1 00:03:38,000 --> 00:03:40,490 Zaboravio sam gdje sam. 2 00:03:40,600 --> 00:03:42,190 Na mjestu ste gdje se sastaju ubojice 3 00:03:42,300 --> 00:03:44,430 odlučiti što učiniti s bogaljom djevojkom. 4 00:03:44,500 --> 00:03:46,940 Oh, tako je. tako je. 5 00:03:54,550 --> 00:03:56,340 Jeste li čuli to? 6 00:03:58,980 --> 00:04:00,510 To je smiješno. 7 00:04:01,620 --> 00:04:05,990 To je čudno. Ti ljudi izgledaju kao da se hvataju pandžama. 8 00:04:06,890 --> 00:04:08,520 Je li to krv? 9 00:04:29,350 --> 00:04:31,540 Claire, vidiš li ovo? 10 00:04:31,650 --> 00:04:32,980 Claire. 11 00:04:34,420 --> 00:04:35,680 Claire? 12 00:04:36,890 --> 00:04:38,690 Claire? 13 00:04:38,760 --> 00:04:40,750 Na kojoj sam stranici bio? 14 00:04:45,400 --> 00:04:46,830 Stranica. 15 00:05:13,290 --> 00:05:15,490 - Trebam produženje ovdje. - Natrag. Natrag. 16 00:05:15,560 --> 00:05:16,720 zajebavaš me? Kao još 20 stopa. 17 00:05:16,830 --> 00:05:19,390 Ne diraj to. To je za dečke koji se bave suhozidom. 18 00:05:19,500 --> 00:05:20,660 Rekao sam ti da to neće učiniti! 19 00:05:20,730 --> 00:05:22,260 Pa onda mališan kaže, 20 00:05:22,370 --> 00:05:26,860 „I ti imaš djevojku koja se zove Wendy? Pa, vidio sam tvoju stvar i pisalo je 'WY'." 21 00:05:27,010 --> 00:05:32,240 Veliki tip kaže: "Ne, čovječe, moj kaže, 'Dobro došli na Jamajku, želim vam ugodan dan.' 22 00:05:40,290 --> 00:05:42,550 Kriste, McKenzie je pala. 23 00:05:50,760 --> 00:05:54,560 Medicine, imamo veliku nesreću na južnoj strani zgrade. 24 00:05:54,630 --> 00:05:56,690 - Trebat će nam hitna pomoć. - Kopiraj. 25 00:05:58,040 --> 00:05:59,370 Isuse. 26 00:06:00,140 --> 00:06:02,040 Daj mu malo mjesta. 27 00:06:06,210 --> 00:06:07,740 - Hej! - Netko je pao! 28 00:06:07,810 --> 00:06:09,970 - Davis? - O, moj Bože, upravo je pao! 29 00:06:10,080 --> 00:06:13,570 Netko je pao! Preko te zgrade! 30 00:06:17,490 --> 00:06:18,550 O moj Bože! 31 00:06:18,620 --> 00:06:19,720 - Pazi. - O moj Bože! 32 00:06:19,790 --> 00:06:21,660 Pazi. Gubi se odatle! 33 00:06:25,500 --> 00:06:27,590 - Pomoć! - Pazi! 34 00:06:29,470 --> 00:06:30,900 Paziti! 35 00:06:42,110 --> 00:06:43,910 Bog na nebu. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,650 Gledajte, ne znam jeste li vi čuli za ovaj članak 37 00:06:47,750 --> 00:06:49,650 u The New York Timesu o nestanku medonosnih pčela? 38 00:06:50,590 --> 00:06:54,120 Pa, očito, pčele medarice jesu nestaju u cijeloj zemlji. 39 00:06:54,430 --> 00:06:56,490 Deseci milijuna njih. Samo nestaje. 40 00:06:56,600 --> 00:07:00,090 Nema tijela, ni traga od njih. Samo su misteriozno nestali. 41 00:07:00,170 --> 00:07:02,260 Strašno je, ha? 42 00:07:02,330 --> 00:07:06,770 U redu, da čujemo neke teorije o tome zašto bi se to moglo dogoditi. 43 00:07:06,840 --> 00:07:09,000 Ništa? Hajde, momci. 44 00:07:10,440 --> 00:07:12,770 - Laura. - Bolest? 45 00:07:12,850 --> 00:07:15,780 Pravo. Može biti virus ili infekcija. 46 00:07:15,850 --> 00:07:18,750 Ali to je u cijeloj zemlji. To je koordinirani događaj u 24 države. 47 00:07:18,820 --> 00:07:21,290 Malo je zeznuto. 48 00:07:21,350 --> 00:07:22,840 - Onečišćenje? - Moglo bi biti. 49 00:07:22,960 --> 00:07:25,360 Mislim, samo pumpamo toliko smeća u okoliš 50 00:07:25,460 --> 00:07:27,080 oni se samo kolebaju. 51 00:07:27,160 --> 00:07:30,320 Ali nema tijela. Nastavi nagađati. 52 00:07:30,430 --> 00:07:31,920 Dylan. 53 00:07:32,000 --> 00:07:34,260 Globalno zatopljenje. 54 00:07:34,330 --> 00:07:38,130 Temperatura raste za djelić a stupanj, čini ih dezorijentiranima? 55 00:07:38,200 --> 00:07:39,470 Možda. 56 00:07:42,140 --> 00:07:43,370 Jake? 57 00:07:44,810 --> 00:07:46,940 Nemate mišljenje? 58 00:07:47,810 --> 00:07:51,210 Ne zanima te u što se dogodilo pčelama? 59 00:07:51,620 --> 00:07:53,810 Trebao bi te više zanimati u znanosti, Jake. 60 00:07:53,890 --> 00:07:57,550 znaš zašto Jer je tvoje lice savršeno. 61 00:07:58,620 --> 00:08:01,390 problem je, tvoje lice je savršeno sa 15. 62 00:08:01,490 --> 00:08:03,620 Sada, ako ste zainteresirani za znanost, znali biste činjenice 63 00:08:03,700 --> 00:08:06,820 poput ljudskog nosa i ušiju narasti djelić inča svake godine. 64 00:08:06,900 --> 00:08:08,390 Sada savršena ravnoteža značajki 65 00:08:08,500 --> 00:08:11,030 možda ne izgleda tako savršeno pet godina od sada. 66 00:08:11,140 --> 00:08:14,590 Mogli bi izgledati potpuno otkačeno 10 godina od sada. 67 00:08:15,870 --> 00:08:18,470 Hajde, prijatelju. Zainteresirajte se za znanost. 68 00:08:18,540 --> 00:08:21,670 Što bi mogao biti razlog pčele su nestale? 69 00:08:25,780 --> 00:08:29,810 Prirodni čin i nikada to nećemo u potpunosti razumjeti. 70 00:08:29,890 --> 00:08:32,120 Dobar odgovor, Jake. 71 00:08:32,190 --> 00:08:33,720 Ima pravo. 72 00:08:33,830 --> 00:08:36,820 Mislim, znanost će se pojaviti s nekim razlogom za staviti u knjige, 73 00:08:36,900 --> 00:08:39,230 ali na kraju će to biti samo teorija. 74 00:08:39,330 --> 00:08:44,530 Nećemo priznati da postoje sile na djelu izvan našeg razumijevanja. 75 00:08:44,640 --> 00:08:46,500 Biti dobar znanstvenik, 76 00:08:46,570 --> 00:08:50,200 moraš imati strahopoštovanje puno poštovanja za zakone prirode. 77 00:08:50,310 --> 00:08:51,400 Jake? 78 00:08:51,510 --> 00:08:53,500 Koliko košta ljudski nos rasti svake godine? 79 00:08:53,580 --> 00:08:55,140 - Oh, čovječe. - Malo je, prijatelju, u redu? 80 00:08:55,210 --> 00:08:57,480 Ne brini za to. Ti ćeš budi srcelomac cijeli život. 81 00:08:57,550 --> 00:08:59,810 Samo sam se šalio s tobom. 82 00:09:04,690 --> 00:09:07,890 Mračni gospodar. Ne gledaj je u oči. 83 00:09:12,870 --> 00:09:15,700 Zamjenica ravnateljice! Što možemo učiniti za vas? 84 00:09:15,770 --> 00:09:19,670 Bojim se da vas moram prekinuti na trenutak, gospodine Moore. 85 00:09:20,510 --> 00:09:22,700 U redu, ljudi, smirite se. Odmah se vraćam. 86 00:09:24,610 --> 00:09:26,270 - Što je to? - Ne mogu vjerovati. 87 00:09:26,380 --> 00:09:28,440 - O moj Bože. - O moj Bože. 88 00:09:29,380 --> 00:09:31,370 - Nikad prije nisam vidio ništa slično. - Što se događa? 89 00:09:31,450 --> 00:09:32,680 ne znam 90 00:09:33,450 --> 00:09:35,780 Oprostili ste svim učiteljima? 91 00:09:35,890 --> 00:09:38,550 Administracija nas tjera da predajemo s stopom snijega na tlu. 92 00:09:38,620 --> 00:09:40,180 sta je ovo 93 00:09:41,090 --> 00:09:43,460 - Prekinuli su nastavu. - Elliot! 94 00:09:45,360 --> 00:09:46,700 U redu. 95 00:09:48,200 --> 00:09:50,360 Čini se da se događa događaj. 96 00:09:51,570 --> 00:09:55,230 Central Park je upravo pogođen što se čini kao teroristički napad. 97 00:09:55,340 --> 00:09:56,670 Oh, ne. 98 00:09:57,040 --> 00:09:59,770 Još nisu jasni na ljestvici. 99 00:09:59,880 --> 00:10:02,110 To je neka vrsta kemijski otrov u zraku 100 00:10:02,210 --> 00:10:05,380 koji je objavljen u parku i oko njega. 101 00:10:05,450 --> 00:10:08,220 Rekli su da gledaju za znakove upozorenja. 102 00:10:08,290 --> 00:10:11,260 Prva faza je zbunjen govor. 103 00:10:11,360 --> 00:10:15,950 Druga faza je fizička dezorijentacija, gubitak smjera. 104 00:10:16,060 --> 00:10:18,860 Treća faza je fatalna. 105 00:10:18,930 --> 00:10:22,230 Central Park? To je nekako čudno. 106 00:10:22,300 --> 00:10:26,470 Razgovarao sam s ravnateljem škola. Rekao je da trebamo otpustiti studente. 107 00:10:26,570 --> 00:10:30,440 Stoga ponesite svoje planere kući tako da se možemo vratiti kad ovo završi. 108 00:10:30,540 --> 00:10:33,200 U redu? Radimo svoj posao. 109 00:10:34,580 --> 00:10:38,070 Hej, dečki, još morate raditi vaše znanstvene projekte za sljedeći tjedan. 110 00:10:38,150 --> 00:10:40,450 Koja su pravila znanstveno istraživanje? 111 00:10:40,550 --> 00:10:43,950 Identificirajte varijable. Dizajnirajte eksperiment. 112 00:10:44,060 --> 00:10:48,820 Pažljivo promatranje i mjerenje. Interpretacija eksperimentalnih podataka. 113 00:10:50,260 --> 00:10:51,630 Hej, ljudi? 114 00:10:55,100 --> 00:10:56,430 Ništa. 115 00:11:02,840 --> 00:11:04,330 Spretnost. Spremno, molim. 116 00:11:05,010 --> 00:11:09,170 Majka me upravo ponovno nazvala na mobitel. Ona je histerična. Histeričan. 117 00:11:09,280 --> 00:11:13,950 Rekao sam joj kolika je vjerojatnost nečega događa u Philadelphiji je vrlo nizak. 118 00:11:14,020 --> 00:11:16,580 Mislim, nitko nam ne govori otići iz grada, zar ne? 119 00:11:16,660 --> 00:11:20,110 Pa sam ju gađao nekim figurama. Ponekad je dobro biti profesor matematike. 120 00:11:20,190 --> 00:11:23,490 Znate, ljudi se tješe po postocima. Nije upalilo. 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,830 Još uvijek želi da izađemo grad i izađe u njezinu kuću. 122 00:11:25,930 --> 00:11:28,490 Ali rekla je za ti i Alma da dođete. 123 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Da, da razmislim o tome, u redu? 124 00:11:30,670 --> 00:11:33,000 Jeste li čuli za New York? 125 00:11:33,110 --> 00:11:34,700 jesi dobro 126 00:11:34,810 --> 00:11:36,970 Ne, mislim, jesi li dobro? 127 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 Da, i ja također. Slušaj, želim još razgovarati o tome. 128 00:11:39,680 --> 00:11:41,840 Julianova mama se ponudila za sve nas otići iz grada i ostati s njom. 129 00:11:41,910 --> 00:11:42,970 što ti misliš 130 00:11:46,450 --> 00:11:47,940 Hej, Chris! 131 00:11:49,450 --> 00:11:51,790 Dovest ću Jess i Evette i dočekat ću te na stanici. 132 00:11:51,860 --> 00:11:55,350 Slušaj, Juliane, ako Alma glumi čudno, samo budi cool, u redu? 133 00:11:55,460 --> 00:11:56,550 Što se događa? 134 00:11:56,660 --> 00:12:00,620 Ponaša se čudno. Samo ne brini o tome, u redu? 135 00:12:00,700 --> 00:12:02,030 čudno? 136 00:12:02,130 --> 00:12:06,040 Gle, ako se ponaša kao ona je udaljena ili nešto... 137 00:12:06,640 --> 00:12:07,800 Što? 138 00:12:08,040 --> 00:12:09,910 Ne mogu više ništa reći. 139 00:12:10,380 --> 00:12:11,640 Ostavlja li te? 140 00:12:11,710 --> 00:12:15,670 Nisam to rekao. To je samo razgovor, u redu? Samo se opusti, molim te? 141 00:12:17,750 --> 00:12:18,810 hej 142 00:12:19,550 --> 00:12:23,680 Reći ću ti nešto nikad ne bi trebao reći svom najboljem prijatelju. 143 00:12:23,760 --> 00:12:26,050 Zašto svi to govore? 144 00:12:26,260 --> 00:12:28,350 Vidio sam je na dan tvog vjenčanja. 145 00:12:28,430 --> 00:12:30,730 Opet s vjenčanjem. Što? 146 00:12:32,000 --> 00:12:34,730 Greškom sam ušao u čekaonicu, a ona je plakala. 147 00:12:34,830 --> 00:12:37,600 Podignula je pogled. Vidio sam joj lice. 148 00:12:38,570 --> 00:12:40,900 Nije bila spremna uskočiti, Elliot. Ona nije to. 149 00:12:41,010 --> 00:12:44,440 Ona nikad neće uskočiti kad je trebaš, čovječe. 150 00:12:44,910 --> 00:12:48,680 Kao i federalni, državni i lokalni službenici imaju plan 151 00:12:48,750 --> 00:12:49,770 za ovu vrstu katastrofe? 152 00:12:49,880 --> 00:12:53,340 Koriste li sve radna snaga ili novac... 153 00:13:21,780 --> 00:13:23,300 - Bok. - Jeste li se spakirali? 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,110 - da - Što govore? 155 00:13:25,220 --> 00:13:27,710 Evakuiraju New York City. 156 00:13:28,820 --> 00:13:32,260 Pa, naši mozgovi dolaze opremljeni sa mehanizmom samoodržanja 157 00:13:32,320 --> 00:13:34,450 kako bi nas spriječili u štetnim radnjama. 158 00:13:34,560 --> 00:13:38,760 Ovim se upravlja kombinacijom elektrokemijskih signala u mozgu. 159 00:13:38,830 --> 00:13:42,460 Blokiranje neurotransmitera određenim toksinima 160 00:13:42,570 --> 00:13:47,060 dokazano je da uzrokuje halucinacije, gušenje i paraliza. 161 00:13:47,140 --> 00:13:51,410 Ovaj novi neurotoksin je u osnovi okretanje prekidača za očuvanje, 162 00:13:51,480 --> 00:13:54,470 blokiranje neurotransmitera određenim redoslijedom, 163 00:13:54,580 --> 00:13:58,570 uzrokovanje specifičnog samooštećivanja i katastrofalne posljedice. 164 00:13:58,650 --> 00:14:01,020 Kako toksin djeluje i tko su teroristi... 165 00:14:01,120 --> 00:14:03,180 Tjera te da se ubiješ. 166 00:14:03,290 --> 00:14:08,090 Baš kad ste mislili da ne može biti više zla koje bi se moglo izmisliti. 167 00:14:08,160 --> 00:14:10,490 Spakirat ću se za dvije minute. 168 00:14:46,530 --> 00:14:47,860 Halo? 169 00:14:56,410 --> 00:14:59,710 - Nema potrebe za žurbom. - gospodine. Hvala. 170 00:14:59,810 --> 00:15:02,410 Gospodine, moramo provjeriti vaš kovčeg. 171 00:15:03,580 --> 00:15:05,980 Elliot! Elliot! Elliot! 172 00:15:09,920 --> 00:15:12,720 Ovo je upravo u vijestima očevidaca soba i ovo je najnoviji razvoj. 173 00:15:12,860 --> 00:15:17,660 Potvrđuju obdukcije prvih žrtava toksin je prirodni spoj. 174 00:15:17,830 --> 00:15:21,930 Napadi ostaju ograničeni u gradsko područje New Yorka. 175 00:15:22,030 --> 00:15:23,560 Ovo je vrlo, vrlo uznemirujuća priča... 176 00:15:23,670 --> 00:15:26,030 Pjesma tri sada ukrcaj za Harrisburg. 177 00:15:26,100 --> 00:15:28,270 Bok, Jess. Gdje je Evette? 178 00:15:28,370 --> 00:15:31,210 Bila je u trgovini na drugom kraju grada, zapela je u prometu. 179 00:15:31,280 --> 00:15:33,040 - Ići će sljedećim vlakom. - Čekat ćemo. 180 00:15:33,110 --> 00:15:34,940 Ne, ne, ne. Željela nas je ući u ovaj vlak s Jess. 181 00:15:35,050 --> 00:15:36,110 Osjećat će se puno sigurnije. 182 00:15:36,210 --> 00:15:38,270 - Gdje je Alma? - Zahod. 183 00:15:40,690 --> 00:15:41,880 Hej, Juliane! 184 00:15:41,950 --> 00:15:44,750 Molimo pripremite svoje karte, dame i gospodo. 185 00:15:44,860 --> 00:15:46,260 Kupio sam ih. 186 00:15:46,360 --> 00:15:48,350 Bilo je kao da sam ga dobio onih lutaka od kupusa 187 00:15:48,430 --> 00:15:50,090 kad su prvi put izašli. 188 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 Ludnica. Kako ste? 189 00:15:52,030 --> 00:15:54,260 - Dobro. Vas? - Dobro. 190 00:15:55,700 --> 00:16:00,100 - Dobro, dobro. Zašto ne bismo svi... - Stvarno mi je drago što ste odlučili doći. 191 00:16:01,970 --> 00:16:06,240 Hvala. Elliot, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 192 00:16:06,310 --> 00:16:07,440 Da. 193 00:16:09,410 --> 00:16:12,470 Molim te pokaži mi svoje karte, dame i gospodo. 194 00:16:12,580 --> 00:16:15,820 - Rekao si mu za našu svađu? - Ne. 195 00:16:15,920 --> 00:16:18,120 - Zašto je to rekao? - Pogodio je. 196 00:16:18,220 --> 00:16:21,750 Volim te, Elliot, ali ne volim stavljati moji osjećaji vani da ih svi vide. 197 00:16:21,830 --> 00:16:23,920 Nisam takav tip osobe. 198 00:16:24,000 --> 00:16:26,460 Elliot, ovo su naši problemi. 199 00:16:27,630 --> 00:16:30,600 uzrujana sam. Sjest ću sam i ohladiti se. 200 00:16:30,670 --> 00:16:33,070 Dok stignemo tamo, bit ću dobro. Je li to u redu? 201 00:16:33,140 --> 00:16:34,330 Fino. 202 00:16:41,150 --> 00:16:42,510 Idem ući u vlak. 203 00:16:42,610 --> 00:16:45,140 Nećemo ionako sjesti zajedno. 204 00:16:45,250 --> 00:16:46,480 U redu. 205 00:16:51,090 --> 00:16:52,490 Hej, dušo. 206 00:16:52,590 --> 00:16:54,680 - Bok, teta Alma. - Kako si? 207 00:16:54,790 --> 00:16:57,160 - Drži se. - I ja također. 208 00:17:01,670 --> 00:17:03,430 - Što nije u redu s tobom? - Što? 209 00:17:03,500 --> 00:17:06,030 Griješiš u vezi nje. Samo joj treba vremena da shvati. 210 00:17:06,140 --> 00:17:07,540 Hajde, ne budi tako osjetljiv. 211 00:17:07,640 --> 00:17:10,470 - Samo joj daj priliku. - Dobro, dobro. Ako ne želiš moju pomoć... 212 00:17:10,540 --> 00:17:12,770 - Ne želim tvoju pomoć! - U redu. čuo sam. 213 00:17:12,840 --> 00:17:16,110 Jess, možeš li pitati svog tatu za moju kartu, molim? 214 00:17:16,180 --> 00:17:19,210 Hvala. Vidimo se u vlaku, Jess. 215 00:17:19,820 --> 00:17:23,310 Staza 3 sada se ukrcava svi putnici s kartama. 216 00:17:23,390 --> 00:17:24,820 Idemo. 217 00:17:25,690 --> 00:17:27,990 Kad će nas mama dočekati kod bake? 218 00:17:28,060 --> 00:17:32,090 Mama će ući u sljedeći vlak. Znaš kako ona uvijek kasni. 219 00:17:58,560 --> 00:18:01,220 - Hajdemo. hajde ja znam ja znam - Mama. 220 00:18:12,900 --> 00:18:16,030 - Chilly, zar nije danas, Sal? - Možda malo. 221 00:19:23,380 --> 00:19:27,070 Hej, ja sam. Ja sam u vlaku. Samo želim nešto reći, u redu? 222 00:19:27,150 --> 00:19:28,700 Moraš me prestati zvati. 223 00:19:28,780 --> 00:19:30,810 Ponašaš se kao Fatalna privlačnost tip, ovdje. 224 00:19:30,920 --> 00:19:33,080 Osjećam se kao da jesam ide pod tuš 225 00:19:33,150 --> 00:19:36,280 i vidjeti tvoju siluetu na zavjesi za tuširanje. 226 00:19:36,920 --> 00:19:40,620 Zajedno smo jeli tiramisu, to je to. 227 00:19:40,730 --> 00:19:44,720 Rekao sam ti da će to biti to. Morate se opustiti. 228 00:19:47,400 --> 00:19:48,560 Što? 229 00:19:50,170 --> 00:19:51,760 Kada? 230 00:19:51,840 --> 00:19:53,500 U Philadelphiji? 231 00:19:53,810 --> 00:19:58,110 - Ne znam. Što ste čuli? - O moj Bože. Ne mogu vjerovati. 232 00:19:58,510 --> 00:19:59,640 Koje su novosti? 233 00:19:59,740 --> 00:20:02,680 Navodno Philadelphia bio upravo napadnut. 234 00:20:03,950 --> 00:20:07,080 - O moj Bože. Evette. - Nazovi mamu. Zovite mamu! 235 00:20:13,860 --> 00:20:15,450 Med! 236 00:20:15,530 --> 00:20:17,830 dušo... Da, da, gdje si? 237 00:20:17,930 --> 00:20:20,760 Što? Što? Ne čujem te. 238 00:20:22,530 --> 00:20:25,030 Rekao sam da te ne čujem! Pošalji mi poruku. 239 00:20:25,870 --> 00:20:28,200 Pošalji mi poruku. ne čujem te! 240 00:20:29,040 --> 00:20:31,800 Misle da je počelo u Rittenhouse Square Parku. 241 00:20:31,880 --> 00:20:33,540 Još jedan park? 242 00:20:39,220 --> 00:20:41,880 - Ušla je u autobus koji je išao za New Jersey. - Želim razgovarati s njom. 243 00:20:41,990 --> 00:20:44,650 Znam, dušo. ja znam Izašla je. Ide u grad Princeton. 244 00:20:44,720 --> 00:20:46,660 Želim razgovarati s njom. 245 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 - Imaš li telefon? - Ne, žao mi je. 246 00:21:02,510 --> 00:21:04,570 - Jesi li dobro? - Kažu da je i Boston pogođen. 247 00:21:04,680 --> 00:21:07,470 - Gdje si to čuo? - Prijatelj s posla. Što je s Evette? 248 00:21:07,550 --> 00:21:09,510 Oh, Bože. Izvukla se u autobusu. 249 00:21:09,580 --> 00:21:12,210 Što se dovraga događa, Elliot? 250 00:21:14,550 --> 00:21:16,490 Iskreno ne znam. 251 00:21:41,950 --> 00:21:43,280 Što sada? 252 00:21:43,550 --> 00:21:46,210 Jednostavno je prestalo. ne znam 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,210 - Ne mogu nikamo. - Ništa nam ne govore. 254 00:21:48,290 --> 00:21:50,690 - Pa, dok se ne čujemo s... - Gospodine? 255 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Željeznička služba ima prekinuto. 256 00:21:52,390 --> 00:21:55,690 Ovo će biti posljednja stanica za sve putnike. 257 00:21:55,760 --> 00:21:58,630 hej kako to misliš gdje smo 258 00:22:00,230 --> 00:22:01,600 Filbert, Pensilvanija. 259 00:22:01,700 --> 00:22:04,930 Filbert? Zna li netko gdje je to? 260 00:22:05,040 --> 00:22:07,800 Zašto mi daješ jedan beskoristan podatak u isto vrijeme? 261 00:22:07,910 --> 00:22:09,570 Što se događa? 262 00:22:09,640 --> 00:22:12,910 Hej, zašto bi samo prestao? Ne možete nas samo ostaviti ovdje. 263 00:22:12,980 --> 00:22:16,380 Gospodine, izgubili smo kontakt. 264 00:22:16,450 --> 00:22:17,920 s kim? 265 00:22:20,490 --> 00:22:21,920 svi 266 00:22:24,220 --> 00:22:26,950 bojim se. Ne sviđa mi se ovdje. Želim mamu. 267 00:22:27,060 --> 00:22:29,890 Ne budi smiješan. Ovdje smo sigurni, u redu? 268 00:22:34,000 --> 00:22:37,160 oprosti Šapće nam kad se ona uplaši. 269 00:22:38,600 --> 00:22:43,170 Toliko smo isti, Jess. Ni ja ne volim pokazivati ​​svoje emocije. 270 00:22:44,610 --> 00:22:45,800 Ona drhti. 271 00:22:45,910 --> 00:22:48,470 ja znam ja znam Nikad joj nije dobro bez mame. 272 00:22:48,580 --> 00:22:49,670 u redu je 273 00:22:49,780 --> 00:22:51,340 Ništa ne govore. 274 00:22:51,450 --> 00:22:53,180 Zapeli smo ovdje. 275 00:22:55,020 --> 00:22:56,780 Je li Jess dobro? 276 00:22:56,860 --> 00:22:58,650 Ona ne govori. 277 00:22:59,460 --> 00:23:03,520 U malom smo gradu, Jess. Ovdje nam se ništa neće dogoditi. 278 00:23:13,970 --> 00:23:15,030 Ne znaš što želiš? 279 00:23:15,140 --> 00:23:16,830 Zatim samo pojedite pečeni sir obična s mlijekom, u redu? 280 00:23:16,940 --> 00:23:18,000 Hajde, dođi ovamo. 281 00:23:18,110 --> 00:23:19,270 Ne, znaš što? Zašto ne ostaneš ovdje? 282 00:23:19,340 --> 00:23:22,140 Ostani ovdje, u redu? Možete me vidjeti od tamo. 283 00:23:22,210 --> 00:23:23,310 Što? U redu, želiš li poći sa mnom? 284 00:23:23,380 --> 00:23:25,140 Možeš poći sa mnom i čekati u redu. Želiš to učiniti? 285 00:23:25,220 --> 00:23:28,010 brate! Brate, shvatio sam. Idi po mlijeko. 286 00:23:28,120 --> 00:23:31,110 U redu, da. U redu. 287 00:23:36,330 --> 00:23:39,320 Znate da svi daje energiju, zar ne? 288 00:23:39,400 --> 00:23:41,390 To je znanstveno dokazano. 289 00:23:41,500 --> 00:23:43,630 Imaju ove kamere koji može zabilježiti koje si boje 290 00:23:43,700 --> 00:23:45,570 kada osjećaš različite stvari. 291 00:23:45,670 --> 00:23:50,130 Ljudi koji su ljuti odaju a drugačije boje od ljudi koji su tužni. 292 00:23:50,210 --> 00:23:51,840 Vidite ovaj prsten? 293 00:23:51,910 --> 00:23:55,850 Ovaj vam prsten navodno može reći što osjećaš. 294 00:23:55,910 --> 00:23:58,820 Da vidimo što osjećaš se upravo sada. 295 00:24:03,090 --> 00:24:07,350 Žuta boja! To je super. To znači da ćete se nasmijati. 296 00:24:08,090 --> 00:24:10,190 Ne izmišljam. To znači žuto. 297 00:24:10,260 --> 00:24:11,690 Mora da ste u blizini smijati se ili tako nešto. 298 00:24:11,760 --> 00:24:14,860 Vjerojatno je samo uskoro će izaći. 299 00:24:14,930 --> 00:24:16,420 čekat ćemo. 300 00:24:17,600 --> 00:24:19,260 Imamo cijeli dan. 301 00:24:22,670 --> 00:24:27,200 O moj Bože. Evo ga! Cool. Taj prsten stvarno radi. To je nevjerojatno. 302 00:24:27,280 --> 00:24:30,410 O moj Bože. O moj Bože. Pogledaj ovo. 303 00:24:30,520 --> 00:24:32,680 Sestra mi ga je poslala. 304 00:24:32,750 --> 00:24:36,120 Slikano je prije sat vremena u zoološkom vrtu u Philadelphiji. 305 00:25:08,420 --> 00:25:11,820 Majko Božja, kakvi su ovo teroristi? 306 00:25:27,740 --> 00:25:30,230 Sada nisu sigurni da su to teroristi. 307 00:25:30,310 --> 00:25:32,140 Prije nekoliko trenutaka, u službenoj izjavi, 308 00:25:32,240 --> 00:25:34,680 vlada se odselila iz svog početnog položaja 309 00:25:34,780 --> 00:25:36,800 da je ovo bio a teroristički napad. 310 00:25:36,910 --> 00:25:38,250 Vlasti sada osjećaju, 311 00:25:38,320 --> 00:25:40,840 po samom broju prijavljenih incidenata, 312 00:25:40,950 --> 00:25:45,980 da je odgovorna teroristička skupina postaje sve manje vjerojatno. 313 00:25:46,090 --> 00:25:48,750 Čini se da je događaj ograničeno na sjeveroistok, 314 00:25:48,830 --> 00:25:51,950 gdje su sve manji i manji gradovi su napadnuti. 315 00:25:52,030 --> 00:25:53,090 gdje smo 316 00:25:53,160 --> 00:25:55,100 Zaraženo područje sada uključuje veći dio Nove Engleske, 317 00:25:55,170 --> 00:25:57,000 od Massachusettsa do Marylanda. 318 00:25:57,100 --> 00:25:58,360 U središtu smo. 319 00:26:01,040 --> 00:26:02,700 Sve u redu? 320 00:26:13,380 --> 00:26:17,320 Ako ostanemo ovdje, mi ćemo umrijeti ovdje. 321 00:26:20,390 --> 00:26:25,390 Što god ovo bilo, izgleda da jest ne događa se oko 90 milja odavde. 322 00:26:27,370 --> 00:26:28,700 Idemo. 323 00:26:32,170 --> 00:26:35,230 Ima li tko auto? Može li nas netko odvesti? 324 00:26:48,550 --> 00:26:49,680 hej 325 00:26:58,600 --> 00:27:00,430 Oprostite, gospodine? 326 00:27:00,530 --> 00:27:01,860 Gospodine, možemo li dobiti prijevoz, molim? 327 00:27:01,930 --> 00:27:04,230 Nemamo nikakav prijevoz. Zapeli smo ovdje. 328 00:27:04,340 --> 00:27:06,740 Gospodine, jeste li čuli što sam rekao? Nemamo nikakav prijevoz! 329 00:27:06,840 --> 00:27:09,710 - S nama je djevojčica. Molim. - Vozi. Samo otvori prozor. 330 00:27:09,770 --> 00:27:12,610 gospodine! Nećeš samo... 331 00:27:17,050 --> 00:27:19,850 Možete li vjerovati koliko su ljudi bezvezni? 332 00:27:25,420 --> 00:27:26,750 Tamo je auto. 333 00:27:28,230 --> 00:27:31,090 Bok. Vodim tvornicu vrtić uz ulicu. 334 00:27:31,200 --> 00:27:34,100 Pokupit ćemo nekoliko stvari od kuće, zatim smjer 335 00:27:35,100 --> 00:27:37,030 gdje god se to ne događa. 336 00:27:37,100 --> 00:27:38,230 Imamo mjesta. 337 00:27:38,300 --> 00:27:40,070 - Imamo još dva. - To je u redu. 338 00:27:41,440 --> 00:27:42,870 Julian! 339 00:27:43,740 --> 00:27:45,400 Je li Julian dobro? 340 00:27:52,920 --> 00:27:56,080 Imamo prijevoz. On može stati svima nama. 341 00:27:56,150 --> 00:28:00,090 Elliot, ne mogu dobiti Evette telefon ili e-mail ili ništa. 342 00:28:00,160 --> 00:28:02,750 - Koliko dugo? - Prošlo je oko dva sata. 343 00:28:02,830 --> 00:28:05,730 Bila je na tome autobus je krenuo prema Princetonu. 344 00:28:07,170 --> 00:28:09,130 Tamo ide auto pokupiti prijatelje i obitelj, 345 00:28:09,230 --> 00:28:12,000 rekli su oni mogao stisnuti još jednu. 346 00:28:13,910 --> 00:28:15,460 Moramo ići. 347 00:28:16,570 --> 00:28:19,510 Vidi, dobro razmisli o ovome. 348 00:28:19,610 --> 00:28:21,440 Gledala je za rođendanski dar za Jess. 349 00:28:21,510 --> 00:28:25,180 Neka vrsta kućice za lutke. Zato nije bila s nama. 350 00:28:25,280 --> 00:28:27,440 Idem samo po nju i želim je vratiti, 351 00:28:27,520 --> 00:28:30,280 i onda ću vas pronaći. 352 00:28:30,350 --> 00:28:33,020 ja samo... Trebaš mi uzeti Jess, u redu? 353 00:28:34,030 --> 00:28:36,650 Ona će biti puno sigurnije s tobom. 354 00:28:37,030 --> 00:28:38,860 Nemoj mi to raditi. 355 00:28:39,500 --> 00:28:42,360 Dajem sve od sebe ovdje da ne padne. 356 00:28:43,630 --> 00:28:47,130 Siguran sam da je vjerojatnost To što Princeton nije pogođen je dobro. 357 00:28:47,210 --> 00:28:48,300 Da. 358 00:28:48,370 --> 00:28:50,200 Hoćeš da ti bacim malo brojke i postotke kod vas 359 00:28:50,310 --> 00:28:51,430 tako da se oboje osjećamo bolje? 360 00:28:51,510 --> 00:28:53,340 - Molim te. - U redu. 361 00:28:53,440 --> 00:28:57,510 62% šanse. 62% šanse da nije ni pogođen. 362 00:28:57,620 --> 00:28:59,710 - Pa, ti idi po nju, Jules, u redu? - Naravno, čovječe, naravno. 363 00:28:59,820 --> 00:29:01,310 hajde Sve je ovo neki čudan događaj, to je sve. 364 00:29:01,390 --> 00:29:05,340 Svi ćemo mi biti dobro. Naći ću vas vrlo brzo. 365 00:29:07,290 --> 00:29:08,820 moram ići 366 00:29:09,890 --> 00:29:11,050 Imam je, Juliane. 367 00:29:11,160 --> 00:29:14,460 Ne uzimaj moju kćer za ruku osim ako to ne misliš. 368 00:29:20,000 --> 00:29:22,170 Idem po mamu. 369 00:29:23,240 --> 00:29:25,000 Držite našu sliku. 370 00:30:19,630 --> 00:30:22,760 Pogledaj oko sebe. Bit ćemo spremni za tren oka. 371 00:30:39,620 --> 00:30:42,450 Pakiramo se hrenovke za na put. 372 00:30:42,550 --> 00:30:45,040 Znate, hrenovke imaju loš glas. 373 00:30:45,120 --> 00:30:47,890 Imaju cool oblik, imaju proteine. 374 00:30:47,960 --> 00:30:49,980 Voliš hrenovke, zar ne? 375 00:30:52,130 --> 00:30:55,430 usput, Mislim da znam što je uzrok tome. 376 00:30:57,070 --> 00:30:59,430 - Stvarno? - To su biljke. 377 00:30:59,500 --> 00:31:01,730 Mogu ispuštati kemikalije. 378 00:31:03,740 --> 00:31:06,300 Voliš hrenovke, zar ne? 379 00:31:09,780 --> 00:31:15,010 Dobro, djeco, idemo, ali vratit ćemo se uskoro, u redu? 380 00:31:17,090 --> 00:31:21,080 Oh, biljke reagiraju na ljudske podražaje. To su dokazali na testovima. 381 00:31:25,660 --> 00:31:27,530 Jeste li dobili senf? 382 00:32:11,980 --> 00:32:14,740 Ne gledaj van. Prestani! 383 00:32:14,850 --> 00:32:18,180 Prestani! Pogledaj me samo! Samo me nastavi gledati! 384 00:32:21,250 --> 00:32:22,910 Zatvorite ventilacijske otvore. 385 00:32:28,330 --> 00:32:32,390 Zadat ću ti matematičku zagonetku, u redu? I ti ćeš mi reći odgovor. 386 00:32:32,500 --> 00:32:33,690 Što? 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,500 Koliko biste imali kad bih rekao Platio bih ti peni prvog dana 388 00:32:39,570 --> 00:32:42,230 a zatim dva penija na drugom, a zatim četiri penija trećeg dana 389 00:32:42,340 --> 00:32:44,330 i samo sam nastavio udvostručavati i ovo sam radio mjesec dana? 390 00:32:44,410 --> 00:32:47,670 Koliko biste novca imali na kraju mjeseca? 391 00:32:48,680 --> 00:32:51,110 - Deset dolara. - Ne, više. Više, više. 392 00:32:51,220 --> 00:32:54,410 Samo me nastavi gledati. Samo me nastavi gledati. 393 00:32:56,350 --> 00:32:57,550 Dvadeset dolara? 394 00:32:57,620 --> 00:32:59,890 Ne, nastavi. nastavi. 395 00:33:09,030 --> 00:33:12,370 Trideset. Trideset je. Cijena je 30 dolara. 396 00:33:22,210 --> 00:33:24,770 Ja ću ti reći odgovor. 397 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 To je više od 10 milijuna dolara. 398 00:33:27,550 --> 00:33:30,990 Imao bi preko 10 milijuna dolara na kraju mjeseca. 399 00:33:35,060 --> 00:33:37,580 Želiš čuti još jednu? 400 00:34:38,560 --> 00:34:41,650 Pojavila se kontaminacija vode kao jedna od mnogih teorija 401 00:34:41,730 --> 00:34:46,630 ozbiljno shvaćanje uzroka događaja na sjeveroistoku. 402 00:34:46,700 --> 00:34:48,820 Moramo proći ovu malu zajednicu domova. 403 00:34:48,900 --> 00:34:51,030 Mali grad po imenu Holcomb, onda smo krenuli na autocestu. 404 00:34:51,140 --> 00:34:54,400 od tamo, mi smo 30 milja od državne granice. 405 00:34:57,470 --> 00:34:59,970 Jesu li te mrtve životinje naprijed? 406 00:35:02,710 --> 00:35:04,240 Zaustavi auto. 407 00:35:09,690 --> 00:35:12,380 - Ne misliš valjda da je... - Ne znam. 408 00:35:12,490 --> 00:35:17,220 Imaš dalekozor straga, od kad ste špijunirali naše susjede. 409 00:35:28,540 --> 00:35:30,010 Mogu li dobiti kartu? 410 00:35:30,070 --> 00:35:31,870 Elliot... 411 00:35:31,940 --> 00:35:33,770 Ne stvaraj paniku, u redu? Jess te može čuti. 412 00:35:33,880 --> 00:35:36,180 To su tijela, zar ne? Znao sam da će to biti tijela. 413 00:35:36,250 --> 00:35:37,410 Kako to ne bi bila tijela? 414 00:35:37,510 --> 00:35:39,710 Molim vas, dajte mi kartu. 415 00:35:52,260 --> 00:35:53,700 Pa, moramo se okrenuti. 416 00:35:53,760 --> 00:35:55,700 Tu je skretanje desno otprilike četvrt milje natrag. 417 00:35:55,770 --> 00:35:59,290 Samo ćemo ići drugim putem, dušo, u redu? 418 00:36:19,620 --> 00:36:21,960 Oh, to je vojska. Sigurni smo! 419 00:36:30,770 --> 00:36:32,000 Moje ime je redov Auster. 420 00:36:32,100 --> 00:36:35,770 Stacioniran sam u vojnoj bazi West Dover, oko 10 milja natrag. 421 00:36:35,840 --> 00:36:37,830 Mislim da su pogođeni što god se događa. 422 00:36:37,940 --> 00:36:39,740 Izgubio sam komunikaciju s njima. 423 00:36:39,810 --> 00:36:40,940 Kad sam se približio bazi, 424 00:36:41,010 --> 00:36:46,640 Vidio sam vojno osoblje u bodljikavoj žici, u ogradi. 425 00:36:46,750 --> 00:36:48,150 Stoga predlažem da nitko ne ide tim putem. 426 00:36:48,250 --> 00:36:49,910 Postoji grad oko osam milja iza nas. 427 00:36:49,990 --> 00:36:52,850 Bilo je tijela na cesti u grad. 428 00:36:54,930 --> 00:36:56,920 Sir i krekeri. 429 00:36:57,830 --> 00:37:00,820 Pa to još uvijek ostavlja nam dva smjera. 430 00:37:04,170 --> 00:37:07,260 Samo prestani! Zaustavite vozilo! 431 00:37:08,340 --> 00:37:10,100 - Što se događa? - Jesu li svi dobro? 432 00:37:10,170 --> 00:37:11,970 Nemamo komunikaciju ni s kim. 433 00:37:13,680 --> 00:37:16,040 - Razgovarat ću s njima. - Jeste li vidjeli nešto neobično? 434 00:37:17,880 --> 00:37:20,180 Zdravo! molim te prestani! 435 00:37:21,520 --> 00:37:22,880 Oprostite. 436 00:37:28,530 --> 00:37:29,890 Tko je Joey? 437 00:37:30,060 --> 00:37:31,820 Oh, nije nitko. 438 00:37:35,200 --> 00:37:36,860 Ima li sreće? 439 00:37:36,970 --> 00:37:38,560 Ne mogu dobiti Juliana na svom mobitelu. 440 00:37:38,670 --> 00:37:41,830 Siguran sam da će biti dobro. Bit će oni dobro. 441 00:37:42,810 --> 00:37:45,900 Je li itko vidio neke druge ljude na cestama? 442 00:37:46,180 --> 00:37:48,410 Možda je na tragu nečega. 443 00:37:49,850 --> 00:37:53,370 - O čemu ti pričaš? - Ne znam. 444 00:37:53,480 --> 00:37:55,580 Zašto je počelo u parkovima? 445 00:37:56,550 --> 00:37:58,920 To je ista priča. Oko osam, devet milja natrag. 446 00:37:59,020 --> 00:38:01,720 Kažu da je autobus u jezeru. 447 00:38:03,990 --> 00:38:07,560 Pet milja natrag. Bilo je na desetke tijela. 448 00:38:15,240 --> 00:38:16,710 U redu. 449 00:38:17,440 --> 00:38:22,280 Nitko ne ide nigdje. Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 450 00:38:32,060 --> 00:38:33,750 Tamo je žena razgovarajući sa svojom kćeri. 451 00:38:33,860 --> 00:38:35,350 Ona joj govori kćer u Princetonu. 452 00:38:35,430 --> 00:38:37,620 Nije li tamo tvoj prijatelj otišao? 453 00:38:37,730 --> 00:38:39,200 hajde 454 00:38:44,600 --> 00:38:48,090 u redu je Dušo, u redu je. 455 00:38:48,940 --> 00:38:50,130 Tako se boji. 456 00:38:50,240 --> 00:38:55,440 Ti samo ostani u toj sobi. Ne otvaraš vrata uzalud. 457 00:38:55,550 --> 00:38:57,780 Samo nastavi gledati kroz prozor s drvetom, dušo. 458 00:38:57,880 --> 00:38:59,440 Netko će uskoro doći po tebe. 459 00:38:59,550 --> 00:39:02,820 Reci joj da ne prilazi prozoru s drvetom. Samo joj reci. 460 00:39:02,920 --> 00:39:04,820 Dušo, ne prilazi prozoru s drvetom. 461 00:39:04,920 --> 00:39:06,550 Pitaj je je li Princeton pogođen. 462 00:39:06,620 --> 00:39:10,960 Dušo, netko želi znati ako je Princeton imao problema. 463 00:39:13,730 --> 00:39:16,390 Kaže da su vani svi mrtvi. 464 00:39:17,430 --> 00:39:19,930 Ti samo ostani u svojoj sobi. 465 00:39:21,070 --> 00:39:22,230 Med? 466 00:39:23,440 --> 00:39:25,910 Dušo, pričaš smiješno. Što nije u redu s tobom? 467 00:39:25,980 --> 00:39:28,640 - Kako to misliš? Svi su mrtvi? - Što? 468 00:39:28,750 --> 00:39:32,270 Stacy... Stacy, plašiš me. 469 00:39:32,350 --> 00:39:35,340 Ne razumijem što govoriš. 470 00:39:36,490 --> 00:39:37,650 Što, dušo? 471 00:39:37,750 --> 00:39:40,750 Ona jednostavno nema smisla. 472 00:39:40,820 --> 00:39:42,310 Račun. 473 00:39:42,430 --> 00:39:45,330 Vidim u računici. 474 00:39:46,300 --> 00:39:47,790 Račun. 475 00:39:47,870 --> 00:39:49,960 - Stacy! - Računica. 476 00:39:50,030 --> 00:39:51,590 Stacy! 477 00:39:53,640 --> 00:39:55,300 Stacy Ann! 478 00:39:55,840 --> 00:39:57,030 O moj Bože. 479 00:39:59,110 --> 00:40:03,340 - Čujem vjetar izvana. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 480 00:40:03,450 --> 00:40:06,280 Stacy, Stacy, Stacy. 481 00:40:09,020 --> 00:40:10,540 Oh, ne! 482 00:40:25,470 --> 00:40:28,630 Vratit ćemo se do auta, u redu, Jess? 483 00:40:34,010 --> 00:40:37,210 Kad bismo krenuli tim putem, kamo bi nas to odvelo? 484 00:41:33,540 --> 00:41:36,170 Hodao sam četvrt milje, bilo je čisto. 485 00:41:36,240 --> 00:41:40,200 Ne mogu ti reći što je nakon toga, ali bilo je čisto, bez tijela, bez ičega. 486 00:41:40,280 --> 00:41:42,910 - Četvrt milje? - To nije dovoljno. 487 00:41:43,010 --> 00:41:45,910 Hej, bolje je to nego da se vraćam na drugi način. 488 00:41:46,380 --> 00:41:50,790 Nabavite plan borbe. Svi prave čisti prekid. 489 00:41:50,890 --> 00:41:53,220 Elliot je otporan, zar ne? 490 00:41:55,730 --> 00:41:57,920 Da. Nikada ne odustaje. 491 00:41:59,930 --> 00:42:03,390 Znate, biljke imaju sposobnost ciljati na specifične prijetnje. 492 00:42:03,470 --> 00:42:06,130 biljke duhana, kada su napadnute gusjenicama Heliothisa 493 00:42:06,240 --> 00:42:11,200 poslat će kemijsko privlačenje ose da ubijaju upravo te gusjenice. 494 00:42:11,270 --> 00:42:12,940 Ne znamo kako biljke postići ove sposobnosti. 495 00:42:13,040 --> 00:42:16,310 Samo se razvijaju vrlo brzo. 496 00:42:16,410 --> 00:42:20,610 Što mislite koja je vrsta radiš to ako misliš da je istina? 497 00:42:20,720 --> 00:42:23,980 Biljke imaju sposobnost komunikacije s drugim vrstama biljaka. 498 00:42:24,090 --> 00:42:25,950 Drveće može komunicirati s grmljem, 499 00:42:26,060 --> 00:42:29,120 grmlje s travom i sve između. 500 00:42:31,090 --> 00:42:34,830 Radio kaže da su ti napadi počelo se događati u gradovima 501 00:42:34,930 --> 00:42:37,490 zatim otišao u gradove a sada i ceste. 502 00:42:37,600 --> 00:42:39,160 tako je. 503 00:42:39,270 --> 00:42:43,070 Što god se događa, događa se na sve manje i manje populacije. 504 00:42:43,140 --> 00:42:45,230 Dakle, ne bismo trebali biti na cestama. 505 00:42:45,310 --> 00:42:49,340 Teroristi, ili što već mogao promatrati ceste. 506 00:42:52,620 --> 00:42:55,780 Nemam razloga da se sada ne slažem. 507 00:42:58,020 --> 00:43:00,080 Nalazimo se u zoni napada. 508 00:43:00,160 --> 00:43:03,680 Ako ne možete pronaći način kroz područje napada 509 00:43:03,790 --> 00:43:08,750 rečeno nam je da nađemo sigurnu zonu unutar područja koje je napadnuto. 510 00:43:08,830 --> 00:43:11,430 Oni napadaju stanovništvo. 511 00:43:11,500 --> 00:43:14,200 Moramo ići gdje tamo zar nije toliko ljudi. 512 00:43:14,300 --> 00:43:16,430 Gdje ljudi ne putuju. 513 00:43:16,510 --> 00:43:21,100 Ovo je g. Collins. On je trgovac nekretninama koji radi na ovom području. 514 00:43:22,810 --> 00:43:25,870 Ako idemo na zapad, pogodit ćemo okrug koji se zove Arundell. 515 00:43:25,980 --> 00:43:27,510 Nema ga na toj karti. 516 00:43:27,620 --> 00:43:32,450 Bilo bi samo na lokalnim kartama. Zemljani putevi. Gotovo da nitko ne živi tamo. 517 00:43:33,320 --> 00:43:37,490 Tamo nema značajnog stanovništva. To je naša sigurna zona. 518 00:43:37,560 --> 00:43:42,230 Čekamo vani dok ne završi. Jesu li svi složni? 519 00:43:45,000 --> 00:43:46,660 Trebali bismo se podijeliti u dvije skupine. 520 00:43:46,740 --> 00:43:48,400 Oni koji jesu spreman za polazak odmah 521 00:43:48,510 --> 00:43:50,910 i onih koji trebaju da uzmu stvari iz svojih automobila. 522 00:43:51,010 --> 00:43:54,500 Moramo ostati u grupama. Ostanite zajedno. 523 00:43:57,510 --> 00:44:00,010 Ići ćemo uskoro, dušo. Ići ćemo uskoro. 524 00:44:04,320 --> 00:44:05,650 Možda smo trebali pričekati za ostale, 525 00:44:05,720 --> 00:44:08,890 ostao u velikoj grupi, kao što je vojnik rekao. 526 00:44:09,660 --> 00:44:11,520 I tvoj telefon je vani? 527 00:44:14,930 --> 00:44:16,420 Što nije u redu? 528 00:44:17,930 --> 00:44:20,230 U redu. Htio sam ti reći, u redu? 529 00:44:20,340 --> 00:44:22,670 Bio je tu jedan tip, Joey. 530 00:44:22,740 --> 00:44:24,100 Njegovo ime je Joey. On je na poslu. 531 00:44:24,210 --> 00:44:25,830 Izašli smo i pojeli desert. 532 00:44:25,910 --> 00:44:28,710 Izašla sam i popila desert s njim kad sam ti rekao da sam radio do kasno. 533 00:44:28,780 --> 00:44:30,040 I nisam radio do kasno. 534 00:44:30,110 --> 00:44:31,940 Stvarno se osjećam krivim u slučaju da umremo. 535 00:44:32,050 --> 00:44:34,410 Samo sam htio da to znaš. 536 00:44:36,290 --> 00:44:37,880 Lagao si mi? 537 00:44:48,730 --> 00:44:51,460 - Koliko je još daleko? - Ne znam. 538 00:45:02,950 --> 00:45:05,110 - Moramo ići naprijed. - Tko te je, dovraga, postavio za šefa? 539 00:45:05,220 --> 00:45:09,050 Gledajte, ako ga svi budete slijedili, svi ćete umrijeti. Slijedi me, preživjet ćeš. 540 00:45:09,120 --> 00:45:13,220 Ja sam zadužen za ovu grupu! Nije nitko drugi zadužen za ovu grupu! 541 00:45:13,290 --> 00:45:17,780 Moje vatreno oružje je moj prijatelj! Neće napustiti moju stranu! 542 00:45:18,800 --> 00:45:20,460 Vojnik Auster? 543 00:45:23,730 --> 00:45:26,070 Moje vatreno oružje je moj prijatelj. 544 00:46:02,810 --> 00:46:04,100 Isus. 545 00:46:08,450 --> 00:46:10,000 Oh, ne. 546 00:46:10,110 --> 00:46:11,640 Što, "Oh, ne"? 547 00:46:15,620 --> 00:46:17,110 Toksin? 548 00:46:20,190 --> 00:46:22,560 Toksin utječe na njih? 549 00:46:22,660 --> 00:46:24,680 Da li se ti ljudi ubijaju? 550 00:46:24,790 --> 00:46:26,520 Bio si s vojnikom. Što radimo? 551 00:46:26,630 --> 00:46:29,720 - Moramo nešto učiniti! - Pusti me samo da razmislim. 552 00:46:31,800 --> 00:46:33,530 - Oni umiru! - Trebam sekundu. 553 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Pustili su ga? Nismo blizu cesta. 554 00:46:36,310 --> 00:46:38,710 Ne možemo samo stajati ovdje kao neuključeni promatrači! 555 00:46:38,810 --> 00:46:40,170 Trebam sekundu, u redu. Daj mi samo sekundu! 556 00:46:40,240 --> 00:46:42,510 Nećemo biti jedan od onih seronja na vijestima 557 00:46:42,580 --> 00:46:44,480 koji gleda kako se zločin događa i ne učiniti nešto! 558 00:46:44,550 --> 00:46:46,410 - Nismo šupci! - Samo trenutak! 559 00:46:46,520 --> 00:46:47,710 U toj grupi su bila i djeca! 560 00:46:47,820 --> 00:46:50,550 - Elliot, molim te, reci nam što da radimo. - Trebam sekundu, u redu! 561 00:46:50,650 --> 00:46:53,890 Zašto ne može nitko daj mi prokletu sekundu? 562 00:46:53,990 --> 00:46:55,550 U redu, budi znanstven, kretenu. 563 00:46:55,660 --> 00:46:58,590 Odredite varijable. To su te dvije grupe. 564 00:46:58,700 --> 00:47:01,720 Osmislite eksperiment. To je ono u čemu smo. 565 00:47:01,830 --> 00:47:04,770 Pažljivo promatranje i mjerenja. To je ono što pokušavam učiniti. 566 00:47:04,870 --> 00:47:07,860 Interpretirajte eksperimentalne podatke. Tumačiti. 567 00:47:10,340 --> 00:47:12,430 Što ako su to biljke? 568 00:47:13,580 --> 00:47:16,040 Njihova je grupa bila veća od naše. 569 00:47:16,110 --> 00:47:18,100 Ova stvar eskalira cijeli dan. 570 00:47:18,210 --> 00:47:21,010 Sve manje i manje populacije ovo su pokrenuli. 571 00:47:21,080 --> 00:47:23,420 Reagiraju na ljudski podražaj. 572 00:47:24,790 --> 00:47:26,690 Možda ljudi jesu saditi biljke? 573 00:47:26,760 --> 00:47:29,250 Što to govoriš? Taj tip je bio lud. Moramo ih spasiti. 574 00:47:29,360 --> 00:47:31,590 Već su mrtvi. 575 00:47:31,700 --> 00:47:34,220 Što ako jesu ciljajući nas kao prijetnje? 576 00:47:34,300 --> 00:47:38,430 Ovaj dio polja možda nije pokrenut. 577 00:47:38,540 --> 00:47:41,300 Nešto bi moglo biti na ovom polju ispuštajući kemikaliju u zrak 578 00:47:41,400 --> 00:47:44,310 kad ima previše mnogi od nas zajedno. 579 00:47:46,040 --> 00:47:48,570 Samo ostanimo ispred vjetra. 580 00:48:05,000 --> 00:48:07,460 Podijelimo se u grupe. 581 00:48:16,410 --> 00:48:20,600 hajde hajde ovuda! Hajde, slijedi me! 582 00:48:23,410 --> 00:48:27,470 Ovdje sam! Samo tako nastavi! Odmah sam iza tebe! 583 00:48:36,090 --> 00:48:37,750 Evo ga! 584 00:48:39,500 --> 00:48:41,830 Ne puštaj mi ruku. 585 00:49:33,980 --> 00:49:36,040 Ništa se nije dogodilo. 586 00:49:36,150 --> 00:49:38,990 To je veličina grupa, ja mislim. 587 00:49:39,220 --> 00:49:41,190 Može li se to stvarno dogoditi? 588 00:49:45,060 --> 00:49:46,430 kako se zovete 589 00:49:46,530 --> 00:49:49,090 - Jared. - Josh. 590 00:49:49,200 --> 00:49:50,670 Čekaj, čekaj! 591 00:50:05,750 --> 00:50:09,710 Idem vidjeti je li taj kamion ima kartu. Vi dečki čekajte ovdje. 592 00:50:35,480 --> 00:50:37,970 Zašto ne gledaju u nuklearne elektrane? 593 00:50:38,080 --> 00:50:40,450 Ima ih 15 ili više samo na sjeveroistoku. 594 00:50:40,550 --> 00:50:42,920 Više nego bilo gdje drugdje u Sjedinjenim Državama. 595 00:50:42,990 --> 00:50:45,550 Vjerojatno je bilo neko curenje ili tako nešto. 596 00:50:45,620 --> 00:50:48,060 Vjerojatno truje zrak. 597 00:50:55,830 --> 00:50:58,560 Tamo je kuća! hajde 598 00:51:02,110 --> 00:51:03,600 Moglo je biti neka teroristička zamka, 599 00:51:03,670 --> 00:51:05,470 netko je nagazio to vani na terenu. 600 00:51:05,580 --> 00:51:07,600 Da, u polju u Bumbletownu, Pennsylvania. 601 00:51:07,680 --> 00:51:09,300 ne znam 602 00:51:10,580 --> 00:51:14,480 Gledajte, otrov se brzo rasprši u zraku. Moćni su samo u određenoj gustoći. 603 00:51:14,580 --> 00:51:18,150 Izvor je morao biti blizu tog polja, ako ne na terenu. 604 00:51:18,250 --> 00:51:19,780 Evo jednog. 605 00:51:20,460 --> 00:51:26,160 Biljke imaju kemiju za to. Puštaju kotransportere u zrak. 606 00:51:26,360 --> 00:51:28,420 Mislite da bi to mogle biti biljke? 607 00:51:28,500 --> 00:51:30,090 ne znam 608 00:51:30,500 --> 00:51:33,260 Ali ako je, a ljudi jesu postavljanje u grupama, 609 00:51:33,340 --> 00:51:36,500 trebamo ići na najmanje naseljeno mjesto možemo biti sigurni. 610 00:51:36,610 --> 00:51:39,940 Ne možemo hodati do granica gdje ovo ne događa se, Alma. Predaleko je. 611 00:51:40,010 --> 00:51:44,340 Što god bilo, teroristi, nuklearno curenje, biljke, 612 00:51:44,450 --> 00:51:47,850 vjerojatno ga je sigurno nabaviti daleko od ljudi upravo sada. 613 00:51:47,950 --> 00:51:50,680 To mora biti Arundell. To je 10 milja odavde. 614 00:51:50,790 --> 00:51:54,020 U redu, ovo mjesto mora imati kupaonicu. Odvest ću Jess, a onda možemo otići. 615 00:51:54,120 --> 00:51:55,490 požuri 616 00:52:11,040 --> 00:52:12,340 Zdravo? 617 00:52:13,310 --> 00:52:15,300 Moje ime je Elliot Moore. 618 00:52:16,980 --> 00:52:19,850 Samo idem razgovarati na vrlo pozitivan način. 619 00:52:19,920 --> 00:52:22,710 Odašiljanje dobrih vibracija. 620 00:52:22,820 --> 00:52:27,650 Ovdje smo samo da koristimo kupaonicu a onda ćemo jednostavno otići. 621 00:52:27,720 --> 00:52:29,660 Nadam se da je to u redu. 622 00:52:38,330 --> 00:52:39,670 Plastični. 623 00:52:40,540 --> 00:52:43,030 Razgovaram s tvornicom plastike. 624 00:52:44,540 --> 00:52:46,370 Još uvijek to radim. 625 00:52:50,080 --> 00:52:52,010 Jeste li spremni za odlazak? 626 00:52:52,080 --> 00:52:56,070 Mora da su ovi ljudi otišli u žurbi. Mislim, ostaviti ulazna vrata otključana? 627 00:52:56,190 --> 00:52:58,180 Hej, sve je lažno. 628 00:53:18,210 --> 00:53:20,440 Zašto se to događa? 629 00:53:20,540 --> 00:53:22,600 Ne znam sigurno, Josh. 630 00:53:22,710 --> 00:53:25,550 Ali pročitao sam ovaj članak o obali Australije. 631 00:53:25,620 --> 00:53:29,280 Rečeno je da su pronašli velike količine primordijalne bakterije. 632 00:53:29,390 --> 00:53:32,720 Nije bilo milijarde godina, samo se pojavio u vodi. 633 00:53:32,790 --> 00:53:36,560 To je otrovno za ljude, ribare koji dođu u dodir s njim umiru. 634 00:53:36,630 --> 00:53:37,920 Osjećaj je sličan tome. 635 00:53:37,990 --> 00:53:42,260 Dok pčele nestaju, mislim, Ne znam, čini mi se kao obrazac. 636 00:53:43,070 --> 00:53:44,730 Priroda događaja poput one u Australiji 637 00:53:44,800 --> 00:53:47,460 je da se kreste i onda stanu. 638 00:53:47,570 --> 00:53:50,730 Jednostavno moramo biti živ kad bude gotovo. 639 00:53:50,810 --> 00:53:53,570 Ne vjerujem da je to priroda. 640 00:53:53,640 --> 00:53:57,940 Možda i nije. Moglo bi ih biti drugo objašnjenje. ne znam 641 00:53:59,850 --> 00:54:01,320 Idemo. 642 00:54:01,980 --> 00:54:03,470 Dolaze ljudi! 643 00:54:03,590 --> 00:54:07,520 Ne možemo ostati ovdje. Blizu je ceste. Ovdje će dolaziti sve više i više ljudi. 644 00:54:23,310 --> 00:54:25,930 Dvije grupe se okupljaju. 645 00:54:27,140 --> 00:54:29,700 Ima ih previše zajedno. 646 00:54:30,810 --> 00:54:32,470 Trčanje. Trčanje. 647 00:55:17,060 --> 00:55:19,250 - Je li ona tvoje dijete? - Ne. 648 00:55:19,360 --> 00:55:21,490 - Imaš li djece? - Ne. 649 00:55:21,560 --> 00:55:23,260 Kako to? Imaš problem? 650 00:55:23,370 --> 00:55:26,230 Htjela je čekati. 651 00:55:26,340 --> 00:55:28,000 Stvarno? Za što? 652 00:55:28,070 --> 00:55:31,200 Ja da odrastem. Zašto pričamo o ovome? 653 00:55:33,680 --> 00:55:36,740 slatko. Volio sam ih. Mogu li vidjeti? 654 00:55:38,510 --> 00:55:42,420 Morate preuzeti osobnu odgovornost za sebe u vezi. 655 00:55:42,520 --> 00:55:45,080 - To će biti razlika. - U redu. Hvala. 656 00:55:45,190 --> 00:55:48,280 Hej, to nije igračka. To mi znači. 657 00:55:49,890 --> 00:55:52,920 - Elliot! Izgled! - Hajdemo. 658 00:55:56,130 --> 00:55:57,190 Oh, vau. 659 00:56:03,540 --> 00:56:05,230 ... je hitno emitiranje. 660 00:56:05,310 --> 00:56:08,900 Svi oni koji su još unutra pogođeno područje sjeveroistoka 661 00:56:08,980 --> 00:56:13,040 od njih se traži da idu do policije granice zapadno od vaše države. 662 00:56:13,720 --> 00:56:14,770 hajde 663 00:56:14,880 --> 00:56:17,220 Ovo je hitno emitiranje. 664 00:56:18,720 --> 00:56:21,090 ... unutar zahvaćenog područja... 665 00:56:28,100 --> 00:56:31,120 Jess treba 10 minuta odmora i malo hrane. 666 00:56:38,570 --> 00:56:40,910 Jeste li sigurni? Trebali bismo nastaviti. 667 00:56:40,980 --> 00:56:43,810 Znam, ali ona ima samo osam godina. 668 00:56:46,480 --> 00:56:48,110 Što? 669 00:56:48,180 --> 00:56:50,810 Ako ćemo umrijeti, Želim da znaš nešto. 670 00:56:50,920 --> 00:56:52,980 Malopre sam bila u apoteci, 671 00:56:53,090 --> 00:56:56,080 i bilo je stvarno dobrog izgleda farmaceut za pultom. 672 00:56:56,160 --> 00:56:57,750 Stvarno dobro izgleda. 673 00:56:57,830 --> 00:57:00,320 I otišao sam gore i pitao je gdje je bio sirup protiv kašlja. 674 00:57:00,430 --> 00:57:02,660 Nisam ni kašljao. 675 00:57:02,770 --> 00:57:04,930 I skoro sam ga kupila. 676 00:57:05,000 --> 00:57:08,600 I govorim o potpunom suvišna boca sirupa protiv kašlja. 677 00:57:08,670 --> 00:57:10,940 To je otprilike šest dolara. 678 00:57:12,480 --> 00:57:14,140 šališ se 679 00:57:21,280 --> 00:57:22,770 Hvala. 680 00:57:53,850 --> 00:57:57,810 - Možda to nije dobra ideja. - rekao sam joj samo na minutu. 681 00:58:03,590 --> 00:58:05,360 g. Moore, Mislim da mogu otvoriti ova vrata. 682 00:58:05,430 --> 00:58:08,090 Čekati. Sada smo banda? Hoćemo li uzeti što god želimo? 683 00:58:08,200 --> 00:58:10,030 - Hajde, dečki. - Slušaj, nema nikoga kod kuće. 684 00:58:10,100 --> 00:58:11,730 Samo ćemo donesi nešto hrane za Jess. 685 00:58:11,830 --> 00:58:14,270 Da, i izgleda kao da nije ničiji ionako dugo živio ovdje. 686 00:58:14,370 --> 00:58:16,240 Mislim, sve je ukrcano. 687 00:58:16,340 --> 00:58:18,770 Možda bismo mogli ostaviti nešto novca. 688 00:58:22,210 --> 00:58:26,200 - Kakvo je ovo drvo? - Mislim da je javor. 689 00:58:27,220 --> 00:58:29,080 Ne tako visoko. 690 00:58:29,190 --> 00:58:31,680 U redu, Josh, otvori vrata. 691 00:58:32,360 --> 00:58:33,790 Čekati! 692 00:58:34,720 --> 00:58:37,060 Vidim nešto. 693 00:58:37,130 --> 00:58:38,960 - Netko je unutra! - Jeste li sigurni? 694 00:58:39,060 --> 00:58:40,930 Da, vidio sam da se pomaknuo. 695 00:58:42,400 --> 00:58:43,890 Vidim ga! 696 00:58:45,570 --> 00:58:47,040 Stanimo. 697 00:58:49,940 --> 00:58:53,770 Postoji li neki način da nabavimo nešto hrane? Imamo curicu. 698 00:58:53,880 --> 00:58:56,370 - Samo joj želimo donijeti nešto hrane. - Najbolje da sada odeš. 699 00:58:56,450 --> 00:58:58,410 Nećeš to donijeti otrovni plin ovdje s tobom. 700 00:58:58,480 --> 00:59:01,280 Gospodine, to nije otrovni plin. Ovdje nema nikoga. 701 00:59:01,380 --> 00:59:04,620 - Rekli su da ostanem unutra. - Trenutno smo dobro. 702 00:59:04,720 --> 00:59:06,710 Ovdje se još ništa nije dogodilo. 703 00:59:06,790 --> 00:59:09,990 Mislim, to možete vidjeti. Slušajte samo naše glasove. 704 00:59:10,090 --> 00:59:12,080 Savršeno smo normalni. 705 00:59:13,330 --> 00:59:15,590 Stara crna voda, nastavi s kotrljanjem 706 00:59:15,670 --> 00:59:19,160 Mjesec iz Mississippija Zar me nećeš nastaviti obasjavati? 707 00:59:19,400 --> 00:59:21,300 vidjeti? Mi smo normalni. 708 00:59:24,240 --> 00:59:27,510 Ti nisi odavde. Najbolje da sada odeš. 709 00:59:27,610 --> 00:59:29,670 U redu. Nije vrijedno toga. 710 00:59:30,610 --> 00:59:31,940 Otvori vrata, kučko! 711 00:59:32,010 --> 00:59:35,610 Hej, Josh, ne radi to. Nije to mislio! 712 00:59:35,690 --> 00:59:39,780 - Ima ih više od jednog unutra. - Jess! Jess, dođi ovamo. 713 00:59:39,860 --> 00:59:43,620 Prestani, Jess. Slušaj, samo želimo malo hrana za curicu, pičkice! 714 00:59:43,690 --> 00:59:46,130 - Jess, dođi ovamo. - Josh, prestani. 715 00:59:47,760 --> 00:59:49,290 Bolje da ne puštaš taj plin ovdje. 716 00:59:49,370 --> 00:59:52,600 Gospodine, zrak je ovdje trenutno u redu. Ne trebate se brinuti. 717 00:59:52,670 --> 00:59:57,370 - Možda si s teroristima! - Ne mislim da su to teroristi, gospodine. 718 00:59:57,470 --> 01:00:00,440 - Josh, prestani! - Oni su ludi, gospodine Moore! 719 01:00:00,510 --> 01:00:02,640 - Pokažite svoja lica! - Pusti gas unutra... 720 01:00:02,710 --> 01:00:04,180 Ne! 721 01:00:18,460 --> 01:00:20,520 Jared! 722 01:00:36,210 --> 01:00:39,050 Dobit ćemo iz ove noćne more. 723 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 Elliot! 724 01:00:53,760 --> 01:00:57,530 Moramo ići. Moramo zaštititi Jess. 725 01:00:58,200 --> 01:00:59,360 U redu? 726 01:01:04,010 --> 01:01:06,940 Morate do tri da siđe s našeg trijema! 727 01:01:13,620 --> 01:01:15,110 dođi ovamo 728 01:01:18,890 --> 01:01:22,260 Nisu novi ljudi prešli preko granice na nekoliko sati. 729 01:01:22,360 --> 01:01:26,230 Čini se da su ti stanovnici još uvijek u pogođenom području sjeveroistoka 730 01:01:26,300 --> 01:01:27,590 pokušavaju pričekati. 731 01:01:27,700 --> 01:01:29,990 Imamo profesora Kendela Wallacea Carnegie Mellon, 732 01:01:30,070 --> 01:01:33,190 statističar, ovdje s nama. Profesore, što nam možete reći? 733 01:01:33,400 --> 01:01:36,800 Izračun prema porastu intenzitet prijava incidenata 734 01:01:36,870 --> 01:01:41,610 unutar zahvaćenog područja, može se pogoditi grubi raspored. 735 01:01:41,710 --> 01:01:45,150 Može se vidjeti incident povećava osjetljivost. 736 01:01:45,450 --> 01:01:49,040 Vidjeli smo sve manje ljudi mogu izazvati napade. 737 01:01:49,620 --> 01:01:53,710 Događaj bi trebao biti najveći osjetljivo sutra ujutro. 738 01:01:53,790 --> 01:01:57,620 Obično, ove vrste padina nagli pad nakon vrha, 739 01:01:57,730 --> 01:02:01,960 što znači da bi moglo završiti iznenada, u svakom trenutku. 740 01:02:02,060 --> 01:02:04,790 Naravno, ovo su samo vjerojatnosti. 741 01:02:04,900 --> 01:02:06,160 Čuje se tiha tutnjava 742 01:02:06,270 --> 01:02:08,930 da vlada može biti upleten u tragične događaje 743 01:02:09,000 --> 01:02:12,370 igra se na sjeveroistoku. Sada su te glasine potaknute 744 01:02:12,440 --> 01:02:15,270 prema izjavama povjerljivog doušnika 745 01:02:15,340 --> 01:02:19,280 koji tvrdi da CIA ima objekte na sjeveroistoku, 746 01:02:19,350 --> 01:02:23,440 gdje testiraju lijekove neka slična psihotropna svojstva 747 01:02:23,520 --> 01:02:26,250 kao obrana od kemijsko oružje. 748 01:02:26,320 --> 01:02:28,120 Službenici CIA-e i Bijele kuće 749 01:02:28,190 --> 01:02:31,180 odbili su odgovoriti na ove optužbe. 750 01:02:31,290 --> 01:02:34,590 Perimetri su postavljeni cijelom istočnom obalom 751 01:02:34,660 --> 01:02:37,630 iz Marylanda sve do Massachusettsa. 752 01:02:49,110 --> 01:02:52,270 Ova kuća nema struju. 753 01:02:52,350 --> 01:02:55,510 Nitko se nije vozio ovim prilazom dugo vremena, bilo. 754 01:02:55,620 --> 01:02:58,210 Pusti me. Vi ostanite ovdje. 755 01:03:28,680 --> 01:03:30,520 To je za Klementa. 756 01:03:34,720 --> 01:03:36,420 On je retriver. 757 01:03:39,660 --> 01:03:41,150 Izgubio si? 758 01:03:42,870 --> 01:03:44,770 Moraš biti. 759 01:03:44,870 --> 01:03:47,860 Nema ništa ovdje miljama. 760 01:03:50,510 --> 01:03:53,030 Zašto gledaš moje piće od limuna? 761 01:03:57,380 --> 01:04:01,610 Pretpostavljam da je dobra stvar za mene učiniti je ponuditi vam večeru. 762 01:04:11,030 --> 01:04:13,260 Neću te više pitati. 763 01:04:30,880 --> 01:04:33,250 Nadam se da je obrok bio dovoljan. 764 01:04:35,050 --> 01:04:37,280 Nisam očekivao goste. 765 01:04:42,220 --> 01:04:44,560 Ovo je prekrasno mjesto. 766 01:04:46,900 --> 01:04:49,490 Straga je izvorska kućica. 767 01:04:51,230 --> 01:04:54,830 Nekad su skrivali ljude od tamošnjih progonitelja robova. 768 01:04:56,910 --> 01:05:01,600 Ima govornu cijev ispod zemlje do glavne kuće. 769 01:05:03,650 --> 01:05:07,270 Možete se čuti kao da ste bili u istoj sobi. 770 01:05:12,250 --> 01:05:14,310 Pa, što je s vama dvoje? 771 01:05:16,330 --> 01:05:18,090 Tko koga juri? 772 01:05:18,830 --> 01:05:20,290 žao mi je 773 01:05:21,830 --> 01:05:26,460 Nema vremena da dvoje ljudi bulje jedno na drugo, stoje mirno, 774 01:05:26,540 --> 01:05:29,870 ljubav u oba oka, u isto vrijeme, jednako. 775 01:05:31,670 --> 01:05:35,010 Istina je da netko nekoga juri. 776 01:05:36,480 --> 01:05:38,640 Tako smo izgrađeni. 777 01:05:40,380 --> 01:05:41,610 Tako? 778 01:05:42,650 --> 01:05:44,280 Tko juri? 779 01:05:47,390 --> 01:05:49,620 znao sam to. znao sam to. 780 01:05:58,200 --> 01:06:00,900 Ne diraj stvari koje nisu tvoje. 781 01:06:07,510 --> 01:06:09,980 - Imate li radio, gospođo Jones? - Ne. 782 01:06:10,050 --> 01:06:13,010 Imam dovoljno da ispunim svoje vrijeme ovdje. 783 01:06:13,080 --> 01:06:17,040 Sam popravljam svoje stvari. Sam uzgajam svoju hranu. 784 01:06:19,220 --> 01:06:21,660 Iako nemam dodir. 785 01:06:23,230 --> 01:06:26,660 Vrtovi ne rastu onako kako bi trebali. Nikad nisam. 786 01:06:28,030 --> 01:06:32,730 - Kako ostajete u kontaktu s drugima? - Ne znam. 787 01:06:33,840 --> 01:06:36,670 Kako biste znali ako nešto trebali dogoditi? Kao svjetski događaj? 788 01:06:36,740 --> 01:06:40,770 Gospođo Jones, nešto se dogodilo duž istočne obale. 789 01:06:40,880 --> 01:06:42,840 Što god to bilo misliš da je tako važno 790 01:06:42,910 --> 01:06:45,350 da mi moraš reći, nemoj. 791 01:06:47,520 --> 01:06:49,580 Samo zadrži to za sebe. 792 01:06:50,620 --> 01:06:54,210 Svijet ne mari za mene. Nije me briga za to. 793 01:06:59,090 --> 01:07:02,120 Pretpostavimo da moram neka te prenoći. 794 01:07:03,430 --> 01:07:06,130 Gostinjska soba je gore lijevo. 795 01:07:06,240 --> 01:07:07,790 Pazi na korake. 796 01:07:31,330 --> 01:07:33,790 Bojim se, Elliot. 797 01:07:33,900 --> 01:07:35,390 u redu je 798 01:07:37,630 --> 01:07:42,400 Žao mi je zbog svega. Ona stvar s Joeyem. Bio sam glup. 799 01:07:42,470 --> 01:07:45,270 Bio si sjajan brinući se za Jess. 800 01:07:48,140 --> 01:07:50,300 Ne sviđa mi se ova žena. 801 01:07:50,410 --> 01:07:55,250 Ima nešto egzorcistički u vezi nje. Kako je mogla tako udariti Jess? 802 01:07:56,590 --> 01:07:58,950 Pa, moramo ostati u ovoj kući. 803 01:07:59,020 --> 01:08:01,750 Želiš da te zaštitim, ovako moramo to učiniti. 804 01:08:01,820 --> 01:08:03,950 Samo se pozabavimo s njom. 805 01:08:21,680 --> 01:08:23,610 čujem kako šapućeš. 806 01:08:24,550 --> 01:08:27,170 Planirate nešto ukrasti? 807 01:08:27,280 --> 01:08:29,050 Ne, gospođo, nismo. 808 01:08:29,150 --> 01:08:31,810 Planiraš me ubiti u snu? 809 01:08:31,890 --> 01:08:33,650 Što? Ne! 810 01:10:08,150 --> 01:10:09,640 gospođo Jones? 811 01:10:18,890 --> 01:10:20,380 gospođo Jones? 812 01:10:37,810 --> 01:10:39,080 Luda dama. 813 01:10:39,280 --> 01:10:41,150 Pokušavaš ukrasti moje stvari? 814 01:10:41,250 --> 01:10:44,410 Ne! Ne, gospođo Jones, Zapravo sam htio razgovarati s tobom. 815 01:10:44,490 --> 01:10:48,980 - Svi ćete odmah otići! - Gospođo, ne razumijete. 816 01:10:49,090 --> 01:10:51,820 Nešto se događa u nekoliko država, u ovoj regiji. 817 01:10:51,930 --> 01:10:54,360 - Nije sigurno! - Odlazi odmah! 818 01:11:11,610 --> 01:11:13,980 Gospodin je pastir moj. 819 01:11:14,050 --> 01:11:19,150 Gospodin je pastir moj. 820 01:11:20,160 --> 01:11:22,990 gospođo Jones, možemo li mirno razgovarati na trenutak? 821 01:11:23,060 --> 01:11:26,390 Samo me saslušaj. Vidiš, ja sam učitelj... 822 01:11:42,680 --> 01:11:44,340 gospođo Jones? 823 01:11:48,550 --> 01:11:49,980 O moj Bože. 824 01:11:56,890 --> 01:11:59,590 Alma, zatvori prozore i vrata! 825 01:12:04,100 --> 01:12:05,590 Alma? 826 01:12:11,410 --> 01:12:12,900 Alma? 827 01:13:34,820 --> 01:13:36,290 Alma? 828 01:13:37,990 --> 01:13:39,290 Jess? 829 01:13:42,930 --> 01:13:46,420 Bok, žabac! Bok, žabac! 830 01:14:07,360 --> 01:14:08,980 OK, da. Čekati. 831 01:14:10,830 --> 01:14:14,990 Što misliš koliko ima godina? Je li beba? Mislim da je beba. 832 01:14:16,300 --> 01:14:19,830 Tako je malen. Nisam znao da žabe mogu biti takve. 833 01:14:19,900 --> 01:14:22,230 Imao je vode na mojoj cipeli. 834 01:14:25,040 --> 01:14:26,340 Nije li ovo cool kuća? 835 01:14:26,410 --> 01:14:30,140 Kad bismo imali ovu kuću, mogli bismo učiniti da izgleda tako lijepo. 836 01:14:33,050 --> 01:14:36,920 Dobij ga ponovno. Dobij ga ponovno. Hej, žabac. 837 01:14:37,020 --> 01:14:38,490 Alma? 838 01:14:39,420 --> 01:14:42,820 Dobro jutro, Elliot. Zvuči kao da ste upravo ovdje. 839 01:14:42,890 --> 01:14:45,990 - Zatvori prozore i vrata, Alma. - Zašto? 840 01:14:46,760 --> 01:14:50,200 Gospođa Jones je upravo umrla. Zatvorite prozore. 841 01:14:53,100 --> 01:14:55,040 Zatvori vrata, Jess! 842 01:15:18,190 --> 01:15:20,350 - Je li sve zatvoreno? - da 843 01:15:33,140 --> 01:15:37,310 - Žao mi je, Alma. - Što se događa, Elliot? 844 01:15:38,280 --> 01:15:40,040 Ovdje se događa. 845 01:15:40,120 --> 01:15:43,140 To bi mogla biti trava i stabla to sada rade. 846 01:15:43,250 --> 01:15:46,150 Bila je sama kad se to dogodilo. 847 01:15:46,250 --> 01:15:49,550 Čini se da bi mogli postao osjetljiviji. 848 01:15:50,490 --> 01:15:53,930 Previše je opasno izaći van, zar ne? 849 01:15:54,000 --> 01:15:55,460 Da. 850 01:15:58,330 --> 01:16:00,460 Ovo je kraj, zar ne? 851 01:16:02,740 --> 01:16:04,600 Voljela bih da si ovdje. 852 01:16:05,610 --> 01:16:07,100 I ja također. 853 01:16:21,960 --> 01:16:23,820 Sjećaš li se našeg prvog spoja? 854 01:16:25,190 --> 01:16:26,660 Bio si tako tih. 855 01:16:26,760 --> 01:16:29,090 Kupio si mi prsten raspoloženja. 856 01:16:31,970 --> 01:16:34,530 Postao je ljubičast kad si ga nosila. 857 01:16:35,840 --> 01:16:39,140 Onda si rekao, – To znači da si zaljubljen. 858 01:16:41,610 --> 01:16:44,040 Natjeralo te na razgovor, zar ne? 859 01:16:53,220 --> 01:16:55,280 Onda smo provjerili mali papirnati grafikon, 860 01:16:55,360 --> 01:16:58,620 i pokazalo se da ljubičasta je značila da sam napaljen. 861 01:16:59,630 --> 01:17:02,190 - Volio si to. - Nisam imao pojma. 862 01:17:04,670 --> 01:17:08,100 Tvoja je bila plava. Mirno, zar ne? 863 01:17:09,200 --> 01:17:10,690 Pravo. 864 01:17:12,410 --> 01:17:14,240 Koje je boje bila ljubav? 865 01:17:19,110 --> 01:17:21,340 ne sjećam se. 866 01:17:21,420 --> 01:17:22,880 Ni ja. 867 01:17:31,390 --> 01:17:33,220 Elliot? 868 01:17:33,290 --> 01:17:34,420 Da? 869 01:17:35,460 --> 01:17:37,290 Samo sam izrađivao sigurno da si tamo. 870 01:17:45,110 --> 01:17:47,970 Nije u redu da ovako završi. 871 01:17:48,080 --> 01:17:50,480 Ako ćemo umrijeti, Želim biti s tobom. 872 01:17:50,580 --> 01:17:54,450 želim biti s tobom, i ja ću doći i biti s tobom. 873 01:17:58,490 --> 01:18:00,150 Elliot, nemoj! 874 01:20:27,870 --> 01:20:31,270 Događaj je sigurno završio prije nego smo otišli tamo. 875 01:20:40,650 --> 01:20:42,580 Našao sam kopču za kosu! 876 01:20:46,790 --> 01:20:50,750 Ne želiš zakasniti za prvi dan škola je otvorena. 877 01:20:51,590 --> 01:20:53,080 Oh, čekaj. 878 01:20:55,730 --> 01:20:58,320 Samo ću ovo staviti ovdje. 879 01:20:59,730 --> 01:21:01,170 U redu? 880 01:21:05,810 --> 01:21:09,770 - Jesi li dobro? - Da, teta Alma. volim te 881 01:21:11,110 --> 01:21:13,340 I ja tebe volim. dođi ovamo 882 01:21:24,330 --> 01:21:28,420 U redu. Doći ću po tebe nakon što završiš sa školom, u redu? 883 01:21:39,640 --> 01:21:41,110 Bok. 884 01:21:47,220 --> 01:21:48,610 Kao što svi do sada znaju, 885 01:21:48,680 --> 01:21:52,050 Tragovi neurotoksina su pronađen u nekim biljkama i drveću. 886 01:21:52,150 --> 01:21:53,520 Sada, većina ekologa smatra 887 01:21:53,620 --> 01:21:57,520 da je ovaj događaj sličan crvena plima u oceanu, 888 01:21:57,630 --> 01:22:02,030 ali umjesto da alge ubijaju ribu, ovo se dogodilo na kopnu. 889 01:22:02,130 --> 01:22:03,690 Sada, biljke i drveće jednostavno ne mogu podići i pomaknuti se 890 01:22:03,800 --> 01:22:05,490 kada se osjećaju ugroženo, kao i druge vrste. 891 01:22:05,570 --> 01:22:09,730 Oni imaju samo jednu opciju, da brzo razviju svoju kemiju. 892 01:22:09,840 --> 01:22:11,330 Pa. 893 01:22:11,410 --> 01:22:16,310 Kay iz Mississippija želi znati zašto je počelo tako iznenada, 894 01:22:16,380 --> 01:22:21,640 u utorak u 8:33 i tada je završio pa iznenada u 9:27 sljedećeg jutra. 895 01:22:21,720 --> 01:22:26,920 Pa, Kay, da budem potpuno iskren, ovo je bio čin prirode, 896 01:22:27,020 --> 01:22:29,490 i nikada to nećemo u potpunosti razumjeti. 897 01:22:29,560 --> 01:22:33,190 I, doktore, bilo je puno nagađanja 898 01:22:33,260 --> 01:22:36,420 zašto se to dogodilo samo na sjeveroistoku. 899 01:22:37,070 --> 01:22:38,190 Kako to objašnjavate? 900 01:22:38,270 --> 01:22:40,830 Pa, vjerujem, u redu, i ovo je samo moje mišljenje, 901 01:22:40,900 --> 01:22:42,670 da je ovo bio uvod, u redu? 902 01:22:42,740 --> 01:22:46,040 Upozorenje, poput prve točke osipa. 903 01:22:46,110 --> 01:22:48,270 Postali smo prijetnja ovoj planeti. 904 01:22:48,380 --> 01:22:50,370 Mislim da nitko to će tvrditi. 905 01:22:50,450 --> 01:22:52,410 - A ovo je upozorenje. - Upozorenje? 906 01:22:52,510 --> 01:22:56,210 Mislim da bi skeptici u to povjerovali da se dogodilo bilo gdje drugdje. 907 01:22:56,280 --> 01:22:58,880 Zato većina ljudi vjerujem da je to bila vlada. 908 01:22:58,950 --> 01:23:03,010 Da se to dogodilo na nekom drugom mjestu, bilo gdje drugdje, 909 01:23:03,090 --> 01:23:04,390 svi bismo mogli vjerovati što govoriš. 910 01:24:41,620 --> 01:24:44,820 Trebao bih ostaviti svoj bicikl kod stan prije nego što odem na posao. 911 01:24:45,130 --> 01:24:47,150 Možeš li napraviti Nadijinu zabavu večeras? 912 01:24:49,060 --> 01:24:52,330 Trebao bih ostaviti svoj bicikl kod stan prije nego što odem na posao. 913 01:24:59,010 --> 01:25:01,070 To me je uplašilo. 914 01:25:05,010 --> 01:25:06,840 Trebao bih ostaviti bicikl 915 01:25:07,010 --> 01:25:08,070 Što? 916 01:25:18,360 --> 01:25:20,160 Bože moj... 917 01:25:21,030 --> 01:25:23,120 Moj bicikl.