1
00:00:01,802 --> 00:00:05,112
Précédemment dans The Good Wife :
Il y a une heure, j'ai démissionné en tant que

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,569
Procureur de l'État
du comté de Cook.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,507
Papa nous a dit qu'il avait fait des erreurs.

4
00:00:08,542 --> 00:00:09,612
Ouais, mais pas ça.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,183
DORÉ :
Qui t'a dit le premier

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,782
de l'infidélité de votre mari,
Mme Florrick ?

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,453
CNBC. Je l'ai vu en crawl
en bas de l'écran.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,783
PIERRE :
Je suis content que tu fasses

9
00:00:16,817 --> 00:00:18,787
une vie pour soi.
Cela vous donne une pause.

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,089
ALICIA :
Eh bien, je voulais juste dire

11
00:00:20,121 --> 00:00:21,321
merci pour
l'opportunité.

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,485
C'est une véritable bouée de sauvetage.

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,163
Non, je suis content que tu puisses
monte à bord.

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,492
On dirait que nous partageons
un assistant,

15
00:00:25,526 --> 00:00:27,496
alors dis-moi quand je serai
je la monopolise, d'accord ?

16
00:00:27,528 --> 00:00:28,828
Et que le meilleur gagne.

17
00:00:28,862 --> 00:00:30,662
Tu lui as dit Peter
était seul en prison.

18
00:00:30,698 --> 00:00:32,128
Parce qu'il l'est.

19
00:00:32,166 --> 00:00:34,666
Ne me contourne pas
en parlant à mes enfants.

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,110
Jackie, il faudra juste attendre
jusqu'à la semaine prochaine.

21
00:00:42,143 --> 00:00:43,143
JACKIE :
Mais Peter les attend

22
00:00:43,177 --> 00:00:44,577
pour son anniversaire.

23
00:00:44,612 --> 00:00:47,322
Peter et moi avons accepté
J'amènerais les enfants la semaine prochaine.

24
00:00:47,348 --> 00:00:48,848
Leur première visite
c'est un gros problème.

25
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
Je veux le faire correctement.

26
00:00:49,917 --> 00:00:54,657
Et donc tu as besoin de moi
combien de nuits en retard ?

27
00:00:54,688 --> 00:00:55,618
Juste quelques-uns,

28
00:00:55,656 --> 00:00:57,856
et je ne devrais pas l'être aussi
tard... vers 11h00.

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,791
Qu'est-ce que tu me veux
le dire à Zach et Grace ?

30
00:00:59,827 --> 00:01:03,227
Dis-leur que je les aime,
et je les appellerai ce soir.

31
00:01:03,264 --> 00:01:05,104
Et Peter... qu'est-ce que je lui dis ?

32
00:01:05,133 --> 00:01:05,573
Jackie...

33
00:01:05,599 --> 00:01:07,799
D'accord, alors.

34
00:01:07,835 --> 00:01:09,165
Au revoir.

35
00:01:13,707 --> 00:01:15,877
La voilà.

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,309
Alicia, Marne Compton.

37
00:01:18,346 --> 00:01:19,606
Salut.
Salut.

38
00:01:19,647 --> 00:01:21,377
Bowdoin, 2005.
Très bien.

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,275
Elle a travaillé pour
trois ans

40
00:01:23,317 --> 00:01:24,517
chez Kaplan et Cohick ?

41
00:01:24,552 --> 00:01:26,322
Assistant personnel
à M. Cohick.

42
00:01:26,354 --> 00:01:27,264
Oh. Pourquoi es-tu parti ?

43
00:01:27,288 --> 00:01:28,488
Il y avait une opportunité

44
00:01:28,522 --> 00:01:29,762
avec Habitat pour l'humanité

45
00:01:29,790 --> 00:01:31,330
construire un orphelinat
à Tijuana.

46
00:01:31,359 --> 00:01:33,359
Corps de la Paix. Bélize.

47
00:01:33,394 --> 00:01:35,164
Oh.

48
00:01:35,196 --> 00:01:37,696
(Cary et Marne rient)

49
00:01:37,731 --> 00:01:41,401
Et tu sais que nous n'avons que de l'argent
pour un assistant, Marne,

50
00:01:41,435 --> 00:01:43,195
donc nous aurions
pour vous partager.

51
00:01:43,237 --> 00:01:44,137
Oh oui. Ne t'inquiète pas.

52
00:01:44,172 --> 00:01:45,342
Je suis habitué à la haute pression
environnements.

53
00:01:45,373 --> 00:01:47,143
J'aime l'action.

54
00:01:47,175 --> 00:01:48,175
Pour moi, il s'agit avant tout
gestion du temps.

55
00:01:48,209 --> 00:01:50,579
Je sais que tu jongles avec trois
ou quatre cas à la fois,

56
00:01:50,611 --> 00:01:51,911
et c'est mon travail
pour aider à attraper les balles

57
00:01:51,945 --> 00:01:53,245
qui sont abandonnés.

58
00:01:54,182 --> 00:01:56,152
J'adore tes bottes.

59
00:01:56,184 --> 00:01:57,894
Où as-tu
les obtenir ?
Oh, pourquoi merci.

60
00:01:57,918 --> 00:01:59,618
Je les ai achetés chez Saks Fifth Avenue.

61
00:01:59,653 --> 00:02:02,393
Ils ont une vente maintenant, et
vous ne pouvez pas croire les options.

62
00:02:02,423 --> 00:02:03,693
N'est-elle pas géniale ?

63
00:02:03,724 --> 00:02:04,894
Oh oui.

64
00:02:04,925 --> 00:02:06,455
Alors, dois-je y arriver ?

65
00:02:06,494 --> 00:02:08,634
Eh bien, en fait, allons
faire venir quelques personnes supplémentaires.

66
00:02:08,662 --> 00:02:09,762
Je vais passer quelques appels.

67
00:02:09,797 --> 00:02:12,627
Bien sûr, mais nous devrions faire ça
comme voir-dire ou quelque chose comme ça.

68
00:02:12,666 --> 00:02:14,166
Trois péremptoires
des défis, vous savez.

69
00:02:14,202 --> 00:02:16,242
Hé, as-tu entendu
à propos des rumeurs ?

70
00:02:16,270 --> 00:02:17,940
Stern prend sa retraite.
Notre poupe ?

71
00:02:17,971 --> 00:02:19,541
Ouais. Nous serons juste
Lockhart, Gardner.

72
00:02:19,573 --> 00:02:21,543
J'ai vu cela arriver
dans l'entreprise de mon père...

73
00:02:21,575 --> 00:02:22,705
deux partenaires
en perdant un tiers.

74
00:02:22,743 --> 00:02:24,353
C'était comme
L'aube des morts.

75
00:02:24,378 --> 00:02:25,348
Les gens se battent pour le territoire.

76
00:02:25,379 --> 00:02:27,179
Associés juniors faisant la queue
les uns contre les autres.

77
00:02:27,215 --> 00:02:29,245
Pas nous ?
Oh, hé, je ne le ferai pas
si vous ne le faites pas.

78
00:02:29,283 --> 00:02:30,853
Nous avons un si bon
relation de travail.

79
00:02:30,884 --> 00:02:32,654
Ouah. Ils sont toujours

80
00:02:32,686 --> 00:02:33,816
sur l'accident de Lakeshore ?

81
00:02:33,854 --> 00:02:35,224
je pensais
nous avons déjà réglé cela.

82
00:02:35,256 --> 00:02:36,756
Non. Aujourd'hui.

83
00:02:37,791 --> 00:02:40,191
FEMME :
C'est notre train.

84
00:02:40,228 --> 00:02:43,228
Il s'est écrasé.
Vos clients l'ont planté.

85
00:02:43,264 --> 00:02:44,504
Dois-je utiliser

86
00:02:44,532 --> 00:02:46,202
des phrases plus simples ?
Oui,
Patti.

87
00:02:46,234 --> 00:02:47,704
S'il te plaît. J'adore ça
quand tu me prends avec condescendance.

88
00:02:47,735 --> 00:02:51,865
Cross National Freight confié
vos clients pour conduire notre train.

89
00:02:51,905 --> 00:02:52,905
Ils ont roulé trop vite.

90
00:02:52,940 --> 00:02:55,380
Ils l'ont fait dérailler,
causant des millions de dégâts.

91
00:02:55,409 --> 00:02:57,879
Heureusement, c'était un train de marchandises
et personne n'est mort.

92
00:02:57,911 --> 00:02:59,981
Sauf nos clients.

93
00:03:00,013 --> 00:03:02,253
Nous devrions vous poursuivre en justice,
et pas vous nous.

94
00:03:02,283 --> 00:03:04,353
Sauf pour cette lancinante
petit problème, Patti.

95
00:03:04,385 --> 00:03:06,385
Que votre entreprise a surmené
mes clients

96
00:03:06,420 --> 00:03:08,460
avec des décalages à deux chiffres

97
00:03:08,489 --> 00:03:10,319
et journées de 18 heures.

98
00:03:10,358 --> 00:03:12,428
Ah oui,
la preuve sexy des heures supplémentaires.

99
00:03:12,460 --> 00:03:13,790
Les jurys adorent ça.

100
00:03:13,827 --> 00:03:15,957
Sauf le fait
que mes clients sont des héros.

101
00:03:15,996 --> 00:03:17,666
Sauf...
(Diane rit)

102
00:03:19,500 --> 00:03:20,230
Oui ?

103
00:03:20,268 --> 00:03:21,738
Sauf le fait

104
00:03:21,769 --> 00:03:22,999
que ces trois hommes

105
00:03:23,036 --> 00:03:24,636
je suis resté avec ton train

106
00:03:24,672 --> 00:03:27,642
pour l'empêcher de s'écraser
dans un quartier résidentiel,

107
00:03:27,675 --> 00:03:29,475
sauver d'innombrables vies.
Indicible.

108
00:03:29,510 --> 00:03:30,640
J'aime indicible.

109
00:03:30,678 --> 00:03:31,808
Mon pari est un jury

110
00:03:31,845 --> 00:03:33,345
le fera aussi.
(en riant)
Volonté.

111
00:03:33,381 --> 00:03:35,451
Nous ne choisissons pas de jury
demain.

112
00:03:35,483 --> 00:03:38,253
Le juge Parks est un
constructionniste pro-business

113
00:03:38,286 --> 00:03:40,816
qui déteste les poursuites pour nuisance
autant que moi.

114
00:03:40,854 --> 00:03:43,964
Il va accorder ma requête
rejeter, et vous le savez.

115
00:03:43,991 --> 00:03:45,591
Et je sais que tu le sais.

116
00:03:45,626 --> 00:03:46,886
Alors qu'est-ce que tu veux ?

117
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
Faites-moi une offre.

118
00:03:50,731 --> 00:03:51,901
Bon sang, Alicia, je pensais

119
00:03:51,932 --> 00:03:53,272
J'ai dit 15h00.
Je suis désolé.

120
00:03:53,301 --> 00:03:55,001
J'adore te regarder, Will.

121
00:03:55,035 --> 00:03:56,895
C'est comme Shakespeare
dans le parc.

122
00:03:56,937 --> 00:03:58,537
WILL : C'est gênant.
J'ai essayé de le garder

123
00:03:58,572 --> 00:04:01,282
pour que tu ne le fasses pas
croiser le chemin des veuves.

124
00:04:01,309 --> 00:04:02,839
PATTI :
Cordes sensibles...
aïe, aïe...

125
00:04:02,876 --> 00:04:03,836
étant tiré.

126
00:04:03,877 --> 00:04:04,947
Quelle heure est

127
00:04:04,978 --> 00:04:06,048
leur entretien de 60 minutes ?

128
00:04:06,079 --> 00:04:08,749
17h00.

129
00:04:08,782 --> 00:04:10,622
Nous ne pouvons pas
besoin d'un jury.

130
00:04:11,685 --> 00:04:14,015
Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?

131
00:04:14,054 --> 00:04:16,364
C'est juste 60 minutes.

132
00:04:16,390 --> 00:04:19,030
Nous savons combien ils aiment
dirigeants de haut niveau

133
00:04:19,059 --> 00:04:21,759
et je déteste le deuil
les veuves, non ?

134
00:04:21,795 --> 00:04:23,925
PATTI :
M. Harkin,

135
00:04:23,964 --> 00:04:25,774
je mets
vous sur haut-parleur.

136
00:04:25,799 --> 00:04:27,739
HARKIN :
Euh, ouais, très bien.

137
00:04:27,768 --> 00:04:29,798
Même si c'est

138
00:04:29,837 --> 00:04:32,007
ma croyance
que nous gagnerions une contre-poursuite

139
00:04:32,039 --> 00:04:33,209
contre vos clients
pour négligence,

140
00:04:33,240 --> 00:04:36,610
nous sommes prêts à payer
leur pension pendant dix ans.

141
00:04:36,644 --> 00:04:38,054
VOLONTÉ :
Dix ?! Vous plaisantez ?

142
00:04:38,078 --> 00:04:39,608
Est-ce que ça vient
avec des coupons doubles ?

143
00:04:39,647 --> 00:04:42,047
Êtes-vous à l'aise
avec ça, M. Harkin ?

144
00:04:42,082 --> 00:04:43,582
Non, 80 cents par dollar.

145
00:04:43,617 --> 00:04:44,747
Vous savez, monsieur, ces veuves

146
00:04:44,785 --> 00:04:46,345
ont du mal
payer leur loyer.

147
00:04:46,387 --> 00:04:47,217
HARKIN :
Quoi ?!

148
00:04:47,254 --> 00:04:49,524
L'un d'eux concerne
perdre leur maison.

149
00:04:49,557 --> 00:04:51,457
Elle en a trois
les enfants.
HARKIN :
Quoi ? Qui est-ce ?

150
00:04:51,492 --> 00:04:52,992
(à voix basse) :
Je vais lui rapporter jusqu'à un dollar.

151
00:04:53,026 --> 00:04:55,396
Vous les faites accepter.

152
00:04:55,429 --> 00:04:58,369
Ooh, j'ai du yoga
dans une demi-heure.

153
00:04:58,399 --> 00:05:00,799
Après cela, cet accord est mort.

154
00:05:00,834 --> 00:05:02,604
Leur pension
pendant dix ans ?

155
00:05:02,636 --> 00:05:04,096
C'est une offre de sortie.

156
00:05:04,137 --> 00:05:05,437
Rien?

157
00:05:05,473 --> 00:05:06,613
Pension pendant dix ans.

158
00:05:06,640 --> 00:05:08,340
Combien avons-nous
avez-vous là-dedans ?

159
00:05:08,376 --> 00:05:09,676
Horaires des partenaires ? 82.

160
00:05:09,710 --> 00:05:10,910
Le prendront-ils ?

161
00:05:10,944 --> 00:05:12,554
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.

162
00:05:12,580 --> 00:05:13,710
Nous saignons ici.

163
00:05:13,747 --> 00:05:15,447
Hé, de quoi s'agissait-il ?

164
00:05:15,483 --> 00:05:16,823
Avec Overby ?

165
00:05:16,850 --> 00:05:18,420
Ah Malcolm ?
Vous le connaissez ?
Mm-hmm.

166
00:05:18,452 --> 00:05:20,422
C'est un vieil ami.
Je rattrape juste mon retard.

167
00:05:22,423 --> 00:05:24,433
Alors, euh, ne prends pas
beaucoup de temps avec ça.

168
00:05:24,458 --> 00:05:26,758
Fais juste un basique
vérification des antécédents.

169
00:05:26,794 --> 00:05:28,734
Celui de Malcolm
un vieil ami.

170
00:05:28,762 --> 00:05:30,502
Qu'est-ce que je recherche ?

171
00:05:33,166 --> 00:05:35,436
Stabilité.

172
00:05:35,469 --> 00:05:37,139
Kalinda, une dernière chose.

173
00:05:37,170 --> 00:05:39,110
j'ai besoin de toi
pour garder cela confidentiel.

174
00:05:39,139 --> 00:05:42,039
je partagerai le temps
avec Cross National Freight.

175
00:05:42,075 --> 00:05:43,735
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.

176
00:05:43,777 --> 00:05:44,777
Eh bien, si Will demande,

177
00:05:44,812 --> 00:05:47,452
dis juste que je te fais travailler
sur Sheffrin-Marks.

178
00:05:53,554 --> 00:05:55,164
Je veux des excuses.

179
00:05:55,188 --> 00:05:58,888
Ils ont travaillé mon...
nos maris à mort.

180
00:05:58,926 --> 00:06:01,526
Ils ont essayé de leur reprocher
cet accident, et maintenant ils veulent

181
00:06:01,562 --> 00:06:03,432
payer dix ans
sur leurs retraites ?

182
00:06:03,464 --> 00:06:04,634
Je suis désolé, Mme Underwood.

183
00:06:04,665 --> 00:06:06,125
je ne veux pas de toi
pour m'excuser.

184
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
Je veux qu'ils s'excusent.

185
00:06:07,501 --> 00:06:08,641
Ils ne le font pas

186
00:06:08,669 --> 00:06:10,739
excusez-vous.
L'argent est leur excuse.

187
00:06:10,771 --> 00:06:13,171
Eh bien, je suppose alors
ils ne doivent pas être très désolés.

188
00:06:13,206 --> 00:06:14,876
je pense que nous
devrait le prendre.

189
00:06:16,176 --> 00:06:17,706
Je-je... j'ai besoin
l'argent.

190
00:06:17,745 --> 00:06:20,075
je suis à un mois de là
dormir dans ma voiture.

191
00:06:20,113 --> 00:06:24,153
Mes enfants... ils pleurent encore
pour leur père la nuit.

192
00:06:24,184 --> 00:06:25,654
Regarde ça
factures. Je...

193
00:06:25,686 --> 00:06:27,486
Ils ne sont même pas
payer les heures supplémentaires de John.

194
00:06:27,521 --> 00:06:29,721
Parce qu'ils veulent nous affamer
dans un règlement.

195
00:06:29,757 --> 00:06:31,957
Laisse-moi parler
à elle encore, vois quoi

196
00:06:31,992 --> 00:06:33,532
ils reviennent avec.

197
00:06:33,561 --> 00:06:37,831
Mais je pense que nous savons tous
nous sommes dans la phase finale ici.

198
00:06:37,865 --> 00:06:39,525
Alors, tu as perdu la foi ?

199
00:06:39,567 --> 00:06:43,167
Je crois que Cross National Freight
vous avez surmené vos maris

200
00:06:43,203 --> 00:06:45,443
jusqu'à l'épuisement.

201
00:06:45,473 --> 00:06:47,073
je crois que c'est pour ça
le train s'est écrasé,

202
00:06:47,107 --> 00:06:48,077
mais je ne peux pas le prouver.

203
00:06:48,108 --> 00:06:52,178
Et ils peuvent prouver
le train roulait trop vite.

204
00:07:00,654 --> 00:07:02,564
Je suis désolé, Linda.

205
00:07:05,526 --> 00:07:07,526
Donc tu veux toujours ça,

206
00:07:07,561 --> 00:07:08,761
déni de
des réclamations pour heures supplémentaires ?

207
00:07:08,796 --> 00:07:10,156
Oui. Tout ce que vous avez.

208
00:07:10,197 --> 00:07:12,827
Nous essayons
construire à un...

209
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
Quoi ?

210
00:07:16,770 --> 00:07:19,010
Voudriez-vous juste me donner un moment ?

211
00:07:28,048 --> 00:07:30,018
Alicia,

212
00:07:30,050 --> 00:07:32,750
cette offre est en train de disparaître
la porte dans dix minutes.

213
00:07:32,786 --> 00:07:37,586
Quoi?

214
00:07:37,625 --> 00:07:39,225
C'est le mémo
dans notre découverte.

215
00:07:39,259 --> 00:07:40,689
Mm-hmm.

216
00:07:40,728 --> 00:07:43,098
C'est le même mémo
envoyé à nos clients.

217
00:07:43,130 --> 00:07:46,670
Ils ont laissé trois noms.

218
00:07:46,700 --> 00:07:49,540
Tu peux aller au yoga maintenant.

219
00:07:49,570 --> 00:07:51,570
On se verra au tribunal.

220
00:07:53,774 --> 00:07:55,914
VOLONTÉ :
L'essentiel est

221
00:07:55,943 --> 00:07:58,513
Fret transnational
nous a délibérément refusé la découverte

222
00:07:58,546 --> 00:08:00,806
en cachant M. Merriman
et deux autres chefs de département.

223
00:08:00,848 --> 00:08:03,578
Votre Honneur, personne n'a été
découverte refusée ici.

224
00:08:03,617 --> 00:08:06,147
Si les noms étaient laissés de côté
documents, c'était par inadvertance.

225
00:08:06,186 --> 00:08:08,586
Involontaire? Est-ce que c'est ça
ils appellent Wite-Out

226
00:08:08,622 --> 00:08:09,762
ces jours-ci ?

227
00:08:09,790 --> 00:08:11,590
Votre Honneur, c'est juste...

228
00:08:11,625 --> 00:08:12,925
Aah.

229
00:08:15,262 --> 00:08:16,232
Je suis désolé, mais

230
00:08:16,263 --> 00:08:17,603
je trouve
Les accusations de M. Gardener

231
00:08:17,631 --> 00:08:18,731
personnellement offensant.

232
00:08:18,766 --> 00:08:20,166
M. Merriman et
ces deux autres personnes

233
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
n'avoir rien à
faire des heures supplémentaires.

234
00:08:21,735 --> 00:08:23,965
Alors pourquoi ont-ils été mis en copie
sur une lettre le niant ?

235
00:08:24,004 --> 00:08:25,314
(Parcs s'éclaircit la gorge)

236
00:08:25,338 --> 00:08:26,608
M. Gardner, vous n'avez pas

237
00:08:26,640 --> 00:08:27,410
de quoi convaincre un jury.

238
00:08:27,440 --> 00:08:29,580
Votre Honneur,
avec tout le respect que je vous dois...

239
00:08:29,610 --> 00:08:31,140
Ne me respectez pas tous,
Conseiller.

240
00:08:31,178 --> 00:08:32,978
je ne suis pas ton lycée
professeur de gymnastique.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,313
De l'autre
main, madame Nyholm...

242
00:08:34,347 --> 00:08:36,277
par inadvertance, mon cul.

243
00:08:36,316 --> 00:08:37,216
M. Gardner, combien de temps

244
00:08:37,250 --> 00:08:39,290
est-ce que ça prendrait
déposer ces témoins ?

245
00:08:39,319 --> 00:08:42,019
Pour bien préparer et déposer,
Je dirais un mois.

246
00:08:42,055 --> 00:08:42,815
Vous avez trois jours.

247
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
Trois?

248
00:08:43,857 --> 00:08:44,987
Mais, Votre Honneur,
ce n'est pas...

249
00:08:45,025 --> 00:08:46,225
Maintenant, vous avez deux jours.

250
00:08:46,259 --> 00:08:47,559
Vous voulez en essayer un ?

251
00:08:47,595 --> 00:08:48,655
Non, merci, Votre Honneur.

252
00:08:48,696 --> 00:08:50,626
PATTI :
Votre Honneur, si je pouvais
intervenez simplement ici.

253
00:08:50,664 --> 00:08:52,674
Ces cadres
sont des gens très occupés.

254
00:08:52,700 --> 00:08:54,770
Même deux heures
en dehors de leur journée de travail...

255
00:08:54,802 --> 00:08:57,042
Madame Nyholm, vous venez de donner
M. Gardner revient sur son troisième jour.

256
00:08:57,070 --> 00:08:58,710
Aimeriez-vous
lui en donner un quatrième ?

257
00:08:58,739 --> 00:09:00,869
Non, Votre Honneur.
Je vais arrêter.
Bien.

258
00:09:00,908 --> 00:09:02,608
Nous nous retrouverons ici vendredi

259
00:09:02,643 --> 00:09:04,613
décider
si un licenciement est justifié.

260
00:09:04,645 --> 00:09:06,545
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
dire ?

261
00:09:07,380 --> 00:09:09,280
D'accord.

262
00:09:09,316 --> 00:09:10,216
Prochain cas.

263
00:09:10,250 --> 00:09:12,350
(coups de marteau)
HUISSIER :
La suite au dossier...

264
00:09:12,385 --> 00:09:13,485
Annulez tout.

265
00:09:13,520 --> 00:09:17,060
Pendant les 72 prochaines heures, nous mangeons,
bois et dors cette affaire.

266
00:09:17,090 --> 00:09:21,090
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION CBS

267
00:09:32,706 --> 00:09:34,336
JACKIE : Je voulais t'amener
un gâteau d'anniversaire.

268
00:09:34,374 --> 00:09:36,814
(les deux rient)

269
00:09:36,844 --> 00:09:38,814
Comment ça va
à la maison, maman ?

270
00:09:38,846 --> 00:09:40,076
Bien.

271
00:09:40,113 --> 00:09:42,683
Elle travaille trop,
mais c'est tout.

272
00:09:42,716 --> 00:09:44,216
Alicia ?
Mm-hmm.

273
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
Qu'ai-je dit ?

274
00:09:45,285 --> 00:09:48,355
Chaque fois que vous faites référence à
Alicia, tu dis "elle".

275
00:09:48,388 --> 00:09:51,628
Est-ce que je ?
Mm-hmm.

276
00:09:51,659 --> 00:09:54,699
Alicia est rentrée à la maison
hier soir à minuit,

277
00:09:54,728 --> 00:09:57,298
je suis parti ce matin à 6h00.

278
00:09:57,330 --> 00:09:59,930
Je l'ai prévenue
Diane Lockhart.

279
00:09:59,967 --> 00:10:01,997
Non, non, c'est l'autre,
Will Gardner.

280
00:10:02,035 --> 00:10:04,635
Je veux dire, je suis content
ce sont des amis et tout,

281
00:10:04,672 --> 00:10:06,742
mais il a besoin
pour lui donner une pause.

282
00:10:06,774 --> 00:10:08,614
Jour et nuit, elle ne s'arrête jamais.

283
00:10:10,744 --> 00:10:12,284
D'accord, donc le but est le suivant.

284
00:10:12,312 --> 00:10:13,652
Je vais déposer Merriman.

285
00:10:13,681 --> 00:10:14,581
Il est le vice-président des opérations.

286
00:10:14,614 --> 00:10:16,684
C'est qui je pense
Patti se cache de nous.

287
00:10:16,717 --> 00:10:18,347
Les deux autres...
quels sont leurs noms ?

288
00:10:18,385 --> 00:10:19,485
Jonathan Eldredge
et Sarah Conley.

289
00:10:19,519 --> 00:10:21,919
Il est ingénieur système, et
elle est dans les relations avec l'industrie.

290
00:10:21,955 --> 00:10:24,115
D'accord, quoi que tu fasses,
continuez simplement les dépôts.

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,087
Continuez simplement à poser des questions

292
00:10:25,125 --> 00:10:27,385
donc le juge Parks ne tire pas
la fiche là-dessus.

293
00:10:27,427 --> 00:10:28,997
J'espère que je prélève assez de sang
avec Merriman,

294
00:10:29,029 --> 00:10:29,959
ils augmenteront leur offre.

295
00:10:29,997 --> 00:10:32,267
Rappelez-vous, le problème n'est pas
retourner au tribunal.

296
00:10:32,299 --> 00:10:34,799
Le but est de les obtenir
d'ouvrir davantage leur portefeuille.

297
00:10:34,835 --> 00:10:36,435
ALICIA : Et tu es un mécanicien
gestionnaire de systèmes.

298
00:10:36,469 --> 00:10:38,239
Est-ce exact,
M. Eldredge ?
Oui.

299
00:10:38,271 --> 00:10:39,211
Et ceci dit

300
00:10:39,239 --> 00:10:41,709
que tu as commandé
un nouveau système de sonorisation

301
00:10:41,742 --> 00:10:42,712
pour les voitures particulières.

302
00:10:42,743 --> 00:10:44,013
Pourriez-vous expliquer ?

303
00:10:44,044 --> 00:10:45,854
Mise à niveau standard.
Et ceci dit

304
00:10:45,879 --> 00:10:48,219
vous avez autorisé un nouveau
mécanisme de couplage.

305
00:10:48,248 --> 00:10:50,348
Est-ce vrai ?
Oui. Norme
mise à niveau.

306
00:10:50,383 --> 00:10:52,223
Et ceci dit... voyons...

307
00:10:52,252 --> 00:10:55,062
que tu aies remplacé
le LRS automatisé,

308
00:10:55,088 --> 00:10:56,958
«Système de régulateur de charge».

309
00:10:56,990 --> 00:10:58,430
Mise à niveau standard.

310
00:10:58,458 --> 00:11:00,888
Votre trafic ferroviaire a doublé en

311
00:11:00,928 --> 00:11:03,228
la dernière décennie, mais tu as coupé
vos équipages en deux, n'est-ce pas ?

312
00:11:03,263 --> 00:11:04,403
Il y a plus
équipement automatisé.

313
00:11:04,431 --> 00:11:05,671
Les trains sont plus faciles à conduire.

314
00:11:05,699 --> 00:11:08,139
Et pourtant il faut toujours pareil
le temps nécessaire pour les conduire.

315
00:11:08,168 --> 00:11:09,798
Laissez l'enregistrement
refléter

316
00:11:09,837 --> 00:11:10,667
que M. Merriman haussa les épaules.

317
00:11:10,704 --> 00:11:13,814
Que le dossier reflète,
J'ai haussé les épaules aussi.

318
00:11:13,841 --> 00:11:15,481
Donc, Mme Conley, vous dites
tu n'as rien à faire

319
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
avec approbation
ou refuser les heures supplémentaires ?

320
00:11:17,745 --> 00:11:19,045
C'est exact.
Et qu'en est-il
David Merriman?

321
00:11:19,079 --> 00:11:21,249
A-t-il déjà approuvé
ou refus d'heures supplémentaires ?

322
00:11:21,281 --> 00:11:22,251
Je ne m'en souviens pas.

323
00:11:22,282 --> 00:11:24,252
Est-ce que l'une des victimes de l'accident
faire des heures supplémentaires

324
00:11:24,284 --> 00:11:25,754
la semaine avant
l'accident de Lakeshore ?

325
00:11:25,786 --> 00:11:26,946
Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que

326
00:11:26,987 --> 00:11:28,817
d'entre eux régulièrement
faire des heures supplémentaires ?

327
00:11:28,856 --> 00:11:30,786
Je ne m'en souviens pas.
Mme Conley, êtes-vous mariée ?

328
00:11:30,824 --> 00:11:31,734
Je ne ressens pas...

329
00:11:32,826 --> 00:11:35,796
Oh, je suis vraiment désolé, Mme Conley.

330
00:11:35,829 --> 00:11:37,799
J'ai trois clients
qui ont perdu leur mari...

331
00:11:37,831 --> 00:11:39,301
ça devait être une erreur freudienne.

332
00:11:39,332 --> 00:11:41,372
La vérité est,

333
00:11:41,401 --> 00:11:45,041
ces trois employés étaient partis
24 heures sans repos

334
00:11:45,072 --> 00:11:46,212
quand cet accident
s’est produit.

335
00:11:46,239 --> 00:11:48,339
Non, non, ils travaillent dur,
bien sûr, mais...

336
00:11:48,375 --> 00:11:49,475
Vous les avez travaillé dur,
n'est-ce pas ?

337
00:11:49,509 --> 00:11:51,339
J'ai fait mon travail, M. Gardner.

338
00:11:51,378 --> 00:11:54,148
Et quel était ton travail,
M. Merriman ? Dites-nous.

339
00:11:54,181 --> 00:11:56,251
Nous payons bien ces gens...
nous attendons des résultats.

340
00:11:56,283 --> 00:11:58,423
Vous êtes avocat, vous travaillez les gens
dur ici dans votre entreprise ?

341
00:11:58,451 --> 00:12:00,791
Vous pariez que oui.
C'est l'Amérique.

342
00:12:00,821 --> 00:12:03,261
Vous travaillez dur, faites le travail,
quoi qu'il en coûte.

343
00:12:03,290 --> 00:12:04,860
Je pense que nous devrions
faire une pause.

344
00:12:04,892 --> 00:12:07,332
Certainement.

345
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
Laissez M. Merriman
se recomposer.

346
00:12:10,030 --> 00:12:12,800
Ce type est un
catastrophe ambulante.

347
00:12:12,833 --> 00:12:14,843
Pas étonnant qu'ils
nous l'a caché.

348
00:12:14,868 --> 00:12:16,038
Tu aurais dû voir Patti.

349
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
Elle avait l'air d'être prête
pour accoucher sur place.

350
00:12:18,105 --> 00:12:19,535
(rires)
Comment s'est passé le vôtre ?

351
00:12:19,572 --> 00:12:20,512
Eh bien,

352
00:12:20,540 --> 00:12:23,310
J'en sais plus sur les trains
que je n'ai jamais voulu.

353
00:12:23,343 --> 00:12:24,413
Continuez comme ça.

354
00:12:24,444 --> 00:12:25,484
Patti est au téléphone
avec ses suzerains

355
00:12:25,512 --> 00:12:26,512
essayer d'augmenter l'offre.

356
00:12:26,546 --> 00:12:27,476
Si elle le fait, pouvez-vous obtenir
les veuves en ligne ?

357
00:12:27,514 --> 00:12:29,084
Ouais, Linda a dit qu'elle resterait
par le téléphone.

358
00:12:29,116 --> 00:12:30,416
Merci. Tu as gardé
eux ensemble.

359
00:12:30,450 --> 00:12:31,790
Je sais que ça n'a pas été facile.

360
00:12:31,819 --> 00:12:33,389
Ah, je n'ai rien fait.

361
00:12:38,058 --> 00:12:40,858
Vous pouvez simplement nous dire le numéro,
Patti.

362
00:12:40,894 --> 00:12:43,804
Avez-vous déjà connu une pêche
l'expédition sera libre, Will ?

363
00:12:43,831 --> 00:12:45,801
Encore trois jours
pour la découverte...

364
00:12:45,833 --> 00:12:47,843
cela allait dans les deux sens.
Oh, allez.

365
00:12:47,868 --> 00:12:49,898
Nos clients ont réussi
tous les tests antidopage de l'entreprise...

366
00:12:49,937 --> 00:12:51,537
Oui, mais ce n'était pas le cas
celui de l'entreprise.

367
00:12:51,571 --> 00:12:53,341
Cela faisait partie du projet d'Underwood
demande

368
00:12:53,373 --> 00:12:55,913
renouveler son assurance maladie,
une semaine avant l'accident.

369
00:12:55,943 --> 00:12:57,543
Des amphétamines ?
C'est exact.

370
00:12:57,577 --> 00:13:00,177
Votre client était en vitesse.

371
00:13:00,213 --> 00:13:02,283
Quand j'étais

372
00:13:02,315 --> 00:13:04,045
au début, je, euh,

373
00:13:04,084 --> 00:13:05,554
J'ai eu un super
un conseil,

374
00:13:05,585 --> 00:13:07,885
et c'est toujours coincé
avec moi et voilà :

375
00:13:07,921 --> 00:13:10,061
Tout ce qui arrive
dans une salle d'audience...

376
00:13:10,090 --> 00:13:12,060
Pour qui as-tu dit qu'il était déjà ?

377
00:13:12,092 --> 00:13:13,392
Malcolm Overby.

378
00:13:13,426 --> 00:13:15,196
Oh.

379
00:13:15,228 --> 00:13:17,228
Ouais, je pense que j'ai entendu parler de lui.

380
00:13:17,264 --> 00:13:18,834
Retour dans le temps
de Clarence Darrow,

381
00:13:18,866 --> 00:13:20,566
c'était une pratique courante
pour les gens

382
00:13:20,600 --> 00:13:22,570
fumer dans la salle d'audience.
Alors, tu travailles avec lui ?

383
00:13:22,602 --> 00:13:24,572
Actuellement.

384
00:13:24,604 --> 00:13:27,244
La rumeur dit qu'il pourrait l'être
aller dans une autre entreprise.

385
00:13:27,274 --> 00:13:29,244
J'espère juste qu'il
m'emmène avec lui.

386
00:13:29,276 --> 00:13:30,576
...Cigare cubain
et il commence à fumer...

387
00:13:30,610 --> 00:13:32,580
(le téléphone bourdonne)

388
00:13:32,612 --> 00:13:33,952
Désolé.

389
00:13:33,981 --> 00:13:35,251
Voudriez-vous m'excuser ?

390
00:13:35,282 --> 00:13:36,422
C'est ma mère.

391
00:13:36,449 --> 00:13:38,049
Je reviens tout de suite.

392
00:13:38,085 --> 00:13:40,085
(Overby continue de parler)

393
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Cross National
Quoi de neuf ?

394
00:13:42,189 --> 00:13:44,089
est en train de jeter un médicament d'assurance
testez chez nous pour Underwood.

395
00:13:44,124 --> 00:13:45,334
Pourriez-vous le vérifier ?

396
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
Bien sûr, mais demain.

397
00:13:47,294 --> 00:13:48,904
Euh, quoi ? Pourquoi? Quoi de neuf?

398
00:13:49,930 --> 00:13:52,070
Diane m'a demandé
faire d'autres travaux

399
00:13:52,099 --> 00:13:55,069
sur Sheffrin-Marks.

400
00:13:55,102 --> 00:13:56,302
Elle quoi ?

401
00:13:56,336 --> 00:13:58,266
(rires et applaudissements)

402
00:13:58,305 --> 00:14:00,305
Je dois y aller.

403
00:14:03,143 --> 00:14:06,013
Je peux le dire d'après ton
visage, ce n'est pas bon.

404
00:14:09,049 --> 00:14:12,289
La société
a un test de dépistage de drogue.

405
00:14:12,319 --> 00:14:15,089
Ça dit que Jimmy avait des amphétamines
dans son système.

406
00:14:17,424 --> 00:14:20,434
(le sifflet du train retentit
à distance)

407
00:14:20,460 --> 00:14:23,000
Pour le plus longtemps

408
00:14:23,030 --> 00:14:24,630
je ne pensais pas
il y avait du mal.

409
00:14:24,664 --> 00:14:26,934
je pensais juste
il y avait du monde

410
00:14:26,967 --> 00:14:28,567
qui a fait du bien et
de mauvaises choses.

411
00:14:28,601 --> 00:14:31,601
Mais maintenant...

412
00:14:35,542 --> 00:14:37,012
(soupir)

413
00:14:37,044 --> 00:14:38,214
Désolé.

414
00:14:40,013 --> 00:14:42,323
C'est le genre de conversation
Jimmy et moi l'aurions fait.

415
00:14:42,349 --> 00:14:44,649
Linda, je dois demander,

416
00:14:44,684 --> 00:14:46,624
tu étais au courant de ça ?

417
00:14:46,653 --> 00:14:48,463
Alicia,

418
00:14:48,488 --> 00:14:51,458
Jimmy n'a jamais pris de drogue.

419
00:14:51,491 --> 00:14:55,001
Il n'y a rien à savoir.

420
00:14:55,028 --> 00:14:56,298
Passez en revue vos médicaments
armoire.

421
00:14:56,329 --> 00:14:58,299
Apportez-moi chaque pilule
Jimmy a déjà pris,

422
00:14:58,331 --> 00:15:00,001
toutes les pilules qu'il aurait pu
pris accidentellement du vôtre.

423
00:15:00,033 --> 00:15:01,203
Pourriez-vous faire ça ?

424
00:15:05,605 --> 00:15:07,605
Allons-nous gagner ?

425
00:15:07,640 --> 00:15:10,040
Nous allons nous battre.

426
00:15:13,013 --> 00:15:15,653
ALICIA :
Cole contre Wolensky.

427
00:15:15,682 --> 00:15:17,652
"Le juge peut exclure le test antidopage

428
00:15:17,684 --> 00:15:19,324
"s'il y a eu une violation

429
00:15:19,352 --> 00:15:21,322
de tests
procédure."

430
00:15:21,354 --> 00:15:23,324
Le juge Parks préférerait
manger son propre pied

431
00:15:23,356 --> 00:15:25,186
que de nous offrir un soulagement à ce sujet.

432
00:15:25,225 --> 00:15:26,225
Kalinda a des pistes ?

433
00:15:26,259 --> 00:15:27,689
Je...

434
00:15:27,727 --> 00:15:29,097
Non.

435
00:15:29,129 --> 00:15:30,459
Elle fait quelque chose
avec Diane.

436
00:15:30,497 --> 00:15:32,027
Pour Diane ? Quoi ?

437
00:15:33,066 --> 00:15:35,166
Quelque chose pour Sheffrin-Marks.

438
00:15:37,204 --> 00:15:39,174
(soupir)

439
00:15:39,206 --> 00:15:41,406
Quoi ?

440
00:15:41,441 --> 00:15:43,411
Nous avons ici un vide de pouvoir.

441
00:15:43,443 --> 00:15:45,413
Cela incite les gens à faire...

442
00:15:45,445 --> 00:15:47,175
des choses intéressantes.

443
00:15:48,281 --> 00:15:52,251
A-t-elle dit quelque chose
à propos de Malcolm Overby ?

444
00:15:52,285 --> 00:15:53,945
Non.

445
00:15:55,788 --> 00:15:59,288
Eh bien, j'abandonne
sur la loi en tout cas.

446
00:15:59,326 --> 00:16:01,326
J'en ai marre.

447
00:16:01,361 --> 00:16:03,001
Retour aux mineurs ?

448
00:16:03,030 --> 00:16:04,730
(rires)

449
00:16:06,633 --> 00:16:08,643
J'aurais pu être un concurrent.

450
00:16:08,668 --> 00:16:11,398
J'ai aimé te regarder pitcher.

451
00:16:12,439 --> 00:16:14,439
Ouais, j'ai eu quelques moments.

452
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
Nous sommes les derniers
ceux ici.

453
00:16:22,049 --> 00:16:24,579
Ouais.

454
00:16:29,122 --> 00:16:31,292
Je devrais y aller.

455
00:16:31,324 --> 00:16:33,294
Ouais.

456
00:16:33,326 --> 00:16:35,026
Moi aussi.

457
00:16:38,065 --> 00:16:39,765
(le téléphone sonne)

458
00:16:39,799 --> 00:16:41,499
Ouais ?

459
00:16:41,534 --> 00:16:42,804
HOMME :
Ouais, M. Gardener.
Il y a une femme ici

460
00:16:42,835 --> 00:16:44,595
qui insiste pour voir
Mme Florrick.

461
00:16:45,605 --> 00:16:46,565
(la cloche de l'ascenseur sonne)

462
00:16:46,606 --> 00:16:48,406
Oh, Mme Conley,

463
00:16:48,441 --> 00:16:49,611
as-tu oublié
quelque chose ?

464
00:16:49,642 --> 00:16:50,642
Je ne suis pas là.

465
00:16:52,512 --> 00:16:54,412
J'ai une famille.
Je ne peux pas me tromper là-dedans.

466
00:16:54,447 --> 00:16:56,317
D'accord. Parlons.

467
00:16:56,349 --> 00:16:57,649
Non.

468
00:16:57,684 --> 00:16:59,654
C'est mal ce qu'ils font.

469
00:16:59,686 --> 00:17:00,786
Les blâmer
avec ce test de dépistage de drogue.

470
00:17:00,820 --> 00:17:02,360
Leur reprocher quelque chose
ils...

471
00:17:02,389 --> 00:17:03,719
Quelque chose qu'ils... ?

472
00:17:03,756 --> 00:17:05,756
(l'ascenseur bourdonne)

473
00:17:07,227 --> 00:17:09,227
Les hauteurs de Newbury.

474
00:17:09,262 --> 00:17:09,802
Attendez. Quoi?

475
00:17:09,829 --> 00:17:11,529
Les hauteurs de Newbury.

476
00:17:11,564 --> 00:17:13,204
je ne sais pas quoi
tu veux dire.
Découvrir.

477
00:17:23,810 --> 00:17:26,650
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
(un jouet qui grince)

478
00:17:26,679 --> 00:17:28,119
Est-ce que c'est
ton jouet ?

479
00:17:28,148 --> 00:17:30,378
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton jouet ?

480
00:17:30,417 --> 00:17:31,547
Est-ce que c'est ça ?

481
00:17:31,584 --> 00:17:33,594
Quel âge ?

482
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Oh, je suis tellement stupide.

483
00:17:36,723 --> 00:17:37,823
(bébé roucoule)

484
00:17:37,857 --> 00:17:39,257
j'aurais dû
tais-toi.

485
00:17:39,292 --> 00:17:41,092
j'aurais juste dû
a continué à marcher.

486
00:17:41,128 --> 00:17:43,498
Mais cela aurait été une erreur.

487
00:17:43,530 --> 00:17:46,100
Je pensais que tu serais différent.

488
00:17:46,133 --> 00:17:48,143
j'ai pensé après
ce que tu as vécu...

489
00:17:48,168 --> 00:17:50,138
avec ta famille...

490
00:17:50,170 --> 00:17:52,270
Et tu viens ici
chez moi ?

491
00:17:52,305 --> 00:17:53,805
Je suis désolé.

492
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
Alors partez.
Je ne peux pas.

493
00:17:55,675 --> 00:17:59,105
Il y a trois mères qui sont
veuves maintenant, Mme Conley...

494
00:17:59,146 --> 00:18:00,146
Ce n'est pas ma faute.

495
00:18:00,180 --> 00:18:02,250
Mais c'est la faute de quelqu'un.

496
00:18:02,882 --> 00:18:04,322
Que veux-tu?

497
00:18:04,351 --> 00:18:06,321
J'ai regardé vers Newbury Heights.

498
00:18:06,353 --> 00:18:07,653
Je n'ai rien trouvé.

499
00:18:07,687 --> 00:18:09,487
J'y suis retourné il y a 50 ans.

500
00:18:09,522 --> 00:18:11,262
Il n'y a jamais eu
un accident là-bas.

501
00:18:16,263 --> 00:18:18,233
Ce n'était pas un accident.

502
00:18:18,265 --> 00:18:21,225
C'était un quasi-accident.

503
00:18:21,268 --> 00:18:23,268
Et ce n'était pas un de nos trains.

504
00:18:24,437 --> 00:18:27,267
HOMME :
C'est vrai. Ouf.

505
00:18:27,307 --> 00:18:30,737
En arrivant à Newbury Heights,
il y a une courbe de neuf degrés.

506
00:18:30,777 --> 00:18:32,577
C'est là
nous avons sauté la piste.

507
00:18:32,612 --> 00:18:33,882
Je viens de réussir
pour mettre le frein

508
00:18:33,913 --> 00:18:35,883
avant de frapper
le train de banlieue.

509
00:18:35,915 --> 00:18:38,345
Est-ce que quelqu'un de votre entreprise
avez-vous déjà identifié le problème ?

510
00:18:38,385 --> 00:18:39,845
Bien sûr. Bien sûr.

511
00:18:39,886 --> 00:18:41,316
Ils m'ont identifié.

512
00:18:41,354 --> 00:18:42,894
J'ai dit que j'étais
ça va trop vite.

513
00:18:42,922 --> 00:18:45,662
Mais l'indicateur de vitesse
n'est jamais allé au-dessus de 32 mph.

514
00:18:45,692 --> 00:18:47,332
Je pensais que c'était
mécanique.

515
00:18:47,360 --> 00:18:48,930
Peut-être un défaut
capteur de pression.

516
00:18:48,961 --> 00:18:51,901
La partie capteur de pression n'est-elle pas
du capteur du régulateur de charge ?

517
00:18:53,500 --> 00:18:54,930
Les trains, vous savez.

518
00:18:54,967 --> 00:18:55,937
Aimez-les.

519
00:18:55,968 --> 00:18:59,868
Donc, si vous avez mis à niveau le LRS,

520
00:18:59,906 --> 00:19:02,736
tu n'aurais pas dû remplacer
le capteur de pression aussi ?

521
00:19:02,775 --> 00:19:04,305
Ouais. Le fait est que
c'est ce qu'ils ont fait,

522
00:19:04,344 --> 00:19:07,354
après le quasi-accident,
ils ont amélioré le LRS.

523
00:19:07,380 --> 00:19:09,720
Mise à niveau standard.

524
00:19:09,749 --> 00:19:11,279
Nous sommes allés
après la mauvaise chose...

525
00:19:11,318 --> 00:19:13,888
records d'heures supplémentaires
et non un équipement défectueux.

526
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Ils ont effacé ces mémos
pour ne pas cacher Merriman,

527
00:19:15,955 --> 00:19:17,915
mais l'ingénieur en structure,
notre pote Eldredge.

528
00:19:17,957 --> 00:19:19,787
Si nous pouvons prouver
il était à Newbury Heights...

529
00:19:19,826 --> 00:19:21,586
Ouais. Connaissances antérieures.
Nous aurons un cas

530
00:19:21,628 --> 00:19:23,828
même le juge Parks ne peut pas
coup de pied. Voici l'offre :

531
00:19:23,863 --> 00:19:26,273
Nous ne pouvons pas le faire savoir à Patti
nous changeons de stratégie.

532
00:19:26,299 --> 00:19:27,729
je vais continuer à déposer
Merriman.

533
00:19:27,767 --> 00:19:28,897
Vous déposez à nouveau Eldredge.

534
00:19:28,935 --> 00:19:29,865
Soyez prêt à
dix minutes.

535
00:19:29,902 --> 00:19:31,672
D'accord.

536
00:19:31,704 --> 00:19:34,574
Je pense que j'ai quelqu'un que tu vas
être plus à l'aise avec.

537
00:19:34,607 --> 00:19:36,737
(voix rauque) :
J'ai travaillé 19 ans
en tant qu'assistant.

538
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
Nous les appelions secrétaires
à mon époque.

539
00:19:38,711 --> 00:19:39,881
(toux)

540
00:19:39,912 --> 00:19:41,412
Et es-tu à l'aise

541
00:19:41,448 --> 00:19:43,418
avec la recherche en ligne,
Mme Plack ?

542
00:19:43,450 --> 00:19:44,850
En ligne?

543
00:19:44,884 --> 00:19:46,894
Oh, ouais, tout est
les ordinateurs de nos jours.

544
00:19:46,919 --> 00:19:48,789
Ne vous inquiétez pas,
Je suis une étude rapide.

545
00:19:48,821 --> 00:19:50,291
Hé, j'aime ton
cheveux de cette façon.

546
00:19:50,323 --> 00:19:51,893
(toux)
Oui, je le fais.

547
00:19:51,924 --> 00:19:53,934
Ça avait l'air si ringard à la télé,

548
00:19:53,960 --> 00:19:55,700
reculé comme ça.

549
00:19:55,728 --> 00:19:57,358
Mais ça a dû être
une dure journée, hein ?

550
00:19:59,666 --> 00:20:02,296
C'est quoi le tabagisme
la politique ici, de toute façon ?

551
00:20:02,335 --> 00:20:03,865
Quoi? Je pensais que vous deux
aurait beaucoup de points communs.

552
00:20:03,903 --> 00:20:05,913
Cela ne compte pas
à titre préemptif.

553
00:20:10,643 --> 00:20:13,283
Oh, celui de M. Merriman
est à l'étage.

554
00:20:13,313 --> 00:20:16,283
Oui, je pensais m'asseoir
dans celui-ci aujourd'hui.

555
00:20:16,316 --> 00:20:19,286
Apprenez à connaître
tu ferais mieux.

556
00:20:19,319 --> 00:20:20,889
Super.

557
00:20:20,920 --> 00:20:21,950
S'il te plaît.

558
00:20:21,988 --> 00:20:24,018
En fait...

559
00:20:24,056 --> 00:20:25,826
les chaises ne sont pas vraiment
mes amis ces jours-ci.

560
00:20:25,858 --> 00:20:27,228
Je pense que je vais rester debout.

561
00:20:30,530 --> 00:20:32,830
Alors tu es le nouveau de Will ?

562
00:20:33,866 --> 00:20:36,736
Oui. je suis son nouveau
associé junior.

563
00:20:36,769 --> 00:20:38,569
Ouais, c'est ce que je voulais dire.

564
00:20:38,605 --> 00:20:40,635
La façon dont il te regarde :
c'est ce que je voulais dire.

565
00:20:40,673 --> 00:20:44,043
Je suppose qu'il trouve
vous un défi.

566
00:20:44,076 --> 00:20:45,546
Trop de rires blonds,

567
00:20:45,578 --> 00:20:47,548
et pourquoi ne pas aller chercher quelqu'un
plus substantiel,

568
00:20:47,580 --> 00:20:49,380
quelqu'un d'intéressant
histoire.

569
00:20:49,416 --> 00:20:50,346
Mme Nyholm.

570
00:20:50,383 --> 00:20:52,353
Je sais comment ça marche...

571
00:20:52,385 --> 00:20:54,515
nous allons essayer
et entrez dans la tête de chacun,

572
00:20:54,554 --> 00:20:56,524
essayez de vous déranger les uns les autres.

573
00:20:56,556 --> 00:20:58,486
Puis-je te donner un peu
de conseils ?

574
00:20:59,826 --> 00:21:04,356
Après les sept derniers mois,
Je suis vacciné.

575
00:21:05,031 --> 00:21:07,031
Assez juste.

576
00:21:08,501 --> 00:21:10,501
Commençons.

577
00:21:10,537 --> 00:21:11,897
M. Eldredge, deux mois
avant l'accident de Lakeshore,

578
00:21:11,938 --> 00:21:13,308
tu avais autorisé

579
00:21:13,340 --> 00:21:14,970
une mise à niveau
du système de régulateur de charge

580
00:21:15,007 --> 00:21:16,837
sur tous les Cross National
Trains de marchandises.

581
00:21:16,876 --> 00:21:17,936
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

582
00:21:17,977 --> 00:21:20,777
Il n'y avait pas
juste une raison.

583
00:21:20,813 --> 00:21:23,453
C'était un changement que nous
prévu depuis un certain temps.

584
00:21:23,483 --> 00:21:26,723
(La zone crépusculaire
sonnerie en cours de lecture)

585
00:21:28,755 --> 00:21:31,585
Et qu'en est-il du LRS
dans le train qui s'est écrasé,

586
00:21:31,624 --> 00:21:32,634
tu as remplacé celui-là ?

587
00:21:32,659 --> 00:21:35,459
Je ne crois pas que nous l'ayons fait.

588
00:21:35,495 --> 00:21:37,455
La-la mise à niveau
prend du temps,

589
00:21:37,497 --> 00:21:38,897
et nous n'aurions pas pu
tous nos moteurs

590
00:21:38,931 --> 00:21:40,731
hors service
à la fois.

591
00:21:40,767 --> 00:21:42,097
Je comprends cela.

592
00:21:42,134 --> 00:21:43,574
Parlez-moi de Newbury Heights,

593
00:21:43,603 --> 00:21:45,303
M. Eldredge ?

594
00:21:46,606 --> 00:21:47,466
Quoi?

595
00:21:48,908 --> 00:21:50,438
Parlez-moi de ça.

596
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
C'est, euh...

597
00:21:53,546 --> 00:21:55,546
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

598
00:21:55,582 --> 00:21:57,552
21 juin
tu es allé à Newbury Heights

599
00:21:57,584 --> 00:21:59,924
pour vérifier un quasi-accident
collision, n'est-ce pas ?

600
00:22:00,987 --> 00:22:02,517
Souhaitez-vous faire une pause ?

601
00:22:02,555 --> 00:22:04,985
Si tu devais apprendre
il y avait un problème

602
00:22:05,024 --> 00:22:06,794
avec un équipement
dans vos trains, M. Eldredge,

603
00:22:06,826 --> 00:22:08,026
tu remplacerais la pièce,
n'est-ce pas ?

604
00:22:08,060 --> 00:22:10,500
Bien sûr que je le ferais.
Et tu t'assurerais que

605
00:22:10,530 --> 00:22:12,060
aucun train ne circulait
avec du matériel dangereux ?

606
00:22:12,098 --> 00:22:13,468
Écoute, je sais
ce que tu penses.

607
00:22:13,500 --> 00:22:14,100
Non, ce n'est pas le cas.

608
00:22:14,133 --> 00:22:15,403
Je n'ai jamais une seule fois...

609
00:22:15,435 --> 00:22:17,935
(Patti crie)
Ooh. Ooh.

610
00:22:17,970 --> 00:22:19,040
Mes excuses.

611
00:22:19,071 --> 00:22:21,411
Un... un pincement au cœur.

612
00:22:21,441 --> 00:22:23,041
(expirant)

613
00:22:23,075 --> 00:22:24,675
Nous aurons
pour rompre avec ça ici.

614
00:22:24,711 --> 00:22:26,751
Oh, allez. Objection.

615
00:22:26,779 --> 00:22:28,149
Que le dossier reflète

616
00:22:28,180 --> 00:22:30,480
le dépôt a été suspendu
pour des raisons médicales.

617
00:22:30,517 --> 00:22:32,387
Et encore une fois, je-je m'excuse.

618
00:22:32,419 --> 00:22:33,119
M. Eldredge.

619
00:22:40,159 --> 00:22:41,459
Désolé.

620
00:22:42,094 --> 00:22:44,104
C'est bon.

621
00:22:55,742 --> 00:22:57,642
Salut, Jackie. C'est moi.

622
00:22:57,677 --> 00:22:59,507
J'ai vu que tu avais appelé.

623
00:22:59,546 --> 00:23:02,176
(bourdonnement)

624
00:23:02,214 --> 00:23:05,424
HOMME (sur P.A.) :
Veuillez obéir à toutes les commandes
et suivez les instructions.

625
00:23:05,452 --> 00:23:07,852
(bavardage indistinct)

626
00:23:07,887 --> 00:23:10,987
Veuillez obéir à toutes les commandes
et suivez les instructions.

627
00:23:13,993 --> 00:23:15,163
Papa.

628
00:23:16,195 --> 00:23:17,725
Papa.

629
00:23:17,764 --> 00:23:19,104
Zac ?

630
00:23:24,036 --> 00:23:25,136
C'est toi !

631
00:23:27,974 --> 00:23:30,484
Je... tu m'as manqué.

632
00:23:30,510 --> 00:23:31,780
Je sais.

633
00:23:40,653 --> 00:23:42,153
Grâce.

634
00:23:42,188 --> 00:23:44,118
Allez vers lui.

635
00:23:44,156 --> 00:23:45,686
Grâce.

636
00:23:45,725 --> 00:23:48,155
Joyeux anniversaire, papa.

637
00:23:51,698 --> 00:23:53,628
Alors, tu es toujours
un poisson ou quoi ?

638
00:23:56,235 --> 00:23:58,665
Oui, c'est toujours un poisson.

639
00:23:58,705 --> 00:24:00,705
Comme à Oz.

640
00:24:00,740 --> 00:24:03,540
Ils font des shakedowns
tous les jours ?

641
00:24:03,576 --> 00:24:05,846
Votre Honneur, Will Gardner.
C'est mon troisième message.

642
00:24:05,878 --> 00:24:07,248
Les avocats de la défense
dépôt interrompu

643
00:24:07,279 --> 00:24:09,579
pour la journée et nous...
(la machine émet un bip)

644
00:24:09,616 --> 00:24:10,776
Bon sang.

645
00:24:12,819 --> 00:24:14,049
Il ment.

646
00:24:15,588 --> 00:24:16,488
Quoi?

647
00:24:16,523 --> 00:24:18,933
Il savait exactement
ce qu'était Newbury Heights.

648
00:24:18,958 --> 00:24:20,788
Il a dit qu'il était
au bureau toute la journée.

649
00:24:20,827 --> 00:24:22,227
Mais tu dois glisser ça

650
00:24:22,261 --> 00:24:23,631
chaque fois que tu
sortir et entrer.

651
00:24:23,663 --> 00:24:24,833
Ce qui veut dire que nous
je peux dire exactement

652
00:24:24,864 --> 00:24:27,874
à quelle heure il allait et venait.

653
00:24:27,900 --> 00:24:29,600
Je n'arrive pas à obtenir le
juge au téléphone,

654
00:24:29,636 --> 00:24:31,536
mais si je me dépêche,
Je vais l'attraper.

655
00:24:31,571 --> 00:24:33,011
Que fais-tu?
Obtenir une ordonnance du tribunal

656
00:24:33,039 --> 00:24:35,539
pour Cross National
Dossiers de sécurité du fret.

657
00:24:35,575 --> 00:24:37,635
Trouvez Kalinda, dites-lui de
retrouve-moi au palais de justice.

658
00:24:57,163 --> 00:24:59,773
(klaxonnant)

659
00:25:06,906 --> 00:25:08,066
Bonjour.

660
00:25:08,107 --> 00:25:11,577
(En parlant doucement)

661
00:25:13,245 --> 00:25:14,605
(clic de l'obturateur de la caméra)

662
00:25:19,285 --> 00:25:21,585
Oh, écoute,
Je t'appellerai à ce sujet...

663
00:25:36,302 --> 00:25:39,812
(chantant):
Diane a un petit ami.

664
00:25:53,986 --> 00:25:56,116
Quelle est l'occasion ?

665
00:25:56,155 --> 00:25:57,215
Travail.

666
00:25:57,256 --> 00:25:59,656
C'est tellement joli.

667
00:25:59,692 --> 00:26:01,362
Merci.

668
00:26:01,393 --> 00:26:02,863
A quelle heure es-tu arrivé ?

669
00:26:02,895 --> 00:26:04,155
En retard. Tu dormais.

670
00:26:04,196 --> 00:26:05,226
Merci, d'ailleurs.

671
00:26:05,264 --> 00:26:07,074
Cela devrait être le dernier
tard dans la nuit pendant un moment.

672
00:26:07,099 --> 00:26:09,969
J'ai emmené Grace et Zach
voir Pierre.

673
00:26:15,675 --> 00:26:17,335
Tu as fait quoi ?

674
00:26:17,376 --> 00:26:21,106
J'ai emmené Grace et Zach voir
leur père pour son anniversaire.

675
00:26:21,147 --> 00:26:24,017
Jackie, je-je...

676
00:26:24,050 --> 00:26:25,320
Je-je suis abasourdi.

677
00:26:25,351 --> 00:26:27,291
J'ai essayé de te téléphoner.

678
00:26:27,319 --> 00:26:29,289
Tu as essayé de me téléphoner ?

679
00:26:29,321 --> 00:26:31,791
Nous en avons discuté.

680
00:26:31,824 --> 00:26:33,034
Je les prenais la semaine prochaine.

681
00:26:33,059 --> 00:26:34,989
Cela a parfaitement fonctionné,
le voir.

682
00:26:35,027 --> 00:26:36,727
Ils étaient parfaits.

683
00:26:36,763 --> 00:26:37,903
Jackie.

684
00:26:37,930 --> 00:26:40,200
Je suis leur mère.

685
00:26:40,232 --> 00:26:42,672
C'est ma décision.

686
00:26:42,702 --> 00:26:46,272
Ceci de toutes choses
c'est ma décision !

687
00:26:46,305 --> 00:26:48,165
Je suis désolé.
C'était spontané.

688
00:26:48,207 --> 00:26:51,337
Vous ne supervisez pas
mes enfants spontanément.

689
00:26:51,377 --> 00:26:53,707
Tu ne les prends pas
en prison.

690
00:26:53,746 --> 00:26:56,216
N'essayez pas simplement de m'appeler.
Tu m'appelles.

691
00:26:56,248 --> 00:26:58,648
Tu me respectes en tant que mère
ou tu pars.

692
00:26:59,686 --> 00:27:01,846
Je fais de mon mieux.

693
00:27:01,888 --> 00:27:05,318
Eh bien, rejoignez le club.

694
00:27:08,394 --> 00:27:13,304
L'entreprise d'Overby est
bien capitalisé,

695
00:27:13,332 --> 00:27:15,702
une excellente clientèle,

696
00:27:15,735 --> 00:27:16,795
pas de frais d'éthique,

697
00:27:16,836 --> 00:27:18,936
pas de faillites,
pas de jugement.

698
00:27:18,971 --> 00:27:21,771
Mais es-tu sûr
c'est ce que tu cherches ?

699
00:27:21,808 --> 00:27:23,238
Je ne sais pas.

700
00:27:23,275 --> 00:27:24,875
Dois-je chercher
pour autre chose ?

701
00:27:24,911 --> 00:27:26,381
Eh bien, c'est comme
demander à un dentiste

702
00:27:26,412 --> 00:27:28,152
si vous devez vous brosser les dents.

703
00:27:29,749 --> 00:27:31,679
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

704
00:27:31,718 --> 00:27:33,388
Et Kalinda, encore une fois,
c'est juste entre toi et moi.

705
00:27:33,419 --> 00:27:34,349
Vous comprenez?

706
00:27:34,386 --> 00:27:37,316
Ouais.

707
00:27:41,393 --> 00:27:44,003
Savez-vous combien
vous payez des consultants du jury ?

708
00:27:44,030 --> 00:27:45,360
Non.

709
00:27:45,397 --> 00:27:47,897
100 000 $ pour trois mois de travail.

710
00:27:47,934 --> 00:27:49,404
Cela semble juste.

711
00:27:49,435 --> 00:27:51,735
Savez-vous combien je gagne ?

712
00:27:51,771 --> 00:27:53,741
j'ai le sentiment
Je découvre.

713
00:27:53,773 --> 00:27:54,913
Un quart de cela.

714
00:27:54,941 --> 00:27:56,711
Cela semble scandaleux.

715
00:27:56,743 --> 00:27:59,213
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

716
00:28:07,019 --> 00:28:09,489
Dossiers assignés à comparaître
des entrées sécurisées

717
00:28:09,521 --> 00:28:11,421
de mai à août.
Merci.

718
00:28:11,457 --> 00:28:12,927
Alors, Kalinda, puis-je te demander...

719
00:28:12,959 --> 00:28:14,259
Hum ?

720
00:28:14,293 --> 00:28:15,333
Cette chose
tu fais avec Diane,

721
00:28:15,361 --> 00:28:17,431
est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec Malcolm Overby ?

722
00:28:17,463 --> 00:28:19,133
Non.

723
00:28:19,165 --> 00:28:20,395
Ce n'est pas le cas ?

724
00:28:20,432 --> 00:28:22,132
Non, tu ne peux pas me demander.

725
00:28:22,168 --> 00:28:24,738
C'est juste...

726
00:28:24,771 --> 00:28:27,111
S'il arrive en troisième
partenaire, Will devrait le savoir.

727
00:28:27,139 --> 00:28:30,979
Tu ne peux pas me demander
et je ne peux pas te le dire

728
00:28:31,010 --> 00:28:33,480
mais ne conclus pas
d'après ce que je dis
c'est ce que tu penses.

729
00:28:33,512 --> 00:28:35,482
D'accord.

730
00:28:38,184 --> 00:28:40,894
Pouvez-vous être plus précis ?

731
00:28:40,920 --> 00:28:42,820
Non.

732
00:28:50,129 --> 00:28:51,829
Attends, voici le
date, 21 juin.

733
00:28:51,864 --> 00:28:53,334
Il lui faudrait
environ deux heures

734
00:28:53,365 --> 00:28:55,425
sortir
à Newbury Heights.

735
00:28:55,467 --> 00:28:57,267
Il quitte le
bureau à 18h42,

736
00:28:57,303 --> 00:28:59,213
et il revient...

737
00:28:59,238 --> 00:29:01,368
Une heure plus tard.
Ce n'est pas assez de temps.

738
00:29:01,407 --> 00:29:02,907
Et le lendemain ?

739
00:29:05,144 --> 00:29:06,354
Même chose.

740
00:29:06,378 --> 00:29:08,008
21h48,

741
00:29:08,047 --> 00:29:10,477
revient à 22h33.

742
00:29:10,516 --> 00:29:12,446
Attendez.

743
00:29:12,484 --> 00:29:13,994
C'est quelqu'un d'autre.

744
00:29:14,020 --> 00:29:16,820
Oh, tu as raison.
C'est Sarah Conley.

745
00:29:16,856 --> 00:29:18,356
Oh, le voici.

746
00:29:18,390 --> 00:29:19,560
Eldredge...

747
00:29:19,591 --> 00:29:22,031
il est parti et est revenu
quelques minutes plus tard.

748
00:29:22,061 --> 00:29:24,561
C'est intéressant.

749
00:29:24,596 --> 00:29:26,566
Quoi?
Regarder.

750
00:29:26,598 --> 00:29:28,328
Vous voyez, le revoilà.

751
00:29:28,367 --> 00:29:30,197
Sarah Conley part à l'intérieur
quelques minutes d'Eldredge,

752
00:29:30,236 --> 00:29:33,236
elle revient
quelques minutes après lui.

753
00:29:33,272 --> 00:29:37,912
Pareil ici, 21h30.

754
00:29:37,944 --> 00:29:39,814
Moi aussi...

755
00:29:39,846 --> 00:29:41,806
20h45

756
00:29:41,848 --> 00:29:43,878
Et le 5 août, la nuit
de l'accident du Lakeshore,

757
00:29:43,916 --> 00:29:45,546
même chose.

758
00:29:45,584 --> 00:29:47,994
Ce sont toujours les deux derniers
travailler ensemble la nuit.

759
00:29:48,020 --> 00:29:49,490
Ouais, eh bien, nous aussi.

760
00:29:49,521 --> 00:29:52,261
Ouais, mais ils sont
partir et revenir

761
00:29:52,291 --> 00:29:55,061
dans quelques minutes
les uns des autres à pied.

762
00:29:55,094 --> 00:29:57,504
Et tu sais ce qu'il y a à travers
de leur immeuble ?

763
00:29:57,529 --> 00:30:00,569
L'hôtel Stanford Plaza.

764
00:30:03,402 --> 00:30:07,412
Je pense qu'ils étaient
avoir une liaison.

765
00:30:10,309 --> 00:30:12,279
(la porte s'ouvre)

766
00:30:16,182 --> 00:30:19,092
Jonathan Eldredge
c'est nier tout.

767
00:30:19,118 --> 00:30:20,618
Ce n'est pas mon problème.

768
00:30:20,652 --> 00:30:21,552
Toutes les nuits où tu es allé

769
00:30:21,587 --> 00:30:23,917
à l'hôtel avec lui
de l'autre côté de la rue,

770
00:30:23,956 --> 00:30:27,856
c'est ton problème.

771
00:30:27,894 --> 00:30:31,104
Oh mon Dieu.

772
00:30:31,130 --> 00:30:32,530
Sarah, je m'en fiche
sur votre vie personnelle.

773
00:30:32,564 --> 00:30:34,974
Ce sont vos affaires.

774
00:30:35,001 --> 00:30:37,501
Tout ce qui m'importe
c'est ce qu'il t'a dit

775
00:30:37,536 --> 00:30:39,536
la nuit de l'accident,
c'est tout.

776
00:30:39,571 --> 00:30:42,171
(bébé s'agite)

777
00:30:42,208 --> 00:30:44,138
(un homme parle doucement)

778
00:30:44,176 --> 00:30:46,346
Chut. C'est bon.

779
00:30:53,652 --> 00:30:57,122
Il voulait parler ;
il était tellement bouleversé.

780
00:30:59,258 --> 00:31:00,658
Il a dit qu'il le savait depuis un moment

781
00:31:00,692 --> 00:31:02,362
il y avait un problème
avec le capteur de pression.

782
00:31:02,394 --> 00:31:06,334
Il avait essayé
pour le réparer tranquillement.

783
00:31:07,533 --> 00:31:08,673
Sarah, je dois démontrer

784
00:31:08,700 --> 00:31:10,540
qu'Eldredge savait
à propos du problème

785
00:31:10,569 --> 00:31:12,569
avant l'accident.

786
00:31:12,604 --> 00:31:15,914
Mais il n'y a aucun document,
il n'y a pas de preuve irréfutable,

787
00:31:15,942 --> 00:31:17,242
et je n'ai pas le temps
pour en trouver un.

788
00:31:17,276 --> 00:31:19,406
Tout ce que j'ai, c'est toi.

789
00:31:19,445 --> 00:31:20,675
Je ne peux pas témoigner !

790
00:31:20,712 --> 00:31:23,482
Il ne s'agit pas de
l'affaire, Sarah.

791
00:31:23,515 --> 00:31:24,975
Il s'agit de l'accident.

792
00:31:25,017 --> 00:31:26,647
La seule façon que je connais
à propos de l'accident

793
00:31:26,685 --> 00:31:28,955
c'est à cause de cette liaison, et
Il faudra que j'en parle.

794
00:31:28,988 --> 00:31:31,558
Si je ne le fais pas, ils en parleront.

795
00:31:31,590 --> 00:31:34,690
Ils diront
Je me venge de lui,

796
00:31:34,726 --> 00:31:36,156
que je suis amer.

797
00:31:36,195 --> 00:31:37,955
Tu sais comment ils vont
tournez ça autour.

798
00:31:37,997 --> 00:31:40,927
Il n'y a pas d'autre moyen.

799
00:31:40,967 --> 00:31:42,467
(la porte s'ouvre, bébé pleure)

800
00:31:42,501 --> 00:31:46,141
Je suis désolé, chérie.
Dylan ne veut que toi.

801
00:31:46,172 --> 00:31:48,242
(bébé pleure)

802
00:31:48,274 --> 00:31:49,984
Est-ce que tout va bien ?

803
00:31:50,009 --> 00:31:51,579
Ouais, bien.

804
00:31:51,610 --> 00:31:52,710
Je t'aime.

805
00:31:52,744 --> 00:31:55,954
(les pleurs continuent)

806
00:31:55,982 --> 00:31:58,022
(la porte se ferme, les pleurs s'arrêtent)

807
00:31:59,418 --> 00:32:00,988
Selon vous, quel âge avait Dylan ?

808
00:32:01,020 --> 00:32:03,320
Trois mois.

809
00:32:09,028 --> 00:32:11,728
Ce n'est pas seulement moi.

810
00:32:11,763 --> 00:32:16,003
C'est mon mari,
ce sont mes autres enfants,

811
00:32:16,035 --> 00:32:18,535
c'est un bébé.

812
00:32:18,570 --> 00:32:20,540
Ils n'ont rien à faire
avec ça,

813
00:32:20,572 --> 00:32:22,512
mais si tu me fais témoigner...

814
00:32:24,210 --> 00:32:27,410
S'il te plaît, ne me fais pas
ce que quelqu'un vous a fait.

815
00:32:32,118 --> 00:32:34,648
HOMME :
Wow, tu es vraiment
obsédé par lui.

816
00:32:34,686 --> 00:32:37,616
Pas obsédé. Intrigué.

817
00:32:37,656 --> 00:32:40,286
Alors, est-ce qu'il voit quelqu'un ?

818
00:32:40,326 --> 00:32:42,586
Alors c'est quoi
il s'agit de.

819
00:32:42,628 --> 00:32:44,298
Tu me veux
te présenter ?
Non.

820
00:32:44,330 --> 00:32:45,630
J'étais juste...
SURPAREMENT :
Présenter qui ?

821
00:32:47,499 --> 00:32:49,739
Malcolm Overby.

822
00:32:49,768 --> 00:32:51,368
Kalinda.

823
00:32:51,403 --> 00:32:52,543
Kalinda quoi ?

824
00:32:52,571 --> 00:32:53,771
Kalinda Smith.

825
00:32:53,805 --> 00:32:55,735
(rires)

826
00:32:55,774 --> 00:32:59,014
Euh, je suis avocat.

827
00:32:59,045 --> 00:33:01,045
Mon entreprise a organisé cette fête.

828
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Oh.

829
00:33:02,114 --> 00:33:03,424
Que fais-tu?

830
00:33:03,449 --> 00:33:05,779
Je plante un autre
fêtes populaires.

831
00:33:05,817 --> 00:33:07,317
(rires)

832
00:33:10,789 --> 00:33:14,059
Donc, si je te donnais ma carte,

833
00:33:14,093 --> 00:33:16,203
quelles sont les chances
tu l'utiliserais ?

834
00:33:17,229 --> 00:33:19,269
Je dirais plutôt bien.

835
00:33:25,837 --> 00:33:28,037
Utilisez-le
comme tu veux.

836
00:33:34,746 --> 00:33:37,676
Donc, je suppose que tu as
quelques informations.

837
00:33:40,452 --> 00:33:41,822
Ouais.

838
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
J'ai regardé plus profondément
dans M. Overby,

839
00:33:44,090 --> 00:33:47,460
et je ne pense pas qu'il soit un bon
candidat au partenariat.

840
00:33:47,493 --> 00:33:49,103
Basé sur mon
enquête,

841
00:33:49,128 --> 00:33:51,828
il semble être
non exclusif.

842
00:33:51,863 --> 00:33:53,833
Non exclusif ?

843
00:33:53,865 --> 00:33:55,625
À la poursuite de
d'autres options.

844
00:33:55,667 --> 00:33:57,197
Ouvertement à la poursuite.

845
00:33:59,105 --> 00:34:00,735
Es-tu sûr?

846
00:34:00,772 --> 00:34:02,642
Positif.

847
00:34:05,511 --> 00:34:07,681
L'entreprise peut faire mieux.

848
00:34:09,181 --> 00:34:10,521
Eh bien, merci, Kalinda,

849
00:34:10,549 --> 00:34:12,779
pour votre discrétion
dans cette affaire.

850
00:34:12,818 --> 00:34:14,148
Toujours.

851
00:34:14,186 --> 00:34:16,156
Et Kalinda,
parlons demain

852
00:34:16,188 --> 00:34:18,088
sur la renégociation
votre contrat.

853
00:34:19,125 --> 00:34:20,455
J'aimerais ça.

854
00:34:36,375 --> 00:34:38,175
C'est ça.

855
00:34:38,210 --> 00:34:40,310
Chaque pilule
dans notre armoire à pharmacie.

856
00:34:40,346 --> 00:34:44,176
Et ça... c'est
une ordonnance que Jimmy a reçue

857
00:34:44,216 --> 00:34:45,646
un mois avant
l'accident.

858
00:34:45,684 --> 00:34:48,394
C'est pour les allergies.

859
00:34:48,420 --> 00:34:50,290
Pensez-vous que ça pourrait être ça ?

860
00:34:51,323 --> 00:34:52,623
Cela pourrait être le cas.

861
00:34:52,658 --> 00:34:54,788
Le test de dépistage de drogue n'a pas permis de dépister
pour la pseudoéphédrine.

862
00:34:54,826 --> 00:34:57,426
Pas à ce dosage.

863
00:34:57,463 --> 00:34:59,203
Merci, Linda.

864
00:35:01,167 --> 00:35:02,467
Passe une bonne nuit.

865
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Toi aussi.

866
00:35:10,876 --> 00:35:13,876
(une musique dramatique passe à la télévision)

867
00:35:13,912 --> 00:35:15,812
ALICIA :
Était-ce effrayant ?

868
00:35:15,847 --> 00:35:17,477
GRÂCE :
Non.

869
00:35:17,516 --> 00:35:19,446
C'est juste que... je ne le fais pas
comme lui là-dedans.

870
00:35:19,485 --> 00:35:21,845
j'aime voir
Papa en costume.

871
00:35:21,887 --> 00:35:24,287
Ouais, moi aussi.

872
00:35:24,323 --> 00:35:26,333
Alors, ça va ?

873
00:35:26,358 --> 00:35:27,758
Ouais.

874
00:35:27,793 --> 00:35:29,833
Je veux dire, je suis
en colère contre lui,

875
00:35:29,861 --> 00:35:31,861
mais il est
toujours papa.

876
00:35:32,931 --> 00:35:34,571
Et toi?

877
00:35:34,600 --> 00:35:35,830
Tu as l'air triste.

878
00:35:35,867 --> 00:35:37,237
Non.

879
00:35:37,269 --> 00:35:39,169
C'est juste ce cas
Je travaille dessus.

880
00:35:39,205 --> 00:35:41,765
Il faudra peut-être faire quelque chose
Je ne veux pas.

881
00:35:41,807 --> 00:35:43,877
Quelque chose?

882
00:35:43,909 --> 00:35:46,449
Tu sais, comme quoi
cela nous est arrivé.

883
00:35:46,478 --> 00:35:47,848
Oh.

884
00:35:47,879 --> 00:35:49,619
Eh bien, vous avez dit "pourrait".

885
00:35:49,648 --> 00:35:51,348
Y a-t-il un autre moyen ?

886
00:35:51,383 --> 00:35:55,193
Pas à quoi je puisse penser.

887
00:35:55,221 --> 00:35:56,961
Eh bien, tu es un
avocat, non ?

888
00:35:56,988 --> 00:35:59,488
Vous devez représenter
votre client.

889
00:35:59,525 --> 00:36:02,625
Même si ça veut dire
blesser une autre famille ?

890
00:36:05,864 --> 00:36:07,804
Eh bien, si tu ne l'as pas fait,

891
00:36:07,833 --> 00:36:09,673
tu aurais juste mal
votre client, non ?

892
00:36:09,701 --> 00:36:11,871
Tu dois
faites votre travail.

893
00:36:11,903 --> 00:36:14,813
Tu ne peux pas juste
ne fais pas ton travail.

894
00:36:20,979 --> 00:36:22,579
Alors, trois jours plus tard,
et toi toujours

895
00:36:22,614 --> 00:36:23,724
avez-vous des dépositions à faire ?

896
00:36:23,749 --> 00:36:26,249
Votre Honneur,
Mme Nyholm est sortie à grands pas

897
00:36:26,285 --> 00:36:27,615
de M. Eldredge
dépôt

898
00:36:27,653 --> 00:36:29,623
il y a deux jours,
et nous avons été contraints

899
00:36:29,655 --> 00:36:31,855
en interrogeant Mme Conley
et M. Eldredge depuis lors.

900
00:36:31,890 --> 00:36:32,890
Aussi mélodramatique

901
00:36:32,924 --> 00:36:33,964
comme le dit le récit de M. Gardner,

902
00:36:33,992 --> 00:36:34,992
Votre Honneur,
Je pense que la dernière fois

903
00:36:35,026 --> 00:36:37,496
Je suis sorti de n'importe où
était la troisième année.

904
00:36:37,529 --> 00:36:38,599
(rires)

905
00:36:38,630 --> 00:36:40,530
À moins que je sois devenu plus grand
que je ne le pensais.

906
00:36:41,533 --> 00:36:42,733
(s'éclaircit la gorge)

907
00:36:42,768 --> 00:36:43,738
Euh, nous demandons, Votre Honneur,

908
00:36:43,769 --> 00:36:45,799
pour un dépôt ouvert,
pour que tu puisses gouverner...

909
00:36:45,837 --> 00:36:48,337
Ils vont la forcer
témoigner en audience publique ?

910
00:36:48,374 --> 00:36:51,244
Si elle nie l'affaire,
ils l'accuseront de parjure.

911
00:36:51,277 --> 00:36:52,277
Ensuite, tout ce qu'elle dit

912
00:36:52,311 --> 00:36:53,511
au tribunal
sera jeté.

913
00:36:53,545 --> 00:36:54,805
(Parcs s'éclaircit la gorge)

914
00:36:54,846 --> 00:36:56,646
Qui déposez-vous ?

915
00:36:56,682 --> 00:36:58,982
Mme Sarah Conley,
Votre Honneur.

916
00:37:10,996 --> 00:37:12,596
(chuchotant):
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

917
00:37:12,631 --> 00:37:14,331
Je suis vraiment désolé.

918
00:37:25,611 --> 00:37:28,351
Mme Conley,
qu'a fait M. Jonathan Eldredge

919
00:37:28,380 --> 00:37:29,680
te dire
la nuit

920
00:37:29,715 --> 00:37:30,575
du 5 août,

921
00:37:30,616 --> 00:37:32,346
quelques heures après
l'accident de Lakeshore ?

922
00:37:32,384 --> 00:37:33,824
Objection, Votre Honneur.

923
00:37:33,852 --> 00:37:34,952
Aucune fondation.

924
00:37:34,986 --> 00:37:36,016
Mme Florrick n'a pas encore

925
00:37:36,054 --> 00:37:37,124
établir
accès.

926
00:37:37,155 --> 00:37:39,455
VOLONTÉ :
Votre Honneur, avons-nous besoin
établir l'accès ?

927
00:37:39,491 --> 00:37:40,861
Ils travaillent dans le
même entreprise.

928
00:37:40,892 --> 00:37:43,602
Mais de manière très différente
départements.

929
00:37:43,629 --> 00:37:44,799
Soutenu.

930
00:37:46,665 --> 00:37:49,465
Mme Conley, où étiez-vous
le soir du 5 août

931
00:37:49,501 --> 00:37:50,701
après l'accident de Lakeshore ?

932
00:37:58,410 --> 00:38:01,610
J'étais dans une chambre d'hôtel en ville.

933
00:38:01,647 --> 00:38:03,417
Étiez-vous seul ?

934
00:38:05,517 --> 00:38:07,387
Non.

935
00:38:08,954 --> 00:38:11,724
J'étais avec Jonathan Eldredge.

936
00:38:39,618 --> 00:38:41,618
*

937
00:39:14,453 --> 00:39:17,093
M. Harkin, pouvez-vous...
peux-tu nous entendre ?

938
00:39:17,122 --> 00:39:19,562
HARKIN (crépitements statiques) :
Non, non, c'est assez bien.

939
00:39:20,559 --> 00:39:21,659
Où est ton
assistante ?

940
00:39:21,693 --> 00:39:23,403
Je ne sais pas. Elle a arrêté.

941
00:39:23,429 --> 00:39:25,799
C'est très difficile à trouver
un bon assistant ces jours-ci.

942
00:39:25,831 --> 00:39:27,931
M. Harkin, je vais faire
notre offre finale maintenant.

943
00:39:27,966 --> 00:39:29,596
HARKIN :
Allez-y.

944
00:39:37,676 --> 00:39:39,446
Je pense que tu peux voir
cela répond

945
00:39:39,478 --> 00:39:41,108
toutes vos demandes
et puis certains.

946
00:39:41,146 --> 00:39:43,776
A une condition :
que nous n'allons pas en procès.

947
00:39:44,816 --> 00:39:46,116
Je pense que nous pouvons gérer cela.

948
00:39:46,151 --> 00:39:47,821
Il y a autre chose.

949
00:39:49,821 --> 00:39:51,491
Ils veulent des excuses.

950
00:39:51,523 --> 00:39:53,063
Excusez-moi?

951
00:39:53,091 --> 00:39:54,161
HARKIN :
Très bien.

952
00:39:54,192 --> 00:39:55,862
M. Harkin ?

953
00:39:55,894 --> 00:39:58,404
Réglez juste cette chose,
tu veux ?

954
00:40:04,169 --> 00:40:05,969
Eh bien, Patti...

955
00:40:06,004 --> 00:40:07,144
c'est toujours
un plaisir.

956
00:40:07,172 --> 00:40:08,472
Ouais.

957
00:40:08,507 --> 00:40:09,677
Jusqu'à la prochaine fois.

958
00:40:11,977 --> 00:40:13,507
Mme Florrick.

959
00:40:28,527 --> 00:40:30,497
(rires)

960
00:40:33,799 --> 00:40:35,799
(murmure indistinct)

961
00:40:40,138 --> 00:40:41,708
Excusez-moi.
Tu as une minute ?

962
00:40:41,740 --> 00:40:43,580
Bien sûr.

963
00:40:43,609 --> 00:40:45,679
Celui-ci a l'air plutôt bien,
et si tu n'aimes pas celui-ci,

964
00:40:45,711 --> 00:40:47,581
Je pense que nous devons commencer
je regarde la nouvelle récolte

965
00:40:47,613 --> 00:40:49,153
des Ivy Leaguers.
Hmm.

966
00:40:51,016 --> 00:40:52,616
Courtney, c'est
Alicia Florrick.

967
00:40:52,651 --> 00:40:54,221
Salut.

968
00:40:54,252 --> 00:40:56,592
Salut.

969
00:41:02,093 --> 00:41:04,203
(le buzzer retentit, l'homme parle
indistinctement sur P.A.)

970
00:41:19,545 --> 00:41:20,875
Je ne t'attendais pas.

971
00:41:21,913 --> 00:41:23,253
L'impulsion du moment.
Ah.

972
00:41:23,281 --> 00:41:25,251
Désolé j'ai raté
ton anniversaire.

973
00:41:25,283 --> 00:41:27,223
Les enfants ont dit
la visite s'est bien passée.

974
00:41:27,252 --> 00:41:29,992
Ouais, ils...
ils ont l'air super.

975
00:41:31,322 --> 00:41:33,562
Zach est presque aussi
grand comme moi.

976
00:41:34,593 --> 00:41:36,633
Trois mois,
puis tout à coup, boum.

977
00:41:36,662 --> 00:41:38,662
(soupir)

978
00:41:39,731 --> 00:41:42,001
Alors, euh...

979
00:41:42,033 --> 00:41:45,603
Maman me dit que tu travailles
sur un cas difficile.

980
00:41:45,637 --> 00:41:47,207
Ouais.

981
00:41:48,607 --> 00:41:51,537
Je suppose que tu mets dedans
beaucoup d'heures avec Will.

982
00:41:55,647 --> 00:41:57,947
Beaucoup de temps pour réfléchir
à propos des choses ici.

983
00:41:58,984 --> 00:42:01,224
Beaucoup de temps
là-bas aussi.

984
00:42:01,252 --> 00:42:03,822
Il n'est pas ce qu'il
semble-t-il, Alicia.

985
00:42:03,855 --> 00:42:06,985
Peter, si c'est une chose
j'apprends...

986
00:42:07,025 --> 00:42:08,985
personne ne l'est.

987
00:42:09,027 --> 00:42:10,827
Gardner agit comme
c'est un bon gars

988
00:42:10,862 --> 00:42:12,602
et il est à tout le monde
meilleur ami,

989
00:42:12,631 --> 00:42:15,701
mais je pourrais te dire un
peu de choses sur lui.

990
00:42:19,004 --> 00:42:20,274
(rires doucement)

991
00:42:20,305 --> 00:42:22,635
Quoi ?

992
00:42:22,674 --> 00:42:24,614
Pouvons-nous... (riant)

993
00:42:24,643 --> 00:42:27,053
Pouvons-nous au moins reconnaître

994
00:42:27,078 --> 00:42:29,308
quelle ironie
c'est cette conversation ?

995
00:42:29,347 --> 00:42:31,217
(rires)

996
00:42:33,184 --> 00:42:34,694
Je t'aime.

997
00:42:37,989 --> 00:42:41,289
Je pensais à notre
appartement sur la 81ème rue.

998
00:42:41,326 --> 00:42:42,856
Souviens-toi?

999
00:42:42,894 --> 00:42:44,034
Pas de climatisation.

1000
00:42:44,062 --> 00:42:46,162
Il faisait si chaud que tu aurais...
tu courrais partout

1001
00:42:46,197 --> 00:42:48,627
dans ce T-shirt que tu as
du restaurant mexicain

1002
00:42:48,667 --> 00:42:50,367
ci-dessous.

1003
00:42:50,401 --> 00:42:52,301
Tout ce à quoi je pensais, c'était,

1004
00:42:52,337 --> 00:42:55,007
Dieu, tu étais le plus
belle femme du monde.

1005
00:42:55,040 --> 00:42:56,070
Alors?

1006
00:42:56,107 --> 00:42:58,637
Non. Hier et aujourd’hui.

1007
00:42:58,677 --> 00:43:01,607
je ne veux pas
te perdre.

1008
00:43:01,647 --> 00:43:02,647
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1009
00:43:02,681 --> 00:43:03,921
J'ai perdu mon chemin.

1010
00:43:03,949 --> 00:43:05,679
Je... j'ai fait un trip de puissance.

1011
00:43:05,717 --> 00:43:06,987
Ne le faites pas.

1012
00:43:07,018 --> 00:43:08,348
Ne blâmez pas ça.

1013
00:43:09,387 --> 00:43:10,787
(soupir)

1014
00:43:10,822 --> 00:43:12,822
Je suis désolé.

1015
00:43:15,060 --> 00:43:16,330
Non, c'est moi.

1016
00:43:16,361 --> 00:43:18,601
Je comprends.

1017
00:43:20,198 --> 00:43:21,868
Je comprends.

1018
00:43:23,769 --> 00:43:25,599
Mais ne m'abandonne pas.

1019
00:43:29,207 --> 00:43:31,907
Allez, ne m'abandonne pas.

1020
00:43:35,246 --> 00:43:39,216
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION CBS

1021
00:43:39,250 --> 00:43:43,320
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org