1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [bip sesi] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [kişi] Hımm. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,876 [baykuş ötüyor] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 5 00:00:49,175 --> 00:00:50,676 [iç çeker] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [uzaktan kuşlar cıvıldıyor] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,902 [uçak yaklaşıyor] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [fermuar açılır] 9 00:02:01,080 --> 00:02:01,914 [silah sesi] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 [nefes nefese kalır] 11 00:02:26,230 --> 00:02:28,232 [nefes nefese] 12 00:02:38,993 --> 00:02:41,078 [inlemeler, pantolon] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [dalgalar çarpıyor] 14 00:03:40,930 --> 00:03:41,764 [iç çeker] 15 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 [derin bir iç çeker] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,649 Merhaba. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,197 [sahildekiler uzaktan arar] 18 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 [köpek havlıyor] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [iç çeker] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,670 [telefon çanları] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Albay, bize odayı verin lütfen. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Dört yıl emekli oldunuz ama iki selam mı? 23 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Saygı gösterir. - Oturun. 24 00:04:58,716 --> 00:04:59,967 Kim olduğumu biliyor musun? 25 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Hayır. 26 00:05:02,094 --> 00:05:03,429 Peki, eğer tahmin edeceksen. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [iç çeker] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Yaşınıza, görünüşünüze bakılırsa, 29 00:05:07,975 --> 00:05:11,020 ve nasıl bir Deniz Albayı emrini hiç ses çıkarmadan yerine getirdim, 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Sanırım sen bir çeşitsin üst düzey bir hayalet. 31 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Babanız ve büyükbabanız görev yaptı mı? 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Evet. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 Seçkin bir keskin nişancı olarak 113 onaylanmış öldürmen var 34 00:05:28,037 --> 00:05:30,706 ve ilave 81 olası öldürme. 35 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Bu rakamlar doğru mu? 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,459 Hayır. 37 00:05:34,043 --> 00:05:37,421 - Gerçek sayılar daha mı az yoksa daha mı fazla? - Daha büyük. 38 00:05:38,756 --> 00:05:41,675 Bir emektar olarak kaç tane özel müteahhit var? için çalıştın mı? 39 00:05:41,759 --> 00:05:42,593 11. 40 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Ama aynı zamanda hala çalışıyorsun ara sıra Deniz Piyadeleri mi? 41 00:05:47,056 --> 00:05:48,390 Ne zaman ararlarsa arasınlar. 42 00:05:48,474 --> 00:05:52,269 Ve şu anda altında mısın? herhangi bir özel veya askeri sözleşme var mı? 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Hayır. 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Sen son derece nadir bir yeteneksin, Levi. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,779 Neden? 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 Haziran ayında bazı şirketler küçüldü bana bir göreve uygun olmadığımı söyledi 47 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 ama eminim bunu zaten biliyorsundur. 48 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Peki neden bana soruyorsun? 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Hizmete uygun olduğunuzu düşünüyor musunuz? 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Ne düşündüğüm önemli değil. 51 00:06:19,797 --> 00:06:22,049 Peki şu anda bir kız arkadaşın var mı? 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Özel biri var mı? 53 00:06:23,801 --> 00:06:26,011 Sensiz yaşayamayan biri mi? 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Hayır. - Neden olmasın? 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Benim için durum böyle değil. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Peki ya ilaçlar, yasa dışı uyuşturucular, alkol? 57 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Uyuşturucu yok. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Ama eğer doğru zamanı ayarlarsam, 59 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 üç buçuk ons içki hakkı yatmadan önce rüyalara yardımcı oluyor. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Nitrazepam veya Prazosin'i denediniz mi? 61 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 Hiç birini öldürdün mü uzak mesafeden mi? 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Haplar doğruluğumu etkiliyor. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, itiraz edebilirdin psikolojik teste tabi tutuldu ve başka bir doktora göründü. 64 00:07:05,134 --> 00:07:05,968 Neden yapmadın? 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Bunu yapmak için hiçbir nedenim yoktu. 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Bir sebebin yok muydu? 67 00:07:09,138 --> 00:07:10,264 [iç çeker] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Çok fazla yok şu anda benim için sebepler. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [iç çeker] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Ya sana bir sebep söylesem? 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [Bach'ı çalan akordeon "Sol Majör Çello Süiti No.1"] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [oynatma duruyor] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Merhaba baba. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [homurdanıyor] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Müzik için. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [Litvanca] Müzik için. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Benim Küçük Aslanım… 78 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 Nasılsın? 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 [İngilizce] Biliyorsun. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Şimdi seni gördüğümde daha iyi oldum. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [Litvanca] Bir söylenti var Belarus'ta fotoğraflandınız. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Bir dron. 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Bu mümkün mü? 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moskova doğrudan bir bağlantıya sahip olma riskini göze alamaz oligarkın ölümüne. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,510 [İngilizce] Dört çocuğu vardı. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Onu bana ver. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 Utancını bana ver. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [iç çeker] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Belaruslu ticaretle zengin oldu beyaz fosfor bombalarında ve kara mayınlarında. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Kaç çocuğun bacağı kaybedildi? 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Kaç küçük yüz sonsuza kadar yandı bu işlemlerle mi? 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Utanç vericisin bana… 93 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 [iç çeker] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Ve ileri gidiyorsun. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Artık o kadar kolay değil. 96 00:09:22,854 --> 00:09:23,855 Uyumuyorum. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Bazen günlerce. 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,987 Bir veya iki hafta benimle kal. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 Ve bir güveç yapacağız. İkimiz için de iyi olur. 100 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 Yapamam. 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Rabinovich bana bir brifinge katılma emri verdi Yarın sabah ilk iş Moskova'da. 102 00:09:39,413 --> 00:09:41,581 Rabinovich'in canı cehenneme. ve Moskova'nın canı cehenneme. 103 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Sen Rus değilsin, Litvanyalısın. 104 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Karanlığa gideceğimi söylüyor en az bir yıl boyunca. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Belki daha fazlası. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hey. 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Doktora gittin mi Senin için mi ayarladım? 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,013 Uzman mı? 109 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Evet yaptım. - Ve? 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Yapılacak hiçbir şey yok. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Bana bak, ben bir zavallıyım. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kanser beni içten dışa yiyor. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Karaciğer, pankreas. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Ölüm hoş bir değişiklik olacaktır. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Peki ya geri dönmezsem? 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,909 Yalnız kalacaksın ve bunun ne zaman olacağını bile bilmiyorum. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Kolay bir çözüm. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Ben zaten karar verdim. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14 Şubat Sevgililer Günü. 121 00:10:26,251 --> 00:10:27,210 Neden bahsediyorsun? 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Bunu kendim yapacağım. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 Tabii henüz ölmediğimi varsayarsak. 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Baba. 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Baba, sen... - Bu benim hayatım. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Sonunda burada dinlenmeye hazır olacağım annenin yanında. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Yani, nerede olursanız olun, Benim için bir mum yakıyorsun 128 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 Gece gökyüzünde Avcı'ya bakıyorsun, o zaman bileceksin. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [derin bir nefes alır] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Haydi artık Küçük Aslan. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Hadi biramızı içelim 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 bir şarkı çal, 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 ve uygun bir şekilde vedalaş. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 [uçak sesi] 135 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 [takırtı] 136 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 [iç çeker] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,879 [kapı açılır] 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 [havacı] Sol elinizi pedin üzerine koyun. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [bip sesi] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Saatinizi, akıllı telefonunuzu koyun, ve çantanızda kimliğiniz. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Sadece zamanı söylüyor. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Üç dakika içinde, Uçuşa yasak bölgenin sınırına ulaşıyoruz. 143 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Sizi götürebileceklerimiz bu kadar. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Düşüşten itibaren, sahip olacaksınız yürüyerek 38 kilometre daha kuzeye gidiyoruz. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Yarın saat 16.00'da bekleniyorsunuz. 146 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Yerde açın. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,215 [kapı açılır] 148 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Neredeyiz? 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Buna cevap verme yetkim yok. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [kapı açılır] 151 00:14:06,721 --> 00:14:09,891 - [derin bir nefes alır] - Nihayet tatlı prensim geldi. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,895 Hatta dakik. Tam zamanında. Ne adam. 153 00:14:14,896 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Kraliyet Deniz Kuvvetleri Komandoları. Bana JD deyin. 154 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Levi Kane, eski ABD Deniz Kuvvetleri, izci keskin nişancı. 155 00:14:22,070 --> 00:14:23,154 Paralı? 156 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Özel yüklenici. - Hmm. 157 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 Peki sana ne söylediler bu görev hakkında? 158 00:14:26,700 --> 00:14:27,867 Hiç fena değil. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Bana işaretsiz bir topo haritası verdiler. 160 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Hangi ülkede olduğumu bile bilmiyorum. 161 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Bütün bir yıl boyunca buradaydım ve nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yok. 162 00:14:35,166 --> 00:14:36,334 Her şey berbat, değil mi? 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,212 Ama bu sadece buzdağının en uç noktası. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Dostum, seni gördüğüme sevindim. 165 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Pek fazla iletişim yok, değil mi? 166 00:14:44,050 --> 00:14:47,012 Sen ilk kişisin Bir yıldır yüz yüze konuşuyorum. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Burada yalnız mısın? - Mm-hmm. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Ve tur rotasyonum gece yarısı resmen sona eriyor. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Yani ben mi rahatladım? - Olumlu. 170 00:14:54,769 --> 00:14:57,063 Bak, bir içki içeriz ve her şeyi açıklayacağım. 171 00:14:58,189 --> 00:14:59,316 İşte burada. 172 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Batı Kulesi Gözlem Noktası. 173 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Evinizden uzaktaki eviniz önümüzdeki 365 gün boyunca. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Tamamen kendi kendine yeten, güneş enerjili jeneratör yedeklemesi, yağmur sistemi, 175 00:15:09,659 --> 00:15:12,871 vahşi av bol miktarda bulunur, ve orada bir bahçe var. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 İhtiyacınız olan her şey. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Diğer tarafta ne var? 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 [JD] Burası Doğu Kulesi. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,755 Karşı tarafla temas kesinlikle yasaktır, 180 00:15:21,838 --> 00:15:25,091 Kara mayınları göz önüne alındığında bunun konuyla ilgisi yok ve ölümcül taktik engeller 181 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Boğazın kuzeyinde ve güneyinde. 182 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 Bir türlü diğer tarafa geçemiyorum. 183 00:15:28,678 --> 00:15:30,680 Pratik açıdan, Doğu Kulesi sorun değil. 184 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Onlar işlerini yapıyorlar. Sen kendininkini yap. 185 00:15:33,224 --> 00:15:35,727 O tarafta bir hareket gördüm bu sabah erken saatlerde. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,563 Sanırım yeni tamamladılar onların da yıllık rotasyonu. 187 00:15:39,230 --> 00:15:40,982 - [kokluyor] - Teorik olarak iş basit. 188 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Sen ana savunma hattı değilsin. 189 00:15:42,567 --> 00:15:45,487 sen daha çok benziyorsun çok yetenekli bir bakım elemanı. 190 00:15:45,570 --> 00:15:47,447 Her gün batı yakasında yürüyorsun. 191 00:15:47,530 --> 00:15:50,450 Otomatik Phalanx silah taretleri var her 600 metrede bir. 192 00:15:50,950 --> 00:15:52,661 Otomatik silahtaki cephaneyi yeniden doldurursun, 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,955 çevreleme çitini kontrol edin, gizlenenler ve askıya alınmış mayınlar. 194 00:15:56,039 --> 00:16:00,001 Dışarıdaki sığınakta bir cephanelik var. Silahlar, aletler, yedek cephane, mayınlar. 195 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Neye ihtiyacın varsa. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,880 Her 30 günde bir radyo kontrolü. 197 00:16:04,547 --> 00:16:05,882 Pelerin nedir? 198 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 [JD] Pelerin bir tür uydu vericisi 199 00:16:08,218 --> 00:16:10,261 Her kilometrede bir tane var jant boyunca, 200 00:16:10,345 --> 00:16:14,182 her biri kendi gücüne sahip ve yedek güç kaynağı. 201 00:16:14,265 --> 00:16:16,393 - [Levi] Ne yapıyorlar? - Gizleniyorlar. 202 00:16:17,435 --> 00:16:19,354 Yanlış sinyal gönderiyorlar tüm uydulara 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,855 belirli bir günde yükün üzerinden geçenler. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Gorge'u oluşturmak için tasarlandılar casus uydulara görünmez, 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,277 ama aynı zamanda birlikte çalışıyorlar Google Earth gibi bir şey. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Hımm, yok dış iletişim burada. 207 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Hücre yok, sat yok, hiçbir şey yok. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 Acil bir durumda, bir panik butonu var 209 00:16:35,495 --> 00:16:38,581 özel kısa dalga radyosunda aylık radyo kontrolleri için kullanırsınız. 210 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Düğme bir sinyali tetikler, bu da onların şunu bilmesini sağlıyor... 211 00:16:40,625 --> 00:16:41,543 Hadi kim bilsin? 212 00:16:42,210 --> 00:16:44,546 [kekeliyor] Bu güçler dostum. 213 00:16:44,629 --> 00:16:45,463 Kim olursa olsun. 214 00:16:46,047 --> 00:16:48,508 Eski hava saldırısı sirenlerini gözetledin mi? kulenin tepesinde mi? 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Eğer bir şekilde tüm gizlenenler aynı anda başarısız olursa ya da Geçit istila edilirse, 216 00:16:53,471 --> 00:16:57,100 onların otomatik sistemi yürütülür Straydog protokolü denilen bir şey. 217 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Straydog protokolü. 218 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Bu nedir? - Hiçbir fikrim yok. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,898 Ama eğer o hava saldırısı sirenlerini duyarsanız, cehennem gibi koşuyorsun. 220 00:17:05,191 --> 00:17:06,276 Bunu kopyala. 221 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Bak, anlaşma şu. 222 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Burası eski. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 İkinci Dünya Savaşı'nın sonundan bahsediyorum. Soğuk Savaş'ın başlarındaki saçmalık. 224 00:17:12,407 --> 00:17:13,783 Ve bu bir sır. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,535 O zamanlar bir anlaşma yapılmıştı. 226 00:17:15,618 --> 00:17:17,787 ve bir koalisyon kuruldu bunu bir sır olarak saklamak için. 227 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Artık her yıl yeni bir temsilci Batılı ülkelerden birinden 228 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 batı kenarında devriye geziyor ve birisi diğer tarafta doğu kenarında devriye geziyor. 229 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Onlar senin muadili. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 bana söylüyorsun Doğu ve Batı'nın liderleri 231 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 gizlice birlikte çalışıyorduk son 75 yıldır? 232 00:17:31,092 --> 00:17:35,472 Hayır. Sana söylüyorum dokuz Sovyet Rus devlet başkanı 233 00:17:35,555 --> 00:17:38,183 ve 13 ABD başkanı Koalisyonlar kurulduğundan beri. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Ve onlardan biri değil Gorge'u biliyordu. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Şuna bir şans ver. 236 00:17:47,066 --> 00:17:49,402 Patates votkası. Hala cephanelikte. 237 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 [boğazını temizler] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Bu iyi. 239 00:17:52,113 --> 00:17:52,989 [alay ediyor] 240 00:17:53,531 --> 00:17:56,159 Tarif onlarca yıldır aktarılıyor. O yüzden lütfen konuyu karıştırmayın. 241 00:17:58,536 --> 00:18:00,914 Dinle, üzgünüm dostum. Ama ben sadece sanki bir şeyleri kaçırıyormuşum gibi hissediyorum. 242 00:18:00,997 --> 00:18:01,998 [JD]Hımm. 243 00:18:02,081 --> 00:18:05,794 Yani burayı sır olarak saklamanın dışında, misyonu nedir? 244 00:18:07,003 --> 00:18:08,671 insanları tutmam lazım Gorge'a gitmekten mi? 245 00:18:08,755 --> 00:18:09,589 Hayır. 246 00:18:10,673 --> 00:18:13,551 Gorge'da olanı durdurmanız gerekiyor dışarı çıkmasından. 247 00:18:16,304 --> 00:18:19,974 Bir yıl önce, senin çizmelerindeydim ve selefim de bana aynı konuşmayı yaptı. 248 00:18:20,058 --> 00:18:21,434 Peki onun hakkında ne düşündüm? 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 - Tamamen saçmalık olduğunu. - Kesinlikle. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Ama güven bana gözlerinizi Gorge'un merkezi duvarlarında tutun. 251 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 Bunlar en ölçeklenebilir olanlardır. 252 00:18:29,651 --> 00:18:32,153 Sensör minigunları daha kuzeyde ve güneyde geri kalanıyla ilgilenmeli. 253 00:18:32,237 --> 00:18:33,738 [kekeleyerek] Ölçeklendir ne-- Neye dikkat et? 254 00:18:33,822 --> 00:18:34,906 [sessizleşir] 255 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 [uzaktan çığlık atıyor] 256 00:18:41,204 --> 00:18:43,498 [çığlık atmaya devam ediyor] 257 00:18:43,581 --> 00:18:44,666 Bu da ne böyle? 258 00:18:45,166 --> 00:18:47,377 Biz buna Boş Adamlar diyoruz. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Kimse tam olarak ne olduklarını bilmiyor. 260 00:18:49,796 --> 00:18:51,339 Onlara neden böyle denildiğini bile bilmiyorum. 261 00:18:51,422 --> 00:18:52,340 [homurdanıyor] 262 00:18:52,423 --> 00:18:56,261 - Bu bir T.S.'nin adı. Eliot'un şiiri. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 263 00:18:56,344 --> 00:18:59,389 Tek bildiğim bizim işimizi gören birinin uzun zaman önce onlara böyle seslendim 264 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 ve isim takıldı. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Size söyleyebileceğim şey 1940'ların sonlarıydı. 266 00:19:03,810 --> 00:19:06,187 üç taburun tamamını gönderdiler, 267 00:19:06,271 --> 00:19:09,148 At sırtında 2.400 adam, temizlemek için Gorge'a girdik. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Tek bir adam bile geri dönmedi. 269 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 Bundan sonra şuraya geçtiler: tamamen çevreleme stratejisi. 270 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 - Bütün bunları nereden biliyorsun? - Senin yaptığın gibi. 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,034 Hepimiz selefimiz tarafından bilgilendirildik. 272 00:19:20,118 --> 00:19:23,371 - Tamam, bu da olabilir... - On yıllardır süren bir telefon oyunu. 273 00:19:23,454 --> 00:19:24,289 Evet. 274 00:19:27,750 --> 00:19:30,712 JD, ne düşünüyorsun? gerçekten burada mı oluyor? 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Sanırım teori özetliyor durum en özetle 276 00:19:36,676 --> 00:19:41,681 Gorge cehenneme açılan kapı mı ve kapıda nöbet tutuyoruz. 277 00:19:47,979 --> 00:19:49,647 -[Levi] Kendine iyi bak. - İyi şanslar dostum. 278 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [boğazını temizler] 279 00:20:56,422 --> 00:20:57,590 [iç çeker] 280 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 [iç çeker] 281 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 [helikopter sesi] 282 00:21:36,504 --> 00:21:37,338 [iç çeker] 283 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 [kokluyor] 284 00:22:05,867 --> 00:22:07,660 Dostum, seni gördüğüme sevindim. 285 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Haydi kardeşim! 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 Hızlıca onaylamana ihtiyacım var kimliğiniz. 287 00:22:12,373 --> 00:22:15,793 Jasper D.Drake. Karşı işaret: mavi ok. 288 00:22:15,877 --> 00:22:17,545 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 289 00:22:28,556 --> 00:22:30,141 [havacı] Dönüş tamamlandı. 290 00:22:30,224 --> 00:22:31,309 Bunu kopyala. 291 00:22:44,739 --> 00:22:45,740 [iç çeker] 292 00:23:12,016 --> 00:23:14,018 [vızıltı] 293 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 [iç çeker] 294 00:23:34,872 --> 00:23:37,083 [vızıltı] 295 00:23:41,879 --> 00:23:43,840 [Levi] Burası Batı Kulesi radyo kontrolü gerçekleştiriyor. 296 00:23:43,923 --> 00:23:44,924 Kopyalıyor musun? 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Tekrar ediyorum, burası Batı Kulesi radyo kontrolü gerçekleştiriyor. 298 00:23:49,512 --> 00:23:50,972 Kopyalıyor musun? Üzerinde. 299 00:23:51,055 --> 00:23:52,807 [radyodaki kişi] Kimlik doğrulama kodu? 300 00:23:53,808 --> 00:23:56,102 Alfa, Bravo, dokuz, yedi, Omega. 301 00:23:56,978 --> 00:23:59,438 - Düşman teması mı? - Negatif. 302 00:23:59,522 --> 00:24:00,773 Pelerin durumu? 303 00:24:01,274 --> 00:24:02,358 Yeşil. 304 00:24:02,441 --> 00:24:03,776 Prosedür tamamlandı. 305 00:24:04,318 --> 00:24:05,862 Bir sonraki radyo kontrolüne 30 gün kaldı. 306 00:24:06,362 --> 00:24:08,406 - Bekle, bir sorum var... - Prosedür tamamlandı. 307 00:24:11,117 --> 00:24:12,160 [iç çeker] 308 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 [iç çeker] 309 00:24:29,635 --> 00:24:30,970 Robert Frost. 310 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 "Yalnızken yalnızsan, kötü bir arkadaşlık içindesin. 311 00:25:02,960 --> 00:25:03,961 Sartre. 312 00:25:04,545 --> 00:25:06,172 Jasper 'JD' Drake." 313 00:25:09,091 --> 00:25:13,596 "Her şey tehlikeli bir uyuşturucudur dayanılmaz olan gerçeklik dışında. 314 00:25:13,679 --> 00:25:16,933 Connolly. Yüzbaşı Getty Frederick. 1986." 315 00:25:26,984 --> 00:25:31,614 "Yalnızca çok ileri gitme riskini göze alanlar kişinin ne kadar ileri gidebileceğini bulabilir. 316 00:25:32,240 --> 00:25:33,407 T.S. Eliot. 317 00:25:34,867 --> 00:25:37,703 Yüzbaşı Bradford Shaw. 1947." 318 00:25:54,929 --> 00:25:57,223 [makine devri çalışıyor] 319 00:26:38,973 --> 00:26:41,434 [motorlu testere gürlüyor] 320 00:27:07,752 --> 00:27:09,045 - [gök gürültüsü] - [bağırır] 321 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 [nefes nefese] 322 00:27:13,883 --> 00:27:16,385 [bağırır, nefes nefese] 323 00:27:35,321 --> 00:27:36,489 Ah, kahretsin. 324 00:27:37,490 --> 00:27:38,491 [homurdanıyor] 325 00:27:43,913 --> 00:27:45,873 [gök gürültüsü gürlüyor] 326 00:28:38,467 --> 00:28:41,846 [Drasa, Litvanca] ♪ Çok uzun bir ömrün olsun ♪ 327 00:28:42,388 --> 00:28:45,474 ♪ Size diliyoruz ♪ 328 00:28:45,808 --> 00:28:47,685 ♪ Çok ♪ 329 00:28:48,018 --> 00:28:51,147 ♪ Uzun ömür ♪ 330 00:28:53,399 --> 00:28:58,195 ♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın ♪ 331 00:29:03,576 --> 00:29:06,287 [derin nefes alır] 332 00:29:06,871 --> 00:29:08,080 [iç çeker] 333 00:30:40,839 --> 00:30:41,674 [öfler] 334 00:30:57,314 --> 00:30:58,524 [iç çeker] 335 00:31:10,828 --> 00:31:11,912 [kıkırdar] 336 00:32:07,968 --> 00:32:10,012 ["Blitzkrieg Bop" çalıyor] 337 00:32:36,497 --> 00:32:37,831 [iç çeker] 338 00:33:44,565 --> 00:33:45,774 [bağırır] 339 00:34:15,471 --> 00:34:16,472 [müzik durur] 340 00:35:13,028 --> 00:35:15,072 - [bağırır] - [çığlık atar] 341 00:35:18,408 --> 00:35:19,409 [silah sesleri] 342 00:35:37,261 --> 00:35:38,387 [çığlık atıyor] 343 00:36:03,662 --> 00:36:05,539 [nefes nefese] 344 00:36:05,622 --> 00:36:06,915 [hışırtı] 345 00:36:12,963 --> 00:36:14,464 [hışırtı devam ediyor] 346 00:36:42,492 --> 00:36:43,493 [nefes nefese kalır] 347 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 [çığlık atar] 348 00:37:06,224 --> 00:37:07,684 [çığlık atıyor] 349 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 [çığlıklar, gurultular] 350 00:37:26,036 --> 00:37:27,621 [bağırışlar, homurdanmalar] 351 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 [inliyor] 352 00:37:51,144 --> 00:37:52,437 [çığlık atar] 353 00:37:56,108 --> 00:37:57,401 [hırlıyor] 354 00:38:23,260 --> 00:38:24,845 [pantolon] 355 00:38:35,939 --> 00:38:36,940 [homurdanıyor] 356 00:38:39,109 --> 00:38:40,110 [inliyor] 357 00:38:41,611 --> 00:38:43,822 [nefes nefese] 358 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 [yoğun nefes alıyor] 359 00:39:10,390 --> 00:39:11,391 [inliyor] 360 00:39:14,686 --> 00:39:16,271 [yoğun nefes alıyor] 361 00:39:32,913 --> 00:39:33,830 [homurdanıyor] 362 00:39:40,879 --> 00:39:41,797 [iç çeker] 363 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 [Levi kıkırdar] 364 00:39:52,933 --> 00:39:55,644 [derin nefes alır] 365 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 [kıkırdar] 366 00:39:58,855 --> 00:40:00,148 [kıkırdar] 367 00:40:23,463 --> 00:40:25,924 [bip sesi] 368 00:40:28,718 --> 00:40:30,887 [uzaktan çığlık atıyor] 369 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 [vızıltı] 370 00:41:38,371 --> 00:41:39,664 [iç çeker] 371 00:41:54,596 --> 00:41:55,597 [piyano notası çalıyor] 372 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 ["Sessiz Gece" çalıyor] 373 00:42:49,651 --> 00:42:50,694 [kıkırdar] 374 00:42:54,447 --> 00:42:55,573 [kıkırdar] 375 00:44:44,140 --> 00:44:45,892 - [çığlık atar] - [nefesi kesilir] 376 00:44:45,975 --> 00:44:48,061 - [nefes nefese] - [rüzgar uğultusu] 377 00:44:48,144 --> 00:44:49,771 [inliyor] 378 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 [nefes nefese] 379 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 [kapı takırdıyor, gıcırdıyor] 380 00:44:57,320 --> 00:44:58,405 [kokluyor] 381 00:44:58,488 --> 00:44:59,489 [homurdanıyor] 382 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 [iç çeker] 383 00:45:31,521 --> 00:45:32,522 [homurdanıyor] 384 00:46:24,908 --> 00:46:27,410 [Bach'ın "Çello Süiti No.1" Sol Majör" çalıyor] 385 00:46:29,370 --> 00:46:31,039 [ağlıyor] 386 00:46:46,012 --> 00:46:47,180 [burnunu çeker] 387 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 [titrek nefes alır] 388 00:47:19,587 --> 00:47:22,131 [rüzgar uğultusu] 389 00:47:28,054 --> 00:47:32,725 "Yalnızca çok ileri gitme riskini göze alanlar muhtemelen ne kadar ileri gidebileceğini bulabiliriz." 390 00:48:24,444 --> 00:48:26,613 Ne yapıyorsun? 391 00:48:29,782 --> 00:48:30,867 Bok. 392 00:48:40,168 --> 00:48:41,544 Ah, benim, benim, benim. 393 00:49:53,241 --> 00:49:54,242 [iç çekiyor] 394 00:50:21,227 --> 00:50:22,061 [öfler] 395 00:50:22,812 --> 00:50:24,689 [nefes nefese, homurdanıyor] 396 00:50:42,999 --> 00:50:44,292 [uzaktan çığlık atıyor] 397 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 [homurdanıyor] 398 00:50:50,798 --> 00:50:53,426 [çığlık atıyor] 399 00:51:01,726 --> 00:51:03,728 [nefes nefese] 400 00:51:08,357 --> 00:51:09,358 [homurdanıyor] 401 00:51:15,698 --> 00:51:17,658 [yoğun nefes alıyor] 402 00:51:30,505 --> 00:51:31,589 İyi akşamlar Drasa. 403 00:51:32,715 --> 00:51:34,759 Burada olmamam gerekmesine rağmen. 404 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 İyi akşamlar Levi. 405 00:51:37,637 --> 00:51:40,598 Ve biz gizlendik, peki kim izliyor? 406 00:51:44,602 --> 00:51:46,854 Ben tavşanlı turta yaptım. 407 00:51:47,980 --> 00:51:49,148 Tavşanlı turtayı sever misin? 408 00:51:50,775 --> 00:51:51,859 Niyetim var. 409 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 Büyüttüğün şey ne? 410 00:51:58,115 --> 00:51:59,242 Sana çiçekler getirdim. 411 00:52:01,202 --> 00:52:02,286 Tabii ki yaptın. 412 00:52:03,329 --> 00:52:04,372 Teşekkür ederim. 413 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Bakıyorsun. 414 00:52:11,379 --> 00:52:13,631 Üzgünüm. [kıkırdar] Bu... 415 00:52:14,215 --> 00:52:15,299 Evet? 416 00:52:18,427 --> 00:52:21,514 Gözlerinde çok daha fazla yeşil var beklediğimden. 417 00:52:25,643 --> 00:52:26,978 Kokuyorsun. 418 00:52:28,271 --> 00:52:29,188 Korkunç derecede. 419 00:52:29,272 --> 00:52:31,065 [ikisi de gülüyor] 420 00:52:31,148 --> 00:52:32,149 Biliyorum. 421 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 Kablo sarkmasını hafife aldım. 422 00:52:33,651 --> 00:52:35,361 Arka yarısını elle yapmak zorunda kaldım. 423 00:52:35,444 --> 00:52:38,531 Evet. Sana izin verebileceğimi sanmıyorum bu şekilde kokarak gelmek. 424 00:52:38,614 --> 00:52:41,409 Neden gitmiyorsun? Hamamda çabuk yıkanır mısın? 425 00:52:41,951 --> 00:52:44,579 Yeni kıyafetler çıkaracağım kapının dışındaki seleflerimden. 426 00:52:46,205 --> 00:52:47,373 [kekeliyor, gülüyor] 427 00:52:47,456 --> 00:52:48,583 [Levi burnunu çekiyor, öksürüyor] 428 00:53:14,483 --> 00:53:15,484 [iç çeker] 429 00:53:24,035 --> 00:53:25,036 [inliyor] 430 00:53:33,461 --> 00:53:34,462 [iç çeker] 431 00:53:47,850 --> 00:53:53,105 Yukon'u mu? Sibirya mı? Belki uzak İskandinavya? 432 00:53:53,189 --> 00:53:54,815 Bilmiyorum. Uçakta bana sakinleştirici verdiler. 433 00:53:54,899 --> 00:53:57,151 - Ne kadar süre dışarıda kaldığımdan emin değilim. - Aynı. 434 00:53:57,860 --> 00:53:59,862 Bir yerlerde uzak kuzey yarımkürede olsa da. 435 00:53:59,946 --> 00:54:00,947 Bu kadarını biliyorum. 436 00:54:01,030 --> 00:54:02,406 Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 437 00:54:02,490 --> 00:54:03,866 Mevsimler. 438 00:54:04,575 --> 00:54:06,160 Amerika'dan ayrıldığımda sonbaharın başlarıydı. 439 00:54:06,243 --> 00:54:07,328 Geldiğimde henüz sonbahardı. 440 00:54:08,287 --> 00:54:09,288 Askeri? 441 00:54:10,665 --> 00:54:11,666 Denizciler. 442 00:54:11,749 --> 00:54:12,625 Önceki. 443 00:54:12,708 --> 00:54:14,877 En uzun öldürme atışı nedir hiç yaptın mı? 444 00:54:14,961 --> 00:54:17,296 - [alay ediyor] - Bilmediğini söyleme. 445 00:54:17,380 --> 00:54:19,507 Her üst düzey keskin nişancı her biletin mesafesini bilir 446 00:54:19,590 --> 00:54:21,300 şimdiye kadar yumruk attılar, hadi ama. 447 00:54:21,384 --> 00:54:22,760 3.241 metre. 448 00:54:22,843 --> 00:54:23,970 Otuz iki hun-- 449 00:54:24,637 --> 00:54:25,471 Öldürücü atış mı? 450 00:54:26,555 --> 00:54:27,807 Evet. 451 00:54:27,890 --> 00:54:29,308 [ıslık çalar] 452 00:54:29,892 --> 00:54:31,644 Bu seni... 453 00:54:31,727 --> 00:54:32,812 Dünyanın en iyi beşi. 454 00:54:33,980 --> 00:54:36,899 O imkansız atışı yaptın mı? Geçen yılın mayıs ayında Yemen'de mi? 455 00:54:39,694 --> 00:54:41,070 katılmadım, 456 00:54:41,153 --> 00:54:42,405 - hiçbir bilgim de yok… - [alay ediyor] 457 00:54:42,488 --> 00:54:44,198 …herhangi bir operasyonun Geçen yılın mayıs ayında Yemen'de. 458 00:54:44,281 --> 00:54:48,244 Söylentiye göre rüzgarlıydı Doğudan batıya 25 deniz mili, 40 şiddetinde rüzgar. 459 00:54:48,327 --> 00:54:51,080 Bu olurdu çok çok iyi bir atış. 460 00:54:51,163 --> 00:54:52,999 3.800 metre. 461 00:54:53,082 --> 00:54:53,916 Dünya rekoru. 462 00:54:54,500 --> 00:54:56,419 yüzüğü öperdim O atışı kim yaptıysa. 463 00:54:57,712 --> 00:54:58,879 Ne yazık ki o sen değildin. 464 00:55:02,842 --> 00:55:03,718 Ne? 465 00:55:07,346 --> 00:55:10,266 Her gün bu geçide bakıyorum son altı aydır. 466 00:55:10,349 --> 00:55:14,979 Ve şunu söylemeliyim ki, Burada manzara çok daha iyi. 467 00:55:18,774 --> 00:55:20,693 Sürekli ne düşünüyorum biliyor musun? her gece, 468 00:55:20,776 --> 00:55:22,486 Ben orada, o platformda otururken mi? 469 00:55:22,570 --> 00:55:23,654 Pantolonuma nasıl gireceksin? 470 00:55:23,738 --> 00:55:24,739 [boğuluyor] 471 00:55:24,822 --> 00:55:26,907 [gülüyor] 472 00:55:30,411 --> 00:55:31,662 Peki ondan sonra. 473 00:55:31,746 --> 00:55:33,289 Evet bundan sonra özür dilerim. 474 00:55:33,372 --> 00:55:35,583 Lütfen söyle. Ne hakkında düşünüyordun? 475 00:55:37,710 --> 00:55:39,295 Bu yer hakkındaki gerçek nedir? 476 00:55:40,254 --> 00:55:42,798 O İçi Boş Adamlar hakkındaki gerçek nedir? Gorge'da mı? 477 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Bilirsin, 478 00:55:46,677 --> 00:55:49,221 uzun zaman önce, ben doğmadan önce, 479 00:55:50,473 --> 00:55:51,682 babam KGB'ydi. 480 00:55:52,308 --> 00:55:56,687 Ve yıllar sonra, ben çocukken, bana şunu derdi... 481 00:55:57,980 --> 00:56:01,650 …"Drasa, Küçük Aslanım, gerçeği bilmek istemezsin. 482 00:56:02,610 --> 00:56:03,986 Bilmesen daha iyi." 483 00:56:04,070 --> 00:56:06,363 Ve sızlanıp sızlanırdım ve "Neden baba? 484 00:56:07,073 --> 00:56:08,616 Neden gerçeği bilmek istemiyorum?" 485 00:56:11,202 --> 00:56:12,036 Ne dedi? 486 00:56:12,995 --> 00:56:14,246 Şöyle derdi: 487 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 "Çünkü çok fazla gerçek hüzün koyar yüreğine 488 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 ve zihninde delilik var." 489 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 Bilmiyorum. 490 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 Deneyimlerime göre, bunu yapan gerçeği saklıyor. 491 00:56:26,717 --> 00:56:28,010 Peki bunu ne zaman öğrendin? 492 00:56:30,763 --> 00:56:32,139 İlk defa tetiği çektim. 493 00:56:34,016 --> 00:56:35,059 Bana bundan bahseder misin? 494 00:56:37,103 --> 00:56:38,104 [homurdanıyor] 495 00:56:39,396 --> 00:56:40,564 Belize'nin hemen dışındaydı. 496 00:56:40,648 --> 00:56:43,150 ve bir balıkçı teknesindeydim iki kilometre ötede. 497 00:56:45,319 --> 00:56:48,781 Aynı şeyleri tekrar tekrar yaşadım o zamandan beri bununla ilgili kabus. 498 00:56:50,366 --> 00:56:51,367 Bunu kime söyledin? 499 00:56:53,452 --> 00:56:54,286 Sadece sen. 500 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 Neden bu mesleği seçtiniz? 501 00:57:00,835 --> 00:57:01,961 Hım... 502 00:57:03,754 --> 00:57:06,632 Avcılık sadece bir parçasıydı Oregon'da büyürken evde eğitim gördüm, 503 00:57:07,258 --> 00:57:11,679 ve babam o şimdiye kadar sahip olduğum en iyi eğitmendi. 504 00:57:13,139 --> 00:57:13,973 Onu sevdi. 505 00:57:15,224 --> 00:57:16,308 Bana bunu sevdirdi. 506 00:57:16,809 --> 00:57:17,935 Tam olarak neyi seviyorum? 507 00:57:19,311 --> 00:57:20,938 Mükemmel atış sanatı. 508 00:57:24,608 --> 00:57:25,442 Evet. 509 00:57:25,943 --> 00:57:26,944 Hala seviyor musun? 510 00:57:27,444 --> 00:57:28,612 Benim yaptığım gibi değil. 511 00:57:30,447 --> 00:57:35,369 bölümlere ayıramıyorum eskiden kullandığım şekilde. 512 00:57:36,745 --> 00:57:37,872 Ah. 513 00:57:37,955 --> 00:57:39,707 Babam her zaman sırlarımı duyardı. 514 00:57:40,833 --> 00:57:42,209 Onları gömmek zorunda değildim. 515 00:57:46,380 --> 00:57:51,802 Yeterince sır gömdün, mezarlıkta yer kalmadı. 516 00:57:58,517 --> 00:58:01,187 Yatağını merdivenlerden yukarı sürükledin ve yatağını buraya hazırladın. 517 00:58:02,396 --> 00:58:03,647 Taktik nedenlerden dolayı. 518 00:58:04,398 --> 00:58:05,566 Ben de aynı şeyi yaptım. 519 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 [iç çeker] 520 00:58:20,706 --> 00:58:23,959 ["Kenardan Tükürmek Dünyanın" oynuyor] 521 01:00:02,641 --> 01:00:03,642 [Levi iç çeker] 522 01:00:03,726 --> 01:00:05,060 Bana yalan mı söyledin Levi? 523 01:00:05,978 --> 01:00:07,187 Ne hakkında? 524 01:00:08,689 --> 01:00:10,149 Berbat bir dansçı olmak. 525 01:00:12,651 --> 01:00:13,819 Belki biraz. 526 01:01:10,084 --> 01:01:11,085 Orada. 527 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Bu üçü birbirine yakın. 528 01:01:15,214 --> 01:01:16,590 Orion'un Kemeri. 529 01:01:17,424 --> 01:01:18,425 Görüyorum. 530 01:01:19,385 --> 01:01:22,262 Bana Avcıya bakmamı söyledi Sevgililer Günü'nde 531 01:01:22,763 --> 01:01:24,556 bitirdiğini bilerek. 532 01:01:25,182 --> 01:01:26,266 Üzgünüm. 533 01:01:27,768 --> 01:01:28,769 [iç çeker] 534 01:01:30,813 --> 01:01:34,274 ne yapıyorsun üzüntü seni bunaldığında? 535 01:01:36,819 --> 01:01:39,571 Bazen bir şiir okurum. 536 01:01:42,616 --> 01:01:44,118 Belki bir tane yazmayı dene. 537 01:01:45,202 --> 01:01:46,370 Şiir mi yazıyorsun? 538 01:01:48,038 --> 01:01:49,289 Neredeyse her gün. 539 01:01:50,707 --> 01:01:52,000 Cidden? 540 01:01:53,377 --> 01:01:54,878 Hatta ders aldım. 541 01:01:55,754 --> 01:01:59,341 Çarşamba geceleri, 16:00 - 19:00 arası, Mesa Community College'de. 542 01:02:00,634 --> 01:02:03,512 Yetenekli misin? 543 01:02:04,263 --> 01:02:05,514 Hayır, berbatım. 544 01:02:05,597 --> 01:02:07,683 Elbette. Sanki berbat bir dansçısın gibi mi? 545 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 Evet. 546 01:02:09,977 --> 01:02:11,895 Bana berbat bir şiir yazar mısın? 547 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Belki de zaten var. 548 01:02:15,524 --> 01:02:16,692 Benim için oku. 549 01:02:17,484 --> 01:02:19,695 - Kesinlikle hayır. - Hadi ama. 550 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 [kıkırdar] Cehennemde hiç şansım yok. 551 01:02:21,447 --> 01:02:23,824 - [kekeleyerek] En azından bana başlığı söyle? - Hayır. 552 01:02:23,907 --> 01:02:25,617 O halde sana inanmıyorum. 553 01:02:25,701 --> 01:02:27,828 yazmadın Benim için berbat bir şiir, değil mi? 554 01:02:27,911 --> 01:02:29,204 Ben var. 555 01:02:29,288 --> 01:02:30,622 Ama daha yeni başladım. 556 01:02:30,706 --> 01:02:32,458 O zaman bana başlığı söyle. 557 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 - Bu geçerli bir başlık. - Bana çalışma başlığını söyle. 558 01:02:37,129 --> 01:02:38,297 [boğazını temizler] 559 01:02:40,424 --> 01:02:42,217 "Geceyi Çöktürdü." 560 01:02:47,306 --> 01:02:48,390 [iç çeker] 561 01:02:49,183 --> 01:02:50,225 O kadar mı kötü? 562 01:02:50,976 --> 01:02:51,977 Onu seviyorum. 563 01:02:52,686 --> 01:02:54,605 Kahretsin. 564 01:02:54,688 --> 01:02:55,856 Bunu seviyorum. 565 01:02:56,482 --> 01:02:58,192 Hayır, bana söylemelisin. 566 01:02:58,275 --> 01:03:00,068 - Hadi. Lütfen. Lütfen. - Hayır... 567 01:03:00,152 --> 01:03:01,653 Bu olmuyor. 568 01:03:05,282 --> 01:03:06,783 Tavşan pastasını beğendin mi? 569 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Hayır. 570 01:03:09,203 --> 01:03:11,038 Tavşan pastasını çok sevdim. 571 01:03:15,209 --> 01:03:16,543 [homurdanıyor] 572 01:03:26,929 --> 01:03:28,388 [patlama] 573 01:03:29,848 --> 01:03:31,225 [çığlık atıyor] 574 01:03:32,851 --> 01:03:33,977 - [homurdanıyor] - Hayır! 575 01:03:36,772 --> 01:03:37,898 Levi! 576 01:03:59,044 --> 01:04:00,212 [homurdanıyor] 577 01:04:11,598 --> 01:04:12,599 [homurdanıyor] 578 01:04:26,238 --> 01:04:28,115 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 579 01:04:30,826 --> 01:04:31,952 [nefes nefese kalır] 580 01:04:33,704 --> 01:04:35,122 [nefes nefese] 581 01:04:36,999 --> 01:04:38,417 [homurdanıyor] 582 01:05:10,449 --> 01:05:12,618 [çığlık atıyor] 583 01:05:15,829 --> 01:05:17,539 [cıvıltı] 584 01:05:19,958 --> 01:05:21,251 [inliyor] 585 01:05:28,759 --> 01:05:29,760 [homurdanıyor] 586 01:05:32,095 --> 01:05:33,305 [homurdanıyor] 587 01:06:09,841 --> 01:06:11,385 [gerginlik] 588 01:06:19,226 --> 01:06:20,894 [silah sesleri] 589 01:06:26,900 --> 01:06:28,610 [nefes nefese] 590 01:06:28,694 --> 01:06:29,820 [nefes nefese] 591 01:06:31,822 --> 01:06:34,074 Dokunmayın. Bir çeşit yapıştırıcı. 592 01:06:34,157 --> 01:06:35,158 Tamam aşkım. 593 01:06:36,118 --> 01:06:38,078 - [homurdanıyor] - Benim için geldin. 594 01:06:39,329 --> 01:06:40,914 Sanki sen aynısını yapmazdın. 595 01:06:42,541 --> 01:06:43,792 [homurdanıyor] 596 01:06:44,459 --> 01:06:46,586 -[Drasa] Burası neresi? - [Levi] Bilmiyorum. 597 01:06:47,212 --> 01:06:49,256 Lütfen söyle bana bir otomatik yükseltici getirdin. 598 01:06:49,339 --> 01:06:50,465 Tabii ki yaptım. 599 01:06:50,966 --> 01:06:53,260 Hadi doğu duvarına gidelim ve kabloyu bulun. 600 01:06:59,558 --> 01:07:01,059 [hırlıyor] 601 01:07:05,772 --> 01:07:07,274 [homurdanıyor, nefes nefese] 602 01:07:10,777 --> 01:07:11,611 [homurdanıyor] 603 01:07:13,530 --> 01:07:15,031 [homurdanıyor] 604 01:07:20,245 --> 01:07:21,621 Drasa. 605 01:07:22,622 --> 01:07:23,623 [homurdanıyor] 606 01:07:24,916 --> 01:07:25,917 [homurdanıyor] 607 01:07:27,294 --> 01:07:28,670 - [homurdanıyor] - [hırlıyor] 608 01:07:32,257 --> 01:07:33,467 [inliyor] 609 01:07:35,510 --> 01:07:36,678 [inleme] 610 01:07:37,679 --> 01:07:38,680 [homurdanıyor] 611 01:07:38,764 --> 01:07:39,598 [hırlıyor] 612 01:07:39,681 --> 01:07:40,891 [homurdanıyor] 613 01:07:49,024 --> 01:07:50,567 [homurdanıyor] 614 01:07:53,111 --> 01:07:54,237 [çığlık atıyor] 615 01:08:03,038 --> 01:08:04,080 [hırlıyor] 616 01:08:09,044 --> 01:08:12,589 [titrek nefes alır] 617 01:08:12,672 --> 01:08:14,007 - İyi misin? - Evet. 618 01:08:15,091 --> 01:08:16,551 Sizce ne istediler? 619 01:08:17,260 --> 01:08:21,431 Ne kadar zayıf oldukları göz önüne alındığında, tahminimce biz onlar için yiyecekiz. 620 01:08:22,557 --> 01:08:23,767 İçlerinden biri atıyla uzaklaştı. 621 01:08:23,850 --> 01:08:25,310 Evet, bunu gördüm. 622 01:08:30,315 --> 01:08:31,274 Hayır. 623 01:08:31,358 --> 01:08:32,943 - Ne? - Otomatik yükseliş. 624 01:08:34,528 --> 01:08:39,074 Nehre düşmüş olmalı ve zirveye 500 metre uzaklıkta. 625 01:08:42,077 --> 01:08:43,286 Burada sıkışıp kaldık. 626 01:08:49,417 --> 01:08:50,669 Nehrin güneyini takip ediyoruz. 627 01:08:51,419 --> 01:08:53,296 Geçitten bir yerden tahliye edilmesi gerekiyor. 628 01:08:55,549 --> 01:08:56,842 Bu bir askeri üniforma. 629 01:08:59,469 --> 01:09:02,305 Eski askeri. İlk Havadan Amerikalı. 630 01:09:02,389 --> 01:09:05,684 İngiliz SAS'ını gördüm ve orada bir Sovyet Spetsnaz'ı var. 631 01:09:05,767 --> 01:09:06,893 Savaş sonrası. 632 01:09:10,188 --> 01:09:12,691 Bütün bu üniformalar 1940'lardan kalma. 633 01:09:15,652 --> 01:09:17,112 At sırtındaki süvariler. 634 01:09:17,779 --> 01:09:19,656 Bunlar kayıp taburlar. 635 01:09:20,949 --> 01:09:23,034 Uzun zaman önce ölmüş olmalılar Levi. 636 01:09:25,203 --> 01:09:26,496 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 637 01:10:07,162 --> 01:10:09,456 [Levi] "Dünyanın sonu böyle oluyor. 638 01:10:09,539 --> 01:10:12,000 Bir patlamayla değil, bir sızlanmayla." 639 01:10:13,168 --> 01:10:17,756 T.S.'den. Eliot'un insanlar hakkında şiiri yaşamla ölüm arasındaki bir dünyada sıkışıp kaldık. 640 01:10:18,673 --> 01:10:20,508 Adı "Boş Adamlar". 641 01:10:20,592 --> 01:10:22,093 İçi Boş Adamlar. 642 01:10:24,012 --> 01:10:25,055 Evet. 643 01:11:17,107 --> 01:11:18,900 Bu hasar sismik görünüyor. 644 01:11:19,526 --> 01:11:20,986 Deprem belki. 645 01:11:22,237 --> 01:11:23,655 [çığlık atıyor] 646 01:11:30,787 --> 01:11:33,123 [çığlık atıyor, hırlıyor] 647 01:11:40,755 --> 01:11:42,215 [hırıltılar devam ediyor] 648 01:11:50,515 --> 01:11:52,559 [ikisi de nefes nefese] 649 01:13:10,887 --> 01:13:11,930 Siyanür. 650 01:13:12,972 --> 01:13:14,641 Bunu kendileri yapmayı seçtiler. 651 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ölümden daha kötü ne var? 652 01:13:19,354 --> 01:13:20,772 Burası kötü. 653 01:13:47,006 --> 01:13:48,383 [gıcırdıyor] 654 01:13:50,593 --> 01:13:51,594 [çığlık atıyor] 655 01:13:53,263 --> 01:13:54,097 [cıvıltı] 656 01:14:18,746 --> 01:14:20,456 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 657 01:14:21,749 --> 01:14:24,002 - [cıvıltı] - [nefesi kesilir] 658 01:14:24,085 --> 01:14:25,545 [homurdanıyor] 659 01:14:29,674 --> 01:14:30,925 (Drasa homurdanır) 660 01:14:40,727 --> 01:14:41,978 [silah tıklamaları] 661 01:14:42,061 --> 01:14:44,063 [nefes nefese, nefes nefese] 662 01:14:48,318 --> 01:14:49,736 [homurdanıyor] 663 01:14:56,576 --> 01:14:57,619 [hırlıyor] 664 01:15:06,127 --> 01:15:07,629 [hırlıyor] 665 01:15:07,712 --> 01:15:08,838 [homurdanıyor] 666 01:15:11,424 --> 01:15:13,384 [homurdanıyor] 667 01:15:17,513 --> 01:15:18,681 [homurdanıyor] 668 01:15:22,268 --> 01:15:23,937 [homurdanıyor] 669 01:15:31,569 --> 01:15:33,071 Bir delik açıyorum! 670 01:15:45,625 --> 01:15:47,627 [kükreyen, çığlık atan] 671 01:15:49,629 --> 01:15:53,007 Kahretsin. Her yerdeler. Fazla açığa çıktık. 672 01:15:54,175 --> 01:15:55,260 Boğaz duvarı. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,428 [nefes nefese] 674 01:16:00,473 --> 01:16:01,641 Levi. 675 01:16:01,724 --> 01:16:03,184 Hapse gireriz, mahvoluruz. 676 01:16:03,268 --> 01:16:05,645 Zaten berbat durumdayız. [homurdanıyor] 677 01:16:09,983 --> 01:16:11,025 Barikat. 678 01:18:35,253 --> 01:18:36,254 [Drasa] Levi. 679 01:18:43,177 --> 01:18:44,720 Bu bir yedek jeneratör. 680 01:18:44,804 --> 01:18:47,223 Propan süresiz olarak stabil kalır, yani… 681 01:18:49,434 --> 01:18:53,271 [jeneratör sesi] 682 01:19:18,546 --> 01:19:23,301 Tarih 12 veya 13 Temmuz 1946. 683 01:19:24,260 --> 01:19:25,887 Topluluğumuz burada oluştu 684 01:19:25,970 --> 01:19:28,806 çok gizli bir koalisyonun parçası olarak Hem Doğu'dan hem de Batı'dan milletlerin. 685 01:19:29,682 --> 01:19:31,392 İkinci Dünya Savaşı'nın son yıllarında, 686 01:19:31,476 --> 01:19:33,644 Robert Oppenheimer ise ve Los Alamos topluluğu 687 01:19:33,728 --> 01:19:34,812 atom bombasını geliştirdi 688 01:19:34,896 --> 01:19:38,441 benzer şekilde gelişiyorduk yıkıcı biyokimyasal füzeler. 689 01:19:39,192 --> 01:19:43,070 Altı gün önce, 8.1'lik deprem bu bölgeyi vurdu, 690 01:19:43,154 --> 01:19:46,199 ciddi şekilde ödün veren Tesisimizin bütünlüğü. 691 01:19:46,282 --> 01:19:51,120 Buradaki görevimiz artık araştırma yapmak değil, ama kontrol altına alma. 692 01:19:51,204 --> 01:19:53,539 [inlemeler, sızlanmalar] 693 01:19:54,707 --> 01:19:57,168 24 saat çalışıyoruz 694 01:19:57,251 --> 01:19:59,879 Bu toksini sağlamak için Gorge'dan kaçamaz. 695 01:20:01,297 --> 01:20:03,466 Biyokimyasal kirleticiye maruz kalma 696 01:20:03,549 --> 01:20:08,054 kelimenin tam anlamıyla genetik DNA'yı birleştirdi biyolojik varlıkların 697 01:20:08,137 --> 01:20:09,388 geçit ortamımızda. 698 01:20:09,972 --> 01:20:15,770 İnsan DNA'sı bitkilerle birleşti, hayvanlar ve hatta böcekler. 699 01:20:17,647 --> 01:20:20,858 Bazı insanlar daha dayanıklıdır kontaminasyona diğerlerinden daha fazla 700 01:20:20,942 --> 01:20:24,278 özellikle maruz kalma sınırlıysa günler yerine saatlere. 701 01:20:25,363 --> 01:20:29,408 Enfekte olursa mutasyonlar başlayacak beş gün içinde ortaya çıkacak. 702 01:20:29,909 --> 01:20:33,120 Kendilerini fiziksel olarak tanıtacaklar, bunun gibi. 703 01:20:36,666 --> 01:20:40,169 Stratejik öngörümüz bu izole konumu seçerken 704 01:20:40,253 --> 01:20:43,714 kurtarabilecek tek faktördür insanlığın geri kalanı 705 01:20:43,798 --> 01:20:45,967 kaderden kendimiz için mühürledik. 706 01:20:47,510 --> 01:20:48,761 Ben çok üzgünüm. 707 01:20:49,470 --> 01:20:51,597 Allah ruhlarımıza rahmet eylesin. 708 01:21:00,356 --> 01:21:03,734 İyi olabilirmişiz gibi geliyor eğer maruziyetimiz saatlerle sınırlıysa. 709 01:21:03,818 --> 01:21:06,320 O halde hemen bir çıkış yolu bulalım. 710 01:21:07,530 --> 01:21:08,406 Ne? 711 01:21:09,615 --> 01:21:10,950 Belki bir çıkış yolu. 712 01:21:19,584 --> 01:21:21,502 Bu 1940'lardan kalma değil. 713 01:21:22,169 --> 01:21:23,212 2000'lerin sonu. 714 01:21:24,714 --> 01:21:26,674 Neden bir bombardıman filosu göndermiyorsunuz? 715 01:21:26,757 --> 01:21:28,759 Bütün bu karışıklığı sil ve bir gün ara ver. 716 01:21:30,886 --> 01:21:33,139 [Levi] "Kara Göl." Paramiliter. 717 01:21:34,098 --> 01:21:35,266 Geçidi bombalamadılar 718 01:21:35,349 --> 01:21:37,184 çünkü hala çalışıyorlar içinde ne var? 719 01:21:38,894 --> 01:21:40,771 Ordu için çalışmıyoruz. 720 01:21:45,318 --> 01:21:47,486 Bütün bunları kullandılar araştırma dronlarını kurmak için. 721 01:21:48,779 --> 01:21:52,617 Darklake çok büyük bir şirket genetik araştırmalar konusunda uzmanlaşmıştır. 722 01:21:54,702 --> 01:21:57,496 Drone'ları toplanıyor Hibrit DNA örnekleri. 723 01:21:58,456 --> 01:22:00,124 Süper askerler yapıyorlar. 724 01:22:01,042 --> 01:22:02,835 Bütün sırların anası budur. 725 01:22:03,502 --> 01:22:06,172 Genç askerler ve bilim adamları acı çeken laboratuvar fareleri gibi çalışıldı. 726 01:22:06,255 --> 01:22:08,674 Özel savunma müteahhitleri araştırıyordum 727 01:22:08,758 --> 01:22:11,260 Onlarca yıldır genetik asker geliştirme, 728 01:22:12,011 --> 01:22:14,055 ve buradaki her şey genetik olarak yepyeni. 729 01:22:15,556 --> 01:22:17,475 Sırlarını korumak için buradayız. 730 01:23:01,477 --> 01:23:04,063 [Levi] Dışarı çıkmadan önce, Sana bir şey söylemem gerekiyor. 731 01:23:04,689 --> 01:23:06,065 Dur tahmin edeyim. 732 01:23:06,148 --> 01:23:07,191 Bu senin şiirin mi? 733 01:23:07,274 --> 01:23:10,069 [kıkırdar] Hayır, bu benim şiirim değil. 734 01:23:10,569 --> 01:23:11,737 [iç çeker] 735 01:23:13,197 --> 01:23:16,951 Bir şey olursa, ve buradan çıkmayacağız, 736 01:23:17,034 --> 01:23:19,829 ve dünyanın sonu böyle olur yine de bizim için 737 01:23:21,414 --> 01:23:22,873 bana göre buna değdi 738 01:23:24,125 --> 01:23:25,584 çünkü seni tanıdım. 739 01:23:26,502 --> 01:23:27,878 Kolay değildi 740 01:23:28,963 --> 01:23:30,506 birbirimizi tanımak. 741 01:23:31,006 --> 01:23:32,007 Hayır değildi. 742 01:23:37,513 --> 01:23:41,308 - Hımm. - [derin nefes alır] 743 01:23:43,018 --> 01:23:44,270 Buna hazır mısın? 744 01:23:46,772 --> 01:23:48,232 Güçlü gidiyoruz. 745 01:23:55,948 --> 01:23:59,243 Donanım paketim. [kekelemeler] Onu burada bıraktım. İçinde tüm cephane var. 746 01:24:02,538 --> 01:24:03,914 [çığlık atıyor] 747 01:24:06,041 --> 01:24:08,085 Bu işler taktiksel olarak düşünebilir. 748 01:24:23,392 --> 01:24:24,977 Bizimle oynuyorlar. 749 01:24:25,603 --> 01:24:27,521 Hiçbir şey göremediğimizi biliyorlar. 750 01:24:31,400 --> 01:24:32,943 Bunu karşılıklı yapalım. 751 01:25:22,952 --> 01:25:24,745 - [homurdanıyor] - [homurdanıyor] 752 01:25:26,288 --> 01:25:27,623 Drasa! 753 01:25:31,168 --> 01:25:32,878 [homurdanıyor, inliyor] 754 01:25:37,967 --> 01:25:39,760 [homurdanıyor] 755 01:25:45,307 --> 01:25:46,559 [inliyor] 756 01:25:51,689 --> 01:25:54,066 [inliyor, bağırıyor] 757 01:25:55,526 --> 01:25:57,361 [çığlık atar, homurdanır] 758 01:25:58,988 --> 01:26:00,823 [silah sesi] 759 01:26:45,701 --> 01:26:48,203 Drasa! 760 01:27:28,077 --> 01:27:31,121 [çığlık atar, nefes nefese] 761 01:27:32,665 --> 01:27:37,294 [Litvanca] Keseceğim çirkin suratından geriye ne kaldı? 762 01:27:37,378 --> 01:27:39,380 [hıçkırır, nefes nefese] 763 01:27:49,890 --> 01:27:50,975 [kokluyor] 764 01:27:53,644 --> 01:27:55,187 [Drasa homurdanıyor, ıkınıyor] 765 01:28:02,277 --> 01:28:03,904 [hırlıyor] 766 01:28:07,366 --> 01:28:08,951 [bağırır] 767 01:28:10,536 --> 01:28:11,537 [kükrer] 768 01:28:11,620 --> 01:28:14,331 [pantolon, bağırır] 769 01:28:18,502 --> 01:28:21,505 [nefes nefese, homurdanıyor] 770 01:28:39,356 --> 01:28:40,691 [homurdanıyor] 771 01:28:44,069 --> 01:28:45,029 [hırlıyor] 772 01:28:48,991 --> 01:28:51,785 [homurdanıyor, inliyor] 773 01:29:00,711 --> 01:29:02,546 [homurdanıyor] 774 01:29:07,801 --> 01:29:09,136 - [silah sesleri] - [Drasa bağırır] 775 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 [inlemeler] 776 01:29:17,352 --> 01:29:18,437 [hıçkırarak] 777 01:29:22,357 --> 01:29:24,151 - [İngilizce] İyi misin? - [nefes nefese] 778 01:29:25,736 --> 01:29:27,529 - İyiyim. Ben iyiyim. - Evet. 779 01:29:33,660 --> 01:29:35,287 "B. Shaw." 780 01:29:36,580 --> 01:29:37,664 Bradford. 781 01:29:40,751 --> 01:29:43,045 O ilk askerdi Batı Kulesi'nde. 782 01:29:44,505 --> 01:29:46,340 İçi Boş Adamlar adını verdi. 783 01:29:47,341 --> 01:29:49,051 [Drasa nefes nefese] 784 01:29:51,470 --> 01:29:52,304 Levi. 785 01:29:57,226 --> 01:29:58,310 Neredeyiz? 786 01:30:07,444 --> 01:30:09,613 [Levi] Kimyasal füze tesisindeyiz. 787 01:30:09,696 --> 01:30:11,615 Bir füze silosuna indim. 788 01:30:11,698 --> 01:30:13,242 Tek çıkış yolu onlar. 789 01:30:25,921 --> 01:30:29,174 Deprem füzelere zarar verdi ve sızıntı yapmaya başladılar. 790 01:30:32,052 --> 01:30:34,304 Kirletici sisin içinde. 791 01:30:39,017 --> 01:30:40,978 [hırıltı] 792 01:31:29,318 --> 01:31:30,861 [yoğun nefes alma] 793 01:32:10,567 --> 01:32:11,568 [nefes nefese kalır] 794 01:32:15,739 --> 01:32:16,949 [bağırır] 795 01:32:17,032 --> 01:32:18,617 [homurdanıyor] 796 01:32:18,700 --> 01:32:21,620 [homurdanıyor] 797 01:32:31,922 --> 01:32:33,715 [hırlıyor] 798 01:32:36,760 --> 01:32:37,594 [çığlık atar] 799 01:32:38,887 --> 01:32:40,138 [homurdanıyor] 800 01:32:42,808 --> 01:32:44,268 [homurdanıyor] 801 01:32:53,568 --> 01:32:54,987 [çığlık atıyor] 802 01:33:46,288 --> 01:33:47,873 Buradan nasıl çıkacağımızı biliyorum. 803 01:33:48,373 --> 01:33:50,500 Bu eski ciplerin güçlü vinçleri var. 804 01:33:50,584 --> 01:33:52,502 Tıpkı bir otomatik yükseltici gibi çalışacak. 805 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Doğu duvarına gidin. 806 01:34:32,042 --> 01:34:33,543 Zip hattı yakın olmalıdır. 807 01:34:36,588 --> 01:34:38,256 Orada. İşte bu. 808 01:34:52,020 --> 01:34:53,480 [hırlıyor] 809 01:35:00,862 --> 01:35:02,489 [homurdanıyor] 810 01:35:03,073 --> 01:35:03,907 [silah tıklamaları] 811 01:35:03,990 --> 01:35:05,283 Ben dışarıdayım. 812 01:35:09,371 --> 01:35:10,372 [homurdanıyor] 813 01:35:59,754 --> 01:36:01,715 [çığlık atıyor] 814 01:36:01,798 --> 01:36:03,175 - Levi. - [nefesi kesilir] 815 01:36:06,970 --> 01:36:08,180 [nefes nefese kalır] 816 01:36:09,389 --> 01:36:10,891 [homurdanıyor] 817 01:36:10,974 --> 01:36:11,975 Levi! 818 01:36:14,019 --> 01:36:15,145 [homurdanıyor] 819 01:36:21,276 --> 01:36:22,652 [homurdanıyor] 820 01:36:22,736 --> 01:36:23,653 Araç kutusu. 821 01:36:38,293 --> 01:36:40,754 [homurdanıyor] 822 01:36:48,803 --> 01:36:51,473 [homurdanıyor] 823 01:36:59,940 --> 01:37:01,066 [homurdanıyor] 824 01:37:05,529 --> 01:37:06,696 [nefes nefese kalır] 825 01:37:06,780 --> 01:37:08,448 [çığlık atar] 826 01:37:09,074 --> 01:37:10,659 [homurdanıyor] 827 01:37:22,712 --> 01:37:23,838 - [homurdanıyor] - Hayır! 828 01:37:28,510 --> 01:37:29,344 Propan! 829 01:37:47,445 --> 01:37:49,155 [çığlık atıyor] 830 01:37:52,242 --> 01:37:53,618 [nefes nefese kalır] 831 01:37:53,702 --> 01:37:54,869 [homurdanıyor] 832 01:37:55,996 --> 01:37:57,372 [çığlık atar] 833 01:38:00,625 --> 01:38:01,876 [homurdanıyor] 834 01:38:12,512 --> 01:38:13,847 Halatı kesin. 835 01:38:14,514 --> 01:38:15,765 - Levi. - [pantolon] 836 01:38:17,851 --> 01:38:20,437 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 837 01:38:45,211 --> 01:38:46,755 [Drasa] Orası çok gerçeküstüydü. 838 01:38:48,923 --> 01:38:50,925 Uyanık bir kabus gibi. 839 01:38:53,595 --> 01:38:55,889 Bu cehenneme çok yakın her zaman almak istediğim gibi. 840 01:38:58,266 --> 01:39:00,060 Karantinaya almamız gerekecek. 841 01:39:00,143 --> 01:39:03,438 Beş gün. 842 01:39:08,360 --> 01:39:09,778 Ya enfekte olursak? 843 01:39:12,572 --> 01:39:14,366 Gerekeni yapacağım. 844 01:39:19,829 --> 01:39:20,872 Aynı. 845 01:39:22,499 --> 01:39:24,334 Yarın radyo kontrolüm var. 846 01:39:25,126 --> 01:39:26,086 Aynı. 847 01:39:26,961 --> 01:39:29,547 Nasıl olduğunu bilmiyorum Karşıya geçmem gerekiyor. 848 01:39:30,048 --> 01:39:32,384 Arkada bir C19 yakalama silahı var. 849 01:39:33,968 --> 01:39:35,178 Bu işe yarar. 850 01:39:36,054 --> 01:39:38,765 Eh, sanırım Ruslar daha iyi bir cephaneliğe sahip. 851 01:39:38,848 --> 01:39:41,810 Ayrıca daha iyi votka yapıyorlar. 852 01:39:42,727 --> 01:39:43,728 Burada. 853 01:39:45,146 --> 01:39:47,232 Hayatta kalmayı başarmak için. 854 01:39:52,237 --> 01:39:53,238 [iç çeker] 855 01:39:56,074 --> 01:39:58,243 Bu işi neden aldığımı biliyor musun? 856 01:39:58,785 --> 01:40:01,037 Bu imkansız atış yüzünden Yemen'de mi yaptın? 857 01:40:01,121 --> 01:40:04,541 [kıkırdar] Hayır, bu konuda yalan söylemiyordum. 858 01:40:05,291 --> 01:40:06,626 O atışı ben yapmadım. 859 01:40:06,710 --> 01:40:07,836 Biliyorum. 860 01:40:08,336 --> 01:40:10,255 O atışı kimin yaptığını çok iyi biliyorum. 861 01:40:12,298 --> 01:40:13,258 [kıkırdar] 862 01:40:13,341 --> 01:40:14,592 İşi neden aldın? 863 01:40:16,845 --> 01:40:19,431 Beni, gözden çıkarılabilir olduğum için seçtiler. 864 01:40:20,306 --> 01:40:21,558 Harcanabilir mi? 865 01:40:22,517 --> 01:40:23,768 Ek yok. 866 01:40:24,269 --> 01:40:26,938 Ortadan kaybolursam beni özleyecek kimse yok. 867 01:40:29,023 --> 01:40:31,359 Yaşanacak hiçbir şey yok bir sonraki görev hariç. 868 01:40:34,571 --> 01:40:36,322 Ama şimdi her şey tersine döndü. 869 01:40:38,199 --> 01:40:40,285 Ve yaşamak için her şeye sahibim. 870 01:40:45,248 --> 01:40:46,374 Koşabiliriz. 871 01:40:47,041 --> 01:40:50,462 Fransa'da bir yer biliyorum. ve orada güvende olabiliriz. 872 01:40:50,962 --> 01:40:52,422 İstediğimiz sürece. 873 01:40:53,214 --> 01:40:58,595 Drasa, seninle ayrılmak istiyorum dünyadaki her şeyden daha fazlası. 874 01:40:58,678 --> 01:41:00,638 Peki ya burası? 875 01:41:00,722 --> 01:41:03,266 Peki ya sonraki asker çifti? buraya getirdikleri 876 01:41:03,349 --> 01:41:06,811 ve onların sırlarını ve yalanlarını miras mı alacaksın? 877 01:41:09,314 --> 01:41:11,691 Ve her İçi Boş Adam bir kirleticidir. 878 01:41:12,400 --> 01:41:13,860 Yani eğer biri dışarı çıkarsa... 879 01:41:18,406 --> 01:41:20,241 Geçidi yok etmemiz gerekiyor. 880 01:41:28,124 --> 01:41:31,753 Unutma, Mutasyonlar beş gün içinde ortaya çıkacak. 881 01:41:31,836 --> 01:41:35,089 Eğer altıncı güne ulaşırsak, temiz durumdayız. 882 01:41:35,173 --> 01:41:37,175 - Ama değilse... - Aksi takdirde ölürüz. 883 01:41:37,258 --> 01:41:40,053 Ama eğer net olursak gelecek hafta buluşuruz. 884 01:41:42,013 --> 01:41:43,014 Güçlü gidiyoruz. 885 01:41:43,598 --> 01:41:45,600 - Evet? - Her zaman. 886 01:41:49,020 --> 01:41:51,064 - Lis... - Hoşça kal deme. 887 01:41:52,565 --> 01:41:54,108 Bunu söylediğini duymak istemiyorum. 888 01:41:54,192 --> 01:41:55,652 Veda etmeyecektim. 889 01:41:55,735 --> 01:41:58,696 Tamam aşkım. Peki ne diyecektin? 890 01:42:07,580 --> 01:42:08,873 Seni sevdiğimi. 891 01:42:15,255 --> 01:42:18,007 Burası West Tower'ın telsiz kontrolü yaptığı yer. Kopyalıyor musun? 892 01:42:18,091 --> 01:42:19,384 [radyo statik] 893 01:42:19,467 --> 01:42:21,469 Tekrar ediyorum, burası Batı Kulesi radyo kontrolü gerçekleştiriyor. 894 01:42:21,553 --> 01:42:23,388 Kopyalıyor musun? Üzerinde. 895 01:42:23,471 --> 01:42:24,848 [radyodaki kişi] Kimlik doğrulama kodu? 896 01:42:25,807 --> 01:42:27,976 Delta, Teta, dört, bir, Omega. 897 01:42:28,059 --> 01:42:29,185 Yanında olmak. 898 01:42:30,937 --> 01:42:34,357 [işveren] Levi mi? Bunun kim olduğunu biliyor musun? 899 01:42:36,651 --> 01:42:37,986 Evet. 900 01:42:38,069 --> 01:42:41,364 Araştırma drone bilgisayar sistemimiz etkinleştirildi. 901 01:42:42,407 --> 01:42:44,242 Gorge'a gittin mi? 902 01:42:44,993 --> 01:42:48,788 [Levi] Olumsuz. Ama gördüm dronlarınızdan biri buradan uçup gidecek. 903 01:42:49,330 --> 01:42:51,666 Görünüşe göre sen bir hayalet değilsin. 904 01:42:52,959 --> 01:42:54,460 Özel sektör nerede 905 01:42:54,544 --> 01:42:58,089 en önemli bilimsel gelişme bu günlerde oluyor. 906 01:42:58,673 --> 01:43:01,342 Burada ne tür bir iş yaptığımı biliyor musun? 907 01:43:01,426 --> 01:43:03,344 İyi para kazandıran türden olduğunu varsayıyorum. 908 01:43:03,928 --> 01:43:06,556 Öncelikli amacı söyleyelim araştırmamızın 909 01:43:06,639 --> 01:43:09,517 Amerikan kara kuvvetleri yapmaktır rakipsiz 910 01:43:09,601 --> 01:43:12,562 Dünyadaki herhangi bir yabancı orduya karşı. 911 01:43:12,645 --> 01:43:16,107 Eminim ne olduğunu takdir edebilirsin böyle bir orduyla bunu başarabiliriz. 912 01:43:17,901 --> 01:43:19,110 Kesinlikle. 913 01:43:21,571 --> 01:43:27,535 Levi, herhangi bir hareket fark ettin mi? doğudaki mevkidaşınızdan mı? 914 01:43:31,664 --> 01:43:32,665 Negatif. 915 01:43:33,291 --> 01:43:37,420 Çünkü eğer aktive olan sen olmasaydın Gorge'daki bilgisayar sistemimiz, 916 01:43:38,004 --> 01:43:40,632 varsaymak zorundayım o sizin doğudaki muadilinizdi. 917 01:43:42,342 --> 01:43:45,595 Sonuçta var orada sadece ikiniz varsınız. 918 01:43:48,222 --> 01:43:50,767 Karşı tarafı etkisiz hale getirmelisiniz. 919 01:43:52,727 --> 01:43:54,145 Hemen. 920 01:43:55,146 --> 01:43:56,606 Anlıyor musunuz? 921 01:43:58,358 --> 01:43:59,901 Bittiğini düşünün. 922 01:43:59,984 --> 01:44:03,237 Bunu kopyala. Teşekkür ederim Levi. 923 01:44:18,628 --> 01:44:20,129 [derin bir nefes alır] 924 01:44:23,716 --> 01:44:27,804 Komutan, Levi Kane'in kimliği açığa çıktı. 925 01:44:27,887 --> 01:44:30,223 Ekibini topla. Sabah yola çıkacağız. 926 01:44:30,306 --> 01:44:32,141 [komutan] Bizimle mi geliyorsunuz hanımefendi? 927 01:44:32,225 --> 01:44:33,726 O benim hatam. 928 01:44:34,602 --> 01:44:37,021 Mecbur kalırsam onu ​​kendim öldürürüm. 929 01:44:53,538 --> 01:44:54,872 [kıkırdar] 930 01:45:38,624 --> 01:45:40,418 [kıkırdar] 931 01:45:43,463 --> 01:45:44,797 [helikopter yaklaşıyor] 932 01:46:00,229 --> 01:46:01,481 [çarpık] Koş! 933 01:46:24,504 --> 01:46:25,755 [nefes nefese] 934 01:46:28,007 --> 01:46:30,051 [nefes nefese] 935 01:46:34,680 --> 01:46:37,100 Levi Kane'den iz yok kulenin herhangi bir yerinde 936 01:46:37,183 --> 01:46:39,143 veya çevredeki bileşik üzerinde. 937 01:46:39,227 --> 01:46:40,853 Ya kaçmaya karar verirse? 938 01:46:43,731 --> 01:46:45,191 Quadkopterleri kaldırın. 939 01:46:45,274 --> 01:46:47,401 Karşı taraftan da iz yok. 940 01:46:47,485 --> 01:46:50,446 Eğer Levi görevine devam etmeseydi, neden onu öldüreceğine inanıyorsun? 941 01:46:52,448 --> 01:46:53,616 Onları ayırın. 942 01:46:54,117 --> 01:46:56,661 Drone protokolü, quadkopterler, doğrulama… 943 01:47:20,309 --> 01:47:21,811 [drone vınlıyor] 944 01:47:31,779 --> 01:47:33,322 [nefes nefese] 945 01:47:33,406 --> 01:47:34,907 [drone vınlıyor] 946 01:47:48,504 --> 01:47:49,505 [homurdanıyor] 947 01:48:33,633 --> 01:48:35,301 [gerginlik] 948 01:49:20,680 --> 01:49:22,056 [iç çeker] 949 01:49:25,810 --> 01:49:27,728 Komutan, duvardaki ne? 950 01:49:56,424 --> 01:49:59,427 "Üç şey uzun süre saklanamaz: 951 01:50:00,219 --> 01:50:04,765 güneş, ay ve gerçek. 952 01:50:06,267 --> 01:50:07,184 Buda. 953 01:50:09,562 --> 01:50:11,022 Levi Kane." 954 01:50:22,158 --> 01:50:23,159 [homurdanıyor] 955 01:50:27,538 --> 01:50:29,540 [derin nefes alıyor] 956 01:50:45,348 --> 01:50:46,766 Bu da neydi öyle? 957 01:51:08,579 --> 01:51:12,375 Pelerinliler. Pelerinlere hile karıştırdı. 958 01:51:15,753 --> 01:51:17,129 Gorge açığa çıktı. 959 01:51:17,213 --> 01:51:19,215 [sirenler bağırıyor] 960 01:51:25,012 --> 01:51:26,430 [siren çalıyor] 961 01:51:26,514 --> 01:51:27,973 Sokak köpeği. 962 01:51:30,101 --> 01:51:31,477 İki dakikamız var. 963 01:51:34,188 --> 01:51:35,356 [siren çalıyor] 964 01:51:37,274 --> 01:51:39,402 [komutan] Derhal kalkışa hazırlanın. 965 01:51:39,902 --> 01:51:41,362 [nefes nefese] 966 01:51:43,823 --> 01:51:45,282 [nefes nefese] 967 01:51:54,834 --> 01:51:56,877 Bizi havaya uçurun. Şimdi! 968 01:52:07,263 --> 01:52:09,181 - [nefes nefese] - [bip seslerini izle] 969 01:52:11,225 --> 01:52:13,227 [homurdanıyor] 970 01:52:17,815 --> 01:52:20,943 Yüksekliği unutun! Mesafeye ihtiyacımız var! 971 01:52:38,294 --> 01:52:39,295 [titrek nefes alır] 972 01:52:43,549 --> 01:52:45,050 Hızlı! 973 01:52:46,552 --> 01:52:48,262 [alarm çalıyor] 974 01:52:48,345 --> 01:52:49,889 [bip sesi] 975 01:52:52,224 --> 01:52:53,642 [çığlık atıyor] 976 01:52:58,272 --> 01:52:59,523 [homurdanıyor] 977 01:53:05,905 --> 01:53:07,281 [homurdanıyor] 978 01:56:16,261 --> 01:56:17,763 [Fransızca konuşuyor] 979 01:56:17,846 --> 01:56:19,056 - [Fransızca konuşuyor] - [kıkırdar] 980 01:56:53,298 --> 01:56:54,675 Merhaba Drasa. 981 01:56:54,758 --> 01:56:57,761 Merhaba Levi. Geç kaldın. 982 01:56:58,721 --> 01:57:01,849 Üzgünüm. Eski işimde yaralandım. 983 01:57:01,932 --> 01:57:05,310 Eğer yeni bir tane arıyorsanız, mutfakta işe alım var. 984 01:57:05,394 --> 01:57:06,729 Özel becerileriniz var mı? 985 01:57:08,230 --> 01:57:09,481 Oldukça iyi bir nişancıyım. 986 01:57:09,565 --> 01:57:10,858 Ne kadar iyi? 987 01:57:10,941 --> 01:57:12,818 Sonuncusu 3.900 metreydi. 988 01:57:13,610 --> 01:57:15,404 Rekorumu kırmam gerekiyordu. 989 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Sana geri dönmem gerekiyordu.