1
00:00:03,060 --> 00:00:04,990
<i>Tento program je určen pro osoby starší 19 let</i>

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,340
<i>protože obsahuje prvky pro dospělé,</i>
<i></i><i>násilí a riziko napodobování</i>

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,650
<i>Tento program obsahuje reklamy</i>
<i></i><i>nepřímé a virtuální reklamy</i>

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,880
<i>Všechny postavy, jména, události a</i>
<i></i><i>ostatní v tomto dramatu jsou fiktivní.</i>

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,320
<i>Epizoda 1</i>

6
00:00:43,970 --> 00:00:44,770
Ahoj.

7
00:00:44,830 --> 00:00:45,570
Pojď sem.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,320
Pojď sem.

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,110
Zde.

10
00:00:51,310 --> 00:00:52,450
Řekl jsem, pojď sem!

11
00:00:52,580 --> 00:00:54,320
Co to děláš!

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,800
proč jsi to udělal?

13
00:01:46,230 --> 00:01:47,260
Přišel jsi?

14
00:02:23,940 --> 00:02:24,980
Woo Tae-Ho.

15
00:02:26,540 --> 00:02:28,000
Prosím, pomozte mi.

16
00:02:40,820 --> 00:02:42,090
Je na té fotce, že?

17
00:02:46,050 --> 00:02:48,210
kdo to je?

18
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Měl bys předstírat, že to nevíš

19
00:02:52,030 --> 00:02:53,600
Takže je pravda, že je na této fotce.

20
00:02:53,630 --> 00:02:54,730
Nevím.

21
00:02:55,420 --> 00:02:57,210
Protože už je to dávno,
Nemůžu si vzpomenout na jeho tvář.

22
00:02:57,570 --> 00:03:00,980
Říkal jsi, že jsi ho viděl naposledy
minulý víkend?

23
00:03:01,740 --> 00:03:03,900
- Je to rozdíl jen pár dní.
- To...

24
00:03:03,920 --> 00:03:07,140
Potkal jsem je jen krátce
chodba. Opravdu si nic nepamatuji.

25
00:03:08,240 --> 00:03:09,630
Podívejte se znovu blíže.

26
00:03:15,630 --> 00:03:18,850
Pokud si nejste jisti,
nemusíš otevírat ústa.

27
00:03:28,350 --> 00:03:29,460
je mi to líto

28
00:03:30,380 --> 00:03:32,040
Bez ohledu na to, kolikrát na to myslím, nevzpomínám si.

29
00:03:32,790 --> 00:03:34,080
Pokud ano, loučím se.

30
00:03:34,110 --> 00:03:35,680
Ano. Odejít.

31
00:03:56,590 --> 00:03:57,910
<i>Ketua Tim Choi Yong-Geun</i>

32
00:04:04,430 --> 00:04:05,480
Ano, vedoucí týmu?

33
00:04:06,300 --> 00:04:08,220
Jděte do nemocnice a
zkontrolovat stav oběti.

34
00:04:08,250 --> 00:04:10,090
Případ odkažte na
vyšetřovací tým.

35
00:04:10,470 --> 00:04:13,720
Pak nenechte děti, aby se do toho zapojily.

36
00:04:13,750 --> 00:04:14,830
rozumíš?

37
00:04:15,460 --> 00:04:16,880
Ty se o to postarej.

38
00:04:16,900 --> 00:04:18,960
O zbytek se postarám, až budu
dostat se tam.

39
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
Zavěsil jsem.

40
00:04:42,340 --> 00:04:44,350
Dej mi ortézu obočí.

41
00:04:45,230 --> 00:04:47,650
- Příliš mnoho krve, promiň.
- Zastavte krvácení. Tato strana.

42
00:04:49,020 --> 00:04:50,590
Drž tohle.

43
00:04:51,050 --> 00:04:52,520
<i>- Sání.</i>
<i></i><i>- Sání.</i>

44
00:04:55,960 --> 00:04:56,730
Zvedněte to znovu.

45
00:04:58,700 --> 00:05:00,630
- Počkejte.
- Dobře.

46
00:05:00,660 --> 00:05:02,690
- Ještě trochu nahoru.
- Dobře.

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,600
Jaká byla situace v době záchrany?

48
00:05:08,470 --> 00:05:10,700
Kdo ví. Pacient je v kritickém stavu,

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,870
takže se místu činu moc nevěnujeme.

50
00:05:14,450 --> 00:05:15,510
<i>Ketua Tim Choi Yong-Geun</i>

51
00:05:15,530 --> 00:05:19,120
Dobře. Budeme vás znovu kontaktovat
jestli je něco, co je potřeba potvrdit.

52
00:05:20,540 --> 00:05:22,500
- Dobrý den.
- Jak se má oběť?

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,130
Její vnitřní orgány byly poškozeny

54
00:05:24,150 --> 00:05:25,990
vypadá, jako by byla znásilněna

55
00:05:26,020 --> 00:05:28,060
Chci říct, je ještě naživu, ty idiote!

56
00:05:29,590 --> 00:05:32,030
Ano, vypadá to, že je v bezpečí

57
00:05:32,060 --> 00:05:33,700
Dobře tedy.

58
00:05:34,950 --> 00:05:36,990
Policejní vyšetřování pokračuje
no, ne?

59
00:05:37,410 --> 00:05:39,110
Ano, dobře

60
00:05:39,530 --> 00:05:41,100
Počkejte tam, dokud nedorazím.

61
00:05:41,450 --> 00:05:42,470
Nedělej nic.

62
00:05:42,970 --> 00:05:45,000
Nezasahujte a
pokazit věci.

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,990
Ale vedoucí týmu, to ne
běžný případ násilí.

64
00:05:48,460 --> 00:05:49,580
Tohle je pokus o vraždu.

65
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
Nerozumíš mým slovům?
Nebuď unáhlený, ty bastarde.

66
00:05:53,300 --> 00:05:54,350
Teď zavěsit

67
00:06:27,230 --> 00:06:28,560
Dovolte mi zkontrolovat CCTV.

68
00:06:29,220 --> 00:06:31,510
Omlouváme se, ale neinstalujeme CCTV,

69
00:06:32,070 --> 00:06:33,860
pro ochranu soukromí hostů.

70
00:06:36,240 --> 00:06:38,030
- Kdo čistil místo činu?
- To...

71
00:06:38,050 --> 00:06:39,910
Třeba to někdo uklidí.

72
00:06:39,930 --> 00:06:42,430
Nevíš, že kdyby
nedbale se dotkneš místa činu,

73
00:06:42,450 --> 00:06:45,030
zničíš
a zničit důkazy?

74
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
To není moje práce.

75
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
Na místě jsem také nebyl
kdy k útoku došlo.

76
00:06:52,210 --> 00:06:53,510
Promiňte.

77
00:06:55,660 --> 00:06:56,690
Ano, pane

78
00:06:58,070 --> 00:07:00,510
Předal jsem to panu místopředsedovi.

79
00:07:04,400 --> 00:07:07,560
Nedlouho poté, co jsem vstoupil na toaletu,
Slyšel jsem zasténání.

80
00:07:08,450 --> 00:07:11,520
Slyšel jsem ženy sténat
na pánských záchodech a přišlo mi to divné.

81
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
Pak jsem šel ven, abych se ujistil.

82
00:07:13,620 --> 00:07:15,910
Ukázalo se, že žena omdlela
vedle toalety.

83
00:07:16,490 --> 00:07:18,740
Věci byly špatné, takže já
okamžitě zavolal na linku 119.

84
00:07:18,770 --> 00:07:20,160
Jaký je stav oběti?

85
00:07:20,600 --> 00:07:22,310
Vypadá to, že byla zneužita.

86
00:07:24,490 --> 00:07:26,390
Vysvětlete prosím konkrétněji.

87
00:07:28,280 --> 00:07:30,100
Na obličeji měla mnoho modřin.

88
00:07:30,740 --> 00:07:32,530
Zdá se, že také trochu krvácela z nosu.

89
00:07:35,450 --> 00:07:38,440
Její vnitřní orgány byly prasklé a
její reprodukční orgány byly vážně zraněny.

90
00:07:38,810 --> 00:07:41,570
Když dorazila do nemocnice, měla
vážně krvácel.

91
00:07:42,590 --> 00:07:45,790
Mírné krvácení z nosu nezpůsobuje
vážné krvácení.

92
00:07:46,440 --> 00:07:51,880
Jen říkám co
Viděl jsem v té době.

93
00:07:56,010 --> 00:07:57,210
Ahoj, Ji-Hyeok!

94
00:07:57,520 --> 00:08:00,390
Řekl jsem ti, abys počkal
v nemocnici až do příjezdu

95
00:08:00,410 --> 00:08:02,060
Proč jsi nezvedl telefon?

96
00:08:02,080 --> 00:08:04,770
Dělám jen základní vyšetřování
Měl jsem to udělat.

97
00:08:05,020 --> 00:08:08,320
Nemůžu zvednout telefon, protože
Ptám se reportéra.

98
00:08:10,660 --> 00:08:12,450
Takže jsi to nahlásil?

99
00:08:13,070 --> 00:08:14,120
Ano

100
00:08:14,700 --> 00:08:17,120
Jdi ven. Nech mě
pokračovat ve vyšetřování.

101
00:08:18,330 --> 00:08:19,460
Pospěšte si!

102
00:08:31,980 --> 00:08:35,560
Protože reagujete na kontaktování policie,
aby oběť mohla být zachráněna.

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,900
- Děkuji.
- Vedoucí týmu.

104
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
- Ano?
-Ten detektiv,

105
00:08:45,030 --> 00:08:46,520
je neukázněný, že?

106
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
Dobré odpoledne.

107
00:08:59,030 --> 00:09:01,620
- Jsem zaneprázdněn.
- Okamžik.

108
00:09:02,300 --> 00:09:05,100
Existuje několik tvrzení, která nesedí,
tak jsem tady, abych se ujistil.

109
00:09:06,790 --> 00:09:09,500
Proč jsi byl v klubu?
čas incidentu?

110
00:09:09,520 --> 00:09:11,850
Není jasné proč?
je někdo v klubu?

111
00:09:12,060 --> 00:09:14,120
Takže máte alibi?

112
00:09:14,140 --> 00:09:15,470
Nemohu říct.

113
00:09:15,670 --> 00:09:17,200
Šel se mnou do klubu.

114
00:09:18,130 --> 00:09:20,310
Stalo se to, zatímco my
pili alkohol.

115
00:09:21,970 --> 00:09:23,040
Je mé vysvětlení dostatečné?

116
00:09:27,360 --> 00:09:31,830
Nejstarší dcera TJ Group, Cheon Na-Na, se provdala za prokurátora Woo Tae-Ho!

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,940
Vím, že jsi naštvaný, ale vydrž
pro jednou.

118
00:10:03,110 --> 00:10:04,450
Není to problém rodiny?

119
00:10:05,380 --> 00:10:06,390
Rodina?

120
00:10:08,210 --> 00:10:09,520
Co vlastně znamená rodina?

121
00:10:44,410 --> 00:10:45,540
Cítit to.

122
00:10:45,570 --> 00:10:46,440
Cítit to!

123
00:10:48,980 --> 00:10:50,780
Cítit to!

124
00:10:50,890 --> 00:10:52,580
zemřeš!

125
00:10:53,010 --> 00:10:55,320
proč jsi to udělal?

126
00:11:00,100 --> 00:11:01,240
jsi v pořádku?

127
00:11:06,190 --> 00:11:08,130
Jsem Oh Ji-Hyeok,
ze Soulského vyšetřovacího týmu.

128
00:11:08,840 --> 00:11:14,080
Pokud vám není příjemné mluvit, stačí odpovědět
ano nebo ne na můj dotaz.

129
00:11:16,470 --> 00:11:19,510
Viděl jsi viníkovu tvář?

130
00:11:27,430 --> 00:11:28,940
vůbec si to nepamatuješ?

131
00:11:36,880 --> 00:11:38,090
Komu patří auto?

132
00:11:38,110 --> 00:11:41,170
Park Seong-Wook, zástupce právního týmu TJ Group.

133
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
rozumím. Děkuju

134
00:11:48,870 --> 00:11:49,940
Pospěšte si, následujte mě

135
00:11:50,330 --> 00:11:52,030
Vyčistili jste vše?

136
00:11:52,050 --> 00:11:54,510
- Ano. Ke všemu se přiznal.
- Přiveďte ho sem.

137
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
- Rychle!
- Já ne!

138
00:11:57,930 --> 00:11:58,950
Rychle!

139
00:12:05,120 --> 00:12:08,450
Je to můj přítel a informátor.

140
00:12:08,840 --> 00:12:09,980
Tak?

141
00:12:10,290 --> 00:12:11,770
Neznamená to, že se vy dva znáte?

142
00:12:15,170 --> 00:12:16,360
Hej.

143
00:12:16,970 --> 00:12:18,910
Vypadá to, že byste měli být také zkontrolováni.

144
00:12:19,670 --> 00:12:24,870
<i>Ach Ji-Hyeok</i>

145
00:12:25,440 --> 00:12:26,500
Prosím pochopte.

146
00:12:27,000 --> 00:12:28,510
Já taky nic neumím.

147
00:12:28,540 --> 00:12:31,160
Doktor mi dal léky
a všechno přiznal.

148
00:12:32,170 --> 00:12:35,840
Vezmu ho
osobně na Národní soudní službu.

149
00:12:36,310 --> 00:12:39,120
vyhýbat se lidem
motat se tady.

150
00:12:41,100 --> 00:12:42,170
Hej.

151
00:12:43,440 --> 00:12:47,170
Proč si toho bereš tolik
léky z nemocnice?

152
00:12:47,830 --> 00:12:50,030
Některé jste také dostali
psychofarmaka.

153
00:12:50,930 --> 00:12:52,420
Proč?

154
00:12:52,680 --> 00:12:56,100
Nemůžeš ovládat?
vaše mysl teď jen s malou dávkou léku?

155
00:13:01,320 --> 00:13:02,780
Zdá se, že ano
hodně připravil.

156
00:13:05,810 --> 00:13:08,200
Neztrácejte čas.
Pospěšte si a vyjměte kartu.

157
00:13:08,240 --> 00:13:10,610
Uvidím a já si vyberu
co dělat.

158
00:13:14,100 --> 00:13:15,240
příměří

159
00:13:18,360 --> 00:13:21,100
Opustit aplikaci

160
00:13:25,900 --> 00:13:28,240
Prosím propusťte mého nevinného informátora .

161
00:13:37,210 --> 00:13:40,650
<i>Nama podepsal: Oh Ji-Hyeok</i>

162
00:13:42,030 --> 00:13:43,120
dobře

163
00:13:45,720 --> 00:13:47,020
Samozřejmě ho pustím

164
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
Neexistuje žádný důkaz, že vám dal nějaké drogy.

165
00:13:54,480 --> 00:14:00,190
Víte, věta pro
zvláštní obvinění z napadení je 7 let?

166
00:14:04,320 --> 00:14:05,580
tady ,, dárek

167
00:14:09,380 --> 00:14:10,410
Kde je Kim Min-Ji?

168
00:14:10,440 --> 00:14:13,210
Byl převezen do jiné nemocnice
asi před hodinou.

169
00:14:13,400 --> 00:14:15,150
Mohu vědět, kde je nemocnice?

170
00:14:15,230 --> 00:14:17,880
Nemocnice tu není,
je to v Americe.

171
00:14:42,550 --> 00:14:46,490
<i>Vyšetřování případu</i>
<i></i><i>sériová vražda v bílých šatech</i>

172
00:14:46,510 --> 00:14:49,300
<i>kdo stále terorizoval občany</i>
<i></i><i>nenašel cestu ven.</i>

173
00:14:49,650 --> 00:14:53,490
<i>Policie ztrácí víru</i>
<i></i><i>a občané si začínají dělat starosti,</i>

174
00:14:53,620 --> 00:14:58,460
<i>o možnosti</i>
další <i></i><i>sériové vraždy.</i>

175
00:15:01,050 --> 00:15:04,710
Soulský vyšetřovací tým opravdu
dostal spoustu urážek.

176
00:15:05,370 --> 00:15:08,280
Slyšel jsem, že na velitelství je volné místo.

177
00:15:08,350 --> 00:15:11,090
Co kdybychom se oba přihlásili?

178
00:15:11,330 --> 00:15:12,490
Proč bychom měli?

179
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
- To není naše.
-Ale je to ziskové.

180
00:15:14,950 --> 00:15:17,460
- Musíme být povýšeni.
- Co když ho nemůžeme chytit?

181
00:15:17,490 --> 00:15:20,060
- Chcete, abychom se společně rozešli?
- Tady jsem já, jistě.

182
00:15:20,200 --> 00:15:22,190
Pak jdi sám.

183
00:15:22,740 --> 00:15:26,220
Chci jen žít jednoduchý život
chycení zloděje ženšenu v Inčchonu.

184
00:15:27,360 --> 00:15:31,230
Současný směr vyšetřování se zaměřuje na
sexuální sklony pachatelů.

185
00:15:31,750 --> 00:15:35,020
Jsou příliš fixovaní
dostupné důkazy a stanou se zavádějícími.

186
00:15:35,230 --> 00:15:39,030
Nedotýkej se toho. To není naše říše.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
Pachatelé jsou sérioví vrazi
kteří preferují,

188
00:15:42,900 --> 00:15:44,870
spíše zabíjení než
páchání sexuálního násilí.

189
00:15:45,870 --> 00:15:47,940
V užívání pokračoval
stejné způsoby zabíjení,

190
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
takže byla vysoká pravděpodobnost
že se jen předváděl.

191
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Ahoj, Ji-Hyeok.

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,550
Poslední dobou nemůžu spát
kvůli nespavosti kvůli tobě.

193
00:15:54,850 --> 00:15:59,010
Pokud můj život skončí při pronásledování
Viník, převezmete odpovědnost?

194
00:15:59,070 --> 00:16:01,120
Viník bude dál zabíjet,

195
00:16:01,640 --> 00:16:03,250
a oběť bude stále přibývat.

196
00:16:03,780 --> 00:16:05,820
- Neměli bychom to zastavit?
- Ji-Hyeok!

197
00:16:05,840 --> 00:16:10,970
Nic od tebe nechci. Nechat
žiju tak dlouho, dokud můžu žít. Pomoc.

198
00:16:11,190 --> 00:16:12,280
Starší bratr!!

199
00:16:13,940 --> 00:16:15,050
jsi blázen. Drž hubu!

200
00:16:17,390 --> 00:16:19,690
- Je někdo podezřelý?
- Žádný není.

201
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
Dobrá práce. Nechte průzkum
k nám. V klidu.

202
00:16:22,510 --> 00:16:23,910
- Dobře.
- Kde je Man-Gu?

203
00:16:24,050 --> 00:16:26,420
Bolí ho břicho, tak se vyprazdňuje.

204
00:16:26,450 --> 00:16:28,720
Proč pořád čůrá
pokaždé, když přijde na místo činu?

205
00:16:28,740 --> 00:16:30,170
Co chce označit?

206
00:16:36,600 --> 00:16:38,390
Nech toho.

207
00:16:42,790 --> 00:16:45,460
Bože můj.

208
00:16:53,540 --> 00:16:57,220
Můžeme ho opravdu chytit
když je taková tma?

209
00:16:57,250 --> 00:17:00,260
Tady můžeme sbírat
celé pole ženšenu.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,510
- Nevidím.
- Vidím to.

211
00:17:03,170 --> 00:17:05,260
Co tím myslíš, že to vidíš
dalekohledem?

212
00:17:06,140 --> 00:17:08,670
Jedná se o infračervené dalekohledy. můžu
vidět to v noci.

213
00:17:09,390 --> 00:17:10,450
Odkud to máš?

214
00:17:10,960 --> 00:17:11,860
Kupte si to.

215
00:17:11,890 --> 00:17:15,420
Takže když nemáme peníze, tak my
nemůže chytit viníka? Dráždí.

216
00:17:17,800 --> 00:17:18,910
starší bratr!

217
00:17:20,600 --> 00:17:23,620
Někdo tam je.

218
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
- Vypadá to, že má pravdu.
- Chytíme ho?

219
00:17:29,580 --> 00:17:32,370
Ne. Počkáme, až on
je přistižen při krádeži.

220
00:17:33,070 --> 00:17:34,370
Tehdy ho chytíme.

221
00:17:35,880 --> 00:17:38,590
Pojď dolů.

222
00:17:46,950 --> 00:17:49,010
Co je na tom špatného? Proč utíkal?

223
00:18:21,360 --> 00:18:22,330
kdo jsi?

224
00:18:54,170 --> 00:18:55,250
co to je

225
00:19:01,750 --> 00:19:04,950
kdo jsi? Proč jsi?
děláš mi to?

226
00:19:04,970 --> 00:19:06,080
Ptáte se kdo jsem?

227
00:19:07,470 --> 00:19:09,580
Inčchonský policejní vyšetřovací tým
, Oh Ji-Hyeok.

228
00:19:12,140 --> 00:19:13,670
Au! Moc to bolí! Okamžik!

229
00:19:25,050 --> 00:19:26,840
<i>Nyní k první scéně...</i>

230
00:19:26,860 --> 00:19:29,470
<i>Je rychlý. Je to opravdu rychlé...</i>

231
00:19:29,500 --> 00:19:31,730
<i>Modrou oblohu zaplňují mraky...</i>

232
00:19:32,100 --> 00:19:34,830
<i>Co je to se mnou, že...</i>

233
00:19:34,860 --> 00:19:37,380
<i>Naposledy...</i>

234
00:19:37,410 --> 00:19:39,930
<i>Madu yang lezat...</i>

235
00:19:40,110 --> 00:19:41,200
<i>Další zprávy.</i>

236
00:19:41,870 --> 00:19:44,750
<i>Di papan buletin Blue House,</i>
<i></i><i>kritik meningkat tajam, </i>

237
00:19:44,780 --> 00:19:46,620
<i>o vyšetřování sériové vraždy.</i>

238
00:19:46,920 --> 00:19:51,260
<i>Dnes odpoledne se premiér zavázal</i>
<i></i><i>prohlášení k zatčení pachatelů, </i>

239
00:19:51,290 --> 00:19:53,620
<i>sériový vrah v bílých šatech.</i>

240
00:19:53,870 --> 00:19:59,140
<i>Avšak průzkum politiky</i>
<i></i><i>ještě není dokončeno.</i>

241
00:19:59,270 --> 00:20:01,000
<i>Reportér Park Seo-Hwa melaporkan.</i>

242
00:20:03,820 --> 00:20:06,040
Hej, hej! Vstát!

243
00:20:07,470 --> 00:20:08,510
Probuď se!!

244
00:20:08,670 --> 00:20:11,000
Tato kancelář smrdí.

245
00:20:11,060 --> 00:20:12,560
co tady děláš?

246
00:20:12,900 --> 00:20:14,270
Hej, Sa-Won!

247
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
Raději se nejdřív osprchujte.

248
00:20:16,870 --> 00:20:18,100
Svatozář.

249
00:20:19,760 --> 00:20:21,300
Bylo to včera!

250
00:20:21,560 --> 00:20:23,190
Jaké další směrnice masmédií?

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,840
To je dost. Nemůžu.

252
00:20:25,250 --> 00:20:26,570
nelze.

253
00:20:27,710 --> 00:20:28,920
nechci!

254
00:20:32,810 --> 00:20:36,780
Hej, budete jen tak sedět?

255
00:20:37,140 --> 00:20:38,590
Pokud jsou to tři měsíce,

256
00:20:38,610 --> 00:20:41,370
Není na to čas?
pohybovat bez rozkazu?

257
00:20:41,420 --> 00:20:43,260
Dobře.
Hej, pojď ven.

258
00:20:43,350 --> 00:20:45,830
Hej, vypadni.
Pohybujte se rychle.

259
00:20:55,120 --> 00:20:56,460
Viděl jsi mě to ukrást?

260
00:20:56,490 --> 00:20:59,830
Nebo máte důkaz
že jsem zloděj?

261
00:21:00,620 --> 00:21:02,760
Tak proč jsi utekl?

262
00:21:04,730 --> 00:21:08,210
Mnohokrát jsem ti řekl,
je to kvůli divočákovi!

263
00:21:08,400 --> 00:21:11,780
Všichni jste také utekli, protože jste byli
strach z divočáka, že?

264
00:21:11,870 --> 00:21:14,210
- Zkontroloval jsi ID?
- Ano, bez trestního rejstříku.

265
00:21:14,230 --> 00:21:16,870
Žádný ženšen
v tašce nebo kapse?

266
00:21:16,900 --> 00:21:18,030
Ano, nic.

267
00:21:18,400 --> 00:21:20,350
Měl jsi se ukázat později.

268
00:21:20,370 --> 00:21:22,120
Tři dny průzkumu byly marné.

269
00:21:22,150 --> 00:21:26,610
Sisi, je tam obří kanec
za mým zadkem,

270
00:21:26,630 --> 00:21:29,180
jak můžu
myslíte na tento případ?

271
00:21:29,390 --> 00:21:33,230
Ji Man-Goo, v budoucnu se ujistěte
při šmírování nosíš plenky.

272
00:21:34,720 --> 00:21:37,030
Je tam něco vtipného?

273
00:21:37,170 --> 00:21:38,860
Proč jsi tam byl v té době?

274
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
Při pohledu na vaši adresu ano
ani nebydlím poblíž.

275
00:21:41,400 --> 00:21:44,310
Šel jsem hledat léčivé rostliny
na hoře, pak jsem ztratil cestu.

276
00:21:44,380 --> 00:21:47,580
Ukradl jsi od
ženšenové pole mého strýce.

277
00:21:48,630 --> 00:21:51,070
- Cože?
- Ukradl jsi ženšen detektiva strýce.

278
00:21:51,100 --> 00:21:54,580
Dám ti tři dny.
Vraťte ženšen, který jste ukradli.

279
00:21:54,600 --> 00:21:57,910
Pokud se prodá, kupte si to znovu.
Dám ti tři dny. Jít.

280
00:21:57,930 --> 00:21:58,970
Co?

281
00:21:58,990 --> 00:22:00,780
Říkám, jdi pryč, idiote.

282
00:22:01,110 --> 00:22:03,480
<i>Nemocnice Myeongjin</i>

283
00:22:05,750 --> 00:22:06,820
<i>Policejní centrum pro pomoc duševnímu zdraví</i>

284
00:22:06,840 --> 00:22:08,890
<i>Co vadí</i>
<i></i><i>ty jsi v poslední době nejvíc?</i>

285
00:22:09,140 --> 00:22:10,490
spát

286
00:22:11,250 --> 00:22:15,370
Když sním, vždycky jsem
pronásledován jako vrah.

287
00:22:15,400 --> 00:22:17,270
Kromě spánku,

288
00:22:17,300 --> 00:22:20,920
Už jste někdy měli
potíže kvůli tomu pracovat?

289
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
Tolik jsem váhal, když jsem pachatele chytil.

290
00:22:25,010 --> 00:22:27,540
Co kdyby tato osoba byla
není skutečný viník?

291
00:22:30,560 --> 00:22:35,450
Nemáte v úmyslu se změnit
vaše pracovní prostředí do kancelářské práce?

292
00:22:35,480 --> 00:22:36,860
Oh, o tom...

293
00:22:37,570 --> 00:22:42,300
Zoufale jsem to řešil
zabíjení více než 20 let.

294
00:22:46,650 --> 00:22:48,700
Mohl jsem to udělat.

295
00:22:58,750 --> 00:23:01,700
Proč? Nejste vy?
dnes mimo službu?

296
00:23:02,070 --> 00:23:05,100
Právě jsem přišel.
Taky nemůžu spát.

297
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
Existují nějaké příchozí případy?

298
00:23:06,610 --> 00:23:08,090
Žádný není.

299
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
Pak
vrať se a odpočívej.

300
00:23:10,050 --> 00:23:11,600
Nech mě zůstat
dnes v noci vzhůru.

301
00:23:12,480 --> 00:23:14,780
Baví tě to?
chytání zločinců?

302
00:23:14,860 --> 00:23:16,120
Proč?

303
00:23:16,390 --> 00:23:19,240
Chytá zločince
už tě to nebaví?

304
00:23:19,500 --> 00:23:21,910
Kdybych nebyl pachatel,

305
00:23:23,630 --> 00:23:26,360
ale někdo dal
pouta na mých rukou,

306
00:23:28,090 --> 00:23:29,830
jak se cítím?

307
00:23:39,410 --> 00:23:42,920
Kriminální tým dva

308
00:24:17,360 --> 00:24:19,800
Bože, proč jsi sem přišel?

309
00:24:19,850 --> 00:24:24,200
Oh, nepřišel jsem pro
zvláštní důvody.

310
00:24:24,300 --> 00:24:25,630
jaká je vaše práce? Plynulý?

311
00:24:25,650 --> 00:24:28,260
Ano, protože moje práce je
každý den pořád stejně.

312
00:24:31,510 --> 00:24:34,660
Tady je to taky dobré, to ano.
Cítit klid.

313
00:24:53,380 --> 00:24:55,340
Jaký je postup při vyšetřování důkazů?

314
00:24:55,390 --> 00:24:57,020
<i>Případ sériové vraždy White Dress</i>

315
00:24:57,130 --> 00:25:00,070
Výsledky testů složek rtěnky
a šaty jsou venku,

316
00:25:00,100 --> 00:25:02,670
vše produkoval
různé společnosti.

317
00:25:03,140 --> 00:25:05,110
- Pak...
- Jaký je závěr?

318
00:25:05,140 --> 00:25:07,670
To znamená, že není co
vyzvednout, jo?

319
00:25:07,700 --> 00:25:09,830
Tak co jsi celou tu dobu dělal?

320
00:25:09,860 --> 00:25:11,970
Co už víte?

321
00:25:12,020 --> 00:25:16,430
Že je viník svědomitý
a inteligentní? Co ještě?

322
00:25:16,460 --> 00:25:18,210
Jde o případ bez jasného motivu.

323
00:25:18,290 --> 00:25:20,220
-Musí to trvat dlouho...
- Nevadí.

324
00:25:20,250 --> 00:25:22,390
Už není čas
plýtvat!

325
00:25:22,420 --> 00:25:26,200
Vytvořte speciální vyšetřovací tým
v každém regionu.

326
00:25:26,230 --> 00:25:28,320
Pak pracujte společně ve výzkumu.

327
00:25:33,140 --> 00:25:36,510
Pane, rozšiřujeme vyšetřování
pouze odvádí pozornost od zaměření.

328
00:25:36,520 --> 00:25:39,220
- Lepší dát dohromady.
- Co když se to stane znovu?

329
00:25:39,250 --> 00:25:41,320
Trvalo to dlouho
se objeví další zločin.

330
00:25:41,500 --> 00:25:42,210
Okamžik...

331
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Na jakém základě?

332
00:25:44,710 --> 00:25:46,140
Pachatel dokonce počítal

333
00:25:46,170 --> 00:25:48,460
vyšetřovací období po
spáchání trestného činu.

334
00:25:48,480 --> 00:25:52,960
Musel se cítit ohrožen svou identitou
by byl v takové situaci vystaven.

335
00:25:53,680 --> 00:25:55,270
Zatím se zastaví.

336
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
můžete zaručit?

337
00:25:56,570 --> 00:25:59,840
Nespal jsem tam
pronásledovat ho tři měsíce.

338
00:25:59,900 --> 00:26:01,810
Mohu předvídat
taková tendence.

339
00:26:02,290 --> 00:26:03,640
Tento případ se rozrostl.

340
00:26:03,660 --> 00:26:06,520
Čím větší případ,
tím větší je vaše zodpovědnost.

341
00:26:06,540 --> 00:26:09,260
Pokud nemůžeme, ne
může i někdo jiný.

342
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Bože, to je chamtivost
nebo sebevědomí?

343
00:26:15,330 --> 00:26:16,360
Oba dva.

344
00:26:16,390 --> 00:26:18,330
Bože můj.

345
00:26:18,610 --> 00:26:20,400
budu
znovu ti věřit.

346
00:26:20,610 --> 00:26:24,480
Ale jen jeden týden.
Pouze jeden týden!

347
00:26:31,930 --> 00:26:33,610
Hej, nedělej si s tím starosti.

348
00:26:33,630 --> 00:26:35,830
Prostě udělej, jak přikážu.

349
00:26:35,860 --> 00:26:37,390
Nechá se chytit, rozumíš?

350
00:26:37,420 --> 00:26:39,000
- Ano, rozumím.
- Ano, rozumím.

351
00:26:43,420 --> 00:26:44,460
Ano

352
00:26:46,050 --> 00:26:47,170
co?

353
00:27:00,590 --> 00:27:03,130
Páni, ten idiot je blázen, ano.

354
00:27:03,670 --> 00:27:05,760
Zaměřte se na takové časy.

355
00:27:05,860 --> 00:27:08,580
Nenechte se ovlivnit řečmi zvenčí.

356
00:27:08,770 --> 00:27:10,640
Jen my můžeme
chytit to. Pochopit?

357
00:27:10,690 --> 00:27:12,020
- Ano, rozumím.
- Ano, rozumím.

358
00:27:12,490 --> 00:27:14,700
Jakmile se objeví důkazy, okamžitě
požádat o nouzovou kontrolu.

359
00:27:14,770 --> 00:27:18,050
Neopouštějte místo, dokud
něco je jisté. Pochopit?

360
00:27:18,090 --> 00:27:19,500
- Ano, rozumím.
- Ano, rozumím.

361
00:27:24,900 --> 00:27:26,650
Jsem detektiv.

362
00:27:26,910 --> 00:27:28,270
Ukážu ti to později.

363
00:27:28,960 --> 00:27:30,310
Svatozář.

364
00:27:31,320 --> 00:27:33,600
Jsem Woo Bong-Sik,
Vedoucí kriminálního týmu 2,

365
00:27:34,060 --> 00:27:36,490
z kanceláře West Incheon.
- Potom?

366
00:27:36,590 --> 00:27:41,140
Toto je naše území a
jako první obdržíme zprávu.

367
00:27:41,340 --> 00:27:42,520
Nevezmeš si tým,

368
00:27:42,540 --> 00:27:44,710
- jen proto, že tohle je vaše území, že?
- Určitě ne.

369
00:27:44,740 --> 00:27:47,780
- Řekl jsem jim, ať počkají dole.
- Výzkumný tým je dost,

370
00:27:47,910 --> 00:27:51,800
Tak počkej na západě
dokud nebude žádost o spolupráci.

371
00:27:51,850 --> 00:27:53,620
Vy pouze budete
zkazit vyšetřování.

372
00:27:53,820 --> 00:27:55,490
Hej, krávo!

373
00:27:56,090 --> 00:27:58,800
Neovládal jsi
místo správně, že?

374
00:27:59,300 --> 00:28:02,560
Ponížení lidé tak přicházejí
a zanechávají nedůležité stopy.

375
00:28:03,170 --> 00:28:04,920
<i>Zachovejme polohu správně.</i>

376
00:28:12,280 --> 00:28:15,020
Jak?
Zkontroloval jsi tělo?

377
00:28:15,140 --> 00:28:18,200
Vypadalo to, jako by to byly jen asi tři
dní od jeho vraždy.

378
00:28:18,330 --> 00:28:20,100
Kdy chytáme
zloděj?

379
00:28:20,160 --> 00:28:21,780
- Před třemi dny.
-Tak tedy,

380
00:28:22,150 --> 00:28:24,830
Zloděj Kim Hyeong-Bok
mohl být sériovým vrahem.

381
00:28:24,850 --> 00:28:28,960
Řekl jsi to vyšetřovacímu týmu?
chytili jsme zloděje před třemi dny?

382
00:28:28,980 --> 00:28:30,000
Oh Ji-Hyeok.

383
00:28:30,460 --> 00:28:32,900
Chytili jste zloděje
, že? jaký je?

384
00:28:33,230 --> 00:28:38,040
Kdyby někoho zabil,
nechtěl by utéct?

385
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
- Kdo ví.
- Řekl jsi to vyšetřovacímu týmu?

386
00:28:40,150 --> 00:28:42,010
Nedali mi šanci.

387
00:28:42,030 --> 00:28:44,290
Dívají se na mě shora,
co můžu říct?

388
00:28:44,320 --> 00:28:46,590
Tak co kdyby
je opravdu sériový vrah?

389
00:28:46,640 --> 00:28:49,210
- Jak to vydržíš?
- Proč to mám na starosti já?

390
00:28:49,310 --> 00:28:51,810
Proč jste vydali
zatčen?

391
00:28:51,890 --> 00:28:56,530
Pokud ho udržíme pod kontrolou, tak ano
chytil sériového vraha.

392
00:28:57,230 --> 00:28:59,720
Je Kim Hyeong-Bok
stále nedosažitelné?

393
00:28:59,750 --> 00:29:01,210
Ano, nemohu.

394
00:29:01,230 --> 00:29:03,830
Číslo není registrováno.
Vypadá to, že změnil telefon.

395
00:29:04,420 --> 00:29:09,230
Nešťastný. tímto tempem
mohlo by se to zamotat.

396
00:29:09,280 --> 00:29:12,550
Nejprve se vraťme. To není
něco, o čem se můžeme rozhodnout.

397
00:29:12,580 --> 00:29:13,730
Dobře.

398
00:29:28,180 --> 00:29:29,490
Našli jste něco?

399
00:29:30,570 --> 00:29:32,660
Vypadá to, že došlo k boji
tady.

400
00:29:32,950 --> 00:29:35,160
Bylo také
stopa po pádu tam dolů.

401
00:29:35,210 --> 00:29:36,590
Pak je tu tohle.

402
00:29:42,130 --> 00:29:46,150
Proč je kriminální tým dva
zase takhle?

403
00:29:46,270 --> 00:29:48,080
Celou tu dobu bylo ticho, že?

404
00:29:48,240 --> 00:29:51,620
Proč mě chceš tak trápit?

405
00:29:51,790 --> 00:29:55,890
Znáte přednosty krajských úřadů
by měl rezignovat,

406
00:29:55,920 --> 00:30:00,190
pro uvolnění a
sériový vrah, že?

407
00:30:00,220 --> 00:30:04,230
Není ten případ ale trochu jiný?

408
00:30:04,280 --> 00:30:06,740
Ani se nekvalifikoval
kvůli naší vině.

409
00:30:06,880 --> 00:30:09,590
Protože došlo k nedorozumění...

410
00:30:10,330 --> 00:30:11,660
Není to chyba?

411
00:30:12,570 --> 00:30:17,140
Co když mu bude prokázána vina a
ptáte se na důvod, proč jste ho nechali jít?

412
00:30:17,750 --> 00:30:21,990
Chcete říct, že se to stalo, protože
pronásledovali tě divočáci?

413
00:30:23,190 --> 00:30:24,630
Použijte jiný způsob.

414
00:30:24,900 --> 00:30:26,550
Znovu zatkněte Kim Hyeong-Boka.

415
00:30:26,750 --> 00:30:28,900
tak či tak,
chytit ho.

416
00:30:29,450 --> 00:30:35,190
Pokud člen vyšetřovacího týmu předběhne
ty a chytí toho člověka...

417
00:30:35,780 --> 00:30:37,010
Dobrý den, Sim Dong-Wooku.

418
00:30:38,200 --> 00:30:40,060
- Jste nejmladší, že?
- Správně, pane.

419
00:30:40,090 --> 00:30:41,780
Jak dlouho
byl jsi policajt?

420
00:30:42,180 --> 00:30:44,330
- Jsou to tři roky.
- Není to nespravedlivé?

421
00:30:45,250 --> 00:30:49,470
Pokud se mnou budete muset rezignovat
který pracuje 25 let.

422
00:31:03,250 --> 00:31:05,540
Velmi špinavé.

423
00:31:16,440 --> 00:31:17,790
Do-Change, podívej se na to.

424
00:31:24,410 --> 00:31:25,220
Řidičský průkaz 

425
00:31:25,240 --> 00:31:30,510
Bože, jaká chyba se stala
Aby Hyeong-Bok musel být takový?

426
00:31:30,630 --> 00:31:33,410
Udělal velkou chybu?

427
00:31:33,440 --> 00:31:36,090
Pokud znáte telefonní číslo svého syna, nahlaste ho.

428
00:31:36,120 --> 00:31:39,670
Nemusí to být problém
jestli se s ním můžeme spojit.

429
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
Pokud to schováš,
problém může být větší.

430
00:31:41,670 --> 00:31:47,270
já nevím. Kdybych věděl,
řekl bych ti to.

431
00:31:47,300 --> 00:31:50,270
Co třeba tohle?
Toto není nůž na horolezectví.

432
00:31:50,340 --> 00:31:53,490
Tloušťka čepele použité v
vražda byla tenká jako břitva.

433
00:31:53,510 --> 00:31:55,940
Národní forenzní služba také
měl podezření, že je to nějaký <i>řezák</i>.

434
00:31:55,990 --> 00:31:57,440
i tak
vezmeme to jako první.

435
00:31:59,050 --> 00:32:03,770
Hyeong-Bok někoho zabil?

436
00:32:03,950 --> 00:32:08,100
- Oh, to je...
- Ne, ne.

437
00:32:08,480 --> 00:32:12,740
Hyeong-Bok není takový člověk.

438
00:32:13,480 --> 00:32:17,140
Ani nemohl
zabít hmyz.

439
00:32:17,270 --> 00:32:22,590
Znám Hyeong-Boka
udělal spoustu špatných věcí,

440
00:32:22,610 --> 00:32:27,780
ale nemohl
někoho zabít.

441
00:32:28,690 --> 00:32:30,080
Chvíli počkejte.

442
00:32:30,320 --> 00:32:36,300
Hyeong-Bok byl dokonce aktivní
v kostele až do 3. třídy měšťanské školy.

443
00:32:37,040 --> 00:32:38,060
Dobrý smutek.

444
00:32:43,470 --> 00:32:47,250
Tento. Tady musí být fotka.

445
00:32:47,960 --> 00:32:49,770
Podívejte se na tohle.

446
00:32:50,190 --> 00:32:50,810
Dobrý smutek.

447
00:32:51,730 --> 00:32:52,750
Tady je.

448
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
V kostele je jeho fotka, že?

449
00:32:57,160 --> 00:33:00,890
Před jídlem se také modlí.

450
00:33:01,190 --> 00:33:05,370
Jak to mohl udělat?
Mohl by být velkým hříšníkem.

451
00:33:05,450 --> 00:33:07,130
Ano, je to pravda.

452
00:33:08,110 --> 00:33:10,660
Můžeme udělat tuto fotku?

453
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
Podívejte se na fotoalbum.
Pokud se někdo objeví

454
00:33:21,330 --> 00:33:23,290
více než dvakrát,
ihned vyhledat a kontaktovat.

455
00:33:23,330 --> 00:33:27,120
A rozebrat celý počítač,
uložit, pokud existují údaje, které mohou být důkazem.

456
00:33:27,150 --> 00:33:30,750
Dobře. Ale zdá se
radši moc neočekávat.

457
00:33:30,900 --> 00:33:33,530
- Proč?
- Dokonce ani nenastavil heslo.

458
00:33:33,910 --> 00:33:36,280
Pokud něco skrývá,
kde by to zpoždění mohlo být?

459
00:33:36,310 --> 00:33:39,340
Nedělejte ukvapené závěry
a prostě to zkus.

460
00:33:39,480 --> 00:33:41,910
Kluci nechoďte a
zkuste to tady prozkoumat.

461
00:33:41,960 --> 00:33:44,980
Je tady domorodec,
tak ho lidé musí znát.

462
00:33:45,070 --> 00:33:46,540
- Dobře.
- Dong-Wooku.

463
00:33:46,910 --> 00:33:49,100
Zůstaň, protože
mohl se vrátit.

464
00:33:49,130 --> 00:33:50,170
Ano, dobře.

465
00:33:53,910 --> 00:33:55,080
promiň...

466
00:33:55,350 --> 00:33:56,400
Toto.

467
00:33:58,080 --> 00:34:02,550
- Co je tohle?
- Všichni jste tvrdě pracovali,

468
00:34:02,650 --> 00:34:05,050
tak ne
zapomeňte si naplnit žaludek.

469
00:34:05,530 --> 00:34:11,060
Toto je od nejstaršího
a vyhlášená restaurace v okolí.

470
00:34:11,330 --> 00:34:14,090
no,
Vezmu to.

471
00:34:14,150 --> 00:34:17,780
Dejte nám prosím vědět kdy
Hyeong-Bok vám volá.

472
00:34:17,810 --> 00:34:19,660
Samozřejmě.

473
00:34:22,760 --> 00:34:24,670
Detektivní.

474
00:34:26,200 --> 00:34:32,100
opravdu si myslíš,

475
00:34:32,450 --> 00:34:35,610
Hyeong-Bok někoho zabil?

476
00:34:36,870 --> 00:34:39,540
Ne, rozhodně ne.

477
00:34:39,570 --> 00:34:42,700
Právo?
Ne, že?

478
00:34:43,560 --> 00:34:46,020
Myslíš si to taky, že?

479
00:34:50,420 --> 00:34:56,380
Jaká je podle vás pravděpodobnost
Kim Hyeong-Bok je sériový vrah?

480
00:34:56,830 --> 00:34:58,750
Nemůžeme to vyloučit.

481
00:34:59,260 --> 00:35:04,380
Protože najednou musí mít nějaký důvod
vyměnil si telefon a schoval se.

482
00:35:05,170 --> 00:35:09,110
Moje tušení není dobré. Vypadá to tak
tato doba bude také spletitá.

483
00:35:10,580 --> 00:35:12,190
Jako tyhle koblihy.

484
00:35:13,290 --> 00:35:14,360
je to dobré?

485
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
řidičský průkaz na motorku  

486
00:35:18,100 --> 00:35:18,690
Správně.

487
00:35:18,910 --> 00:35:21,810
Hyeong-Bok nedávno
koupil to v našem obchodě.

488
00:35:21,840 --> 00:35:25,780
- Oh, rozumím. Znáte Kim Hyeong-Bok?
- Ano, protože je můj junior.

489
00:35:26,000 --> 00:35:28,700
Řekl, že jeho cílem je koupit si motorku?

490
00:35:29,110 --> 00:35:32,370
Nevím, možná
doručit zboží.

491
00:35:32,860 --> 00:35:33,470
to...

492
00:35:34,260 --> 00:35:38,980
I když jsou lidé, kteří kupují
ojeté motorky za peníze...

493
00:35:39,020 --> 00:35:42,560
- Pojišťovací podvod?
- Ale nikdy to neopravil.

494
00:35:42,580 --> 00:35:44,190
Tak to fakt nemůžu říct.

495
00:35:44,220 --> 00:35:45,550
Dobře.

496
00:35:45,790 --> 00:35:48,170
Jestli ho uvidíš

497
00:35:48,580 --> 00:35:50,770
-Prosím jen zavolejte.
- Dobře.

498
00:35:51,620 --> 00:35:53,960
- Promiňte .
- Ano, nemáš zač

499
00:35:57,290 --> 00:36:01,330
Podle kanceláře starosty <i>CCTV</i>
byl vyžádán Soulským vyšetřovacím týmem.

500
00:36:01,380 --> 00:36:03,850
Musí mít skutečná data, ne?
Nelze duplikovat?

501
00:36:03,880 --> 00:36:05,980
Vypadá to, že to úplně zablokovali.

502
00:36:06,160 --> 00:36:09,940
Oblastní detektivové nemohou vstoupit
umístění a nevidíte <i>CCTV</i>,

503
00:36:09,960 --> 00:36:11,630
co jsou zač?

504
00:36:11,660 --> 00:36:14,900
Jejich kariéra je důležitější
než dopadení pachatelů?

505
00:36:15,170 --> 00:36:15,510
Tak?

506
00:36:15,540 --> 00:36:18,690
Proč se na mě zlobíš?
Jsem vyšetřovací tým?

507
00:36:18,820 --> 00:36:20,590
Bastard.

508
00:36:20,760 --> 00:36:24,680
- Hej, punke. Jak se opovažujete.
- O čem to vůbec mluví?

509
00:36:25,030 --> 00:36:28,830
Hej, proč jsi takový?

510
00:36:31,290 --> 00:36:34,970
Toto jsou <i>CCTV</i> záběry poblíž místa.
Ukazuje na místo.

511
00:36:34,990 --> 00:36:37,410
- SPZ?
- Vypadá to, že bude těžké na to přijít.

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
Hej!

513
00:36:40,470 --> 00:36:43,240
Neříkejte, že je to těžké vidět
svýma očima.

514
00:36:43,260 --> 00:36:46,430
Pokud vaše oči nemohou, vezměte
výhoda technologie. Pochopit?

515
00:36:46,470 --> 00:36:47,930
ano

516
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
Hledejte podobnou košili
k tomu, co má na sobě.

517
00:36:51,060 --> 00:36:54,800
Poté tlačítka porovnejte
pomocí tlačítek z místa.

518
00:36:54,900 --> 00:36:58,490
Pokud jsou tlačítka stejná, je viníkem on.

519
00:36:58,860 --> 00:37:03,070
Tento případ je zvažován
nemorální blízký vztah

520
00:37:03,120 --> 00:37:06,060
mezi
kapitalismus a politika.

521
00:37:06,930 --> 00:37:12,660
Za úplatky, zpronevěru,
porušení zákazového zákona

522
00:37:12,760 --> 00:37:14,660
zatajování zisku,
a další,

523
00:37:14,690 --> 00:37:19,270
obžalovaný Cheon Sung-Dae byl
odsouzen následovně.

524
00:37:20,100 --> 00:37:23,240
Obžalovaný Cheon Sung-Dae

525
00:37:23,260 --> 00:37:27,170
bude odsouzen k
sedm let vězení.

526
00:37:39,500 --> 00:37:40,760
<i>Další zprávy.</i>

527
00:37:41,160 --> 00:37:46,420
<i>Prezident TJ Group, Cheon Sung-Dae má</i>
<i></i><i>odsouzen k sedmi letům vězení.</i>

528
00:37:46,510 --> 00:37:51,230
<i>V rozporu s očekáváním</i>
<i></i><i>nebude potrestán,</i>

529
00:37:51,260 --> 00:37:56,010
<i>zdá se, že důkazy poskytnuté státním zástupcem</i>
<i></i><i>bylo základem pro stanovení trestu.</i>

530
00:37:56,130 --> 00:37:57,830
To jsou zprávy Park Seong-Ha

531
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Ukázalo se, že Woo Tae-Ho selhal.

532
00:38:08,250 --> 00:38:09,440
Woo Tae-Ho.

533
00:38:10,620 --> 00:38:11,660
ano 

534
00:38:11,690 --> 00:38:15,320
Vysvětlete prosím proč já
tady musí chřadnout.

535
00:38:15,930 --> 00:38:18,360
Zdá se, že některá naše tajemství mají
uniklo ven.

536
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
Je to moje zodpovědnost, že se to nepodaří
řídit správně.

537
00:38:22,630 --> 00:38:25,550
Najdu viníka a ujistím se
už se to neopakuje.

538
00:38:27,720 --> 00:38:32,340
Mohu věřit?
slova tvého manžela?

539
00:38:32,620 --> 00:38:35,610
On je tvoje rodina.

540
00:38:35,930 --> 00:38:37,270
Samozřejmě musíte věřit.

541
00:38:39,710 --> 00:38:41,410
Prosím vydržte
až do druhého soudu.

542
00:38:42,480 --> 00:38:46,650
Důkazy poskytnuté státním zástupcem
tato doba je považována za nezákonnou.

543
00:38:46,740 --> 00:38:49,830
dokážu to
a osvobodí tě.

544
00:38:51,470 --> 00:38:57,210
Jestli tu budu dál marodit,
komu se to bude nejvíc líbit?

545
00:39:02,600 --> 00:39:05,580
Proč?
Příliš mnoho?

546
00:39:06,200 --> 00:39:11,660
Nebo je něco, co tě napadá,
ale je těžké odpovědět?

547
00:39:12,670 --> 00:39:13,810
Ayah.

548
00:39:15,820 --> 00:39:18,080
Jsem podřízeným pana prezidenta.

549
00:39:18,330 --> 00:39:20,340
Ale právě teď ne
chtít to udělat.

550
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
Právě teď jsem jen,

551
00:39:24,730 --> 00:39:26,240
chci být tvou dcerou.

552
00:39:28,050 --> 00:39:31,320
Právě teď nejsem dost volný
přemýšlet o tom, kdo je můj nepřítel.

553
00:39:33,380 --> 00:39:34,780
Nic mě nenapadlo.

554
00:39:38,270 --> 00:39:39,820
Tohle mi přijde těžké.

555
00:39:42,880 --> 00:39:45,200
Je to pro mě těžké
se s touto situací vypořádat.

556
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
Tohle je těžké.

557
00:40:01,400 --> 00:40:06,080
V den incidentu,
pohyboval se na své motorce.

558
00:40:06,280 --> 00:40:08,310
Identita oběti byla odhalena. Právní tým TJ Group

559
00:40:08,340 --> 00:40:10,110
Identita oběti byla odhalena.

560
00:40:10,510 --> 00:40:12,780
- Jung Hee-Joo.
- Kdo to je?

561
00:40:14,130 --> 00:40:15,500
<i>Woo Tae-Ho.</i>

562
00:40:23,000 --> 00:40:25,230
Je zaměstnancem TJ Group Legal Team.

563
00:40:28,510 --> 00:40:29,990
Soulská nemocnice Taeju

564
00:40:40,700 --> 00:40:42,110
jsi v pořádku?

565
00:40:42,140 --> 00:40:44,370
Neměl bys prostě jít domů
a odpočívat?

566
00:40:44,440 --> 00:40:46,210
Ne. Doma je mi to nepříjemnější.

567
00:40:46,320 --> 00:40:47,900
Chvíli si odpočinu a pak odejdu.

568
00:40:48,910 --> 00:40:50,520
Můžeš jít sám?

569
00:40:50,660 --> 00:40:53,520
- Chcete, abych vás doprovázel?
- Není potřeba. Jít.

570
00:41:14,600 --> 00:41:16,800
Ahoj? Zjistil jsi to?

571
00:41:16,990 --> 00:41:19,870
- Ano. Hledal jsem to.
- Na kterou stranu?

572
00:41:19,890 --> 00:41:22,530
To není důkaz
státní zástupci získané z vyšetřování.

573
00:41:22,880 --> 00:41:26,110
Zdálo se, že to Modrý dům věděl
ale ignoroval to.

574
00:41:26,870 --> 00:41:29,510
To znamená někoho
nahlásil to Modrému domu.

575
00:41:29,980 --> 00:41:31,490
Můžete zjistit, kdo to nahlásil?

576
00:41:31,530 --> 00:41:34,780
Řekl jsem všechno
mohu dosáhnout.

577
00:41:34,990 --> 00:41:36,610
V pořádku. Děkuju.

578
00:41:44,180 --> 00:41:45,250
<i>Jung Hee-Joo</i>

579
00:41:47,050 --> 00:41:50,290
<i>Číslo, které jste vytočili</i>
<i></i><i>je neaktivní. Zanechte prosím zprávu...</i>

580
00:41:55,580 --> 00:41:59,250
Dobrý den pane Choi.
Odešel Choi Hee-Joo do práce?

581
00:41:59,880 --> 00:42:02,420
Zavolal jsem
ji, ale jeho telefon je vypnutý.

582
00:42:03,780 --> 00:42:06,610
Hned mám co říct.

583
00:42:06,640 --> 00:42:08,070
Víš, kde je?

584
00:42:08,890 --> 00:42:11,600
Byla zabita.

585
00:42:12,690 --> 00:42:16,790
Taky jsem se to dozvěděl až dnes ráno
poté, co viděl přenos od policie.

586
00:42:18,850 --> 00:42:20,410
Byla zabita?

587
00:42:20,930 --> 00:42:26,600
Ano, podle policie
toto je čin sériového vraha.

588
00:42:29,740 --> 00:42:32,920
- Šéf Woo?
- Ano.

589
00:42:34,330 --> 00:42:35,710
V tom případě dobře.

590
00:42:37,220 --> 00:42:38,020
V tom případě...

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,500
Nejprve zavolejte policii,

592
00:42:42,560 --> 00:42:45,510
ale nedávejte jim to vědět
je členkou našeho týmu.

593
00:42:45,740 --> 00:42:49,110
Problém je v tom, že to mohou zprostředkovávat média
k předchozímu případu.

594
00:42:50,200 --> 00:42:54,110
- Prosím, zacházejte s tím dobře.
- Dobře. udělal jsem to.

595
00:42:54,300 --> 00:42:55,530
Dobře. Děkuji mnohokrát.

596
00:43:04,980 --> 00:43:09,490
Gratuluji, madam. Jste stále v prvních týdnech
těhotenství, tak pozor.

597
00:43:12,200 --> 00:43:13,720
Nejdřív si to rozmyslím.

598
00:43:14,070 --> 00:43:15,110
co to znamená?

599
00:43:17,140 --> 00:43:18,910
Stojí tohle za oslavu…

600
00:43:23,710 --> 00:43:27,560
Prosím pamatujte si dobře.
Přinesl tohle.

601
00:43:27,580 --> 00:43:29,550
Viděl jsi ho někdy?
doručovat objednávky?

602
00:43:29,580 --> 00:43:32,120
Kdo ví.
Už jsem to viděl, ale...

603
00:43:32,910 --> 00:43:36,280
Když dorazí potravinoví kurýři,
stačí se jich zeptat.

604
00:43:36,480 --> 00:43:38,520
- Brzy tu budou.
- V tom případě dobře.

605
00:43:38,770 --> 00:43:40,480
- Počkáme.
- Dobře.

606
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
- Můžeme se nejdřív najíst?
- Můžete jíst v takovou dobu?

607
00:43:49,590 --> 00:43:51,190
děkuji

608
00:43:56,380 --> 00:43:58,960
- Můžeme být takoví?
- Co tím myslíš?

609
00:43:58,980 --> 00:44:01,200
Není pravidlem, že my?
nutno kontaktovat...

610
00:44:01,220 --> 00:44:03,220
Soulský vyšetřovací tým a
vyšetřovat společně?

611
00:44:03,270 --> 00:44:04,680
- To je pravidlo.
- Není to tak?

612
00:44:04,740 --> 00:44:08,210
Pak jim zavoláš,
pak to necháme na nich.

613
00:44:08,610 --> 00:44:12,410
Hej. Pokud jim to předáme,
a chytí ho

614
00:44:12,910 --> 00:44:14,710
úspěch bude jen na nich.

615
00:44:14,790 --> 00:44:17,440
Ale pokud se to nepodaří,
budeme mít také potíže.

616
00:44:17,680 --> 00:44:20,890
- Stále nerozumíte situaci?
- Ne.

617
00:44:21,380 --> 00:44:23,720
Tento případ je příliš velký
abychom to zvládli.

618
00:44:25,330 --> 00:44:26,710
Takové velké případy...

619
00:44:26,770 --> 00:44:29,010
Pokud budeme vyšetřovat sami
a bez zapojení dalších týmů,

620
00:44:29,090 --> 00:44:31,550
Pak my
chytil toho chlapa a ukázalo se...

621
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
On je viník.
co myslíš, že se stane?

622
00:44:35,350 --> 00:44:38,800
Dostaneme povýšení.
Pořád to chceš vzdát?

623
00:44:39,110 --> 00:44:42,710
To určitě ne. Kdo by chtěl
předat jim tento případ?

624
00:44:42,810 --> 00:44:45,680
Řekl jsi to.
Řekl jsi, že je to pravidlo.

625
00:44:45,720 --> 00:44:51,900
Přemýšlejte o tom. Jsou to oni
kdo nás nepustí na místo činu.

626
00:44:52,000 --> 00:44:55,550
Sebrali všechny důkazy na místě činu.
Nemají žádné způsoby.

627
00:44:55,570 --> 00:44:56,950
Proč musíme dodržovat pravidla?

628
00:44:56,970 --> 00:44:59,010
Byl jsi ten, kdo řekl
předat případ!

629
00:44:59,080 --> 00:45:01,250
- Znáš svou slabost?
- Co je to?

630
00:45:01,280 --> 00:45:05,220
Jste posedlí minulostí.
Zapomeň na to. Zapomeňte na minulost.

631
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
Vítejte.

632
00:45:07,570 --> 00:45:09,610
Jsme ze Soulského vyšetřovacího týmu.

633
00:45:09,700 --> 00:45:11,820
Oh, tady...

634
00:45:13,490 --> 00:45:15,410
Toto je ze záběrů CCTV vpředu.

635
00:45:15,780 --> 00:45:18,510
Tato osoba je vidět přicházet
do této restaurace.

636
00:45:18,540 --> 00:45:21,670
- Pamatuješ?
- No...

637
00:45:21,710 --> 00:45:23,730
To bylo pořízeno před třemi dny, v šest hodin odpoledne.

638
00:45:23,780 --> 00:45:25,610
Přijel na motorce
a jedl tady.

639
00:45:25,630 --> 00:45:28,610
Pro návštěvníky to byla rušná doba.

640
00:45:28,790 --> 00:45:33,030
Počkejte. Proč detektivové
sejít se…

641
00:45:33,110 --> 00:45:37,350
Dobrý den. Jsem Byung Ji-Woong
z policejního kriminálního týmu Incheon 2.

642
00:45:38,000 --> 00:45:38,900
Tak co?

643
00:45:40,930 --> 00:45:45,310
Proč Soulský vyšetřovací tým
přijet do naší oblasti?

644
00:45:45,390 --> 00:45:47,330
Hledáte lidi?

645
00:45:47,470 --> 00:45:49,120
kdo to je? koho hledáš?

646
00:45:49,190 --> 00:45:52,920
Nemůžeme
ještě to prozradit. promiň.

647
00:45:52,980 --> 00:45:54,380
Oh, je to tak.

648
00:45:55,310 --> 00:45:58,300
Může to být kvůli tomu případu?

649
00:45:58,380 --> 00:46:01,760
Ach, ten případ.
Případ sériové vraždy v bílých šatech?

650
00:46:03,620 --> 00:46:05,850
- Správně.
- Správně.

651
00:46:05,910 --> 00:46:08,390
Přišli jste hledat podezřelého.

652
00:46:08,410 --> 00:46:10,790
Soulský vyšetřovací tým vždy
vytrhává případy z jiných týmů

653
00:46:10,820 --> 00:46:13,120
a chtějí vyhrát sami.

654
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
Podařilo se vám najít podezřelého?

655
00:46:17,600 --> 00:46:19,530
Řekl jsem sbohem, protože jsem měl naléhavé
podnikání.

656
00:46:19,570 --> 00:46:23,190
- Ukaž nám fotku.
- Ukaž mi chvilku.

657
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
- Promiň, že jsme ti narušili jídlo.
- Ne, jen to na vteřinku ukaž.

658
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
- Možná je to někdo, koho znám.
- Chceme jen pomoci.

659
00:46:31,220 --> 00:46:33,260
Můžeme pomoci.

660
00:46:34,690 --> 00:46:36,560
Ahoj. Zkontrolovali jste?

661
00:46:36,790 --> 00:46:38,560
Kim Hyung-bok. Adresa?

662
00:46:39,810 --> 00:46:40,620
Tady je to blízko.

663
00:46:40,790 --> 00:46:43,500
Dobře. Jdeme první,
budete tam brzy.

664
00:46:45,100 --> 00:46:46,900
Dobrý smutek.

665
00:46:46,970 --> 00:46:48,200
Ach ano, ta fotka.

666
00:46:48,500 --> 00:46:50,090
Je fotka
ukázali tuto osobu?

667
00:46:50,140 --> 00:46:51,410
Ano, je to tak.

668
00:47:11,140 --> 00:47:12,840
Opravdu se na to podívali.

669
00:47:16,880 --> 00:47:18,700
Když jsi to viděl,
pojďme hned.

670
00:47:18,860 --> 00:47:23,160
Byl bych v průšvihu, kdyby se to zjistilo
kromě vyšetřovacího týmu tam byli další detektivové.

671
00:47:23,190 --> 00:47:25,810
Hej! Jsem kriminální tým v tomto regionu…

672
00:47:28,970 --> 00:47:31,420
To je dost. skončil jsem s hledáním,
odcházím.

673
00:47:34,980 --> 00:47:37,300
Pane, tady.

674
00:47:42,490 --> 00:47:46,210
Tady jsem já
potkal Kim Hyung-Boka.

675
00:47:46,290 --> 00:47:49,070
Jsem si jistý, že existuje nějaká stopa
o Kim Hyung-Bok zde.

676
00:47:49,100 --> 00:47:52,020
Musíme chytit Kim Hyung-Boka
se všemi indiciemi po ruce.

677
00:47:52,750 --> 00:47:57,830
Co takhle Kim Hyung-Bok?
zabít tam,

678
00:47:57,850 --> 00:48:00,190
bude tu běhat
když někdo honí?

679
00:48:00,230 --> 00:48:03,600
Kdyby mohl, neutíkal by
co nejdále od místa činu?

680
00:48:03,630 --> 00:48:07,170
Nebylo by to možné, kdyby
neznal geografii tohoto místa?

681
00:48:07,200 --> 00:48:08,340
V noci a na horách.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,920
Pachatel neodešel
jakékoli stopy na předchozím místě činu.

683
00:48:11,980 --> 00:48:16,410
Před vraždou,
musel toto místo prozkoumat.

684
00:48:16,460 --> 00:48:18,320
On není jeden
dělat chyby.

685
00:48:21,290 --> 00:48:22,500
Ahoj Jae-Hong.

686
00:48:22,600 --> 00:48:25,870
Soulský vyšetřovací tým hledá Kim Hyeong-Bok.

687
00:48:27,270 --> 00:48:29,410
Jak to zjistili
o Kim Hyeong-Bok?

688
00:48:29,570 --> 00:48:32,520
V den incidentu odešel
domu v 16 hodin

689
00:48:32,740 --> 00:48:35,510
zamířil do čínské restaurace na motorce
pak šel na místo činu.

690
00:48:35,700 --> 00:48:36,960
Zkontroloval jsi desku?

691
00:48:37,010 --> 00:48:38,800
Již. Majitel je Kim Hyeong-Bok.

692
00:48:38,880 --> 00:48:39,820
volali jste?

693
00:48:39,850 --> 00:48:42,060
nelze. Vypadá to tak
má na sobě falešné číslo.

694
00:48:42,110 --> 00:48:44,130
Dům? Vy jste
máš adresu, jo?

695
00:48:44,180 --> 00:48:46,620
Byli jsme tam.
Ale ukázalo se, že byl prohledán.

696
00:48:46,790 --> 00:48:49,220
- Od koho?
- Incheonský policejní kriminální tým 2

697
00:48:50,590 --> 00:48:52,820
Jak to zjistili
o Kim Hyeong-Bok?

698
00:48:54,410 --> 00:48:58,020
Soulský vyšetřovací tým
požádal o spolupráci.

699
00:48:59,120 --> 00:49:00,100
Zčistajasna?

700
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
proč teď?

701
00:49:03,220 --> 00:49:07,110
Z informací našich mužů,
jsou také po Kim Hyeong-Bok.

702
00:49:09,340 --> 00:49:12,520
Věděli také, že my
chytil ho, ale utekl?

703
00:49:13,300 --> 00:49:15,310
Zdá se, že o tom nevědí.

704
00:49:15,380 --> 00:49:19,230
Jen oni vědí
že jsme také po Kim Hyeong-Bok.

705
00:49:21,670 --> 00:49:23,010
Omlouvám se na chvíli.

706
00:49:25,690 --> 00:49:26,510
Svatozář?

707
00:49:29,430 --> 00:49:32,810
Ano, teď jsem na policejní stanici.

708
00:49:33,270 --> 00:49:36,200
Níže prosím chvíli počkejte.
Brzy tam budu.

709
00:49:40,240 --> 00:49:42,300
Toto je vedoucí vyšetřovacího týmu.
Co třeba tohle?

710
00:49:42,370 --> 00:49:43,610
co dělat?

711
00:49:44,880 --> 00:49:47,620
Tak tohle je tvoje práce
jste také zodpovědní.

712
00:49:49,180 --> 00:49:51,660
Ano Pokud ano... podle skutečnosti.

713
00:49:52,180 --> 00:49:53,480
Nezatahuj mě do toho.

714
00:49:53,500 --> 00:49:57,320
Nenahlásil jsi mi to a
sám si to pokazil.

715
00:49:57,410 --> 00:49:59,630
Nedává to smysl?

716
00:49:59,730 --> 00:50:02,100
Sériová vražda
je velký případ,

717
00:50:02,120 --> 00:50:04,220
ale nehlásili jsme to
policejnímu prezidentovi,

718
00:50:04,360 --> 00:50:06,870
- budou tomu věřit?
- Nechte je věřit.

719
00:50:07,270 --> 00:50:11,940
Soulský vyšetřovací tým
je plná nejlepších detektivů,

720
00:50:12,150 --> 00:50:13,390
budou věřit?

721
00:50:13,440 --> 00:50:16,810
Chceš mě tahat s sebou a
požádat mě, abych zemřela spolu?

722
00:50:16,850 --> 00:50:18,890
Ne.
To nemyslíme vážně.

723
00:50:19,130 --> 00:50:23,120
Dobře. v tom případě
Pouze kriminální tým 2...

724
00:50:24,120 --> 00:50:26,790
kdo bude
odpovědný a bude potrestán.

725
00:50:26,850 --> 00:50:29,140
- Pojďme.
- Hej, počkej.

726
00:50:32,390 --> 00:50:35,400
Přeji vám dlouhý život, policejní řediteli.

727
00:50:35,940 --> 00:50:39,010
Hej! Hej!
Vaše základna...

728
00:50:39,250 --> 00:50:42,650
Sakra. Bože můj.

729
00:50:43,690 --> 00:50:47,630
Co třeba tohle? Měli bychom?
obviňovat tým 2?

730
00:50:47,660 --> 00:50:50,660
- Chceš mě taky vinit?
- Ne. V žádném případě bych se neodvážil.

731
00:50:51,380 --> 00:50:54,580
Nicméně jsem trochu
starosti o...

732
00:50:54,610 --> 00:50:57,680
váš obrázek, že
mění zlo…

733
00:50:57,700 --> 00:50:59,010
jsi…

734
00:50:59,030 --> 00:51:01,500
Jste stejný jako Kang Do-Chang.

735
00:51:03,470 --> 00:51:07,750
Nejprve o tom diskutujte sami.
Chci si nejdřív vyčistit hlavu.

736
00:51:07,780 --> 00:51:10,110
V tom případě dobře.

737
00:51:16,890 --> 00:51:18,060
co řekl?

738
00:51:18,240 --> 00:51:20,790
Počkejme si.
Chtěl si vyčistit hlavu.

739
00:51:20,840 --> 00:51:22,740
- Dobře.
- Co je na tom dobrého?

740
00:51:22,810 --> 00:51:27,260
Můžete mu ještě věřit?
Nakonec by si jen umyl ruce.

741
00:51:27,320 --> 00:51:30,130
Znáte jeho přezdívku dříve?
Bleskosvod.

742
00:51:30,280 --> 00:51:33,860
Neuhnul by před bleskem.
Byl to blesk, který se mu vyhnul.

743
00:51:34,990 --> 00:51:37,560
Jaký podnik je tam uprostřed noci?

744
00:51:37,920 --> 00:51:40,710
rádi bychom se omluvili
za to, co se před časem stalo na místě činu.

745
00:51:41,160 --> 00:51:43,610
jak víte,
toto rozlišuje malá a velká písmena.

746
00:51:43,680 --> 00:51:48,460
Takže cítím
obrovskou zátěž.

747
00:51:48,480 --> 00:51:49,890
Chápu.

748
00:51:49,920 --> 00:51:53,520
Důvod, proč jsme tady,
možná už víte…

749
00:51:53,570 --> 00:51:55,240
Hej, ty! co to děláš?

750
00:51:55,310 --> 00:51:58,920
Jsou tu hosté ze Soulu,
měli byste jim dát kávu.

751
00:51:58,980 --> 00:52:00,080
Dobře.

752
00:52:00,850 --> 00:52:04,180
- Chtěl bys něco pít?
- Záleží na vás.

753
00:52:04,200 --> 00:52:05,910
Tady nahoře nic není.

754
00:52:05,960 --> 00:52:10,010
Existuje pouze instantní káva.
Pokud zbývá jen jeden čaj.

755
00:52:10,190 --> 00:52:12,510
Takže vy dva nemůžete pít čaj.

756
00:52:13,060 --> 00:52:14,330
Pak dvě kávy.

757
00:52:14,530 --> 00:52:20,320
Hej, buď na něj hodná.
Pokud chcete být úspěšní, musíte vypadat dobře,

758
00:52:20,500 --> 00:52:23,210
Kdo ví, možná
nakonec byl vybrán do vyšetřovacího týmu v Soulu.

759
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
Může být zařazen do vyšetřovacího týmu
považovat za úspěch?

760
00:52:25,950 --> 00:52:30,660
Možná tam budu jen podřízený.
Jako poslíček, že?

761
00:52:31,580 --> 00:52:32,580
Oh, základní.

762
00:52:35,250 --> 00:52:39,780
Nedávno jsme viděli
CCTV v blízkosti místa činu…

763
00:52:39,820 --> 00:52:41,410
Ach, vzpomínám si na něco o CCTV.

764
00:52:41,450 --> 00:52:45,110
Ahoj Byung Ji-Woong, že?
říct, abyste získali záběry CCTV?

765
00:52:45,160 --> 00:52:46,400
Takže je tu pankáč...

766
00:52:47,690 --> 00:52:53,210
Chci říct, že mě blokuje nějaká strana
z možnosti získat CCTV záběry.

767
00:52:53,260 --> 00:52:56,360
To je náš případ, měli byste být schopni
dostat to jakýmkoli způsobem.

768
00:52:56,390 --> 00:53:00,790
Můžeme jim alespoň pomoci,
nedělej si ostudu.

769
00:53:00,840 --> 00:53:02,710
Pomůžeme, pokud
existuje zdroj informací.

770
00:53:02,740 --> 00:53:05,300
Naše informace jsou pouze z médií.

771
00:53:05,360 --> 00:53:08,640
Vy to zjistíte. Pokud jsou záběry CCTV
není k dispozici, vyhledejte podezřelého.

772
00:53:08,820 --> 00:53:13,510
Pokud nemůžete vstoupit na místo činu,
prorazíš a uděláš si vlastní fotku.

773
00:53:13,550 --> 00:53:16,610
To je velmi nebezpečné.
V dnešní době je hodně divočáků.

774
00:53:16,660 --> 00:53:19,900
Proč přijít na divočáka?
Nedostal jsem se tam.

775
00:53:19,960 --> 00:53:22,110
Proč honíte Kim Hyeong-Bok?

776
00:53:22,160 --> 00:53:24,010
Co od něj chceš vědět?

777
00:53:25,360 --> 00:53:29,010
Jste zde hosty.
Udržujte své způsoby.

778
00:53:29,130 --> 00:53:32,090
Psi prostě neštěkají
na cizím dvoře.

779
00:53:33,870 --> 00:53:37,510
Detektiv Oh Ji-Hyeok kdo, co?

780
00:53:37,570 --> 00:53:38,590
jsem.

781
00:53:38,660 --> 00:53:41,370
Proč jste se dozvěděli o
Kim Hyeong-Bok v den incidentu?

782
00:53:41,400 --> 00:53:42,390
Protože potřebuji.

783
00:53:42,450 --> 00:53:44,620
Jaký máš důvod?

784
00:53:44,670 --> 00:53:48,510
Možná máš co skrývat.
V tom případě dobře.

785
00:53:48,620 --> 00:53:51,320
Chápu, že chcete chytit viníka
tak si to prozkoumejte sami.

786
00:53:51,360 --> 00:53:54,900
Ale pokud vy
ignorovat pravidla,

787
00:53:55,090 --> 00:53:58,270
pak se něco pokazí, co
budeš dělat?

788
00:54:01,500 --> 00:54:05,090
Nebudu bít kolem křoví.
Nechte složku Kim Hyeong-Bok na nás.

789
00:54:05,590 --> 00:54:08,110
Přimhouřím oči před
pravidla, která jste ignorovali.

790
00:54:08,940 --> 00:54:11,610
nebudu
držet vás k zodpovědnosti. slibuji.

791
00:54:11,640 --> 00:54:13,250
Ona přichází. Pozor!

792
00:54:13,630 --> 00:54:15,230
Hej, kriminální tým 2.

793
00:54:15,880 --> 00:54:17,630
co to děláš?

794
00:54:18,060 --> 00:54:20,550
Další hovor od strýce.

795
00:54:20,990 --> 00:54:23,790
Ahoj, Kang Do-Chang.
Řekl jsi, že ho brzy chytíš?

796
00:54:24,300 --> 00:54:27,010
- Promiň?
- Ten zloděj ženšenu!

797
00:54:27,790 --> 00:54:32,190
Aha, to se snažíme.

798
00:54:32,250 --> 00:54:33,790
Řekl jsi, že jsi
vyšetřování podezřelého?

799
00:54:33,900 --> 00:54:37,310
Řekl jsi Kim Hyeong-Bok
je nejpodezřelejší?

800
00:54:38,200 --> 00:54:42,410
Tak jsme hledali
dům Kim Hyeong-Boka,

801
00:54:42,470 --> 00:54:44,710
Nebyl tam jediný ženšen.

802
00:54:44,770 --> 00:54:47,710
Takže, myslíš?

803
00:54:47,780 --> 00:54:49,810
Kromě Kim Hyeong-Bok jsou další podezřelí,

804
00:54:49,850 --> 00:54:52,170
Pokud dojde k pokroku
Hned se ohlásím.

805
00:54:52,230 --> 00:54:53,220
Ujistěte se, že ho chytíte.

806
00:54:53,290 --> 00:54:55,420
Oběť této krádeže
je můj strýc...

807
00:54:55,490 --> 00:54:59,310
který mi zaplatil za studium na vysoké škole
prodejem ženšenu.

808
00:54:59,390 --> 00:55:02,240
Chyťte ho a
zachraň mou důstojnost.

809
00:55:02,290 --> 00:55:03,690
Prosím, rozumíš?

810
00:55:03,750 --> 00:55:05,220
Dobře.

811
00:55:09,600 --> 00:55:10,610
kdo jsou tito lidé?

812
00:55:10,670 --> 00:55:13,480
Dobrou noc. Jsem Jang Ki-Jin,
Šéf vyšetřovacího týmu v Soulu.

813
00:55:13,570 --> 00:55:17,010
Musíte být velmi zaneprázdněni,
co tady děláš?

814
00:55:17,080 --> 00:55:20,720
Hledají také Kim Hyeong-Bok.

815
00:55:20,980 --> 00:55:26,560
Proč? Je Soulský vyšetřovací tým
také hledáte zloděje ženšenu mého strýce?

816
00:55:42,870 --> 00:55:45,710
<i>Případ sériové vraždy</i>

817
00:56:26,750 --> 00:56:30,150
- Pane!
- Zkuste zkontrolovat CCTV.

818
00:56:38,720 --> 00:56:40,610
Barvy a vzory jsou naprosto stejné.

819
00:56:40,660 --> 00:56:42,110
Díval jsem se
výrobce,

820
00:56:42,160 --> 00:56:44,320
pouze oni
mít takový design.

821
00:56:44,380 --> 00:56:46,210
Dej mi fotku tlačítka
nalezena na místě činu.

822
00:56:55,280 --> 00:56:57,490
Hledejte Kim Hyeong-Bok po celé zemi.

823
00:57:00,900 --> 00:57:02,030
Oh, přímo tam.

824
00:57:08,720 --> 00:57:09,800
7332.

825
00:57:10,660 --> 00:57:11,870
7332.

826
00:57:15,830 --> 00:57:17,390
Toto číslo se liší od uvedeného čísla.

827
00:57:18,680 --> 00:57:22,530
Nevypadá tato SPZ úplně nová?
v porovnání se stavem motorky?

828
00:57:22,550 --> 00:57:24,500
Je možné, že právě on
změnil SPZ?

829
00:57:24,520 --> 00:57:25,390
Nemožné.

830
00:57:25,410 --> 00:57:26,600
Jak si můžeš být jistý?

831
00:57:26,670 --> 00:57:27,720
Kim Hyeong-bok…

832
00:57:29,980 --> 00:57:32,650
- Jste vlastníkem?
- Ano.

833
00:57:37,000 --> 00:57:40,060
Kim Hyeong-Bok není chytrý člověk
kdo si změní číslo.

834
00:57:40,120 --> 00:57:42,710
Myslím, že máme stejné myšlenky.

835
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
Nesuďte někoho příliš snadno.

836
00:57:45,910 --> 00:57:50,520
Může tam být démonická stránka
Kim Hyeong-Bok, o které nevíme.

837
00:57:50,630 --> 00:57:53,770
Myslíte si, že Kim Hyeong-Bok?
je sériový vrah?

838
00:57:53,800 --> 00:57:54,910
Řekl jsem ti, že nevím.

839
00:57:54,940 --> 00:57:58,210
Nejsem Bůh, jak mohu
vědět, co má ten člověk na mysli.

840
00:58:13,140 --> 00:58:15,400
Omlouváme se, zatím nemáme otevřeno.

841
00:58:15,450 --> 00:58:19,530
Pak si udělejte ramen.
Spěchám na to.

842
00:58:19,590 --> 00:58:21,730
- Dobrý den.
- Dobrý den.

843
00:58:22,520 --> 00:58:24,420
Kde je ramen v kuřecí restauraci?

844
00:58:24,500 --> 00:58:27,420
já zaplatím.
Dám vám cenu jednoho kuřete.

845
00:58:32,340 --> 00:58:33,920
- Díky moc.
- Ano.

846
00:58:37,990 --> 00:58:41,410
- Mám smažit kuře?
- Není potřeba. Není čas jíst.

847
00:58:44,300 --> 00:58:46,560
jak to je? Krátce...

848
00:58:46,580 --> 00:58:48,840
Nevidím pohledný obličej detektiva Oha.

849
00:58:49,820 --> 00:58:51,160
- Promiň?
- Ty nevíš?

850
00:58:51,690 --> 00:58:54,210
- Neřekl jsi?
- Nevymýšlej.

851
00:58:54,260 --> 00:58:56,150
- Zatím žádné definitivní rozhodnutí.
- Co tím myslíš?

852
00:58:56,190 --> 00:58:58,700
Řekl jsi, že už nebudeš pracovat v terénu
po konzultaci?

853
00:58:59,100 --> 00:59:01,890
Sisi, běž, až to bude připraveno.

854
00:59:02,370 --> 00:59:06,640
Ve tvém věku, když nemůžeš spát
a pít pořád, můžeš zemřít.

855
00:59:06,990 --> 00:59:09,190
Pracoval jsi opravdu tvrdě.

856
00:59:09,260 --> 00:59:13,140
Na Koreu jsi dost detektiv.
Teď je čas přestat.

857
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
Hej! Není čas otevřít?
Proč tam prostě nesmažit kuře?

858
00:59:16,480 --> 00:59:19,860
Eun-Hye ani nevolejte
pokud je restaurace později obsazená.

859
00:59:21,090 --> 00:59:25,890
Proč se staráš o Eun-Hye?
Myslete nejprve na sebe.

860
00:59:28,270 --> 00:59:29,710
Vítejte!

861
00:59:30,250 --> 00:59:35,210
Pokud jste nemocní, kdo bude
starat se o tebe? Eun-Hye a já ne.

862
00:59:37,870 --> 00:59:38,930
Co si chcete objednat?

863
00:59:41,910 --> 00:59:43,880
- Hyung nim, starší bratr...
- Nemluv.

864
00:59:44,200 --> 00:59:46,110
O svůj byznys se postarám sám.

865
00:59:51,200 --> 00:59:52,910
Incheonská policie s Oh Ji-Hyeok.

866
00:59:53,090 --> 00:59:55,400
Ano
Oh, opravdu?

867
00:59:56,620 --> 00:59:58,620
Kdy byl případ nahlášen?

868
00:59:59,370 --> 01:00:02,310
Oběť nehody
jmenuje se Kim Hyeong-Bok, že?

869
01:00:04,000 --> 01:00:06,900
Pak mi můžeš říct
léčí se nemocnice Kim Hyeong-Bok?

870
01:00:24,180 --> 01:00:25,620
Od koho jste dostali hovor?

871
01:00:25,850 --> 01:00:29,630
pojišťovna. zavolal jsem
nejprve mu řekl SPZ.

872
01:00:29,780 --> 01:00:31,870
Požádal jsem je, aby mě kontaktovali
případ nehody.

873
01:00:32,640 --> 01:00:36,710
Jak víš, jestli
bude mít nehodu?

874
01:00:36,770 --> 01:00:38,330
Taky jsi to slyšel, že?

875
01:00:40,000 --> 01:00:44,610
Jsou lidé, kteří kupují použité zboží
krást a vydělávat peníze,

876
01:00:44,680 --> 01:00:46,030
Pojišťovací podvod?

877
01:00:46,710 --> 01:00:50,780
Nebyli jste v tu dobu na telefonu?

878
01:00:51,990 --> 01:00:53,770
Máme dvě uši.

879
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
Nyní se rádi více předvádíte
svými tělesnými gesty.

880
01:01:00,560 --> 01:01:03,500
Máš adresu, jo?
Kim Hyeong-Bok támhle, jdi rychle.

881
01:01:03,550 --> 01:01:05,820
Oh, nebuď.
jak se jmenuješ? Min Ji?

882
01:01:05,840 --> 01:01:06,940
Tvé jméno je také krásné.

883
01:01:10,550 --> 01:01:13,080
- Hyeong-Bok, moment.
- To je ono.

884
01:01:16,420 --> 01:01:17,590
Ustupte stranou!

885
01:01:28,960 --> 01:01:31,800
Hyeong-Bok! Ahoj! Ahoj!

886
01:01:36,570 --> 01:01:39,170
Ty bastarde! Hej! Tady to máš!

887
01:01:43,700 --> 01:01:46,900
<i>Policie hledá Kim Hyeong-Bok jako</i>

888
01:01:46,940 --> 01:01:50,330
<i>silně podezřelý</i>
<i></i><i>sériová vražda v bílých šatech.</i>

889
01:01:50,350 --> 01:01:51,920
<i>Policie to potvrdila</i>

890
01:01:51,950 --> 01:01:55,330
<i>Kim Hyeong-Bok je pachatel</i>
<i></i><i>prostřednictvím nalezených důkazů</i>

891
01:01:55,350 --> 01:01:58,730
na místě činu čtvrtého a záběry CCTV.

892
01:02:33,500 --> 01:02:34,660
Hej!

893
01:03:08,280 --> 01:03:09,160
Hyeong-bok.

894
01:03:11,120 --> 01:03:14,490
Nejdeme po tobě
pojistný podvod. Neberte to špatně.

895
01:03:15,270 --> 01:03:18,020
Podívejte, nenechte se mýlit.
Nejdřív mě poslouchej.

896
01:03:18,620 --> 01:03:21,690
Nejsi pronásledován
za pojistný podvod.

897
01:03:21,740 --> 01:03:23,480
- Nesmysl!
- Ahoj!

898
01:04:20,890 --> 01:04:22,560
Prosím, zachraň mě jen jednou!

899
01:04:22,620 --> 01:04:24,340
<i>Někdo jménem Jung Hee-Joo.</i>

900
01:04:24,410 --> 01:04:26,080
<i>Neobviňujte se.</i>

901
01:04:26,110 --> 01:04:29,820
<i>To je stejné jako u detektiva, který</i>
<i></i><i>obviňuje nevinného člověka.</i>

902
01:04:29,840 --> 01:04:31,520
<i>Nenechávejte žádné stopy.</i>

903
01:04:31,560 --> 01:04:32,870
Co když společnost podá žalobu?

904
01:04:32,950 --> 01:04:35,230
<i>Budu horší.</i>

905
01:04:35,250 --> 01:04:38,120
<i>Chytíme ho</i>
<i></i><i>pokud nemohou.</i>

906
01:04:38,200 --> 01:04:40,120
<i>To je teď váš případ!</i>

907
01:04:40,220 --> 01:04:42,770
<i>Toto je případ oběti a její rodiny.</i>

908
01:04:42,790 --> 01:04:44,810
<i>Brzy tu bude děda.</i>

909
01:04:44,880 --> 01:04:46,920
<i>Nepůjdeš.</i>

910
01:04:46,980 --> 01:04:49,070
<i>Jen vám říkám, viník...</i>

911
01:04:49,070 --> 01:04:51,070
Titulky vylepšené a synchronizované letním fouad


