1
00:00:49,185 --> 00:00:51,437
Δεσποινίς Γουίνδσορ,
είναι έτοιμοι για εσάς στο πλατό.
2
00:01:25,555 --> 00:01:28,433
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μια πρόβα.
3
00:01:28,433 --> 00:01:29,976
- Αλ.
- Χμ;
4
00:01:29,976 --> 00:01:31,394
Χωρίς πρόβα.
5
00:01:31,436 --> 00:01:33,896
Απλά... πυροβόλησε το.
6
00:02:31,037 --> 00:02:34,999
Εντάξει, πάρε τον γερανό.
7
00:02:35,041 --> 00:02:37,418
Τώρα ησυχία, όλοι, παρακαλώ, ησυχία.
8
00:02:40,046 --> 00:02:41,964
Ας πάρουμε το νερό!
9
00:02:46,719 --> 00:02:48,554
Και η αιολική μηχανή.
10
00:02:53,434 --> 00:02:55,269
Εντάξει, κυλήστε τα.
11
00:02:55,311 --> 00:02:57,230
Δράση!
12
00:03:50,908 --> 00:03:53,828
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
13
00:03:53,870 --> 00:03:55,621
Αγάπη μου, φιλώ το χέρι σου.
14
00:03:55,663 --> 00:03:58,166
Απλά υπέροχο, απλά υπέροχο.
15
00:03:58,207 --> 00:03:59,709
Τώρα το ξανακάνουμε, ε;
16
00:03:59,751 --> 00:04:02,211
Αυτή τη φορά, λίγο πιο υπέροχη, ε;
17
00:04:02,211 --> 00:04:04,589
Πάλι; Τι να ξανακάνω;
18
00:04:04,589 --> 00:04:06,924
Απλώς στέκομαι εδώ
με αυγό στο πρόσωπό μου.
19
00:04:06,924 --> 00:04:11,053
- Αγάπη μου, τι να κάνουμε; Είναι ιστορία.
- Άρα είναι ιστορία.
20
00:04:11,053 --> 00:04:13,848
Αλλά χρειάζομαι μερικές γραμμές,
κάτι να το τεντώσει λίγο.
21
00:04:13,848 --> 00:04:16,350
Αγαπητέ, έχεις ήδη τεντώσει την ιστορία
μέχρι στιγμής σε αυτή την εικόνα,
22
00:04:16,350 --> 00:04:20,021
ένα ακόμα τράβηγμα και θα κουμπώσει
σαν λάστιχο.
23
00:04:20,062 --> 00:04:21,647
Όλοι έτοιμοι;
24
00:04:21,689 --> 00:04:24,400
Μίσα, αν πρέπει να το κάνω άλλη μια φορά,
25
00:04:24,442 --> 00:04:28,237
- Θα σε απελάσουν πίσω στη Σιβηρία.
- Ελσίνκι, αγάπη μου, Ελσίνκι.
26
00:04:28,237 --> 00:04:30,156
Θυμηθείτε, βασικά, είμαι Φινλανδός.
27
00:04:30,198 --> 00:04:32,784
Καλά. Πήγαινε στο Ελσίνκι.
28
00:04:32,825 --> 00:04:34,035
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.
29
00:04:34,076 --> 00:04:36,704
Χα!
30
00:04:36,746 --> 00:04:38,164
Μεσημεριανό!
31
00:04:38,206 --> 00:04:39,665
Ω, Δρ Τζον, δόξα τω Θεώ.
32
00:04:39,707 --> 00:04:42,376
- Έφερες το σπρέι για το λαιμό;
- Ναι, Βανέσα.
33
00:04:42,418 --> 00:04:45,254
Ούρλιαζε όλη μέρα χθες...
Κρεμασμένος, ξέρεις;
34
00:04:45,296 --> 00:04:46,881
Μου έβγαλε τα πάντα.
35
00:04:46,881 --> 00:04:48,841
Αχαμ.
36
00:04:48,841 --> 00:04:50,843
- Ναι, δεσποινίς Χελμ;
- Η κόρη σου φώναξε,
37
00:04:50,843 --> 00:04:52,136
φώναξε η οικονόμος,
38
00:04:52,136 --> 00:04:54,847
Η δεσποινίς Πάρσονς θέλει να μάθει
ποιος θα είναι ο συνοδός σας στην πρεμιέρα.
39
00:04:54,847 --> 00:04:56,390
Μακάρι να το ήξερα.
40
00:04:56,390 --> 00:04:58,768
Και η Εταιρεία για τη Διατήρηση
των Εθνικών Μνημείων
41
00:04:58,768 --> 00:05:00,478
θέλει να χρησιμοποιήσει τη φωτογραφία σας.
42
00:05:00,520 --> 00:05:02,730
Τι; Τι νομίζουν ότι είμαι, Mount Rushmore;
43
00:05:02,772 --> 00:05:04,607
Σίγουρα όχι.
44
00:05:04,649 --> 00:05:06,984
Μίσχα!
45
00:05:07,026 --> 00:05:08,986
Θα παραγγείλετε μεσημεριανό γεύμα, παρακαλώ;
46
00:05:09,028 --> 00:05:10,613
Καλύτερα να κάνω ειρήνη.
47
00:05:10,655 --> 00:05:11,948
Μίσχα!
48
00:05:28,756 --> 00:05:30,049
Δέστε το!
49
00:05:33,010 --> 00:05:35,888
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι.
50
00:05:35,888 --> 00:05:37,765
Δεσποινίς Γουίνδσορ, πληγώθηκες;
51
00:05:37,765 --> 00:05:39,642
Όχι, δεν νομίζω.
52
00:05:39,642 --> 00:05:41,727
Έλα, καλύτερα να σε ρίξω μια ματιά.
53
00:05:41,727 --> 00:05:43,396
Τι γίνεται με εσένα φίλε,
θα είσαι εντάξει;
54
00:05:43,437 --> 00:05:45,940
-Τι έγινε;
- Τίποτα, τίποτα δεν έγινε.
55
00:05:45,982 --> 00:05:47,483
Αλλά μπορεί να έχετε δηλητηρίαση αίματος.
56
00:05:47,525 --> 00:05:49,360
Καλύτερα να το δεις.
57
00:05:49,402 --> 00:05:50,736
Πώς σε λένε;
58
00:05:50,778 --> 00:05:54,490
- Δεν πειράζει, είμαι εντάξει...
- Το όνομά του είναι Chris Farley.
59
00:05:54,532 --> 00:05:56,158
Συνέχισε μαζί του,
μην είσαι τόσο χαζός!
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,994
Βεβαίως, ίσως το πάρεις
μερικές γραμμές έξω από αυτό.
61
00:05:58,035 --> 00:06:00,413
Ερχομαι. Θα το φτιάξουμε.
62
00:06:02,206 --> 00:06:03,749
Θα καθαρίσετε το καμαρίνι, παρακαλώ;
63
00:06:03,791 --> 00:06:06,752
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο παραγωγής.
64
00:06:06,752 --> 00:06:07,962
Γιατρός;
65
00:06:07,962 --> 00:06:09,422
Μπορείς να κοιτάξεις τον νεαρό,
66
00:06:09,422 --> 00:06:11,340
ή θέλεις να πάει
στο ιατρείο;
67
00:06:11,340 --> 00:06:12,717
Είδος πεταλούδας;
68
00:06:12,717 --> 00:06:14,427
- Φυσικά.
- Φέρτε τον μέσα.
69
00:06:14,427 --> 00:06:17,054
κύριε Φάρλεϋ.
70
00:06:17,054 --> 00:06:20,558
Αυτός είναι ο Chris Farley, η Miss Windsor.
71
00:06:20,558 --> 00:06:22,935
Γειά σου.
72
00:06:22,935 --> 00:06:24,896
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
73
00:06:24,937 --> 00:06:28,232
Σκέφτηκα... Λοιπόν, συγγνώμη.
74
00:06:28,274 --> 00:06:30,985
ξέρω. Ελπίζω να μην πληγώθηκες.
75
00:06:31,027 --> 00:06:35,573
Όχι, λίγο ταρακουνήθηκε, αυτό είναι όλο.
76
00:06:35,615 --> 00:06:38,743
Δεσποινίς Γουίνδσορ, αν δεν είστε πολύ αναστατωμένη,
Σκεφτόμουν...
77
00:06:38,784 --> 00:06:39,994
Όχι, είμαι εντάξει.
78
00:06:40,036 --> 00:06:42,580
Τι... τι σκεφτόσουν;
79
00:06:42,622 --> 00:06:45,416
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά
καλά νέα βγαίνουν σε αυτή την ιστορία.
80
00:06:45,458 --> 00:06:47,752
Ίσως μάλιστα να βάλεις τις απογευματινές προθεσμίες.
81
00:06:47,752 --> 00:06:49,879
Τώρα, θα μπορούσα να πάρω έναν φωτογράφο εδώ και...
82
00:06:49,879 --> 00:06:52,715
Α, φωτογραφίες, φυσικά.
83
00:06:54,550 --> 00:06:56,969
Πώς είπες ότι σε λένε;
84
00:06:56,969 --> 00:07:00,056
Κρις. Κρις Φάρλεϊ.
85
00:07:00,056 --> 00:07:04,393
Λοιπόν, δεν με πειράζει.
86
00:07:04,393 --> 00:07:08,981
Δηλαδή, αν ο Κρις δεν τον πειράζει.
87
00:07:27,917 --> 00:07:31,170
Λοιπόν, εγώ ποτέ!
88
00:07:31,170 --> 00:07:34,340
Μέιμπελ! Mabel, κοίτα αυτούς τους τίτλους.
89
00:07:34,340 --> 00:07:37,885
«Η Βανέσα Γουίνδσορ σώθηκε από τον θάνατο με επιπλέον».
90
00:07:37,885 --> 00:07:41,430
«Το Windsor σε σχεδόν θανατηφόρο ατύχημα».
91
00:07:41,472 --> 00:07:43,808
Α, για όνομα του παραδείσου.
92
00:07:47,061 --> 00:07:48,813
Γειά σου;
93
00:07:48,854 --> 00:07:51,232
ΠΟΥ; Farley;
94
00:07:51,273 --> 00:07:53,484
Ω, Κρις Φάρλεϊ.
95
00:07:53,526 --> 00:07:57,446
Ποιος τηλεφωνεί;
Δεχόμαστε μόνο επαγγελματικές κλήσεις εδώ, κυρία.
96
00:07:57,446 --> 00:07:58,906
Δεσποινίς Γουίνδσορ;
97
00:07:58,948 --> 00:08:01,325
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα σπίτι, δεσποινίς Γουίνδσορ,...
98
00:08:04,412 --> 00:08:07,373
Βανέσα Γουίνδσορ;
99
00:08:07,415 --> 00:08:11,293
Ω! Μόλις διάβαζα για σένα στην εφημερίδα.
100
00:08:11,335 --> 00:08:13,170
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό!
101
00:08:13,170 --> 00:08:16,674
Φανταστείτε να σας μιλάω στο τηλέφωνο.
102
00:08:16,674 --> 00:08:21,303
Δεν θα θυμόσαστε, δεσποινίς Γουίνδσορ,
αλλά είχα μια γραμμή μαζί σου μια φορά
103
00:08:21,303 --> 00:08:23,556
στο Rils of Peggy.
104
00:08:23,556 --> 00:08:26,851
Ναί.
105
00:08:26,851 --> 00:08:28,436
Μέιμπελ!
106
00:08:28,436 --> 00:08:30,896
Μιλάω με τη Βανέσα Γουίνδσορ!
107
00:08:33,024 --> 00:08:34,900
Περιμένετε ένα λεπτό, δεσποινίς Γουίνδσορ,
ίσως είναι αυτός τώρα.
108
00:08:34,942 --> 00:08:36,861
Μόλις άκουσα ένα αυτοκίνητο... υπομονή.
109
00:08:42,700 --> 00:08:44,035
Τόσο καιρό, Τζέρι, ευχαριστώ!
110
00:08:46,245 --> 00:08:49,040
Μόλις ανέβηκε, δεσποινίς Γουίνδσορ.
Θα τον πάρω για σένα.
111
00:08:53,002 --> 00:08:54,712
Γου-χου, Κρις!
112
00:08:56,630 --> 00:09:00,051
Η Vanessa Windsor στο τηλέφωνο για εσάς.
113
00:09:00,051 --> 00:09:01,594
Είδες το χαρτί;
114
00:09:01,594 --> 00:09:04,305
Το έχετε ξεπεράσει, οι δυο σας.
115
00:09:04,305 --> 00:09:06,515
Χμ... γεια;
116
00:09:06,515 --> 00:09:09,268
Γειά σου. Αυτή είναι η Vanessa Windsor.
117
00:09:09,268 --> 00:09:13,022
- Με θυμάσαι;
- καλά, σίγουρα Εγώ... Εγώ, ε...
118
00:09:13,064 --> 00:09:14,565
Πώς είναι το χέρι σου;
119
00:09:14,607 --> 00:09:17,109
Ω, εντάξει. Καλό σαν καινούργιο.
120
00:09:17,151 --> 00:09:19,820
Αρκετά νέος για να με βγάλει αύριο το βράδυ;
121
00:09:19,862 --> 00:09:21,572
Ζητώ συγγνώμη;
122
00:09:21,614 --> 00:09:24,450
Υπάρχει μια μεγάλη φιλανθρωπική πρεμιέρα,
123
00:09:24,492 --> 00:09:28,287
και αφού δεν έχω συνοδό,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ελεύθερος;
124
00:09:28,329 --> 00:09:32,416
Ξέρεις, αν με σώσεις άλλη μια φορά,
Θα σου χρωστάω μια ζωή.
125
00:09:32,458 --> 00:09:35,628
Λοιπόν, θα το ήθελα, δεσποινίς Γουίνδσορ,
126
00:09:35,628 --> 00:09:39,298
αλλά είναι ένα είδος ντυσίματος, έτσι δεν είναι;
127
00:09:39,298 --> 00:09:41,175
Α-χα. Ω!
128
00:09:41,175 --> 00:09:44,637
- Τι;
- Τίποτα. Απλώς κάνω μασάζ.
129
00:09:44,637 --> 00:09:48,182
- Είναι απλώς μαύρη γραβάτα.
- Ναι, ε...
130
00:09:48,182 --> 00:09:51,185
βλέπεις, δεν έχω βραδινό μπουφάν.
131
00:09:51,185 --> 00:09:54,438
Το στούντιο θα το φροντίσει,
είναι όλο δημοσιότητα.
132
00:09:54,480 --> 00:09:59,235
Απλά ελάτε στην παρτίδα το πρωί
και ζητήστε τη Μάνι στην γκαρνταρόμπα, ε;
133
00:09:59,276 --> 00:10:00,861
Ό,τι πεις.
134
00:10:00,903 --> 00:10:03,030
Λοιπόν, το ανυπομονώ.
135
00:10:03,072 --> 00:10:04,657
Αντίο!
136
00:10:06,826 --> 00:10:08,119
Τι είπε;
137
00:10:08,160 --> 00:10:12,998
Θέλει να πάω μαζί της
στην πρεμιέρα αύριο το βράδυ.
138
00:10:13,040 --> 00:10:14,500
Πρεμιέρα;
139
00:10:14,542 --> 00:10:17,670
Με τη Βανέσα Γουίνδσορ;
140
00:10:17,670 --> 00:10:20,297
Μέιμπελ! Το άκουσες αυτό;
141
00:10:20,297 --> 00:10:21,966
Ναι.
142
00:10:21,966 --> 00:10:24,426
Θα έκανε καλό μασέρ, αυτό το αγόρι.
143
00:10:24,426 --> 00:10:26,095
Μύες.
144
00:10:26,095 --> 00:10:28,264
Αυτό είναι που χρειάζεστε σε αυτήν την επιχείρηση.
145
00:10:28,264 --> 00:10:32,810
Ώμοι... και μύες.
146
00:10:32,810 --> 00:10:34,812
κ. Το αυτοκίνητο του Τζόνσον.
147
00:10:34,854 --> 00:10:38,149
Το αυτοκίνητο της κυρίας Vanessa Windsor.
148
00:10:38,190 --> 00:10:41,902
Δεσποινίς Γουίνδσορ, υπογράψτε αυτό.
149
00:10:41,944 --> 00:10:44,155
- Ω, ευχαριστώ.
- Δεσποινίς Γουίνδσορ, παρακαλώ, παρακαλώ;
150
00:10:44,196 --> 00:10:48,617
Τζένη! Jeannie, το κατάλαβα!
151
00:10:48,617 --> 00:10:51,036
Παρακαλώ, δεσποινίς Γουίνδσορ,
υπογράψτε αυτό, παρακαλώ!
152
00:10:51,078 --> 00:10:53,038
Όχι, λυπάμαι, αυτό είναι όλο.
153
00:10:53,080 --> 00:10:55,666
Αν υπογράψω κι άλλο,
Θα είμαι εδώ όλο το βράδυ.
154
00:10:55,708 --> 00:10:57,877
- Α, μόνο ένα ακόμα;
- Α, μόνο ένα, παρακαλώ;
155
00:10:57,918 --> 00:10:59,211
Θα πας τώρα;
156
00:11:03,257 --> 00:11:04,925
Σας αρέσει;
157
00:11:04,925 --> 00:11:07,970
Ήταν μπερδεμένο.
158
00:11:07,970 --> 00:11:09,471
Ω;
159
00:11:09,471 --> 00:11:12,600
- Η εικόνα ή το βράδυ;
- Το βράδυ.
160
00:11:12,600 --> 00:11:15,019
Κοιτάζει κανείς ποτέ την εικόνα;
161
00:11:15,019 --> 00:11:18,189
Μερικές φορές. Όχι συχνά.
162
00:11:18,230 --> 00:11:21,942
- Πολύ απασχολημένοι κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.
- Ναι.
163
00:11:21,984 --> 00:11:24,695
Εγώ για ένα σε κοιτούσα.
164
00:11:24,737 --> 00:11:26,113
Μου; Γιατί;
165
00:11:26,155 --> 00:11:32,161
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ όμορφος
στο βραδινό σου μπουφάν.
166
00:11:32,203 --> 00:11:34,455
Πρέπει να πας σπίτι ή κάτι τέτοιο;
167
00:11:34,496 --> 00:11:36,081
Σε περιμένει κάποιος;
168
00:11:36,123 --> 00:11:37,791
Όχι, όχι.
169
00:11:37,833 --> 00:11:39,460
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
170
00:11:39,501 --> 00:11:43,047
Θα οδηγήσουμε στην παραλία,
Ξέρω ένα υπέροχο μικρό μέρος εκεί.
171
00:11:44,882 --> 00:11:50,137
Μπαρνς, θα σταματάς στο ξενοδοχείο Bel Air
και να πάρω ταξί σπίτι;
172
00:11:50,137 --> 00:11:51,555
Ναι, κυρία.
173
00:11:53,432 --> 00:11:55,809
Δεν σε πειράζει να οδηγείς, σωστά;
174
00:11:55,809 --> 00:11:59,355
- Θα είναι πολύ πιο ωραίο.
- Όχι φυσικά.
175
00:11:59,396 --> 00:12:02,691
- Βοήθησέ με να γδυθώ.
- Τι;
176
00:12:02,691 --> 00:12:04,902
Τα διαμάντια μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,
177
00:12:04,944 --> 00:12:08,614
αλλά γίνονται βαριές σαν μόλυβδος
μετά από μερικές ώρες.
178
00:12:46,735 --> 00:12:48,696
Γεια, φαίνεται ότι είναι κλειστό.
179
00:12:48,737 --> 00:12:52,449
Είναι. Αλλά, ξέρω τον διευθυντή.
180
00:12:57,579 --> 00:12:58,998
Τι είναι αυτό, ένα ιδιωτικό κλαμπ;
181
00:12:59,039 --> 00:13:04,920
Α, ναι, είναι ιδιωτικό και... πολύ αποκλειστικό.
182
00:13:04,920 --> 00:13:06,922
Χμ.
183
00:13:06,922 --> 00:13:08,924
Ω... πρόσεχε το βήμα σου.
184
00:13:16,724 --> 00:13:20,019
- Ουφ!
- Καλώς ήρθατε στο Κάστρο του Ουίνδσορ.
185
00:13:20,019 --> 00:13:21,520
Προς πού;
186
00:13:21,562 --> 00:13:25,691
Το δικό μου ιδιωτικό μικρό κλαμπ.
Πώς σας αρέσει;
187
00:13:25,733 --> 00:13:27,484
Είναι πραγματικά κάτι.
188
00:13:27,526 --> 00:13:32,323
Λοιπόν, είναι... είναι μικρό αλλά δικό μου.
189
00:13:32,364 --> 00:13:35,451
- Μόνο μέλη, φυσικά.
- Φυσικά.
190
00:13:35,492 --> 00:13:39,163
Πώς, ε,
πώς εκλέγεται κάποιος στο κλαμπ;
191
00:13:39,204 --> 00:13:43,792
Λοιπόν, ε... εκλεγήκατε.
192
00:13:43,834 --> 00:13:49,381
Ω. Λοιπόν, ε, υπάρχει τελετή μύησης;
193
00:13:49,381 --> 00:13:53,677
Ναί. Αλλά αργότερα, χμ;
194
00:13:53,677 --> 00:13:56,055
Τι θα πρέπει να πιείτε;
195
00:13:56,055 --> 00:13:59,767
Ω, είχα κάτι υπέροχο τις προάλλες,
ένα γαλλικό 75.
196
00:13:59,767 --> 00:14:02,603
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Τι χρειάζεσαι;
197
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
Μπράντυ, σαμπάνια, τζιν.
198
00:14:04,813 --> 00:14:08,442
- Α! Θα τα καταφέρεις, ε;
- Εντάξει.
199
00:14:12,571 --> 00:14:15,199
Aquavit, σαμπάνια, τζιν, κονιάκ.
200
00:14:15,240 --> 00:14:17,409
Αυτό, ε, λειτουργεί πραγματικά;
201
00:14:17,451 --> 00:14:18,952
Φυσικά.
202
00:14:25,834 --> 00:14:27,795
Κάτι άλλο;
203
00:14:30,214 --> 00:14:38,222
Θα έχουμε, ε, γαλλικά 75s
και θα εχουμε μουσικη...
204
00:14:38,972 --> 00:14:43,560
και, ε, θα έχουμε φωτιά, ε;
205
00:14:50,692 --> 00:14:56,115
Απαραίτητα συστατικά
όταν ονειρεύεσαι κάτι υπέροχο.
206
00:15:01,286 --> 00:15:05,374
Είναι κάπως ανόητο να έχεις φωτιά
σε μια τόσο ζεστή νύχτα,
207
00:15:05,416 --> 00:15:09,920
αλλά, θα είναι ωραία
όταν επιστρέφουμε από το μπάνιο μας.
208
00:15:13,215 --> 00:15:17,636
Δεν είναι λίγο αργά για κάτι τέτοιο;
209
00:15:17,636 --> 00:15:20,222
Ναι.
210
00:15:20,222 --> 00:15:24,017
Αλλά το νερό είναι θεϊκό.
211
00:15:24,017 --> 00:15:25,978
Πολύ συντηρητικός.
212
00:15:25,978 --> 00:15:29,606
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί.
213
00:15:29,648 --> 00:15:33,318
Θα... θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι.
214
00:15:39,741 --> 00:15:41,034
Αυτή τη στιγμή;
215
00:15:43,412 --> 00:15:44,872
Γιατί όχι;
216
00:15:49,960 --> 00:15:52,629
Πέρασα τόσο δύσκολα
βάζοντας αυτά τα πράγματα,
217
00:15:52,629 --> 00:15:55,883
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα βγάλω.
218
00:15:55,883 --> 00:15:58,343
- Άμυλο;
- Ναι.
219
00:16:01,013 --> 00:16:02,681
Τραβήξτε με.
220
00:16:11,773 --> 00:16:14,109
Είναι πολύ απλό, βλέπεις;
221
00:16:22,618 --> 00:16:24,828
Ω, λυπάμαι.
222
00:16:28,123 --> 00:16:31,710
Ξεκινάμε τη μύηση;
223
00:16:33,212 --> 00:16:35,797
Όχι… όχι ακριβώς.
224
00:16:47,809 --> 00:16:49,144
Εδώ.
225
00:17:01,949 --> 00:17:04,368
- Δεν είναι αστείο;
-Τι είναι αστείο;
226
00:17:04,409 --> 00:17:08,747
Διασχίζεις εκατοντάδες ηχητικά στάδια
χιλιάδες φορές,
227
00:17:08,789 --> 00:17:13,502
και ξαφνικά, περνάς
μια συγκεκριμένη μια συγκεκριμένη στιγμή
228
00:17:13,544 --> 00:17:15,504
και συναντάς έναν άγνωστο,
229
00:17:15,504 --> 00:17:18,257
και όλη σου η ζωή αλλάζει.
230
00:17:23,554 --> 00:17:28,559
- Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
- Α, είναι μόνο οι γλάροι.
231
00:17:28,559 --> 00:17:30,811
Αυτός πρέπει να είναι στο μπροστινό δωμάτιο.
232
00:17:30,811 --> 00:17:32,688
Είναι πολύ φιλικοί.
233
00:17:36,692 --> 00:17:39,111
Πάνε παντού.
234
00:17:39,152 --> 00:17:42,990
Ίσως αυτό δεν είναι από τα φιλικά, ε;
235
00:17:43,031 --> 00:17:45,742
Εντάξει, άρα δεν είσαι ρομαντικός!
236
00:17:59,590 --> 00:18:00,882
Γειά σου;
237
00:18:00,882 --> 00:18:02,801
Δεσποινίς Γουίνδσορ, αυτή είναι η Χίλντα στο σπίτι.
238
00:18:02,801 --> 00:18:05,220
Ω ναι. Γεια σου, Χίλντα.
239
00:18:05,220 --> 00:18:06,972
Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτήν την ώρα,
240
00:18:06,972 --> 00:18:09,141
αλλά προσπαθώ να σε βρω σε όλη την πόλη.
241
00:18:09,141 --> 00:18:12,394
- Έχεις;
- Είναι η δεσποινίς Πένυ.
242
00:18:12,394 --> 00:18:15,856
Πένυ; Τι συμβαίνει με την Πένυ;
243
00:18:15,897 --> 00:18:17,065
Λοιπόν, δεν ξέρω.
244
00:18:17,065 --> 00:18:19,568
Κάλεσα την υπηρεσία του γιατρού
αλλά δεν κάλεσε πίσω.
245
00:18:19,610 --> 00:18:22,738
- Θα είμαι εκεί αμέσως.
- Ναι, κυρία.
246
00:18:22,779 --> 00:18:24,448
Τι συμβαίνει;
247
00:18:24,489 --> 00:18:28,785
Είναι, χμ... είναι η κόρη μου, είναι άρρωστη.
248
00:18:28,827 --> 00:18:30,871
Πρέπει να πάω σπίτι αμέσως.
249
00:18:30,912 --> 00:18:32,289
θα ντυθώ.
250
00:18:32,331 --> 00:18:35,000
Λυπάμαι που σας χάλασα το βράδυ.
251
00:18:35,042 --> 00:18:37,461
Τι εννοείς,
μου χάλασε το βράδυ;
252
00:18:37,502 --> 00:18:40,005
Αυτή ήταν η πιο υπέροχη βραδιά
είχα ποτέ.
253
00:18:42,382 --> 00:18:48,680
Μπορείς... μπορείς να με φτάσεις στο Bel Air βιαστικά;
254
00:18:48,680 --> 00:18:50,015
Πιο γρήγορα από αυτό.
255
00:19:08,950 --> 00:19:10,827
Ω, όχι, κρατάς το αυτοκίνητο.
256
00:19:10,869 --> 00:19:13,372
Φέρτε το πίσω αύριο.
Θα... θα φάμε μεσημεριανό.
257
00:19:13,413 --> 00:19:15,832
Λοιπόν, μπορώ να πάρω ταξί.
258
00:19:15,874 --> 00:19:18,794
Αυτή την ώρα της νύχτας;
259
00:19:18,835 --> 00:19:20,253
Ανόητος.
260
00:19:20,253 --> 00:19:24,549
Άλλωστε θέλω μια δικαιολογία
να σε ξαναδώ.
261
00:19:40,399 --> 00:19:42,317
Ω, δεσποινίς Γουίνδσορ.
262
00:19:42,359 --> 00:19:44,444
- Είναι ο γιατρός εδώ;
- Όχι ακόμα, κυρία.
263
00:19:44,486 --> 00:19:46,488
Ω. Λοιπόν, πώς είναι;
264
00:19:46,530 --> 00:19:48,573
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα για εκείνη.
265
00:19:48,615 --> 00:19:50,450
Δεν ήθελε να τηλεφωνήσω στο γιατρό.
266
00:19:50,492 --> 00:19:52,911
Μόλις την άκουσα να είναι άρρωστη
πριν από περίπου 25 λεπτά.
267
00:19:52,953 --> 00:19:54,913
Ω. Λοιπόν...
268
00:20:00,961 --> 00:20:02,796
Πέννυ.
269
00:20:02,796 --> 00:20:04,798
Σεντ;
270
00:20:04,798 --> 00:20:06,341
Ασε με ήσυχο.
271
00:20:11,388 --> 00:20:13,724
Δεν πειράζει, Χίλντα,
δεν θα χρειαστούμε γιατρό.
272
00:20:13,724 --> 00:20:16,893
Μόνο καφές, ζεστός καφές.
273
00:20:16,893 --> 00:20:20,188
- Ζεστός καφές;
- Ναι. Δεν πρόκειται να πεθάνει.
274
00:20:20,188 --> 00:20:22,315
Απλώς πιστεύει ότι είναι.
275
00:20:22,357 --> 00:20:23,984
Είναι μεθυσμένη.
276
00:20:28,697 --> 00:20:31,324
Βγήκες απόψε.
277
00:20:31,366 --> 00:20:33,618
Βγήκα απόψε.
278
00:20:33,660 --> 00:20:36,079
Σου έχω ξαναπεί:
279
00:20:36,121 --> 00:20:40,917
Αν πρέπει να πιεις,
μην κάνεις θέαμα στον εαυτό σου.
280
00:20:40,959 --> 00:20:43,920
Θέαμα;
281
00:20:43,920 --> 00:20:46,214
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
282
00:20:46,256 --> 00:20:47,674
Η μητέρα σου.
283
00:20:47,674 --> 00:20:49,760
Και υπεύθυνος για σένα.
284
00:20:51,595 --> 00:20:56,767
- Α, αυτό είναι ένα γέλιο.
- Δεν το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.
285
00:20:56,767 --> 00:20:59,853
Η μητέρα μου.
286
00:20:59,853 --> 00:21:02,731
Τι έκανες ποτέ
για να κερδίσω αυτόν τον τίτλο,
287
00:21:02,773 --> 00:21:05,734
εκτός από την πληρωμή μερικών λογαριασμών;
288
00:21:05,776 --> 00:21:08,320
Μην το ξαναπείς αυτό.
289
00:21:08,361 --> 00:21:10,989
Με υιοθέτησες μόνο για να συμπληρώσω το καστ.
290
00:21:11,031 --> 00:21:13,867
Όλοι στο Χόλιγουντ το ξέρουν αυτό.
291
00:21:13,909 --> 00:21:16,912
Ακόμα κι εγώ.
292
00:21:16,953 --> 00:21:20,665
«Βανέσα Γουίνδσορ,
το τέλειο αστέρι...
293
00:21:20,707 --> 00:21:25,128
«γίνεται τέλεια μητέρα», ουφ.
294
00:21:25,170 --> 00:21:30,050
Λοιπόν, βαρέθηκα να δίνω παράσταση,
το καταλαβαίνεις;
295
00:21:30,050 --> 00:21:33,261
Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είσαι.
296
00:21:33,261 --> 00:21:36,556
Δεν πρόκειται να κουραστείς ξανά τόσο.
297
00:21:36,556 --> 00:21:40,435
Όσο είσαι σε αυτό το σπίτι,
θα φερθείτε σαν κυρία
298
00:21:40,435 --> 00:21:44,439
και όχι σαν κάποιο μικρό αλήτη.
299
00:21:44,481 --> 00:21:46,441
Αλήτης;
300
00:21:46,483 --> 00:21:50,278
Ω, είσαι γεμάτος αστεία απόψε.
301
00:21:52,155 --> 00:21:54,699
Αλήτης, από σένα;
302
00:21:54,741 --> 00:21:57,536
Η μεγάλη κυρία, το μεγάλο αστέρι,
303
00:21:57,577 --> 00:21:59,538
που κυλιέται σε κάθε υδρορροή και...
304
00:22:03,708 --> 00:22:05,752
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
305
00:22:05,794 --> 00:22:07,921
Αγάπη μου, λυπάμαι.
306
00:22:07,921 --> 00:22:11,925
Απλώς ήθελα να έχεις
την ευκαιρία στη ζωή που δεν είχα ποτέ.
307
00:22:11,925 --> 00:22:14,553
Έπρεπε να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.
308
00:22:14,553 --> 00:22:18,807
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Το να είσαι η κόρη σου είναι ο εύκολος τρόπος;
309
00:22:21,059 --> 00:22:24,563
Ω, φύγε, άσε με ήσυχο.
310
00:22:45,500 --> 00:22:48,628
Γεια σου! σε ξέρω.
311
00:22:48,628 --> 00:22:50,797
Είσαι στην τηλεόραση.
312
00:22:50,797 --> 00:22:54,426
Δεν σε έχει μάθει η μητέρα σου
για να μην πω αυτή την άτακτη λέξη;
313
00:22:54,426 --> 00:22:57,846
- Ε;
- Λοιπόν, εδώ είναι ένα τέταρτο.
314
00:22:57,846 --> 00:22:59,848
Πριν το ξοδέψετε σε άγρια ζωή,
315
00:22:59,848 --> 00:23:03,226
μπορείτε να μου πείτε πού μένει ο κύριος Farley;
316
00:23:03,226 --> 00:23:05,645
Ω, Κρις. Εδώ ακριβώς.
317
00:23:14,237 --> 00:23:17,991
Γεια σου, Κρις, υπάρχει μια κοπέλα να σε δει!
318
00:23:18,033 --> 00:23:21,995
- Γεια... «κυρία».
- Κυρία.
319
00:23:24,581 --> 00:23:28,209
Τώρα, μπορώ να το κάνω μόνος μου, οπότε σκάω.
320
00:23:36,927 --> 00:23:39,012
Ναι, ναι, ναι, περίμενε ένα λεπτό.
321
00:23:44,142 --> 00:23:47,062
Καλημέρα.
322
00:23:47,062 --> 00:23:48,563
Καλημέρα!
323
00:23:48,605 --> 00:23:53,276
Αποφάσισα ότι ανυπομονώ να σε δω, οπότε...
Δεν το έκανα.
324
00:23:55,946 --> 00:23:58,990
Θα σε συμβιβάσω
αν μπω;
325
00:23:59,032 --> 00:24:01,034
Όχι φυσικά, μπες μέσα.
326
00:24:01,076 --> 00:24:03,828
Λυπάμαι που το μέρος είναι σε τέτοιο χάλι, αλλά...
327
00:24:03,870 --> 00:24:07,457
Λοιπόν, δεν περίμενα παρέα.
328
00:24:07,499 --> 00:24:10,502
Δεν θα μου άρεσε να είχα δει κανένα.
329
00:24:10,543 --> 00:24:12,337
Δώσε ένα λεπτό να καθαρίσω, ε;
330
00:24:14,839 --> 00:24:16,007
Σίγουρος.
331
00:24:27,644 --> 00:24:29,646
Ξέρεις, είναι απίστευτο.
332
00:24:29,688 --> 00:24:32,857
Ζούσα σε ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό.
333
00:24:32,899 --> 00:24:34,234
Εσείς;
334
00:24:34,275 --> 00:24:37,112
Ναι... δηλαδή όταν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το ενοίκιο.
335
00:24:37,153 --> 00:24:39,656
- Δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια.
336
00:24:39,698 --> 00:24:43,368
Γήπεδα μπανγκαλόου από το Μπέβερλι Χιλς στο Μπελ Άιρ.
337
00:24:43,410 --> 00:24:47,747
Αυτό το μέρος σου στην παραλία,
αυτό είναι το μεγαλύτερο.
338
00:24:49,624 --> 00:24:52,460
Ω. Χαίρομαι που σου αρέσει.
339
00:24:54,546 --> 00:24:59,926
Chris, θα ήθελες να ζήσεις εκεί;
340
00:24:59,926 --> 00:25:01,386
Δεκάρα!
341
00:25:01,386 --> 00:25:04,389
Είναι απάντηση ή άποψη;
342
00:25:04,389 --> 00:25:07,183
Ούτε... Απλώς κόλλησα τον εαυτό μου.
343
00:25:07,183 --> 00:25:09,686
Ω.
344
00:25:09,686 --> 00:25:13,398
Δηλαδή, βλέπετε, δεν έχω κανέναν
να το φροντίσει τώρα.
345
00:25:13,440 --> 00:25:14,858
Ο τελευταίος επιστάτης ήπιε,
346
00:25:14,899 --> 00:25:17,986
και συντάχθηκε ο προηγούμενος, και...
347
00:25:18,028 --> 00:25:22,032
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα σου άρεσε η δουλειά.
348
00:25:22,073 --> 00:25:24,868
Η αμοιβή δεν είναι μεγάλη,
αλλά δεν θα υπήρχε ενοίκιο,
349
00:25:24,909 --> 00:25:31,207
και σου αρέσει η παραλία, έτσι δεν είναι;
350
00:25:31,249 --> 00:25:34,502
Σίγουρα, αλλά...
351
00:25:34,544 --> 00:25:37,088
Αλλά τι;
352
00:25:37,088 --> 00:25:41,593
Λοιπόν, θα πάρεις άδεια
αν λάβετε τηλέφωνο από το στούντιο.
353
00:25:41,593 --> 00:25:44,429
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
354
00:25:44,429 --> 00:25:46,347
Γιατί όχι;
355
00:25:46,347 --> 00:25:51,519
- Λοιπόν, ξέρεις γιατί όχι.
- Γιατί, όχι, δεν το κάνω.
356
00:25:51,519 --> 00:25:56,357
Αλλά εννοώ, εγώ... ποτέ δεν...
357
00:25:56,399 --> 00:25:59,027
Δεν ξέρω πώς θα έκανα.
358
00:25:59,069 --> 00:26:02,072
Ω. Μια χαρά θα κάνεις.
359
00:26:02,113 --> 00:26:04,115
Μια χαρά.
360
00:26:25,970 --> 00:26:27,972
- Γεια σου, Κρις.
- Χανκ!
361
00:26:27,972 --> 00:26:30,058
Γύρισα αυτή την πόλη από μέσα προς τα έξω
προσπαθώντας να σε βρω.
362
00:26:30,058 --> 00:26:31,559
Που κρατούσες τον εαυτό σου;
363
00:26:31,601 --> 00:26:33,853
Ή σε κρατάει κάποιος;
364
00:26:33,853 --> 00:26:36,106
Αχ, Maloney, άλλη μια μπύρα εδώ, ε;
365
00:26:36,147 --> 00:26:38,274
Τελικά πήρα τον αριθμό τηλεφώνου σου
από εκείνη την παλιά τσάντα όπου ζούσες.
366
00:26:38,316 --> 00:26:39,692
Τώρα, υπάρχει ένας χαρακτήρας.
367
00:26:39,734 --> 00:26:41,945
Ίρμα; Ναι, σίγουρα είναι.
368
00:26:41,986 --> 00:26:45,365
- Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;
- Επείγον; Ευκαιρία.
369
00:26:45,406 --> 00:26:47,700
Έχω μια συμφωνία για σένα, φίλε, μια φωτογραφία.
370
00:26:47,742 --> 00:26:50,328
- Μια φωτογραφία για μένα;
- Ναι. Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό;
371
00:26:50,370 --> 00:26:51,412
- Λοιπόν, όχι.
- Τέλεια.
372
00:26:51,454 --> 00:26:54,457
Τορτίγια, τεκίλες και τουρίστες,
θα το λατρέψεις.
373
00:26:54,499 --> 00:26:56,251
Ποιος παράγει αυτό το μικρό έπος;
374
00:26:56,292 --> 00:26:58,002
Ο παλιός Χανκ Γκάλβεζ.
375
00:26:58,044 --> 00:26:59,796
Ναι, έκανα μια μικρή ανεξάρτητη συμφωνία εκεί κάτω.
376
00:26:59,796 --> 00:27:01,923
«Φυσικά, μου λείπουν ακόμη λίγα δολάρια,
αλλά θα τα πάρω.
377
00:27:01,923 --> 00:27:03,883
Και θα παίξεις τον πρωταγωνιστή, Μουχάτσο.
378
00:27:03,883 --> 00:27:06,136
Μόλυβδος; Ποτέ δεν είχα καν το προβάδισμα
σε μια θεατρική παράσταση του γυμνασίου.
379
00:27:06,136 --> 00:27:07,554
Ποιον κοροϊδεύεις;
380
00:27:07,554 --> 00:27:09,264
Κρις, έχω πίστη σε σένα,
το ξέρεις αυτό.
381
00:27:09,264 --> 00:27:12,016
Εξάλλου έρχεσαι φτηνά.
382
00:27:12,016 --> 00:27:14,144
Κοίτα, είναι μια εικόνα εκμετάλλευσης, βλέπεις;
383
00:27:14,144 --> 00:27:18,106
Η μεγάλη σεκάνς είναι αγώνας μέχρι θανάτου
ανάμεσα σε εσάς και μια γιγάντια ορχιδέα που τρώει τον άνθρωπο.
384
00:27:18,148 --> 00:27:21,067
Δεν θα υπάρχει ανθοπωλείο σε αυτή τη χώρα
που δεν θα φέρει μια μεγάλη, ανατινακτική εικόνα
385
00:27:21,109 --> 00:27:23,736
από σένα, η νταούλα,
με τα ρούχα σου μισοσκισμένα
386
00:27:23,778 --> 00:27:25,947
σε ορχιδέες μέχρι τον αφαλό σου.
387
00:27:25,989 --> 00:27:29,200
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη.
Τι είναι αυτό;
388
00:27:29,242 --> 00:27:30,493
Amigo.
389
00:27:30,535 --> 00:27:34,247
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να συνεργαστείτε μερικές εβδομάδες
μέχρι να πάρουμε την ταινία στο κουτί και να την πουλήσουμε.
390
00:27:34,289 --> 00:27:36,541
Ω ναι, χωρίς μισθό, χμ;
391
00:27:36,583 --> 00:27:38,376
Λοιπόν, τρώγοντας χρήματα.
392
00:27:38,418 --> 00:27:40,962
Αλλά τι είναι ζύμη σε σύγκριση με
η ευκαιρία μιας ζωής;
393
00:27:40,962 --> 00:27:42,881
Ματιά. Διαβάστε το σενάριο.
394
00:27:42,881 --> 00:27:46,176
Πρακτικά κανένας διάλογος,
κάτι σαν Ροβινσώνας Κρούσος.
395
00:27:46,176 --> 00:27:48,303
Πρέπει να πάω στην τοποθεσία μέχρι το Σάββατο,
και όταν επιστρέψω,
396
00:27:48,303 --> 00:27:50,930
-Θα μαζευτούμε, εντάξει;
- Εντάξει.
397
00:27:50,930 --> 00:27:53,099
Μείνε μαζί μου φίλε,
και θα φορέσεις διαμάντια...
398
00:27:53,099 --> 00:27:55,727
λέει εδώ πάντως.
399
00:27:55,727 --> 00:27:57,854
- Τόσο καιρό, Χανκ.
- Τα λέμε αργότερα, Κρις.
400
00:28:12,076 --> 00:28:13,203
Ναι, κύριε.
401
00:28:13,244 --> 00:28:16,164
Ένα μπέρμπον και νερό.
Και ένα κατσαβίδι.
402
00:28:16,206 --> 00:28:19,375
Ρίξε μερικές βολές
βότκα μέσα, ε;
403
00:28:25,173 --> 00:28:29,260
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η νεαρή κυρία
δεν μπορεί να έχει κανένα κατσαβίδι
404
00:28:29,260 --> 00:28:31,054
ή οποιοδήποτε διπλό σφηνάκι βότκας.
405
00:28:31,054 --> 00:28:32,555
Γιατί όχι;
406
00:28:32,555 --> 00:28:35,183
Γιατί δεν επιτρέπω ανθρώπους
να μεθύσω στη θέση μου,
407
00:28:35,183 --> 00:28:37,185
ιδιαίτερα νεαρά κορίτσια.
408
00:28:37,185 --> 00:28:39,270
Κοίτα, αδερφέ, όταν μπαίνω σε ένα μπαρ
και να παραγγείλεις ένα ποτό,
409
00:28:39,270 --> 00:28:41,189
Περιμένω να το πάρω.
410
00:28:41,231 --> 00:28:42,690
Ναι, κύριε, και θα το πάρετε.
411
00:28:42,690 --> 00:28:45,568
- Εντάξει.
-Μα όχι η νεαρή, χορταίνει.
412
00:28:45,610 --> 00:28:48,738
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για έναν φύλακα σαλούν
να χάσει την άδεια του.
413
00:28:48,780 --> 00:28:50,782
Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε το μπέρμπον, λοιπόν.
414
00:28:50,823 --> 00:28:52,492
Απλώς δώστε το κατσαβίδι.
415
00:28:52,533 --> 00:28:56,913
Ω, όχι, όχι, είσαι πότης μπέρμπον,
έχεις ήδη τρεις.
416
00:28:56,955 --> 00:28:59,582
Δεν θα θέλατε να μεταβείτε στη βότκα,
δεν θα ήταν καλό για σένα.
417
00:28:59,624 --> 00:29:02,043
Λοιπόν, μην τα δίνεις αυτά, παππού.
418
00:29:02,085 --> 00:29:04,504
Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορώ να εξυπηρετηθώ, ξέρεις.
419
00:29:04,504 --> 00:29:05,797
Ναι, κύριε.
420
00:29:05,797 --> 00:29:08,466
Και πηγαίνεις σε αυτά τα μέρη.
421
00:29:08,466 --> 00:29:11,761
Αλλά εδώ δεν υπάρχει διπλό κατσαβίδι.
422
00:29:22,730 --> 00:29:24,357
Εντάξει, παιδί μου, έλα, φεύγουμε.
423
00:29:24,399 --> 00:29:28,194
- Μα μου αρέσει εδώ, Γουρουνάκι.
- Ξέρω καλύτερο μέρος, έλα.
424
00:29:28,236 --> 00:29:29,362
Εντάξει.
425
00:29:33,574 --> 00:29:34,909
Check out;
426
00:29:34,951 --> 00:29:36,911
Ναι, ξέρετε, νωρίς για ύπνο.
427
00:29:36,953 --> 00:29:39,956
Ποτέ δεν άκουσα μεγαλύτερη πλάνη στη ζωή μου.
428
00:29:39,998 --> 00:29:42,709
Ξέρεις ότι είμαι ο πιο σοφός άνθρωπος στον κόσμο
429
00:29:42,750 --> 00:29:48,047
και δεν κοιμήθηκα ποτέ πριν από τις 4:30 π.μ.
σε 35 χρόνια.
430
00:29:48,047 --> 00:29:49,590
Καληνύχτα, Maloney.
431
00:29:49,590 --> 00:29:51,009
Καληνύχτα νεαρέ φίλε.
432
00:29:51,009 --> 00:29:52,593
- Γεια σου, Maloney.
- Ναι, κύριε.
433
00:29:52,593 --> 00:29:54,762
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Γουρουνάκι!
434
00:29:54,804 --> 00:29:57,765
Δεν πρόκειται να το χτυπήσω ποτέ μαζί σου!
435
00:29:57,765 --> 00:29:59,934
Βάλτε το στο μυτερό σας κεφάλι.
436
00:29:59,934 --> 00:30:02,061
Τώρα, αγάπη μου, δεν το εννοείς αυτό.
437
00:30:02,061 --> 00:30:03,938
Δεν πρόκειται να πάω μαζί σου.
438
00:30:03,980 --> 00:30:05,356
Άσε με ήσυχο!
439
00:30:07,400 --> 00:30:10,069
Βλέπεις; Αν έμενες στο αυτοκίνητο,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
440
00:30:10,111 --> 00:30:11,404
Κοίτα τι μου έκανες!
441
00:30:11,446 --> 00:30:12,822
Πάρε τα πόδια σου από πάνω μου,
Μπορώ να σηκωθώ μόνος μου.
442
00:30:12,864 --> 00:30:13,990
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες,
443
00:30:14,032 --> 00:30:15,950
επιστρέφεις στο αυτοκίνητο τώρα.
444
00:30:15,992 --> 00:30:18,786
Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις με αυτόν τον χαρακτήρα;
445
00:30:18,786 --> 00:30:19,996
Μείνε έξω από αυτό.
446
00:30:20,038 --> 00:30:22,790
- Δεν είναι δική σου δουλειά, φίλε.
- Κοίτα τα παπούτσια μου και όλα!
447
00:30:22,790 --> 00:30:24,500
- Πάμε.
- Δεν θα πάω μαζί σου!
448
00:30:24,542 --> 00:30:25,835
Τώρα, κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
449
00:30:28,338 --> 00:30:29,630
Συνεχίστε, χτυπήστε τον!
450
00:30:33,843 --> 00:30:36,054
Κοίτα τι έκανε στο φόρεμά μου.
451
00:30:36,054 --> 00:30:37,722
- Όλα είναι χάλια, και τα παπούτσια μου...
- Γεια, είσαι καλά;
452
00:30:37,722 --> 00:30:40,433
Ναι, είμαι μια χαρά.
Κοιτάξτε πίσω σας!
453
00:30:45,688 --> 00:30:46,939
Καλός.
454
00:30:46,981 --> 00:30:48,816
Εκεί ακριβώς πρέπει να είσαι.
455
00:30:50,234 --> 00:30:52,195
Είναι πολύ καλό που έφτασες εκεί.
456
00:30:52,236 --> 00:30:53,780
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω, αλλά...
457
00:30:53,821 --> 00:30:57,367
Ω, μην ανησυχείς για το Piggy.
458
00:30:57,408 --> 00:30:59,660
Είναι αναίσθητος εδώ και χρόνια
459
00:30:59,702 --> 00:31:01,621
και δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.
460
00:31:03,706 --> 00:31:09,670
Πες, χμ... πόσο Galahad
είσαι έτοιμος να είσαι απόψε;
461
00:31:09,670 --> 00:31:12,340
Πόσο Galahad
ψάχνεις;
462
00:31:12,340 --> 00:31:18,513
Α... ένα με αυτοκίνητο ίσως,
ή μια βολική τουαλέτα.
463
00:31:18,513 --> 00:31:22,266
Είμαι όλος βρώμικος και δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι.
464
00:31:22,266 --> 00:31:24,268
Ναι, εγώ...
465
00:31:24,268 --> 00:31:27,146
Λοιπόν, μην τεντώνετε τη φιλοξενία σας.
466
00:31:27,146 --> 00:31:30,441
Αυτό που εννοούσα είναι,
Δεν έχω αυτοκίνητο εδώ, αλλά...
467
00:31:30,483 --> 00:31:34,821
Μένω κάτω από το δρόμο περίπου 100 μέτρα,
νομίζεις ότι μπορείς να το περπατήσεις;
468
00:31:34,862 --> 00:31:36,489
Ακούω.
469
00:31:36,531 --> 00:31:43,955
Για να ξεφύγω από αυτό το χταπόδι,
Θα μπορούσα να περπατήσω από εδώ στη Φιλαδέλφεια και πίσω.
470
00:31:43,996 --> 00:31:47,041
Ίσως και πιο μακριά.
471
00:31:47,083 --> 00:31:48,668
Πάμε;
472
00:31:52,046 --> 00:31:54,674
Ω ναι.
473
00:31:54,674 --> 00:31:57,135
Κάτι ακόμα.
474
00:31:57,135 --> 00:32:02,723
Δεν μου αρέσει ακριβώς το βήμα
από το τηγάνι στη φωτιά,
475
00:32:02,723 --> 00:32:04,392
αν ξέρετε τι εννοώ.
476
00:32:04,392 --> 00:32:09,230
Οπότε αν έχετε ιδέες,...
477
00:32:09,272 --> 00:32:13,693
Αγάπη μου, δεν έχω καμία ιδέα, εντάξει;
478
00:32:13,734 --> 00:32:16,154
Καλά.
479
00:32:16,195 --> 00:32:20,283
Δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους μου, λυπάμαι.
480
00:32:20,324 --> 00:32:24,328
Αλλά αυτή ήταν μόλις μια από αυτές τις μέρες.
481
00:32:24,370 --> 00:32:28,541
Αποφάσεις, αποφάσεις, αποφάσεις.
482
00:32:28,583 --> 00:32:29,834
Ω.
483
00:32:32,128 --> 00:32:33,588
Πάμε;
484
00:32:38,176 --> 00:32:39,510
Ορίστε.
485
00:32:39,510 --> 00:32:41,262
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
486
00:32:47,852 --> 00:32:50,313
Λοιπόν!
487
00:32:50,313 --> 00:32:53,274
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.
488
00:32:53,316 --> 00:32:57,028
Κληρονόμησες τα χρήματά σου
ή το έφτιαξες μόνος σου;
489
00:32:57,069 --> 00:32:59,489
Απλώς φροντίζω το μέρος.
490
00:32:59,530 --> 00:33:02,283
Ω, εννοείς ότι πρέπει να γνωρίσω την οικογένεια;
491
00:33:02,325 --> 00:33:03,951
Είμαστε μόνοι μας.
492
00:33:03,951 --> 00:33:06,829
Ω! Γλύκισμα.
493
00:33:06,871 --> 00:33:08,998
Μπράβο, μπράβο για...
494
00:33:09,040 --> 00:33:14,212
Ω, αυτό το γουρουνάκι! Ωχ!
495
00:33:14,212 --> 00:33:17,632
Μου έριξε λίγη βότκα στο αυτοκίνητο
και νομίζω ότι το έφτιαξε μόνος του
496
00:33:17,632 --> 00:33:20,551
από μερικές παλιές πατάτες ή κάτι τέτοιο.
497
00:33:20,551 --> 00:33:22,803
Απλώς δεν είμαι καθόλου μαζί του απόψε.
498
00:33:22,803 --> 00:33:25,973
Τώρα ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για το φόρεμα, εντάξει, χμ;
499
00:33:26,015 --> 00:33:29,352
Είμαι ένα χάος.
500
00:33:29,352 --> 00:33:32,313
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως...
Απλώς καλύτερα να καταρρεύσω.
501
00:33:32,355 --> 00:33:33,898
Ναι, θα σου πω τι.
502
00:33:33,940 --> 00:33:35,900
Θα σας καθαρίσουμε όλους,
Θα καλέσω ένα ταξί,
503
00:33:35,942 --> 00:33:38,361
και μπορείς να καταρρεύσεις στο σπίτι, εντάξει;
504
00:33:38,402 --> 00:33:40,363
εχεις δικιο.
505
00:33:40,404 --> 00:33:43,032
Έχεις δίκιο σαν τη βροχή,
506
00:33:43,074 --> 00:33:44,784
αυτό είσαι, είσαι...
507
00:33:44,825 --> 00:33:47,745
Γεια, γειά, περίμενε ένα λεπτό.
508
00:33:47,787 --> 00:33:51,332
Λοιπόν, δεν μπορείς να το καθαρίσεις
μαζί μου μέσα, μπορείς;
509
00:33:51,374 --> 00:33:55,461
Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει εδώ,
Δεν φαίνεται να...
510
00:33:55,503 --> 00:33:57,463
- Μπορείς να πάρεις...
- Μμ-χμ, μόλις ένα δευτερόλεπτο.
511
00:33:57,463 --> 00:34:01,008
Δεν μπορώ να δω, αλλά μπορώ...
512
00:34:01,050 --> 00:34:02,802
Λοιπόν, τράβα το.
513
00:34:02,802 --> 00:34:04,887
Δεν έχετε ξαναλύσει φερμουάρ;
514
00:34:04,887 --> 00:34:07,640
Εντάξει, αγάπη μου, ορίστε.
515
00:34:07,640 --> 00:34:12,228
Ωχ μου...
516
00:34:12,228 --> 00:34:16,232
Ξέρεις... ξέρεις,
Απλώς νομίζω ότι ίσως...
517
00:34:16,274 --> 00:34:18,776
καλύτερα να το κάνεις μόνος σου.
518
00:34:18,818 --> 00:34:22,989
Γιατί μετά από όλη αυτή τη τζαζ
και η εξόρμηση των εκατό υάρδων μας,
519
00:34:23,030 --> 00:34:24,657
έχω εξαντληθεί.
520
00:34:27,410 --> 00:34:29,453
Γεια, δεν μπορείς να λιποθυμήσεις εδώ.
521
00:34:32,665 --> 00:34:35,209
Αν αυτό είναι πρόκληση, το αποδέχομαι.
522
00:34:38,671 --> 00:34:40,756
Εντάξει, αγάπη μου.
523
00:34:40,756 --> 00:34:42,550
Αρκεί να κλείσουμε το μάτι!
524
00:34:42,550 --> 00:34:44,176
Ούτε καν 20.
525
00:34:44,176 --> 00:34:46,804
Που με πας;
Θέλω να πάω για ύπνο.
526
00:34:46,804 --> 00:34:52,435
Ναι, καλά, θα πας για ύπνο στο σπίτι
αφού έχετε κάνει λίγη υδροθεραπεία.
527
00:34:52,435 --> 00:34:54,645
Hydro τι;
528
00:34:54,645 --> 00:34:57,732
Δεν μου αρέσουν αυτά τα περίεργα ποτά.
529
00:34:57,773 --> 00:35:00,026
Ορίστε, όπα-α-μαργαρίτα τώρα.
530
00:35:00,067 --> 00:35:01,861
- Πού με πας;
- Χαλαρώστε.
531
00:35:01,902 --> 00:35:04,739
Α, θα σου αρέσει αυτό,
αυτό θα είναι διασκεδαστικό για εσάς.
532
00:35:04,780 --> 00:35:06,157
Αγάπη μου...
533
00:35:06,198 --> 00:35:07,825
- Ορίστε.
- Α! Φινκ!
534
00:35:07,867 --> 00:35:09,619
Όχι, όχι, όχι... ορίστε.
535
00:35:09,660 --> 00:35:11,370
Πρέπει να σε σκοτώσω!
536
00:35:11,412 --> 00:35:12,788
Εκεί πάμε.
537
00:35:15,833 --> 00:35:18,169
Αχ, χάλια...
538
00:35:18,210 --> 00:35:19,587
Θα πάνε όλα καλά.
539
00:35:19,587 --> 00:35:21,839
- Ορίστε, στεγνώστε τον εαυτό σας.
- Α, άσε με ήσυχο!
540
00:35:21,839 --> 00:35:24,842
- Εντάξει, εντάξει!
- Άσε με κάτω!
541
00:35:24,842 --> 00:35:26,344
Ορίστε!
542
00:35:26,344 --> 00:35:29,221
Τώρα βγάλτε αυτά τα υγρά πράγματα
για να τα βάλω στο στεγνωτήριο.
543
00:35:29,221 --> 00:35:30,973
Δεν θα έκανα τίποτα για σένα.
544
00:35:30,973 --> 00:35:32,516
Όχι για μένα.
545
00:35:32,516 --> 00:35:34,852
Απλώς δεν θέλω να το πάρεις
διπλή πνευμονία, αυτό είναι όλο.
546
00:35:34,852 --> 00:35:36,771
- Θα το πάρω αν μου αρέσει.
- Δεν θα σου αρέσει.
547
00:35:36,771 --> 00:35:39,482
Τώρα, αφαιρέστε αυτό το ολίσθημα
και ότι άλλο έχετε από κάτω
548
00:35:39,523 --> 00:35:41,609
ή θα σου τα βγάλω μόνος μου.
549
00:35:41,651 --> 00:35:43,152
Θα κάνατε.
550
00:35:43,194 --> 00:35:46,030
Πες... πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων;
551
00:35:46,072 --> 00:35:47,615
Είμαι αρκετά μεγάλος.
552
00:35:47,657 --> 00:35:50,910
Για κάποια πράγματα, ίσως,
αλλά όχι για μπαρ και σοφούς χαρακτήρες
553
00:35:50,951 --> 00:35:52,495
σαν εκείνο το αγόρι σου.
554
00:35:52,536 --> 00:35:53,913
Δεν είναι ο φίλος μου,
555
00:35:53,954 --> 00:35:55,706
μόλις με έδιωξε από το Σαν Φρανσίσκο.
556
00:35:55,748 --> 00:35:57,792
Εννοείς ότι είναι ξένος;
557
00:35:57,833 --> 00:36:00,920
Όχι, όχι ακριβώς.
558
00:36:00,961 --> 00:36:04,340
Πάω στο sch... Δηλαδή,
Πήγα στο σχολείο με την αδερφή του,
559
00:36:04,340 --> 00:36:07,259
μέχρι που με έδιωξαν σήμερα.
560
00:36:07,259 --> 00:36:08,761
Γυρίστε την πλάτη σας.
561
00:36:11,013 --> 00:36:12,932
Γουρουνάκι και Πέγκυ.
562
00:36:12,932 --> 00:36:17,353
Αγόρι, είναι σταγόνες από το πρώτο νερό.
563
00:36:17,353 --> 00:36:21,482
Αλλά εγώ ήμουν σπασμένος, και εκείνος
η καλύτερη μεταφορά που θα μπορούσα να διαχειριστώ.
564
00:36:21,524 --> 00:36:23,651
Δηλαδή, η οικογένειά σου δεν το ξέρει αυτό;
565
00:36:23,693 --> 00:36:25,695
Ω, παράδεισος!
566
00:36:25,736 --> 00:36:28,114
Ελπίζω μόνο να πάω σπίτι
πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.
567
00:36:28,155 --> 00:36:30,366
Ξέρεις, όλα μου συμβαίνουν.
568
00:36:30,408 --> 00:36:33,411
Δεν θα με εξέπληξε λίγο
αν ο εργοδότης σας μπήκε εδώ μέσα στο λεπτό.
569
00:36:33,452 --> 00:36:36,205
Αυτό είναι χαρακτηριστικό αυτού που μου συμβαίνει.
570
00:36:36,247 --> 00:36:39,417
Ναι, σε αυτήν την περίπτωση, γλυκιά μου,
Καλύτερα να ξεκινήσω με αυτό το φόρεμα.
571
00:36:39,458 --> 00:36:41,085
Έλα, είσαι αξιοπρεπής;
572
00:36:41,127 --> 00:36:42,545
Μόνο ένα λεπτό.
573
00:36:47,842 --> 00:36:49,593
Λυπάμαι που υπήρξα τέτοια μάγισσα.
574
00:36:49,593 --> 00:36:51,429
Πραγματικά ήσουν πολύ γλυκός.
575
00:36:51,429 --> 00:36:53,472
Έκανες το ίδιο για μένα.
576
00:36:53,472 --> 00:36:56,183
Αλλά δεν έχω το αριστερό σου γάντζο.
577
00:36:56,225 --> 00:36:58,436
Ναι, γλυκιά μου, δεν το χρειάζεσαι.
578
00:37:02,189 --> 00:37:04,024
Χμ.
579
00:37:04,066 --> 00:37:05,651
Πολύ ωραίο.
580
00:37:11,282 --> 00:37:12,825
Κάλεσα ένα ταξί.
581
00:37:12,867 --> 00:37:14,618
Ω, ευχαριστώ.
582
00:37:20,207 --> 00:37:21,876
Galahad;
583
00:37:21,917 --> 00:37:23,294
Ναι;
584
00:37:23,335 --> 00:37:26,380
Αυτός για τον οποίο δουλεύεις
είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
585
00:37:26,380 --> 00:37:28,716
Πώς το ήξερες;
586
00:37:28,716 --> 00:37:30,176
Ένα πουλάκι.
587
00:37:33,220 --> 00:37:35,514
Ξέρεις, μου αρέσει εδώ.
588
00:37:35,514 --> 00:37:38,559
Πάντα ήθελα να έχω έναν φίλο στην παραλία,
είναι τόσο βολικό.
589
00:37:38,559 --> 00:37:40,227
Βολικό για τι;
590
00:37:40,227 --> 00:37:45,733
Ω, κολύμπι, βόλτες κατά μήκος της παραλίας,
ψητά wiener.
591
00:37:45,775 --> 00:37:49,695
Μικρές κουβέντες μπροστά στη φωτιά.
592
00:37:49,737 --> 00:37:53,616
Σου είπα, ε, δεν μου ανήκει αυτό το μέρος,
Απλώς το προσέχω.
593
00:37:53,657 --> 00:37:55,451
Ω. Ποιος σε προσέχει;
594
00:37:57,953 --> 00:38:00,456
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προσέχει.
595
00:38:00,498 --> 00:38:04,084
Τότε η θέση είναι ανοιχτή
και οι αιτήσεις γίνονται δεκτές;
596
00:38:04,126 --> 00:38:06,921
Δεν υπάρχει τίποτα για να κάνετε αίτηση.
597
00:38:06,962 --> 00:38:09,089
Δεν θα το έλεγα αυτό.
598
00:38:09,089 --> 00:38:10,674
Δεν θα το έλεγα καθόλου.
599
00:38:12,384 --> 00:38:13,719
Με συγχωρείτε.
600
00:38:23,270 --> 00:38:24,480
Το ταξί σας είναι εδώ.
601
00:38:28,984 --> 00:38:31,821
Ξέρεις, ήσουν πραγματικά πολύ γλυκός.
602
00:38:31,862 --> 00:38:34,490
Και νομίζω ότι αξίζεις
ένα σωστό ευχαριστώ.
603
00:38:40,162 --> 00:38:43,624
Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν.
604
00:38:43,666 --> 00:38:46,293
Α, και κρατήστε τον λογαριασμό μου ανοιχτό.
605
00:38:46,335 --> 00:38:49,338
Ευχαριστώ για το ντους,
πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
606
00:39:12,820 --> 00:39:15,281
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
607
00:39:15,322 --> 00:39:16,907
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
608
00:39:16,949 --> 00:39:18,367
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
609
00:39:18,409 --> 00:39:21,328
Christopher Farley,
12247 Pacific Boulevard, Μαλιμπού.
610
00:39:21,328 --> 00:39:22,872
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
611
00:39:22,913 --> 00:39:28,043
- Έτσι είναι.
- Χρεώθηκε στη Vanessa Windsor.
612
00:39:28,085 --> 00:39:29,461
Καλά.
613
00:39:33,716 --> 00:39:35,718
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
614
00:40:00,576 --> 00:40:01,619
Γειά σου;
615
00:40:01,660 --> 00:40:04,580
Αγάπη μου! Ήρθαν;
616
00:40:04,622 --> 00:40:06,081
Ναι, ήρθαν.
617
00:40:06,123 --> 00:40:09,043
Ω, χαίρομαι πολύ.
618
00:40:09,084 --> 00:40:12,338
Είπα στο κατάστημα να τα στείλει σήμερα.
619
00:40:12,379 --> 00:40:13,672
Είσαι ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;
620
00:40:13,672 --> 00:40:15,758
Δηλαδή σου αρέσουν;
621
00:40:15,758 --> 00:40:19,970
Κοίτα, Βανέσα, υπάρχουν έξι κοστούμια εδώ.
622
00:40:19,970 --> 00:40:21,847
Μόνο έξι;
623
00:40:21,847 --> 00:40:25,059
Α, πρέπει να το ξέχασαν
αυτή για την Κυριακή.
624
00:40:25,059 --> 00:40:26,727
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι,
625
00:40:26,727 --> 00:40:30,981
παίρνοντας ρούχα αξίας 15... 1800 δολαρίων
από γυναίκα;
626
00:40:31,023 --> 00:40:35,194
Ω, αγάπη μου, δεν είμαι
αυτό που θα λέγατε «μια» γυναίκα.
627
00:40:35,235 --> 00:40:39,907
Είμαι εγώ και είσαι εσύ,
και τι σημασία έχει η τιμή;
628
00:40:39,949 --> 00:40:41,951
Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
629
00:40:41,992 --> 00:40:44,286
Κρις, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
630
00:40:44,328 --> 00:40:48,666
Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι
για να κάνει εντύπωση ένας ηθοποιός.
631
00:40:48,707 --> 00:40:52,086
Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά
που μοιάζει με αλήτη.
632
00:40:52,127 --> 00:40:54,129
Αν τα έπαιρνα, θα ήμουν αλήτης.
633
00:40:54,129 --> 00:40:56,090
Επιστρέφουν αμέσως σε αυτό το κατάστημα.
634
00:40:56,090 --> 00:40:59,134
Ωχ τώρα, Κρις,
μην κάνεις τίποτα βιαστικά.
635
00:40:59,134 --> 00:41:00,386
Θα έχουμε το...
636
00:41:02,429 --> 00:41:04,139
Κρις;
637
00:41:24,451 --> 00:41:27,579
Δεν ξέρω γιατί έχεις αντίρρηση
αυτό το ανόητο βραχιόλι.
638
00:41:27,621 --> 00:41:30,040
Αγοράζω ένα για όλους τους φίλους μου.
639
00:41:30,082 --> 00:41:33,210
Δύο-τρία από αυτά τα φορούσα μόνη μου
γύρω από τον αστράγαλό μου τα παλιά χρόνια.
640
00:41:33,252 --> 00:41:36,630
- Όλοι τα φοράνε.
- Mon Cher, παρακαλώ.
641
00:41:36,630 --> 00:41:39,717
Βαριέμαι να ακούω για τα πέτρινα χρόνια.
642
00:41:39,717 --> 00:41:43,387
Από εκεί προήλθαν αυτά τα βράχια, αγαπητέ,
και μην το ξεχνάς.
643
00:41:43,387 --> 00:41:47,141
Αγάπη μου, δώσε μια δόση στη Λίλυ για τη βρογχίτιδα της, ε;
644
00:41:47,141 --> 00:41:51,562
- Φυσικά, κυρία Φρέιν.
- Είναι ο αέρας της θάλασσας, δεν ξέρω γιατί μένω εδώ.
645
00:41:51,562 --> 00:41:53,772
Λοιπόν, νόμιζα ότι σας άρεσε η παραλία, κυρία Φρέιν.
646
00:41:53,814 --> 00:41:56,525
Λοιπόν, αγαπητέ, το κάνω.
647
00:41:56,567 --> 00:41:57,901
Αλλά είναι τόσο βαρετό.
648
00:41:57,943 --> 00:42:00,696
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, νύχτα ή μέρα,
αλλά πήγαινε για ύπνο.
649
00:42:00,738 --> 00:42:02,990
Γιατί δεν κάνετε άλλη φωτογραφία, κυρία Φρέιν;
650
00:42:03,032 --> 00:42:08,120
- Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος στη Σαλάμπο.
- Το έκανε και ο Λούμπιτς, αγάπη μου.
651
00:42:08,162 --> 00:42:11,081
Το έκανε και ο Λούμπιτς.
652
00:42:11,123 --> 00:42:13,751
Ήμασταν γίγαντες εκείνες τις μέρες.
653
00:42:13,792 --> 00:42:17,713
Τώρα μπορείτε να βάλετε όλο το μάτσο κάτω
ένα τραπεζάκι με κάρτες και κανείς δεν θα μαζέψει μια τρίχα.
654
00:42:21,717 --> 00:42:26,847
- Με είδες ποτέ στη Σαλάμπο, αγάπη μου;
- Συγγνώμη, δεν γεννήθηκα τότε.
655
00:42:26,847 --> 00:42:30,476
Λοιπόν, ήμουν μόνο 11 ο ίδιος!
656
00:42:30,476 --> 00:42:33,979
Με φώναζαν «Little Lily Frayne».
657
00:42:33,979 --> 00:42:38,442
Ήμουν το πρώτο παιδί αστέρι
ποτέ να κυνηγηθεί γύρω από ένα γραφείο.
658
00:42:38,484 --> 00:42:40,194
Κρις, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
659
00:42:40,235 --> 00:42:42,488
Σας είπα ότι είμαι πρόθυμος να ακούσω
για αυτό που είχες να πεις, γι' αυτό είμαι εδώ.
660
00:42:42,529 --> 00:42:44,031
Είδος πεταλούδας!
661
00:42:45,908 --> 00:42:49,453
- Πέρασαν χρόνια, αγάπη μου, πώς είσαι;
- Α, είμαι καλά.
662
00:42:49,495 --> 00:42:52,664
Θυμάσαι τον Πέπε, παίζαμε φουρσί, τένις.
663
00:42:52,706 --> 00:42:55,000
- Είναι το αγόρι με την υπέροχη μπριζόλα.
- Α, ναι!
664
00:42:55,042 --> 00:42:57,252
Enchanté.
665
00:42:57,294 --> 00:43:01,215
Και ποιος είναι αυτός,
Δεν νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
666
00:43:01,215 --> 00:43:03,258
Ή τον κρύβατε επίτηδες;
667
00:43:03,258 --> 00:43:09,640
- Αυτός είναι ο κύριος Φάρλεϋ, κυρία Φρέιν.
- Πρέπει να είστε σε φωτογραφίες ή θα έπρεπε να είστε.
668
00:43:09,640 --> 00:43:12,184
Είχα μερικές γραμμές
και έκανε κάποια επιπλέον δουλειά
669
00:43:12,184 --> 00:43:16,271
αλλά δεν νομίζω ότι έχω το ταλέντο
για αυτό το 24ωρο κομμάτι υποκριτικής
670
00:43:16,271 --> 00:43:18,232
αυτό φαίνεται να συμβαίνει εδώ γύρω.
671
00:43:18,273 --> 00:43:21,860
Αχ, αγαπητό μου αγόρι, κάποιος χρειάζεται
λίγο ταλέντο σε αυτή την επιχείρηση
672
00:43:21,902 --> 00:43:24,446
αλλά όχι απαραίτητα για την υποκριτική.
673
00:43:24,488 --> 00:43:26,865
Α, αργήσαμε, δεν θέλω να χάσω το τραπέζι.
674
00:43:26,907 --> 00:43:29,827
Κρις, σε πειράζει
να πεις στον σερβιτόρο ότι είμαστε εδώ;
675
00:43:29,868 --> 00:43:32,121
Καθόλου.
676
00:43:32,162 --> 00:43:34,039
Πόσο συναρπαστικό για σένα, άγγελε.
677
00:43:34,081 --> 00:43:36,959
Είναι λίγο αγενής αλλά τόσο αρρενωπός.
678
00:43:37,000 --> 00:43:39,253
Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς αγενείς, τελεία.
679
00:43:39,294 --> 00:43:41,171
Πλήρωσε τον άνθρωπο, Μον Σερ.
680
00:43:44,424 --> 00:43:46,426
Η ζωή μπορεί να είναι τόσο βαρετή.
681
00:43:46,426 --> 00:43:48,428
Λατρεύω επίσης τον αμερικάνικο τύπο,
682
00:43:48,428 --> 00:43:52,599
αλλά κάπως πάντα καταλήγω σε μοσχαρίσια σκαλοπίνια
σε φαβορίτες.
683
00:43:52,641 --> 00:43:54,685
Βγαίνοντας πάλι σε συμπεράσματα, Λίλι;
684
00:43:54,685 --> 00:43:57,604
Τι άλλο υπάρχει για άλμα, εκτός από τους άνδρες;
685
00:43:57,604 --> 00:43:59,731
Το ένα με κρατάει στην κατάσταση για το άλλο.
686
00:43:59,773 --> 00:44:02,401
Α, αλλά ο Κρις είναι αρκετά ανεξάρτητος.
687
00:44:02,442 --> 00:44:06,989
Δηλαδή, φροντίζει το παραθαλάσσιο σπίτι μου
αλλά εργάζεται και σε στούντιο.
688
00:44:07,030 --> 00:44:10,701
Αγαπητέ μου, αυτό είναι λάθος,
μην τους αφήσετε ποτέ να κάνουν καριέρα.
689
00:44:10,742 --> 00:44:13,495
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω μάθει πραγματικά
για τους άντρες στο Χόλιγουντ.
690
00:44:13,537 --> 00:44:16,039
Η επιτυχία πηγαίνει στα μικρά τους κεφάλια.
691
00:44:16,081 --> 00:44:19,334
Ένα πρωί φεύγουν με το αυτοκίνητο
και τα χρυσά τους μανικετόκουμπα και η καρδιά σου,
692
00:44:19,376 --> 00:44:21,086
και αυτό είναι.
693
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Συνέχισε να τα μοιράζεσαι, αγαπητέ, είναι ο μόνος τρόπος.
694
00:44:23,130 --> 00:44:25,382
Μεταφέρετε αυτή τη φορτηγίδα, σηκώστε αυτή τη δεμάτια,
695
00:44:25,382 --> 00:44:30,470
αλλά αν δεν φροντίζει το εξοχικό σου
όπως θέλεις στείλε τον σε μένα.
696
00:44:30,470 --> 00:44:32,514
Έχω και λίγη περιουσία.
697
00:44:34,558 --> 00:44:38,228
- Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Κρις, περίμενε!
698
00:44:40,439 --> 00:44:44,276
- Voulez vous a Le dernier, Mon Cheri;
- Σου είπα να μην μιλάς αυτά τα ψεύτικα γαλλικά.
699
00:44:44,318 --> 00:44:48,322
Ακούγεται σαν να με λες γριά αγελάδα,
που μάλλον είσαι.
700
00:44:48,363 --> 00:44:50,824
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κυρία Φρέιν, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
701
00:44:55,913 --> 00:44:57,122
Κρις.
702
00:44:59,041 --> 00:45:02,836
Κρις, λυπάμαι που το έκανες
να ακούσω όλες αυτές τις ανοησίες.
703
00:45:02,878 --> 00:45:06,882
Η Λίλη είναι ηλίθια αλλά γιατί να με κατηγορείς
για αυτο που λεει?
704
00:45:06,882 --> 00:45:10,969
Δεν κατηγορώ κανέναν για τίποτα,
εκτός από τον εαυτό μου.
705
00:45:10,969 --> 00:45:13,847
Και πάντως δεν ήταν μόνο αυτό που είπε.
706
00:45:13,847 --> 00:45:15,682
Τι τότε;
707
00:45:15,724 --> 00:45:20,354
Θέλετε να γίνω σαν αυτή τη φώκια
ο φίλος σου επιδεικνυόταν στο μπαρ απόψε;
708
00:45:20,354 --> 00:45:22,522
Λοιπόν, Κρις, αυτό δεν είναι δίκαιο.
709
00:45:22,522 --> 00:45:24,858
Έχετε τον τρόπο που βλέπετε τα πράγματα
και έχω το δικό μου.
710
00:45:24,900 --> 00:45:28,362
-Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι δεν συμμετείχα σε αυτή τη συμφωνία.
711
00:45:28,403 --> 00:45:31,907
Νόμιζα ότι ήθελες άντρα
να φροντίζει τον τόπο, όχι εσύ.
712
00:45:31,949 --> 00:45:36,954
Ω, αλλά, Κρις, δεν σε καταλαβαίνω
όταν θυμώνεις τόσο.
713
00:45:36,995 --> 00:45:40,832
Δεν είμαι θυμωμένος, τουλάχιστον όχι μαζί σου.
714
00:45:40,874 --> 00:45:43,418
Στην πραγματικότητα, σας είμαι ευγνώμων,
για όλα,
715
00:45:43,460 --> 00:45:45,462
όλα όσα έχεις κάνει,
όλα όσα έχετε προσπαθήσει να κάνετε.
716
00:45:45,504 --> 00:45:50,384
Ξέρω ότι δεν ήταν όλα μπύρα και κουλουράκια
είτε για σένα.
717
00:45:50,384 --> 00:45:53,595
Δεν σπάω εύκολα.
718
00:45:53,595 --> 00:45:58,100
Chris, Chris, αγάπη μου.
719
00:45:58,100 --> 00:46:00,727
Μου έδωσες κάτι που σε έναν τύπο σαν εμένα
720
00:46:00,727 --> 00:46:04,314
μπορεί να μην είχε βρει ποτέ
χτυπώντας γύρω από τον τρόπο που έχω.
721
00:46:04,356 --> 00:46:09,069
Και ήταν υπέροχο.
722
00:46:09,111 --> 00:46:14,825
Μέχρι που ξύπνησα δηλαδή και κατάλαβα
πόσο λάθος κάναμε.
723
00:46:14,866 --> 00:46:19,204
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν υπέροχο και για μένα;
724
00:46:19,246 --> 00:46:23,417
Εσύ και εγώ, δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε
οποιαδήποτε πραγματική σχέση.
725
00:46:23,458 --> 00:46:26,545
Είσαι η Vanessa Windsor, η μεγάλη σταρ του κινηματογράφου.
726
00:46:26,586 --> 00:46:30,966
Και είμαι απλώς ο τύπος που είναι όλοι στην πόλη
θα πω ότι το κρατάς!
727
00:46:30,966 --> 00:46:33,593
Λοιπόν, τι σημασία έχει τι λέει ο κόσμος;
728
00:46:33,593 --> 00:46:35,512
Έχει σημασία για μένα!
729
00:46:35,512 --> 00:46:38,932
Γιατί πρέπει να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη
κάθε πρωί!
730
00:46:38,932 --> 00:46:41,601
Γι' αυτό το τσεκάρω από εδώ
731
00:46:41,601 --> 00:46:47,190
ενώ έχω ακόμα τον αυτοσεβασμό μου,
τι έχει απομείνει από αυτό.
732
00:46:47,232 --> 00:46:51,945
Λοιπόν, φεύγεις, έτσι;
733
00:46:51,987 --> 00:46:53,905
Αυτό είναι σωστό.
734
00:46:53,947 --> 00:46:59,995
Γιατί αν έμενα εδώ δεν θα ήταν
πολύ πριν γίνω ακριβώς έτσι ο Πέπε.
735
00:47:00,037 --> 00:47:04,624
Και την ίδια στιγμή ίσως αρχίσω να σκέφτομαι
ίσως ήσουν σαν τη Λίλι Φρέιν.
736
00:47:04,666 --> 00:47:05,917
Κρις!
737
00:47:08,712 --> 00:47:14,176
Ω, Κρις, τι προσπαθούμε να κάνουμε
ο ένας στον άλλον;
738
00:47:14,176 --> 00:47:16,887
Ξέρω ότι έκανα λάθος
739
00:47:16,887 --> 00:47:22,225
και θα μπορούσε να είχε βγει όπως είπες
με άλλα δύο άτομα,
740
00:47:22,225 --> 00:47:24,227
αλλά όχι μαζί μας.
741
00:47:24,227 --> 00:47:27,647
Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που νιώθουμε ο ένας στον άλλο.
742
00:47:27,647 --> 00:47:29,191
Η Βανέσα...
743
00:47:29,232 --> 00:47:32,110
Ω, Κρις, σε χρειάζομαι.
744
00:47:32,152 --> 00:47:33,945
Σε χρειάζομαι απεγνωσμένα.
745
00:47:46,750 --> 00:47:49,753
- Γεια.
- Γεια!
746
00:47:49,795 --> 00:47:51,922
Αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο σαν θησαυροφυλάκιο.
747
00:47:51,922 --> 00:47:54,216
Πείνασα τόσο πολύ, κόντεψα να σπάσω ένα παράθυρο
στην απελπισία μου.
748
00:47:54,216 --> 00:47:55,300
Δεν θα σου έκανε και πολύ καλό.
749
00:47:55,300 --> 00:47:58,804
Το ντουλάπι ήταν γυμνό,
Έπρεπε να πάω μόνος μου στην αγορά.
750
00:47:58,804 --> 00:48:02,682
Ω, παρέα για δείπνο;
751
00:48:02,682 --> 00:48:04,059
Όχι ότι ξέρω.
752
00:48:04,059 --> 00:48:06,228
Λοιπόν, ίσως μείνω αν με πείσεις.
753
00:48:07,896 --> 00:48:09,231
Ή θα το κάνω;
754
00:48:11,400 --> 00:48:14,486
Αν είναι ο εργοδότης σου,
θέλεις να εξαφανιστώ;
755
00:48:14,528 --> 00:48:16,696
Οι εργοδότες έχουν κλειδιά, θυμάσαι;
756
00:48:16,738 --> 00:48:18,448
Αυτό είναι σωστό.
757
00:48:20,409 --> 00:48:22,619
- Χανκ!
- Buenos dias και όλα αυτά!
758
00:48:22,661 --> 00:48:25,997
- Έλα μέσα.
- Γεια, αυτό είναι κάτι σαν.
759
00:48:26,039 --> 00:48:27,791
Ποιος σου έκανε τη διακόσμηση, Κρις;
760
00:48:27,833 --> 00:48:30,293
Α, δεν είμαι μόνιμο κομμάτι, απλά είμαι δανεικός.
761
00:48:30,335 --> 00:48:33,046
Χανκ Γκάλβεζ, αυτό είναι...
762
00:48:33,046 --> 00:48:34,548
Ω, με λένε Πένυ.
763
00:48:34,548 --> 00:48:37,843
Όχι, κι εγώ ένας παλιός συλλέκτης νομισμάτων από παλιά.
764
00:48:37,843 --> 00:48:40,053
Αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο θέμα, γιε μου.
765
00:48:40,053 --> 00:48:41,805
Και μάλιστα σε άριστη κατάσταση!
766
00:48:41,805 --> 00:48:45,892
Μην παίρνεις τον Χανκ πολύ στα σοβαρά,
παίρνει το δώρο του γκαμπ από την Ιρλανδή μητέρα του.
767
00:48:45,934 --> 00:48:48,520
Πάρε με στα σοβαρά ή, ακόμα καλύτερα, πάρε με.
768
00:48:48,520 --> 00:48:51,481
Χανκ, τι πίνεις;
769
00:48:51,523 --> 00:48:56,319
Λοιπόν, ήμουν στο βαγόνι, αλλά Aquavit, τι είναι αυτό;
770
00:48:56,361 --> 00:48:58,321
Σημαίνει, «Το νερό της ζωής».
771
00:48:58,363 --> 00:49:00,073
Αυτό είναι για μένα.
772
00:49:01,575 --> 00:49:05,954
Λοιπόν, με όλους αυτούς τους περισπασμούς δεν ξέρω αν
είχατε την ευκαιρία να συγκεντρωθείτε στο σενάριο.
773
00:49:05,996 --> 00:49:09,082
Ναι, το διάβασα.
774
00:49:09,124 --> 00:49:11,585
«Νερό της ζωής», αστειεύεσαι, αυτό θα με σκοτώσει!
775
00:49:11,626 --> 00:49:13,253
Το συνηθίζεις.
776
00:49:13,295 --> 00:49:14,629
Λοιπόν, τι γίνεται με την ιστορία;
777
00:49:14,671 --> 00:49:18,675
Ω, δεν είναι κακό, Χανκ, καθόλου κακό, αλλά...
778
00:49:18,675 --> 00:49:21,595
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να ξεφύγω.
779
00:49:21,595 --> 00:49:23,889
Τι εννοείς να φύγεις,
τι σε κρατάει
780
00:49:23,889 --> 00:49:28,894
Λοιπόν, προσωπικές εκτιμήσεις.
781
00:49:28,894 --> 00:49:32,606
- Σε εννοεί, γλυκιά μου;
- Α, δεν νομίζω.
782
00:49:32,606 --> 00:49:35,901
Εσείς;
783
00:49:35,942 --> 00:49:39,529
Απλώς τα πράγματα έχουν αλλάξει
από τότε που σου μίλησα, Χανκ.
784
00:49:39,571 --> 00:49:41,364
Ναι, ναι, το βλέπω.
785
00:49:41,406 --> 00:49:44,242
Ναι, αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή από εκείνο το γήπεδο μπανγκαλόου
σε μαζέψανε
786
00:49:44,284 --> 00:49:46,036
και αυτό το μικρό τυφάκι.
787
00:49:46,077 --> 00:49:48,830
Αλλά θυμηθείτε, όποια παιχνίδια κι αν είναι
παίζεις στις ώρες που δεν έχεις
788
00:49:48,872 --> 00:49:51,583
δεν αξίζει να αρνηθεί αυτή την ευκαιρία.
789
00:49:51,625 --> 00:49:55,670
Ίσως δεν έχω τόσο καλή γνώμη
του μικρού σου γρήγορου όπως κάνεις εσύ.
790
00:49:55,712 --> 00:49:58,465
Τέλος πάντων, απλώς επειδή δεν θέλω να παίξω σε αυτό
δεν σημαίνει...
791
00:49:58,465 --> 00:49:59,966
Πράξη, ποιος είπε ότι μπορείς να δράσεις;
792
00:50:00,008 --> 00:50:02,135
Δεν μπορούσατε να δράσετε έξω από ένα εισιτήριο κυκλοφορίας.
793
00:50:02,135 --> 00:50:05,430
Θέλω μόνο να λυγίσεις τους μυς σου
και γρυλίζει.
794
00:50:05,430 --> 00:50:08,058
Ίσως δεν λυγίζω αυτή την εβδομάδα.
795
00:50:08,058 --> 00:50:10,101
Γεια, κοίτα, φίλε, έχεις ένα απαλό άγγιγμα εδώ
796
00:50:10,101 --> 00:50:12,812
αλλά χρειάζεστε ένα απαλό άγγιγμα
σαν να χρειάζομαι μια τρύπα στο κεφάλι!
797
00:50:12,812 --> 00:50:14,689
Τώρα πρέπει να βγεις έξω και να δουλέψεις γι' αυτό.
798
00:50:14,689 --> 00:50:17,359
Όταν κατέβεις στο Μεξικό
αυτό ακριβώς θα κάνω μαζί σου.
799
00:50:17,400 --> 00:50:19,277
Φαίνεσαι τρομερά σίγουρος ότι θα πάω.
800
00:50:19,319 --> 00:50:21,279
Ανακινήστε μια κάμερα και ένα εσώρουχο ύφασμα μπροστά σας
801
00:50:21,321 --> 00:50:24,824
και θα σε βάλω να κωπηλατήσεις μέχρι το Ακαπούλκο
στα φτερά του νερού σου.
802
00:50:24,866 --> 00:50:28,954
Απολύσου, Χανκ, κάνει πολύ ζέστη
για τόση αυτοπεποίθηση.
803
00:50:28,995 --> 00:50:32,499
Ας το κάνουμε μια άλλη στιγμή.
804
00:50:32,541 --> 00:50:35,835
Εντάξει, εντάξει, μπισκότο, συγγνώμη, χωρίς προσβολή.
805
00:50:35,877 --> 00:50:39,756
Αυτό είναι το μόνο που κάνω πάντως,
επηρεάζουν φίλους και κάνουν τους ανθρώπους.
806
00:50:39,756 --> 00:50:43,885
Αλλά θυμηθείτε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας
και δεν είναι αυτό!
807
00:50:43,885 --> 00:50:45,220
Είναι ρε φίλε;
808
00:50:47,722 --> 00:50:52,561
Πες, δούλεψε τον για μένα
και θα σου δώσω το 10% του Κρις.
809
00:50:52,561 --> 00:50:56,356
Λοιπόν, νομίζω ότι θα δουλέψω στο 100% του Chris.
810
00:50:56,398 --> 00:50:57,607
Τώρα μιλάς.
811
00:50:57,649 --> 00:50:59,859
Εντάξει, είσαι μέσα.
812
00:50:59,901 --> 00:51:02,988
Adios, amigo, μείνετε σε επαφή.
813
00:51:03,029 --> 00:51:05,490
Ω, εννοώ εσείς οι δύο.
814
00:51:12,372 --> 00:51:17,419
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα παλιό φιλαράκι
για μια αψεγάδιαστη γνώμη.
815
00:51:17,460 --> 00:51:20,505
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ
γιατί δεν ήθελα να φύγω από εδώ.
816
00:51:20,505 --> 00:51:27,762
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ γοητευτικό σπίτι
και όποιος το κατέχει είναι εξίσου γοητευτικός.
817
00:51:27,762 --> 00:51:30,432
Δεν φαντάζομαι να σου ζητάνε πολλά.
818
00:51:30,432 --> 00:51:35,645
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
για κάποιον που αγαπάς πολύ
819
00:51:35,645 --> 00:51:38,273
ή για κάποιον που πληρώνει τους λογαριασμούς, ε;
820
00:51:38,315 --> 00:51:40,817
Κοίτα, αγάπη μου, δεν ξέρω
τι είδους ιδέες έχετε
821
00:51:40,859 --> 00:51:43,069
στο πίσω μέρος αυτού του όμορφου μικρού κεφαλιού
δικό σου αλλά...
822
00:51:43,069 --> 00:51:47,991
Ω, δεν νομίζω ότι έκρυψα ποτέ την κύρια ιδέα μου.
823
00:51:48,033 --> 00:51:54,956
Απλώς αυτή η συμφωνία που μου προσφέρει ο Χανκ,
δεν είναι πολύ καλό.
824
00:51:54,998 --> 00:51:59,544
- Πρακτικά χωρίς χρήματα...
- Λοιπόν, είπα ότι δεν σε κατηγόρησα!
825
00:51:59,586 --> 00:52:04,215
Τέλος πάντων, αν έχετε ένα απαλό άγγιγμα εδώ
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
826
00:52:04,215 --> 00:52:08,136
Όπως ανέφερα πριν, νομίζω ότι είσαι
ένας πολύ εμφανίσιμος νέος.
827
00:52:10,305 --> 00:52:14,976
Αν είχα λεφτά δεν θα με πείραζε
πληρώνω έναν ή δύο λογαριασμούς για εσάς ο ίδιος.
828
00:52:14,976 --> 00:52:19,105
Αλλά, όντας σπασμένος, υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να με βάλει στη δωρεάν λίστα.
829
00:52:23,109 --> 00:52:26,446
Ξέρω ότι θέλεις.
830
00:52:26,488 --> 00:52:31,284
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή
Μπήκα σε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
831
00:52:36,539 --> 00:52:42,337
Ω, θα πλήρωνα οποιοδήποτε ποσό λογαριασμών για σένα.
832
00:52:44,673 --> 00:52:47,425
Ω, υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω.
833
00:52:47,425 --> 00:52:49,803
Κάτι άλλο;
834
00:52:49,803 --> 00:52:56,351
Το άλλο βράδυ, όταν ήμουν εδώ,
Πήρα ένα μικρό αναμνηστικό τυχαία.
835
00:52:56,351 --> 00:52:59,604
Αυτό ανήκει στον εργοδότη σας.
836
00:52:59,604 --> 00:53:05,735
Ήμουν λίγο θολή το άλλο βράδυ ή θα το έκανα
έχουν συνειδητοποιήσει νωρίτερα από τα αρχικά, VW.
837
00:53:05,777 --> 00:53:08,613
Κατάλαβες τι;
838
00:53:08,655 --> 00:53:11,074
Λοιπόν...
839
00:53:11,116 --> 00:53:13,868
σου...
840
00:53:16,913 --> 00:53:22,919
Ο εργοδότης σου, είναι πολύ κοντά μου.
841
00:53:29,342 --> 00:53:32,303
Είναι η μητέρα μου και είμαι η Penny Windsor.
842
00:53:37,392 --> 00:53:41,020
Και θα τρέξω κατευθείαν στο σπίτι και θα το πω στη μητέρα
τι παθιασμένος μικρός φίλος που έχει εδώ!
843
00:53:41,020 --> 00:53:42,897
Το κρατάει και στην οικογένεια, δεν νομίζεις;
844
00:53:43,982 --> 00:53:45,900
Πάρε... πάρε τα πόδια σου...
845
00:53:45,942 --> 00:53:48,236
Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου!
846
00:53:48,278 --> 00:53:49,863
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί!
847
00:53:49,904 --> 00:53:51,448
Άκουσέ με, δεν σε ρώτησα εδώ κάτω.
848
00:53:51,489 --> 00:53:54,325
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου
αλλά θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για αυτό!
849
00:53:54,367 --> 00:53:57,203
Α, σίγουρα, κράτα μου το στόμα κλειστό
ή μπορεί να χάσετε το εισιτήριο για το γεύμα σας.
850
00:53:57,203 --> 00:53:59,164
Και αυτό θα ήταν καταστροφικό, έτσι δεν είναι;
851
00:53:59,205 --> 00:54:02,792
Σκέφτομαι τη Βανέσα,
αυτή ήταν μια προκαθορισμένη δουλειά και το ξέρεις.
852
00:54:02,834 --> 00:54:06,087
Ω, μην ανησυχείς την καρδιά σου για τη Βανέσα.
853
00:54:06,129 --> 00:54:08,298
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος της μικρός φίλος;
854
00:54:08,298 --> 00:54:12,886
Είσαι απλώς ένας από τη μεγάλη ουρά που είναι αυτή
σήκωσε και έπεσε με την άνεσή της!
855
00:54:12,886 --> 00:54:14,262
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα!
856
00:54:17,515 --> 00:54:20,727
Είμαι μακριά από τα μάτια μου, έχει ξεχάσει τα πάντα για μένα,
857
00:54:20,727 --> 00:54:23,605
δεν με θυμάται σχεδόν καθόλου!
858
00:54:23,605 --> 00:54:25,690
Με έβαλε στο σχολείο γιατί ήμουν πολύ μεγάλος
859
00:54:25,732 --> 00:54:28,860
και μπορεί να καταστρέψω την ψευδαίσθηση
της μεγάλης Vanessa Windsor.
860
00:54:28,902 --> 00:54:30,904
Λοιπόν, είμαι το ίδιο ψεύτικος με εσένα.
861
00:54:30,945 --> 00:54:33,072
Δεν είμαι καν γνήσιος Windsor!
862
00:54:33,114 --> 00:54:36,326
Μη νομίζεις ότι δεν με έχει αφήσει να το μάθω.
863
00:54:36,367 --> 00:54:38,870
Τώρα θα καταστρέψω μερικές από τις ψευδαισθήσεις της.
864
00:54:40,538 --> 00:54:42,749
Και ούτε εσύ ούτε κάποιος άλλος θα με σταματήσει!
865
00:54:42,791 --> 00:54:45,251
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
- Α, άσε με να φύγω!
866
00:54:45,293 --> 00:54:48,505
- Έλα εδώ!
- Όχι!
867
00:54:48,505 --> 00:54:49,881
Σταμάτα το!
868
00:55:01,309 --> 00:55:04,979
Έλα, Πένυ, θα είναι εντάξει.
869
00:57:54,816 --> 00:57:57,860
- Μητέρα;
- Φύγε!
870
00:57:57,902 --> 00:58:00,989
Τι φταίει, τι είναι;
871
00:58:01,030 --> 00:58:03,116
Είσαι άρρωστος;
872
00:58:03,157 --> 00:58:04,450
Όχι.
873
00:58:06,411 --> 00:58:08,913
Δεν μπορώ να σου πω.
874
00:58:08,955 --> 00:58:10,289
Τι είναι όμως;
875
00:58:10,331 --> 00:58:14,335
Ω, Πένυ, ήμουν τόσο ανόητη.
876
00:58:16,754 --> 00:58:21,384
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον αλλιώς θα χάσω το μυαλό μου!
877
00:58:21,384 --> 00:58:24,846
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι!
878
00:58:24,846 --> 00:58:32,311
Δεν ξέρεις πώς είναι να αγαπάς κάποιον
και να ξέρεις ότι έχει κάποιον άλλο.
879
00:58:32,311 --> 00:58:34,272
- Τι;
- Έχει άλλη γυναίκα.
880
00:58:34,272 --> 00:58:38,901
Ήμουν εκεί απόψε, δεν ήξερε ότι θα ερχόμουν.
881
00:58:38,943 --> 00:58:42,947
Κοιμόταν αλλά μπορούσα να δω πού ήταν.
882
00:58:42,989 --> 00:58:46,075
Εκεί ήταν τα τσιγάρα
και που δείπνησαν.
883
00:58:46,117 --> 00:58:49,037
Ω, Πένυ τον αγαπώ πολύ.
884
00:58:49,078 --> 00:58:57,086
Ξέρω ότι είναι νεότερος και δεν είναι πιστός
αλλά δεν με νοιάζει, τον αγαπώ.
885
00:58:57,545 --> 00:59:01,841
Τον αγαπώ, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει!
886
00:59:01,841 --> 00:59:06,345
Όχι, μην κλαις.
887
00:59:06,345 --> 00:59:07,847
Μην κλαις.
888
00:59:15,271 --> 00:59:17,899
- Ω, καλημέρα, κύριε Φάρλεϋ.
- Καλημέρα.
889
00:59:22,987 --> 00:59:27,867
Γεια σου, Κρις, ακούστηκες τόσο επείγον στο τηλέφωνο,
τι συμβαίνει;
890
00:59:27,909 --> 00:59:31,537
Συγγνώμη, έπρεπε να σε δω αμέσως,
Ελπίζω να μην σε πειράζει που έρχομαι εδώ.
891
00:59:31,537 --> 00:59:35,166
Όχι, όχι κάτσε, κάτι δεν πάει καλά;
892
00:59:35,208 --> 00:59:38,086
Λοιπόν, όχι ακριβώς, είναι απλά αυτό...
893
00:59:44,092 --> 00:59:48,596
Είχα μια πρόταση να κάνω μια φωτογραφία στο Μεξικό,
Πάω να το πάρω.
894
00:59:51,933 --> 00:59:55,853
Λοιπόν, πόσο καιρό θα λείπεις;
895
00:59:55,853 --> 01:00:02,318
Δεν ξέρω, μπορεί να μείνω εκεί κάτω για λίγο
αφού τελειώσει η εικόνα.
896
01:00:02,360 --> 01:00:07,240
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω κάτι για τη ζωή μου.
897
01:00:07,281 --> 01:00:10,368
Ναι, σίγουρα, καταλαβαίνω.
898
01:00:10,409 --> 01:00:14,413
Τελικά έχεις πρότυπα.
899
01:00:14,455 --> 01:00:18,251
Και αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται όπως εμείς
900
01:00:18,292 --> 01:00:22,380
υπάρχει μόνο μία λύση
πριν προλάβουν να είναι ευτυχισμένοι.
901
01:00:22,421 --> 01:00:26,717
Δηλαδή, πραγματικά χαρούμενος.
902
01:00:26,717 --> 01:00:31,806
Ξέρεις, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο,
πρέπει να παντρευτούμε.
903
01:00:31,806 --> 01:00:33,516
Είναι τόσο απλό!
904
01:00:33,516 --> 01:00:36,227
- Παντρεμένος;
- Ναι!
905
01:00:36,227 --> 01:00:39,063
Έχεις δίκιο και για το Μεξικό.
906
01:00:39,063 --> 01:00:42,900
Πρέπει να καθιερωθείς.
907
01:00:42,942 --> 01:00:47,864
Κι όσο για εμάς, η καλοσύνη ξέρει
ξεπεράσαμε τις διαφορές μας.
908
01:00:47,905 --> 01:00:53,911
Και είναι καιρός να νομιμοποιήσουμε την κατάσταση.
909
01:00:53,953 --> 01:00:55,079
Βανέσα, κοίτα...
910
01:00:55,121 --> 01:00:59,167
Πότε είπατε ότι πρέπει να πάτε στο Μεξικό;
911
01:00:59,208 --> 01:01:00,877
Σε λίγες μέρες.
912
01:01:00,918 --> 01:01:03,004
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
913
01:01:03,045 --> 01:01:11,012
Γιατί τότε θα τελειώσω με τη φωτογραφία μου
και θα έρθω εκεί και θα παντρευτούμε.
914
01:01:11,012 --> 01:01:15,099
Και θα έχουμε ένα μήνα του μέλιτος στο Μεξικό,
δεν ακούγεται θεϊκό;
915
01:01:15,099 --> 01:01:18,060
- Ναι, αλλά κοίτα...
- Α, πρέπει να τηλεφωνήσω στις εφημερίδες.
916
01:01:18,060 --> 01:01:22,523
Αυτή η ιστορία, νομίζω, πρέπει να πάει στην Hedda.
917
01:01:22,523 --> 01:01:26,402
Δεσποινίς Χελμ, φέρτε μου τη Χέντα Χόπερ.
918
01:01:28,821 --> 01:01:34,160
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο για την καριέρα σου,
θα υπάρξουν στρέμματα δημοσιότητας.
919
01:01:34,202 --> 01:01:37,830
Και ξέρετε, δεν έχω παντρευτεί από τότε...
920
01:01:37,872 --> 01:01:42,418
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.
921
01:01:42,460 --> 01:01:46,255
Α, υπάρχει κάτι που ξέχασα.
922
01:01:46,297 --> 01:01:52,887
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις
που πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθει, έλα!
923
01:01:55,556 --> 01:02:01,771
Ω, Πένυ αγάπη μου, ορίστε κάποιος
Ανυπομονώ πολύ να συναντηθείτε.
924
01:02:01,771 --> 01:02:04,941
Chris Farley, αυτή είναι η υπέροχη κόρη μου,
Πέννυ.
925
01:02:04,982 --> 01:02:07,985
Ήθελα να μαζευτείτε πολύ καιρό.
926
01:02:08,027 --> 01:02:10,863
Τώρα όμως, αφού θα γίνουμε οικογένεια.
927
01:02:10,905 --> 01:02:11,989
Οικογένεια;
928
01:02:12,031 --> 01:02:16,410
Ναι, ο Κρις και εγώ θα παντρευτούμε.
929
01:02:16,452 --> 01:02:18,496
Τι;
930
01:02:18,537 --> 01:02:23,042
Θέλω να αγαπάτε ο ένας τον άλλον
όσο κι αν σας αγαπώ και τους δύο.
931
01:02:25,002 --> 01:02:27,463
Είμαι... λυπάμαι.
932
01:02:29,882 --> 01:02:32,969
Ευχαριστώ, δεσποινίς Χελμ.
933
01:02:32,969 --> 01:02:39,642
Hedda, αγάπη μου, έχω το πιο σημαντικό
ανακοίνωση της ζωής μου να κάνω.
934
01:02:39,642 --> 01:02:42,561
Ναι, είναι ρομαντισμός!
935
01:02:42,561 --> 01:02:44,021
Ω, ευχαριστώ!
936
01:03:01,038 --> 01:03:02,081
Κρις;
937
01:03:05,835 --> 01:03:06,961
Κρις;
938
01:03:10,715 --> 01:03:12,091
Κρις!
939
01:03:26,647 --> 01:03:29,483
Συγγνώμη, προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα.
940
01:03:29,525 --> 01:03:31,277
Κάτι άλλαξε τα πράγματα.
941
01:03:31,319 --> 01:03:33,779
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα έτσι.
942
01:03:57,970 --> 01:03:59,472
Γιατί ήρθες εδώ;
943
01:04:04,810 --> 01:04:06,395
Δεν ξέρω.
944
01:04:10,441 --> 01:04:12,610
Απλώς δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
945
01:04:12,651 --> 01:04:14,570
Δεν βρήκατε το σημείωμά μου;
946
01:04:14,612 --> 01:04:16,113
Μμ-χμ.
947
01:04:17,740 --> 01:04:22,161
Το έκανα αλλά δεν έλεγε πολλά, όχι πραγματικά.
948
01:04:25,790 --> 01:04:29,919
Βλέπεις, ξέρω γιατί έφυγες.
949
01:04:29,960 --> 01:04:33,130
Το ήξερα από τότε που συνέβη.
950
01:04:33,172 --> 01:04:36,425
Γνωρίζατε;
951
01:04:36,425 --> 01:04:39,053
Πάντα.
952
01:04:39,053 --> 01:04:41,722
Εκτός από το ποια ήταν.
953
01:04:43,474 --> 01:04:47,603
Και ελπίζω να μην το μάθω ποτέ.
954
01:04:54,360 --> 01:04:58,656
Κοίτα, αν ήξερα ότι θα είχες φύγει
θα σου έλεγα!
955
01:04:58,697 --> 01:05:01,617
- Γιατί δεν πειράζει.
- Τι εννοείς, "δεν πειράζει;"
956
01:05:01,659 --> 01:05:07,039
Λοιπόν, εννοώ ότι δεν έχει σημασία
όσο με αφήνεις.
957
01:05:07,081 --> 01:05:11,001
Κοίτα, δεν ωφελεί.
958
01:05:11,043 --> 01:05:15,756
Λοιπόν, ίσως είχες έναν λόγο.
959
01:05:15,798 --> 01:05:23,806
Ίσως το έκανες χωρίς κανένα λόγο,
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές.
960
01:05:24,557 --> 01:05:29,019
Εννοώ, ίσως ήταν απλώς
κάποιο ελκυστικό μικρό αλήτη.
961
01:05:29,019 --> 01:05:32,106
Όχι, όχι αλήτης.
962
01:05:35,401 --> 01:05:37,486
Λες να την ξέρεις από πριν;
963
01:05:37,528 --> 01:05:39,155
Την έχω δει μόνο μερικές φορές.
964
01:05:39,196 --> 01:05:42,950
Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά.
965
01:05:42,992 --> 01:05:45,870
Δεν είναι αλήτης.
966
01:05:45,911 --> 01:05:48,581
Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά;
967
01:05:50,124 --> 01:05:51,959
εγω...
968
01:05:52,001 --> 01:05:53,752
Δεν ξέρω.
969
01:05:53,794 --> 01:06:01,427
Ίσως αν συναντιόμασταν διαφορετικά
Θα την είχα πέσει.
970
01:06:01,427 --> 01:06:05,055
Εννοείς αν δεν ήμουν για μένα;
971
01:06:06,932 --> 01:06:14,064
Ω, κοίτα, κοίτα, μπορεί ένας άντρας να είναι ερωτευμένος
με δύο γυναίκες ταυτόχρονα;
972
01:06:16,150 --> 01:06:18,611
Όχι.
973
01:06:18,652 --> 01:06:24,575
Όχι, όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
αργά ή γρήγορα, θα το ανακαλύψετε
974
01:06:24,617 --> 01:06:29,246
μία από αυτές τις δύο αγάπες είναι η πραγματική αγάπη
975
01:06:29,288 --> 01:06:33,918
και το άλλο μόνο έρωτα ή σεξ.
976
01:06:33,959 --> 01:06:37,963
Λοιπόν, εσύ κι εγώ, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη.
977
01:06:38,005 --> 01:06:40,633
Είναι αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε αυταπάτη.
978
01:06:44,887 --> 01:06:47,556
Η αγάπη μου για σένα είναι πραγματική.
979
01:06:47,556 --> 01:06:52,978
Και το συναίσθημα που έχουμε ο ένας για τον άλλον είναι αληθινό.
980
01:06:53,020 --> 01:06:55,689
Δεν έχει σημασία τι έγινε.
981
01:06:55,689 --> 01:06:58,734
Σημασία έχει τι πρόκειται να συμβεί.
982
01:06:58,776 --> 01:07:04,865
Ω, Κρις, Κρις,
δεν ωφελεί να προσπαθείς να το ξεφύγεις.
983
01:07:04,907 --> 01:07:10,955
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλη γυναίκα στη ζωή σου
αλλά εγώ, θα το δω.
984
01:07:10,996 --> 01:07:13,958
Μόνο εσύ και εγώ.
985
01:07:13,999 --> 01:07:16,669
Και η Πένυ, φυσικά.
986
01:07:16,710 --> 01:07:21,173
Εσύ, εγώ και η Πένυ.
987
01:07:37,189 --> 01:07:40,025
Μόλις της μίλησα.
988
01:07:40,025 --> 01:07:42,736
Θα κάνει την ανακοίνωση του γάμου
απόψε αφού τελειώσουν.
989
01:07:47,324 --> 01:07:50,160
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό, Κρις.
990
01:07:50,202 --> 01:07:52,997
Ούτε εγώ είχα σκοπό να σε ερωτευτώ,
αλλά το έκανα
991
01:07:53,038 --> 01:07:55,040
και είναι κόλαση!
992
01:07:55,040 --> 01:07:59,545
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν απλώς ένα ατίθασο παιδί
προσπαθώντας να μάθει για τη ζωή.
993
01:07:59,587 --> 01:08:05,342
Τώρα ξαφνικά μεγάλωσα.
994
01:08:05,342 --> 01:08:08,304
Πρέπει να πω, είναι κάπως άθλιο.
995
01:08:11,599 --> 01:08:13,183
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
996
01:08:13,183 --> 01:08:16,061
Ή απλά θα έχει τα πάντα
τον τρόπο της ως συνήθως;
997
01:08:18,647 --> 01:08:23,652
Χθες το βράδυ όταν γύρισε σπίτι ήταν διαφορετική.
998
01:08:23,694 --> 01:08:25,529
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
999
01:08:28,282 --> 01:08:29,908
Πραγματικά πιστεύω ότι σε αγαπάει.
1000
01:08:32,202 --> 01:08:37,625
Είναι μάλλον η πρώτη φορά
έχει αγαπήσει ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό της.
1001
01:08:37,666 --> 01:08:42,504
Και δεν ξέρω πώς νιώθεις, Κρις,
και πρέπει να ξέρω, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
1002
01:08:42,546 --> 01:08:44,256
- Αγάπη μου, ξέρεις πώς νιώθω.
- Όχι δεν το κάνω!
1003
01:08:44,256 --> 01:08:49,595
Ναι, κοίτα, όταν είμαι μαζί της
Δεν μπορώ να της το εξηγήσω...
1004
01:08:49,595 --> 01:08:53,265
Πόσο τέλεια, η Βανέσα σύστησε εσάς τους δύο
επιτέλους, χμ;
1005
01:08:55,351 --> 01:08:57,102
- Γεια σου, Τζο.
- Βράδυ, κα Φρέιν.
1006
01:08:57,144 --> 01:09:00,773
Θα μπορούσα να έχω μερικά χοτ-ντογκ για το Oubliette
εδώ με μπόλικη μουστάρδα
1007
01:09:00,773 --> 01:09:02,983
και ένα καυτό παστράμι για τον Φρανσουά.
1008
01:09:03,025 --> 01:09:06,320
- Και ένα πολύ μεγάλο άνηθο τουρσί για μένα.
- Ερχόμενος, κυρία Φρέιν.
1009
01:09:06,362 --> 01:09:07,988
Je vous Du santre.
1010
01:09:14,703 --> 01:09:18,999
Σε έψαχνα, αγάπη μου,
θέλετε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
1011
01:09:19,041 --> 01:09:21,460
Ίσως όμως έπρεπε να είχα κλείσει ραντεβού.
1012
01:09:21,502 --> 01:09:22,836
Μόλις έφευγα.
1013
01:09:25,631 --> 01:09:27,883
Παίζεις με τη φωτιά, έτσι δεν είναι, εραστή;
1014
01:09:27,883 --> 01:09:30,594
Προσωπικά μου αρέσει ένας νέος με πρωτοβουλία.
1015
01:09:30,594 --> 01:09:35,391
Βαριέμαι τόσο πολύ με αυτούς τους ντόπιους,
Ηλιοκαμένα, ψευδο-αρρενωποί τύποι?
1016
01:09:35,391 --> 01:09:39,645
Να μπερδευτείς μια κοπέλα και να την αφήσεις έτσι.
1017
01:09:39,645 --> 01:09:42,398
Αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός της μικρής μου επίσκεψης.
1018
01:09:42,398 --> 01:09:45,359
- Θέλω να κάνω ραντεβού μαζί σου.
- Ραντεβού;
1019
01:09:45,401 --> 01:09:48,862
Γιατί δεν έχουμε κοκτέιλ αύριο
και να τα πούμε όλα;
1020
01:09:48,904 --> 01:09:52,074
Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω.
1021
01:09:52,116 --> 01:09:54,702
Μπορώ να σηκώσω το ante.
1022
01:09:54,743 --> 01:09:57,246
Ο γάμος από μόνος του δεν είναι η κορυφαία προσφορά.
1023
01:09:57,287 --> 01:10:01,667
-Τι λες;
- Διάβασα τη στήλη της Hedda απόψε.
1024
01:10:01,709 --> 01:10:05,337
Πρέπει να ομολογήσω, είσαι λίγο πιο έξυπνος
από όσο νόμιζα ότι ήσουν.
1025
01:10:05,379 --> 01:10:07,589
Αλλά είμαι ρεαλιστής,
1026
01:10:07,589 --> 01:10:12,761
Παραδέχομαι ότι υπάρχουν ορισμένες γοητείες
σε αυτή τη συμφωνία,
1027
01:10:12,761 --> 01:10:16,140
αλλά θα ήμουν πολύ πιο κατανοητός από τη Βανέσα.
1028
01:10:16,140 --> 01:10:23,021
Και θα χρειαστείτε πολλή κατανόηση.
1029
01:10:23,021 --> 01:10:25,399
Δεν θα το έκανες, αγαπητέ;
1030
01:10:25,441 --> 01:10:29,278
Κυρία Φρέιν, γιατί δεν μπουσουλάτε
πίσω στην ξυλουργική;
1031
01:10:29,319 --> 01:10:31,989
Ζητώ συγγνώμη!
1032
01:10:32,030 --> 01:10:36,201
Δέχομαι τη συγγνώμη και ευχαριστώ.
1033
01:10:36,201 --> 01:10:38,078
Ευχαριστώ πολλές φορές.
1034
01:10:40,789 --> 01:10:45,878
Αυτό το κύμα πρέπει να διαχωριστεί λίγο περισσότερο,
δεν νομίζεις;
1035
01:10:45,919 --> 01:10:47,838
Ω, Κρις, είσαι νωρίς.
1036
01:10:47,880 --> 01:10:50,507
- Είναι μαζί σου η Πένυ;
- Όχι.
1037
01:10:50,507 --> 01:10:53,594
- Θέλω να σου μιλήσω μόνος.
- Α;
1038
01:10:53,594 --> 01:10:55,888
Λοιπόν, τελειώσαμε, σας ευχαριστώ.
1039
01:11:04,438 --> 01:11:07,316
Βανέσα, γιατί θέλεις να με παντρευτείς;
1040
01:11:07,357 --> 01:11:09,318
Γιατί;
1041
01:11:09,359 --> 01:11:13,238
Τι ερώτηση, ξέρεις πολύ καλά γιατί.
1042
01:11:13,238 --> 01:11:15,240
Όχι, δεν ξέρω.
1043
01:11:15,240 --> 01:11:17,993
Έχετε κάνει όλες τις ερωτήσεις
και δίνοντας όλες τις απαντήσεις.
1044
01:11:18,035 --> 01:11:21,914
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία μαζί σου
να μιλήσει ή να σκεφτεί.
1045
01:11:21,955 --> 01:11:24,666
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ.
1046
01:11:24,708 --> 01:11:27,252
Υποθέτω ότι αυτή είναι η τεχνική του Windsor.
1047
01:11:27,294 --> 01:11:28,587
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.
1048
01:11:28,629 --> 01:11:32,674
Όταν παντρευτώ, θα κάνω το αίτημα
και θα μπορέσω να στηρίξω τη γυναίκα μου.
1049
01:11:32,674 --> 01:11:34,468
Δεν θα γίνει το αντίστροφο.
1050
01:11:34,468 --> 01:11:37,221
- Μα...
- Σώπα και άσε με να τελειώσω!
1051
01:11:37,221 --> 01:11:42,226
Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου, Βανέσα,
θα σήμαινε μόνο ότι θα ήμουν ένας νομιμοποιημένος ζιγκολό,
1052
01:11:42,226 --> 01:11:46,730
ένα βραβευμένο κόκερ σπάνιελ σαν αυτόν τον τύπο
Η Lily Frayne έχει.
1053
01:11:46,730 --> 01:11:50,067
Κάτι που θα μπορούσατε να εμφανίσετε
και πάρε μια μπλε κορδέλα για!
1054
01:11:50,108 --> 01:11:53,153
Ναι, ευχαριστώ πολύ Βανέσα,
αλλά δεν το έχω.
1055
01:11:53,195 --> 01:11:56,073
- Πού πας;
- Δεν ξέρω ακριβώς.
1056
01:11:56,114 --> 01:11:58,575
Αλλά όπου κι αν είναι, θα είναι κάπου
όπου είμαι άνθρωπος
1057
01:11:58,617 --> 01:12:03,330
και όχι απλώς ένα στολίδι
για το χριστουγεννιάτικο δέντρο κάποιου.
1058
01:12:03,372 --> 01:12:04,581
Κρις!
1059
01:12:07,084 --> 01:12:08,836
Κρις;
1060
01:12:08,877 --> 01:12:10,128
Καυγάς εραστών, αγαπητέ;
1061
01:12:10,170 --> 01:12:13,006
Εγχώριο αντίθετο;
1062
01:12:13,048 --> 01:12:17,052
Πένυ, πήγαινε πίσω του και φέρε τον πίσω, ε;
1063
01:12:17,052 --> 01:12:19,221
Δεν έχει σημασία πώς, αλλά φέρε τον πίσω.
1064
01:12:19,221 --> 01:12:22,307
Δεν θα λειτουργήσει, έκανες το ένα μοιραίο λάθος:
1065
01:12:22,349 --> 01:12:25,018
Του έδωσες να καταλάβει ότι τον αγαπούσες πραγματικά.
1066
01:12:25,018 --> 01:12:28,522
Θα το είχα χειριστεί τελείως διαφορετικά.
1067
01:12:28,522 --> 01:12:31,733
Μάνα, δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.
1068
01:12:31,775 --> 01:12:34,486
Λοιπόν, τι άλλο μπορώ να κάνω;
1069
01:12:34,528 --> 01:12:36,655
Ο Κρις δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου.
1070
01:12:39,241 --> 01:12:41,326
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
1071
01:12:41,326 --> 01:12:42,578
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
1072
01:12:44,830 --> 01:12:47,749
Σήμερα δεν είναι η πρώτη μέρα που τον βλέπω.
1073
01:12:47,791 --> 01:12:49,835
Ήμουν αυτός στο μικρό σου κρησφύγετο χθες το βράδυ.
1074
01:13:23,368 --> 01:13:25,370
Κυρία Γουίνδσορ, είναι έτοιμοι για εσάς στο πλατό.
1075
01:13:46,808 --> 01:13:48,769
Κοίτα, Vanessa Windsor!
1076
01:13:48,769 --> 01:13:50,270
Είναι ακόμα η σπουδαιότερη.
1077
01:13:54,608 --> 01:13:56,818
Ξανά μεθυσμένος.
1078
01:13:56,860 --> 01:13:59,988
Γεια σου, Βανέσα,
ξέρετε την επιχείρηση σε αυτό το πλάνο.
1079
01:14:00,030 --> 01:14:02,532
Ξεκινάς απέναντι από τη γέφυρα, ο Φιλ έρχεται πίσω σου,
1080
01:14:02,574 --> 01:14:07,245
σε πιάνει, παλεύεις,
και μετά έχουμε το διπλό σου να πάρει την πτώση.
1081
01:14:07,287 --> 01:14:09,623
- Α, Μύρνα;
- Ε;
1082
01:14:09,665 --> 01:14:13,043
Θα μετακομίσουμε με έναν γερανό για μια κοντινή λήψη
της κας Windsor και του Phil που αγωνίζονται.
1083
01:14:13,085 --> 01:14:17,047
Τότε θα κόψουμε, θα τραβήξουμε πίσω, θα την αντικαταστήσετε
και πάρτε την πτώση στο μακρινό σουτ, το καταλάβατε;
1084
01:14:17,089 --> 01:14:18,632
Α-χα.
1085
01:14:18,632 --> 01:14:22,844
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη βολή,
τώρα θέλω να προσέχεις, ε;
1086
01:14:22,844 --> 01:14:25,430
Είναι πολύ ωραίο να συνεργάζομαι ξανά μαζί σας,
κα Γουίνδσορ.
1087
01:14:27,474 --> 01:14:30,394
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μια πρόβα.
1088
01:14:30,394 --> 01:14:32,980
- Αλ.
- Χμ;
1089
01:14:32,980 --> 01:14:35,315
Χωρίς πρόβα.
1090
01:14:35,315 --> 01:14:37,234
Απλά... πυροβόλησε το.
1091
01:14:38,860 --> 01:14:41,113
Εντάξει, αυτό θα είναι μια λήψη.
1092
01:14:45,075 --> 01:14:46,994
Εντάξει, πάρε το.
1093
01:15:10,851 --> 01:15:13,020
Κρατήστε το, παιδιά.
1094
01:15:13,020 --> 01:15:15,188
Εντάξει, ησυχία στο σετ παρακαλώ.
1095
01:15:24,781 --> 01:15:29,119
- Είστε όλοι στημένοι εκεί;
- Όλα έτοιμα!
1096
01:15:29,161 --> 01:15:32,831
Εντάξει, πάρε τον γερανό.
1097
01:15:32,873 --> 01:15:35,333
Τώρα ησυχία, όλοι, παρακαλώ, ησυχία.
1098
01:15:39,796 --> 01:15:42,174
- Εντάξει, Έντι.
- Εντάξει.
1099
01:15:42,174 --> 01:15:45,177
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε το νερό!
1100
01:15:50,515 --> 01:15:52,017
Χτύπησε την ανεμομηχανή.
1101
01:15:57,272 --> 01:15:59,941
Εντάξει, κυλήστε τα!
1102
01:15:59,983 --> 01:16:02,569
Εντάξει, Αλ;
1103
01:16:02,611 --> 01:16:04,321
Δράση!
1104
01:16:37,437 --> 01:16:40,273
- Πάρε με κάτω!
- Καθάρισε τα πάντα!
1105
01:17:20,438 --> 01:17:22,190
Ω, γιατρέ, πώς είναι;
1106
01:17:22,190 --> 01:17:23,608
Θα είναι καλά αφού κοιμηθεί.
1107
01:17:23,608 --> 01:17:25,777
Μπορείς να μπεις μέσα για μια στιγμή, θέλει να σε δει.
1108
01:17:31,950 --> 01:17:33,493
Μητέρα;
1109
01:17:33,535 --> 01:17:38,290
Α, αυτή ήταν μια σκηνή, έτσι δεν είναι;
1110
01:17:38,331 --> 01:17:39,958
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
1111
01:17:40,000 --> 01:17:42,878
Σε είδα δύο φορές να πέφτεις κάτω
και φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.
1112
01:17:42,919 --> 01:17:45,088
Το ίδιο και εγώ.
1113
01:17:45,130 --> 01:17:49,092
Ξέρεις, όλη σου η ζωή αστράφτει μπροστά σου
όταν πνίγεσαι.
1114
01:17:50,969 --> 01:17:56,099
Θυμήθηκα πράγματα
που δεν το είχα σκεφτεί από τα τρία μου.
1115
01:17:58,351 --> 01:18:01,021
Πήρες τσιγάρο;
1116
01:18:01,021 --> 01:18:02,522
Τι γίνεται με τον γιατρό;
1117
01:18:02,522 --> 01:18:04,524
Α, δεν είπε όχι.
1118
01:18:06,484 --> 01:18:07,944
Σας ευχαριστώ.
1119
01:18:13,992 --> 01:18:17,537
Ξέρεις, ντρέπομαι λίγο για τον εαυτό μου.
1120
01:18:17,579 --> 01:18:21,124
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ δίκαιος
σε κανέναν από εσάς.
1121
01:18:22,667 --> 01:18:26,963
Βλέπεις, όλη μου τη ζωή,
για να αποκτήσω πράγματα, έπρεπε να είμαι...
1122
01:18:27,005 --> 01:18:30,508
Λοιπόν, ας το πούμε αποφασισμένο.
1123
01:18:30,508 --> 01:18:34,763
Και μερικές φορές, ακριβώς επειδή κάποιος είναι αποφασισμένος,
1124
01:18:34,763 --> 01:18:37,474
κολλάει κανείς στα πράγματα που πραγματικά έχουν τελειώσει.
1125
01:18:40,936 --> 01:18:46,191
Ό,τι ήταν μεταξύ του Κρις και εμένα έχει τελειώσει.
1126
01:18:46,233 --> 01:18:49,569
Ίσως και να μην ξεκίνησε ποτέ
1127
01:18:49,611 --> 01:18:51,988
αλλά μου είναι δύσκολο να εγκαταλείψω οτιδήποτε.
1128
01:18:53,531 --> 01:18:56,451
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν σε διαφορετικές ηλικίες.
1129
01:18:56,493 --> 01:18:59,329
Είμαι κάπως καθυστερημένη υπόθεση.
1130
01:19:00,830 --> 01:19:04,334
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω,
δεν εχεις;
1131
01:19:04,376 --> 01:19:06,127
Ναί.
1132
01:19:09,631 --> 01:19:11,132
Λυπάμαι που θα πρέπει να φύγεις τώρα.
1133
01:19:11,132 --> 01:19:13,218
Η κυρία Γουίνδσορ πρέπει να ξεκουραστεί.
1134
01:19:13,218 --> 01:19:14,970
Θα επιστρέψω το πρωί, μητέρα.
1135
01:19:14,970 --> 01:19:16,137
Καλή ξεκούραση.
1136
01:19:16,137 --> 01:19:18,390
-Καληνύχτα αγάπη μου.
-Καληνύχτα.
1137
01:19:26,523 --> 01:19:29,526
Τώρα, τώρα, κυρία Windsor, τίποτα από αυτά.
1138
01:19:29,567 --> 01:19:33,488
Δεν ξέρεις πόσο κοντά φτάσαμε να σε χάσουμε.
1139
01:19:33,530 --> 01:19:37,075
Δεν είχα ιδέα για την υποκριτική
πήρε τόσα πολλά από έναν άνθρωπο.
1140
01:19:37,117 --> 01:19:41,413
Όλη αυτή η φασαρία
και αυτή την επιχείρηση νερού, δεν θα την έκανα ποτέ.
1141
01:19:41,454 --> 01:19:45,583
Και πάλι, ίσως το έκανα
αν είχα ένα τόσο ωραίο παιδί όσο εσύ.
1142
01:19:45,625 --> 01:19:48,586
Υποθέτω ότι για αυτό το κάνουμε τελικά,
δεν είναι, τα παιδιά.
1143
01:19:48,628 --> 01:19:50,380
Ναι.
1144
01:19:50,422 --> 01:19:53,466
Για αυτό το κάνουμε...
1145
01:19:53,466 --> 01:19:54,718
τα παιδιά.
1146
01:19:57,053 --> 01:19:59,973
Κυρία Windsor, ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά
1147
01:19:59,973 --> 01:20:04,978
Λοιπόν, πάντα ένιωθα ότι ήσουν πολύ καλύτερος
ηθοποιός παρά οι ρόλοι που σου έδωσαν.
1148
01:20:04,978 --> 01:20:08,273
Ω, ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
1149
01:20:08,273 --> 01:20:12,444
Γιατί το μοναδικό πράγμα που έχεις
στην οθόνη είναι πιστευτό.
1150
01:20:16,990 --> 01:20:19,451
Πιστευτικότητα.
1151
01:20:19,492 --> 01:20:21,995
Α, το ελπίζω.
1152
01:20:22,037 --> 01:20:24,080
Σίγουρα το ελπίζω.
1153
01:20:24,122 --> 01:20:26,875
Δεν έπεισα.
1154
01:20:26,916 --> 01:20:29,836
Κρις, γύρισες.
1155
01:20:29,878 --> 01:20:32,047
Ήταν μια ωραία προσπάθεια...
1156
01:20:32,088 --> 01:20:33,882
αλλά δεν με πούλησες.
1157
01:20:33,882 --> 01:20:38,011
Τι... τι λες;
1158
01:20:38,011 --> 01:20:41,181
Ω, Βανέσα.
1159
01:20:41,181 --> 01:20:43,725
Ξέρεις κάτι;
1160
01:20:43,725 --> 01:20:46,436
Είσαι πολύ κορίτσι.
1161
01:20:46,436 --> 01:20:49,105
Χαίρομαι μόνο που σε ακούω να το λες αυτό.
1162
01:20:51,524 --> 01:20:52,942
εγω...
1163
01:20:52,984 --> 01:20:55,445
- Μακάρι να μπορούσα...
- Σσσ.
1164
01:20:55,487 --> 01:20:57,822
Εσύ και εγώ...
1165
01:20:57,822 --> 01:20:59,949
δεν θα είχε λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.
1166
01:21:03,453 --> 01:21:07,082
Πηγαίνετε καλύτερα τώρα, πρέπει να ξεκουραστώ.
1167
01:21:09,334 --> 01:21:12,212
- Καληνύχτα Βανέσα.
-Καληνύχτα, Κρις.