1
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
Bonjour.

2
00:00:47,800 --> 00:00:52,533
Il y a une heure, j'ai démissionné de mon poste de procureur du comté de Cook.

3
00:00:52,533 --> 00:00:54,034
J'ai fait ça le cœur lourd

4
00:00:54,034 --> 00:00:57,267
et un engagement profond à lutter contre ces accusations calomnieuses.

5
00:00:57,267 --> 00:00:59,101
Je veux être clair.

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,368
Je n'ai jamais abusé de mon bureau.

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,234
Je n'ai jamais échangé des peines plus légères contre des peines financières

8
00:01:04,234 --> 00:01:05,767
ou des faveurs sexuelles.

9
00:01:05,767 --> 00:01:10,334
En même temps, j'ai besoin de
expier mes échecs personnels

10
00:01:10,334 --> 00:01:12,734
avec ma femme, Alicia, et nos deux enfants.

11
00:01:12,734 --> 00:01:15,700
L'argent utilisé dans ces transactions était le mien...

12
00:01:15,700 --> 00:01:19,500
et le mien seul.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,201
Aucun fonds public n’a jamais été utilisé.

14
00:01:23,201 --> 00:01:27,167
Mais j'admets un échec de
jugement dans mes relations privées

15
00:01:27,167 --> 00:01:28,434
avec ces femmes.

16
00:01:31,434 --> 00:01:33,334
Alicia et moi...

17
00:01:33,334 --> 00:01:37,267
demandons à la presse de respecter notre vie privée.

18
00:01:37,267 --> 00:01:40,067
Donnez-nous le temps de guérir.

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,401
Avec l'amour de Dieu, et
le pardon de ma famille,

20
00:01:43,401 --> 00:01:45,967
Je sais que je peux rétablir leur confiance.

21
00:01:45,967 --> 00:01:48,401
Je tiens à remercier les habitants de Chicago.

22
00:01:48,401 --> 00:01:50,767
Ce fut un honneur de vous servir.

23
00:01:50,767 --> 00:01:52,734
Et je prie pour qu'un jour,

24
00:01:52,734 --> 00:01:56,334
Je peux vous servir à nouveau. Merci.

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,600
Monsieur! Êtes-vous toujours impliqué avec des prostituées, monsieur ?

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,234
Combien y en avait-il, monsieur ?

27
00:02:00,234 --> 00:02:03,134
Essaierez-vous un jour d’exercer à nouveau une fonction publique ?

28
00:02:04,301 --> 00:02:07,101
Monsieur! Répondez à la question !

29
00:02:07,101 --> 00:02:09,034
Nous organisons des entretiens avec
la Tribune et Channel Four.

30
00:02:09,034 --> 00:02:10,201
Absolument pas. Je ne fais plus d'interviews.

31
00:02:10,201 --> 00:02:11,368
Je veux que tu les annules tous.

32
00:02:11,368 --> 00:02:12,967
C'est ça. Je dirai à Channel Two

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,800
nous n'avons pas de commentaire pour le moment,

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
mais nous remettons catégoriquement en question
l'authenticité de cette chose.

35
00:02:24,001 --> 00:02:25,533
Hé.

36
00:02:25,533 --> 00:02:27,067
Ça va ?

37
00:02:41,368 --> 00:02:43,134
Mme Florrick, depuis combien de temps savez-vous

38
00:02:43,134 --> 00:02:44,468
votre mari avait une liaison ?

39
00:02:44,468 --> 00:02:46,967
Comment allez-vous protéger vos enfants ?

40
00:03:16,468 --> 00:03:18,034
Ah, excuse-moi ! La réunion du personnel n'est-elle pas à 9h30 ?

41
00:03:18,034 --> 00:03:20,767
Vous êtes dans la mauvaise conférence
chambre. C'est un étage.

42
00:03:20,767 --> 00:03:22,134
Oh.

43
00:03:22,134 --> 00:03:24,267
Dieu...

44
00:03:32,301 --> 00:03:34,900
Il s’agit d’un recours collectif majeur.

45
00:03:34,900 --> 00:03:37,368
Une affaire qui pourrait nous propulser au premier rang

46
00:03:37,368 --> 00:03:40,401
d'entreprises à service complet, et je
je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler

47
00:03:40,401 --> 00:03:42,234
qu'est-ce que cela fera à vos primes de fin d'année.

48
00:03:42,234 --> 00:03:44,834
Quoi qu'il en soit, Sheffrin-Marks a licencié sa dernière entreprise

49
00:03:44,834 --> 00:03:46,301
parce qu'ils ont détourné leur attention du ballon.

50
00:03:46,301 --> 00:03:47,934
Ainsi, jusqu'à nouvel ordre,

51
00:03:47,934 --> 00:03:50,167
vos vies personnelles ont été annulées.

52
00:03:50,167 --> 00:03:51,667
Nous aurons donc besoin de certains d'entre vous

53
00:03:51,667 --> 00:03:54,201
pour aider avec le travail des clients de profil inférieur

54
00:03:54,201 --> 00:03:55,934
pour libérer nos meilleurs plaideurs.

55
00:03:55,934 --> 00:03:58,500
Ed, tu prends la préparation des témoins
sur la redistribution des autoroutes.

56
00:03:58,500 --> 00:03:59,734
Don, tu prends le criminel de Brighton.

57
00:03:59,734 --> 00:04:01,034
Et Alicia prendra le pro bono.

58
00:04:01,034 --> 00:04:02,834
Hein?

59
00:04:02,834 --> 00:04:04,234
Tout le monde, votre tâche est de
montrer Sheffrin-Marks

60
00:04:04,234 --> 00:04:06,700
notre jeu "A", d'accord ?

61
00:04:06,700 --> 00:04:08,167
Faisons ça.

62
00:04:13,567 --> 00:04:15,234
Volonté.

63
00:04:15,234 --> 00:04:16,201
Alicia.

64
00:04:16,201 --> 00:04:17,700
Hé.

65
00:04:17,700 --> 00:04:19,234
Je suis désolé de ne pas vous avoir présenté là-dedans.

66
00:04:19,234 --> 00:04:22,034
Tout va très vite avec ce recours collectif.

67
00:04:22,034 --> 00:04:24,234
Eh bien, je voulais juste dire merci
vous pour l'opportunité.

68
00:04:24,234 --> 00:04:25,267
C'est une véritable bouée de sauvetage.

69
00:04:25,267 --> 00:04:26,600
Non, je suis content que tu puisses monter à bord.

70
00:04:26,600 --> 00:04:28,767
J'espère que tout va bien pour vous avec ce pro bono.

71
00:04:28,767 --> 00:04:30,201
Comment ça sonne ?

72
00:04:30,201 --> 00:04:31,967
Intéressant.
Bien.

73
00:04:31,967 --> 00:04:35,067
Ne soyez pas nerveux. Tu es inquiet
à propos des résidus de tir ?

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,234
Le, euh... Oh, mon Dieu.

75
00:04:37,334 --> 00:04:38,867
Belle sonnerie. Qui comprend ça ?

76
00:04:38,867 --> 00:04:41,734
Oh, ma belle-mère.
Ma fille l'a programmé.

77
00:04:41,734 --> 00:04:42,934
Et quel est le tien ?

78
00:04:42,934 --> 00:04:44,667
Je ne veux pas savoir.

79
00:04:44,667 --> 00:04:46,600
Donc, euh, les résidus d'armes...

80
00:04:46,600 --> 00:04:48,734
Diane, tu briefes Alicia, n'est-ce pas ?

81
00:04:48,734 --> 00:04:49,800
Bien. Vous êtes entre de bonnes mains.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,368
Alors, retrouvons-nous, dînons.

83
00:04:51,368 --> 00:04:53,967
Alors, Will parle en termes élogieux de vous.

84
00:04:53,967 --> 00:04:56,967
Il dit que tu as obtenu ton diplôme
de votre classe à Georgetown.

85
00:04:56,967 --> 00:04:58,134
C'était quand ?

86
00:04:58,134 --> 00:05:00,134
Il y a 15 ans.
Euh-hein ?

87
00:05:00,134 --> 00:05:01,767
Et tu as passé deux ans à...

88
00:05:01,767 --> 00:05:03,101
Crozier, Abrams et Abbott.

89
00:05:03,101 --> 00:05:04,368
Bonne entreprise.

90
00:05:04,368 --> 00:05:05,700
Will dit que tu as fait le meilleur temps

91
00:05:05,700 --> 00:05:07,934
heures facturables là-bas. Pourquoi es-tu parti ?

92
00:05:07,934 --> 00:05:11,067
Eh bien, les enfants et la carrière de Peter.

93
00:05:11,067 --> 00:05:12,301
Hmm.

94
00:05:13,201 --> 00:05:16,067
Brian ! Pouvez-vous remettre les dossiers à Mme Florrick ?

95
00:05:16,067 --> 00:05:18,368
Mm-hmm. Bien sûr.

96
00:05:18,368 --> 00:05:20,101
Je veux que tu penses à moi

97
00:05:20,101 --> 00:05:21,567
en tant que mentor, Alicia.

98
00:05:21,567 --> 00:05:22,767
C'est la chose la plus proche que nous ayons

99
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
à un réseau de vieux garçons de cette ville.

100
00:05:24,401 --> 00:05:25,667
Les femmes aident les femmes, d'accord ?

101
00:05:25,667 --> 00:05:26,967
D'accord.

102
00:05:26,967 --> 00:05:29,401
Quand je débutais, je
J'ai reçu un bon conseil.

103
00:05:29,401 --> 00:05:31,401
Les hommes peuvent être paresseux.
Les femmes ne le peuvent pas.

104
00:05:31,401 --> 00:05:33,434
Et je pense que cela vaut double pour vous.

105
00:05:33,434 --> 00:05:34,468
Non seulement tu es

106
00:05:34,468 --> 00:05:36,067
revenir au travail assez tard,

107
00:05:36,067 --> 00:05:38,434
mais vous avez un bagage très important.

108
00:05:38,434 --> 00:05:41,034
Mais bon, si elle peut le faire, vous aussi.

109
00:05:41,034 --> 00:05:42,134
Merci, Brian.

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,934
Comme de nombreux cabinets d'avocats, nous donnons cinq pour cent

111
00:05:44,934 --> 00:05:46,900
d'heures facturables au pro bono.

112
00:05:46,900 --> 00:05:49,867
Malheureusement, j'ai dépassé depuis longtemps ma citation sur celui-ci.

113
00:05:49,867 --> 00:05:52,533
Jennifer Lewis. 26 ans.

114
00:05:52,533 --> 00:05:53,800
Enseigné en deuxième année.

115
00:05:53,800 --> 00:05:55,834
Accusée d'avoir tué son ex-mari.

116
00:05:55,834 --> 00:05:58,334
L'accusation pensait que c'était un jeu d'enfant 45 ans,

117
00:05:58,334 --> 00:06:00,767
mais le jury est revenu la semaine dernière dans l'impasse.

118
00:06:00,767 --> 00:06:03,067
Six jurés ont voté pour la condamnation, six non.

119
00:06:03,067 --> 00:06:04,867
Je ne sais même pas pourquoi le procureur

120
00:06:04,867 --> 00:06:07,001
réessaye sauf qu'il veut... Justice !

121
00:06:08,533 --> 00:06:10,500
Il veut faire ses preuves.
Alors, reste fidèle à ma stratégie

122
00:06:10,500 --> 00:06:12,767
dès le premier essai. La police s'est concentrée

123
00:06:12,767 --> 00:06:15,434
sur Jennifer si tôt dans l'enquête,

124
00:06:15,434 --> 00:06:17,134
ils n'ont même jamais cherché le voleur de voitures.

125
00:06:17,134 --> 00:06:18,401
Impasse un jury une deuxième fois,

126
00:06:18,401 --> 00:06:20,834
ils ne réessayeront jamais un troisième. D'accord?

127
00:06:20,834 --> 00:06:22,767
D'accord. Notre enquêteur peut vous mettre au courant

128
00:06:22,767 --> 00:06:24,167
pour l'audience sur la libération sous caution à 15 heures.

129
00:06:24,167 --> 00:06:25,067
Cormac, je suis prêt.

130
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
L'audience a lieu aujourd'hui ?

131
00:06:26,667 --> 00:06:27,900
Eh bien, nous pourrions retarder, mais cela laisserait

132
00:06:27,900 --> 00:06:29,633
Jennifer est incarcérée pendant encore un mois.

133
00:06:30,334 --> 00:06:31,734
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

134
00:06:31,734 --> 00:06:34,201
L'ASA ne va pas discuter
contre une libération sous engagement.

135
00:06:34,201 --> 00:06:37,267
Allons-y. Rendez-vous à 10h30.

136
00:06:42,234 --> 00:06:45,700
Mais j'avoue un échec de jugement

137
00:06:45,700 --> 00:06:47,800
dans mes relations privées avec ces femmes...

138
00:06:47,800 --> 00:06:49,734
Désolé.

139
00:06:49,734 --> 00:06:52,434
... le mien et le mien seul.

140
00:06:52,434 --> 00:06:54,633
Aucun fonds public n’a jamais été utilisé.

141
00:06:54,633 --> 00:06:55,800
Les dernières nouvelles...

142
00:06:56,934 --> 00:06:58,234
Oh, hé. Laissez-moi vous aider avec ça.

143
00:06:58,234 --> 00:06:59,301
Non, je vais bien.

144
00:06:59,301 --> 00:07:00,500
Non, non, je vais par là de toute façon.

145
00:07:00,500 --> 00:07:02,001
Je m'appelle Cary, l'autre nouvel associé.

146
00:07:02,001 --> 00:07:03,334
Oh, c'est vrai. Alicia.

147
00:07:03,334 --> 00:07:05,301
Ouais, écoute, je sais que nous devrions
soyez à la gorge de l'autre,

148
00:07:05,301 --> 00:07:07,434
mais je veux juste dire que je suis vraiment
respectez ce que vous faites ici.

149
00:07:07,434 --> 00:07:10,234
Élever une famille et ensuite se replonger dans cette activité.

150
00:07:10,234 --> 00:07:12,334
Ma mère, elle pense faire la même chose.

151
00:07:12,334 --> 00:07:14,468
Super.
Ouais.

152
00:07:14,468 --> 00:07:15,633
Donc, vous êtes bénévole, n'est-ce pas ?

153
00:07:15,633 --> 00:07:16,867
Mm-hmm.
Ouais, c'est super.

154
00:07:16,867 --> 00:07:18,468
J'ai effectué un stage l'été dernier au Projet Innocence.

155
00:07:18,468 --> 00:07:21,201
Le meilleur ami de mon père est Barry
Scheck et c'était tout simplement incroyable.

156
00:07:21,201 --> 00:07:22,767
Aider les gens. Ici, ils
m'a mis sur les Sheffrin-Marks.

157
00:07:22,767 --> 00:07:24,067
Je suis sûr que ce sera un défi, mais à

158
00:07:24,067 --> 00:07:26,633
en fin de compte, qu'as-tu réellement fait ?

159
00:07:26,633 --> 00:07:28,600
Vous avez fait économiser quelques milliards de dollars à une entreprise ?

160
00:07:28,600 --> 00:07:29,834
Vous souhaitez échanger ?

161
00:07:29,834 --> 00:07:33,101
Je le ferais, mais je suppose qu'ils ont d'autres projets, alors...

162
00:07:33,101 --> 00:07:35,368
J'ai presque fini, Cary.
Le café au lait est sur ton bureau.

163
00:07:35,368 --> 00:07:37,234
Merci.
Bonjour, Mme Florrick.

164
00:07:38,633 --> 00:07:40,067
On dirait que nous partageons un assistant,

165
00:07:40,067 --> 00:07:42,167
alors dis-moi quand je la monopolise, d'accord ?

166
00:07:42,167 --> 00:07:43,567
Et que le meilleur gagne.

167
00:07:43,567 --> 00:07:44,867
Excusez-moi?

168
00:07:44,867 --> 00:07:46,301
Euh, laisse le...

169
00:07:46,301 --> 00:07:47,567
Rien.

170
00:07:47,567 --> 00:07:49,101
Ce n'est rien. Je...

171
00:07:49,101 --> 00:07:51,134
Ce n'est rien.

172
00:07:53,700 --> 00:07:55,368
Oups.

173
00:07:55,368 --> 00:07:57,267
Ne t'inquiète pas. C'est à toi.

174
00:07:57,267 --> 00:07:58,368
Oh.

175
00:07:58,368 --> 00:08:01,067
Kalinda Sharma. Je suis le interne.

176
00:08:01,067 --> 00:08:02,234
Oh, l'enquêteur.

177
00:08:02,234 --> 00:08:03,434
Vous êtes la femme de Peter Florrick.

178
00:08:03,434 --> 00:08:04,700
C'est exact.

179
00:08:04,700 --> 00:08:06,267
J'ai travaillé avec lui au bureau du procureur de la République

180
00:08:06,267 --> 00:08:07,267
trois ans.

181
00:08:07,267 --> 00:08:08,434
Il m'a viré.

182
00:08:08,434 --> 00:08:10,001
D'accord.

183
00:08:11,567 --> 00:08:13,201
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

184
00:08:13,201 --> 00:08:15,834
Le client est un professeur d'école secondaire.

185
00:08:15,834 --> 00:08:17,001
Jennifer... Lewis.

186
00:08:17,001 --> 00:08:19,167
Elle a été arrêtée pour avoir tué son ex-mari.

187
00:08:19,167 --> 00:08:20,834
Cela ressemble à un détournement de voiture bâclé.

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,334
Résidu de balle

189
00:08:22,334 --> 00:08:24,633
a été trouvé sur le visage et les mains de Jennifer.

190
00:08:24,633 --> 00:08:26,667
C'est pour ça que les flics ont commencé à penser que c'était un meurtre

191
00:08:26,667 --> 00:08:28,101
déguisé en détournement de voiture.

192
00:08:28,101 --> 00:08:30,700
Selon eux, Jennifer aurait tiré sur son ex-mari

193
00:08:30,700 --> 00:08:32,633
et essuyé l'arme.
Et le motif ?

194
00:08:32,633 --> 00:08:35,134
Il s'est remarié et voulait la garde de l'enfant de trois ans.

195
00:08:35,134 --> 00:08:36,967
Des témoins les ont vus se disputer
une semaine avant le meurtre.

196
00:08:36,967 --> 00:08:39,500
Hé, maman. Décrochez le téléphone.
Hé, maman. Décrochez le téléphone.

197
00:08:39,500 --> 00:08:41,700
Hé, maman. Ramassez...
Désolé. C'est ma fille.

198
00:08:41,700 --> 00:08:42,834
Salut, Grâce.

199
00:08:42,834 --> 00:08:44,267
Hé, maman. Je veux te poser une question,

200
00:08:44,267 --> 00:08:45,967
mais je ne veux pas que tu paniques, d'accord ?

201
00:08:45,967 --> 00:08:47,001
Euh-oh.

202
00:08:47,001 --> 00:08:48,201
Oublie ça. Je vais demander à Zach.

203
00:08:48,201 --> 00:08:50,301
Non, non, non. Quoi?
Très bien, eh bien,

204
00:08:50,301 --> 00:08:52,800
une fille a dit que papa avait couché avec
une pute de mon âge. Et j'ai juste...

205
00:08:52,800 --> 00:08:54,334
Quoi ?
Madame, vous devrez l'éteindre.

206
00:08:54,334 --> 00:08:55,934
Ils jouaient la cassette dans le laboratoire informatique.

207
00:08:55,934 --> 00:08:57,301
Et une fille a dit

208
00:08:57,301 --> 00:08:59,334
son père est flic et il a dit qu'une des putes

209
00:08:59,334 --> 00:09:00,567
était un adolescent.

210
00:09:00,567 --> 00:09:02,700
D'accord, premièrement, ils avaient tous plus de 20 ans et deuxièmement,

211
00:09:02,700 --> 00:09:04,134
où est le professeur ?

212
00:09:04,134 --> 00:09:05,967
Ce n'est pas grave, maman. Écoute, j'ai des devoirs.

213
00:09:05,967 --> 00:09:07,500
Je te parlerai plus tard.

214
00:09:14,001 --> 00:09:15,201
Quoi?

215
00:09:15,201 --> 00:09:18,934
La dernière fois que j'ai comparu devant le tribunal, c'était il y a 13 ans.

216
00:09:18,934 --> 00:09:21,034
Ouah. J'avais 12 ans.

217
00:09:22,734 --> 00:09:25,001
Merci.

218
00:09:30,734 --> 00:09:32,667
Le juge fouille dans sa poche,

219
00:09:32,667 --> 00:09:35,267
sort un chèque et le remet au plaignant.

220
00:09:35,267 --> 00:09:38,034
"Je rends cinq mille dollars et nous allons en décider."

221
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
C'est la femme de Florrick.

222
00:09:48,700 --> 00:09:50,600
Alicia ?
Mon Dieu.

223
00:09:50,600 --> 00:09:53,167
Matan, tu te souviens ? De la
Fête de Noël du département.

224
00:09:53,167 --> 00:09:54,468
Vous êtes chez Stern, Lockhart et Gardner ?

225
00:09:54,468 --> 00:09:55,767
Ouais. Premier jour.

226
00:09:55,767 --> 00:09:57,067
Ouah. Oh.

227
00:09:57,067 --> 00:10:00,101
Voici Sandra Pai. Elle est nouvelle.

228
00:10:00,101 --> 00:10:01,201
Depuis Pierre.

229
00:10:02,301 --> 00:10:03,301
Au fait, comment va-t-il ?

230
00:10:03,301 --> 00:10:04,734
Pierre ? Bien.

231
00:10:04,734 --> 00:10:05,967
Dis bonjour pour moi, tu veux ?

232
00:10:05,967 --> 00:10:08,434
Regardez tout ça.

233
00:10:08,434 --> 00:10:09,533
Vous allez nous enterrer.

234
00:10:09,533 --> 00:10:11,101
Je ne sais pas comment tu fais, Alicia.

235
00:10:11,101 --> 00:10:12,734
Je serais recroquevillé en boule quelque part.

236
00:10:15,567 --> 00:10:17,734
Eh bien, retournons au travail.

237
00:10:17,734 --> 00:10:20,434
Bonne chance.

238
00:10:21,734 --> 00:10:23,001
Où est Diane ?

239
00:10:23,001 --> 00:10:25,867
Diane m'a demandé de la remplacer.

240
00:10:25,867 --> 00:10:28,767
Jennifer, je m'appelle Alicia Florrick.

241
00:10:28,767 --> 00:10:30,800
Je suis l'un des autres avocats du cabinet.

242
00:10:30,800 --> 00:10:32,401
Intervenir? Pendant combien de temps?

243
00:10:32,401 --> 00:10:34,401
Pour le nouveau procès.

244
00:10:34,401 --> 00:10:36,001
Oh mon Dieu.
Tous se lèvent.

245
00:10:36,001 --> 00:10:37,134
Madame.

246
00:10:37,134 --> 00:10:38,567
Le tribunal correctionnel

247
00:10:38,567 --> 00:10:39,800
du comté de Cook est maintenant en session,

248
00:10:39,800 --> 00:10:41,633
sous la présidence de l'honorable juge Richard Cuesta.

249
00:10:41,633 --> 00:10:43,434
Soyez assis.

250
00:10:43,434 --> 00:10:46,001
D'accord, écoutons-le.

251
00:10:48,067 --> 00:10:49,468
Votre Honneur, je viens de...

252
00:10:49,468 --> 00:10:51,267
Votre Honneur, juste pour vous rafraîchir la mémoire,

253
00:10:51,267 --> 00:10:52,533
l'accusé était considéré comme présentant un risque de fuite

254
00:10:52,533 --> 00:10:54,600
en raison d'une audience de garde antérieure

255
00:10:54,600 --> 00:10:56,368
dans lequel elle a menacé de s'enfuir avec sa fille.

256
00:10:56,368 --> 00:10:59,034
Et pourtant, la semaine dernière, un jury était dans l'impasse

257
00:10:59,034 --> 00:11:00,633
sur ces accusations de meurtre six à six, M. Brody.

258
00:11:00,633 --> 00:11:01,934
Maintenant je connais le procureur de notre nouvel état

259
00:11:01,934 --> 00:11:04,533
veut avoir l'air dur, mais pourquoi te bats-tu contre ça ?

260
00:11:04,533 --> 00:11:06,001
Votre Honneur, je voulais juste...

261
00:11:06,001 --> 00:11:07,368
Le peuple est prêt à réessayer

262
00:11:07,368 --> 00:11:08,667
cette affaire en ce moment, Votre Honneur.

263
00:11:08,667 --> 00:11:09,700
Si Mme Florrick

264
00:11:09,700 --> 00:11:11,368
est tellement déterminée à faire sortir son client,

265
00:11:11,368 --> 00:11:13,468
pourquoi n'accepte-t-elle pas un procès rapide ?

266
00:11:13,468 --> 00:11:16,934
Mme Florrick ?
Oui, Votre Honneur.

267
00:11:16,934 --> 00:11:19,500
L'épouse du estimé Peter Florrick ?

268
00:11:19,500 --> 00:11:23,334
Votre mari et moi n'avons jamais vraiment été d'accord, madame.
Votre Honneur...

269
00:11:23,334 --> 00:11:24,633
Mme Florrick, ne parlez pas.

270
00:11:24,633 --> 00:11:26,700
Mais si l'accusation pense
que cela va d'une manière ou d'une autre

271
00:11:26,700 --> 00:11:27,834
préjugé contre votre client,

272
00:11:27,834 --> 00:11:29,567
il se trompe lourdement.

273
00:11:29,567 --> 00:11:31,067
Bien essayé, Matan.

274
00:11:31,067 --> 00:11:32,368
Donc Mme Lewis est accordée

275
00:11:32,368 --> 00:11:33,633
libération provisoire

276
00:11:33,633 --> 00:11:35,368
avec surveillance électronique.

277
00:11:35,368 --> 00:11:36,567
Elle est limitée à un logement temporaire,

278
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
bureaux d'avocats et transit entre les deux.

279
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
Et étant donné que c'est une rediffusion,

280
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
Je fixerai la date du procès au 25.

281
00:11:43,934 --> 00:11:46,201
Maintenant, sommes-nous tous heureux ? Bien.

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,001
Merci.

283
00:11:52,001 --> 00:11:53,633
Bien sûr.

284
00:11:53,634 --> 00:11:54,634
Synchronisation par honeybunny - corrigé par chamallow35
www.addic7ed.com

285
00:12:12,068 --> 00:12:13,768
Nous avons passé un moment formidable.

286
00:12:14,750 --> 00:12:18,151
Michael a parlé de la disparition de sa fille,

287
00:12:18,151 --> 00:12:21,084
la vie que nous avions ensemble.

288
00:12:21,084 --> 00:12:23,117
Nous rentrions chez nous en voiture

289
00:12:23,117 --> 00:12:24,817
et, euh...

290
00:12:27,917 --> 00:12:29,383
nous avons un appartement.

291
00:12:30,984 --> 00:12:33,617
Il sortait pour le réparer,

292
00:12:33,617 --> 00:12:37,218
et j'ai vu...

293
00:12:37,218 --> 00:12:39,717
une camionnette rouge.

294
00:12:42,284 --> 00:12:45,218
Un homme s'est approché de Michael.

295
00:12:45,218 --> 00:12:47,284
Je n'ai pas vu l'arme

296
00:12:47,284 --> 00:12:48,350
jusqu'à...

297
00:12:50,017 --> 00:12:51,318
Michel !

298
00:12:51,318 --> 00:12:54,084
Et j'ai vu le visage de Michael.

299
00:12:54,084 --> 00:12:57,684
C'était, euh...

300
00:12:59,784 --> 00:13:01,984
Avez-vous besoin de faire une pause ?

301
00:13:01,984 --> 00:13:03,750
Euh, non.

302
00:13:03,750 --> 00:13:05,084
Juste... s'il y avait de l'eau.

303
00:13:05,084 --> 00:13:06,617
Bien sûr.

304
00:13:08,383 --> 00:13:10,084
Sonia, nous avons besoin d'eau ici.

305
00:13:10,084 --> 00:13:11,650
Cela va prendre environ cinq minutes,

306
00:13:11,650 --> 00:13:13,817
mais ensuite je dois faire sa déposition à l'étage.

307
00:13:15,884 --> 00:13:18,318
Okay, euh, dis-moi quand tu auras fini.

308
00:13:18,318 --> 00:13:21,650
Vous dites que cet homme a couru vers une camionnette rouge ici,

309
00:13:21,650 --> 00:13:24,417
et a décollé dans cette direction en traversant le parking.

310
00:13:24,417 --> 00:13:26,684
Il y a une caméra de surveillance ici.

311
00:13:26,684 --> 00:13:29,650
Et l'accusation l'a joué
pour te faire passer pour un menteur.

312
00:13:29,650 --> 00:13:31,051
Je ne mens pas.

313
00:13:31,051 --> 00:13:33,218
Mais il n'y a pas de camion sur la cassette.

314
00:13:33,218 --> 00:13:37,117
Et c'est pourquoi tu es confronté à un
un nouveau procès maintenant et non un acquittement.

315
00:13:37,117 --> 00:13:40,717
Je pense que ce que Kalinda essaie de dire, Jennifer...

316
00:13:43,051 --> 00:13:46,284
est-il possible que vous vous soyez trompé

317
00:13:46,284 --> 00:13:49,884
et que la voiture est allée par ici... pas par là ?

318
00:13:54,550 --> 00:13:56,517
C'est ta fille ?

319
00:13:56,517 --> 00:13:59,684
Ils ne me laissent pas la voir.

320
00:13:59,684 --> 00:14:03,151
Les parents de Michael en ont la garde.

321
00:14:03,151 --> 00:14:05,117
Que vais-je faire ?

322
00:14:05,117 --> 00:14:07,750
Vous allez le prendre un jour à la fois.

323
00:14:07,750 --> 00:14:09,284
Nous vous avons trouvé un logement.

324
00:14:09,284 --> 00:14:10,517
Tu vas y aller,

325
00:14:10,517 --> 00:14:12,350
prendre une douche, faire une sieste.

326
00:14:12,350 --> 00:14:14,051
N'allumez pas la télé.

327
00:14:14,051 --> 00:14:15,084
Vous aimez lire ?

328
00:14:15,084 --> 00:14:16,650
Je vais t'acheter des livres.

329
00:14:16,650 --> 00:14:18,184
La fiction est la meilleure chose.

330
00:14:18,184 --> 00:14:22,117
Vous n'en aurez pas envie, mais mettez
sur de beaux vêtements et du maquillage.

331
00:14:22,117 --> 00:14:23,817
Forcez-vous à le faire.

332
00:14:23,817 --> 00:14:25,218
Pas pour le tribunal... 

333
00:14:25,218 --> 00:14:27,117
pour toi.

334
00:14:27,117 --> 00:14:31,084
Ce sont les choses superficielles
ce qui compte le plus en ce moment.

335
00:14:31,084 --> 00:14:33,084
Est-ce que ça devient jamais plus facile ?

336
00:14:33,084 --> 00:14:34,884
Non.

337
00:14:36,383 --> 00:14:39,851
Mais vous vous améliorez.

338
00:14:46,234 --> 00:14:47,767
Quoi?

339
00:14:47,767 --> 00:14:51,200
Si vous vous identifiez à trop de clients, vous vous épuisez.

340
00:14:51,200 --> 00:14:55,567
Pourquoi tu ne me dis pas quand
Je fais quelque chose de bien, d'accord ?

341
00:14:55,567 --> 00:14:57,033
Bien sûr.

342
00:14:57,033 --> 00:14:58,067
Vous allez interviewer les jurés

343
00:14:58,167 --> 00:14:59,634
et je vais essayer de comprendre comment

344
00:14:59,734 --> 00:15:00,934
une caméra de surveillance peut mentir.

345
00:15:02,534 --> 00:15:04,000
C'est exact. J'étais le président du jury.

346
00:15:04,000 --> 00:15:06,601
Et ça ne te dérange pas de répondre
quelques questions pour nous, docteur ?

347
00:15:06,601 --> 00:15:08,467
Cela nous aidera à affiner le dossier pour le nouveau procès.

348
00:15:08,467 --> 00:15:09,833
Aucun problème.

349
00:15:09,833 --> 00:15:11,501
Je ne pense pas que vous aurez besoin de beaucoup de raffinement.

350
00:15:11,501 --> 00:15:13,601
Votre argument était très solide, très logique.

351
00:15:13,601 --> 00:15:16,167
En fait, je ne sais même pas pourquoi
l'autre partie a été jugée.

352
00:15:16,167 --> 00:15:17,967
J'ai voté pour la conviction dès le début.

353
00:15:17,967 --> 00:15:19,434
Bien.

354
00:15:19,434 --> 00:15:20,867
Vous... vous voulez dire, l'acquittement.

355
00:15:20,867 --> 00:15:22,267
Non, conviction.

356
00:15:22,267 --> 00:15:24,234
Mais je suis avec la défense.

357
00:15:24,234 --> 00:15:25,833
Oh.

358
00:15:26,900 --> 00:15:29,467
Elle mentait à propos de la camionnette.

359
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
Elle avait les résidus de balle sur les mains.

360
00:15:32,067 --> 00:15:34,701
Puis-je vous demander combien ont voté pour la condamnation

361
00:15:34,701 --> 00:15:35,701
depuis le début, monsieur ?

362
00:15:35,701 --> 00:15:37,367
Onze.
Quoi?

363
00:15:37,367 --> 00:15:39,067
Il n’y avait qu’un seul résistant.

364
00:15:39,067 --> 00:15:41,401
Juré numéro neuf.

365
00:15:41,401 --> 00:15:43,601
Nous nous sommes disputés avec elle pendant trois jours.

366
00:15:43,601 --> 00:15:45,768
Mais le juge a interrogé le jury

367
00:15:45,768 --> 00:15:47,668
et ils se sont retrouvés dans une impasse six contre six.

368
00:15:47,668 --> 00:15:50,134
Oui, eh bien, le juge le ferait
Déclarez-nous seulement dans l'impasse

369
00:15:50,134 --> 00:15:51,401
si nous étions également divisés.

370
00:15:51,401 --> 00:15:53,467
Alors certains d'entre nous ont accepté de changer notre vote

371
00:15:53,467 --> 00:15:55,933
non coupable juste pour sortir de là.

372
00:15:55,933 --> 00:15:58,401
S'il n'y avait pas eu le juré numéro neuf

373
00:15:58,401 --> 00:15:59,833
nous aurions condamné.

374
00:15:59,833 --> 00:16:03,768
Elle ne nous a pas convaincu. Elle nous a épuisés.

375
00:16:06,833 --> 00:16:10,000
Pas de thé pour moi, Mme Duretsky.

376
00:16:10,000 --> 00:16:11,167
Faites-vous plaisir.

377
00:16:11,167 --> 00:16:12,301
Alors les autres jurés

378
00:16:12,301 --> 00:16:13,933
J'ai dit que tu étais un récalcitrant. Est-ce exact ?

379
00:16:13,933 --> 00:16:15,200
Mm-hmm.

380
00:16:15,200 --> 00:16:17,933
Ils pensaient tous qu'ils étaient
tellement plus intelligent que moi.

381
00:16:17,933 --> 00:16:21,100
Mon vote comptait autant que le leur.
Euh-huh.

382
00:16:22,768 --> 00:16:26,200
Qu'est-ce qui vous a convaincu exactement dans le dossier de la défense ?

383
00:16:26,200 --> 00:16:27,601
Eh bien, tout ça, vraiment.

384
00:16:27,601 --> 00:16:30,434
J'ai tendance à regarder une personne
et mesurez-les assez rapidement.

385
00:16:30,434 --> 00:16:33,301
Cette dame, je l'aimais bien.

386
00:16:33,301 --> 00:16:35,100
L'accusée, Jennifer ?

387
00:16:35,100 --> 00:16:36,134
Non, cette avocate.

388
00:16:36,134 --> 00:16:37,134
Elle n'a jamais pris d'air.

389
00:16:37,134 --> 00:16:38,167
J'aime ça.

390
00:16:38,167 --> 00:16:39,401
Juste pour que ce soit clair :

391
00:16:39,401 --> 00:16:42,267
l'expert de la défense a fait valoir que les résidus de tir

392
00:16:42,267 --> 00:16:45,701
sur les mains de Jennifer venait de la lutte.

393
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
Oh, c'est si gentil. C'est pour ça que tu as tenu bon ?

394
00:16:47,701 --> 00:16:49,000
Oh, je n'en sais rien.

395
00:16:49,000 --> 00:16:51,768
J'ai juste tendance à avoir une impression.

396
00:16:51,768 --> 00:16:54,601
N'est-ce pas, Cyrus ?

397
00:17:06,768 --> 00:17:08,768
Salut, Jackie.

398
00:17:08,768 --> 00:17:10,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien.

399
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
je faisais la lessive

400
00:17:13,000 --> 00:17:14,833
et je pense que certains vêtements d'école de Grace

401
00:17:14,833 --> 00:17:17,034
vous trouveriez inapproprié.

402
00:17:17,034 --> 00:17:18,467
Nous venons de déménager.

403
00:17:18,467 --> 00:17:20,833
Grace a quitté tous ses amis.
J'ai besoin que tu sois plus doux avec elle.

404
00:17:20,833 --> 00:17:22,401
Tout ce que j'ai dit c'est

405
00:17:22,401 --> 00:17:24,100
Je pourrais l'emmener faire du shopping et l'aider à trouver un pantalon

406
00:17:24,100 --> 00:17:25,234
cela la ferait paraître plus mince.

407
00:17:25,234 --> 00:17:27,000
Elle a un poids parfaitement sain.

408
00:17:27,000 --> 00:17:29,034
Je ne veux pas qu'elle ait des problèmes d'image corporelle.

409
00:17:29,034 --> 00:17:31,567
Elle n'aura que des problèmes d'image corporelle

410
00:17:31,567 --> 00:17:32,800
si elle continue à prendre du poids.

411
00:17:35,933 --> 00:17:37,234
Alicia.

412
00:17:37,234 --> 00:17:39,800
Euh, nous en parlerons
quand je rentrerai plus tard, d'accord ?

413
00:17:39,800 --> 00:17:41,401
D'accord.
Au revoir.

414
00:17:41,401 --> 00:17:43,967
Vous connaissez le nouvel associé Cary ?

415
00:17:43,967 --> 00:17:46,401
Celui du Brioni ?

416
00:17:46,401 --> 00:17:47,634
Quoi? Je suis observateur.

417
00:17:47,634 --> 00:17:49,734
Oui, celui du Brioni.

418
00:17:49,734 --> 00:17:51,867
Il m'a dit : "Que le meilleur gagne".

419
00:17:51,867 --> 00:17:54,501
Que veut-il dire exactement par là ?

420
00:17:54,501 --> 00:17:55,768
Ce qu'il veut dire, c'est quelque chose

421
00:17:55,768 --> 00:17:57,867
Je pensais que nous ne le rendions pas public.

422
00:17:57,867 --> 00:17:59,734
Quoi?

423
00:17:59,734 --> 00:18:02,601
Écoutez, nous n'avons qu'un seul poste d'associé ouvert.

424
00:18:02,601 --> 00:18:05,267
Nous avons donc convenu d'embaucher deux candidats, et en six mois

425
00:18:05,267 --> 00:18:06,768
décider lequel retenir.

426
00:18:06,768 --> 00:18:09,668
Donc c'est un concours entre moi et Cary ?

427
00:18:09,668 --> 00:18:11,534
C'était soit ça, soit un match en cage.

428
00:18:12,900 --> 00:18:16,534
Je suis juste contente que ton pro bono se passe bien.

429
00:18:23,833 --> 00:18:26,867
Les heures de visite sont presque terminées.

430
00:18:43,701 --> 00:18:45,567
Ils ont dit un visiteur.

431
00:18:45,567 --> 00:18:47,067
Je pensais maman.

432
00:18:47,067 --> 00:18:49,200
J'ai été occupé.

433
00:18:49,200 --> 00:18:50,467
C'est bon de te voir.

434
00:18:55,501 --> 00:18:57,434
J'ai besoin que tu signes certaines choses.

435
00:18:57,434 --> 00:19:00,401
D'accord.

436
00:19:00,401 --> 00:19:02,200
Nous n'avons pas tout compris
nous voulions sur la maison.

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,334
C'est un mauvais marché pour vendre.

438
00:19:04,334 --> 00:19:06,634
Je vois ça.

439
00:19:06,634 --> 00:19:08,867
Nous en avons utilisé la majeure partie pour vos frais de justice.

440
00:19:08,867 --> 00:19:10,434
Le loyer sera prélevé sur mon salaire

441
00:19:10,434 --> 00:19:11,867
et les enfants vont avoir

442
00:19:11,867 --> 00:19:13,900
rester à l'école publique.
Comment vont-ils ?

443
00:19:13,900 --> 00:19:16,034
La mère dit qu'elle aide à la maison.

444
00:19:16,034 --> 00:19:18,134
Ils sont bons.

445
00:19:18,134 --> 00:19:19,434
Grace se dispute à propos de vêtements avec ta mère,

446
00:19:19,434 --> 00:19:21,367
et Zach t'utilise pour se faire des amis à l'école.

447
00:19:21,367 --> 00:19:23,267
Et je ne sais pas si c'est une chose saine

448
00:19:23,267 --> 00:19:24,334
ou quelque chose de pire.

449
00:19:24,334 --> 00:19:25,867
M'utiliser ?

450
00:19:25,867 --> 00:19:28,867
FunnyOrDie a un sketch sur vous.

451
00:19:28,867 --> 00:19:31,301
C'est cool, je suppose.

452
00:19:31,301 --> 00:19:33,034
Ah...

453
00:19:33,034 --> 00:19:34,800
ici.

454
00:19:42,401 --> 00:19:45,800
Alicia, je sais que ça a été dur pour toi,

455
00:19:45,800 --> 00:19:47,401
mais tu dois me croire.

456
00:19:47,401 --> 00:19:49,100
Je suis innocent...

457
00:19:49,100 --> 00:19:50,900
d'abus de charges administratives.

458
00:19:50,900 --> 00:19:52,734
Tu crois que je m'en soucie, Peter ?

459
00:19:52,734 --> 00:19:54,734
Ils jouaient une cassette dans le laboratoire informatique de Grace.

460
00:19:54,734 --> 00:19:56,833
de toi en train de sucer les orteils d'une pute.

461
00:19:56,833 --> 00:19:58,701
Tu penses que je me soucie des petits caractères

462
00:19:58,701 --> 00:19:59,800
dans votre contrat de travail ?

463
00:19:59,800 --> 00:20:01,833
Allez, j'ai été piégé. Les procureurs de l'État...

464
00:20:01,833 --> 00:20:03,534
Oh, allez, Peter. Je ne veux pas parler...!

465
00:20:03,534 --> 00:20:04,601
Je ne vais pas me battre.

466
00:20:04,601 --> 00:20:05,833
Je ne suis pas venu ici pour me battre.

467
00:20:05,833 --> 00:20:07,634
Maman dit que tu es sur une affaire.

468
00:20:07,634 --> 00:20:08,900
Félicitations.

469
00:20:08,900 --> 00:20:11,367
Le faux carjacking, non ?

470
00:20:11,367 --> 00:20:13,034
Qui est le juge ?

471
00:20:13,034 --> 00:20:14,833
Richard Cuesta.

472
00:20:14,833 --> 00:20:16,234
Vous plaisantez.

473
00:20:16,234 --> 00:20:17,668
Il me déteste.

474
00:20:17,668 --> 00:20:19,067
Je sais.

475
00:20:20,100 --> 00:20:21,800
Les heures de visite sont désormais terminées.

476
00:20:21,800 --> 00:20:23,434
Les heures de visite sont désormais terminées.

477
00:20:23,434 --> 00:20:26,601
Tu sais qu'il y avait quelque chose
c'est bizarre cette affaire, n'est-ce pas ?

478
00:20:26,601 --> 00:20:27,668
L'affaire Lewis ?

479
00:20:27,668 --> 00:20:29,734
Il y avait une rumeur qui circulait

480
00:20:29,734 --> 00:20:32,334
que quelque chose a été enterré, piqué.

481
00:20:32,334 --> 00:20:33,734
Quoi?

482
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
Preuve

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,434
ou un témoignage.

484
00:20:38,034 --> 00:20:39,234
Je devrais y aller.

485
00:20:39,234 --> 00:20:40,734
Hé, écoute,

486
00:20:40,734 --> 00:20:42,701
merci d'avoir joué le rôle de soutien de famille pendant un moment.

487
00:20:42,701 --> 00:20:43,967
Cela ne va pas durer éternellement.

488
00:20:43,967 --> 00:20:45,800
Les avocats pensent que la cour d'appel

489
00:20:45,800 --> 00:20:47,301
va entendre mon cas.

490
00:20:47,301 --> 00:20:50,067
S’ils le renversent, tout redevient normal.

491
00:20:50,067 --> 00:20:51,601
Il est temps.

492
00:20:51,601 --> 00:20:52,967
Pierre,

493
00:20:52,967 --> 00:20:56,067
ça ne revient jamais à la normale.

494
00:21:06,900 --> 00:21:08,967
Dès que les flics ont trouvé des résidus de coups de feu

495
00:21:08,967 --> 00:21:11,467
entre les mains de Jennifer, ils avaient leur suspect.

496
00:21:11,467 --> 00:21:14,234
Et s’ils opposaient tout le reste ?

497
00:21:14,234 --> 00:21:15,667
Et s’ils ne le faisaient pas ?

498
00:21:15,667 --> 00:21:17,101
Les disputes sont bon marché.

499
00:21:18,368 --> 00:21:20,067
Qu'est ce que c'est?

500
00:21:20,067 --> 00:21:21,468
Première page du résumé du laboratoire criminel.

501
00:21:21,468 --> 00:21:23,267
Je creusais par la découverte.
Regardez dans le coin supérieur.

502
00:21:23,267 --> 00:21:24,734
On dirait un incontournable.

503
00:21:24,734 --> 00:21:26,167
C'est un incontournable.

504
00:21:26,167 --> 00:21:27,234
Et c'est étrange parce que... ?

505
00:21:27,234 --> 00:21:28,334
Il n'y a pas de page deux.

506
00:21:28,334 --> 00:21:30,034
Pourquoi ont-ils besoin d'agrafer

507
00:21:30,034 --> 00:21:31,767
s'il n'y a pas de page deux ?

508
00:21:31,767 --> 00:21:33,800
Tu penses que les flics ont gardé
quelque chose de la découverte

509
00:21:33,800 --> 00:21:35,667
cela désignait un autre suspect ?

510
00:21:35,667 --> 00:21:38,234
Eh bien, je pense que soit ils l'ont fait, soit ce serait utile

511
00:21:38,234 --> 00:21:39,934
in court to imply that they did.

512
00:21:39,934 --> 00:21:41,301
À deux jours du procès

513
00:21:41,301 --> 00:21:42,600
et tu penses abandonner l'ancienne stratégie ?

514
00:21:42,600 --> 00:21:45,368
Diane barely convinced a cat lady to acquit.

515
00:21:45,368 --> 00:21:49,101
So, a pickup truck is seen racing

516
00:21:49,101 --> 00:21:50,834
through a well-lit, empty parking lot.

517
00:21:50,834 --> 00:21:53,101
Comment un camion peut-il manquer à cette caméra de surveillance ?

518
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
Mismarked surveillance tape.

519
00:21:58,600 --> 00:22:01,034
Ouais.

520
00:22:01,934 --> 00:22:03,567
Que fais-tu?

521
00:22:03,567 --> 00:22:05,201
Fonctionnement.

522
00:22:05,201 --> 00:22:08,934
These are better than subpoenas.

523
00:22:11,034 --> 00:22:14,001
We just need to see how the
surveillance system works,

524
00:22:14,001 --> 00:22:16,101
et nous serons débarrassés de vos cheveux dans cinq minutes.

525
00:22:16,101 --> 00:22:17,468
Cinq minutes ?
Euh-huh.

526
00:22:17,468 --> 00:22:20,067
OK, c'est ici.

527
00:22:20,067 --> 00:22:21,867
Pourquoi mon mari vous a-t-il viré ?

528
00:22:21,867 --> 00:22:23,734
Il m'a accusé d'avoir deux emplois.

529
00:22:23,734 --> 00:22:24,967
L'étiez-vous ?

530
00:22:24,967 --> 00:22:26,767
Oh ouais.

531
00:22:26,767 --> 00:22:29,468
Vous voyez, l'ordinateur automatiquement
enregistre la surveillance.

532
00:22:29,468 --> 00:22:32,001
Le marque avec la date et l'heure.

533
00:22:32,001 --> 00:22:33,600
Est-ce la nuit du meurtre ?
Ouais.

534
00:22:33,600 --> 00:22:35,434
Je veux dire, même si l'ordinateur l'a mal noté,

535
00:22:35,434 --> 00:22:37,234
Je fais une visite horaire du terrain,

536
00:22:37,234 --> 00:22:39,500
et je n'ai vu aucune camionnette.

537
00:22:39,500 --> 00:22:40,967
Écoute, c'est moi.

538
00:22:40,967 --> 00:22:42,633
11h03, juste avant le meurtre.

539
00:22:44,500 --> 00:22:46,468
Pouvons-nous en obtenir des copies ?

540
00:22:46,468 --> 00:22:48,468
Bien sûr.

541
00:22:48,468 --> 00:22:50,600
Lanie ?

542
00:22:50,600 --> 00:22:51,734
Lanie ?!

543
00:22:53,301 --> 00:22:54,834
Quoi?

544
00:22:54,834 --> 00:22:56,001
Donne-moi des disques.

545
00:22:56,001 --> 00:22:58,001
D'accord.

546
00:23:06,034 --> 00:23:07,900
Votre machine en a craché un supplémentaire.

547
00:23:07,900 --> 00:23:09,234
Est-ce que ça vous plairait ?

548
00:23:09,234 --> 00:23:10,867
Oh.

549
00:23:10,867 --> 00:23:15,401
Oh, quels beaux enfants.

550
00:23:15,401 --> 00:23:17,533
Deux enfants, deux petits-enfants.

551
00:23:17,533 --> 00:23:19,267
Hé, Lanie, et ces disques ?!

552
00:23:19,267 --> 00:23:21,368
Est-il toujours aussi charmant ?

553
00:23:21,368 --> 00:23:22,767
Oh, c'est juste un flic paresseux dans un centre commercial.

554
00:23:22,767 --> 00:23:24,334
Il passe la moitié de la journée à surfer sur du porno,

555
00:23:24,334 --> 00:23:25,567
et avec un quart de nuit,

556
00:23:25,567 --> 00:23:27,800
il n'arrive pas à sortir son cul maigre de sa chaise.

557
00:23:27,800 --> 00:23:29,900
Je le réveille toujours le matin.

558
00:23:29,900 --> 00:23:31,267
Oh! Hommes.

559
00:23:34,834 --> 00:23:38,600
J'ai parlé à Peter. Il a dit que tu étais passé.

560
00:23:38,600 --> 00:23:39,967
Je l'ai fait.

561
00:23:39,967 --> 00:23:41,267
Je suis heureux.

562
00:23:41,267 --> 00:23:42,401
Il a mal là-dedans.

563
00:23:42,401 --> 00:23:43,401
Il est très courageux.

564
00:23:43,401 --> 00:23:45,067
Mais il souffre.

565
00:23:45,067 --> 00:23:46,800
Il a besoin que tu lui pardonnes, Alicia.

566
00:23:46,800 --> 00:23:48,434
Jackie,

567
00:23:48,434 --> 00:23:50,167
J'ai passé 15 ans à faire sa lessive,

568
00:23:50,167 --> 00:23:51,201
nettoyer sa maison,

569
00:23:51,201 --> 00:23:53,234
ne jamais poser une seule question

570
00:23:53,234 --> 00:23:54,468
parce que je ne pensais pas devoir le faire.

571
00:23:54,468 --> 00:23:56,267
Et il a pris tout ce que je pensais que nous avions

572
00:23:56,267 --> 00:23:58,334
et il l'a juste mis à la disposition de tout le monde.

573
00:23:58,334 --> 00:23:59,867
Il ne voulait pas ça.

574
00:23:59,867 --> 00:24:01,034
La presse...

575
00:24:01,034 --> 00:24:02,267
Oh, Jackie,

576
00:24:02,267 --> 00:24:06,067
arrête ça, s'il te plaît ! Peter ne pensait pas à nous.

577
00:24:06,067 --> 00:24:07,800
Cela prend du temps, Alicia.

578
00:24:07,800 --> 00:24:09,101
Donnez-lui du temps.

579
00:24:09,101 --> 00:24:12,533
Tout le temps dont je dispose en ce moment est pour eux.

580
00:24:19,934 --> 00:24:22,034
Je veux sa mort.

581
00:24:22,034 --> 00:24:25,633
Moi aussi, pas encore tout à fait.

582
00:24:25,633 --> 00:24:27,633
Alors pourquoi Zach et moi ne pouvons-nous pas simplement nous surveiller ?

583
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
Chéri, elle n'est là que quelques heures par jour.

584
00:24:29,633 --> 00:24:31,567
Quelques heures très dommageables.

585
00:24:31,567 --> 00:24:33,667
Vous guérirez.

586
00:24:34,468 --> 00:24:36,834
Et change sa sonnerie.

587
00:24:36,834 --> 00:24:38,101
Veuillez indiquer votre nom.

588
00:24:38,101 --> 00:24:39,834
Cindy Lewis.

589
00:24:39,834 --> 00:24:41,434
Et tu étais marié à la victime

590
00:24:41,434 --> 00:24:42,667
pour combien de temps, Mme Lewis ?

591
00:24:42,667 --> 00:24:46,001
Deux ans jusqu'à... 

592
00:24:48,734 --> 00:24:50,301
Merci. Et comment décririez-vous

593
00:24:50,301 --> 00:24:52,267
la relation de votre mari avec sa première femme ?

594
00:24:52,267 --> 00:24:55,301
Eh bien, la plupart du temps, c'était bien, amical même,

595
00:24:55,301 --> 00:24:56,600
mais après la dernière audience sur la garde,

596
00:24:56,600 --> 00:24:58,567
Michael était plutôt inquiet pour Jenniger...

597
00:24:58,567 --> 00:24:59,567
Objection, Votre Honneur.

598
00:24:59,567 --> 00:25:00,600
Pour quels motifs ?

599
00:25:00,600 --> 00:25:02,301
Ouï-dire.

600
00:25:02,301 --> 00:25:03,767
Bien essayé, Mme Florrick. Je vais le permettre.

601
00:25:03,767 --> 00:25:05,500
Allez-y, Mme Lewis.

602
00:25:05,500 --> 00:25:07,567
Euh, il craignait que Jennifer ait l'intention

603
00:25:07,567 --> 00:25:08,900
pour obtenir la garde exclusive.

604
00:25:08,900 --> 00:25:11,267
Merci, Mme Lewis.

605
00:25:11,267 --> 00:25:12,533
Votre témoin.

606
00:25:12,533 --> 00:25:15,301
Maintenant, Mme Lewis, vous avez dit que Michael était inquiet

607
00:25:15,301 --> 00:25:18,401
à propos de Jennifer, mais dans la semaine qui a suivi...

608
00:25:18,401 --> 00:25:19,434
Objection, Votre Honneur.

609
00:25:19,434 --> 00:25:20,667
Soutenu.

610
00:25:20,667 --> 00:25:23,067
Dans votre témoignage, Mme Lewis, vous avez affirmé

611
00:25:23,067 --> 00:25:24,767
que Jennifer voulait la garde exclusive,

612
00:25:24,767 --> 00:25:25,834
mais n'est-ce pas vrai...?

613
00:25:25,834 --> 00:25:27,267
Objection.
Soutenu.

614
00:25:27,267 --> 00:25:29,533
Continuez d'essayer, Mme Florrick.
Vous y arriverez.

615
00:25:32,301 --> 00:25:37,034
Mme Lewis, dont l'idée était de dîner,

616
00:25:37,034 --> 00:25:39,401
Celui de Jennifer ou celui de Michael ?

617
00:25:39,401 --> 00:25:40,767
Celui de Michael.

618
00:25:40,767 --> 00:25:41,834
Cela ne suggérerait-il donc pas

619
00:25:41,834 --> 00:25:42,767
que son attitude avait changé envers... ?

620
00:25:42,767 --> 00:25:44,900
Objection.

621
00:25:44,900 --> 00:25:46,201
Soutenu.

622
00:25:48,167 --> 00:25:49,800
Merci.

623
00:26:07,301 --> 00:26:10,034
Maintenant, détective Briggs, la défense a fait référence

624
00:26:10,034 --> 00:26:11,934
à trois carjackings non résolus

625
00:26:11,934 --> 00:26:13,468
dans le quartier à cette époque.

626
00:26:13,468 --> 00:26:15,067
En êtes-vous conscient ?
Je suis.

627
00:26:15,067 --> 00:26:17,167
Alors pourquoi n'as-tu pas pensé à cet incident

628
00:26:17,167 --> 00:26:19,034
être un autre dans cette série de détournements de voitures ?

629
00:26:19,034 --> 00:26:20,934
Tout d’abord, c’étaient toutes des voitures de luxe :

630
00:26:20,934 --> 00:26:22,301
une Lexus et deux BMW.

631
00:26:22,301 --> 00:26:24,667
La victime de ce crime conduisait une Honda 2001,

632
00:26:24,667 --> 00:26:26,934
et il n'y avait pas de clip sur la conduite de carburant.

633
00:26:26,934 --> 00:26:29,734
C'est ce qu'ont fait les voleurs de voitures
pour forcer les voitures de luxe à passer.

634
00:26:29,734 --> 00:26:31,167
C'est exact.

635
00:26:31,167 --> 00:26:33,034
Mais dans le cas de Honda,
la victime s'est arrêtée

636
00:26:33,034 --> 00:26:34,334
parce qu'il avait un appartement.

637
00:26:34,334 --> 00:26:35,600
Oui, madame, il y a eu un clou enfoncé

638
00:26:35,600 --> 00:26:36,633
dans le pneu avant du conducteur.

639
00:26:36,633 --> 00:26:38,667
Je vois. Maintenant, pourquoi est-ce quelque chose

640
00:26:38,667 --> 00:26:40,900
un pirate de voiture ne ferait jamais l'affaire, inspecteur ?

641
00:26:40,900 --> 00:26:42,001
Cela irait à l’encontre du but recherché.

642
00:26:42,001 --> 00:26:44,633
Je veux dire, comment voler une voiture avec un appartement ?

643
00:26:45,533 --> 00:26:47,167
Votre témoin.

644
00:26:47,167 --> 00:26:48,434
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?

645
00:26:48,434 --> 00:26:50,234
Il est tôt.

646
00:26:50,234 --> 00:26:51,401
Mme Florrick ?

647
00:26:51,401 --> 00:26:54,500
Inspecteur Briggs, qu'est-ce que "la fosse" ?

648
00:26:55,434 --> 00:26:56,533
Excusez-moi?

649
00:26:56,533 --> 00:26:58,667
Dans les milieux policiers, qu'est-ce que « la fosse » ?

650
00:26:58,667 --> 00:26:59,700
Objection, Votre Honneur.

651
00:26:59,700 --> 00:27:00,600
Pour quels motifs ?

652
00:27:00,600 --> 00:27:02,667
Au motif que... pertinence.

653
00:27:02,667 --> 00:27:04,468
Eh bien, voyons à quel point cela devient pertinent,

654
00:27:04,468 --> 00:27:06,767
allons-nous? Détective?

655
00:27:06,767 --> 00:27:08,867
La fosse...

656
00:27:08,867 --> 00:27:10,834
la fosse, c'est l'argot de la police

657
00:27:10,834 --> 00:27:12,900
pour des preuves jugées non pertinentes sur une scène de crime.

658
00:27:12,900 --> 00:27:15,301
Alors quand un officier parle de laisser tomber quelque chose

659
00:27:15,301 --> 00:27:17,867
dans « la fosse » ou « la fosse », à quoi fait-il référence ?

660
00:27:17,867 --> 00:27:20,401
L'exclure du récit de la scène de crime.

661
00:27:20,401 --> 00:27:22,800
Mais cela ne s’applique qu’aux détails non pertinents.

662
00:27:22,800 --> 00:27:25,034
Nous n’exclurions pas les preuves pertinentes.

663
00:27:25,034 --> 00:27:27,533
Y a-t-il quelque chose qui découle du crime de Lewis... ?

664
00:27:27,533 --> 00:27:29,067
Votre Honneur, objection !

665
00:27:29,067 --> 00:27:30,633
Les preuves sont enregistrées en permanence

666
00:27:30,633 --> 00:27:32,034
cela s’avère sans rapport avec la découverte.

667
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
Ce n'est pas une intention de tromper.

668
00:27:33,034 --> 00:27:34,067
C'est une tentative de décryptage des faits.

669
00:27:34,067 --> 00:27:35,434
On ne sait même pas si c'est le cas...

670
00:27:35,434 --> 00:27:37,700
Et de reprocher à l'accusation
je ne propose pas tout

671
00:27:37,700 --> 00:27:38,900
seul détail possible ?!
Elle essaie de construire

672
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
un étui sur une agrafe...
D'accord, d'accord, Mme Florrick !

673
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
Rien de tout cela n’était présent lors du premier procès.

674
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
Avez-vous l’intention de poursuivre une nouvelle défense ?

675
00:27:44,700 --> 00:27:46,234
Oui, Votre Honneur.

676
00:27:48,867 --> 00:27:50,500
L'avocat essaie d'induire le jury en erreur.

677
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
Elle laisse entendre qu'il y avait de la corruption dans la police.

678
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Oh, tais-toi, Matan !

679
00:27:53,167 --> 00:27:55,700
A-t-elle raison ?
C'est la question.

680
00:27:55,700 --> 00:27:57,234
As-tu enterré quelque chose ?

681
00:27:57,234 --> 00:27:59,034
Nous savons tous ce qui se passe ici.

682
00:27:59,034 --> 00:28:00,667
Peter Florrick était un corrompu

683
00:28:00,667 --> 00:28:01,900
et le procureur de l'État condamné.

684
00:28:01,900 --> 00:28:03,667
Si des preuves étaient enterrées, il les enterrait.

685
00:28:03,667 --> 00:28:05,734
Et maintenant, elle profite de ses connaissances.

686
00:28:05,734 --> 00:28:06,767
Ce qui te laisse encore

687
00:28:06,767 --> 00:28:08,600
avec quelques pages manquantes ici !

688
00:28:08,600 --> 00:28:10,234
je te donne jusqu'à lundi

689
00:28:10,234 --> 00:28:11,401
pour les produire

690
00:28:11,401 --> 00:28:13,034
ainsi que toute preuve à laquelle ils font référence.

691
00:28:13,034 --> 00:28:15,134
Ensuite, je statuerai sur la recevabilité.

692
00:28:15,134 --> 00:28:16,700
Et vous, Mme Florrick,

693
00:28:16,700 --> 00:28:20,267
Je ne sais pas si tu es nourri
ce truc ou tu le fais

694
00:28:20,267 --> 00:28:21,800
par vous-même, mais si c'est le premier cas,

695
00:28:21,800 --> 00:28:23,967
tu marches sur un chemin très étroit

696
00:28:23,967 --> 00:28:26,101
ligne éthique ici.
Tu comprends ça ?

697
00:28:26,101 --> 00:28:28,600
Oui, Votre Honneur.

698
00:28:30,717 --> 00:28:31,850
La directive était simple.

699
00:28:31,850 --> 00:28:33,417
Suivez la stratégie du premier essai.

700
00:28:33,417 --> 00:28:34,484
Au lieu de cela, vous réclamez des preuves

701
00:28:34,484 --> 00:28:35,618
cela pourrait même ne pas aider votre cas.

702
00:28:35,618 --> 00:28:37,584
J'ai interviewé le premier jury, et ils

703
00:28:37,584 --> 00:28:39,017
a voté 11 contre un pour condamner.

704
00:28:39,017 --> 00:28:41,817
Excusez-moi. Ce n'est pas vrai.
Il était réparti à parts égales.

705
00:28:41,817 --> 00:28:43,417
Non. La moitié des jurés ont changé de vote

706
00:28:43,417 --> 00:28:44,451
quand ils ne pouvaient pas obtenir

707
00:28:44,451 --> 00:28:46,017
un juré en difficulté pour délibérer.

708
00:28:46,017 --> 00:28:49,417
J’ai donc utilisé mon jugement pour changer de stratégie.

709
00:28:50,384 --> 00:28:54,317
Et était-ce votre jugement de ne pas nous mettre à jour ?

710
00:29:01,217 --> 00:29:02,551
Elle est une associée junior

711
00:29:02,551 --> 00:29:04,551
qui ne pense pas qu'elle soit une associée junior.

712
00:29:04,551 --> 00:29:06,683
Son mari était procureur de la République.

713
00:29:06,683 --> 00:29:08,984
Elle vivait à Highland Park.

714
00:29:08,984 --> 00:29:10,683
Il ne s’agit pas seulement d’apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

715
00:29:10,683 --> 00:29:12,217
C'est apprendre de nouveaux tours à un chien autorisé.

716
00:29:12,217 --> 00:29:14,317
Allez, Diane.
Le problème c'est qu'elle récupère des preuves

717
00:29:14,317 --> 00:29:16,783
que tu as négligé.

718
00:29:16,783 --> 00:29:17,984
Je t'ai vu encadrer ces femmes

719
00:29:17,984 --> 00:29:19,284
jusqu'à ce qu'ils commencent à rivaliser avec vous.

720
00:29:19,284 --> 00:29:20,917
Et puis toi...
Quoi ? Excusez-moi?

721
00:29:22,117 --> 00:29:27,451
Je dis que nous réprimandons Alicia et
mettez Cary comme premier président.

722
00:29:31,351 --> 00:29:33,750
Merci.

723
00:29:37,850 --> 00:29:39,683
C'est elle, n'est-ce pas ?

724
00:29:41,050 --> 00:29:42,518
Sonia, peux-tu...?

725
00:29:47,618 --> 00:29:49,451
Bureau d'Alicia Florrick.

726
00:29:49,451 --> 00:29:51,984
Un instant, s'il vous plaît.

727
00:29:57,117 --> 00:29:59,317
Jennifer, décroche.

728
00:30:01,650 --> 00:30:03,384
Bonjour?

729
00:30:03,384 --> 00:30:05,950
Salut bébé. Salut.

730
00:30:05,950 --> 00:30:07,251
Tu me manques tellement.

731
00:30:07,251 --> 00:30:08,384
Alicia.

732
00:30:09,950 --> 00:30:11,017
C'est des poils de chien.

733
00:30:11,017 --> 00:30:12,317
Les preuves piquées.

734
00:30:12,317 --> 00:30:14,317
J'ai parlé à un ami au labo criminel.

735
00:30:14,317 --> 00:30:16,151
M'a donné un aperçu des preuves.

736
00:30:16,151 --> 00:30:17,384
Un aperçu ?

737
00:30:17,384 --> 00:30:19,251
Ce sont des poils de chien trouvés sur les vêtements de la victime.

738
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
Les flics l'ont piqué

739
00:30:20,717 --> 00:30:22,417
parce qu'ils ont trouvé des poils de chien
à la résidence de Michael

740
00:30:22,417 --> 00:30:23,984
et j'ai pensé que c'était pareil.

741
00:30:23,984 --> 00:30:25,117
Mais ce n'est pas le cas ?

742
00:30:25,117 --> 00:30:26,451
Ça vient d'un lévrier italien.

743
00:30:26,451 --> 00:30:28,518
Ni Michael ni Jennifer n'avaient de lévriers.

744
00:30:28,518 --> 00:30:31,217
Il y a aussi un produit chimique sur les cheveux.

745
00:30:31,217 --> 00:30:32,884
Alco Ectoline... 

746
00:30:32,884 --> 00:30:34,717
une lotion pour peindre les muscles et les articulations.

747
00:30:34,717 --> 00:30:35,750
C'est le numéro chimique ?

748
00:30:35,750 --> 00:30:37,351
Non, son numéro de portable.

749
00:30:37,351 --> 00:30:39,050
J'ai accepté de boire.

750
00:30:40,984 --> 00:30:42,184
Nous cherchons donc

751
00:30:42,184 --> 00:30:44,317
pour un propriétaire de lévrier arthritique.

752
00:30:44,317 --> 00:30:47,683
Nous? J'ai entendu dire que tu es
je suis tombé sur la deuxième chaise.

753
00:30:48,683 --> 00:30:49,484
Quand?

754
00:30:49,484 --> 00:30:50,984
Fin de demain.

755
00:30:50,984 --> 00:30:52,384
Cary est en transition.

756
00:30:52,384 --> 00:30:53,451
Et il reviendra

757
00:30:53,451 --> 00:30:55,417
à la première stratégie d’essai.

758
00:30:55,417 --> 00:30:56,783
Ouah.

759
00:30:57,783 --> 00:31:00,017
Ce n'est pas une bonne année pour lui.

760
00:31:00,017 --> 00:31:01,484
Le meneur All-Star poursuit actuellement

761
00:31:01,484 --> 00:31:02,717
son ex-petite amie pour dommages et intérêts,

762
00:31:02,717 --> 00:31:04,584
en espérant que le juge puisse enfin déterminer

763
00:31:04,584 --> 00:31:07,217
si cette affaire était un fait ou un fantasme.

764
00:31:07,217 --> 00:31:09,050
Vous la connaissez simplement sous le nom de "Amber".

765
00:31:09,050 --> 00:31:10,783
la jeune femme qui a fait tomber

766
00:31:10,783 --> 00:31:12,384
le mauvais garçon, le procureur de l'État de Chicago, Peter Florrick.

767
00:31:12,384 --> 00:31:15,950
Même si elle dit qu'elle veut
laisser le scandale loin derrière,

768
00:31:15,950 --> 00:31:17,584
call-girl de célébrité Amber Madison

769
00:31:17,584 --> 00:31:21,551
a décidé d'écrire un mémoire
à propos de son temps avec Florrick.

770
00:31:21,551 --> 00:31:23,750
Dans cette interview exclusive avec Inside Edition...

771
00:31:23,750 --> 00:31:25,050
Faut-il vraiment travailler ?

772
00:31:25,050 --> 00:31:27,850
Ouais, encore dix minutes.
Zach, j'ai besoin de ton ordinateur.

773
00:31:27,850 --> 00:31:29,917
Maman, je viens d'augmenter mon niveau de recherche.

774
00:31:29,917 --> 00:31:31,284
Ouais, je suis heureux pour toi, chérie.

775
00:31:31,284 --> 00:31:33,551
Quand le père de Peter était au tribunal de l'Illinois,

776
00:31:33,551 --> 00:31:34,551
il n'a jamais apporté

777
00:31:34,551 --> 00:31:36,984
un seul cas à la maison, pas une seule fois.

778
00:31:36,984 --> 00:31:40,184
Il était juge, Jackie.
Je suis un associé junior. Zac ?!

779
00:31:40,184 --> 00:31:41,251
J'ai besoin que tu joues

780
00:31:41,251 --> 00:31:42,950
ces deux disques informatiques côte à côte.

781
00:31:42,950 --> 00:31:45,817
Pouvez-vous installer mon ordinateur à côté du vôtre ?

782
00:31:45,817 --> 00:31:47,117
Hé, comment va ta sœur ?

783
00:31:47,117 --> 00:31:49,050
Elle se bat toujours avec grand-mère ?

784
00:31:55,518 --> 00:31:56,683
Qu'est-ce que c'est?

785
00:31:56,683 --> 00:31:57,884
C'est une vidéo

786
00:31:57,884 --> 00:31:59,017
de la nuit du meurtre.

787
00:31:59,017 --> 00:32:00,050
Comme les visages de la mort ?

788
00:32:00,050 --> 00:32:02,650
Mm.

789
00:32:02,650 --> 00:32:06,017
Maman, j'ai vu pire.

790
00:32:06,017 --> 00:32:08,351
Tu es adorable.

791
00:32:08,351 --> 00:32:09,783
Je ne le suis pas.

792
00:32:09,783 --> 00:32:11,351
Oui tu es.

793
00:32:12,251 --> 00:32:14,184
Zach, congèle-le !

794
00:32:15,850 --> 00:32:17,050
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

795
00:32:17,050 --> 00:32:20,151
C'est une preuve.

796
00:32:20,151 --> 00:32:24,317
C'est à 23h03 la nuit
du meurtre, M. North,

797
00:32:24,317 --> 00:32:26,284
et... c'est toi

798
00:32:26,284 --> 00:32:28,817
faire votre circuit horaire du lot, n'est-ce pas ?

799
00:32:28,817 --> 00:32:31,184
Oui, c'est exact.

800
00:32:31,184 --> 00:32:34,984
Et tu n'as vu aucune camionnette,
aucun carjacker ne passe devant,

801
00:32:34,984 --> 00:32:36,351
rien le défendeur

802
00:32:36,351 --> 00:32:37,451
prétend qu'elle a vu.

803
00:32:37,451 --> 00:32:38,484
C'est exact.

804
00:32:38,484 --> 00:32:39,817
Merci.

805
00:32:39,817 --> 00:32:41,050
Rien de plus, Votre Honneur.

806
00:32:41,050 --> 00:32:43,117
Mme Florrick.

807
00:32:43,117 --> 00:32:46,618
Pouvons-nous avoir les moniteurs, s'il vous plaît ?

808
00:32:49,151 --> 00:32:50,683
Merci.

809
00:32:50,683 --> 00:32:52,884
Le procureur de l'État est ici.

810
00:32:52,884 --> 00:32:54,217
Maintenant, M. North...

811
00:32:54,217 --> 00:32:55,317
Ils ont peur qu'elle reçoive

812
00:32:55,317 --> 00:32:56,317
les trucs de son mari.

813
00:32:56,317 --> 00:32:57,417
Voici trois images.

814
00:32:57,417 --> 00:32:59,783
Le milieu est l'image de la surveillance

815
00:32:59,783 --> 00:33:02,151
à partir du 15, nuit du meurtre,

816
00:33:02,151 --> 00:33:04,950
et celle là-bas à gauche est l'image

817
00:33:04,950 --> 00:33:07,117
du 14, la veille du meurtre, et celui

818
00:33:07,117 --> 00:33:09,950
à droite, c'est le 16,
la nuit après le meurtre.

819
00:33:09,950 --> 00:33:11,817
Pouvez-vous voir les dates dessus ?

820
00:33:11,817 --> 00:33:13,050
Euh, oui, je peux.

821
00:33:13,050 --> 00:33:14,750
Donc, comme vous l'avez déjà dit, vous y êtes

822
00:33:14,750 --> 00:33:18,484
la nuit du meurtre, à 23h03,

823
00:33:18,484 --> 00:33:20,017
faire votre circuit du lot.

824
00:33:20,017 --> 00:33:22,217
Et... tu es là la nuit avant le meurtre

825
00:33:22,217 --> 00:33:25,817
et le soir d'après, je fais la même chose.

826
00:33:25,817 --> 00:33:28,184
Ça doit vieillir.
Euh, non, madame.

827
00:33:28,184 --> 00:33:31,184
Mon travail ne paie pas autant
comme le vôtre, mais je l'aime toujours.

828
00:33:31,184 --> 00:33:32,850
D'accord. Bien.

829
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
Maintenant, M. North,

830
00:33:35,518 --> 00:33:37,184
avançons rapidement, d'accord ?

831
00:33:37,184 --> 00:33:39,618
45 minutes... la nuit du meurtre.

832
00:33:39,618 --> 00:33:40,717
Et là.

833
00:33:40,717 --> 00:33:42,351
Que vois-tu ?

834
00:33:43,184 --> 00:33:44,850
Rien.
Non?

835
00:33:44,850 --> 00:33:47,783
C'est juste là... peut-être que tu
il faut se rapprocher un peu.

836
00:33:47,783 --> 00:33:51,217
Oh, c'est un sac de courses,
ça ressemble à un sac de courses.

837
00:33:51,217 --> 00:33:52,251
En fait, c'est le cas.

838
00:33:52,251 --> 00:33:53,750
C'est un sac de courses en plastique.

839
00:33:53,750 --> 00:33:56,484
C'était une nuit très venteuse
la nuit, et ça a explosé

840
00:33:56,484 --> 00:33:58,084
le lot à 11h48.
Votre Honneur, objection.

841
00:33:58,084 --> 00:34:00,417
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
Ça me bat.

842
00:34:00,417 --> 00:34:02,451
Mais je suis intéressé, n'est-ce pas, M. Brody ?

843
00:34:02,451 --> 00:34:03,683
Annulé.

844
00:34:03,683 --> 00:34:05,950
D'accord, alors avançons rapidement

845
00:34:05,950 --> 00:34:07,551
les deux autres moniteurs-... 

846
00:34:07,551 --> 00:34:10,551
la nuit avant le meurtre
et la nuit après le meurtre... 

847
00:34:10,551 --> 00:34:11,717
au même code temporel.

848
00:34:11,717 --> 00:34:14,117
Voici le 14....

849
00:34:14,117 --> 00:34:15,351
et le 16.

850
00:34:15,351 --> 00:34:17,117
Que vois-tu ?

851
00:34:17,117 --> 00:34:19,451
Euh... je ne sais pas.

852
00:34:19,451 --> 00:34:21,017
Je pense que vous le savez, monsieur.

853
00:34:21,017 --> 00:34:22,950
Soit tu as un sac plastique

854
00:34:22,950 --> 00:34:25,750
qui souffle sur votre terrain tous les soirs à 23h48,

855
00:34:25,750 --> 00:34:28,484
ou ce sont des doublons de la même bande.

856
00:34:42,251 --> 00:34:43,750
Non, c'est...

857
00:34:43,750 --> 00:34:46,017
ce n'est pas à quoi ça ressemble.

858
00:34:46,017 --> 00:34:47,251
Je comprends, monsieur.

859
00:34:47,251 --> 00:34:49,417
Vous n'avez pas délibérément induit la police en erreur.

860
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
Ouais, c'est exact.

861
00:34:50,917 --> 00:34:54,451
Non, c'est juste qu'il fait froid
là-bas, et parfois

862
00:34:54,451 --> 00:34:56,917
vous ne faites pas le circuit du lot. Oui.

863
00:34:56,917 --> 00:34:59,317
Alors les nuits où tu ne sors pas,

864
00:34:59,317 --> 00:35:01,650
vous n'enregistrez pas l'image de surveillance réelle,

865
00:35:01,650 --> 00:35:03,351
vous avez configuré votre ordinateur

866
00:35:03,351 --> 00:35:04,650
à dupliquer la veille,

867
00:35:04,650 --> 00:35:06,551
juste au cas où votre manager s'enregistrerait,

868
00:35:06,551 --> 00:35:08,717
est-ce exact ?

869
00:35:08,717 --> 00:35:10,050
Oui.

870
00:35:10,050 --> 00:35:11,650
Juste pour que ce soit clair,

871
00:35:11,650 --> 00:35:14,750
il n'y a pas d'enregistrement la nuit du meurtre,

872
00:35:14,750 --> 00:35:17,317
et tu n'as jamais été là pour voir ou ne pas voir

873
00:35:17,317 --> 00:35:19,783
la camionnette ou le voleur de voitures.

874
00:35:21,184 --> 00:35:22,984
Je suis désolé.

875
00:35:22,984 --> 00:35:27,050
Euh, oui.

876
00:35:27,950 --> 00:35:29,950
Pas d'autres questions.

877
00:35:43,950 --> 00:35:47,451
Alors, vous vous demandez si démolir

878
00:35:47,451 --> 00:35:49,850
le principal témoin à charge

879
00:35:49,850 --> 00:35:52,251
ne t'a pas seulement sauvé la mise en tant que premier président... 

880
00:35:52,251 --> 00:35:53,484
beau travail, au fait... 

881
00:35:53,484 --> 00:35:54,518
Merci.

882
00:35:54,518 --> 00:35:56,950
... mais c'était suffisant pour un doute raisonnable.

883
00:35:56,950 --> 00:35:58,317
Tu sais ce qui te fait mal ?

884
00:35:58,317 --> 00:36:00,717
Clouez dans le pneu.
Ouais.

885
00:36:00,717 --> 00:36:02,817
Et la vieille Honda.

886
00:36:02,817 --> 00:36:04,884
Cela ne ressemble tout simplement pas à un détournement de voiture.

887
00:36:04,884 --> 00:36:06,284
Cela ressemble à un meurtre

888
00:36:06,284 --> 00:36:08,451
fait pour ressembler à un détournement de voiture.

889
00:36:08,451 --> 00:36:10,284
Et si je ne le combats pas ?

890
00:36:10,284 --> 00:36:12,317
Quoi, d'accord que c'était juste un meurtre ?

891
00:36:13,650 --> 00:36:15,017
Ensuite, le jury a besoin d'un suspect.

892
00:36:18,484 --> 00:36:19,717
Il est tard.

893
00:36:19,717 --> 00:36:21,551
C'est comme au bon vieux temps.

894
00:36:23,084 --> 00:36:24,351
Procédure de preuve.

895
00:36:25,284 --> 00:36:26,251
Le procès simulé.

896
00:36:26,251 --> 00:36:27,184
Tu t'en souviens ?

897
00:36:27,184 --> 00:36:28,384
Comment pourrais-je oublier ?

898
00:36:28,384 --> 00:36:29,451
Avons-nous perdu

899
00:36:29,451 --> 00:36:31,351
celui-là ?
Ouais!

900
00:36:34,151 --> 00:36:35,551
Salut. Salut.

901
00:36:35,551 --> 00:36:38,084
Euh, Mme Florrick, je veux juste vous féliciter.

902
00:36:38,084 --> 00:36:41,084
J'ai entendu dire que tu t'en étais bien sorti au tribunal.

903
00:36:41,084 --> 00:36:43,384
Merci, Sonia.

904
00:36:44,217 --> 00:36:45,518
Sonia.

905
00:36:47,850 --> 00:36:49,417
Vous partez ?

906
00:36:49,417 --> 00:36:52,750
Ouais. J'ai un petit-déjeuner avec des clients.

907
00:36:52,750 --> 00:36:54,817
Quoi?

908
00:36:56,417 --> 00:36:58,551
Quelque chose ne semble pas normal.

909
00:36:58,551 --> 00:36:59,717
Michael dîne

910
00:36:59,717 --> 00:37:00,850
avec sa première femme.

911
00:37:00,850 --> 00:37:01,717
Droite.
Il dit à Jennifer

912
00:37:01,717 --> 00:37:03,750
Elle lui manque, leur ancienne vie ensemble lui a manqué.

913
00:37:03,750 --> 00:37:05,584
Droite.

914
00:37:05,584 --> 00:37:07,484
Qu'en pense Cindy ?

915
00:37:07,484 --> 00:37:08,551
La deuxième épouse ?

916
00:37:08,551 --> 00:37:11,451
Cindy a des pensées malheureuses.

917
00:37:13,050 --> 00:37:14,717
Le jury l'aimait bien.

918
00:37:14,717 --> 00:37:16,817
Faites-leur ne pas le faire.

919
00:37:23,284 --> 00:37:24,417
Qu'as-tu trouvé sur le frère de Cindy ?

920
00:37:24,417 --> 00:37:25,884
Ce sont ses relevés d'emploi.

921
00:37:26,284 --> 00:37:27,617
Bien. Et le rapport du laboratoire ?

922
00:37:27,617 --> 00:37:30,050
Ici. Mais ils vont s'y opposer jusqu'au bout.

923
00:37:30,250 --> 00:37:33,983
Vous devrez simplement enchaîner quelques implications...
Mme Florrick.

924
00:37:35,351 --> 00:37:37,117
Vous avez un moment ?

925
00:37:37,117 --> 00:37:38,850
D'accord.

926
00:37:42,950 --> 00:37:43,850
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés auparavant.

927
00:37:44,150 --> 00:37:45,784
Je m'appelle Glenn Childs.

928
00:37:45,784 --> 00:37:47,117
Nous nous sommes rencontrés.

929
00:37:47,117 --> 00:37:48,950
Tu sais qu'il t'utilise, n'est-ce pas ?

930
00:37:48,950 --> 00:37:50,883
Peter me blâme pour sa chute.

931
00:37:51,583 --> 00:37:53,683
Il t'utilise pour m'atteindre.

932
00:37:53,683 --> 00:37:55,917
Comment pensez-vous?

933
00:37:57,184 --> 00:37:59,251
Mme Florrick, s'il vous plaît.

934
00:37:59,251 --> 00:38:01,750
Il vous a parlé des traces piquées.

935
00:38:01,750 --> 00:38:03,650
Ne vous faites pas de dégâts collatéraux ici,

936
00:38:03,650 --> 00:38:04,584
pour votre propre bien.

937
00:38:04,584 --> 00:38:06,218
Monsieur Childs,

938
00:38:06,218 --> 00:38:08,617
le jour où tu as divulgué cette sex tape à la presse

939
00:38:08,617 --> 00:38:10,450
et m'a forcé à protéger mes enfants

940
00:38:10,450 --> 00:38:12,584
de toutes les chaînes d'information par câble qui l'ont diffusé

941
00:38:12,584 --> 00:38:14,383
dans une rotation de 24 heures,

942
00:38:14,383 --> 00:38:17,250
c'est le jour où je suis devenu un dommage collatéral.

943
00:38:20,217 --> 00:38:23,550
Si vous vous inquiétez pour mon mari, M. Childs,

944
00:38:23,550 --> 00:38:25,118
tu n'as visiblement jamais fait de femme

945
00:38:25,118 --> 00:38:27,384
en colère avant.

946
00:38:27,384 --> 00:38:30,784
Eh bien, bonne chance au tribunal.

947
00:38:34,917 --> 00:38:37,251
Mme Lewis, est-ce que vous et le défunt

948
00:38:37,251 --> 00:38:39,884
signer un contrat prénuptial ?

949
00:38:39,884 --> 00:38:41,151
Euh, oui,

950
00:38:41,151 --> 00:38:42,583
à des fins fiscales.

951
00:38:42,583 --> 00:38:45,251
Donc, si le défunt devait divorcer, disons :

952
00:38:45,251 --> 00:38:46,384
afin de retrouver

953
00:38:46,384 --> 00:38:47,518
sa première femme...
Objection.

954
00:38:47,518 --> 00:38:48,484
Soutenu.

955
00:38:48,484 --> 00:38:51,884
Si le défunt devait divorcer,

956
00:38:51,884 --> 00:38:54,184
tu serais coupé de ses économies d'avant le mariage,

957
00:38:54,184 --> 00:38:55,418
est-ce exact ?
Objection.

958
00:38:55,418 --> 00:38:56,484
Pertinence.
Soutenu.

959
00:38:56,484 --> 00:38:58,284
Faites avancer les choses, Mme Florrick.

960
00:39:00,151 --> 00:39:02,750
Madame Lewis, vous avez déclaré dans votre témoignage

961
00:39:02,750 --> 00:39:03,917
que tu étais à Miami

962
00:39:03,917 --> 00:39:06,117
au moment de la fusillade, je rendais visite à ma famille,

963
00:39:06,117 --> 00:39:08,583
donc la police ne vous a jamais soupçonné ni interrogé.

964
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
Du meurtre ?
Non, bien sûr que non.

965
00:39:09,684 --> 00:39:10,317
Et ton frère ?

966
00:39:10,317 --> 00:39:11,617
Objection! Votre Honneur, allez,

967
00:39:11,617 --> 00:39:13,451
Toute cette série de questions n’est qu’un écran de fumée.

968
00:39:13,451 --> 00:39:14,917
M. Brody, pourquoi n'attendons-nous pas

969
00:39:14,917 --> 00:39:17,151
pour une bouffée de fumée avant
nous appelons cela un écran, s'il vous plaît.

970
00:39:17,151 --> 00:39:18,950
Je vais permettre.

971
00:39:20,050 --> 00:39:21,684
La police n'a jamais interrogé ton frère,

972
00:39:21,684 --> 00:39:23,684
n'est-ce pas exact, Mme Lewis ?

973
00:39:23,684 --> 00:39:24,817
Eh bien, ils n’avaient aucune raison de le faire.

974
00:39:24,817 --> 00:39:26,084
Parce qu'il vivait à Miami ?

975
00:39:26,084 --> 00:39:28,251
Parce que Danny n'avait rien à voir avec ça.

976
00:39:28,950 --> 00:39:31,850
Mme Lewis, la juge

977
00:39:31,850 --> 00:39:34,017
a admis comme preuve l'enterrement...

978
00:39:34,017 --> 00:39:35,084
Frappez ça.

979
00:39:36,017 --> 00:39:38,684
... les traces inédites.

980
00:39:38,684 --> 00:39:40,584
Il a également admis en preuve

981
00:39:40,584 --> 00:39:41,783
les découvertes du laboratoire criminel

982
00:39:41,783 --> 00:39:44,050
que ces poils de lévrier étaient couverts

983
00:39:44,050 --> 00:39:47,117
dans un composé chimique appelé Alco Ectolin.

984
00:39:47,117 --> 00:39:49,618
Avez-vous entendu parler de cela ? Désolé, le produit chimique ? Non.

985
00:39:49,618 --> 00:39:50,651
Non, moi non plus.

986
00:39:50,651 --> 00:39:52,084
C'est une lotion.

987
00:39:52,084 --> 00:39:55,684
C'est une lotion qui s'utilise à
des pistes de courses de chiens pour faciliter...

988
00:39:55,684 --> 00:39:57,783
Objection. Pas en preuve. Soutenu.

989
00:39:57,783 --> 00:40:00,117
Et tu pourrais vouloir
rester debout, M. Brody.

990
00:40:00,117 --> 00:40:01,718
J'ai le sentiment que nous approchons

991
00:40:01,718 --> 00:40:02,783
votre écran de fumée.

992
00:40:04,217 --> 00:40:05,050
Mme Lewis,

993
00:40:05,050 --> 00:40:06,184
n'est-ce pas un fait

994
00:40:06,184 --> 00:40:08,517
qu'il y a un an, au moment du meurtre,

995
00:40:08,517 --> 00:40:10,284
ton frère travaillait dans une piste canine ?

996
00:40:10,284 --> 00:40:11,351
Objection!

997
00:40:11,351 --> 00:40:12,384
Soutenu.

998
00:40:12,384 --> 00:40:15,284
Pas d'autres questions.

999
00:40:23,184 --> 00:40:25,617
Vous n'inventez pas ça ?

1000
00:40:25,617 --> 00:40:27,684
Allez, c'est une tradition de Stern, Lockhart :

1001
00:40:27,684 --> 00:40:30,118
ton premier procès devant jury... un shot de tequila.

1002
00:40:30,118 --> 00:40:31,550
Allons-y.

1003
00:40:31,550 --> 00:40:33,017
D'accord.

1004
00:40:35,017 --> 00:40:37,184
Ouais, je viens de l'inventer.

1005
00:40:40,717 --> 00:40:41,584
Mais ça avait l'air bien,

1006
00:40:41,584 --> 00:40:42,784
n'est-ce pas ?

1007
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
Combien de temps pensez-vous qu'ils vont rester dehors ?

1008
00:40:45,884 --> 00:40:48,950
Oh, j'ai arrêté de deviner les jurys il y a quelque temps.

1009
00:40:48,950 --> 00:40:52,017
Combien de temps sont-ils restés dehors avec votre mari ?

1010
00:40:54,018 --> 00:40:54,951
Six heures.

1011
00:40:55,951 --> 00:40:57,684
Ouais?

1012
00:40:57,684 --> 00:40:59,650
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

1013
00:40:59,650 --> 00:41:01,717
Pourquoi tu es resté à ses côtés.

1014
00:41:01,717 --> 00:41:03,051
je serais coincé

1015
00:41:03,051 --> 00:41:04,483
un couteau dans le coeur.

1016
00:41:04,483 --> 00:41:06,051
J'ai toujours pensé que je le ferais aussi.

1017
00:41:06,051 --> 00:41:08,284
Mais quand j'ai entendu parler de ces autres scandales,

1018
00:41:08,284 --> 00:41:10,217
les autres épouses...

1019
00:41:10,217 --> 00:41:12,051
Je pensais...

1020
00:41:12,051 --> 00:41:14,917
comment peux-tu te permettre d’être utilisé comme ça ?

1021
00:41:16,017 --> 00:41:17,951
Et puis c'est arrivé,

1022
00:41:17,951 --> 00:41:20,251
et j'étais...

1023
00:41:24,000 --> 00:41:26,234
non préparé.

1024
00:41:30,501 --> 00:41:31,934
Bonjour?

1025
00:41:31,934 --> 00:41:33,733
Oui.

1026
00:41:33,733 --> 00:41:35,334
Merci.

1027
00:41:35,334 --> 00:41:37,467
Le jury est là ?

1028
00:41:43,867 --> 00:41:46,001
Eh bien, Mme Florrick,

1029
00:41:46,001 --> 00:41:47,734
Chicago Homicide a décidé

1030
00:41:47,734 --> 00:41:50,801
de rouvrir son enquête sur
le meurtre de Michael Lewis.

1031
00:41:50,801 --> 00:41:52,168
Détective Briggs,

1032
00:41:52,168 --> 00:41:54,801
faire une quantité admirable de diligence raisonnable,

1033
00:41:54,801 --> 00:41:56,867
a confirmé que le frère de Cindy Lewis, Danny

1034
00:41:56,867 --> 00:41:58,500
avait accès à la camionnette de son employeur

1035
00:41:58,500 --> 00:41:59,367
la semaine du meurtre.

1036
00:42:00,067 --> 00:42:01,001
Et les poils de chien

1037
00:42:01,001 --> 00:42:02,334
admis en preuve

1038
00:42:02,334 --> 00:42:04,868
correspondent à ceux trouvés sur son lieu de travail.

1039
00:42:05,168 --> 00:42:07,868
Donc le procureur de notre état,

1040
00:42:07,868 --> 00:42:09,267
dans sa sagesse rayonnante,

1041
00:42:09,267 --> 00:42:12,234
a décidé de retirer les accusations portées contre votre client

1042
00:42:12,234 --> 00:42:15,334
et poursuivre une affaire contre le frère de Mme Lewis.

1043
00:42:15,334 --> 00:42:17,568
N'est-ce pas vrai, M. Brody ?

1044
00:42:17,568 --> 00:42:19,067
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un oui ou d'un non.

1045
00:42:20,067 --> 00:42:20,767
Oui.

1046
00:42:21,067 --> 00:42:22,267
Bien.

1047
00:42:23,067 --> 00:42:24,733
Ensuite, nous avons terminé ici.

1048
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Merci. Merci beaucoup.

1049
00:42:46,350 --> 00:42:47,584
Salut, Jackie.

1050
00:42:47,584 --> 00:42:49,484
Non, c'est juste arrivé un peu tard, c'est tout.

1051
00:42:49,494 --> 00:42:50,800
J'ai fait un rôti et je me demandais

1052
00:42:50,800 --> 00:42:52,101
si tu rentrais à la maison pour dîner.

1053
00:42:54,367 --> 00:42:56,034
Quoi? Qu'ai-je dit ?

1054
00:42:56,034 --> 00:42:59,101
Rien. C'est juste que c'est ça
Je disais toujours à Peter.

1055
00:43:02,168 --> 00:43:03,534
Es-tu là?

1056
00:43:03,534 --> 00:43:05,734
Ouais, ouais. J'ai juste besoin de récupérer quelques trucs,

1057
00:43:05,734 --> 00:43:07,168
et je serai bientôt à la maison.

1058
00:43:07,168 --> 00:43:10,068
D'accord. Jackie, je ne sais pas si j'ai dit ça,

1059
00:43:10,068 --> 00:43:13,001
mais merci... d'être intervenu.

1060
00:43:13,001 --> 00:43:14,801
Bien sûr que je le ferais.
Pourquoi pas ?

1061
00:43:14,801 --> 00:43:16,233
Je te verrai bientôt.

1062
00:43:16,233 --> 00:43:17,001
Très bien, alors.

1063
00:43:17,001 --> 00:43:18,233
Au revoir.

1064
00:43:38,901 --> 00:43:40,534
Oh. Hé. Désolé.

1065
00:43:40,534 --> 00:43:41,701
Je ne savais pas que tu étais là.

1066
00:43:41,701 --> 00:43:44,667
Salut. Juste un petit jeton de bureau.

1067
00:43:44,667 --> 00:43:46,734
Vous avez très bien fait.

1068
00:43:46,734 --> 00:43:48,300
Merci.

1069
00:43:48,300 --> 00:43:49,634
je l'ai fait,

1070
00:43:49,634 --> 00:43:50,834
n'est-ce pas ?

1071
00:43:50,834 --> 00:43:53,667
Oh, encore une chose.

1072
00:43:53,667 --> 00:43:54,667
Oui Monsieur?

1073
00:43:54,667 --> 00:43:56,567
Tu es devenu ma deuxième chaise

1074
00:43:56,567 --> 00:43:58,500
dans l'affaire civile.

1075
00:43:58,500 --> 00:44:01,300
Je te verrai demain à 9h30, réunion du personnel.

1076
00:44:01,300 --> 00:44:04,134
Je serai là.

1077
00:44:17,400 --> 00:44:18,934
Hé, c'est moi.

1078
00:44:18,934 --> 00:44:22,367
Je suis désolé, tu dois être au lit,
mais je voulais juste te dire,

1079
00:44:22,367 --> 00:44:25,867
la cour d'appel a accepté d'entendre mon cas.

1080
00:44:25,867 --> 00:44:27,200
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1081
00:44:27,200 --> 00:44:30,101
Les avocats pensent que nous avons une très bonne chance

1082
00:44:30,101 --> 00:44:31,600
pour renverser ça, et ils vont faire

1083
00:44:31,600 --> 00:44:33,068
une déclaration officielle demain.

1084
00:44:33,068 --> 00:44:37,400
Mais je voulais juste te le dire d'abord.

1085
00:44:37,400 --> 00:44:39,767
Je te verrai bientôt.

1086
00:44:39,767 --> 00:44:42,134
Je t'aime.

1087
00:44:46,934 --> 00:44:52,867
Synchronisation par honeybunny - corrigé par chamallow35
www.addic7ed.com