130
00:15:35,819 --> 00:15:37,737
- Gidip onun bazı eşyalarını alacağım.
- Gideceğim.

131
00:15:37,821 --> 00:15:42,951
HAYIR! Ben gideceğim.
Uyanması ihtimaline karşı sen kal.

132
00:16:56,983 --> 00:17:00,028
Siz devam edin.
Noel'e kadar ayakta olacağım.

133
00:17:02,739 --> 00:17:06,326
Ah, sana söylemek istedim. aldım
Knicks maçına ait biletler.

134
00:17:06,409 --> 00:17:07,911
İyi.

135
00:17:08,036 --> 00:17:11,248
- Gelmek ister misin, Annie?
- Hayır. Neden bir arkadaşınla gitmiyorsun Grace?

136
00:17:11,373 --> 00:17:13,250
Evet.

137
00:17:16,461 --> 00:17:19,256
Başka bir şey yemek ister misin tatlım?
Başka bir şey sipariş edebiliriz.

138
00:17:19,381 --> 00:17:22,217
Hayır, o kadar da aç değilim.
Hepsi bu.

139
00:17:22,300 --> 00:17:24,302
Neyse yine de yemeyi denemelisin.
Bunu yapmanın tek yolu bu...

140
00:17:24,427 --> 00:17:27,180
Aç olmadığımı söyledim.

141
00:17:27,264 --> 00:17:31,017
- Biraz televizyon izlemek ister misin?
- Bence önce o bitirmeli.
- Belki.

142
00:17:31,101 --> 00:17:36,273
Ben sadece... Ben... Yapamam.

143
00:17:36,398 --> 00:17:39,568
- Burada.
- Üzgünüm.

144
00:17:39,651 --> 00:17:42,571
Hayır baba! Anladım. Anladım.

145
00:17:42,654 --> 00:17:44,948
Üzgünüm.

146
00:17:54,583 --> 00:17:58,336
- Bunu yapmayı bırakmalısın.
- Ne?

147
00:18:00,088 --> 00:18:03,133
Ona her zaman yardım ediyorum.

148
00:18:03,216 --> 00:18:07,262
Her yolculukta ona koşuyorum,
onu bekliyordum.

149
00:18:07,387 --> 00:18:11,475
Biliyor musun Annie,
bu sadece senin başına gelmedi.

150
00:18:30,577 --> 00:18:33,330
Merhaba Grace.

151
00:18:45,884 --> 00:18:48,678
Sana ne söylediği umurumda değil.
Adam bir yalancı.

152
00:18:49,888 --> 00:18:52,057
Tanrı aşkına, o bir aktör.

153
00:18:52,182 --> 00:18:54,351
Kendini gizlemek için her şeyi yapardı.

154
00:19:21,586 --> 00:19:24,089
Gracie, ne oldu?

155
00:19:25,715 --> 00:19:28,718
Önemli değil. Ben sadece...

156
00:19:28,844 --> 00:19:31,555
Geri dönmek istemiyorum.
Hepsi bu.

157
00:19:33,431 --> 00:19:36,059
Peki ne yapacaksın? Yani,
okula gitmelisin tatlım.

158
00:19:36,184 --> 00:19:38,270
Hayır dedim!

159
00:19:38,353 --> 00:19:42,190
Geri dönmek istemiyorum.
İşte bu. Eve gitmek istiyorum.

160
00:19:43,984 --> 00:19:47,612
Grace, dinle beni.

161
00:19:47,737 --> 00:19:51,116
Bacağınız daha yeni iyileşiyor ve
geri kalanlarınıza da zaman tanımak için.

162
00:19:53,994 --> 00:19:56,288
Bu sizin moral verici konuşma versiyonunuz mu?

163
00:19:58,665 --> 00:20:01,626
Bütün gün evde kalmıyorsun,
kendin için üzülmek.

164
00:20:01,751 --> 00:20:04,254
Sen kalkacaksın,
ve bunu çözeceksin.

165
00:20:04,379 --> 00:20:06,256
İyi.

166
00:20:07,841 --> 00:20:09,885
Henüz erken.
Bir sonraki dersiniz nedir?

167
00:20:11,803 --> 00:20:13,847
Spor salonu.

168
00:20:29,821 --> 00:20:33,575
<i>Mükemmel bir sıçrama gibi görünüyor.
Kafa, eller, gözler, mükemmel.</i>

169
00:20:33,617 --> 00:20:37,704
<i>Hacı mutlak güvenle hareket eder
Bayan MacLean'ın emrinde.</i>

170
00:21:15,867 --> 00:21:19,454
- Ne var tatlım?
- Pilgrim'i görmek istiyorum.

171
00:21:45,272 --> 00:21:47,941
- Merhaba.
- MERHABA.
- MERHABA.

172
00:21:50,777 --> 00:21:53,822
Seni görmek çok güzel.
Nasılsın?

173
00:21:53,905 --> 00:21:56,074
- Harika gidiyor. Öyle değil mi evlat?
- Ben iyiyim.

174
00:21:56,199 --> 00:21:59,369
Adımına dikkat et.

175
00:21:59,494 --> 00:22:02,581
Nasıl gittiğine dikkat et.
Orası çamurlu.

176
00:22:02,706 --> 00:22:04,457
Orada mı?

177
00:22:04,583 --> 00:22:09,254
Peki ne diyorsun, ne demek istiyorsun? neden
diğer atlarla birlikte ahırda değil mi?

178
00:22:15,552 --> 00:22:17,804
Grace, görüyorsun...

179
00:22:17,888 --> 00:22:22,309
Seyyah aynı at değil
eskiden öyleydi.

180
00:22:22,434 --> 00:22:25,562
Aslına bakılırsa belki şimdi
onu görmen için iyi bir zaman değil.

181
00:22:27,022 --> 00:22:29,566
Onu gerçekten görmek istiyorum.

182
00:22:51,838 --> 00:22:54,925
Açabilir misin lütfen?

183
00:23:05,352 --> 00:23:08,104
Hey!

184
00:23:08,188 --> 00:23:11,483
Merhaba güzel çocuk.

185
00:23:18,573 --> 00:23:21,284
- HAYIR! HAYIR! Tanrım, hayır, hayır, lütfen
- Grace.

186
00:23:21,409 --> 00:23:25,247
- Hayır, Grace.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Beni yalnız bırakın!

187
00:23:25,330 --> 00:23:29,209
Burada. Lütuf. Lütuf!

188
00:23:29,334 --> 00:23:32,629
Bay MacLean, çok üzgünüm.

189
00:23:36,341 --> 00:23:39,010
- Baba, neden bana söylemedin?
- Ben çok üzgünüm.

190
00:23:45,559 --> 00:23:50,981
Ona söylemeliydin, Annie.
Bu hayvan yardımın ötesinde.

191
00:23:52,774 --> 00:23:57,070
Annie, şimdi iznini alabilir miyim?
onu yere sermek için mi?

192
00:24:00,824 --> 00:24:02,325
Hayır.

193
00:24:04,452 --> 00:24:07,914
Ve bana binicilikle ilgili her yayını getir,
yarış, üreme.

194
00:24:08,039 --> 00:24:11,001
Her şey.
Tıbbi yayınlar da var.

195
00:24:11,126 --> 00:24:13,837
Veteriner dergileri. Ve onlara söyle
o benim ve bunu şimdi istiyorum.

196
00:24:13,920 --> 00:24:17,507
- Durun, durun. Gottschalk.
- Onu geri arayacağım.

197
00:24:17,591 --> 00:24:19,801
- Havaalanına doğru yola çıktığını söylüyor, gerçekten ihtiyacı var...
- Lucy, onu sonra arayacağım.

198
00:24:19,885 --> 00:24:22,429
Onu geri arayacağım.
Sadece bana istediğimi ver.

199
00:25:00,008 --> 00:25:02,219
"İnsandan bir milyon yıl önce..."

200
00:25:02,344 --> 00:25:05,138
"geniş bir alanı otlattılar
ve boş ovalar..."

201
00:25:05,263 --> 00:25:07,140
"seslerle yaşamak
sadece onlar duyabiliyordu."

202
00:25:10,602 --> 00:25:13,939
"İnsanı ilk kez tanıdılar
tıpkı avlananın avcıyı tanıdığı gibi..."

203
00:25:20,362 --> 00:25:23,406
"atları kullanmadan çok önceleri
emekleri için..."

204
00:25:25,742 --> 00:25:28,245
"onları et için öldürdü."

205
00:25:30,038 --> 00:25:33,124
"İnsanla ittifak
sonsuza kadar kırılgan kalacaktı..."

206
00:25:36,461 --> 00:25:39,631
"yarattığı korkudan dolayı
kalplerine..."

207
00:25:39,756 --> 00:25:42,092
"Yerinden çıkılamayacak kadar derindi."

208
00:25:44,136 --> 00:25:46,429
"O Neolitik andan beri..."

209
00:25:46,555 --> 00:25:50,183
"Bir atın ilk kez yularlandığı zaman..."

210
00:25:50,308 --> 00:25:53,979
"erkekler arasında şunlar vardı
bunu kim anladı."

211
00:25:55,564 --> 00:25:59,192
"Görebilirlerdi
yaratığın ruhuna..."

212
00:25:59,317 --> 00:26:01,736
"ve yaraları dindirmek
orada buldular."

213
00:26:05,323 --> 00:26:09,369
"Sırlar usulca dile getirildi
sorunlu kulaklara."

214
00:26:12,747 --> 00:26:16,126
"Bu adamlar biliniyordu
Fısıldayanlar olarak."

215
00:26:22,090 --> 00:26:24,259
Mükemmel bir şekilde çekilmiş.
mükemmel kırpılmış...

216
00:26:24,342 --> 00:26:26,595
mükemmel bir şekilde ortaya konmuş,
ve o kadar çok sıkıldım ki.

217
00:26:26,678 --> 00:26:28,889
Tekrar başla.

218
00:26:29,014 --> 00:26:32,809
Teşekkür ederim.
Bana biraz izin verir misiniz?

219
00:26:32,934 --> 00:26:34,811
Evet.

220
00:26:37,314 --> 00:26:41,985
- Merhaba?
- Evet, bu Tom Booker. Aradığınız bir mesaj aldım.

221
00:26:42,110 --> 00:26:46,239
<i>Ah, merhaba Bay Booker.
Ben Cover'dan Annie MacLean.</i>

222
00:26:46,364 --> 00:26:48,325
Bilirsin, dergi.

223
00:26:50,577 --> 00:26:52,662
Teşekkür ederim
aramama geri döndüğün için.

224
00:26:52,787 --> 00:26:55,373
<i>- Sizin için yapabileceğim bir şey var mı hanımefendi?
- Evet, evet.</i>

225
00:26:55,499 --> 00:26:59,419
Ne yaptığınızla ilgili bu makaleyi okudum
At sorunları olan insanlar için.

226
00:26:59,544 --> 00:27:02,923
Gerçek şu ki, atlara yardım ediyorum
insanların sorunlarıyla.

227
00:27:03,048 --> 00:27:05,050
Peki, ne şekilde olursa olsun
koymak istiyorsun.

228
00:27:05,175 --> 00:27:09,846
Bu makale senin şöyle olduğunu söylüyordu:
sen bir ata fısıldayan biriydin.

229
00:27:09,930 --> 00:27:14,601
Ah, bunu mu söylediler?
Bir fısıltı.

230
00:27:14,726 --> 00:27:17,687
Ve geleceğini umuyordum
New York'a...

231
00:27:17,771 --> 00:27:20,649
ve kızımın atına bir bak
ve muhtemelen biraz yap...

232
00:27:20,732 --> 00:27:24,486
Hanımefendi, üzgünüm ama korkarım ki siz
ne okusan yanlış anlamışsın

233
00:27:24,569 --> 00:27:27,239
Çünkü yaptığım tam olarak bu değil.
Çoğunlukla klinikleri yönetiyorum, görüyorsunuz ve...

234
00:27:27,364 --> 00:27:30,075
New York'a gelebilir misin?
sadece günlük mü?

235
00:27:30,200 --> 00:27:32,077
<i>- Uçakla sadece birkaç saat uzaklıkta.
- Ve bunları şu anda yapmıyorum.</i>

236
00:27:32,202 --> 00:27:35,121
Bulunduğum yer olan Montana'ya gidiyorum
ilgilenilmesi gereken bir çiftlik.

237
00:27:35,247 --> 00:27:38,124
Tabii ki ücretini ödeyeceğim.
Birinci sınıf.

238
00:27:38,250 --> 00:27:41,044
Hanımefendi, Montana'ya birinci sınıf
iyi para israfıdır.

239
00:27:42,754 --> 00:27:44,673
Keşke bana biraz zaman verseydin
ne zaman müsait olursun?

240
00:27:44,756 --> 00:27:48,051
Söylesene, burada fazla mı kibar davranıyorum?
Nevada'da "hayır" dediğimde?

241
00:27:48,176 --> 00:27:49,928
<i>Bu, bulunduğunuz yerde "evet" anlamına mı geliyor?</i>

242
00:27:50,053 --> 00:27:52,722
<i>Bak, senin için gerçekten üzgünüm.
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

243
00:27:52,848 --> 00:27:56,143
Sadece yanlış kişiyi aradın, hepsi bu. ben
Elbette doğuda çok iyi at doktorları vardır.

244
00:27:56,268 --> 00:27:58,145
Hayır ama at doktoru istemiyorum.

245
00:27:58,270 --> 00:28:01,356
<i>- İstiyorum, seni istiyorum.
- Umarım sen ve atın için her şey yolunda gider.</i>

246
00:28:01,439 --> 00:28:04,109
<i>- Ama görüyorsun ki o benim atım değil.
- Peki, şimdi hoşçakalın.</i>

247
00:28:12,284 --> 00:28:14,578
Grace mi?

248
00:28:14,703 --> 00:28:16,788
Grace, ben annem.

249
00:28:24,296 --> 00:28:26,840
Lütuf?

250
00:28:27,757 --> 00:28:30,093
Lütuf?

251
00:28:33,638 --> 00:28:36,141
İyi misin?

252
00:28:44,483 --> 00:28:48,111
Pilgrim'e karar verdim.

253
00:28:48,236 --> 00:28:50,197
Bence onu yere indirmeliyiz.

254
00:28:51,823 --> 00:28:54,659
Acı çekmesine izin vermek adil değil.

255
00:28:56,745 --> 00:29:00,499
- Bence bu çok...
- Belki beni de indirmeliler.

256
00:29:02,375 --> 00:29:05,378
- Ne?
- Artık pek işe yaramıyorum.

257
00:29:08,256 --> 00:29:10,467
Bir faks alıyorsunuz.

258
00:29:29,027 --> 00:29:32,989
- Geç kaldın.
- Öyle mi?

259
00:29:33,114 --> 00:29:34,741
- Akşam yemeği nasıldı?
- Grace uyuyor mu?

260
00:29:34,866 --> 00:29:36,743
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Daha önce duymadığımız bir şey değil.

261
00:29:36,868 --> 00:29:39,830
Bu sefer daha yüksek sesle. Hepsi bu.

262
00:29:41,331 --> 00:29:45,210
- Peki neden gittin?
- Birimizin bunu yapması gerekiyordu.

263
00:29:45,335 --> 00:29:47,838
Onlar hâlâ bizim arkadaşlarımız, Annie.

264
00:29:54,761 --> 00:29:59,266
Dinle, bir düşüncem vardı. ne düşünüyorsun
Üçümüz sıcak bir yere mi gideceğiz?

265
00:29:59,391 --> 00:30:03,728
Bermuda ya da Bahamalar ya da...
Ne?

266
00:30:06,898 --> 00:30:09,109
Hiç bir şey.

267
00:30:09,234 --> 00:30:11,361
Hayır, sadece Bermuda olup olmadığını bilmiyorum
çok iyi bir fikir olurdu.

268
00:30:11,486 --> 00:30:16,199
- Grace'in yazlık elbiseler ya da şort giymesi gerekecekti.
- Ah, evet, elbette, elbette.

269
00:30:21,163 --> 00:30:23,623
Nedir?

270
00:30:25,500 --> 00:30:29,629
Hacı'yı bunu görmeye götürmek istiyorum
at adam. Onu Montana'ya götürün.

271
00:30:31,214 --> 00:30:34,843
- Hayır, ciddiyim.
- Şimdi bir dakika bekle.

272
00:30:34,926 --> 00:30:39,222
- Telefondaki sesinden hoşlanmadığını söylediğini sanıyordum.
- Yapmadım.

273
00:30:39,306 --> 00:30:42,392
- Grace'i yanıma almak istiyorum.
- Şaka yapıyorsun!

274
00:30:42,476 --> 00:30:44,686
Liz bana bir karavan bulacak.
Yol boyunca motellerde kalabiliriz.

275
00:30:44,769 --> 00:30:46,938
- Ne yani, şimdiden ayarlamalar mı yaptın?
- Hayır, sadece birkaç şeye baktım. Bilirsin.

276
00:30:47,063 --> 00:30:51,109
- Bir dakika bekle. Çılgın bir atı Montana'ya kadar sür...
- O deli değil Robert.

277
00:30:51,234 --> 00:30:53,612
- Abartmayın.
- Hayır, öylece toplanıp gidemem.

278
00:30:53,737 --> 00:30:56,490
- Senden bunu yapmanı istemiyorum. Yapacağım.
- Tek başına mı? Nasıl?

279
00:30:56,615 --> 00:30:59,534
- Pilgrim'le ilgilenemezsin.
- Sakinleştirici verilecek.

280
00:30:59,618 --> 00:31:01,786
- Atlar hakkında bir iki şey biliyorum.
- Peki ya dergi?

281
00:31:01,912 --> 00:31:04,080
Ben sorumluyum.
İşleri Montana'dan denetleyebilirim.

282
00:31:04,164 --> 00:31:06,082
- Faksımı ve bilgisayarımı alabilirim.
- Sorumlu sensin.

283
00:31:06,166 --> 00:31:08,585
Peki ya Grace? Doktor diyor ki
istikrara ve güvenliğe ihtiyacı var.

284
00:31:08,710 --> 00:31:11,129
Şey, öyle olduğunu söyleyemem
onun için bu kadar etkili.

285
00:31:11,254 --> 00:31:15,425
- Psikiyatrist misin? Bunun zaman alacağını söylüyor.
- Ne dediği umurumda değil!

286
00:31:15,550 --> 00:31:17,761
Burada oturup rol yapamam
her şey yoluna girecek.

287
00:31:17,886 --> 00:31:19,888
- Numara yapmıyorum. Ben güveniyorum.
- Bir şeyler yapmalıyız Robert.

288
00:31:19,971 --> 00:31:24,434
- Diğer insanlar bu konuda bizden daha fazlasını biliyor.
- Kaybediyoruz... Onu kaybediyoruz!

289
00:31:24,518 --> 00:31:28,396
Doktorların ne dediği umurumda değil.
Onu tanımıyorlar.

290
00:31:28,480 --> 00:31:32,692
Bunun mantıklı gelmemesi umurumda değil.
Kimse daha iyi bir şey önermiyor!

291
00:31:34,694 --> 00:31:37,280
Ben... Bunu açıklayamam, Robert.
Sadece bu duyguyu yaşıyorum.

292
00:31:37,405 --> 00:31:39,783
Sadece bunun doğru olduğunu biliyorum.

293
00:31:40,867 --> 00:31:42,786
Neden, Annie?

294
00:31:49,167 --> 00:31:51,837
Sadece biliyorum.

295
00:31:56,842 --> 00:32:00,512
Bu kovboy veterinerlik yapıyor mu?
geleceğini biliyor musun?

296
00:32:02,013 --> 00:32:03,640
Evet.

297
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
Ya Grace gitmek istemezse?

298
00:32:11,523 --> 00:32:13,567
Eğer yapması gerektiğini düşünüyorsanız yapacaktır.

299
00:32:17,279 --> 00:32:21,199
- Gelmesem daha iyi olur diye düşünüyorsun.
- Hayır, öyle demedim.

300
00:32:21,324 --> 00:32:23,410
Babacığım?

301
00:32:25,287 --> 00:32:27,998
Gitmek istemiyorum.

302
00:32:28,081 --> 00:32:31,918
Düz geri. Hadi.
Biraz daha yakın. Biraz daha.

303
00:32:32,878 --> 00:32:35,672
Dikkat et. Arkasına geç.

304
00:32:37,382 --> 00:32:39,551
Tut şunu! Geri çekilin! Tut şunu.

305
00:32:39,676 --> 00:32:41,553
- Dikkat et!
- İşte gidiyor, Eddie!

306
00:32:41,678 --> 00:32:45,348
- Neden içeri girip...
- Hanımefendi, elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz!

307
00:32:45,432 --> 00:32:51,271
- Bu tür bir atı yüklemenin tek yolu bu.
- Denemeye devam et.

308
00:32:51,396 --> 00:32:54,733
- Belki ona bir sakinleştirici daha vermeliyiz.
- Yaptık.

309
00:32:55,775 --> 00:32:57,569
Kapıyı alın! Kapıyı alın!

310
00:32:57,694 --> 00:33:00,530
Haydi buradan çıkalım!
Şu kapıyı tutun!

311
00:33:06,995 --> 00:33:09,706
Her ihtimale karşı silahın var mı?

312
00:33:09,789 --> 00:33:11,708
Tabii ki değil.

313
00:33:11,791 --> 00:33:13,877
Bu muhtemelen en iyisi.

314
00:33:14,002 --> 00:33:17,380
Kendini vurmak isteyebilirsin
Ohio'nun yarısı.

315
00:34:27,909 --> 00:34:31,121
Grace, aç mısın?
Öğle yemeği için durmak ister misin?

316
00:34:31,246 --> 00:34:33,331
Umurumda değil.

317
00:34:35,667 --> 00:34:39,462
Daha önce bir yer bulmak istiyorum
hava kararıyor. Ne düşünüyorsun?

318
00:34:40,589 --> 00:34:44,634
- Lütuf?
- Önemli değil.

319
00:34:44,718 --> 00:34:46,636
Tamam Lucy, bak.
Yapacağım şey bu.

320
00:34:46,761 --> 00:34:49,347
Bir sonraki motele gideceğim.
faksları var mı diye bak ve sonra...

321
00:34:50,682 --> 00:34:54,060
Ah, bekle, bekle.
Gitmem lazım, tamam mı? Daha sonra.

322
00:35:00,358 --> 00:35:03,653
Grace, ister misin?
Müziğinizi buraya mı koyacaksınız?

323
00:35:07,365 --> 00:35:10,994
Lütuf.

324
00:35:11,119 --> 00:35:14,164
Müziğinizi açmak ister misiniz?
burada mı?

325
00:35:19,711 --> 00:35:22,714
<i>Ve satın aldığınızda
Eureka World Deluxe Tatiliniz...</i>

326
00:35:22,839 --> 00:35:26,718
<i>Burada tarım pazarları
ve çiftlik haber başlıkları devam ediyor...</i>

327
00:35:26,843 --> 00:35:28,720
<i>Küçük taneler için böcek ilacı.</i>

328
00:35:28,845 --> 00:35:30,889
<i>Her zaman okumak önemlidir
ve etiket talimatlarını izleyin...</i>

329
00:35:31,014 --> 00:35:34,476
<i>Bu adam gençleşti
Rabbin lütfuyla.</i>

330
00:35:34,559 --> 00:35:36,520
<i>Yıkanmıştı.</i>

331
00:35:44,152 --> 00:35:48,073
Grace, şuna bak.

332
00:35:50,200 --> 00:35:53,036
Bunu görmek ister misin?

333
00:35:53,119 --> 00:35:56,289
- Umurumda değil.
- "Umurumda değil."

334
00:35:58,875 --> 00:36:04,214
Eğlenceli olacak. görmedin
henüz görülmeye değer yerlerden herhangi biri. Bu tarih.

335
00:36:04,339 --> 00:36:07,050
13 yaşımdayken severdim
böyle şeyler yapıyor.

336
00:36:07,175 --> 00:36:10,095
Sen hiçbir zaman 13 yaşında olmadın anne.

337
00:36:23,817 --> 00:36:25,735
Harika fikir anne. Şimdi ne olacak?

338
00:36:28,113 --> 00:36:31,158
- Bu ne kadar sürecek?
- Ne?

339
00:36:32,868 --> 00:36:35,579
Ne demek istediğimi biliyorsun.

340
00:36:40,083 --> 00:36:42,669
Eve dönmemizi ister misin?
İstediğin bu mu?

341
00:36:42,794 --> 00:36:45,463
Benden ne istiyorsun? sormadın
ilk etapta gelmek isteseydim.

342
00:36:45,589 --> 00:36:47,465
Artık karar vermem mi gerekiyor? Üzgünüm.

343
00:36:48,967 --> 00:36:52,596
Bunu kimin için yaptığımı biliyor musun?
Bunu senin için yapıyorum.

344
00:36:52,679 --> 00:36:56,641
Saçmalık! Her şey seninle ilgili, seninle ilgili
Haklı olup olmadığına sen karar veriyorsun!

345
00:36:56,725 --> 00:36:58,810
- Sanki senin için falan çalışıyoruz!
- Buna inanmıyorum!

346
00:36:58,935 --> 00:37:01,521
- Babam neden gelmedi?
- Ne demek istiyorsun?

347
00:37:01,646 --> 00:37:04,357
Her şeyi biliyorsun.
Sen çöz.

348
00:37:04,483 --> 00:37:08,153
- Babanın çalışması gerekiyordu.
- Evet, doğru!

349
00:37:08,236 --> 00:37:11,573
- Lütfen neden bahsettiğini biliyormuş gibi davranmayı bırakır mısın?
- Harikasın, biliyor musun?

350
00:37:11,656 --> 00:37:14,618
Yani sanki ben yaşamıyormuşum gibi davranıyorsun
artık o evde.

351
00:37:14,701 --> 00:37:17,454
Ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Hala beş yaşında olduğumu mu sanıyorsun?

352
00:37:17,537 --> 00:37:19,873
- Böyle davrandığında öyle oluyorsun.
- Ne kadar uzakta olacağız?

353
00:37:19,998 --> 00:37:22,375
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Peki ya bu adam hiçbir şey yapamıyorsa?

354
00:37:22,501 --> 00:37:25,170
Bilmiyorum!

355
00:37:26,463 --> 00:37:29,466
Bütün cevaplara sahip değilim.

356
00:37:29,549 --> 00:37:31,510
Hayır, sadece öyleymiş gibi davran.

357
00:39:10,108 --> 00:39:15,030
- İyi misiniz hanımefendi?
- Evet, iyiyim.

358
00:39:15,113 --> 00:39:17,657
O genç bayan başlıyor
biraz endişeli.

359
00:39:17,782 --> 00:39:19,826
Ah, özür dilerim. Üzgünüm.

360
00:39:27,459 --> 00:39:29,878
- İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler.

361
00:39:38,929 --> 00:39:41,056
Kemerini bağladın mı?

362
00:39:42,933 --> 00:39:45,602
- Üşüyor musun?
- Biraz.

363
00:39:55,403 --> 00:40:00,200
<i>Kennel Club şampiyonunun olduğunu görmüş olabilirsiniz
geçen gün bir kutu çikolatayla ödüllendirildim.</i>

364
00:40:00,283 --> 00:40:02,202
<i>Veteriner hekimler ve insani...</i>

365
00:40:02,327 --> 00:40:06,248
<i>Ama seni aklımdan çıkaramıyorum
Herkes...</i>

366
00:40:06,331 --> 00:40:08,250
<i>Kış havası moralinizi mi bozdu?</i>

367
00:40:08,333 --> 00:40:12,420
<i>Wilson Travel kiralama hizmeti sunuyor
güneşli Orlando, Florida'ya paketler.</i>

368
00:40:12,504 --> 00:40:15,090
<i>Çok yağış var gibi görünüyor,
bahsettiğimiz gibi, bir gecede.</i>

369
00:40:15,173 --> 00:40:18,301
<i>Great Falls, bir buçuk inç. Artı, bu
yaklaşık yarım inç daha varmış gibi görünüyor.</i>

370
00:40:18,385 --> 00:40:22,639
<i>Bir aydınlanma yaşadı. Paul vardı
Tanrı'nın lütfuyla dönüştü...</i>

371
00:40:22,681 --> 00:40:25,100
<i>yani o, Mesih'te yeni bir yaratımdı.</i>

372
00:40:25,183 --> 00:40:26,810
<i>Tamamen...</i> olan bir adam var mı?

373
00:40:26,893 --> 00:40:30,981
<i>Kuzey Ovalarına doğru atlayın
John Deere. Sizi gördüğümüze sevineceğiz.</i>

374
00:40:39,114 --> 00:40:41,658
Burası eğlenceliye benziyor.

375
00:40:46,454 --> 00:40:49,166
- Buradaki işaretlere inanmıyorlar mı?
- Ne derlerdi?

376
00:40:49,249 --> 00:40:53,420
- "Big Rock'a 10 mil, Bigger Rock'a 20 mil" mi?
- Hayır.

377
00:40:53,545 --> 00:40:56,256
- Harika yolculuk, anne. Çok eğleniyorum.
- Sanırım buraya dönmeliyim.

378
00:40:57,716 --> 00:41:01,636
Ah, evet, şuradaki kayalar,
çok daha ilginç.

379
00:42:25,053 --> 00:42:28,098
Bronty'nin tayına bakabilir miyiz?
Burada işimiz ne zaman bitecek baba?

380
00:42:28,181 --> 00:42:30,100
Tabii, o bunu umursamadığı sürece.

381
00:42:30,225 --> 00:42:33,687
Okulda bir çocuk var diyor ki
ona damga eğitimi vermeliydik.

382
00:42:33,812 --> 00:42:37,107
Eğer bunu doğar doğmaz yaparsan diyor ki,
daha sonra bunların üstesinden gelmeyi gerçekten kolaylaştırır.

383
00:42:37,190 --> 00:42:39,234
Bazılarının söylediği bu.

384
00:42:39,276 --> 00:42:42,779
Televizyonda şöyle bir şey var
kazlarla bunu yapan bir adam hakkında.

385
00:42:42,863 --> 00:42:46,491
Bu uçağı ve bu yavru kazları var
hepsi onun anneleri olduğunu düşünerek büyüyor.

386
00:42:46,575 --> 00:42:50,745
Ve o onu uçuruyor ve onlar da sadece takip ediyor.
Bunu duydun mu T Amca?

387
00:42:50,787 --> 00:42:52,873
Evet. Bunu duydum.

388
00:42:52,998 --> 00:42:55,584
Peki ne düşünüyorsun
tüm bu şeyler hakkında?

389
00:42:55,667 --> 00:42:59,546
Sana şunu söyleyeyim Joey, senin için sorun olmayabilir.
kazlar kendilerinin uçak olduğunu düşünerek büyüyecekler...

390
00:42:59,629 --> 00:43:02,215
ama anladığım kadarıyla atlar
uçamıyorum.

391
00:43:04,718 --> 00:43:06,636
Misafir mi bekliyoruz?

392
00:43:14,728 --> 00:43:17,439
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

393
00:43:20,984 --> 00:43:24,738
- Bay Booker mı?
- Evet?
- Evet?

394
00:43:24,863 --> 00:43:26,823
Tom Booker'ı mı?

395
00:43:44,049 --> 00:43:47,844
New York'tan Annie MacLean.
Telefonda konuştuk.

396
00:43:47,928 --> 00:43:52,432
biraz zorlandım
yeri bulmak. Hiçbir işaret yok.

397
00:43:52,557 --> 00:43:55,894
Ah, bir sürü işaret var.
ancak pek çoğu basılmadı.

398
00:43:56,019 --> 00:43:59,231
Neden böyle bir izlenim edindim?
yani arabayla geçmiyor musun?

399
00:44:01,775 --> 00:44:04,694
Atıma bir göz atmanı istiyorum.
Çok uzun sürmeyecek.

400
00:44:04,778 --> 00:44:07,197
Ve eğer hâlâ aynı şekilde hissediyorsan,
o zaman bulabileceğimden eminim...

401
00:44:07,322 --> 00:44:09,282
Kişisel olarak düşünüyorsun
beni doğuya geri mi götüreceksin?

402
00:44:09,407 --> 00:44:13,370
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, onu yanımda getirdim.
ve kızım da.

403
00:44:13,453 --> 00:44:16,373
Lazy J Motel'deyiz.

404
00:44:16,456 --> 00:44:20,502
- Onu ta buraya kadar mı taşıdın?
- Evet, evet.

405
00:44:20,585 --> 00:44:23,630
Bir karavanım vardı. öyle değil
Onu arabanın yanına koşturdum.

406
00:44:23,755 --> 00:44:26,550
Tek başına mı?

407
00:44:28,218 --> 00:44:30,679
Hanımefendi, acılarınızı takdir ediyorum
belli ki içinden geçmişsin...

408
00:44:30,762 --> 00:44:33,890
Bak, lütfen yapma
yine "Kahretsin hanımefendi" olayı.

409
00:44:33,974 --> 00:44:37,811
Az önce birkaç bin mil sürdüm
birkaç dakikanızı ayırın.

410
00:44:37,936 --> 00:44:40,105
onu getirdim
buraya kadar.

411
00:44:40,230 --> 00:44:42,858
Ona bir bakın.
Eğer hala aynı şekilde hissediyorsan...

412
00:44:42,941 --> 00:44:46,111
Sabah yolda olacağım ve
benden bir daha haber alamayacaksın, tamam mı?

413
00:44:46,236 --> 00:44:47,946
Anlaşmak?

414
00:44:49,948 --> 00:44:52,617
Lazy J Motel'deyiz.
Ne zaman özgür olursan ol.

415
00:44:54,286 --> 00:44:57,080
Aramana gerek yok.

416
00:45:00,000 --> 00:45:01,918
İsa!

417
00:45:13,096 --> 00:45:16,016
- Hayır, buna nimetler denir.
- Anne, kapı.

418
00:45:16,141 --> 00:45:18,393
Hayır. Hayır, pek değil.

419
00:45:18,477 --> 00:45:22,022
Hizmet yok,
ve kasabada bir doktor var.

420
00:45:22,147 --> 00:45:24,608
Ama bir terapist bulmayı başardım
Grace için.

421
00:45:24,733 --> 00:45:26,860
Yaklaşık iki saat araba kullanmak zorunda kaldım.

422
00:45:28,195 --> 00:45:31,198
Renk düzeltmeleri yapıldı mı?

423
00:45:32,741 --> 00:45:35,952
- Evet?
- Ben Tom Booker'ım. Annen buralarda mı?

424
00:45:36,036 --> 00:45:38,455
Telefonda.
Hemen çıkacak.

425
00:45:38,580 --> 00:45:43,752
- Acaba...
- Anne, burada bir kovboy var.

426
00:45:43,835 --> 00:45:48,757
Bu Gottschalk'ın işi değil.
Buna neden müdahale ediyor?

427
00:45:48,840 --> 00:45:50,842
Ona ilgileneceğimi söyledim.

428
00:45:50,967 --> 00:45:54,679
Hayır. Ona ilgileneceğimi söyledim.
ve onunla ben ilgileneceğim.

429
00:45:54,805 --> 00:45:57,474
Sadece buraya yerleşmem gerekiyor.

430
00:45:57,516 --> 00:46:02,354
Peki, bunu bir notun içine koy,
ve imzalayacağım.

431
00:46:03,980 --> 00:46:07,400
- Bu Montana'ya ilk gelişiniz mi?
- Ah, hayır! Gerçekten mi?

432
00:46:07,526 --> 00:46:11,279
Bu tamamen saçmalık.
Bu tamamen saçmalık.

433
00:46:11,363 --> 00:46:13,698
Evet, evet, evet, evet, evet
evet evet. Hayal edebiliyorum.

434
00:46:13,824 --> 00:46:16,368
Hayal edebiliyorum. Bunlar?

435
00:46:16,493 --> 00:46:19,663
<i>O halde neden onunla buluşmaya gittin?
yalnız mı, gizlice mi?</i>

436
00:46:19,746 --> 00:46:22,624
<i>- Giyindin mi?
- Bu çok komik.</i>

437
00:46:22,707 --> 00:46:26,503
Hayır, gerçekten mi?
Buna inanamıyorum.

438
00:46:26,628 --> 00:46:31,341
- Uzun sürecek mi?
- Muhtemelen. Günün 23 saati telefonda.

439
00:46:32,425 --> 00:46:35,554
- O ne yapıyor?
- O bir editör.

440
00:46:35,679 --> 00:46:38,056
Editör mü? Evet.

441
00:46:38,181 --> 00:46:42,561
Sana söylemediyse diye,
ki muhtemelen bunu yapmamıştır...

442
00:46:42,686 --> 00:46:44,729
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
tamam mı?

443
00:46:44,855 --> 00:46:47,691
Teşekkür ederim.

444
00:46:49,943 --> 00:46:53,446
MERHABA. Bunun için üzgünüm.

445
00:46:53,572 --> 00:46:57,409
Grace, bu Bay Booker.
Pilgrim'e henüz bakmadın mı?

446
00:46:57,534 --> 00:46:59,536
Şimdi o bakışı atacaktım.

447
00:46:59,619 --> 00:47:02,706
Seninle gelmemi ister misin? koşmam lazım
ofise gidip Bay Peterson'a bir çek verin.

448
00:47:02,789 --> 00:47:04,457
- Önemli değil.
- Lütuf?

449
00:47:04,583 --> 00:47:08,753
Bizimle gelmek ister misin?
Pilgrim'e bir göz atar mısın?

450
00:47:08,879 --> 00:47:11,298
- Muhtemelen geride kalması en iyisi.
- Tamam aşkım.

451
00:47:21,892 --> 00:47:24,227
- Merhaba Lester.
- Merhaba.

452
00:47:24,311 --> 00:47:26,980
- O atı görmeye mi gideceksin?
- Evet, yapabilirim diye düşündüm.

453
00:47:27,063 --> 00:47:31,610
Umarım sigortan vardır.
O pis orospu çocuğu.

454
00:49:57,506 --> 00:49:59,966
Peki sen en yakınsın
şimdiye kadar kimse elde etti.

455
00:50:13,271 --> 00:50:15,148
Sana karşı dürüst olmak zorundayım.

456
00:50:15,273 --> 00:50:18,068
Hala yaptığını hissediyorum
hiçbir şey için uzun bir yolculuk.

457
00:50:26,243 --> 00:50:28,912
Ama bunu düşünmeden önce...

458
00:50:30,330 --> 00:50:33,124
Şu anda bir şeyi bilmem gerekiyor.

459
00:50:33,250 --> 00:50:35,502
Bu Grace'e bir soru.

460
00:50:35,627 --> 00:50:39,047
Görüyorsunuz, bir atla çalıştığımda,
bunu sadece benim yapmam hiç iyi değil.

461
00:50:39,130 --> 00:50:41,299
- Sahibinin de işin içinde olması lazım.
- Bu biraz karmaşık olacak.

462
00:50:41,424 --> 00:50:44,886
Bunu karmaşık hale getirebilirsin
veya istediğiniz kadar kolay.

463
00:50:44,970 --> 00:50:47,681
Ama bunu yapacak olan o
ona biniyorum. Haklı mıyım?

464
00:50:50,142 --> 00:50:51,852
Hey? Sağ?

465
00:50:53,770 --> 00:50:56,189
İşte anlaşma şu.

466
00:50:56,314 --> 00:50:58,859
Herhangi bir şey yapabileceğimi bilmiyorum.

467
00:50:58,984 --> 00:51:01,319
Ama denemeye hazırım
eğer yardım edersen.

468
00:51:03,446 --> 00:51:06,616
- Bununla bir sorunun mu var?
- Çok açık değil mi?

469
00:51:07,993 --> 00:51:10,662
Bana değil.
Ya istersin, ister istemezsin.

470
00:51:10,745 --> 00:51:15,292
- Bak, konuşacağım...
- Affedersin. Kusura bakmayın ama bu onun kararı, sizin değil.

471
00:51:17,252 --> 00:51:21,798
Şimdi, israf etmek istemiyorum
Burada herkesin vakti var, çoğunlukla benim.

472
00:51:24,050 --> 00:51:26,970
Eh, burada yapacak başka bir şey yok.

473
00:51:29,473 --> 00:51:33,185
Bu yeterince iyi değil.
Sana yardım edemem.

474
00:51:36,480 --> 00:51:38,315
Ne yapmam gerekiyor?

475
00:51:38,440 --> 00:51:41,818
Ne yapmam gerekiyor dedim.

476
00:51:43,904 --> 00:51:46,865
Peki o ne istiyor?

477
00:51:46,990 --> 00:51:50,494
- Atına bakmanı mı istiyor?
- Onun gibi bir şey.

478
00:51:50,577 --> 00:51:53,663
- Ve bir motelde mi kalıyorlar?
- Tembel J. Biraz tereyağı alabilir miyim lütfen?

479
00:51:53,788 --> 00:51:59,252
- Tam olarak turist durağı değil.
- Peki ya kız? Okula gitmiyor mu?

480
00:51:59,377 --> 00:52:03,673
- Bilmiyorum.
- Biliyor musun, buraya gelme konusunda çok cesur olduğunu düşünüyorum.

481
00:52:03,757 --> 00:52:06,635
Bunu sürükleyerek, bilirsin, zavallı hayvan
ve o çocuk tüm yol boyunca...

482
00:52:06,718 --> 00:52:11,348
Tatlım, parmaklarınla yemek yeme. Frank,
Onun çok fazla cesareti olduğunu düşünmüyor musun?

483
00:52:11,431 --> 00:52:15,018
Lanet olsun, bilmiyorum. göre
Tom, o oldukça kararlı bir kadın.

484
00:52:15,101 --> 00:52:17,145
Buna değer olduğunu düşünmüş olmalı.

485
00:52:17,229 --> 00:52:21,733
Evet. Eh, sanırım isteyecekler
Beslenmek, bütün gün burada olmak.

486
00:52:21,858 --> 00:52:25,946
- Bunu bekleyeceklerini sanmıyorum.
- Ne zaman hamburger yemek isteseler kasabaya 40 mil mi gidecekler?

487
00:52:26,071 --> 00:52:29,199
- Karışık salata.
- Ne?

488
00:52:29,324 --> 00:52:32,285
Sanırım New Yorklu kadınlar
karışık salata yiyin.

489
00:52:32,410 --> 00:52:34,454
- Öyle değil mi Tom?
- Öyle olduğuna inanıyorum.

490
00:52:34,579 --> 00:52:39,042
İşte tam da ihtiyacımız olan şey bu! Bir vejetaryen
New York'tan sığır çiftliğimizde.

491
00:52:41,294 --> 00:52:44,506
<i>Büyük bir Gezgin, ilgilenen,
sadece iyi bir şey değil...</i>

492
00:52:44,589 --> 00:52:46,716
<i>bir tür iç gözlemdir.</i>

493
00:52:46,800 --> 00:52:48,718
<i>Dışarı doğru yeri kaplarken...</i>

494
00:52:48,802 --> 00:52:52,889
<i>böylece yeniye doğru ilerliyor
kendisinin içsel yorumları.</i>

495
00:52:53,014 --> 00:52:55,517
<i>Ve kalite budur
Frea Starks'ın kitaplarını ödünç veren...</i>

496
00:52:55,600 --> 00:52:59,604
<i>unutulmaz şiirsel yoğunluk
bu onların özel kaşesi.</i>

497
00:52:59,729 --> 00:53:02,899
<i>Üstelik bu kalite
bu da onları taze ve çarpıcı kılıyor...</i>

498
00:54:57,097 --> 00:54:59,516
Bırakmak için iyi bir yerdesin.

499
00:54:59,641 --> 00:55:02,144
Ah, onu biraz dışarı çıkarmasını sağladım.
İşte bu kadar.

500
00:55:02,227 --> 00:55:05,063
Hala çok uzakta
ona ayak uydurmaktan.

501
00:55:25,584 --> 00:55:27,085
Neyse, ilerliyoruz.

502
00:56:23,725 --> 00:56:26,061
Ne yapıyor?

503
00:56:32,859 --> 00:56:35,779
Bu bir çeşit mi
fizik tedavi mi?

504
00:56:42,619 --> 00:56:44,955
Merhaba? Merhaba?

505
00:56:45,080 --> 00:56:47,499
Ne? Hayır, ayrılıyorsunuz.

506
00:56:49,960 --> 00:56:52,254
Devam etmek. Devam etmek.

507
00:56:52,337 --> 00:56:55,757
Onunla kavga başlatmayın.
Joey, bana ipini ver.

508
00:56:55,882 --> 00:56:59,386
Sadece onu geri çekmek için. Asla alamayacağız
onu oradan çıkar. Onun peşinden ben de gireyim.

509
00:57:26,329 --> 00:57:30,083
Bay Booker, gerçekten rahat değilim
bu tür riskleri alırken.

510
00:57:47,017 --> 00:57:49,686
- Aman Tanrım!
- Merhaba, merhaba! Hacı!

511
00:57:49,769 --> 00:57:51,855
Bırak onu!

512
00:57:51,980 --> 00:57:53,982
Bırak gitsin.

513
00:58:35,732 --> 00:58:38,068
Bu seni incitiyor mu?

514
00:58:41,780 --> 00:58:43,698
Sadece birine tekme attığımda.

515
00:58:48,995 --> 00:58:50,872
Okula gitmiyor musun?

516
00:58:53,083 --> 00:58:55,502
Mola veriyorum.

517
00:58:55,585 --> 00:58:57,170
Değil mi?

518
00:58:57,254 --> 00:59:01,091
Okul dönemi bizim için erken bitti
Böylece çiftlikte çalışabiliriz.

519
00:59:17,107 --> 00:59:19,401
Meradaki ona bak.

520
00:59:19,484 --> 00:59:23,155
Büyük bir adam olsa gerek
güzel görünümlü at.

521
00:59:25,282 --> 00:59:27,951
Nasıl binecekti?

522
00:59:32,247 --> 00:59:35,250
Affedersin.
İlgilenmem gereken işlerim var.

523
00:59:53,810 --> 00:59:55,812
Yolda mıyız?

524
01:00:03,612 --> 01:00:05,822
Gitmeli miyiz?

525
01:00:19,669 --> 01:00:21,713
O zaman gideriz sanırım.

526
01:02:37,349 --> 01:02:39,768
Şu andan itibaren
Telefonunuzu başka bir yere bırakın.

527
01:02:51,571 --> 01:02:55,534
Bayan MacLean, siz ve
Kızınız akşam yemeğine kalmak ister mi?

528
01:03:00,205 --> 01:03:04,084
Joe, masada şapkanı çıkar.
Tekrar söylemek istemiyorum.

529
01:03:11,883 --> 01:03:14,094
Sevgili Tanrım...

530
01:03:14,177 --> 01:03:16,930
alçakgönüllü olarak minnettarız
bu hediyeler için...

531
01:03:17,013 --> 01:03:21,143
evimizdeki bereket için,
ailemiz ve misafirlerimiz.

532
01:03:22,602 --> 01:03:24,312
Ve olmayanları kutsa
bir o kadar da şanslı.

533
01:03:24,396 --> 01:03:27,107
Allah'ın bütün yaratıklarına selam olsun. Amin.

534
01:03:27,232 --> 01:03:29,776
- Amin.
- Amin.

535
01:03:29,901 --> 01:03:32,863
- Biraz rosto ister misin?
- Harika görünüyor. Teşekkürler.

536
01:03:37,242 --> 01:03:39,202
Teşekkür ederim.

537
01:03:49,462 --> 01:03:51,548
- Biraz süt ister misin?
- Evet. Teşekkürler.

538
01:03:58,555 --> 01:04:01,892
Ol' Hank bizi yakaladı
birkaç adam daha...

539
01:04:01,975 --> 01:04:04,269
sığırları hareket ettirmek için.

540
01:04:04,394 --> 01:04:07,439
Ve ne tür sığırlar
Yükseltiyor musunuz Bay Booker?

541
01:04:07,564 --> 01:04:10,525
Karışık bir sürü işletiyoruz.
ama çoğunlukla Kara Baldies.

542
01:04:10,609 --> 01:04:12,235
Peki bunlar neler?

543
01:04:12,319 --> 01:04:15,989
- Düz Hereford'lar yerine Siyah Angus Hereford'lar.
- Ah, Kara Angus.

544
01:04:16,114 --> 01:04:17,657
- İşte buyurun.
- Elbette.

545
01:04:17,782 --> 01:04:20,327
Ve ne var,
fark nedir?

546
01:04:20,452 --> 01:04:24,080
- Havaya daha iyi uyuyorlar.
- Ve ağızları pembe yerine siyahtır.

547
01:04:24,206 --> 01:04:26,708
Yanılmıyorlar
güneş kardan yansırken.

548
01:04:26,791 --> 01:04:30,420
- İyi anne olurlar.
- Babamız Hereford'ları yetiştirdi.

549
01:04:30,504 --> 01:04:33,507
Biliyor musun, bu ilginç.

550
01:04:33,632 --> 01:04:36,510
Her zaman merak ettim,
Bilirsin, bir restorana gittiğimde...

551
01:04:36,635 --> 01:04:40,180
normalden farkı nedir
biftek ve Kara Angus bifteği mi?

552
01:04:40,305 --> 01:04:43,725
Farkı asla tadamam ama tadabilirim
Yemin ederim biri diğerinden daha hassastı.

553
01:04:45,310 --> 01:04:48,980
Orada olduğunu bilmiyordum
inekler arasında bu kadar fark var.

554
01:04:49,105 --> 01:04:51,566
Tabii ki hiç girmedim
Daha önce bir inek çiftliği.

555
01:04:51,650 --> 01:04:54,027
Bana öyle geliyor ki boğalar
zamanın en iyisine sahip ol.

556
01:04:54,152 --> 01:04:59,199
Sadece tarlalarda uzanıp birini bekliyorum
gelip onlardan işlerini yapmalarını istemek.

557
01:04:59,324 --> 01:05:04,120
Boğa olarak doğarsan %90 şansın olur
hadım ediliyor, hamburger gibi servis ediliyor.

558
01:05:04,204 --> 01:05:06,706
Yani dengede,
Sanırım inek olmayı seçerdim.

559
01:05:14,422 --> 01:05:16,800
Evet.

560
01:05:16,925 --> 01:05:20,178
- Merhaba genç adam.
- Yatağına geri dön!

561
01:05:25,267 --> 01:05:28,186
Peki Tembel "J" nasıl?
senin için duruyor muyuz?

562
01:05:28,311 --> 01:05:30,689
Ah, sorun değil.

563
01:05:30,814 --> 01:05:33,483
Bu kadar karanlığa hâlâ alışamadım
buraya kadar geliyor ama.

564
01:05:33,567 --> 01:05:37,779
Ne zaman çiftlikten ayrılsam, tutuyorum
Moteli görene kadar nefesim.

565
01:05:37,904 --> 01:05:41,074
Vay canına,
bu çok fazla sürüş süresi demektir.

566
01:05:42,617 --> 01:05:46,746
Bilirsin Tom, sen çalışırken
onların atının üzerinde...

567
01:05:46,830 --> 01:05:50,208
Annie ve Grace taşınmalı
eski dere evine.

568
01:05:57,716 --> 01:06:02,137
Kimse onu kullanmıyor. Bu onun için saçma
ileri geri gitmek...

569
01:06:02,262 --> 01:06:04,639
o, yolunu bilmediğinde
işte bu.

570
01:06:04,764 --> 01:06:07,225
Çok naziksin.
ama aslında bulunduğumuz yerde iyiyiz.

571
01:06:07,350 --> 01:06:09,769
Ah, kahretsin, bak,
Tembel "J"yi tanıyorum.

572
01:06:09,895 --> 01:06:11,938
Her yer aynı derecede iyi
kulaklarınızın etrafına düşüyormuş gibi.

573
01:06:12,022 --> 01:06:15,233
Frank, onlar zaten
hepsi yerleşti.

574
01:06:15,358 --> 01:06:17,777
Ve her neyse, eminim
mahremiyetlerini istiyorlar.

575
01:06:17,903 --> 01:06:22,282
Kapıları var Diane.
ve olabildiğince özel.

576
01:06:23,658 --> 01:06:26,161
Tom mu?

577
01:06:26,244 --> 01:06:28,663
Benim bununla bir sorunum yok.
Sanırım bu Annie'ye bağlı.

578
01:06:29,998 --> 01:06:32,876
Babam için harika olurdu
ziyarete gelir.

579
01:06:33,001 --> 01:06:35,587
Baban nerede tatlım?

580
01:06:35,712 --> 01:06:38,507
O evde, çalışıyor.

581
01:06:38,590 --> 01:06:40,509
Biliyor musun... bilmiyorum...

582
01:06:43,887 --> 01:06:48,350
Gerçekten buna değer mi? Demek istediğim, ne kadar zamandır
Pilgrim'le çalışmaya devam edeceğini mi düşünüyorsun?

583
01:06:48,433 --> 01:06:50,769
Bu Pilgrim'e bağlı.

584
01:06:53,563 --> 01:06:57,025
Biliyorum. Ben de.
Ne zaman ziyarete geleceksin?

585
01:06:59,736 --> 01:07:03,698
Evet, pek çok yer olacak
Çünkü çiftliğe taşınıyoruz.

586
01:07:03,782 --> 01:07:06,201
Evet, evet. Gerçekten çok tatlılar
dere kenarındaki küçük ev.

587
01:07:06,326 --> 01:07:08,453
Gerçekten çok hoş.

588
01:07:08,578 --> 01:07:12,833
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum.

589
01:07:13,542 --> 01:07:15,669
Durun.

590
01:07:15,752 --> 01:07:17,712
Babam seninle konuşmak istiyor.

591
01:07:18,797 --> 01:07:20,257
MERHABA.

592
01:07:20,382 --> 01:07:23,051
<i>- Görünüşe göre gayet iyi durumda. O nasıl?
- Evet.</i>

593
01:07:24,928 --> 01:07:28,223
Biliyor musun, sanırım alıyor gibi görünüyor
Çiftlikte daha rahat...

594
01:07:28,348 --> 01:07:31,685
bu, tek sebep bu
Bu hamleye evet dedim.

595
01:07:31,768 --> 01:07:34,563
Bu mantıklı.

596
01:07:34,688 --> 01:07:38,692
Peki orada nasılsın?
Marlboro ülkesinde mi?

597
01:07:38,775 --> 01:07:42,445
<i>- Dergi hiç şikayet ediyor mu?
- Evet ama başa çıkamayacağım bir şey değil.</i>

598
01:07:42,571 --> 01:07:45,240
Lucy Gottschalk'ın olduğunu düşündüğünü söylüyor
komplo kurmak. Peki başka ne yeni?

599
01:07:45,323 --> 01:07:48,743
Peki eve ne zaman geleceksin?

600
01:07:48,869 --> 01:07:52,289
Biliyor musun, bunu ona ben de sordum.
bu gece ve o bilmiyor.

601
01:07:52,414 --> 01:07:56,042
Seni özledim Annie.

602
01:07:57,127 --> 01:07:59,546
Evet biliyorum. Biz de seni özlüyoruz.

603
01:08:01,339 --> 01:08:04,259
- İyi geceler.
- 'Gece.

604
01:08:09,848 --> 01:08:12,434
Ziyarete gelmesini sen mi istedin?

605
01:08:14,186 --> 01:08:17,689
Zaten yaptın.
Toplanmana yardım etmemi ister misin?

606
01:09:35,892 --> 01:09:38,728
- MERHABA.
- Merhaba.

607
01:09:58,165 --> 01:10:00,625
Ne yapıyor?

608
01:10:00,750 --> 01:10:03,920
Gidip onu almaya çalışıyor
takılmak için.

609
01:10:09,593 --> 01:10:11,553
Nasıl gidiyor?

610
01:14:30,729 --> 01:14:32,856
Oraya gidin!

611
01:14:45,452 --> 01:14:47,662
Ha! Hadi!

612
01:15:38,088 --> 01:15:40,382
Hey, oradaki sen!

613
01:15:40,507 --> 01:15:42,968
Kendinizi faydalı kılmak ister misiniz?

614
01:15:44,469 --> 01:15:46,638
- Merhaba Hank.
- Evet?

615
01:15:46,763 --> 01:15:48,765
Sanırım burada bir gönüllü var.
Onunla ilgilenmek ister misin?

616
01:16:01,153 --> 01:16:04,364
Grace nerede? Lütuf?

617
01:16:51,369 --> 01:16:53,330
- İyi misin?
- Evet.

618
01:16:53,413 --> 01:16:55,332
- Kokteyl saati geldi mi?
- Ne?

619
01:16:55,415 --> 01:16:57,834
Kokteyl saati geldi mi dedim?

620
01:17:03,298 --> 01:17:05,175
Bir saniye buraya gel.

621
01:17:07,928 --> 01:17:12,224
Bunu gayet iyi hallettin. Sanırım zamanı geldi
Burada geçimini sağlamaya başladın.

622
01:17:12,349 --> 01:17:14,476
Yani çalışmadığımız zamanlarda,
Terapini yapmıyorsun...

623
01:17:14,518 --> 01:17:17,896
Atlara yardım etmeni istiyorum, sen
bilirsin, onları ovuşturuyorum, tezgahları temizliyorum.

624
01:17:18,021 --> 01:17:19,981
Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun?

625
01:17:20,065 --> 01:17:23,276
- Bu bir soru değil, değil mi?
- Hayır.

626
01:17:24,444 --> 01:17:26,363
Tamam aşkım.

627
01:17:33,328 --> 01:17:34,746
Merhaba kovboy.

628
01:17:34,871 --> 01:17:38,834
<i>Dışarıda yürüyüşe çıktığımda
bir sabah zevk için</i>

629
01:17:38,917 --> 01:17:42,546
<i>Bir kovboyu gözetledim
hadi gelin</i>

630
01:17:42,587 --> 01:17:46,716
<i>Şapkası geriye atıldı
ve mahmuzları şıngırdıyordu</i>

631
01:17:46,758 --> 01:17:50,929
<i>Ve yaklaşırken
bu şarkıyı söylüyordu</i>

632
01:17:54,933 --> 01:17:57,602
Hey, siz küçükler.
Nasılsın?

633
01:17:57,644 --> 01:18:00,814
Henüz 18 yaşındaydı, bir dairesi vardı
küçük kamyonetinde ve...

634
01:18:00,939 --> 01:18:02,983
Sana izin verilmediğini biliyorsun
nehirde yüzmeye gitmek.

635
01:18:03,108 --> 01:18:05,777
Ve Marie en iyi pastayı yaptı.
Kirazlı turta. Git biraz al.

636
01:18:05,819 --> 01:18:09,656
Şans eseri, o yoktu
bütün bijonlar kapalı...

637
01:18:09,739 --> 01:18:13,285
ama kriko kaydı ve düştü
tam o kayanın üzerinde kafa diyor.

638
01:18:15,662 --> 01:18:17,164
O iyi mi?

639
01:18:17,289 --> 01:18:20,000
Peki, kafa derisini yeniden düzenledi
yaklaşık 12 inç...

640
01:18:20,125 --> 01:18:23,461
Ama her zaman bir yere sahip olmanın hayalini kurdu
atları nerede yetiştirebilirdi...

641
01:18:23,587 --> 01:18:25,922
ve tamamen ayrı bir hayatım var.

642
01:18:26,006 --> 01:18:28,675
Torunum Joe onun adını taşıyor.

643
01:18:28,800 --> 01:18:31,678
Ve birisi ona söyledi
Stockett adında bir yer hakkında.

644
01:18:31,803 --> 01:18:33,680
Atına bindi
ve oraya doğru at sürdü...

645
01:18:33,763 --> 01:18:36,475
indi ve yürüdü
elinden geldiğince tek yönlü.

646
01:18:36,558 --> 01:18:39,686
Sonra arkasını döndü ve
diğerine doğru yürüyebildiği kadar yürüdü.

647
01:18:39,811 --> 01:18:44,357
Ve sonra buna karar verdi
oraya yerleşecekti.

648
01:18:44,483 --> 01:18:47,861
Ve işte burada büyüdük
Frank ve Tommy.

649
01:18:50,322 --> 01:18:52,866
- Nereden ev diyorsun?
- New York'lu, anne.

650
01:18:57,787 --> 01:19:01,500
Ben Londra'da doğdum,
ama ben aslında her yerdenim.

651
01:19:01,625 --> 01:19:04,753
Babam diplomattı,
ve bu yüzden sürekli taşındık.

652
01:19:04,836 --> 01:19:07,172
Aman tanrım.
Bu çok önemli görünüyor.

653
01:19:07,297 --> 01:19:09,257
Hayır.

654
01:19:09,341 --> 01:19:11,802
Hayır, öyleydi, harika bir adamdı.

655
01:19:11,927 --> 01:19:15,096
Ben 12 yaşımdayken öldü, ama biz,
dünyanın her yerinde yaşadık.

656
01:19:15,180 --> 01:19:19,392
Biz... Bu, aynı şey değil,
böyle bir yeri bildiğim için.

657
01:19:19,518 --> 01:19:24,815
Bazen insanlar onu taşır
daha fazlası içeride...

658
01:19:24,856 --> 01:19:26,942
dışarıdan daha.

659
01:19:30,028 --> 01:19:33,907
<i>Eğer olmasaydı
onlar için baş belası köpekler...</i>

660
01:19:34,032 --> 01:19:37,786
Sanırım toplanabilirim
bu bardak ve tabaklardan bazıları.

661
01:19:37,869 --> 01:19:39,788
- Bunlarla işiniz bitti mi?
- Evet?

662
01:19:39,871 --> 01:19:41,790
O tarifi bana versen iyi olur.
Gerçekten...

663
01:19:41,873 --> 01:19:44,626
Biliyorum, biliyorum.
Ona bir şey söylemekten memnun ol.

664
01:19:44,668 --> 01:19:46,670
Bu ailenin oldukça köklü bir geçmişi var.

665
01:19:46,711 --> 01:19:49,297
Evet, bu bir hikaye, tamam.

666
01:19:52,217 --> 01:19:55,762
- Ona Tommy demesini seviyorum.
- Evet, her zaman öyleydi.

667
01:19:55,887 --> 01:19:58,557
Sanırım onu ​​her zaman tercih ediyordu.

668
01:19:59,599 --> 01:20:01,560
Bu hikayeyi anlatmayı çok seviyor...

669
01:20:01,685 --> 01:20:04,980
iki yaşındayken,
kaçtı...

670
01:20:05,063 --> 01:20:08,150
ve onu uyurken buldular
ahırda...

671
01:20:08,233 --> 01:20:12,696
iki dev toynak arasında
bir Percheron aygırı.

672
01:20:12,779 --> 01:20:16,616
Atın onu koruduğunu söyledi.
ve kimse onu aksi yönde ikna edemezdi.

673
01:20:50,984 --> 01:20:53,403
Neden hep o şapkayı takıyorsun?

674
01:20:53,445 --> 01:20:55,530
Çünkü kafama uyuyor.

675
01:20:57,240 --> 01:20:59,201
- Denemek ister misin?
- Hadi!

676
01:20:59,242 --> 01:21:02,829
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?

677
01:21:02,913 --> 01:21:05,165
Ne? Buna ne diyorsun?

678
01:21:06,082 --> 01:21:08,043
Tamam, bir kez daha.

679
01:21:08,084 --> 01:21:10,378
Üzerime oturacak mısın? Burada.

680
01:21:10,420 --> 01:21:13,089
Yani bunu izleyebilirsin çünkü ben izlemiyorum
Bunu birçok kez yapmak istiyorum, tamam mı?

681
01:21:13,131 --> 01:21:15,634
Parmağını kaldır. Tamam aşkım?

682
01:21:21,973 --> 01:21:25,435
Tamam aşkım? Döngü düğümlendi, değil mi?

683
01:21:25,519 --> 01:21:29,564
Bunu kaldırmanın tek yolu gibi görünüyor
dokunuşu kırmak, değil mi?

684
01:21:29,606 --> 01:21:31,608
Şimdi izle. İzliyor musun?

685
01:21:31,650 --> 01:21:34,820
Dikkatli izleyin.

686
01:21:34,903 --> 01:21:36,822
- Tekrar! Tekrar!
- Tekrar! Tekrar! Bir kez daha.

687
01:21:36,905 --> 01:21:38,865
Ah, hayır, hayır. ben düşmem
bunun için iki kez.

688
01:21:38,949 --> 01:21:41,451
Şimdi siz içeri girin
Annen seni aramadan önce.

689
01:21:47,249 --> 01:21:49,960
- Burada.
- Yani...

690
01:21:51,086 --> 01:21:53,004
Teşekkür ederim.

691
01:22:06,810 --> 01:22:10,605
- Ne?
- Hiç bir dakika bile kıpırdamadan oturduğun oldu mu?

692
01:22:12,566 --> 01:22:15,527
Hala çok uzun süre oturuyorsun
New York'ta ve yenileniyorsun.

693
01:22:19,865 --> 01:22:23,201
Neden bazen Bay Booker'ı anlıyorum?
bana güldüğün hissini mi?

694
01:22:23,285 --> 01:22:25,620
Bilmiyorum. Neden?

695
01:22:25,662 --> 01:22:29,166
Hayır. Söylemen gerekiyor
bana gülmüyorsun.

696
01:22:29,249 --> 01:22:33,170
Ah, anlıyorum. Sen her iki tarafa da dikkat et
konuşmanın, öyle mi?

697
01:22:33,253 --> 01:22:35,881
Bu erkeklerin dünyası Bay Booker.
Çoğu kadın bunu yapmak zorunda.

698
01:22:37,507 --> 01:22:39,676
Bana Tom diyebilirsin.

699
01:22:42,554 --> 01:22:44,848
Belki biraz gülüyorumdur.

700
01:22:44,890 --> 01:22:48,018
Sanırım burada olduğuna göre, olabilir
Biraz orada dinlenmek iyi olur.

701
01:22:51,021 --> 01:22:52,939
Evet.

702
01:22:54,065 --> 01:22:56,860
Çok güzel bir ülke.

703
01:22:56,943 --> 01:22:59,029
Ve sahip olduğumu görebiliyordum
bir tür...

704
01:23:00,739 --> 01:23:02,699
bilirsin, tatil yeri, dinlenme yeri.

705
01:23:02,782 --> 01:23:05,535
Ama bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
tam zamanlı.

706
01:23:06,578 --> 01:23:09,080
özlemedin mi
dünyanın geri kalanı?

707
01:23:09,164 --> 01:23:11,458
Kaçırılacak ne var?

708
01:23:11,541 --> 01:23:14,085
Eğer hiç yaşamamış olsaydın
olan bir şehirde...

709
01:23:14,169 --> 01:23:17,714
müzeler, tiyatrolar ve...

710
01:23:17,756 --> 01:23:19,716
ve restoranlar ve müzik...

711
01:23:19,758 --> 01:23:22,928
yani açıklayamam.

712
01:23:23,011 --> 01:23:25,555
Peki Chicago sayılır mı?

713
01:23:26,890 --> 01:23:30,101
- Chicago'da mı yaşadın?
- Eşimle orada tanıştım.

714
01:23:32,062 --> 01:23:35,273
Sen, sen, sen evliydin
Chicago'daki bir kadına mı?

715
01:23:36,691 --> 01:23:38,819
Evet, gerçekten. Bir kadın.

716
01:23:38,902 --> 01:23:41,571
Hayır, üzgünüm. Yapmadım, yapmadım...
Hayır, ben çok...

717
01:23:46,910 --> 01:23:48,954
Mühendislik okuyordum...

718
01:23:49,037 --> 01:23:51,581
ve müzik okuyordu,
çello.

719
01:23:53,583 --> 01:23:55,502
Ve bir keresinde onun oyununu dinlemiştim
Bir Dvorak konçertosu...

720
01:23:55,585 --> 01:23:59,589
ve bunun en güzeli olduğunu düşündüm
hayatımda duyduğum müzik parçası.

721
01:24:03,760 --> 01:24:07,472
Peki burada kim kime gülüyor?

722
01:25:07,657 --> 01:25:09,576
Koşucu mu?

723
01:25:09,659 --> 01:25:12,704
Ben koşmam Bay Booker. Koşuyorum.

724
01:25:13,538 --> 01:25:15,832
Bu senin için bir şans.

725
01:25:15,874 --> 01:25:19,044
Grizzlies buralarda
çoğunlukla koşuculara gider.

726
01:25:19,127 --> 01:25:22,297
O evde rahat uyuyabiliyor musun?

727
01:25:22,339 --> 01:25:25,842
Hiçbir yerde iyi uyuyamıyorum.
ama ev gayet iyi, evet.

728
01:25:40,774 --> 01:25:43,860
Ahh. Hayvanlarla aram iyidir.

729
01:25:43,944 --> 01:25:45,862
Tamam.
O sadece genç.

730
01:25:45,946 --> 01:25:48,114
İşte, elini uzat
sadece biraz daha alçak. İşte bu.

731
01:25:48,156 --> 01:25:50,408
Böylece kokunuzu alabilir.

732
01:25:54,621 --> 01:25:56,581
O çok güzel.

733
01:25:57,833 --> 01:26:00,585
Peki neden artık ata binmiyorsun?

734
01:26:00,669 --> 01:26:03,338
Grace bana eskiden ata bindiğini söyledi
o daha gençken.

735
01:26:03,380 --> 01:26:06,800
- Öyle mi yaptı?
- Evet.

736
01:26:07,801 --> 01:26:09,761
Bilmiyorum.

737
01:26:09,845 --> 01:26:13,807
Zaman yok sanırım.

738
01:26:22,023 --> 01:26:23,984
Baharın gelmesi gerektiğini düşündüm.

739
01:26:26,027 --> 01:26:28,238
Günün tadını çıkarın.

740
01:26:28,321 --> 01:26:29,739
Sen de.

741
01:27:26,172 --> 01:27:28,466
Gel benimle gezintiye çık.

742
01:27:44,357 --> 01:27:47,527
- Araba kullanabilir misin?
- Sürmek? Yeterince yaşlı değil.

743
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
Başlamak için hiçbir zaman çok erken değildir.
Burada. İçeri girin.

744
01:27:53,700 --> 01:27:56,369
Ben... yapamam.

745
01:27:56,453 --> 01:27:58,371
Hadi. Bütün günüm yok.

746
01:28:26,232 --> 01:28:28,568
Anahtarı takın ve açın.

747
01:28:29,736 --> 01:28:31,696
Bu?

748
01:28:36,284 --> 01:28:40,205
Şimdi sağ pedal gazdır.
Diğeri ise fren.

749
01:28:40,246 --> 01:28:45,085
Yapabileceğimi sanmıyorum, yapabilirim
benim bacağımla.

750
01:28:45,126 --> 01:28:47,671
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Şimdi onu "D"ye koy.

751
01:28:51,925 --> 01:28:54,594
Şimdi ona biraz gaz ver.

752
01:28:59,766 --> 01:29:02,769
Tamam, yapabileceğini biliyoruz.

753
01:29:02,852 --> 01:29:06,064
Şimdi ne kadar olduğunu hissetmelisin.
Şimdi ver... Tekrar dene.

754
01:29:10,610 --> 01:29:12,028
İşte buyurun.

755
01:29:15,865 --> 01:29:17,325
Güzel.

756
01:29:17,409 --> 01:29:21,454
Gerçekten hoş. Şimdi küçük bir yol var
burada sonunda. Aç onu.

757
01:29:26,459 --> 01:29:29,337
Şimdi şunu takip edin.
Hiçbir şey yok.

758
01:29:30,922 --> 01:29:32,841
Burada gözlerimi biraz kapatacağım
bir süreliğine...

759
01:29:32,924 --> 01:29:36,011
öyleyse devam et
yoldan çıkana kadar.

760
01:29:37,304 --> 01:29:40,015
Ben...ben...yapabileceğimi sanmıyorum.

761
01:29:40,098 --> 01:29:42,267
Eğer yapabilirsen bu bir soru değil.
Sen öylesin.

762
01:30:00,618 --> 01:30:02,954
Pilgrim'i nereden buldun?

763
01:30:02,996 --> 01:30:04,873
Onu Kentucky'den satın aldık.

764
01:30:04,956 --> 01:30:08,251
Ben ve annem oraya bir gezi yaptık
onu görmek için.

765
01:30:08,335 --> 01:30:10,295
Bu özel bir şey olsa gerek.

766
01:30:10,337 --> 01:30:12,297
Evet.

767
01:30:17,344 --> 01:30:21,181
Herhangi bir şeyden korkuyor musun Tom Booker?

768
01:30:24,309 --> 01:30:26,353
Ah, yaşlanıyorum.

769
01:30:26,436 --> 01:30:28,730
Pek işe yaramıyor.

770
01:30:33,777 --> 01:30:36,029
Merhaba, Grace?

771
01:30:36,112 --> 01:30:38,156
Orada Pilgrim'le neler oldu?

772
01:30:47,666 --> 01:30:50,377
Gördün mü Grace, bir sorunum var.

773
01:30:50,418 --> 01:30:54,923
Bir atla çalıştığımda
Geçmişini bilmek hoşuma gidiyor.

774
01:30:55,006 --> 01:30:57,968
Artık çoğu zaman bir at, kendi tarzında,
sana hikayenin tamamını anlatabilirim...

775
01:30:58,051 --> 01:31:02,472
ama bazen işler o kadar karışıyor ki
devam etmek için daha fazlasına ihtiyacın olduğunu düşünüyorlar.

776
01:31:03,848 --> 01:31:05,892
Şimdi nasıl hissettiğini bilmiyorum
bunun hakkında konuşmak hakkında...

777
01:31:05,934 --> 01:31:08,269
ve eğer canın istemiyorsa,
Anlıyorum.

778
01:31:09,980 --> 01:31:14,025
Ama eğer çözeceksem
kafasında neler oluyor...

779
01:31:15,694 --> 01:31:19,239
eğer anlarsam elbette bana yardımcı olur
o gün tam olarak ne oldu.

780
01:31:27,747 --> 01:31:31,459
Biliyorsun, bugün değil.
Ne zaman canın isterse.

781
01:31:32,335 --> 01:31:34,421
Bunu size bırakıyorum.

782
01:31:53,857 --> 01:31:57,235
- Cevap hayır.
- Daha soruyu bile duymadın.

783
01:31:57,319 --> 01:31:59,946
Şimdi gerçek şu ki,
bana gerçek bir iyilik yapmış olursun.

784
01:32:00,030 --> 01:32:03,325
Bütün bu genç taylarım var
buna binmeye ihtiyacım var. Rimrock burada, o...

785
01:32:03,408 --> 01:32:06,745
- Yani kendini biraz dışlanmış hissediyor.
- Zavallı şey.

786
01:32:06,828 --> 01:32:11,374
Minnettar olurdu.
ve sana çok iyi bakardı.

787
01:32:13,626 --> 01:32:17,756
- Telefon faturamı bana böyle mi ödeteceksin?
- Hayır. Hayır hanımefendi.

788
01:32:17,797 --> 01:32:20,342
O kısım ekstra.

789
01:32:25,805 --> 01:32:29,309
Sana bir şapka getirdim.

790
01:32:29,351 --> 01:32:32,228
- Şapkam var.
- Biliyorum. Gördüm.

791
01:32:40,987 --> 01:32:44,491
- Sanırım üzengilerim çok uzun, ya da...
- Hayır, iyiler. Sadece merkezinizi gevşetin.

792
01:32:44,574 --> 01:32:46,159
- Evet.
- Bir kovanın içinde oturuyorum.

793
01:32:46,242 --> 01:32:49,329
Her şey geri geliyor, biliyorsun.
Yani, iyi olacağım.

794
01:32:49,412 --> 01:32:52,707
Tamam aşkım. Peki o zaman
O zaman konuşmayı bırakacağım.

795
01:32:52,791 --> 01:32:56,211
Hayır, öyle demek istemedim. Ben... Bilirsin,
Daha önce hiç batıya binmemiştim.

796
01:32:56,294 --> 01:32:59,297
- Yani...
- Evet ama o bunu bilmiyor. Sadece ata otur.

797
01:32:59,339 --> 01:33:01,716
- Evet.
- Güzel bir koltuğunuz var. İyi gidiyorsun.

798
01:33:01,800 --> 01:33:03,718
Teşekkür ederim.

799
01:33:20,694 --> 01:33:22,696
- İyi görünüyorsun. İyi misin?
- Evet.

800
01:33:22,779 --> 01:33:25,073
- Biraz almak ister misin?
- Evet.

801
01:33:30,787 --> 01:33:33,039
Dizginlerine dikkat et.

802
01:33:33,081 --> 01:33:35,458
Ona biraz yer aç.
Bırakın işi o yapsın.

803
01:34:02,819 --> 01:34:04,946
- Tamam aşkım? İyi misin?
- Evet.

804
01:34:05,030 --> 01:34:07,198
Hadi gidelim.

805
01:35:25,026 --> 01:35:27,404
Anneni kıskanıyorum.

806
01:35:28,655 --> 01:35:31,366
Evet.

807
01:35:33,326 --> 01:35:36,538
Onun yaşında olmak harika olsa gerek...

808
01:35:36,621 --> 01:35:40,917
ve hayatın noktasında olmak
artık hiçbir tahminin kalmadığında.

809
01:35:43,086 --> 01:35:46,923
Artık verilmesi imkansız kararlar yok.

810
01:35:47,007 --> 01:35:50,510
Neyse, bunun bir önemi yok çünkü
endişeler ve yaptığın tüm yanlış dönüşler...

811
01:35:50,593 --> 01:35:53,972
kadar değerli ve...

812
01:35:54,014 --> 01:35:56,474
şeyler kadar değerli
doğru yaptığını.

813
01:35:56,516 --> 01:36:00,020
Ben...Oh, çok rahatlatıcı olmalı.

814
01:36:02,731 --> 01:36:05,358
Bunda çok huzur olmalı.

815
01:36:07,652 --> 01:36:10,405
Peki, beklemene gerek olduğunu düşünmüyorum
Böyle bir huzuru bulabilecek yaşta olun.

816
01:36:12,490 --> 01:36:15,827
Evet ama nereden bileceksin?
her şey arkanda olmadığı sürece?

817
01:36:15,869 --> 01:36:17,329
Elinde var mı?

818
01:36:17,370 --> 01:36:19,956
Bazen. Her zaman değil,
ama bazen.

819
01:36:20,040 --> 01:36:22,125
Ne zaman?

820
01:36:22,208 --> 01:36:27,005
Sabah çiftlikte uyanıyorum.
O gün ne yapmam gerektiğini biliyorum.

821
01:36:27,047 --> 01:36:29,007
Evde olduğumu bilmek.

822
01:36:32,385 --> 01:36:35,055
Her sabah uyanıyorum ve
Hiçbir şey bilmiyorum. Ben...

823
01:36:39,017 --> 01:36:41,436
Onu buraya getirmekle haklı mıydım?
tanıdık olanlardan uzak...

824
01:36:41,519 --> 01:36:44,105
babasından, arkadaşlarından uzakta mı?

825
01:36:46,149 --> 01:36:49,819
Ve bir şeyleri düzeltmeye çalıştıkça,
her şey daha da parçalanıyor.

826
01:36:50,737 --> 01:36:53,323
Belki de düşmelerine izin vermelisin.

827
01:36:55,742 --> 01:36:59,162
- Hayır, yapamam.
- Neden?

828
01:37:12,884 --> 01:37:14,803
Sizce gelmem doğru muydu?

829
01:37:16,012 --> 01:37:18,640
Buna cevap veremem, Annie.

830
01:37:20,475 --> 01:37:24,354
Yakında öğreneceğim. eğer ben
Bir hata yaptıysam Grace bana haber verecek.

831
01:37:25,981 --> 01:37:28,817
O güçlü bir çocuk.

832
01:37:28,900 --> 01:37:31,111
Bunu birinden alıyor.

833
01:37:41,496 --> 01:37:43,540
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

834
01:37:43,623 --> 01:37:46,835
Sen ve ailen,
evde kalmamıza izin veriyor.

835
01:37:46,918 --> 01:37:49,587
Pek faydası olmadı.

836
01:37:53,633 --> 01:37:56,136
Eşiniz nasıl biriydi?

837
01:37:58,096 --> 01:38:00,557
Kızılımsı saçları vardı.

838
01:38:00,640 --> 01:38:04,602
Değil, pek değil. Neredeyse.
Işığa bağlıydı.

839
01:38:06,104 --> 01:38:08,023
Yeşil gözleri vardı.

840
01:38:09,232 --> 01:38:12,193
Ve oynadığı zaman, hepsi bu.

841
01:38:13,778 --> 01:38:16,740
İçimden bir şey geçti.

842
01:38:16,823 --> 01:38:19,492
Hiç böyle müzik duymamıştım
daha önce oynandı.

843
01:38:21,786 --> 01:38:24,164
Ve onun görünüşü
onu oynadığında.

844
01:38:27,500 --> 01:38:30,462
Ve bir gün bana baktı
bu şekilde ve bu kadar...

845
01:38:32,422 --> 01:38:34,341
ikimiz için.

846
01:38:37,969 --> 01:38:41,431
Bir çiftçinin olmak istemediğini biliyordum
Eşim ama denemek istedim.

847
01:38:41,514 --> 01:38:44,934
Belki müzik dersleri verebilir diye düşündüm
kasabadaki çocuklara, belki okula...

848
01:38:46,770 --> 01:38:50,690
ve çocuklarımızın birlikte büyüyeceği
kardeşimin çocukları ve birlikte oynuyorlar.

849
01:38:53,610 --> 01:38:57,072
Ama burada mutlu değildi.

850
01:38:57,155 --> 01:38:59,366
"Çok fazla yer var" dedi.

851
01:39:00,992 --> 01:39:05,538
- Peki neden Chicago'da kalmadın?
- Yeterli alan yoktu.

852
01:39:08,541 --> 01:39:10,502
Öyle olması gerekmiyordu.

853
01:39:13,380 --> 01:39:17,300
Ama nasıl emin oldun?

854
01:39:17,384 --> 01:39:20,720
Bilmek işin kolay kısmı.
Bunu yüksek sesle söylemek işin zor kısmı.

855
01:39:25,016 --> 01:39:27,394
Artık çok açık görünüyor,
değil mi?

856
01:39:28,853 --> 01:39:31,523
"Biz birbirimize uygun değildik.
Keşke o zaman bilseydik."

857
01:39:31,606 --> 01:39:34,609
onu sevmedim
Çünkü haklıydı.

858
01:39:34,693 --> 01:39:36,611
Onu çok sevdim.

859
01:40:13,523 --> 01:40:17,235
Ne olursa olsun, Annie,
Buraya gelmen çok cesaret gerektirdi.

860
01:40:23,908 --> 01:40:25,577
Bacağını kaldır.

861
01:41:41,695 --> 01:41:43,655
Hadi. Hadi.

862
01:41:48,034 --> 01:41:50,161
Merhaba Joe.

863
01:41:51,079 --> 01:41:52,914
MERHABA.

864
01:41:53,957 --> 01:41:56,876
Atına binmeme izin verir misin?

865
01:42:01,548 --> 01:42:04,592
- Bunun hakkında Tom'la konuştun mu?
- Elbette var.

866
01:42:07,095 --> 01:42:09,889
Bilmiyorum.
Tom'un her şeyin yolunda olduğunu söylediğinden emin misin?

867
01:42:09,973 --> 01:42:12,309
Bana yardım edecek misin?

868
01:42:13,184 --> 01:42:15,145
- Emin misin?
- Hadi.

869
01:42:16,521 --> 01:42:19,024
Tamam aşkım.

870
01:42:19,107 --> 01:42:21,359
Kolay. Tut şunu.

871
01:42:21,443 --> 01:42:24,279
Tamam aşkım.

872
01:42:30,577 --> 01:42:34,331
Anladım. Anladım. Bunu yapabilirim.

873
01:42:36,291 --> 01:42:38,043
Burada.

874
01:42:42,922 --> 01:42:45,008
İyi misin?

875
01:42:58,480 --> 01:43:00,440
Hey!

876
01:43:00,523 --> 01:43:03,193
Hiçbir şey söylemesen iyi olur!

877
01:43:28,885 --> 01:43:32,806
Çok fazla çatal olduğunu sanıyordum.
yani ben sadece...

878
01:43:32,889 --> 01:43:36,559
Ah. Gerçekten çok güzel görünüyorsun.

879
01:43:36,643 --> 01:43:38,687
Teşekkürler.

880
01:43:48,905 --> 01:43:51,282
Bir şeyler içmek isteyen var mı?

881
01:43:52,200 --> 01:43:54,119
Bok!

882
01:43:56,121 --> 01:43:58,123
Gidip annene yardım etsen iyi olur.

883
01:43:58,206 --> 01:44:00,125
Ah evet.

884
01:44:01,751 --> 01:44:06,423
- Burada her şey kontrol altında mı?
- Hayır, pek değil.

885
01:44:06,506 --> 01:44:08,967
Çok uzun zaman oldu
bunu yaptığımdan beri.

886
01:44:09,050 --> 01:44:12,721
Unuttum. Ve
Parmesan peyniri bulamadım.

887
01:44:12,762 --> 01:44:15,056
Dışarıda kolay bir kalabalık var.
sıcak olduğu sürece.

888
01:44:15,098 --> 01:44:17,267
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

889
01:44:17,309 --> 01:44:19,269
Sadece rahat ol.

890
01:44:19,311 --> 01:44:21,271
Ben rahatım.

891
01:44:21,313 --> 01:44:25,275
Peki, bu durumda
makarnayı getirebilirsiniz.

892
01:44:26,526 --> 01:44:29,237
- Bir düğmeyi kaçırdın.
- Teşekkür ederim.

893
01:44:35,910 --> 01:44:39,289
Biliyorsun, bir tur daha alacağım
mümkünse o spagettiden.

894
01:44:39,331 --> 01:44:42,625
- Tabii ki.
- Teşekkür ederim.

895
01:44:42,667 --> 01:44:46,254
Sosu beğendim.
Belki tarifini alabilirim.

896
01:44:46,296 --> 01:44:49,466
Bir kavanozdan.

897
01:44:53,303 --> 01:44:55,889
Peki, şimdi biliyor musun?

898
01:44:55,972 --> 01:45:01,144
Bir kez kavanoz sos kullandım. yapmıyorum
buna yakın olduğuna inanıyorum.

899
01:45:01,227 --> 01:45:03,480
- Öyle değil mi Frank?
- Hayır.

900
01:45:03,563 --> 01:45:07,150
Hayır. Biliyor musun, sanırım bilmelisin
hangi markayı seçeceğim.

901
01:45:07,233 --> 01:45:09,361
İsmini kesinlikle isterim
bunun.

902
01:45:11,988 --> 01:45:14,824
Annie, bana verdin
nadir bir izin gecesi.

903
01:45:14,908 --> 01:45:18,495
Sen dokunuyorsun
burada acı bir konu var.

904
01:45:18,578 --> 01:45:22,666
Diane'in kafasında büyük hayaller var
uzaklaşmak hakkında...

905
01:45:22,707 --> 01:45:25,293
- Tanrım, neydi bu? Yunanistan mı, Fas mı?
- Fas.

906
01:45:25,335 --> 01:45:27,837
Bu yerlerden biri
Kadınların maske taktığı yer...

907
01:45:27,921 --> 01:45:30,298
herkes etrafta koşuyor
cübbeli ve...

908
01:45:30,340 --> 01:45:34,386
- Bir tatile ihtiyacımız olabilir.
- Düğün için Branson'a gidiyoruz.

909
01:45:34,469 --> 01:45:36,888
- Değil. Az önce bir sıran vardı.
- Oyunu nasıl oynayacağını bilmiyorsun.

910
01:45:36,972 --> 01:45:38,306
- Hey!
- Evet ediyorum.

911
01:45:38,348 --> 01:45:40,016
Sen değil.

912
01:45:40,058 --> 01:45:42,018
Biliyor musun Frank. Bilirsin...

913
01:45:42,060 --> 01:45:45,397
Branson, Missouri
tam olarak Fas değil.

914
01:45:45,480 --> 01:45:49,317
Orada ailem var. Ailem yok
bildiğim kadarıyla Fas'ta.

915
01:45:49,359 --> 01:45:51,528
- Sıra bende.
- Değil.
- Sıra sendeydi.

916
01:45:51,611 --> 01:45:54,155
- Değildi.
- Öyleydi!
- Çocuklar, sakin olun.

917
01:45:54,239 --> 01:45:56,700
- Onun için gösteriş yapıyorsun.
- Kapa çeneni aptal.

918
01:45:56,783 --> 01:45:59,452
- Onun atından düşmesine izin vererek aptal olan tek kişi sensin.
- Selam çocuklar.

919
01:45:59,536 --> 01:46:02,747
- Ah, seni küçük pislik.
- Onları çayırda gördüm, Gonzo'ya saldırmaya çalışıyordu.

920
01:46:02,831 --> 01:46:04,874
- Selam çocuklar!
- Onları gördüm.
- Ah, seni pislik.

921
01:46:04,958 --> 01:46:06,543
Joe!

922
01:46:06,626 --> 01:46:08,628
- Ata binmeye gittin mi?
- HAYIR!

923
01:46:08,712 --> 01:46:10,296
- O yerden kalk.
- Dışarı çık.
- Defol buradan.

924
01:46:10,380 --> 01:46:12,424
- Şu anda. Kapıdan dışarı.
- Şimdi eve git.
- Ben başlatmadım.

925
01:46:12,507 --> 01:46:15,385
- Tanrım!
- Burada, burada. Joe, Joe. Hey.
- Hadi gidelim. Şu anda. Hadi.

926
01:46:15,468 --> 01:46:17,220
- Hadi gidelim.
- Sizin sorununuz ne çocuklar?
- Annie, çok üzgünüm.

927
01:46:17,304 --> 01:46:19,597
Sadece yorgunlar. Biz, yapmalıyız
onları eve, yatağa götürün.

928
01:46:19,681 --> 01:46:22,517
- İyi geceler deyip teşekkür ederim.
- Annie, akşam yemeği çok lezzetliydi.

929
01:46:22,600 --> 01:46:25,270
- Çok teşekkür ederim. Harikaydı.
- Teşekkür ederim. Sen, teşekkür et.

930
01:46:25,353 --> 01:46:28,606
- Teşekkür ederim.
- Joe, Grace binmeyi denedi mi?

931
01:46:28,690 --> 01:46:31,693
Sanırım Grace'le konuşmalısın
bu konuda hanımefendi.

932
01:46:31,776 --> 01:46:33,945
Eğer yanlış bir şey yaptıysam,
Üzgünüm.

933
01:46:38,575 --> 01:46:41,119
Seni geri çevirmesine izin verme.

934
01:47:23,244 --> 01:47:24,788
Lütuf?

935
01:47:26,039 --> 01:47:27,999
Her şey yolunda mı?

936
01:47:32,420 --> 01:47:35,965
- Tekrar sürmeyi denedin mi?
- Evet.

937
01:47:37,092 --> 01:47:39,219
Bu iyileştiğim anlamına mı geliyor?

938
01:47:41,805 --> 01:47:43,974
Kimse seni iyileştirmeye çalışmıyor.

939
01:47:48,520 --> 01:47:52,524
Bak, sadece düşündüğümü söylemek istiyorum
Tekrar ata biniyor olman harika.

940
01:47:56,194 --> 01:47:58,530
- Ve sanırım neden buna ihtiyaç duyduğunu biliyorum...
- Evet, her şeyi biliyorsun.

941
01:48:01,825 --> 01:48:06,830
Durdur şunu. Neden seninle konuşmama izin vermiyorsun?
Neden bana bu kadar kızgınsın?

942
01:48:06,913 --> 01:48:09,499
Ne yaparsam yapayım yanlış.
Ne söylesem yanlış.

943
01:48:09,582 --> 01:48:13,336
Evet? Artık biliyorsun
nasıl hissettiriyor.

944
01:48:13,420 --> 01:48:16,214
Bak, ben... bunu biliyorum
Bazen sana karşı sert davranıyorum.

945
01:48:16,297 --> 01:48:19,342
- Sağ.
- Ve eğer bu sana böyle hissettiriyorsa özür dilerim.

946
01:48:19,426 --> 01:48:21,136
Ama eğer seni zorlarsam,
sadece istediğim için...

947
01:48:21,177 --> 01:48:23,722
Çünkü eğer ben mükemmel bir kızsam, bu
seni mükemmel bir anne yapıyor, değil mi?

948
01:48:23,805 --> 01:48:25,724
Ben bunu hak etmiyorum!

949
01:48:26,725 --> 01:48:28,685
Kendim için baskı yapmıyorum.

950
01:48:28,727 --> 01:48:33,481
Yarısını harcamaman için seni zorluyorum
Hayatın nereye ait olduğunu bilmemek.

951
01:48:33,523 --> 01:48:36,151
Evet? Harika bir iş başardın.

952
01:48:37,861 --> 01:48:40,155
Evet.

953
01:48:49,497 --> 01:48:53,209
Kim beni böyle ister ki?

954
01:49:02,510 --> 01:49:04,429
Ağlama.

955
01:49:09,225 --> 01:49:14,147
Kim beni böyle ister ki?
Kimse yapmayacak.

956
01:49:18,652 --> 01:49:23,782
Bazen öyle görünmediğini biliyorum ama
Ne hissettiğini anlıyorum.

957
01:49:25,742 --> 01:49:29,954
Ben senin yaşındayken,
ve benim, babam öldüğünde...

958
01:49:30,038 --> 01:49:32,874
Herşeyimi kaybetmiş gibi hissettim
ve tamamen yalnız olurdum ve...

959
01:49:36,753 --> 01:49:39,381
Ve... Ama sana sahibim.

960
01:49:42,550 --> 01:49:45,929
Her gece dua ederdim...

961
01:49:45,971 --> 01:49:49,349
sen ve babam
bir çocuğu daha olacaktı...

962
01:49:49,432 --> 01:49:53,770
yani olmam gerekmeyecek
çok özel.

963
01:49:56,731 --> 01:49:58,400
Ben... biliyorum.

964
01:50:03,822 --> 01:50:07,784
Ve bunun nasıl, ne kadar zor olduğunu biliyorum
en yakın arkadaşını kaybetmiş olmak...

965
01:50:07,867 --> 01:50:11,871
ve vücudunun farklı olmasını sağla
nasıl olmasını istediğinden çok.

966
01:50:16,292 --> 01:50:21,214
Ama bir gün biri buna bakacak
dönüştüğün olağanüstü kadın ve...

967
01:50:22,465 --> 01:50:25,677
tüm görecekleri
seni ne kadar sevdikleridir.

968
01:50:30,682 --> 01:50:33,268
Tüm gördüğüm bu.

969
01:52:11,324 --> 01:52:13,618
<i>- Evet?
- Merhaba, ben A Tand T Konferans Hizmeti.</i>

970
01:52:13,702 --> 01:52:16,705
<i>- Bu Annie MacLean mı?
- Evet.</i>

971
01:52:16,746 --> 01:52:20,083
<i>Planlanmış bir konferans görüşmem var
Bay Gottschalk ve Bay Felton'la birliktesiniz.</i>

972
01:52:20,125 --> 01:52:22,877
Sayın Felton. Durun lütfen.

973
01:52:28,883 --> 01:52:30,427
Tamam, hazırım.

974
01:54:05,689 --> 01:54:08,066
seni bekliyordum
geri gelmek için.

975
01:54:11,111 --> 01:54:12,612
Aç mısın?

976
01:54:20,370 --> 01:54:23,707
Judith,
bana bu çocuktan bahsediyor.

977
01:54:25,542 --> 01:54:28,003
Adını bile duymadım.

978
01:54:30,964 --> 01:54:33,383
Biz etrafta dolaşacaktık
demiryolu köprüsü.

979
01:54:35,885 --> 01:54:39,681
Bir şeye gülüyorduk.
Ne olduğunu bilmiyorum.

980
01:54:40,890 --> 01:54:45,020
Ve atı düştü...

981
01:54:45,061 --> 01:54:47,188
ve Judith'in ayağı
üzengiye yakalandı.

982
01:54:50,608 --> 01:54:53,361
Ve çok korkmuştu.

983
01:54:59,868 --> 01:55:04,789
Ve sonra bu kamyonu gördüm
dönüşte geliyoruz.

984
01:55:09,919 --> 01:55:13,256
Ve korna çalıyordu
hareket etmemizi sağlamaya çalışıyor.

985
01:55:14,674 --> 01:55:19,846
Ve ben... denedim
dizginlerini eline almak ve...

986
01:55:19,929 --> 01:55:22,349
atını almak için
yoldan çekilmek.

987
01:55:24,643 --> 01:55:27,145
Ve kamyon kaymaya başladı.

988
01:55:31,608 --> 01:55:35,570
Ve zaman yoktu
herhangi bir şey yapmak.

989
01:55:35,612 --> 01:55:38,156
Doğrudan Judith'e çarptı ve...

990
01:55:40,033 --> 01:55:43,828
Ve ortadan kayboldu.

991
01:55:50,543 --> 01:55:52,962
Ve sonra geldi
Pilgrim'de ve bende.

992
01:55:54,547 --> 01:55:57,342
Ve Hacı ayağa kalktı
kamyonda.

993
01:55:59,719 --> 01:56:02,347
Ve düştüm.

994
01:56:06,685 --> 01:56:09,771
Ama Judith... Aman Tanrım, Judith.

995
01:56:15,819 --> 01:56:18,613
- Çok üzgünüm, Judith.
- Lütuf.

996
01:56:32,335 --> 01:56:37,048
Şimdi sana söylemeyeceğim
bu kadar kötü hissetmeyi bırakacak.

997
01:56:37,132 --> 01:56:39,884
Ama sana söyleyeceğim
sen yanlış bir şey yapmadın.

998
01:56:39,968 --> 01:56:41,886
Aynı şey
başıma gelebilirdi...

999
01:56:41,970 --> 01:56:45,473
ya da Frank'e ya da Joey'e.

1000
01:56:45,515 --> 01:56:49,644
Ve denemenin hiçbir anlamı yok
bu şeylerin neden olduğunu anlamak için.

1001
01:56:51,688 --> 01:56:56,026
bir çocuk vardı
Blackfeet rezervasyonu.

1002
01:56:56,067 --> 01:56:58,028
Burada bazı işler yapardı
bir süreliğine.

1003
01:56:58,069 --> 01:57:00,905
On altı, güçlü çocuk, iyi çocuk.

1004
01:57:00,989 --> 01:57:03,533
O ve ben öyleydik
gerçekten çok iyi arkadaşlar.

1005
01:57:03,616 --> 01:57:07,579
Bir gün yüzmeye gitti
ve göle balıklama daldım...

1006
01:57:07,662 --> 01:57:09,581
ve tam bir kayanın içine.

1007
01:57:11,124 --> 01:57:14,836
Ve boynunu kırdı,
onu felç etti.

1008
01:57:16,838 --> 01:57:18,798
Ve kazadan sonra...

1009
01:57:18,882 --> 01:57:20,884
ona bakardım
zaman zaman.

1010
01:57:23,428 --> 01:57:26,056
Ama orada değildi.

1011
01:57:26,097 --> 01:57:29,726
Onun aklı, ruhu, her neyse gibiydi
onu aramak istiyorsun, birden ortadan kayboldu.

1012
01:57:32,395 --> 01:57:34,689
Geriye kalan tek şey
sadece öfkeydi.

1013
01:57:36,274 --> 01:57:38,652
Sanki...

1014
01:57:38,735 --> 01:57:42,113
bir zamanlar tanıdığım çocuk
az önce başka bir yere gittim.

1015
01:57:43,948 --> 01:57:45,950
Nereye gittiğini biliyorum.

1016
01:57:49,871 --> 01:57:51,873
Öyle olduğunu biliyorum.

1017
01:57:53,083 --> 01:57:55,752
Ortadan kaybolma.

1018
01:57:55,794 --> 01:57:58,296
Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun
tutunmak.

1019
01:57:59,297 --> 01:58:01,508
Sana bir şey daha söyleyeyim.

1020
01:58:01,591 --> 01:58:05,512
Hacıların ne zaman olduğunu biliyorsun
O kamyona karşı mı şahlandın?

1021
01:58:05,595 --> 01:58:08,390
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1022
01:58:08,431 --> 01:58:12,727
Sanırım o lanet at seni sevdi
o kadar çok seni korumaya çalışıyordu ki.

1023
01:58:14,604 --> 01:58:17,107
Ben de öyle düşünüyorum.

1024
02:00:29,948 --> 02:00:32,575
- Nasıl bu hale geldin?
- Hayır, hayır, hayır. Uyanmak.

1025
02:00:32,659 --> 02:00:35,078
Sana göstereyim.

1026
02:00:56,182 --> 02:00:58,768
- Tekrar görmek ister misin?
- Evet.

1027
02:00:58,852 --> 02:01:00,770
- Bunu gülümsemeden yapabilir misin?
- Evet.

1028
02:01:00,854 --> 02:01:04,316
Hayır, yapamazsın. Mümkün değil.
Kasları hissedebiliyorum...

1029
02:01:04,399 --> 02:01:07,694
- Beni dene.
- Kasları hissedebiliyorum...

1030
02:01:23,335 --> 02:01:25,795
Birkaç gün geçirmek güzel olsa gerek
iş dışında mı?

1031
02:01:25,879 --> 02:01:28,256
Evet. Evet.

1032
02:01:30,300 --> 02:01:33,762
Ancak birkaç günden fazla süre var.
Artık editör değilim.

1033
02:01:36,097 --> 02:01:39,809
- İlk defa yüksek sesle söyledim.
- Seni kovdular mı?

1034
02:01:41,227 --> 02:01:43,480
Hayır, hayır. Daha çok sanki...

1035
02:01:45,523 --> 02:01:48,693
Evet. Beni kovdular.

1036
02:01:50,070 --> 02:01:54,532
- Bu konuda pek üzgün görünmüyorsun.
- Gecikmiş şok.

1037
02:01:54,616 --> 02:01:58,328
Ya da belki değil.

1038
02:01:58,411 --> 02:02:02,832
Eminim oraya geri döndüğümde konuşabilirim
ya da bir yerden başka bir dergi al.

1039
02:02:02,916 --> 02:02:07,295
Ama belki de... Şey, ben sadece
emin değilim... Yapmak istediğimden emin değilim.

1040
02:02:07,337 --> 02:02:10,465
Sanırım sende yok
Eve dönene kadar bunu çözmek için.

1041
02:02:16,137 --> 02:02:18,306
- Bak, yel değirmeni gibi çarptığında...
- Evet.

1042
02:02:18,348 --> 02:02:20,308
Hiçbir işe yaramayacak.

1043
02:02:20,350 --> 02:02:22,644
Ama eğer vurursan,
sanki bir golf sopasına vurabiliyormuşsun gibi...

1044
02:02:22,686 --> 02:02:26,314
geri dön, aşağı in.

1045
02:02:28,358 --> 02:02:31,027
Her zaman biliyor muydun?
istediğin hayat bu mu?

1046
02:02:33,363 --> 02:02:35,949
Ben bir çiftçinin kızıydım.

1047
02:02:36,032 --> 02:02:41,037
Sanırım gitmek için çok uzak değil
bir çiftçinin karısı olmak. Evet.

1048
02:02:42,288 --> 02:02:45,208
Evet. Frank iyi bir adamdır.

1049
02:02:45,250 --> 02:02:47,544
Ah, daha iyi olamazlar.

1050
02:02:51,006 --> 02:02:55,844
Düşündüğüm zamanlar olduğunu inkar etmiyorum
sahip olamayacağım her şey hakkında.

1051
02:02:55,885 --> 02:03:00,098
Belki Fas'ı görebilirim.
Muhtemelen hayır.

1052
02:03:09,232 --> 02:03:11,901
Tom'un çok sayıda kız arkadaşı var mıydı?
boşandıktan sonra mı?

1053
02:03:17,407 --> 02:03:19,743
Bak, Annie.
Bu tür konuşmalarda iyi değilim.

1054
02:03:19,784 --> 02:03:23,747
Etrafta dolaşıyor ve bir şeylerin etrafında dönüyor ve asla
konuya geliyoruz, o yüzden ne olduğunu söyleyelim.

1055
02:03:26,583 --> 02:03:29,377
Tom bu aile için çok şey ifade ediyor.

1056
02:03:29,419 --> 02:03:32,589
Sakın buraya bakma
aradığınız her ne ise.

1057
02:03:34,507 --> 02:03:37,302
O adamın geçmesine izin vermeyin
onu çok uzun süren bir şey...

1058
02:03:37,385 --> 02:03:39,262
yolunu açık görmek için
ilk etapta.

1059
02:03:39,304 --> 02:03:42,349
Tom'un bir şey yapacağını sanmıyorum
yapmak istemedi.

1060
02:03:42,432 --> 02:03:47,395
Evet. O iyi bir adam.

1061
02:03:47,437 --> 02:03:51,941
Bir yeteneği var.
Yukarıdaki cennetten geliyor, yemin ederim.

1062
02:03:52,025 --> 02:03:54,402
Ama o hâlâ sadece bir erkek.

1063
02:03:59,366 --> 02:04:03,119
<i>Acı yağmur damlaları parlıyor</i>

1064
02:04:03,161 --> 02:04:07,499
<i>Boyalı Kızılderili çiçeğinin üzerinde</i>

1065
02:04:07,582 --> 02:04:11,294
<i>Tatlım çocuğum, sabah</i>

1066
02:04:11,336 --> 02:04:13,546
<i>Seni gerçekten seviyorum</i>

1067
02:04:15,465 --> 02:04:19,719
<i>Çamurlu yol
kahverengi ve hareketsiz</i>

1068
02:04:19,803 --> 02:04:23,974
<i>Görebildiğiniz kadarıyla</i>

1069
02:04:24,015 --> 02:04:28,853
<i>Tatlım çocuğum, öğle vakti...</i>

1070
02:05:13,523 --> 02:05:15,525
Yapamadım...

1071
02:06:00,028 --> 02:06:02,155
Bilmem gereken bir şey var.

1072
02:06:05,659 --> 02:06:07,577
Emin misin?

1073
02:06:22,425 --> 02:06:24,427
Geri dönmeliyim.

1074
02:07:12,475 --> 02:07:15,020
Baba?

1075
02:07:19,274 --> 02:07:21,318
Baba!

1076
02:07:26,281 --> 02:07:29,159
- Diane. Bu bir zevk. Hoş geldin.
- Diane.

1077
02:07:29,242 --> 02:07:31,786
- Merhaba. Frank.
- Merhaba Frank.

1078
02:07:31,828 --> 02:07:33,830
- Bu bizim en büyük oğlumuz Joe.
- Merhaba Joe.

1079
02:07:33,872 --> 02:07:36,791
- Ve bu da Bay Booker.
-Tom.

1080
02:07:36,833 --> 02:07:39,002
- Merhaba Tom.
- Bu bir zevk.

1081
02:07:39,044 --> 02:07:43,381
Ve sana teşekkür etmek istiyorum
kızlarımı buraya kabul etme şeklin için.

1082
02:07:43,465 --> 02:07:46,176
Zaten aralarındaki farkı görebiliyorum.
Size çok minnettarım.

1083
02:07:46,217 --> 02:07:49,346
Baba? Baba, fark ettin mi?
Baston yok.

1084
02:07:49,429 --> 02:07:52,098
Biliyorum. Bu harika.

1085
02:07:52,182 --> 02:07:54,309
- Ona Seyyah'ı gösterebilir miyiz, Tom?
- Eminim.

1086
02:07:54,351 --> 02:07:57,020
- Gidip çantalarınızı alalım.
- Yardıma ihtiyacın var mı, Annie?

1087
02:07:57,062 --> 02:07:59,064
- Evet.
- Sonra görüşürüz.

1088
02:08:01,066 --> 02:08:03,818
Yani bu noktada ben,
Kaybolduğuma oldukça eminim.

1089
02:08:03,860 --> 02:08:07,697
Bu yüzden bu mağazaya uğradım ve
Booker çiftliğini tanıyan var mı diye sor.

1090
02:08:07,781 --> 02:08:12,202
Ve bu, bu hoş, yaşlı beyefendi
kafasında bandaj var...

1091
02:08:12,285 --> 02:08:15,413
bana yol tarifi verdi.

1092
02:08:15,497 --> 02:08:18,833
Tatlı İsa. Bu Henry Vanoker.

1093
02:08:18,875 --> 02:08:21,169
Bitmediğine şaşırdım
Meksika'da.

1094
02:08:22,671 --> 02:08:25,840
Bir zamanlar babam Hindistan'dayken,
o, o kayboldu...

1095
02:08:25,882 --> 02:08:27,842
bu dağların çok yukarılarında.

1096
02:08:27,884 --> 02:08:31,388
Sonunda geri dönüş yolunu bulduğunda herkes
yeni bir rota keşfettiğini söyledi.

1097
02:08:31,471 --> 02:08:33,139
Ve tüm haritaları yeniden düzenlediler.

1098
02:08:33,223 --> 02:08:35,767
Peki, şimdi nasıl oldun?
Hindistan'da mı, Robert?

1099
02:08:35,850 --> 02:08:38,269
Ah, bu üniversiteden hemen sonra.
Barış Gücü'ndeydim.

1100
02:08:38,353 --> 02:08:40,355
İşte annemle orada tanıştı.

1101
02:08:40,397 --> 02:08:43,191
<i>Hey, onlara ne zaman olacağını söyle
Annem Tubab'ı aramaya gitti.</i>

1102
02:08:43,233 --> 02:08:45,360
- Hayır tatlım, ben...
- Ah, baba! Haydi baba.

1103
02:08:45,402 --> 02:08:50,073
Annem bir yazardı.
ve gerisini babam biliyor.

1104
02:08:50,156 --> 02:08:53,493
- Hadi.
- Bir İngiliz dergisinde gazeteciydi.

1105
02:08:53,576 --> 02:08:56,037
<i>- Adı neydi?
- Cambridge Aylık.</i>

1106
02:08:56,079 --> 02:09:01,584
Doğru. Ve Hindistan'a gitmeye karar verdi
tek başına, bir ruhu tanımadan.

1107
02:09:01,668 --> 02:09:05,588
<i>Kalacak yeri yoktu ama
Tubab'a bakması söylendi.</i>

1108
02:09:05,630 --> 02:09:08,091
<i>- Tubab mı?
- Kapıma geliyor...</i>

1109
02:09:08,174 --> 02:09:11,970
bavul ve daktilo...

1110
02:09:12,053 --> 02:09:14,973
<i>ve Tubab'ın nerede olduğunu sorar,
ve "Tam burada" dedim.</i>

1111
02:09:15,056 --> 02:09:19,269
<i>Ve dedi ki, "Sen Tubab mısın?"
"Hayır, adım Robert" dedim.</i>

1112
02:09:19,352 --> 02:09:22,439
<i>Tubab beyaz adam demektir,
ve evet öyleyim."</i>

1113
02:09:27,736 --> 02:09:29,738
Ve böylece tanıştık.

1114
02:10:10,820 --> 02:10:14,157
Küçük yatak.
Belki de ahırda uyumalıyım.

1115
02:10:15,784 --> 02:10:17,702
Samana alerjin var.

1116
02:10:18,745 --> 02:10:21,748
Ben...özür dilerim
sürpriz için.

1117
02:10:21,831 --> 02:10:25,752
- Ama günler daha dün açıldı ve şunu düşündüm...
- Özür dilemene gerek yok.

1118
02:10:27,087 --> 02:10:29,506
Burada olmaya hakkınız var.

1119
02:10:40,433 --> 02:10:43,186
Onu buraya getirmekle haklıydın.

1120
02:10:46,231 --> 02:10:49,693
Pek çok kez oldu
O kadar emin değildim.

1121
02:10:54,698 --> 02:10:56,658
Yorgun olmalı mısın?

1122
02:11:00,036 --> 02:11:01,496
Evet.

1123
02:11:58,803 --> 02:12:03,433
Ve sonra burada, buradan çok da uzak olmayan bir yerde,
Sana boğaları göstereceğim...

1124
02:12:15,028 --> 02:12:16,946
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.

1125
02:12:19,783 --> 02:12:24,454
- Aynı at olduğuna inanamıyorum.
- Hala gidecek yolumuz var.

1126
02:12:25,580 --> 02:12:28,458
Peki ne kadar daha uzun düşünüyorsun?

1127
02:12:28,541 --> 02:12:31,419
Karına da söylediğim gibi,
bu tamamen Pilgrim'e kalmış.

1128
02:13:33,231 --> 02:13:36,985
- Baba, dansa gelir misin? Lütfen baba.
- Elbette.

1129
02:13:44,868 --> 02:13:48,079
<i>Gün ışığı beni buldu</i>

1130
02:13:48,163 --> 02:13:52,083
<i>Yine burada</i>

1131
02:13:55,211 --> 02:14:00,175
<i>Bana her şeyi sorabilirsin</i>

1132
02:14:00,216 --> 02:14:02,218
<i>Ama bulunduğum yer</i>

1133
02:14:06,514 --> 02:14:10,185
<i>Sebebini bilmelisiniz</i>

1134
02:14:10,226 --> 02:14:13,730
<i>Neden aradım</i>

1135
02:14:16,900 --> 02:14:18,943
<i>Arıyordum</i>

1136
02:14:19,027 --> 02:14:23,573
<i>Düşmek için yumuşak bir yer</i>

1137
02:14:28,078 --> 02:14:32,791
<i>Yumuşak bir yer arıyorum</i>

1138
02:14:32,874 --> 02:14:37,671
<i>Küçük bir tattan başka bir şey değil</i>

1139
02:14:38,922 --> 02:14:42,425
<i>Biten bir aşkın</i>

1140
02:14:42,467 --> 02:14:45,679
<i>Uzun zaman önce</i>

1141
02:14:49,557 --> 02:14:53,561
<i>Saklanacak bir yer arıyorum</i>

1142
02:14:54,646 --> 02:14:58,942
<i>Soğuk bir gecede sıcak bir yatak</i>

1143
02:15:00,360 --> 02:15:04,072
<i>Seni incitmek istemedim</i>

1144
02:15:04,114 --> 02:15:06,783
<i>Hayır, hayır, hayır</i>

1145
02:15:32,767 --> 02:15:36,521
<i>Pencerenizden dışarı bakıyorum</i>

1146
02:15:36,604 --> 02:15:39,024
<i>Şafakta</i>

1147
02:15:43,570 --> 02:15:47,198
<i>Bebeğim, uyandığında</i>

1148
02:15:47,282 --> 02:15:50,160
<i>Gideceğim</i>

1149
02:15:54,456 --> 02:15:58,001
<i>Bana öğreten sensin</i>

1150
02:15:58,043 --> 02:16:00,378
<i>Sonuçta</i>

1151
02:16:05,091 --> 02:16:10,221
<i>Yumuşak bir yer nasıl bulunur?</i>

1152
02:16:10,305 --> 02:16:12,307
<i>Düşmek</i>

1153
02:17:11,199 --> 02:17:14,869
- Yaz gerçekten çok kısa.
- Ah, hiç zaman yok.

1154
02:17:14,953 --> 02:17:19,165
O adamları tedavi ettikten sonra beni ister misin?
onları üst ya da alt otlağa mı koyacağız?

1155
02:17:19,207 --> 02:17:21,334
- Yukarı.
- Tamam aşkım.

1156
02:17:21,376 --> 02:17:23,878
Bu çok kısa, çok kısa.

1157
02:17:23,962 --> 02:17:26,381
Burada mı büyüdün?
Burası, sen buradan mı geliyorsun?

1158
02:17:26,423 --> 02:17:29,301
Ben...Ben burada doğmadım.
ama ben her zaman...

1159
02:17:29,384 --> 02:17:33,430
- Kış gerçek...
- Annie'ye sordum. Elbette bilmiyordu.

1160
02:17:33,513 --> 02:17:36,683
- Ne yapıyorsun?
- Tabii ki sığır beslememiz gereken zaman...

1161
02:17:36,766 --> 02:17:39,394
ve umarım çoğunluğu
Yazın burada hayatta kalmak.

1162
02:17:44,065 --> 02:17:46,026
Artık böyle mi olacak?

1163
02:17:46,109 --> 02:17:48,570
Benimle konuşmuyor musun?
Birbirimizle konuşmuyor muyuz?

1164
02:17:48,653 --> 02:17:50,947
Peki, şimdi seninle konuşuyorum.
o halde bir şey söyle.

1165
02:17:51,031 --> 02:17:52,866
- Hayır.
- Neden?

1166
02:17:52,949 --> 02:17:55,410
- Bu işin ortasına giremem.
- Korkarım sen de bu işin ortasındasın.

1167
02:17:55,493 --> 02:17:59,873
- O iyi bir adam, Annie.
- Öyle olmadığını asla söylemedim. Hissettiklerimi değiştiremem.

1168
02:17:59,956 --> 02:18:02,500
- Ne istediğini bulmalısın.
- Ne istediğini biliyor musun?

1169
02:18:02,584 --> 02:18:06,212
Ne istediğimi biliyorum. Ve deniyorum
Bunda kaybolmamak gerçekten çok zor.

1170
02:18:08,923 --> 02:18:11,301
hiç beklemiyordum
yeniden böyle hissetmek.

1171
02:18:14,763 --> 02:18:17,974
Annie, ait olduğum yer burası.
Ben buyum.

1172
02:18:18,058 --> 02:18:19,976
İstediğin bu mu?

1173
02:18:22,437 --> 02:18:24,564
Evet.

1174
02:18:25,440 --> 02:18:27,692
Emin misin?

1175
02:18:29,611 --> 02:18:31,821
Evet.

1176
02:18:34,449 --> 02:18:37,661
Bunu ailenize söyleyebilir misiniz?
Robert'a mı? Grace'e mi?

1177
02:18:40,205 --> 02:18:45,543
Eğer eve gitme şansın olsaydı
ve bazı şeyleri değiştirir misin?

1178
02:18:46,795 --> 02:18:49,881
Bunu bana soramazsın.
Bu o kadar basit değil.

1179
02:18:52,258 --> 02:18:54,010
Öyle.

1180
02:19:02,102 --> 02:19:04,020
Bu adil değil.

1181
02:19:06,940 --> 02:19:09,651
Hayır, bu adil değil.

1182
02:19:35,593 --> 02:19:38,471
bir şey var
yarın yapmalısın evlat.

1183
02:21:34,713 --> 02:21:38,591
O iyi olacak, Grace.
Orada bir iki dakika bekle.

1184
02:21:38,633 --> 02:21:41,636
Tom onu ​​iyileştirecek.

1185
02:22:41,488 --> 02:22:46,534
- Ne yapıyorsun?
- Farklı bir şey yapmam gerekecek, Grace.

1186
02:22:47,535 --> 02:22:51,665
Bu ona zarar vermeyecek, değil mi?

1187
02:22:51,706 --> 02:22:54,209
Yaptığımız hiçbir şey ona zarar vermedi.

1188
02:22:54,250 --> 02:22:58,380
Grace, bu Seyyah'ın şansı.
ve o da senin.

1189
02:22:59,923 --> 02:23:02,550
Tamam aşkım.

1190
02:23:06,596 --> 02:23:10,892
Her şeyi hazırlamasına izin verin.
Hadi Grace.

1191
02:23:26,408 --> 02:23:28,451
Gelin.

1192
02:23:54,978 --> 02:23:58,106
Bu kadar yeter! Durmak!

1193
02:25:30,407 --> 02:25:33,827
- Grace, işte burada devreye sen giriyorsun.
- Hayır.

1194
02:25:33,910 --> 02:25:35,245
Haydi.

1195
02:25:48,091 --> 02:25:50,635
Tamam, seni istiyorum
buraya gelmeni istiyorum, Grace.

1196
02:25:54,097 --> 02:25:59,311
- Grace, buraya gelip yanıma oturmanı istiyorum.
- Ama...

1197
02:25:59,394 --> 02:26:02,022
- Ama neden, neden bana izin verdi...
- Grace, şuna bak.

1198
02:26:03,064 --> 02:26:04,774
Ona bak.

1199
02:26:04,858 --> 02:26:10,196
O iyi. Ve sen hiçbir şey yapmadın
onu hayal kırıklığına uğratmak için.

1200
02:26:10,238 --> 02:26:11,906
- Hayır. Hayır, yapamam.
- Grace, dinle beni.

1201
02:26:11,990 --> 02:26:14,200
Grace, bunu yapmalısın.

1202
02:26:16,453 --> 02:26:20,999
Bana bir kez daha güven.

1203
02:26:26,379 --> 02:26:31,509
- Ne yap?
- Buraya gelip yanıma oturmanı istiyorum.

1204
02:26:31,593 --> 02:26:35,555
Boynun olduğu yerden başlayın ve
başını okşamanı istiyorum.

1205
02:26:35,597 --> 02:26:38,516
Onu ovuşturmanı istiyorum
ve onu her yerinde hissedin.

1206
02:26:42,062 --> 02:26:43,813
İşte bu.

1207
02:26:45,106 --> 02:26:47,776
İşte bu.

1208
02:26:47,817 --> 02:26:50,320
İşte bu. Devam edin.

1209
02:28:02,726 --> 02:28:05,020
Lütuf.

1210
02:28:05,061 --> 02:28:08,690
Şimdi Pilgrim'e burayı göstereceğiz
ona ulaşmana nasıl yardım edebilirim?

1211
02:28:08,773 --> 02:28:12,777
Çünkü görüyorsunuz ki öyle bir nokta var ki
Artık hiçbirinizin bana ihtiyacı olmayacak.

1212
02:28:14,112 --> 02:28:16,031
Ve biz oradayız.

1213
02:28:20,160 --> 02:28:23,788
Ben sormuyorum.
Bacağınızı selenin üzerine buraya koyun.

1214
02:28:30,045 --> 02:28:32,005
Bu bir kız.

1215
02:28:42,891 --> 02:28:46,061
Şimdi onu sallayacağız.

1216
02:31:55,583 --> 02:31:59,087
- Baba.
- Tatlım, harikaydın.

1217
02:32:25,065 --> 02:32:27,192
Selam! Hazırlanıyorum
eve gideceksin, değil mi?

1218
02:32:27,275 --> 02:32:29,394
Tom buralarda mı?

1219
02:32:29,478 --> 02:32:34,524
Hayır, almak için Sheridan'a gitti.
bazı atlar. Dün gece ayrıldı.

1220
02:32:37,110 --> 02:32:41,823
Ne zaman geri gelecek?

1221
02:32:41,865 --> 02:32:45,118
Ah, tam olarak bilmiyorum.

1222
02:32:45,202 --> 02:32:48,497
Yardıma ihtiyacın olduğunda bana haber ver
Pilgrim'i yüklüyorum, tamam mı?

1223
02:32:48,539 --> 02:32:50,499
Evet.

1224
02:32:57,264 --> 02:33:00,559
- Uçağın saat kaçta?
- 12:15.

1225
02:33:00,642 --> 02:33:03,479
Bookers ayrılmak istiyor
9:30'a kadar havaalanına varmak.

1226
02:33:05,230 --> 02:33:08,275
Hacı'yı geri götürmek istediğinden emin misin?

1227
02:33:08,359 --> 02:33:13,113
Neyse, yolu zaten biliyorum ve bu
Aceleyle eve gitmem gereken bir işim yok.

1228
02:33:14,406 --> 02:33:17,159
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Zamanı tek başıma kullanabilirim.

1229
02:33:20,371 --> 02:33:25,501
- Ne zaman başlamayı düşünüyorsun?
- Sanırım sen ve Grace gidince ben de gideceğim.

1230
02:33:26,835 --> 02:33:29,046
Bir öneride bulunabilir miyim?

1231
02:33:29,129 --> 02:33:31,590
Ne?

1232
02:33:31,674 --> 02:33:33,717
Acele etmeyin.

1233
02:33:36,220 --> 02:33:39,723
Sorun ne?
Bir sorun varmış gibi görünüyorsun.

1234
02:33:42,226 --> 02:33:44,520
Sana bir şey söyleyeceğim, Annie.

1235
02:33:46,605 --> 02:33:50,693
Orada durup o ata baktım ve yemin ederim
Aynı şeyin benim başıma geldiğini hissettim.

1236
02:33:53,904 --> 02:33:56,407
Ve iki seçeneğim var.

1237
02:33:56,448 --> 02:34:01,078
Ben de dövüşebilirim
işler böyle...

1238
02:34:01,161 --> 02:34:03,080
veya bunları kabul edin.

1239
02:34:05,082 --> 02:34:07,084
Bak...

1240
02:34:08,502 --> 02:34:11,338
Seni her zaman daha çok sevdiğimi biliyordum.

1241
02:34:12,423 --> 02:34:14,883
Beni rahatsız etmedi.

1242
02:34:14,925 --> 02:34:20,472
Sanırım kendimi şanslı hissettim
buna biraz şaşırdım...

1243
02:34:20,556 --> 02:34:24,143
senin gibi bir kadın olmak isterdi
benim gibi bir adamla

1244
02:34:26,103 --> 02:34:29,064
Ve sanırım eğer yapabilirsem diye düşündüm
her şeyi doğru yap... Yapabilseydim...

1245
02:34:29,106 --> 02:34:32,609
Olabileceğim en iyi koca olsaydım,
en iyi baba...

1246
02:34:32,693 --> 02:34:36,405
hatta iyi bir avukat olmak bile
bizim için anlamı nedeniyle önemliydi.

1247
02:34:36,447 --> 02:34:39,616
Eğer tüm bunları yapabilseydim...

1248
02:34:39,700 --> 02:34:43,579
hiçbir fark yaratmazdı
eğer birbirimizi aynı şekilde sevseydik ya da sevmeseydik.

1249
02:34:46,248 --> 02:34:48,292
Daha fazlasını istemedim.

1250
02:34:48,334 --> 02:34:52,296
Kendime artık ihtiyacım olmadığını söyledim.

1251
02:34:52,379 --> 02:34:54,381
Ama...

1252
02:34:56,467 --> 02:35:00,679
gerçek şu ki, bilmiyorsun
benim hakkımda ne hissettiğini

1253
02:35:03,474 --> 02:35:06,643
İsteyip istemediğini bilmiyorsun
artık benimle bir hayat.

1254
02:35:10,314 --> 02:35:12,649
Ve gerçek şu ki...

1255
02:35:15,694 --> 02:35:19,948
Eve gelmeni istemiyorum
öğrenene kadar...

1256
02:35:19,990 --> 02:35:22,076
öyle ya da böyle.

1257
02:35:24,161 --> 02:35:26,080
Tamam aşkım?

1258
02:36:07,496 --> 02:36:09,206
- Teşekkürler Joe.
- Evet.

1259
02:36:17,214 --> 02:36:20,884
Hoşça kal Annie.
Sana iyi şanslar.

1260
02:36:20,926 --> 02:36:24,430
Teşekkür ederim. Ve sen de.

1261
02:36:27,433 --> 02:36:32,146
- Pekala, herkes içeri. Frank, hazır mıyız?
- Öyle olduğuna inanıyorum.

1262
02:36:32,229 --> 02:36:36,233
- Veda etmek için burada olmadığına inanamıyorum.
- Muhtemelen oyalandı, hepsi bu.

1263
02:36:36,275 --> 02:36:39,653
Hayır tatlım. Gerçek şu ki,
veda etme konusunda pek iyi değil.

1264
02:36:39,737 --> 02:36:43,157
Bilirsin, bir düşünün,
merhaba konusunda da pek iyi değil.

1265
02:36:43,240 --> 02:36:44,742
Frank.

1266
02:36:44,825 --> 02:36:47,119
- Hazır mısın?
- Bir saniye.

1267
02:36:52,207 --> 02:36:54,877
- Ne zaman evde olacaksın?
- Birkaç gün içinde.

1268
02:36:54,918 --> 02:36:56,879
Seni özleyeceğim.

1269
02:36:56,920 --> 02:36:59,798
Eğer kaybolursam nerede olduğunu biliyorsun
Arama ekibini göndermek için.

1270
02:36:59,882 --> 02:37:02,217
Hemen her yerde olabilir.

1271
02:37:03,844 --> 02:37:06,096
Seni arayacağım, tamam mı?

1272
02:37:09,516 --> 02:37:12,186
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1273
02:39:45,589 --> 02:39:49,635
Karavana geri dönüyor
ya da onun yanında koşmak mı?

1274
02:39:59,311 --> 02:40:01,397
sadece burada olmak istedim
gittiğin zaman.

1275
02:40:05,484 --> 02:40:08,237
Seni bırakmak istemiyorum.

1276
02:40:08,278 --> 02:40:11,615
Yapmanı istemiyorum.

1277
02:40:11,699 --> 02:40:14,660
Sadece birkaç gün daha.

1278
02:40:16,662 --> 02:40:21,041
Ve daha sonra?

1279
02:40:29,633 --> 02:40:32,011
Bu neden oldu?

1280
02:40:33,804 --> 02:40:37,891
Ben bu soruları sormuyorum, Annie.
Seni sevmeyi ben istemedim ama seviyorum.

1281
02:40:40,269 --> 02:40:42,438
Bunu her zaman yanımda bulunduracağım.

1282
02:40:46,358 --> 02:40:48,318
Tom.

1283
02:40:59,496 --> 02:41:03,751
Son bir gezintiye çıkabilir miyiz?

1284
02:41:06,420 --> 02:41:10,424
Evet. Onları eyerleyeceğim.