1
00:00:25,930 --> 00:00:29,930
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!

2
00:00:29,931 --> 00:00:33,431
Legenda
- Spa -

3
00:00:33,432 --> 00:00:36,932
Legenda
- Frederic -

4
00:00:36,933 --> 00:00:40,433
Revis�o
- Frederic -

5
00:01:05,800 --> 00:01:08,319
Central de emerg�ncia.

6
00:01:11,199 --> 00:01:14,079
Central de emerg�ncia.

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
<i>Socorro.</i>

8
00:01:19,679 --> 00:01:21,482
Qual seu endere�o?

9
00:01:23,520 --> 00:01:26,422
<i>- Socorro.</i>
- Preciso do seu endere�o.

10
00:01:28,680 --> 00:01:30,711
<cor da fonte=

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,916
- Nicolau?
<i>- Sim</i>.

12
00:01:36,359 --> 00:01:39,759
Est� no endere�o de casa?
M�gevej 26?

13
00:01:41,279 --> 00:01:45,555
- Nikolaj, está em Møgevej 26?
<i>- Não, não.</i>

14
00:01:46,199 --> 00:01:47,582
Onde est�?

15
00:01:48,638 --> 00:01:51,842
<i>� sufocante...
N�o consigo respirar.</i>

16
00:01:52,704 --> 00:01:55,317
Certo.
S� me diga onde est�.

17
00:01:56,507 --> 00:01:57,958
<i>Merda...</i>

18
00:01:58,679 --> 00:02:01,404
<cor da fonte=
<i>- Merda!</i>

19
00:02:04,079 --> 00:02:07,670
<i>- Não, não...</i>
- O que voc� tomou?

20
00:02:09,958 --> 00:02:12,675
- O que voc� tomou, Nikolaj?
- <i>O quê?</i>

21
00:02:12,676 --> 00:02:14,602
Tomou alguma droga?

22
00:02:15,818 --> 00:02:17,917
<i>Sim, sim...</i>

23
00:02:17,918 --> 00:02:21,607
Voc� devia parar com isso.
O que tomou?

24
00:02:22,158 --> 00:02:24,844
<i>- Velocidade.</i>
- Voc� injetou ou cheirou?

25
00:02:27,478 --> 00:02:33,038
<cor da fonte=
<i>- N�o consigo respirar, cara!</i>

26
00:02:35,318 --> 00:02:37,349
<i>Estou muito assustado.</i>

27
00:02:38,005 --> 00:02:40,877
�, mas a culpa � sua, n�o?

28
00:02:42,093 --> 00:02:43,455
Nicolau.

29
00:02:43,456 --> 00:02:46,550
<i>Mande logo
a merda da ambul�ncia!</i>

30
00:02:46,551 --> 00:02:50,393
Quando passar o endere�o,
mando a ambul�ncia e a pol�cia.

31
00:02:54,557 --> 00:02:58,259
<i>Merda...</i>

32
00:02:58,260 --> 00:02:59,757
Nicolau?

33
00:03:07,397 --> 00:03:10,796
<cor da fonte=
<i>- Asger Holm?</i>

34
00:03:13,715 --> 00:03:15,173
Sim.

35
00:03:15,174 --> 00:03:18,583
<i>Tem tempo para perguntas
sobre amanh�?</i>

36
00:03:19,397 --> 00:03:20,705
Quem �?

37
00:03:20,706 --> 00:03:23,141
<i>Tanja Brix.
Posso fazer algumas perguntas?</i>

38
00:03:23,142 --> 00:03:24,456
Perguntei quem �.

39
00:03:24,457 --> 00:03:28,376
<i>Tanja Brix, eu disse.
� uma hora ruim? Posso...</i>

40
00:03:28,377 --> 00:03:31,396
- � jornalista?
<i>- Sim, trabalho no Berlingske.</i>

41
00:03:31,397 --> 00:03:35,115
<cor da fonte=
se identificar...

42
00:03:35,116 --> 00:03:37,777
<i>Tem raz�o. Me desculpe.</i>

43
00:03:39,152 --> 00:03:41,273
Onde conseguiu este n�mero?

44
00:03:41,274 --> 00:03:43,958
<i>Estou escrevendo um artigo
sobre o caso</i>

45
00:03:43,959 --> 00:03:46,595
<i>e queria lhe dar
a oportunidade de...</i>

46
00:03:46,596 --> 00:03:48,261
N�o tenho coment�rios.

47
00:03:49,546 --> 00:03:51,920
<i>E sobre a audi�ncia
a partir de amanhã?</i>

48
00:03:51,921 --> 00:03:55,162
<cor da fonte=
- N�o tenho mais nada a dizer.

49
00:03:56,395 --> 00:03:59,665
N�o pode falar ao telefone aqui.
J� havia dito.

50
00:04:00,996 --> 00:04:05,001
Bem, achei que o trabalho
consistia nisso.

51
00:04:22,675 --> 00:04:26,433
- Central de emerg�ncia..
<i>- Aqui � S�ren Amstrup-Riis.</i>

52
00:04:26,434 --> 00:04:29,913
<i>Acabo de ser atacado
e roubado.</i>

53
00:04:29,914 --> 00:04:32,619
- Est� no endere�o de casa?
<i>- Endere�o de casa?</i>

54
00:04:33,795 --> 00:04:36,814
<cor da fonte=
� melhor virem r�pido.</i>

55
00:04:38,514 --> 00:04:43,096
- Vejo que est� em Vesterbro.
<i>- Sim.</i>

56
00:04:43,955 --> 00:04:45,995
- Onde?
<i>- Você não está.</i>

57
00:04:45,996 --> 00:04:48,599
<i>N�o consegue ver
pelo computador?</i>

58
00:04:48,600 --> 00:04:50,731
N�o, s� a torre de telefonia
mais pr�xima.

59
00:04:50,732 --> 00:04:52,173
<i>Preciso da pol�cia!</i>

60
00:04:52,174 --> 00:04:55,753
Preciso de um endere�o.
Saia e procure o nome da rua.

61
00:04:55,754 --> 00:05:00,413
<cor da fonte=
e assaltado, n�o vou sair.</i>

62
00:05:03,274 --> 00:05:04,645
O que aconteceu?

63
00:05:05,954 --> 00:05:09,431
<i>Uma mulher puxou uma faca, levou
minha carteira e notebook,</i>

64
00:05:09,432 --> 00:05:11,473
<i>com v�rios documentos
do trabalho.</i>

65
00:05:11,474 --> 00:05:13,874
- Acabou de acontecer?
<i>- Sim.</i>

66
00:05:15,034 --> 00:05:18,114
- Na rua?
<i>- N�o, no carro, eu disse!</i>

67
00:05:20,834 --> 00:05:25,153
- Como ela entrou no carro?
<i>- Sim, ela...</i></font>

68
00:05:27,353 --> 00:05:31,873
<i>- Ela simplesmente entrou.</i>
- Simplesmente entrou?

69
00:05:37,233 --> 00:05:41,552
- Est� perto de K�dbyen, S�ren?
<i>- Sim, por qu�?</i>

70
00:05:41,553 --> 00:05:43,702
Consegue ver o H�ker Caf�?

71
00:05:45,736 --> 00:05:47,040
<i>Sim.</i>

72
00:05:47,346 --> 00:05:49,473
S�ren, voc� est�
na Sk�lbekgade.

73
00:05:53,312 --> 00:05:55,632
Qual a placa do carro?

74
00:05:56,374 --> 00:06:00,630
<i>AN 62206. Um BMW azul.</i>

75
00:06:05,671 --> 00:06:07,308
<cor da fonte=

76
00:06:10,833 --> 00:06:14,752
<i>- Jovem, cabelo escuro.</i>
- Dinamarquesa?

77
00:06:15,752 --> 00:06:19,312
<i>N�o, Era mais como...</i>

78
00:06:19,688 --> 00:06:21,333
Do leste europeu?

79
00:06:22,251 --> 00:06:23,678
<i>Sim.</i>

80
00:06:27,112 --> 00:06:30,632
Jurídico!
Aguarde na linha.

81
00:06:43,312 --> 00:06:45,271
<i>Central de Emerg�ncia
Copenhague.</i>

82
00:06:46,311 --> 00:06:50,431
Aqui � Asger, 112 �st.
Tenho um assalto na...

83
00:06:50,432 --> 00:06:53,671
<cor da fonte=
� o Capa.</i>

84
00:06:55,511 --> 00:07:00,070
- Chefe? O que faz no plant�o?
<i>- Boa pergunta!</i>

85
00:07:00,071 --> 00:07:03,164
<i>Mudan�a na chefia.
Vou ficar aqui a semana toda.</i>

86
00:07:03,910 --> 00:07:06,589
- O que sobrou!
<i>- Sim, grande queda!</i>

87
00:07:06,590 --> 00:07:12,151
<i>- Bendito trabalho de merda!</i>
- Eu acho maravilhoso.

88
00:07:12,152 --> 00:07:14,287
Tem gente aqui
como volunt�rio.

89
00:07:15,431 --> 00:07:17,915
<cor da fonte=
Ser� bom.</i>

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,390
Acho que sim,
mal poso esperar.

91
00:07:20,391 --> 00:07:23,910
<i>Vamos parar com isso e trabalhar.
O que tem pra mim?</i>

92
00:07:24,371 --> 00:07:26,073
S�ren Amstrup-Riis.

93
00:07:26,074 --> 00:07:28,689
Atacado e roubado por uma
prostituta, na Skelb�kgade.

94
00:07:28,690 --> 00:07:32,830
Anote a placa:
Alfa, Novembro, 62 206.

95
00:07:32,831 --> 00:07:34,898
AN 62 206.

96
00:07:35,470 --> 00:07:38,909
<cor da fonte=
assim que puder.</i>

97
00:07:38,910 --> 00:07:43,195
Espera um pouco.
Ele merece esfriar um pouco.

98
00:07:44,151 --> 00:07:47,190
Fez uma apreens�o
semana passada, de 90kg?

99
00:07:47,191 --> 00:07:50,470
<i>- Sim, foi demais.</i>
- Um armaz�m de drogas?

100
00:07:50,471 --> 00:07:52,353
<i>N�s os pegamos.
Foi fant�stico.</i>

101
00:07:52,354 --> 00:07:53,963
Posso imaginar.

102
00:07:53,964 --> 00:07:58,350
- Estava com uma equipe boa?
<i>- Sim, fomos pra cima deles.</i></font>

103
00:07:58,910 --> 00:08:03,172
Devem ter enlouquecido.
E Rashid? Tudo bem com ele?

104
00:08:03,949 --> 00:08:07,509
<i>Sim, por que n�o estaria?</i>

105
00:08:09,509 --> 00:08:11,930
S� queria saber.

106
00:08:11,931 --> 00:08:15,909
<i>- Legal, Asger. Tchau.</i>
- Tchau.

107
00:08:37,548 --> 00:08:40,667
- Retornando.
<i>- Obrigado, demorou.</i>

108
00:08:40,668 --> 00:08:44,508
Uma viatura est�
a caminho. Aguente um pouco.

109
00:09:54,387 --> 00:09:58,026
Est� tocando, n�o?
Francamente, cara!</font>

110
00:10:07,426 --> 00:10:09,029
Central de emerg�ncia.

111
00:10:11,786 --> 00:10:13,633
Central de emerg�ncia.

112
00:10:15,145 --> 00:10:16,685
Al�?

113
00:10:19,027 --> 00:10:20,583
Falo com Iben?

114
00:10:25,146 --> 00:10:26,549
<i>Oi, querida.</i>

115
00:10:28,266 --> 00:10:30,773
Perd�o, sabe que ligou
para o 112?

116
00:10:33,025 --> 00:10:35,665
<i>- Sim.</i>
- Precisa de ajuda?

117
00:10:35,666 --> 00:10:38,623
<i>Sim. N�o tenha medo.</i>

118
00:10:42,705 --> 00:10:46,304
- Voc� bebeu, Iben?
<i>- N�o, n�o fiz isso.</i></font>

119
00:10:46,305 --> 00:10:49,745
- Por que chamou o 112?
<i>- Preciso dizer?</i>

120
00:10:49,746 --> 00:10:54,286
- Sim, precisa dizer.
<i>- Bem, ent�o tanto faz...</i>

121
00:10:55,185 --> 00:10:57,664
Certo, vou desligar.
Tchau.

122
00:10:57,665 --> 00:11:00,517
<i>N�o estou dirigindo.
Certo, querida?</i>

123
00:11:01,883 --> 00:11:03,492
<i>Mas que diabos...</i>

124
00:11:03,905 --> 00:11:06,903
- Com quem voc� est�?
<i>- N�o vamos voltar.</i>

125
00:11:09,265 --> 00:11:11,028
<cor da fonte=

126
00:11:12,985 --> 00:11:16,328
A pessoa com quem est�,
sabe que chamou o 112?

127
00:11:16,329 --> 00:11:18,224
<i>Não.</i>

128
00:11:19,304 --> 00:11:22,272
Certo.
Para quem ele acha que ligou?

129
00:11:23,904 --> 00:11:25,709
<i>Sim, querida.</i>

130
00:11:26,065 --> 00:11:29,315
- � sua filha?
<i>- Sim.</i>

131
00:11:30,145 --> 00:11:33,853
Continue. Eu fa�o perguntas,
voc� responde sim ou n�o, ok?

132
00:11:33,854 --> 00:11:35,657
<i>Sim. Obrigada.</i>

133
00:11:35,658 --> 00:11:39,048
<cor da fonte=
com quem est�?

134
00:11:42,551 --> 00:11:44,312
Est� armado?

135
00:11:46,704 --> 00:11:50,271
- Iben, ele est� armado?
<i>- Você não está.</i>

136
00:11:54,304 --> 00:11:57,262
- Voc� est� num carro?
<i>- Sim.</i>

137
00:12:00,064 --> 00:12:02,248
- Foi sequestrada?
<i>- Sim.</i>

138
00:12:04,463 --> 00:12:09,517
Certo, vamos descobrir
onde voc� est�.

139
00:12:09,518 --> 00:12:11,539
Vejo que est� ao norte
de Copenhagen.

140
00:12:14,183 --> 00:12:16,903
Vamos tentar manter
a calma.</font>

141
00:12:16,904 --> 00:12:20,847
Finja que fala com sua filha.
Como se eu fosse sua filha.

142
00:12:20,848 --> 00:12:23,303
<i>- Mam�e j� vai para casa.</i>
- Boa, Iben.

143
00:12:23,304 --> 00:12:26,383
- Est�o na autoestrada?
<i>- Sim.</i>

144
00:12:26,384 --> 00:12:28,767
- Seguem rumo sul a Copenhagen?
- <i>N�o.</i>

145
00:12:28,768 --> 00:12:31,026
- V�o para o norte?
<i>- Sim.</i>

146
00:12:31,027 --> 00:12:35,143
<i>- Desligue agora.</i>
- Diga que ela est� triste.

147
00:12:35,603 --> 00:12:38,942
<cor da fonte=
- Vou passar para outra linha.

148
00:12:38,943 --> 00:12:42,247
Preciso, fique na linha.

149
00:12:42,248 --> 00:12:45,115
Finja que est�
confortando sua filha.

150
00:12:47,022 --> 00:12:48,477
Vamos, Iben.

151
00:12:52,742 --> 00:12:57,020
<i>N�o fique triste.
J� vou chegar em casa.</i>

152
00:12:57,021 --> 00:12:59,428
Muito bem, Iben.
Volto logo.

153
00:13:07,182 --> 00:13:08,729
Vamos...

154
00:13:09,538 --> 00:13:11,100
<i>Emergência Norte Zelândia.</i>

155
00:13:11,101 --> 00:13:14,061
<cor da fonte=
Tenho uma mulher sequestrada.

156
00:13:14,062 --> 00:13:18,373
Rodovia Hiller�d entre sa�das
6 e 9. H� algum carro pr�ximo?

157
00:13:19,061 --> 00:13:20,430
<i>Deixe-me ver...</i>

158
00:13:23,541 --> 00:13:24,952
Temos algo?

159
00:13:26,060 --> 00:13:30,181
<i>- Sim, tenho um carro.</i>
- Mande-o na dire��o norte.

160
00:13:30,182 --> 00:13:34,981
<i>- Voc� tem a placa?</i>
- N�o mas ela pode dar um sinal.

161
00:13:34,982 --> 00:13:36,597
<i>Entendido.</i>

162
00:13:37,902 --> 00:13:43,100
<cor da fonte=
Uma viatura est� a caminho.

163
00:13:43,101 --> 00:13:46,671
Quando passarem, sinalize,
ent�o parar�o o carro, certo?

164
00:13:48,901 --> 00:13:51,706
Iben, agora � esperar.
Aguente um pouco.

165
00:13:55,300 --> 00:13:57,416
Iben, finja que est� falando
com sua filha.

166
00:13:58,740 --> 00:14:00,186
Diga para ir para a cama.

167
00:14:02,740 --> 00:14:06,799
- Vamos, Iben...
<i>- V� para a cama, querida.</i>

168
00:14:06,800 --> 00:14:11,336
- Isso mesmo. Estamos a caminho.
<i>- Pode dormir com a luz acesa.</i></font>

169
00:14:11,337 --> 00:14:13,872
<i>- Me deixe falar com ela.
- N�o, n�o pode...</i>

170
00:14:13,873 --> 00:14:15,219
<i>Me d� o celular.</i>

171
00:14:15,220 --> 00:14:17,339
<i>Ela s� quer falar com voc�,
Iben.</i>

172
00:14:17,860 --> 00:14:21,379
- Diga que s� fala com voc�.
<i>- Ela quer falar s� comigo.</i>

173
00:14:21,380 --> 00:14:26,778
<i>Desculpa, desculpa...
Querida, preciso desligar.</i>

174
00:14:26,779 --> 00:14:29,978
Iben, espere... Vou falar
poss�veis cores para o carro.</font>

175
00:14:29,979 --> 00:14:32,779
Quando eu acertar,
voc� diz "tudo bem".

176
00:14:33,140 --> 00:14:36,879
Vermelho, azul, preto...

177
00:14:37,340 --> 00:14:40,769
- Branco...
<i>- Sim, tudo bem.</i>

178
00:14:40,770 --> 00:14:45,579
- Branco. Carro particular?
<i>- Uma van. Durma bem, querida.</i>

179
00:14:45,580 --> 00:14:49,066
<i>- O que você disse?</i>
- Apenas responda sim ou n�o...

180
00:14:51,699 --> 00:14:53,186
Iben?

181
00:14:54,779 --> 00:14:58,196
Se você precisar desligar,
retorne quando puder.</font>

182
00:14:58,197 --> 00:15:01,714
Ligue 112 e pergunte por mim.
Me chamo Asger.

183
00:15:02,439 --> 00:15:04,099
Iben?

184
00:15:09,699 --> 00:15:11,457
<i>Emerg�ncia Nordsjelland.</i>

185
00:15:11,458 --> 00:15:14,018
Aqui � Asger,
a viatura est� a caminho?

186
00:15:14,019 --> 00:15:17,521
<i>- Sim, aguardamos o sinal.</i>
- A liga��o caiu.

187
00:15:19,358 --> 00:15:23,555
- Me ponha em contato com eles.
<i>- O que pensa fazer?</i>

188
00:15:24,378 --> 00:15:26,228
Pode fazer isso, por favor?

189
00:15:27,778 --> 00:15:31,937
<cor da fonte=
<i>- Sim, pois n�o.</i>

190
00:15:31,938 --> 00:15:35,338
<i>- Aqui � 2907, al�?</i>
- Aqui � Asger, 112 �st.

191
00:15:35,339 --> 00:15:37,551
<i>Oi. Esperamos o sinal.</i>

192
00:15:37,552 --> 00:15:39,705
Em que sa�da est�o agora?

193
00:15:39,706 --> 00:15:41,921
<i>A pr�xima � a 8.</i>

194
00:15:43,188 --> 00:15:46,020
8? Devem estar perto.

195
00:15:46,021 --> 00:15:47,971
Está a 110km/h. Ele está?

196
00:15:47,972 --> 00:15:50,537
<i>A... 140 km/h.</i>

197
00:15:50,538 --> 00:15:54,027
- � uma van branca.
<i>- Procuramos uma van branca.</i></font>

198
00:15:55,417 --> 00:15:58,616
- N�o ultrapassaram alguma?
<i>- Tem algo por l�.</i>

199
00:15:58,617 --> 00:16:01,256
<i>- Onde?
- L� adiante.</i>

200
00:16:01,257 --> 00:16:04,617
<i>- H� uma van.</i>
- Que cor?

201
00:16:05,604 --> 00:16:09,029
<i>- Est� dif�cil de ver.</i>
- Tente encostar.

202
00:16:12,498 --> 00:16:16,417
<i>Merda! Est� piscando.
Saiu da estrada.</i>

203
00:16:16,418 --> 00:16:20,576
<i>Ele deve ter nos visto.
Deve ser ele, certo?</i>

204
00:16:20,577 --> 00:16:25,736
<cor da fonte=
<i>- N�o conseguimos. Desligou.</i>

205
00:16:26,397 --> 00:16:28,409
<i>- O que fazemos?</i>
- V�o atr�s.

206
00:16:39,297 --> 00:16:42,217
<i>Est� diminuindo.</i>

207
00:16:43,217 --> 00:16:46,056
- � branca?
<i>- Sim.</i>

208
00:16:50,816 --> 00:16:54,120
<i>- Est� armado?</i>
- N�o tenho certeza. � poss�vel.

209
00:16:54,576 --> 00:16:57,799
<i>- Entendido. Possivelmente.</i>
- Me deixem na linha.

210
00:17:08,655 --> 00:17:13,390
<i>Polícia! � a pol�cia!
Mostre as m�os!</i></font>

211
00:17:13,391 --> 00:17:14,857
<i>Mantenha-as no volante.</i>

212
00:17:24,335 --> 00:17:26,098
<i>O que tem na parte tr�s?</i>

213
00:17:49,535 --> 00:17:50,902
O que houve?

214
00:17:50,903 --> 00:17:52,903
<i>Ve�culo errado.
Nenhuma mulher.</i>

215
00:17:57,015 --> 00:18:00,134
- Tem certeza?
<i>- N�o havia nenhuma mulher.</i>

216
00:18:00,135 --> 00:18:04,854
- A van era branca?
<i>- Dif�cil dizer, no escuro.</i>

217
00:18:11,174 --> 00:18:15,134
<i>- Emerg�ncia Nordsjelland.</i>
- Seu carro saiu da estrada.</font>

218
00:18:15,135 --> 00:18:18,374
<i>- Por qu�?</i>
- Eles pararam o carro errado.

219
00:18:19,763 --> 00:18:22,813
<i>Vou informar a patrulha.
Sabemos o que procuramos?</i>

220
00:18:22,814 --> 00:18:26,213
- Uma van branca.
<i>- N�o � suficiente.</i>

221
00:18:26,214 --> 00:18:30,543
<i>- Tenho seis carros aqui.</i>
- Precisa da placa, eu sei...

222
00:18:32,973 --> 00:18:37,361
Ela n�o � a propriet�ria.
Tenho apenas telefone, endere�o.

223
00:18:37,362 --> 00:18:42,012
<cor da fonte=
E eu aviso a patrulha.</i>

224
00:18:42,013 --> 00:18:45,035
- Sim. Eu retorno.
<i>- Certo.</i>

225
00:19:21,293 --> 00:19:22,712
<i>Mãe?</i>

226
00:19:23,173 --> 00:19:26,573
Não, não, mãe.
Aqui � Asger Holm, da pol�cia.

227
00:19:26,932 --> 00:19:28,749
H� algum adulto em casa?

228
00:19:30,209 --> 00:19:31,714
<i>Não.</i>

229
00:19:32,292 --> 00:19:35,627
Certo, como se chama?

230
00:19:36,828 --> 00:19:38,251
<i>Mathilde.</i>

231
00:19:38,252 --> 00:19:40,726
Olá, Matilde.
Tem quantos anos?</font>

232
00:19:41,474 --> 00:19:43,088
<i>Quase sete.</i>

233
00:19:43,611 --> 00:19:45,086
Quase sete?

234
00:19:46,257 --> 00:19:48,258
<i>Meu irm�o est� em casa.</i>

235
00:19:48,259 --> 00:19:50,122
Legal, posso falar com ele?

236
00:19:51,190 --> 00:19:53,693
<i>N�o, ele � um beb�.</i>

237
00:19:55,171 --> 00:20:00,612
Est� bem. Qual o nome da mam�e?
Sua m�e � Iben?

238
00:20:01,892 --> 00:20:04,531
<i>- Eles sa�ram.</i>
- Quem saiu?

239
00:20:04,532 --> 00:20:06,397
<i>Mam�e e papai.</i>

240
00:20:07,851 --> 00:20:10,898
<cor da fonte=
Disseram aonde iam?

241
00:20:12,290 --> 00:20:13,963
<i>Não.</i>

242
00:20:14,500 --> 00:20:16,204
N�o disseram aonde iam?

243
00:20:18,211 --> 00:20:21,011
<i>- S� sa�ram.</i>
- OK.

244
00:20:21,012 --> 00:20:23,639
Seu pai tem uma van branca?

245
00:20:24,562 --> 00:20:26,562
<i>Ele n�o mora mais aqui.</i>

246
00:20:26,563 --> 00:20:29,572
N�o, mas ele tem
um carro grande branco?

247
00:20:31,851 --> 00:20:34,083
Certo,
e qual � o nome do papai?

248
00:20:38,290 --> 00:20:41,182
<cor da fonte=
<i>- Miguel.</i>

249
00:20:42,450 --> 00:20:46,529
Miguel.
Ele tem sobrenome?

250
00:20:46,530 --> 00:20:48,856
Ele se chama �sterg�rd,
como a mam�e?

251
00:20:50,450 --> 00:20:52,184
<i>Você não está.</i>

252
00:20:52,771 --> 00:20:54,542
Ele � casado com a mam�e?

253
00:20:55,017 --> 00:20:56,480
<i>N�o mais.</i>

254
00:20:59,050 --> 00:21:03,769
Qual a rua onde papai mora?

255
00:21:04,325 --> 00:21:06,060
<i>N�o posso mais visit�-lo.</i>

256
00:21:08,442 --> 00:21:14,401
<cor da fonte=
<i>- 50850204.</i>

257
00:21:14,402 --> 00:21:17,969
Preciso ouvir mais uma vez.
Pode repetir?

258
00:21:17,970 --> 00:21:23,066
<i>50850204.</i>

259
00:21:23,889 --> 00:21:26,405
Voc� guardou bem.

260
00:21:27,530 --> 00:21:31,689
<i>Papai me ajudou a memorizar.
N�o sei escrever.</i>

261
00:21:31,690 --> 00:21:33,466
Não, ok.

262
00:21:33,809 --> 00:21:35,981
Pronto, Michael Berg.

263
00:21:38,690 --> 00:21:43,226
E a placa. Perfeito.
Mathilde, voc� foi muito bem.

264
00:21:44,808 --> 00:21:46,481
<cor da fonte=

265
00:21:51,168 --> 00:21:52,875
Mathilde, não há tarefa.

266
00:21:56,369 --> 00:21:57,724
Matilde?

267
00:21:59,688 --> 00:22:02,124
Mathilde, não há tarefa.
Tudo vai ficar bem.

268
00:22:05,169 --> 00:22:08,248
<i>Papai veio em casa
e gritou com mam�e.</i>

269
00:22:08,608 --> 00:22:10,788
<i>E ela estava triste.</i>

270
00:22:11,848 --> 00:22:16,606
<i>E foi at� Oliver e gritou.</i>

271
00:22:16,607 --> 00:22:20,847
<i>Acho que ele gritou
com Oliver.</i>

272
00:22:22,848 --> 00:22:27,567
<cor da fonte=
- Oliver � seu irm�ozinho?

273
00:22:27,568 --> 00:22:31,007
<i>Sim, e gritou com mam�e.</i>

274
00:22:31,008 --> 00:22:35,928
<i>E ele pegou uma faca,
e eles sa�ram.</i>

275
00:22:37,328 --> 00:22:42,553
<i>- N�o pode acontecer nada a ela.</i>
- Sim, mas...

276
00:22:42,554 --> 00:22:46,204
- Escute...
<i>- E se ele matar a mam�e...</i>

277
00:22:46,527 --> 00:22:49,903
Ningu�m vai matar a mam�e,
est� bem?

278
00:22:52,446 --> 00:22:55,767
<i>- Voc� promete?</i>
- Sim, eu prometo.</font>

279
00:22:57,048 --> 00:22:59,898
Mathilde, eu sou da pol�cia.
Conhece a pol�cia?

280
00:23:02,727 --> 00:23:04,838
<i>Sim, acho que sim.</i>

281
00:23:06,024 --> 00:23:07,891
Somos guardi�es,
voc� entende?

282
00:23:09,647 --> 00:23:12,526
<i>- Guardi�es?</i>
- Sim, guardi�es.

283
00:23:12,527 --> 00:23:16,292
N�s protegemos quem
precisa de ajuda, certo?

284
00:23:18,046 --> 00:23:19,849
Tudo ficar� bem com sua m�e

285
00:23:19,850 --> 00:23:22,055
e ela voltar� para voc�
e seu irm�o, certo?

286
00:23:22,566 --> 00:23:23,965
<cor da fonte=

287
00:23:24,726 --> 00:23:29,806
Vou mandar uns policiais
para cuidarem de voc� e Oliver.

288
00:23:30,366 --> 00:23:32,855
- Posso fazer isso?
<i>- Sim.</i>

289
00:23:33,806 --> 00:23:35,390
Ent�o eu vou fazer.

290
00:23:35,391 --> 00:23:37,325
<i>N�o pode acontecer nada
com a mam�e.</i>

291
00:23:37,326 --> 00:23:39,369
N�o vai acontecer nada.

292
00:23:39,370 --> 00:23:42,085
Logo eles chegam
para cuidar de voc�.

293
00:23:42,086 --> 00:23:46,766
Se acontecer algo
voc� liga 1 - 1 - 2, combinado?</font>

294
00:23:46,767 --> 00:23:50,464
<i>- 1-1-2.</i>
- Sim, 1-1-2.

295
00:23:50,465 --> 00:23:54,222
- Gravou?
<i>- 1-1-2.</i>

296
00:23:54,965 --> 00:23:56,404
Muito bem.

297
00:23:57,125 --> 00:24:00,237
Bom, Mathilde.
Estou saindo de novo.

298
00:24:00,238 --> 00:24:02,786
<i>Estou com medo de ficar
sozinha.</i>

299
00:24:06,405 --> 00:24:10,244
Quando me sinto sozinho,
eu ligo a televis�o.

300
00:24:10,245 --> 00:24:13,595
Ent�o sinto como se outras
pessoas estivessem comigo.

301
00:24:14,165 --> 00:24:17,805
<cor da fonte=
<i>- Est� quebrada.</i>

302
00:24:19,884 --> 00:24:25,684
Quer ir at� o seu irm�o?
Fique um pouco com ele.

303
00:24:26,804 --> 00:24:31,123
<i>- Papai disse que eu n�o posso.</i>
- N�o importa o que ele disse.

304
00:24:31,124 --> 00:24:34,706
- Voc� pode ir v�-lo.
<i>- E se ele acordar?</i>

305
00:24:35,124 --> 00:24:37,974
Entre em sil�ncio ent�o.

306
00:24:38,844 --> 00:24:42,738
V� at� l� e fique em sil�ncio,
at� a pol�cia chegar.

307
00:24:42,739 --> 00:24:44,329
<cor da fonte=

308
00:24:45,724 --> 00:24:48,324
<i>- Tem certeza?</i>
- Certeza absoluta.

309
00:24:49,404 --> 00:24:54,532
- Apenas fique l� com seu irm�o.
<i>- Ok, vou entrar agora.</i>

310
00:24:54,533 --> 00:24:56,002
Muito bem.

311
00:24:56,884 --> 00:24:59,234
<i>- Tchau.</i>
- Tchau.

312
00:25:07,324 --> 00:25:10,466
- O que est� havendo?
- Nada.

313
00:25:11,163 --> 00:25:14,705
Algu�m recebeu uma liga��o
de Iben �sterg�rd?

314
00:25:16,404 --> 00:25:18,019
Voc� tamb�m n�o?

315
00:25:33,682 --> 00:25:37,923
<cor da fonte=
- Asger. Tenho a placa.

316
00:25:37,924 --> 00:25:40,443
Zulu, Tango, 55 803.

317
00:25:40,444 --> 00:25:42,761
ZT 55 803.

318
00:25:42,762 --> 00:25:46,733
<i>- ZT 55 803. Vou mandar.</i>
- �timo.

319
00:25:46,734 --> 00:25:49,053
O pai das crian�as,
Michael Berg, est� com ela.

320
00:25:49,054 --> 00:25:51,081
<i>Michael Berg.
Entendido.</i>

321
00:25:51,082 --> 00:25:55,601
Ele est� com uma faca.
E � violento.

322
00:25:55,602 --> 00:26:00,081
<cor da fonte=
- N�o est�o indo para Amager.

323
00:26:00,082 --> 00:26:02,779
<i>Tenho que passar a placa
para os carros.</i>

324
00:26:02,780 --> 00:26:04,841
Sim, e qual � o plano?

325
00:26:04,842 --> 00:26:07,499
<i>Esperamos
at� eles o encontrarem.</i>

326
00:26:09,074 --> 00:26:10,679
Sim, mas...

327
00:26:10,680 --> 00:26:16,480
<i>Quanto mais r�pido eu sair,
mais r�pido o encontramos.</i>

328
00:26:16,481 --> 00:26:21,481
<i>- Tudo bem voc� querer ajudar...</i>
- Mas tente me escutar.</font>

329
00:26:21,482 --> 00:26:26,080
<i>Eu vou te dizer uma coisa.
Agora voc� aguarda ela ligar.</i>

330
00:26:26,081 --> 00:26:29,291
<i>Fa�a seu trabalho. Passe
a liga��o e eu passo aqui. Certo?</i>

331
00:26:31,281 --> 00:26:34,085
- Sim.
<i>- �timo, tchau.</i>

332
00:26:34,086 --> 00:26:35,641
Ei, por acaso...

333
00:26:54,641 --> 00:26:57,744
<i>- Emerg�ncia Nordsjelland.</i>
- Asger, 112 �st.

334
00:26:57,745 --> 00:27:00,002
Precisam mandar algu�m
para ver os filhos.

335
00:27:00,003 --> 00:27:01,815
<cor da fonte=

336
00:27:02,320 --> 00:27:04,438
- Anotou?
<i>- Tofteg�rdsvej 13, Farum.</i>

337
00:27:31,520 --> 00:27:32,999
Torben?

338
00:27:35,239 --> 00:27:37,881
-Torben?
- Sim?

339
00:27:41,520 --> 00:27:44,472
Quero pedir desculpas
pela forma que agi.

340
00:27:44,999 --> 00:27:47,794
N�o s� hoje, mas em tudo.

341
00:27:49,279 --> 00:27:51,625
Sei que fui
completamente...

342
00:27:54,120 --> 00:27:56,944
Voc� aceita
minhas desculpas?

343
00:28:01,599 --> 00:28:03,803
- Claro.
- Obrigado.</font>

344
00:28:09,719 --> 00:28:11,578
Posso fazer
uma pergunta t�cnica?

345
00:28:12,074 --> 00:28:15,242
- Uma pergunta t�cnica?
- Sim, claro...

346
00:28:15,243 --> 00:28:20,297
Se eu mudar de esta��o, recupero
a lista de liga��es anteriores?

347
00:28:20,298 --> 00:28:24,671
Sim, fica no login,
n�o na unidade, o sistema...

348
00:28:25,598 --> 00:28:28,473
- O que vai fazer?
- Vou entrar no 2�.

349
00:28:28,474 --> 00:28:32,238
- Por qu�? Sairemos em 15 min.
- �...

350
00:29:00,998 --> 00:29:03,752
<cor da fonte=
- Ah, Bo. �Asger.

351
00:29:03,753 --> 00:29:07,330
<i>Merda, cara!
De novo? Nunca tira folga?</i>

352
00:29:07,814 --> 00:29:10,640
Atrapalho?
Est� indo bem?

353
00:29:10,641 --> 00:29:14,266
<i>� mais entediante
que ficar no banheiro.</i>

354
00:29:15,437 --> 00:29:20,278
- Sei disso. Leva um tempo.
<i>- Voc� � doido, cara.</i>

355
00:29:20,279 --> 00:29:24,156
- N�o tem muito o que fazer?
<i>- Acalmou agora</i>.

356
00:29:24,157 --> 00:29:27,597
<i>- E por a�?</i>
- O mesmo. Devagar e tranquilo.</font>

357
00:29:27,598 --> 00:29:31,217
Estou com um caso aqui.
Pode me fazer um favor?

358
00:29:31,956 --> 00:29:35,956
Pode mandar dois caras
at� Strandlodsvej 12, em Amager?

359
00:29:35,957 --> 00:29:39,477
<i>- Do que est� cuidando?</i>
- Um Michael Berg mora l�.

360
00:29:39,478 --> 00:29:43,462
- Raptou a ex-mulher.
-<i> Eles est�o no endere�o?</i>

361
00:29:43,463 --> 00:29:45,704
N�o, seguem ao norte.
Est�o em Nordsjelland.

362
00:29:46,316 --> 00:29:48,864
<cor da fonte=
- Eu fiz isso.

363
00:29:50,277 --> 00:29:54,196
<i>- N�o estou entendendo.</i>
- Nordsjelland est� com o carro.

364
00:29:54,197 --> 00:29:59,315
Mas ele mora na sua �rea.
Precisamos saber aonde ele vai.

365
00:29:59,316 --> 00:30:04,155
<i>- Tem algu�m no endere�o?</i>
- N�o sei.

366
00:30:04,156 --> 00:30:07,281
- Voc� s� precisa entrar.
<i>- N�o escutei o que disse.</i>

367
00:30:08,756 --> 00:30:11,872
- Basta entrar.
<i>- Asger, n�o te escutei.</i></font>

368
00:30:15,115 --> 00:30:20,715
Falei com uma menina de 6 anos,
prometi levar a m�e de volta...

369
00:30:20,716 --> 00:30:22,087
<i>Pode parar!</i>

370
00:30:30,235 --> 00:30:32,007
<i>Isso n�o � tarefa sua!</i>

371
00:30:34,395 --> 00:30:38,274
- Sei disso.
<i>- Sim, voc� sabe.</i>

372
00:30:38,275 --> 00:30:39,709
<i>Tem a ver com amanh�?</i>

373
00:30:42,995 --> 00:30:46,228
Tudo bem. Estou apenas
tentando fazer meu trabalho.

374
00:30:47,634 --> 00:30:51,635
<i>N�o quer que eu te leve
a um novo psic�logo?</i></font>

375
00:30:51,636 --> 00:30:55,006
<i>- N�o gostou do �ltimo.</i>
- Estou bem.

376
00:30:58,074 --> 00:31:00,834
<i>- Certo.</i>
- Nada de psic�...

377
00:31:00,835 --> 00:31:04,523
<i>- Quando ficar� livre?</i>
- Em 10 minutos.

378
00:31:04,524 --> 00:31:08,153
<i>Pois sente-se nesses 10 minutos.
E amanh� v� ao tribunal.</i>

379
00:31:08,154 --> 00:31:11,085
<i>Depois pode voltar para as ruas,
longe do telefone.</i>

380
00:31:16,394 --> 00:31:19,153
<i>Pois � isso que quer,
n�o?</i>

381
00:31:22,955 --> 00:31:25,109
<cor da fonte=

382
00:31:28,035 --> 00:31:29,986
- Sim.
<i>- O que voc� disse?</i>

383
00:31:30,435 --> 00:31:34,417
- Sim.
<i>- Lembran�as minhas a Patricia.</i>

384
00:31:34,418 --> 00:31:37,753
- Ela n�o est� aqui.
<i>- N�o, quando chegar em casa.</i>

385
00:31:37,754 --> 00:31:39,750
<i>- Tchau.</i>
- Sim, mas...

386
00:31:42,713 --> 00:31:44,480
Ela se mudou.

387
00:32:25,793 --> 00:32:30,278
<i>Voc� ligou para Iben �sterg�rd.
Infelizmente n�o posso atender.</i>

388
00:32:31,193 --> 00:32:33,500
<cor da fonte=

389
00:32:33,501 --> 00:32:37,255
<i>ligue mais tarde,
ou mande SMS. Tchau.</i>

390
00:32:48,471 --> 00:32:52,790
<i>- Emergência Norte Zelândia.</i>
- Asger, 112 �st. Voc� achou?

391
00:32:52,791 --> 00:32:54,252
<i>N�o, ainda n�o.</i>

392
00:32:56,552 --> 00:33:00,391
<i>Tem alguma not�cia?
Por que ligou?</i>

393
00:33:00,392 --> 00:33:02,436
N�o, at� logo.

394
00:33:17,390 --> 00:33:19,641
- Sim?
<i>- Barracuda agora.</i>

395
00:33:21,191 --> 00:33:24,501
<i>Um porteiro filho da puta
arrebentou Mehdi.</i></font>

396
00:33:24,502 --> 00:33:27,190
- Onde voc� est�?
<i>- Na merda do Barracuda.</i>

397
00:33:27,191 --> 00:33:30,791
- Tem o endere�o?
<i>- Est� de sacanagem?</i>

398
00:33:30,792 --> 00:33:35,870
- N�o se faz nada sem endere�o.
<i>- Ele n�o fez porra nenhuma.</i>

399
00:33:35,871 --> 00:33:39,630
- Est� em Odense?
<i>- Foda-se. N�s mesmo resolvemos.</i>

400
00:33:39,631 --> 00:33:42,991
- Tem que deixar a pol�cia...
<i>- Foda-se!</i>

401
00:34:52,028 --> 00:34:53,529
Al�, � Michael?

402
00:34:59,468 --> 00:35:00,780
<cor da fonte=

403
00:35:08,964 --> 00:35:10,636
<i>Quem �?</i>

404
00:35:10,637 --> 00:35:13,067
Asger Holm,
Pol�cia de Copenhagen.

405
00:35:14,188 --> 00:35:18,784
Falei com sua filha.
Ela est� s� em casa com o irm�o.

406
00:35:19,548 --> 00:35:21,278
Sabe onde est� Iben?

407
00:35:23,339 --> 00:35:24,748
<i>Não.</i>

408
00:35:25,667 --> 00:35:29,564
Certo, mas posso
e at� voc�

409
00:35:29,565 --> 00:35:32,149
e lev�-lo at� Mathilde
e Oliver?

410
00:35:37,308 --> 00:35:40,845
<i>- N�o posso agora.</i>
- Est� ocupado?</font>

411
00:35:40,846 --> 00:35:42,628
<i>Sim.</i>

412
00:35:46,708 --> 00:35:49,146
Sei que est� com Iben.
Para onde est� indo?

413
00:35:50,707 --> 00:35:53,355
<i>- N�o se meta.</i>
- No que n�o devemos nos meter?

414
00:35:54,787 --> 00:35:58,147
- Disse que est� em Vestre?
-<i> O qu�?</i>

415
00:35:58,148 --> 00:36:00,868
Estou vendo que est� em...

416
00:36:00,869 --> 00:36:02,334
Droga!

417
00:36:17,627 --> 00:36:19,828
<i>Aqui � Michael.
Deixe recado.</i>

418
00:36:45,786 --> 00:36:47,586
<i>- Sim?</i>
- Rashid?</font>

419
00:36:48,986 --> 00:36:52,554
<i>- Oi, Asger. E a�?</i>
- Est� tudo bem?

420
00:36:54,705 --> 00:36:59,065
<i>- Sim, aconteceu algo?</i>
- N�o. Preciso de um favor.

421
00:36:59,066 --> 00:37:01,523
<i>- Claro. O que �?</i>
- Onde voc� est�?

422
00:37:04,065 --> 00:37:07,940
<i>- Na delegacia. Estou liberado.</i>
- Est� no carro?

423
00:37:09,424 --> 00:37:11,839
- Rashid?
<i>- Sim.</i>

424
00:37:12,345 --> 00:37:14,698
Precisa ir a um endere�o
em Amager para mim.

425
00:37:14,699 --> 00:37:16,810
<cor da fonte=
quando chegar.

426
00:37:17,306 --> 00:37:19,905
- Entendeu?
<i>- Sim.</i>

427
00:37:21,945 --> 00:37:25,433
- Não está na estação?
<i>- Sim.</i>

428
00:37:26,824 --> 00:37:29,253
N�o parece.
Voc� est� meio estranho.

429
00:37:30,425 --> 00:37:32,129
<i>N�o estou estranho.</i>

430
00:37:34,064 --> 00:37:35,674
Voc� bebeu?

431
00:37:37,585 --> 00:37:39,757
Rashid, voc� n�o bebeu,
certo?

432
00:37:41,945 --> 00:37:43,508
<i>Asger...</i>

433
00:37:44,504 --> 00:37:47,478
- N�o beba, Rashid.
<i>- N�o.</i></font>

434
00:37:48,625 --> 00:37:50,635
- N�o beba.
<i>- Eu sei.</i>

435
00:37:51,304 --> 00:37:53,241
Precisa testemunhar para mim,
amanh�.

436
00:37:53,242 --> 00:37:55,073
<i>Eu sei disso. Eu sei.</i>

437
00:37:55,074 --> 00:37:56,931
N�o pode ir de ressaca,
voc� entende?

438
00:37:56,932 --> 00:37:59,073
<i>N�o, cara,
claro que n�o vou.</i>

439
00:37:59,944 --> 00:38:02,265
<i>- � s� que...</i>
- O qu�?

440
00:38:05,144 --> 00:38:06,560
O que est� havendo?

441
00:38:08,624 --> 00:38:11,044
<cor da fonte=
certo?</i>

442
00:38:18,624 --> 00:38:21,434
<i>E seu eu disser algo
que n�o bata com o depoimento?</i>

443
00:38:23,983 --> 00:38:26,992
<i>- Asger, tente imaginar...</i>
- Rashid, escute...

444
00:38:26,993 --> 00:38:30,042
Depois de amanh�,
ter� acabado, certo?

445
00:38:30,043 --> 00:38:32,579
Seremos n�s dois, outra vez.
De acordo?

446
00:38:34,782 --> 00:38:37,751
- De acordo?
<i>- Sim.</i>

447
00:38:40,783 --> 00:38:42,852
<cor da fonte=

448
00:38:42,853 --> 00:38:45,503
<i>Ficarei feliz se pudermos
patrulhar juntos novamente.</i>

449
00:38:45,504 --> 00:38:48,042
Eu tamb�m, parceiro.
Faremos isso depois de amanh�.

450
00:38:49,263 --> 00:38:52,433
- Seguimos o combinado, certo?
<i>- Sim, claro.</i>

451
00:38:52,912 --> 00:38:54,338
<i>Claro, Asger.</i>

452
00:38:54,983 --> 00:38:56,977
- Que bom.
<i>- Me desculpe.</i>

453
00:38:58,183 --> 00:39:01,520
- Quanto voc� bebeu?
<i>- 2 ou 3 cervejas.</i>

454
00:39:01,521 --> 00:39:04,204
<cor da fonte=
V� depressa, � importante.

455
00:39:05,462 --> 00:39:09,664
<i>- Talvez tenham sido 4 ou 5.</i>
- Ent�o dirija com cuidado.

456
00:39:10,222 --> 00:39:12,899
<i>- O que tenho que fazer?</i>
- Eu vou dizendo.

457
00:39:13,541 --> 00:39:16,755
- Algu�m precisa de n�s.
<i>- Quem?</i>

458
00:39:17,222 --> 00:39:18,755
Eu digo depois.

459
00:39:21,103 --> 00:39:23,267
<i>Certo, me d� o endere�o.</i>

460
00:39:23,662 --> 00:39:26,588
Strandlodsvej, 12, em Amager.
� a casa de Michael Berg.</font>

461
00:39:26,589 --> 00:39:29,784
- Strandlodsvej, 12. Vai lembrar?
<i>- Strandlodsvej, 12.</i>

462
00:39:30,582 --> 00:39:32,802
Certo. Quando chegar l�,
me ligue.

463
00:39:32,803 --> 00:39:34,820
- Entendido?
<i>- Entendido.</i>

464
00:39:34,821 --> 00:39:37,178
Dirija com cuidado,
o mais r�pido poss�vel.

465
00:39:37,179 --> 00:39:38,721
<i>Estou indo.</i>

466
00:39:40,821 --> 00:39:42,714
N�o posso falar ao telefone
aqui?

467
00:39:42,715 --> 00:39:44,470
Tem uma liga��o para voc�.

468
00:39:45,058 --> 00:39:46,465
<cor da fonte=

469
00:39:46,901 --> 00:39:49,632
- Matilde?
- Ela n�o disse o nome.

470
00:39:52,462 --> 00:39:55,380
- Transfiro?
- Sim, fa�a isso. Feche a porta.

471
00:39:55,862 --> 00:39:57,454
Perd�o... obrigado.

472
00:40:16,140 --> 00:40:17,640
Matilde?

473
00:40:21,941 --> 00:40:24,223
<i>Tem algu�m l� fora.</i>

474
00:40:25,021 --> 00:40:28,054
� a pol�cia.
Pode abrir para eles.

475
00:40:30,540 --> 00:40:33,874
- Mathilde, pode abrir para eles?
<i>- Sim.</i>

476
00:40:35,420 --> 00:40:38,282
<cor da fonte=
para casa?</i>

477
00:40:38,283 --> 00:40:39,869
Sim, ela vai.

478
00:40:39,870 --> 00:40:44,560
Agora abra a porta e d�
o telefone para eles. Certo?

479
00:40:45,219 --> 00:40:47,308
<i>- Sim.</i>
- Certo.

480
00:40:51,500 --> 00:40:56,122
<i>Ol�. Eu sou Tim e esta � Janne.
Somos policiais.</i>

481
00:40:57,620 --> 00:41:00,403
- Algu�m querendo falar comigo?
- Sim.

482
00:41:00,945 --> 00:41:03,756
<i>Al�? Tim Andersen,
polícia de Nordsjällands.</i>

483
00:41:03,757 --> 00:41:06,028
<cor da fonte=
<i>- Ol�.</i>

484
00:41:06,529 --> 00:41:09,186
<i>Viemos ver duas crian�as?</i>

485
00:41:09,187 --> 00:41:13,317
Sim, Mathilde e seu irm�ozinho.
Vou deixar a linha aberta.

486
00:41:13,318 --> 00:41:17,939
- A m�e deles pode ligar...
<i>- Mathilde, o que � isso?</i>

487
00:41:21,258 --> 00:41:24,438
<i>- Se machucou, Mathilde?
- N�o � meu.</i>

488
00:41:25,140 --> 00:41:28,009
- O que houve?
<i>- Muito bem, Mathilde...</i>

489
00:41:28,010 --> 00:41:30,334
<cor da fonte=
com a Janne, certo?</i>

490
00:41:34,938 --> 00:41:37,753
<i>- Al�?</i>
- O que houve com Mathilde?

491
00:41:38,098 --> 00:41:41,616
<i>N�o sei, mas ela tem sangue
nas m�os e na blusa.</i>

492
00:41:47,538 --> 00:41:50,518
- V� ver o Oliver.
<i>- Quem?</i>

493
00:41:50,519 --> 00:41:52,626
O irm�ozinho, Oliver.
V� v�-lo.

494
00:41:53,465 --> 00:41:55,226
<i>Sim, claro...</i>

495
00:42:01,259 --> 00:42:04,657
- Encontrou?
<i>- O apartamento est� revirado.</i>

496
00:42:04,658 --> 00:42:08,200
<cor da fonte=
<i>- Onde disse que ele est�?</i>

497
00:42:08,201 --> 00:42:10,561
N�o sei, procure por a�,
diabos!

498
00:42:14,098 --> 00:42:15,609
<i>A cozinha...</i>

499
00:42:22,737 --> 00:42:26,237
<i>E aqui... um quarto.</i>

500
00:42:35,137 --> 00:42:36,888
<i>Deve ser aqui.</i>

501
00:42:42,817 --> 00:42:44,285
Encontrou?

502
00:42:46,856 --> 00:42:48,517
Al�? Tim, você está a?

503
00:42:50,696 --> 00:42:52,598
<i>O menino est� morto.</i>

504
00:42:58,976 --> 00:43:00,628
<cor da fonte=

505
00:43:00,629 --> 00:43:03,134
Espere!
Como sabe que est� morto?

506
00:43:03,135 --> 00:43:04,541
<i>Eu posso ver.</i>

507
00:43:06,136 --> 00:43:10,464
Volte para l�.
Cheque sua respira��o.

508
00:43:14,656 --> 00:43:17,844
Est� checando?
Est� checando?

509
00:43:19,575 --> 00:43:23,355
- Tim, verifique a respiração.
<i>- Estou dizendo que est� morto!</i>

510
00:43:23,356 --> 00:43:24,991
<i>Ele foi esquartejado!</i>

511
00:43:26,495 --> 00:43:28,203
<i>Est� todo aberto.</i>

512
00:43:30,616 --> 00:43:34,770
<cor da fonte=
N�o, n�o pode entrar!</i>

513
00:43:34,771 --> 00:43:36,716
<i>Oliver!</i>

514
00:44:15,535 --> 00:44:18,678
Asger.
Mudan�a de turno.

515
00:44:20,055 --> 00:44:24,120
O pessoal da noite est� aqui.
Estamos liberados.

516
00:44:26,854 --> 00:44:30,454
- Vou ficar mais um pouco.
- Est� tudo bem?

517
00:44:30,455 --> 00:44:33,394
- Sim.
- Bem...

518
00:44:34,535 --> 00:44:37,497
Boa sorte, amanh�.

519
00:45:41,333 --> 00:45:44,138
<i>- N�o pode me ligar.</i>
- Sei o que fez com Oliver.

520
00:45:46,292 --> 00:45:47,652
<cor da fonte=

521
00:45:48,533 --> 00:45:51,978
Iben tamb�m deve morrer?
� isso?

522
00:45:52,652 --> 00:45:55,140
<i>- N�o pode me ligar.</i>
- Mathilde viu o que fez.

523
00:45:55,812 --> 00:45:57,596
Ela viu o que fez
com Oliver.

524
00:46:01,091 --> 00:46:05,335
<i>- Ela n�o devia entrar.</i>
- No que estava pensando?

525
00:46:05,336 --> 00:46:10,451
Voc� a deixou sozinha em casa.
O que esperava que fizesse?

526
00:46:11,692 --> 00:46:13,449
<i>Ela n�o devia entrar.</i>

527
00:46:13,450 --> 00:46:16,002
<cor da fonte=
do Oliver por toda a blusa.

528
00:46:16,571 --> 00:46:20,314
Michael, isso tem que acabar.
Isso acaba aqui.

529
00:46:20,820 --> 00:46:22,212
Agora.

530
00:46:22,891 --> 00:46:25,751
Estacione e diga onde est�,
vou mandar uma viatura.

531
00:46:29,571 --> 00:46:32,778
<i>- N�o posso.</i>
- Voc� vai fazer.

532
00:46:35,411 --> 00:46:37,537
<i>- Se fizer isso...</i>
- Sim?

533
00:46:40,611 --> 00:46:43,017
<i>- O que vai acontecer?</i>
- Com voc�?

534
00:46:45,691 --> 00:46:47,488
<cor da fonte=

535
00:46:51,411 --> 00:46:53,535
<i>- N�o vou.</i>
- N�o vai?

536
00:46:54,371 --> 00:46:57,130
O que quer que diga, Michael?
� vergonha pra voc�?

537
00:46:58,730 --> 00:47:02,461
Voc� � uma v�tima?
Você é vítima, Michael.

538
00:47:03,690 --> 00:47:05,406
Oliver é uma vítima.

539
00:47:06,569 --> 00:47:08,358
Mathilde �tima.

540
00:47:09,526 --> 00:47:11,569
Filho de uma vítima.
Voc� n�o � v�tima.

541
00:47:11,570 --> 00:47:14,794
Voc� devia levar uma bala
na testa! Est� entendendo?</font>

542
00:47:36,009 --> 00:47:38,037
<i>Aqui � Michael.
Deixe um recado.</i>

543
00:47:40,248 --> 00:47:41,820
- Rashid?
<i>- Oi, Asger.</i>

544
00:47:41,821 --> 00:47:43,608
<i>Estou em Strandlodsvej.</i>

545
00:47:44,170 --> 00:47:46,870
<i>- Tem uma casa isolada, marrom.</i>
- Saia do carro.

546
00:47:47,449 --> 00:47:51,296
<i>Parece que n�o tem ningu�m
em casa.</i>

547
00:47:51,297 --> 00:47:53,553
- Precisa arrombar.
<i>- O que est�...</i>

548
00:47:53,554 --> 00:47:55,205
<cor da fonte=

549
00:47:56,769 --> 00:47:59,898
<i>- Ent�o diga por que estou aqui.</i>
- Direi quando sair do carro.

550
00:48:04,209 --> 00:48:07,432
- Est� ouvindo?
<i>- Sim, estou.</i>

551
00:48:07,433 --> 00:48:10,870
Michael Berg mora a�. Ele matou
o filho e o esquartejou.

552
00:48:10,871 --> 00:48:12,840
<i>- Esquartejou?</i>
- Sim.

553
00:48:12,841 --> 00:48:15,448
E agora sequestrou
a ex-esposa.

554
00:48:15,449 --> 00:48:18,274
Est� indo para o norte,
temos que descobrir para onde.</font>

555
00:48:19,649 --> 00:48:22,101
<i>Recebeu a tarefa
da central de emerg�ncia?</i>

556
00:48:23,008 --> 00:48:27,453
- N�o, eu que assumi.
<i>- Claro que sim.</i>

557
00:48:36,848 --> 00:48:40,127
<i>Ol�? � a pol�cia!</i>

558
00:48:42,007 --> 00:48:43,803
<i>Ol�? � a pol�cia!</i>

559
00:48:45,688 --> 00:48:48,687
O que est� havendo?
O que est� havendo, Rashid?

560
00:48:48,688 --> 00:48:50,997
<i>A porta est� aberta.
Devia estar com pressa.</i>

561
00:48:54,128 --> 00:48:55,542
<cor da fonte=

562
00:48:57,767 --> 00:49:01,933
<i>N�o muito.
A casa parece vazia.</i>

563
00:49:07,247 --> 00:49:08,808
<i>Um colch�o.</i>

564
00:49:10,366 --> 00:49:13,478
<i>Um brinquedo... fechado.</i>

565
00:49:16,967 --> 00:49:21,606
<i>Aqui tem uma coisa.
Muitos pap�is pelo ch�o.</i>

566
00:49:21,607 --> 00:49:26,606
Veja tudo com "Nordsj�lland".
Endere�os, contas...

567
00:49:26,607 --> 00:49:30,526
<i>N�o posso, Asger. Tem ideia
de tudo o que tem aqui?</i>

568
00:49:30,527 --> 00:49:33,047
<cor da fonte=
<i>- Vai levar horas, cara.</i>

569
00:49:33,967 --> 00:49:37,203
<i>Tem ideia de quanta coisa tem?
Todos esses pap�is!</i>

570
00:49:38,046 --> 00:49:41,741
<i>Vou chafurdar em pap�is
enquanto ele mata a menina?</i>

571
00:49:41,742 --> 00:49:44,880
- O que sugere que fa�amos?
<i>- N�o sugiro merda nenhuma.</i>

572
00:49:44,881 --> 00:49:49,643
<i>- O tempo est� correndo.</i>
- Por isso precisa come�ar.

573
00:49:49,644 --> 00:49:52,068
- Entendido?
<i>- Sim, entendido...</i></font>

574
00:50:38,205 --> 00:50:39,605
Iben?

575
00:50:41,604 --> 00:50:45,746
- Iben, escute com aten��o.
<i>- � a Mathilde?</i>

576
00:50:45,747 --> 00:50:49,011
- Iben, est� a�?
<i>- Oi, querida.</i>

577
00:50:50,244 --> 00:50:52,085
Iben, est� usando
cinto de seguran�a?

578
00:50:53,186 --> 00:50:54,564
<i>N�o.</i>

579
00:50:54,565 --> 00:50:58,215
- Michael est� de cinto?
<i>- N�o.</i>

580
00:50:58,216 --> 00:51:00,209
Certo. Coloque o cinto.

581
00:51:06,044 --> 00:51:09,009
- Colocou o cinto?
<i>- Sim.</i></font>

582
00:51:09,564 --> 00:51:12,039
Certo. Puxe o freio de m�o.
O m�ximo que puder.

583
00:51:13,844 --> 00:51:15,783
<i>O que diabos est� fazendo?</i>

584
00:51:30,763 --> 00:51:34,223
<i>Oi, voc� ligou
para Iben �sterg�rd...</i>

585
00:51:56,770 --> 00:52:01,150
<i>Oi, eu bati de bicicleta
e estourei meu joelho...</i>

586
00:52:01,151 --> 00:52:03,279
Escute, n�o tenho tempo
agora.

587
00:52:15,012 --> 00:52:18,161
<i>Oi, eu bati de bicicleta
e estourei meu joelho...</i>

588
00:52:18,162 --> 00:52:20,345
<cor da fonte=
para ligar mais tarde.

589
00:52:20,346 --> 00:52:21,793
<i>� voc� outra vez?</i>

590
00:52:21,794 --> 00:52:25,261
Quando liga 112, cai na mesma
pessoa, n�o posso falar agora.

591
00:52:25,682 --> 00:52:28,411
<i>Do que est� falando?
Mande uma ambul�ncia.</i>

592
00:52:28,412 --> 00:52:30,321
- Para o seu joelho machucado?
<i>- Sim.</i>

593
00:52:30,322 --> 00:52:33,575
Pegue um t�xi e deixe a bicicleta
quando estiver b�bada.

594
00:52:51,441 --> 00:52:52,994
Sim?

595
00:52:53,680 --> 00:52:55,472
<cor da fonte=

596
00:52:55,961 --> 00:52:58,947
<i>Eu fiz o que pediu.</i>

597
00:52:58,948 --> 00:53:01,400
<i>N�o deu certo.
N�o consegui sair.</i>

598
00:53:02,241 --> 00:53:05,864
- Onde voc� est�?
<i>- N�o consigo ver nada.</i>

599
00:53:08,121 --> 00:53:10,955
- Est� na parte de tr�s da van?
<i>- Sim.</i>

600
00:53:13,521 --> 00:53:16,967
Estou vendo que est�o indo para
Helsing�r. Sabe para onde?

601
00:53:17,521 --> 00:53:20,954
<i>- N�o quero ser trancada.</i>
- Sabe para onde v�o?

602
00:53:20,955 --> 00:53:22,593
<cor da fonte=

603
00:53:22,594 --> 00:53:26,827
- Iben, vamos te soltar.
<i>- N�o quero ser trancada.</i>

604
00:53:28,797 --> 00:53:32,205
<i>- Eu vou morrer.</i>
- Ningu�m vai morrer.

605
00:53:32,206 --> 00:53:35,851
<i>Precisa me ajudar. Quero voltar
para a Thilde e o Oliver.</i>

606
00:53:36,601 --> 00:53:39,119
- Iben, vou abrir a linha.
<i>- N�o. De novo, n�o.</i>

607
00:53:39,120 --> 00:53:41,758
Iben, eu preciso,
se quiser te ajudar.

608
00:53:41,759 --> 00:53:44,164
<cor da fonte=

609
00:53:47,280 --> 00:53:50,289
<i>- Emergência, Copenhague.</i>
- Aqui � Asger, 112 �st.

610
00:53:51,000 --> 00:53:54,456
Asger?
Ainda est� trabalhando?</i>

611
00:53:54,457 --> 00:53:57,624
�... devia ter contatado
Nordsj�lland.

612
00:53:57,625 --> 00:54:01,919
<i>- Eu disse para ir pra casa.</i>
- Sim... Mas n�o posso.

613
00:54:01,920 --> 00:54:03,323
<i>O que diabos est�...</i>

614
00:54:10,200 --> 00:54:13,305
<i>- Emergência, Nordsjälland.</i>
- Aqui � Asger, 112 �st.</font>

615
00:54:14,079 --> 00:54:15,710
<i>Oi. Alguma novidade?</i>

616
00:54:15,711 --> 00:54:19,158
Sim, Iben foi jogada
na parte de tr�s da van.

617
00:54:19,159 --> 00:54:23,237
<i>- Tem a localiza��o?</i>
- Est�o perto de Helsing�r.

618
00:54:23,238 --> 00:54:25,290
Em algum lugar
a sudoeste de Helsing�r.

619
00:54:25,291 --> 00:54:26,838
<i>Entendido.</i>

620
00:54:26,839 --> 00:54:29,793
<i>Mandarei minha viatura,
mas preciso de algo mais pr�ximo.</i>

621
00:54:31,838 --> 00:54:34,510
Eu dou um jeito.
Mande a viatura.</font>

622
00:54:34,511 --> 00:54:37,232
<i>- Perd�o, o que vai fazer?</i>
- Vou tir�-la da van.

623
00:54:37,919 --> 00:54:40,934
Iben... est� a�?

624
00:54:41,799 --> 00:54:45,268
- Estou de volta.
<i>- N�o fa�a isso de novo.</i>

625
00:54:45,269 --> 00:54:47,653
N�o, n�o farei.
Escute, precisa sair da�.

626
00:54:47,654 --> 00:54:50,340
<i>Quero ir pra casa,
com Thilde e Oliver.</i>

627
00:54:50,341 --> 00:54:52,861
<i>Eles n�o podem
ficar sozinhos.</i>

628
00:54:52,862 --> 00:54:55,277
<i>N�o sei por que
ele fez isso.</i></font>

629
00:54:55,278 --> 00:54:59,050
Iben? Iben?
Agora me escute.

630
00:55:00,078 --> 00:55:02,155
Precisa encontrar algo
para se defender.

631
00:55:03,198 --> 00:55:05,828
A ajuda est� a caminho,
mas precisamos de um plano B.

632
00:55:06,598 --> 00:55:10,345
<i>- Eu vou morrer.</i>
- N�o, n�o vai. Escute...

633
00:55:10,758 --> 00:55:12,132
A ajuda est� a caminho,

634
00:55:12,133 --> 00:55:15,069
mas se ele encostar, precisa
de algo para se defender.

635
00:55:17,318 --> 00:55:19,564
Iben, por que o Michael
precisa de uma van?</font>

636
00:55:20,877 --> 00:55:22,550
<i>Ele � pedreiro.</i>

637
00:55:22,998 --> 00:55:27,437
- Ent�o ele deve ter ferramentas.
<i>- N�o sei.</i>

638
00:55:27,438 --> 00:55:30,351
- Olhe ao redor.
<i>- N�o consigo ver nada.</i>

639
00:55:32,757 --> 00:55:34,343
Ent�o tateie.

640
00:55:43,558 --> 00:55:47,280
- Encontrou algo?
<i>- Tem uma caixa. � pesada.</i>

641
00:55:49,635 --> 00:55:51,042
O que tem dentro?

642
00:55:52,417 --> 00:55:54,388
<i>Parece pedra...</i>

643
00:55:54,837 --> 00:55:57,548
Tijolo, isso � bom.
Pode pegar um?</font>

644
00:55:59,156 --> 00:56:01,115
Iben, pegue um.

645
00:56:01,116 --> 00:56:04,111
<i>- Sim, peguei.</i>
- Certo. Escute com aten��o.

646
00:56:04,112 --> 00:56:07,416
Se ele parar,
voc� fica de p�.

647
00:56:07,417 --> 00:56:10,366
Quando abrir a porta,
voc� o acerta, com toda a for�a.

648
00:56:12,116 --> 00:56:14,847
<i>- N�o consigo.</i>
- Sim, voc� consegue.

649
00:56:14,848 --> 00:56:17,796
Assim que acertar ele,
voc� pega a faca.

650
00:56:17,797 --> 00:56:21,715
Ent�o diga onde est�,
e eu mando a viatura.</font>

651
00:56:21,716 --> 00:56:24,436
<i>- N�o consigo.</i>
- Sim, voc� consegue, Iben.

652
00:56:24,437 --> 00:56:27,743
Respire.
Respire fundo, vamos.

653
00:56:28,756 --> 00:56:30,260
Assim...

654
00:56:32,236 --> 00:56:33,920
- Iben?
<i>- N�o quero...</i>

655
00:56:37,315 --> 00:56:39,951
<i>- Eu vou morrer.</i>
- N�o vai morrer.

656
00:56:39,952 --> 00:56:42,521
Respire devagar e em sil�ncio,
junto comigo. Vamos.

657
00:56:44,316 --> 00:56:45,839
Respire, Iben.

658
00:56:50,355 --> 00:56:52,575
<cor da fonte=
favorito?

659
00:56:55,235 --> 00:56:58,658
- Qual seu prato favorito?
<i>- Médicos.</i>

660
00:56:58,659 --> 00:57:04,410
- Medister? Voc� gosta daquilo?
<i>- Sim, voc� n�o?</i>

661
00:57:04,411 --> 00:57:07,397
N�o, n�o como carne de porco.
Do que mais voc� gosta?

662
00:57:09,514 --> 00:57:12,587
<i>- Voc� � mu�ulmano?</i>
- N�o. N�o � por isso.

663
00:57:12,588 --> 00:57:14,695
O que gosta de fazer
no seu tempo livre?

664
00:57:15,995 --> 00:57:20,711
<cor da fonte=
Mas o Michael...</i>

665
00:57:20,712 --> 00:57:25,010
E o que voc�s fazem?
Voc�, Mathilde e Oliver?

666
00:57:25,435 --> 00:57:27,114
O que � legal fazer?

667
00:57:29,314 --> 00:57:31,226
<i>Gostamos de ir
ao Bl� Planet.</i>

668
00:57:32,594 --> 00:57:35,582
� o aqu�rio nos arredores
os Amagers, não?

669
00:57:37,074 --> 00:57:40,042
<i>- Nunca foi l�?</i>
- Infelizmente, n�o.

670
00:57:40,043 --> 00:57:41,965
O que pode dizer
sobre o Bl� Planet?

671
00:57:42,634 --> 00:57:44,217
<cor da fonte=

672
00:57:44,794 --> 00:57:47,383
<i>Thilde gosta mais
das tartarugas.</i>

673
00:57:48,434 --> 00:57:52,096
<i>Vai direto para as tartarugas,
sem ver os tubar�es.</i>

674
00:57:53,074 --> 00:57:55,141
E do que voc� mais gosta?
Dos tubar�es?

675
00:57:59,553 --> 00:58:01,890
<i>Eu gosto de todos.</i>

676
00:58:04,873 --> 00:58:08,470
<i>Geralmente sigo a Thilde,
com Oliver no carrinho de beb�.</i>

677
00:58:08,953 --> 00:58:12,556
<i>- Ent�o apenas olho e sinto.</i>
- Sente o qu�?

678
00:58:14,434 --> 00:58:17,924
<cor da fonte=
- O que � estranho?

679
00:58:20,633 --> 00:58:22,379
<i>Debaixo d'�gua...</i>

680
00:58:24,873 --> 00:58:27,130
<i>Tá calmo.</i>

681
00:58:28,913 --> 00:58:30,785
<i>Sem perturba��es.</i>

682
00:58:32,033 --> 00:58:36,751
<i>Na �gua as coisas se movem
lentamente ao redor. Em sil�ncio.</i>

683
00:58:38,592 --> 00:58:40,665
<i>Um grande sil�ncio azul.</i>

684
00:58:43,752 --> 00:58:45,055
�...

685
00:58:48,673 --> 00:58:52,851
<i>- N�o sei o seu nome.</i>
- Me chamo Asger.

686
00:58:53,592 --> 00:58:55,493
<cor da fonte=

687
00:58:59,632 --> 00:59:01,439
Tamb�m gosto de voc�, Iben.

688
00:59:18,672 --> 00:59:20,620
<i>Voc� gostaria
de ir tamb�m?</i>

689
00:59:23,551 --> 00:59:26,275
- Aonde?
<i>- Ao Bl� Planet.</i>

690
00:59:29,232 --> 00:59:30,699
Gostaria...

691
00:59:37,431 --> 00:59:40,630
<i>- Ele parou.</i>
- Tudo bem. Est� com o tijolo?

692
00:59:40,631 --> 00:59:43,801
<i>- Estou.</i>
- Certo. Calma, Iben.

693
00:59:44,211 --> 00:59:46,585
Fique em sil�ncio e tenha calma.
Estou com voc�.</font>

694
00:59:47,431 --> 00:59:48,973
Ponha o celular no bolso

695
00:59:48,974 --> 00:59:51,778
e quando ele abrir a porta,
acerte-o com toda a for�a.

696
00:59:52,751 --> 00:59:55,226
- Ele merece isso.
<i>- Ele merece...</i>

697
00:59:55,227 --> 00:59:58,154
Coloque o celular
no bolso...

698
00:59:58,631 --> 01:00:03,012
<i>- Ele n�o me entende.</i>
- Iben, guarde o celular.

699
01:00:03,013 --> 01:00:06,541
- Quando ele abrir a porta...
<i>- Oliver est� bem.</i>

700
01:00:06,542 --> 01:00:09,905
<cor da fonte=
N�o est� mais gritando.</i>

701
01:00:09,906 --> 01:00:12,063
Do que est� falando?

702
01:00:15,389 --> 01:00:18,262
<i>- Das cobras.</i>
- Cobras?

703
01:00:18,263 --> 01:00:19,887
Que cobras?

704
01:00:20,710 --> 01:00:22,598
<i>Ele tinha muita dor.</i>

705
01:00:25,670 --> 01:00:27,213
<i>Não há estimativa.</i>

706
01:00:30,910 --> 01:00:34,551
<i>Ele gritava e gritava, porque
tinha cobras no est�mago.</i>

707
01:00:40,709 --> 01:00:43,908
<i>- Eu as tirei para fora.</i>
- Foi voc�?</font>

708
01:00:43,909 --> 01:00:47,909
<i>Ele est� bem melhor agora.
N�o grita mais.</i>

709
01:00:56,869 --> 01:01:00,953
<i>Ele est� bem, n�o?
Asger?</i>

710
01:01:01,549 --> 01:01:05,108
<i>Asger, ele est� bem?
Diga que ele est� bem...</i>

711
01:01:05,109 --> 01:01:10,413
<i>- Certo, Iben. Vamos com calma.
- Sai! Sai!</i>

712
01:02:13,147 --> 01:02:14,505
<i>Al�?</i>

713
01:02:16,747 --> 01:02:20,631
<i>Al�?
Asger, est� a�?</i>

714
01:02:24,707 --> 01:02:27,503
<i>Acho que tem algo errado
com meu celular. Espere.</i></font>

715
01:02:29,547 --> 01:02:31,656
<i>- Est� me ouvindo?</i>
- Estou.

716
01:02:32,187 --> 01:02:33,718
<i>Escute...</i>

717
01:02:36,187 --> 01:02:37,750
<i>Houve um processo.</i>

718
01:02:37,751 --> 01:02:41,014
<i> Michael recebeu v�rias cartas
de um advogado de Copenhagen.</i>

719
01:02:42,146 --> 01:02:47,186
<i>Perdeu o direito de ver
os filhos. Tem ficha criminal...</i>

720
01:02:47,187 --> 01:02:51,857
<i>E suas condena��es...
N�o diz nada a respeito.</i>

721
01:02:53,546 --> 01:02:55,113
<cor da fonte=
- Sim!

722
01:02:55,666 --> 01:02:57,852
<i>Perdão...
Vou levar junto.</i>

723
01:02:59,987 --> 01:03:04,814
<i>Tem algo sobre
uma cl�nica psiqui�trica.</i>

724
01:03:05,826 --> 01:03:10,426
<i>- Ela esteve em Helsing�r.</i>
- Helsing�r?

725
01:03:11,306 --> 01:03:15,345
<i>Isso. Cl�nica Psiqui�trica
Nordsjälland.</i>

726
01:03:18,505 --> 01:03:21,743
<i>- Ajuda em alguma coisa?</i>
- "Trancada".

727
01:03:22,145 --> 01:03:24,654
<i>- O que disse?</i>
- Ela n�o quer ser trancada.</font>

728
01:03:25,585 --> 01:03:27,450
<i>N�o entendi
o que quer dizer.</i>

729
01:03:29,666 --> 01:03:32,625
<i>Asger? Al�?</i>

730
01:04:18,624 --> 01:04:22,367
Michael?
Michael!

731
01:04:23,104 --> 01:04:25,963
<i>- Al�?</i>
- Onde voc� est�?

732
01:04:28,383 --> 01:04:32,231
Michael? Conhece a Cl�nica
Psiqui�trica Nordsj�lland?

733
01:04:32,232 --> 01:04:35,983
<i>- Quem est� falando?</i>
- Asger, da pol�cia.

734
01:04:35,984 --> 01:04:38,858
Conhece a Cl�nica Psiqui�trica
Nordsj�lland, em Helsing�r?</font>

735
01:04:39,252 --> 01:04:40,643
<i>Sim.</i>

736
01:04:40,644 --> 01:04:43,329
- Onde est� Iben?
<i>- N�o sei.</i>

737
01:04:45,183 --> 01:04:46,802
<i>Acho que ela me acertou.</i>

738
01:04:48,744 --> 01:04:52,335
Certo, vou mandar a pol�cia.
Precisa de uma ambul�ncia?

739
01:04:52,336 --> 01:04:53,844
<i>Sem pol�cia.</i>

740
01:04:53,845 --> 01:04:57,364
- Preciso notificar.
<i>- N�o fiz nada, droga!</i>

741
01:04:57,365 --> 01:04:59,324
Eu sei disso.
Sei disso.

742
01:05:04,223 --> 01:05:06,175
<cor da fonte=

743
01:05:08,612 --> 01:05:11,467
Devia ter chamado a pol�cia,
e cuidar�amos da Iben.

744
01:05:11,468 --> 01:05:14,483
<i>- Então podemos ajudá-la?</i>
- Sim, � o que vamos fazer.

745
01:05:16,103 --> 01:05:20,853
<i>Ningu�m pode ajud�-la.
Eu j� tentei.</i>

746
01:05:21,282 --> 01:05:25,634
<i>M�dicos, advogados, prefeitura,
ningu�m quis ajudar.</i>

747
01:05:26,102 --> 01:05:27,986
Vou tentar ajudar...

748
01:05:29,422 --> 01:05:33,986
<i>Foda-se! Fodam-se todos voc�s!
Meu menino est� morto!</i></font>

749
01:05:52,742 --> 01:05:55,944
<i>Eu...
eu vi Oliver...</i>

750
01:05:57,861 --> 01:05:59,455
<i>Eu tinha que dar um jeito.</i>

751
01:06:03,581 --> 01:06:07,018
<i>S� queria fechar a porta
e arrumar tudo.</i>

752
01:06:16,981 --> 01:06:19,934
<i>S� queria ajudar Iben,
mas...</i>

753
01:06:25,576 --> 01:06:26,885
O que est� fazendo?

754
01:06:29,460 --> 01:06:33,147
<i>Vou para casa com Mathilde.
N�o devia ter sa�do de l�.</i>

755
01:06:33,900 --> 01:06:35,392
A pol�cia est� com ela.

756
01:06:39,940 --> 01:06:42,304
<cor da fonte=
n�o entrar.</i>

757
01:07:00,700 --> 01:07:03,058
<i>- Estou indo.</i>
- E quanto � Iben?

758
01:07:03,779 --> 01:07:08,274
<i>- N�o sei onde ela est�.</i>
- Ela pode tentar se machucar?

759
01:07:10,380 --> 01:07:11,800
<i>Escute...</i>

760
01:07:13,020 --> 01:07:16,326
<i>Ela nem mesmo se deu conta
do que fez.</i>

761
01:07:18,939 --> 01:07:23,965
<i>Ela achou... Achou que estava
ajudando o Oliver.</i>

762
01:07:26,299 --> 01:07:28,059
<i>N�o consegui contar a ela.</i>

763
01:07:30,179 --> 01:07:31,639
<cor da fonte=

764
01:07:33,299 --> 01:07:34,899
N�o.

765
01:08:16,338 --> 01:08:18,497
<i>Voc� ligou
para Iben �sterg�rd.</i>

766
01:08:18,498 --> 01:08:21,663
<i>Infelizmente n�o posso atender,
mas...</i>

767
01:08:21,664 --> 01:08:27,380
<i>deixe um recado, ligue depois
ou mande sms. Tchau.</i>

768
01:09:38,575 --> 01:09:40,762
<i>- Al�?</i>
- Olá, Rashid.

769
01:09:42,416 --> 01:09:44,465
<i>- Encontrou?</i>
- Sim.

770
01:09:49,336 --> 01:09:53,043
- Est� em casa?
<i>- N�o. Estou encostado no carro.</i>

771
01:09:53,896 --> 01:09:57,558
<cor da fonte=
- V� pra casa.

772
01:09:59,415 --> 01:10:02,778
<i>- O que vai acontecer com ela?</i>
- V� pra casa, Rashid.

773
01:10:06,175 --> 01:10:09,170
<i>Certo... Tudo bem.</i>

774
01:10:14,055 --> 01:10:17,529
- Obrigado pela ajuda, parceiro.
<i>- Claro. Quando precisar!</i>

775
01:10:19,374 --> 01:10:21,842
<i>Nos vemos amanh�, certo?</i>

776
01:10:25,535 --> 01:10:27,798
N�o deve mentir amanh�,
se n�o se sentir bem.

777
01:10:29,215 --> 01:10:32,753
<cor da fonte=
- Amanh�, no tribunal.

778
01:10:33,535 --> 01:10:37,393
- N�o deve mentir por mim.
<i>- Seguiremos nossa hist�ria.</i>

779
01:10:38,775 --> 01:10:40,373
<i>Foi o que combinamos.</i>

780
01:10:46,694 --> 01:10:49,468
Sou eu quem est� sendo
acusado.

781
01:10:50,693 --> 01:10:54,829
- Eu atirei. Voc� � testemunha.
<i>- Eu menti por voc�, cara!</i>

782
01:10:56,334 --> 01:11:00,366
<i>Acho que n�o posso
mudar meu depoimento! Certo?</i>

783
01:11:10,934 --> 01:11:13,302
<cor da fonte=
V� para casa tamb�m.</i>

784
01:11:15,414 --> 01:11:18,683
<i>V� para casa com Patr�cia
e durma um pouco. Certo?</i>

785
01:11:25,054 --> 01:11:26,549
<i>Nos vemos amanh�.</i>

786
01:12:01,332 --> 01:12:04,571
-Asger? Asger?
- Sim.

787
01:12:04,572 --> 01:12:07,458
Recebemos uma chamada de algu�m
querendo falar com voc�.

788
01:12:08,972 --> 01:12:12,288
Disse que j� conversaram.
Se chama Iben. Lembra algo?

789
01:12:13,492 --> 01:12:16,363
- Sim.
- O que houve?

790
01:12:18,731 --> 01:12:21,870
<cor da fonte=
Libertei ela.

791
01:12:36,411 --> 01:12:37,839
Um momento.

792
01:12:52,811 --> 01:12:55,119
<i>- � você�, Asger?</i>
- Sim.

793
01:12:57,170 --> 01:12:58,599
Estou aqui.

794
01:13:05,651 --> 01:13:07,714
<i>Eu matei o Oliver, n�o?</i>

795
01:13:12,811 --> 01:13:15,636
- Onde voc� est�, Iben?
<i>- N�o devia mentir.</i>

796
01:13:20,690 --> 01:13:23,986
- Me diga onde est�.
<i>- N�o devia mentir.</i>

797
01:13:27,530 --> 01:13:29,403
<i>Eu o matei, n�o?</i>

798
01:13:35,930 --> 01:13:37,430
Filho de...

799
01:13:42,130 --> 01:13:43,622
<cor da fonte=
essa inten��o.

800
01:13:46,489 --> 01:13:49,620
Agora diga onde est�,
para que eu mande algu�m ajudar.

801
01:13:54,209 --> 01:13:57,180
<i>- Oliver!</i>
- Iben, onde voc� est�?

802
01:13:58,609 --> 01:14:00,402
<i>Tenho sangue nas m�os.</i>

803
01:14:04,490 --> 01:14:08,456
<i>Eu n�o sabia, mas agora vejo
que tenho sangue nas m�os.</i>

804
01:14:08,457 --> 01:14:10,250
O que mais voc� v�?

805
01:14:13,449 --> 01:14:15,982
Parece que h� carros passando
perto de voc�. Certo?

806
01:14:19,409 --> 01:14:21,500
<cor da fonte=
passando perto de voc�?

807
01:14:22,889 --> 01:14:24,450
<i>Est�o l� embaixo.</i>

808
01:14:25,928 --> 01:14:27,258
Os carros?

809
01:14:29,848 --> 01:14:31,416
Voc� est� numa ponte?

810
01:14:34,048 --> 01:14:36,105
filho,
voc� est� numa ponte?

811
01:14:36,609 --> 01:14:38,968
<i>- Vou pular agora...</i>
- N�o!

812
01:14:38,969 --> 01:14:42,315
Vamos esquecer isso?
Fique quieta e tenha calma.

813
01:14:43,048 --> 01:14:44,772
Central Nordsjölland,
agora!

814
01:14:46,968 --> 01:14:49,962
<cor da fonte=

815
01:14:50,626 --> 01:14:53,566
<i>- Diga que n�o foi de prop�sito.</i>
- Eu sei.

816
01:14:53,567 --> 01:14:58,527
<i>Diga ao Michael e a Thilde
que n�o foi de prop�sito.</i>

817
01:14:58,528 --> 01:15:03,139
Iben est� numa ponte,
sa�da 19. Est� para pular.

818
01:15:03,140 --> 01:15:07,170
-Iben. Ében?
<i>- Vai dizer a eles?</i>

819
01:15:07,728 --> 01:15:10,099
<i>- N�o foi de prop�sito.</i>
- Eu sei disso.

820
01:15:11,928 --> 01:15:15,899
Michael sabe.
Ele s� quer te ajudar.</font>

821
01:15:17,527 --> 01:15:20,068
Certo?
Ele est� tentando ajudar.

822
01:15:21,287 --> 01:15:24,667
Todos n�s,
s� queremos ajudar.

823
01:15:25,327 --> 01:15:29,423
<i>- Mas voc� disse...</i>
- Eu estava errado. Me enganei.

824
01:15:29,926 --> 01:15:34,660
Certo? O erro foi meu. � culpa
minha voc� estar numa ponte.

825
01:15:36,207 --> 01:15:38,589
N�o fa�a nenhuma bobagem.
Est� ouvindo?

826
01:15:39,888 --> 01:15:41,311
Iben, fale comigo.

827
01:15:43,007 --> 01:15:44,467
Iben?

828
01:15:44,926 --> 01:15:48,354
<cor da fonte=
Ouviu?

829
01:15:49,047 --> 01:15:50,743
Eu matei um homem.

830
01:15:54,887 --> 01:15:56,553
Se chamava Josef.

831
01:15:57,366 --> 01:16:01,023
Um jovem.
Praticamente um menino. 19 anos.

832
01:16:03,766 --> 01:16:05,222
<i>Por qu�?</i>

833
01:16:08,767 --> 01:16:12,249
Porque... eu podia.

834
01:16:13,047 --> 01:16:15,259
Ele fez uma coisa muito ruim,
mas...

835
01:16:18,046 --> 01:16:21,768
Eu n�o devia ter feito aquilo.
Disse que foi leg�tima defesa.

836
01:16:22,486 --> 01:16:25,559
<cor da fonte=

837
01:16:29,725 --> 01:16:31,351
Fiz isso porque...

838
01:16:32,605 --> 01:16:37,508
Porque estava farto,
e poderia... eliminar algo.

839
01:16:45,845 --> 01:16:47,319
N�o sei...

840
01:16:48,606 --> 01:16:50,159
Algo inc�modo.

841
01:16:52,645 --> 01:16:54,121
Algo...

842
01:16:58,365 --> 01:16:59,911
<i>Eram cobras?</i>

843
01:17:02,204 --> 01:17:03,704
Sim.

844
01:17:05,244 --> 01:17:07,113
Eram cobras.

845
01:17:07,804 --> 01:17:09,869
Mas eu sabia
o que estava fazendo.

846
01:17:10,565 --> 01:17:13,149
<cor da fonte=
<i>- Não.</i>

847
01:17:13,605 --> 01:17:16,658
N�o.
Foi um acidente.

848
01:17:17,724 --> 01:17:19,156
<i>Sim.</i>

849
01:17:19,965 --> 01:17:21,413
Filho de...

850
01:17:22,404 --> 01:17:25,931
Voc� tem uma filha
que a ama,

851
01:17:25,932 --> 01:17:28,449
e quer muito ver a m�e.

852
01:17:29,324 --> 01:17:31,674
<i>- Thilde.</i>
- Isso.

853
01:17:32,403 --> 01:17:36,626
E eu prometi a ela que a veria
de novo. Que iria para casa.

854
01:17:38,843 --> 01:17:42,963
Ela ama voc�, Iben.
Michael tamb�m.</font>

855
01:17:45,283 --> 01:17:49,716
Voc� tem pessoas em sua vida,
que a amam.

856
01:17:56,363 --> 01:17:58,400
<i>- Asger?</i>
- Sim.

857
01:17:59,283 --> 01:18:03,668
<i>- Est�o vindo.</i>
- Ent�o v� at� eles.

858
01:18:08,083 --> 01:18:09,885
<i>Voc� � uma boa pessoa.</i>

859
01:18:13,763 --> 01:18:15,459
Iben!

860
01:18:28,482 --> 01:18:30,097
<i>Oi, voc� ligou para...</i>

861
01:18:39,922 --> 01:18:41,549
<i>Oi, voc� ligou para...</i>

862
01:18:51,322 --> 01:18:53,628
<i>Oi, voc� ligou para
Iben �sterg�rd.</i>

863
01:18:53,629 --> 01:18:56,136
<cor da fonte=
Deixe...</i>

864
01:19:40,841 --> 01:19:43,260
<i>- Emergência, Nordsjälland.</i>
- Aqui � Asger.

865
01:19:46,080 --> 01:19:50,585
Estava falando com Iben, mas...
ela desligou.

866
01:19:50,586 --> 01:19:53,833
<i>Sim, estamos com ela.
Est� indo conosco.</i>

867
01:19:58,801 --> 01:20:02,438
- Est�o com ela?
<i>- Sim, estamos com ela.</i>

868
01:20:04,200 --> 01:20:05,883
<i>Bom trabalho, Asger.</i>

869
01:22:00,336 --> 01:22:05,941
O CULPADO

870
01:22:05,942 --> 01:22:10,942
<cor da fonte=
10 anos fazendo Arte para voc�!

871
01:22:10,943 --> 01:22:15,943
<i>Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs</i>