1
00:02:20,144 --> 00:02:21,812
Saya adalah bola mata.

2
00:02:23,272 --> 00:02:27,616
Tapi bola mataku sendiri entah kemana.

3
00:02:27,985 --> 00:02:29,741
Itu dicuri.

4
00:02:31,364 --> 00:02:36,098
Saya harus mencari bagian diri saya itu.

5
00:02:38,371 --> 00:02:39,955
Tapi dimana?

6
00:02:40,998 --> 00:02:43,332
Kemana saya harus pergi?

7
00:02:45,503 --> 00:02:47,937
Mungkin semuanya terbuka

8
00:02:49,256 --> 00:02:54,191
dan menatapku dari sudut jalan.

9
00:02:57,723 --> 00:03:02,657
Mimpi tentang mata

10
00:03:03,461 --> 00:03:07,481
"Mata yang menantang, pameran fotografi oleh Maya Kidokoro".

11
00:03:10,820 --> 00:03:14,854
"...dan dia menatapku dari sudut jalan."

12
00:05:56,986 --> 00:05:59,020
"Kunio Sata MD., ahli saraf."

13
00:06:01,115 --> 00:06:03,366
Jadi menurutmu aku sakit?

14
00:06:04,827 --> 00:06:07,538
TIDAK! Saya tidak bermaksud menyatakan hal itu.

15
00:06:07,663 --> 00:06:10,457
- Aku sedang membuat film.
- Sebuah film?

16
00:06:11,125 --> 00:06:13,335
Sebuah film dokumenter.

17
00:06:13,669 --> 00:06:15,504
Dibiayai sendiri.

18
00:06:15,754 --> 00:06:17,381
Seperti karya seni saya.

19
00:06:17,506 --> 00:06:18,757
Milik saya juga.

20
00:06:19,383 --> 00:06:23,387
Rie adalah seorang desainer luar angkasa.
Dia menciptakan ruang ini.

21
00:06:26,557 --> 00:06:28,142
HAI.

22
00:06:30,477 --> 00:06:35,649
Mengapa pameran ini diberi nama “Mata yang Menantang”?

23
00:06:48,454 --> 00:06:50,164
Ini aneh.

24
00:06:51,123 --> 00:06:52,583
Dia seorang penjaga.

25
00:06:53,918 --> 00:06:55,210
Seorang wali.

26
00:06:57,087 --> 00:07:00,341
Oh, seorang penjaga.

27
00:07:01,258 --> 00:07:05,763
Saya sedang mengambil foto di Lautan Pohon ketika saya bertemu dengannya.

28
00:07:06,347 --> 00:07:11,602
Dia bilang itu adalah pintu menuju dunia bawah.

29
00:07:12,603 --> 00:07:19,318
Dia mengatakan urat merah di sini menyatu dengan pepohonan untuk berbicara dengannya.

30
00:07:22,821 --> 00:07:26,742
- Apa yang kamu lihat?
- Mungkin tidak ada apa-apa.

31
00:07:27,159 --> 00:07:30,996
Kontradiksi itu memberi saya sebuah visi.

32
00:07:31,121 --> 00:07:33,332
Itulah yang dimaksud dengan Mata Menantang.

33
00:07:35,250 --> 00:07:38,337
Diperbaiki oleh tatapan penjaga...

34
00:07:40,464 --> 00:07:44,760
- Aku berharap aku ada di sana.
- Anda dapat melihat videonya.

35
00:07:46,261 --> 00:07:48,013
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

36
00:07:51,475 --> 00:07:54,186
Saya pikir dia masih menonton.

37
00:07:55,020 --> 00:07:56,105
Benar.

38
00:08:00,275 --> 00:08:08,409
Saya biasanya merekam film saya sendiri, tetapi foto Anda unik. Apakah Anda ingin mengerjakan film saya?

39
00:08:08,951 --> 00:08:11,336
Apakah Anda ingin melakukan syuting?

40
00:08:11,954 --> 00:08:14,748
Obsesi Anda terhadap mata sungguh menakjubkan.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,170
Aku mencari bola mataku yang hilang.

42
00:08:21,964 --> 00:08:24,758
Seperti yang tertulis di tanda di luar.

43
00:08:25,426 --> 00:08:28,637
Ini seperti nyeri anggota badan yang tidak nyata.

44
00:08:30,848 --> 00:08:34,393
Hantu...?

45
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
Saya memiliki mata kaca.

46
00:08:40,733 --> 00:08:42,151
Benar-benar?

47
00:08:42,609 --> 00:08:46,071
Ya. Mereka mencuri mataku.

48
00:08:47,906 --> 00:08:50,200
Apakah ini temamu?

49
00:08:51,160 --> 00:08:53,871
Kaca mata tidak lembab.

50
00:08:54,830 --> 00:08:58,876
Saya melepas kaca mata sebelum tidur.

51
00:08:59,460 --> 00:09:04,923
Kemudian mata saya yang hilang dimasukkan kembali ke dalam rongganya, sehingga saya dapat melihat...

52
00:09:06,800 --> 00:09:10,345
Itulah inti film saya berikutnya!

53
00:09:10,471 --> 00:09:13,015
Sementara aku tertidur

54
00:09:13,182 --> 00:09:18,937
Aku ingin tahu apakah ini mimpi atau aku gila...

55
00:09:21,899 --> 00:09:26,445
Bisakah saya berkonsultasi?

56
00:09:29,156 --> 00:09:34,495
Oke. Ayo kunjungi aku di rumah sakit.

57
00:09:38,082 --> 00:09:43,212
Saya akan mewujudkan fantasi seksual Anda dan saya akan menyetrum Anda.

58
00:09:43,754 --> 00:09:45,547
Maka kamu akan pingsan.

59
00:09:49,468 --> 00:09:53,013
Apakah Anda berbicara seperti itu kepada seseorang yang baru Anda temui?

60
00:09:53,347 --> 00:09:57,559
Kami sudah bertemu di festival film.

61
00:09:57,935 --> 00:10:00,062
Bolehkah aku mengalihkan pandanganmu?

62
00:10:01,063 --> 00:10:02,356
Dengan yang ini.

63
00:11:31,403 --> 00:11:32,571
TIDAK!

64
00:20:29,816 --> 00:20:31,568
Saya dilanggar.

65
00:20:32,569 --> 00:20:33,611
Kapan?

66
00:20:35,405 --> 00:20:36,781
Apakah Anda pernah mengalami pelecehan?

67
00:20:37,949 --> 00:20:39,159
Diperkosa.

68
00:20:43,663 --> 00:20:48,418
Apa yang Anda miliki seperti anggota tubuh hantu.

69
00:20:49,252 --> 00:20:52,088
Seperti halusinasi?

70
00:20:55,175 --> 00:21:00,138
Kadang-kadang hal ini terjadi pada orang yang diamputasi.

71
00:21:00,680 --> 00:21:06,478
Mereka merasa anggota tubuh yang hilang itu masih melekat.

72
00:21:06,728 --> 00:21:09,981
Mereka bahkan merasakan sakitnya.

73
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
Sindrom...?

74
00:21:23,369 --> 00:21:28,124
Saya menyebutnya sindrom OF, kependekan dari mata hantu.

75
00:21:28,875 --> 00:21:32,057
Hantu?

76
00:21:32,359 --> 00:21:35,779
Mirip dengan kehamilan histeris.

77
00:21:39,803 --> 00:21:42,545
Karena Anda bukan orang yang diamputasi

78
00:21:42,680 --> 00:21:48,520
itu adalah gejala semu, mungkin karena trauma psikologis.

79
00:21:55,568 --> 00:21:56,653
Jadi?

80
00:21:57,278 --> 00:22:00,824
Dia mengatakan kami akan membicarakannya lebih lanjut pada sesi berikutnya.

81
00:22:05,411 --> 00:22:07,277
Dokter itu...

82
00:22:07,997 --> 00:22:12,085
dia tidak melihatmu sebagai pasien.

83
00:22:12,669 --> 00:22:14,128
Seperti sutradara?

84
00:22:14,504 --> 00:22:17,841
Benar. Pembuat film dokumenter

85
00:22:19,467 --> 00:22:21,803
Dia tampak seperti Drakula.

86
00:22:22,470 --> 00:22:25,223
Itu mungkin menggigitmu.

87
00:22:25,682 --> 00:22:28,226
- Aku digigit.
- Hah?

88
00:22:29,143 --> 00:22:32,438
Saya diintimidasi saat masih kecil.

89
00:22:32,856 --> 00:22:35,108
- Bukankah kamu yang melakukan intimidasi?
- TIDAK!

90
00:22:36,192 --> 00:22:38,236
Apa yang lucu?

91
00:22:38,361 --> 00:22:39,725
Hati-Hati!

92
00:22:40,572 --> 00:22:43,199
Saya diintimidasi di sekolah menengah.

93
00:22:44,534 --> 00:22:48,037
Dari seluruh kelas.
Jangan tertawa!

94
00:22:49,497 --> 00:22:52,917
Saat kami harus membedah katak di laboratorium...

95
00:22:53,793 --> 00:22:56,129
semua orang ragu-ragu.

96
00:22:56,296 --> 00:23:03,261
Tapi saya mengambil pisau bedah dan membuka katak itu.

97
00:23:03,428 --> 00:23:04,929
Ini kamu.

98
00:23:06,014 --> 00:23:11,394
Penindasan berhenti, tapi kemudian mereka menjauhi saya.

99
00:23:14,480 --> 00:23:19,694
Namun saya tidak menerimanya dan melecehkan mereka.

100
00:23:19,819 --> 00:23:21,821
- Balas dendam!
- Sepertinya begitu.

101
00:23:24,490 --> 00:23:30,705
Saya mengembangkan minat untuk membedah dan membacanya.

102
00:23:30,830 --> 00:23:34,375
Anda telah belajar bahwa menyerang adalah pertahanan terbaik.

103
00:23:35,501 --> 00:23:36,461
Saya kira demikian.

104
00:23:39,297 --> 00:23:43,426
Pengalaman itu mengajari saya siapa saya.

105
00:23:44,010 --> 00:23:49,182
Kamu marah saat aku memintamu memotret matamu.

106
00:23:52,894 --> 00:23:54,646
Siapa yang tidak marah?

107
00:23:55,104 --> 00:24:00,193
Orang asing dengan permintaan yang aneh!

108
00:24:00,318 --> 00:24:04,405
Saya pikir kamu agak gila.

109
00:24:07,825 --> 00:24:08,743
Tahukah kamu apa?

110
00:24:10,578 --> 00:24:13,456
Foto mataku yang kamu ambil...

111
00:24:15,041 --> 00:24:16,668
Dia luar biasa.

112
00:24:19,170 --> 00:24:21,714
Mata tengah malam...

113
00:24:28,471 --> 00:24:29,472
Hei.

114
00:24:31,140 --> 00:24:33,226
Ayo pergi ke sana lagi.

115
00:24:35,103 --> 00:24:37,397
Lalu kamu mengambil mata kananku.

116
00:24:39,357 --> 00:24:42,276
Kali ini belok kiri.

117
00:25:25,069 --> 00:25:26,237
Penjaga.

118
00:25:27,030 --> 00:25:32,243
Menurutmu, seperti apa pintu menuju dunia bawah?

119
00:25:35,997 --> 00:25:41,085
Apa yang saya lihat sekarang bukanlah apa yang sebenarnya saya lihat.

120
00:25:42,086 --> 00:25:45,923
Sepertinya kamu melihat apa yang ada di mataku.

121
00:25:46,382 --> 00:25:47,842
Seperti itulah tampilannya.

122
00:25:48,843 --> 00:25:50,316
Di matamu?

123
00:25:52,388 --> 00:25:54,849
Gambaran pohon itu tumpang tindih dengan penglihatan.

124
00:25:56,309 --> 00:25:58,293
Mereka tumbuh.

125
00:26:00,772 --> 00:26:05,193
Dan mereka menyatu dengan gambarnya.

126
00:26:14,327 --> 00:26:16,037
Dia menatapku.

127
00:26:22,794 --> 00:26:24,837
Lihat ini.

128
00:26:29,550 --> 00:26:31,803
Coba saya lihat.

129
00:26:36,974 --> 00:26:41,229
Memotret bidikan mata dan bidikan orang.

130
00:26:41,562 --> 00:26:43,981
Apakah itu untuk filmnya?

131
00:26:44,398 --> 00:26:46,526
Untuk sudut pandang alternatif.

132
00:26:46,859 --> 00:26:51,364
Bidikan close-up dan sudut lebar yang ekstrem. Wow!

133
00:26:51,739 --> 00:26:53,449
Dapatkah saya melihat?

134
00:26:55,576 --> 00:27:00,289
Saya memasang kamera video untuk rekamannya.

135
00:27:00,414 --> 00:27:03,626
Ide bagus. saya suka.

136
00:27:04,293 --> 00:27:07,964
Aku ingin kamu ada di film itu.

137
00:27:14,428 --> 00:27:19,725
Anda akan menjadi pemburu yang terobsesi dengan fotografi mata.

138
00:27:20,101 --> 00:27:22,979
- Seorang pemburu...  
- Aku akan membantumu.

139
00:27:23,146 --> 00:27:25,439
Saya lebih suka berburu sendirian.

140
00:27:26,482 --> 00:27:30,945
Oke. Beri tahu saya saat Anda pergi berburu.

141
00:27:31,279 --> 00:27:34,448
Saya perlu waktu untuk menyiapkan peralatan.

142
00:27:34,949 --> 00:27:37,357
Saya akan memikirkannya dengan lebih baik.

143
00:27:37,577 --> 00:27:40,163
Kejar apa pun yang Anda lihat.

144
00:28:36,344 --> 00:28:38,096
Jangan lihat aku!

145
00:28:38,638 --> 00:28:40,681
Jangan menjadi pemandu.

146
00:28:40,890 --> 00:28:42,391
saya tidak.

147
00:28:42,808 --> 00:28:47,230
Saya hanya tertarik pada matanya!
Aku ingin melihat matamu.

148
00:28:47,355 --> 00:28:48,648
Mataku...

149
00:28:50,274 --> 00:28:53,069
Apa yang kamu lihat. Apa yang ingin Anda lihat.

150
00:28:53,361 --> 00:28:57,031
Saya tidak melihat apa pun.
Dan aku bahkan tidak ingin melihatnya.

151
00:29:00,201 --> 00:29:04,747
Aku ingin melihat matamu dengan koleksi matamu.

152
00:29:05,581 --> 00:29:07,083
Inilah yang saya inginkan.

153
00:36:41,036 --> 00:36:42,913
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.

154
00:36:45,958 --> 00:36:47,918
saya tidak suka.

155
00:36:49,086 --> 00:36:52,464
Saya khawatir dengan sifat obsesif Anda.

156
00:36:53,048 --> 00:36:55,634
Apakah maksud Anda mata hantu?

157
00:36:56,969 --> 00:36:58,429
Belum tentu.

158
00:37:09,940 --> 00:37:14,486
- Anda memiliki refleks seorang fotografer.
- Dokter.

159
00:37:16,113 --> 00:37:18,282
Itu adalah mata ini.

160
00:37:20,075 --> 00:37:23,829
- Seperti dalam Buddhisme Tibet?
- Mata ketiga.

161
00:37:25,247 --> 00:37:26,957
- Yang ketiga...
- ...hati-hati.

162
00:37:32,796 --> 00:37:35,758
Mungkin aku akan meresepkan sesuatu untukmu.

163
00:37:36,133 --> 00:37:37,176
Narkoba?

164
00:37:39,636 --> 00:37:41,638
Aku akan mengambilnya juga.

165
00:37:42,765 --> 00:37:46,643
Ini seperti MDMA.
Jangan khawatir, itu sah.

166
00:37:49,229 --> 00:37:51,315
Akankah saya bermimpi?

167
00:37:55,402 --> 00:37:57,863
Mungkin melalui mata batin.

168
00:37:58,781 --> 00:38:04,119
Mimpi masa lalu, sekarang atau masa depan?

169
00:38:11,835 --> 00:38:14,046
Orang Bodoh dalam Duka.

170
00:38:16,465 --> 00:38:17,758
Mengancam...

171
00:38:34,483 --> 00:38:36,360
Maksudnya garis merah?

172
00:38:38,403 --> 00:38:42,658
Aku memberitahunya tentang hal itu, tapi aku tidak yakin.

173
00:38:43,909 --> 00:38:45,994
Dia sangat obsesif.

174
00:38:46,537 --> 00:38:48,247
Apakah itu imajinasinya?

175
00:38:49,164 --> 00:38:51,583
Saya kira demikian.

176
00:38:53,126 --> 00:38:56,338
Dia mencari mata ketiga yang hilang.

177
00:39:00,551 --> 00:39:03,011
Apa di Tibet?

178
00:39:09,309 --> 00:39:10,853
Tidak, itu dekat.

179
00:39:16,984 --> 00:39:22,698
Sebentar lagi sebuah mata akan menembus kulit dahiku.

180
00:39:23,866 --> 00:39:28,704
Itu akan menjadi mata ketigaku yang dicuri.

181
00:39:40,674 --> 00:39:43,802
- Bolehkah aku mengambil foto matamu?
- Mataku?

182
00:39:44,219 --> 00:39:45,429
Bisakah kamu berlutut?

183
00:39:45,554 --> 00:39:48,807
Baiklah? Sekarang angkat dagumu.

184
00:39:48,932 --> 00:39:51,768
Bagus, bagus, bagus. Berperilaku normal.

185
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
Baiklah.

186
00:39:55,939 --> 00:39:57,900
Lihat ke arah sini dan diamlah.

187
00:39:58,775 --> 00:40:00,527
Yah, aku menyukainya!

188
00:40:00,861 --> 00:40:01,904
Optimal.

189
00:40:19,171 --> 00:40:20,923
Ini Maya.

190
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Ini seperti gerhana matahari.

191
00:40:42,527 --> 00:40:45,572
Lihatlah pembuluh darah yang luar biasa itu!

192
00:40:57,209 --> 00:40:59,795
Wah, lihat mataku.

193
00:41:10,263 --> 00:41:13,225
Aku juga menginginkannya!

194
00:41:14,643 --> 00:41:15,644
Apa...?

195
00:41:16,186 --> 00:41:19,106
Aku mencurinya dari Maya.

196
00:41:19,982 --> 00:41:23,568
- Ini sudah ditentukan.
- Apakah itu MDMA?

197
00:41:24,361 --> 00:41:25,988
Itu obat.

198
00:41:28,407 --> 00:41:32,369
Dokter Sata, anggaplah saya sebagai pasien.

199
00:41:33,829 --> 00:41:35,205
Kamu tidak sakit.

200
00:41:35,414 --> 00:41:37,916
Saya menderita seumur hidup.

201
00:41:39,001 --> 00:41:40,711
Sembuhkan aku.

202
00:41:41,795 --> 00:41:42,796
Saya butuh obat.

203
00:42:07,571 --> 00:42:09,614
Jangan berikan pil padanya.

204
00:42:11,199 --> 00:42:16,413
- Saya tidak membutuhkannya secara teratur.
- Itu diresepkan untukmu.

205
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
Apakah itu merusak rencanamu?

206
00:42:20,292 --> 00:42:23,003
Apa maksudmu?

207
00:42:23,837 --> 00:42:26,548
Aku hanya ingin tahu...

208
00:42:30,177 --> 00:42:34,056
- Jika itu ujian?
- Ya.

209
00:42:35,640 --> 00:42:39,269
Anda akan mengambil keuntungan dari saya ketika saya dibius.

210
00:42:43,023 --> 00:42:45,025
Itu hanya obat penenang.

211
00:42:45,317 --> 00:42:47,319
Saya tidak dibius.

212
00:42:48,820 --> 00:42:51,656
Aku merasa seperti sedang dikejar.

213
00:42:53,158 --> 00:42:57,079
Saya harus lari.
Saya tidak bisa berhenti.

214
00:42:57,996 --> 00:43:01,666
Lalu berhenti minum obatnya.

215
00:43:02,834 --> 00:43:04,252
Apakah kamu serius?

216
00:43:05,045 --> 00:43:09,424
Ya. Tapi kerjakan filmku.

217
00:43:12,219 --> 00:43:15,680
Saya tahu Anda ingin mengendalikan saya.

218
00:43:17,808 --> 00:43:22,270
Lakukan sesukamu.
Aku akan membawamu kembali apa adanya.

219
00:43:22,521 --> 00:43:27,567
Aku cemas tapi aku tidak takut.

220
00:43:29,069 --> 00:43:31,822
Saya merasa seperti berada dalam ruang hampa.

221
00:43:32,781 --> 00:43:33,949
Sebuah kekosongan...

222
00:43:34,699 --> 00:43:41,665
Itulah yang dilakukan manipulasi Anda, Dr. Sata.

223
00:43:43,875 --> 00:43:45,669
Saya tidak memanipulasi Anda.

224
00:43:46,461 --> 00:43:49,422
Kalau begitu biarkan aku melompat!

225
00:44:08,692 --> 00:44:15,407
Apakah Anda seorang dokter sekarang?
Atau seorang sutradara?

226
00:44:16,700 --> 00:44:18,034
Yang mana dari keduanya?

227
00:44:24,207 --> 00:44:25,750
Saya tidak tahu...

228
00:44:26,960 --> 00:44:31,715
Mungkin kamu telah menjadi anggota tubuh bayanganku.

229
00:44:33,800 --> 00:44:36,928
Kamu di sini tapi kamu tidak.

230
00:44:38,513 --> 00:44:41,683
Aku mendengarmu tapi kamu tidak di sini.

231
00:45:34,694 --> 00:45:38,657
Bolehkah saya membeli foto ini?

232
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
Tentu...

233
00:45:43,370 --> 00:45:44,871
Berapa banyak?

234
00:45:45,247 --> 00:45:46,790
Ini gratis.

235
00:45:48,708 --> 00:45:52,963
Anda seorang profesional.
Tentukan harga Anda.

236
00:45:53,088 --> 00:45:54,506
Saya bukan seorang profesional.

237
00:45:56,633 --> 00:46:03,640
Foto mata yang menakjubkan ini menjadikan Anda seorang profesional.

238
00:46:04,516 --> 00:46:06,893
Bisakah Anda menandatanganinya untuk saya?

239
00:46:07,435 --> 00:46:09,437
Tidak.

240
00:46:09,938 --> 00:46:13,066
Saya mengambil fotonya tetapi itu bukan milik saya.

241
00:46:13,316 --> 00:46:15,777
Milik siapa mereka?

242
00:46:16,653 --> 00:46:18,947
Untuk diri mereka sendiri.

243
00:46:20,907 --> 00:46:23,576
Setiap orang punya kemauannya masing-masing...

244
00:46:24,286 --> 00:46:25,412
Benar.

245
00:46:26,246 --> 00:46:28,623
Jadi saya tidak bisa menandatanganinya.

246
00:46:28,957 --> 00:46:33,545
Anda seorang gelandangan.
Saya ingin foto ini!

247
00:46:33,670 --> 00:46:35,255
Ayo di hari terakhir.

248
00:46:46,057 --> 00:46:47,934
Apakah kita saling kenal?

249
00:46:49,394 --> 00:46:52,522
Saya sudah datang sekali.

250
00:46:53,773 --> 00:46:56,151
Mintalah foto mata Anda.

251
00:46:56,776 --> 00:46:58,278
Yakin.

252
00:46:58,737 --> 00:47:00,655
Lepaskan kacamatamu.

253
00:47:01,031 --> 00:47:02,449
Tidak.

254
00:47:02,782 --> 00:47:05,201
Ini adalah mataku.

255
00:47:05,327 --> 00:47:07,454
Mereka menyembunyikan mata aslimu.

256
00:47:07,579 --> 00:47:09,914
Anda salah.

257
00:47:10,874 --> 00:47:16,087
Lensanya adalah mataku.
Mereka mencerminkan apa yang saya lihat.

258
00:47:17,005 --> 00:47:23,928
Mengarahkan lensa ke mata saya berarti mengarahkannya ke diri sendiri.

259
00:47:25,055 --> 00:47:26,598
Setelah kamu.

260
00:47:41,529 --> 00:47:44,866
Jadi dia penggemarmu.

261
00:47:46,159 --> 00:47:50,121
Dia bisa saja menjadi penguntit.

262
00:47:53,875 --> 00:47:56,252
Apakah berbeda...?

263
00:47:59,297 --> 00:48:00,507
Atau itu hal yang sama?

264
00:48:02,092 --> 00:48:06,346
Imajinasi Anda sendiri dan obsesi Anda sendiri.

265
00:48:25,615 --> 00:48:30,662
Obsesi memicu fantasi dan sebaliknya.

266
00:48:33,331 --> 00:48:35,875
Ini adalah tema Anda.

267
00:48:47,470 --> 00:48:49,013
Menurutku dia bisa melihat.

268
00:48:52,058 --> 00:48:55,395
Orang tunanetra lambat.

269
00:50:06,674 --> 00:50:07,967
Saya ingin membeli beberapa sandal.

270
00:50:08,092 --> 00:50:10,553
- Saya juga.
- Ayo pergi!

271
00:50:10,678 --> 00:50:11,930
Ya!

272
00:50:12,722 --> 00:50:16,184
Pertama es krimnya!
- Optimal!

273
00:50:16,309 --> 00:50:19,604
Apakah Anda tahu tempat yang enak untuk membeli es krim?

274
00:50:19,729 --> 00:50:22,857
Bolehkah saya memotret mata Anda?

275
00:50:22,982 --> 00:50:25,235
Terima kasih!
Tahan ini.

276
00:50:25,360 --> 00:50:28,154
Ini tidak akan memakan waktu lama.

277
00:50:30,782 --> 00:50:33,243
Jangan bergerak!

278
00:50:33,368 --> 00:50:36,621
Itu bagus! Satu lagi.

279
00:50:36,746 --> 00:50:39,165
Santai!

280
00:50:39,290 --> 00:50:42,710
Yah, aku suka mata itu!

281
00:50:44,337 --> 00:50:45,880
Kepala terangkat tinggi!

282
00:50:46,005 --> 00:50:47,423
Membantu!

283
00:50:47,799 --> 00:50:48,675
Bantu dia!

284
00:50:51,970 --> 00:50:54,138
Polisi itu bodoh.

285
00:50:55,014 --> 00:50:57,850
Fotografer bekerja dengan cara ini!

286
00:50:58,434 --> 00:51:00,019
Apakah Anda bertanya kepada mereka?

287
00:51:00,144 --> 00:51:02,313
- Hah?
- Di acara itu.

288
00:51:02,772 --> 00:51:06,276
Mereka menunjukkan foto TKP.

289
00:51:06,401 --> 00:51:07,652
Benar-benar?

290
00:51:07,777 --> 00:51:09,862
Mayat.

291
00:51:10,863 --> 00:51:12,865
Dari korban kejahatan.

292
00:51:12,991 --> 00:51:18,204
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya memotret mata yang hidup.
Foto-foto mereka adalah buktinya.

293
00:51:18,329 --> 00:51:21,708
Mereka mencari petunjuk di mata.

294
00:51:22,959 --> 00:51:25,878
Mengapa kita tidak pergi ke pantai?

295
00:51:26,004 --> 00:51:28,131
Sebentar lagi akan malam.

296
00:51:28,256 --> 00:51:30,883
Tampan! Saya bosan dengan beton.

297
00:51:45,732 --> 00:51:47,400
Apa itu tadi?

298
00:51:53,072 --> 00:51:57,201
Sebuah dahan menusukku!
aku gatal...

299
00:51:57,660 --> 00:51:58,828
Diam.

300
00:51:59,078 --> 00:52:00,997
Diam!

301
00:52:05,293 --> 00:52:09,547
Mengapa kita ada di sini?
Dan laut?

302
00:52:10,173 --> 00:52:15,136
Melepaskan!
Ini adalah Lautan Pepohonan.

303
00:52:15,303 --> 00:52:18,014
Itu juga merupakan tempat suci.

304
00:52:18,723 --> 00:52:19,641
Ya?

305
00:52:20,808 --> 00:52:24,020
Saya bertemu dengannya terakhir kali saya mengambil gambar di sini.

306
00:52:25,688 --> 00:52:28,107
- Orang itu?
- Ya.

307
00:52:29,442 --> 00:52:31,694
Sakit perutku sudah hilang.

308
00:52:32,445 --> 00:52:34,656
- Hai!
- Apa?

309
00:52:55,301 --> 00:52:58,054
Apakah dia mati atau sakit?

310
00:53:05,103 --> 00:53:06,896
Dia berdarah.

311
00:53:08,022 --> 00:53:10,566
- Apakah dia tersandung?
- Bunuh diri?

312
00:53:12,193 --> 00:53:13,736
Ini adalah titik bunuh diri!

313
00:53:14,904 --> 00:53:18,908
Laut... Aku mendengar ombak.

314
00:53:21,285 --> 00:53:22,787
Itu hanya gemerisik pepohonan.

315
00:53:27,166 --> 00:53:31,838
119 atau 911...?
Tidak ada resepsi.

316
00:53:42,348 --> 00:53:44,225
Mata yang sekarat.

317
00:54:13,004 --> 00:54:16,883
Saya pikir Anda akan mengembalikan mata saya jika saya membantu Anda.

318
00:54:19,093 --> 00:54:23,848
Pertama saya perlu tahu apa yang terjadi dengan mata Anda yang hilang.

319
00:54:32,106 --> 00:54:33,733
Jilat mataku.

320
00:54:34,650 --> 00:54:35,693
Apa?

321
00:54:36,861 --> 00:54:38,696
Jilat bola mataku.

322
00:54:42,950 --> 00:54:48,039
Ada di sini tapi tidak.

323
00:55:01,636 --> 00:55:03,971
Jilat dengan lidahmu.

324
00:55:15,024 --> 00:55:20,112
Seseorang melakukan ini padaku ketika aku diselamatkan.

325
00:55:21,739 --> 00:55:24,534
Saat itu gelap.

326
00:55:25,117 --> 00:55:29,914
Saya mengulurkan tangan dan meraih semua yang saya bisa.

327
00:55:30,498 --> 00:55:33,125
Ada cahaya.

328
00:55:33,251 --> 00:55:37,213
Aku mengangkat benda yang tadi kuambil ke arah cahaya.

329
00:55:38,130 --> 00:55:41,425
Aku berada di bagasi mobil.

330
00:55:42,718 --> 00:55:45,930
Darah berceceran di mataku.

331
00:55:46,055 --> 00:55:49,392
Semuanya menjadi merah.
aku berteriak.

332
00:55:50,142 --> 00:55:54,522
Lalu seseorang menjilat darah dari mataku.

333
00:55:56,023 --> 00:55:59,777
Saat itulah hal itu menarik perhatian saya.

334
00:55:59,902 --> 00:56:01,821
Dia memakannya.

335
00:56:02,446 --> 00:56:04,949
Saya tidak tahu siapa dia.

336
00:56:05,533 --> 00:56:09,495
Penculik atau penyelamatku?

337
00:56:10,037 --> 00:56:12,790
Atau ibuku atau ayahku?

338
00:56:14,542 --> 00:56:16,460
Ini adalah traumamu.

339
00:56:17,295 --> 00:56:20,256
Itu sebabnya kamu mempunyai mata hantu.

340
00:56:21,048 --> 00:56:22,884
Cerita yang bagus.

341
00:56:23,009 --> 00:56:26,804
Itu benar! Saya ingat perasaan lidah!

342
00:58:10,282 --> 00:58:13,953
Matamu tidak menjadi merah.

343
00:58:15,788 --> 00:58:17,832
Milikmu berwarna merah darah!

344
00:59:07,381 --> 00:59:11,677
Bagaimana kalau... satu lagi?

345
01:03:13,043 --> 01:03:16,922
Hei, kenapa kamu tidak memotretku lagi?

346
01:03:21,010 --> 01:03:25,139
Kamu bilang mataku luar biasa!

347
01:03:25,597 --> 01:03:29,560
Matamu sudah mati!

348
01:03:34,898 --> 01:03:37,067
Terlalu dibius?

349
01:03:40,863 --> 01:03:44,491
Ini seperti menjadi ikan di laut.

350
01:03:48,037 --> 01:03:50,414
Yuichi berkata begitu.

351
01:07:11,281 --> 01:07:12,908
Bagaimana kamu bisa berlari begitu banyak...?

352
01:07:13,033 --> 01:07:15,494
Mungkin itu 2 kapsul dari tadi malam.

353
01:07:15,619 --> 01:07:17,329
Anda mendapat 2!

354
01:07:17,454 --> 01:07:21,083
- Ya...
- Ini berbahaya! Berikan padaku.

355
01:08:11,967 --> 01:08:14,052
Maaf jika aku mendorongmu.

356
01:08:14,678 --> 01:08:17,639
Semuanya baik-baik saja, kamera tidak rusak.

357
01:08:19,766 --> 01:08:20,976
Apa ini?

358
01:08:23,103 --> 01:08:24,688
Mata jahat.

359
01:08:25,814 --> 01:08:27,024
Sebagai?

360
01:08:27,482 --> 01:08:30,902
Mata dengan niat jahat.

361
01:08:31,069 --> 01:08:35,699
Benar. Seperti mataku?

362
01:08:35,991 --> 01:08:37,993
Ya.

363
01:08:39,036 --> 01:08:42,247
Hal ini dapat dilihat pada pembuluh darah mata.

364
01:08:43,707 --> 01:08:45,417
Pembuluh darah...

365
01:08:46,752 --> 01:08:49,796
Mereka terlihat seperti kerutan otak.

366
01:08:52,090 --> 01:08:54,635
Mengapa kamu memberiku obat?

367
01:08:56,386 --> 01:08:58,639
Agar kamu bisa bebas.

368
01:08:59,264 --> 01:09:00,891
Bebaskan aku.

369
01:09:02,309 --> 01:09:07,439
Pria berkacamata itu membuatku takut.
Matanya...

370
01:09:08,565 --> 01:09:09,941
Jadi...

371
01:09:10,192 --> 01:09:11,360
Ya?

372
01:09:12,319 --> 01:09:16,823
- Bercinta denganku.
- Apakah ini akan membebaskanmu?

373
01:09:17,324 --> 01:09:22,079
Matanya menghantuiku.
Bebaskan aku.

374
01:09:24,331 --> 01:09:27,417
- Aku tidak berdaya.
- Mengapa?

375
01:09:27,918 --> 01:09:29,920
Mungkin itu karena obat-obatannya.

376
01:09:30,087 --> 01:09:35,384
Itu sebabnya saya belajar neurologi dan sinema.

377
01:09:35,550 --> 01:09:40,389
Jadi aku bisa mengamati diriku menunggu kepulangannya.

378
01:09:40,514 --> 01:09:42,599
Anda bisa menyentuh saya.

379
01:09:44,768 --> 01:09:46,311
Sentuh aku!

380
01:09:47,437 --> 01:09:50,315
Foto di depan mata Anda!

381
01:18:33,213 --> 01:18:35,298
Sudahkah Anda mengulangi mimpi buruk Anda?

382
01:18:35,423 --> 01:18:37,342
- Tadi malam...
- Apa?

383
01:18:37,508 --> 01:18:39,761
Aku tidak ingat, tapi...

384
01:18:40,136 --> 01:18:42,096
mataku merasakannya.
- Apakah kamu merasakannya?

385
01:18:42,222 --> 01:18:45,558
Saya melihatnya tetapi saya tidak melihatnya.

386
01:18:45,683 --> 01:18:48,061
Saya tahu perasaan itu!

387
01:18:48,186 --> 01:18:51,314
- Tenang.
- Tapi aku tidak ingat.

388
01:18:53,149 --> 01:18:57,779
Anda tidak dapat mengingatnya karena kelainan Anda.

389
01:18:58,321 --> 01:19:00,323
Mata hantuku...?

390
01:19:00,657 --> 01:19:04,410
Saraf optik yang tersumbat seperti perban.

391
01:19:04,535 --> 01:19:09,290
Matamu bahkan bisa membuatmu terbunuh.

392
01:19:09,415 --> 01:19:13,586
Saat otak Anda tidur.

393
01:19:13,962 --> 01:19:15,838
Itu tidak aktif...

394
01:20:09,559 --> 01:20:12,061
Mungkin aku adalah bola mata.

395
01:20:13,104 --> 01:20:15,148
Saya harus menjadi seperti itu.

396
01:20:16,441 --> 01:20:18,234
Bola lampu yang diimpikan.

397
01:20:19,277 --> 01:20:24,073
Saat dia tidak sedang bermimpi, dia hanya menonton.

398
01:20:25,033 --> 01:20:28,703
Mata kaca yang dikemas oleh kebencian di jalan raya.

399
01:20:29,454 --> 01:20:31,164
Otak yang berputar.

400
01:20:31,581 --> 01:20:33,416
Pikiran mencair.

401
01:20:34,292 --> 01:20:36,669
Pusingnya perih seperti pisau.

402
01:20:37,962 --> 01:20:42,633
Aku adalah bola mata yang berbentuk darah putih.

403
01:21:06,949 --> 01:21:08,894
Apakah kamu memberitahu Rie?

404
01:21:09,285 --> 01:21:10,745
Memperlambat.

405
01:21:53,996 --> 01:22:01,045
Sore hari ini, seorang wanita tewas ditemukan di belakang sebuah bangunan di Shibaura.

406
01:22:01,838 --> 01:22:04,549
Matanya dicungkil.

407
01:22:05,049 --> 01:22:11,514
Polisi meminta setiap saksi potensial untuk melapor.

408
01:22:12,849 --> 01:22:16,436
"Maya".

409
01:23:17,538 --> 01:23:19,707
Seperti apa semprotannya?

410
01:23:20,374 --> 01:23:23,711
99,99% transparan dan tidak berasa...

411
01:23:24,837 --> 01:23:26,297
Kata yang bagus.

412
01:23:28,049 --> 01:23:30,885
Sulit untuk mencampurkannya.

413
01:23:32,637 --> 01:23:35,640
Saya mengujinya pada diri saya sendiri.

414
01:23:47,652 --> 01:23:49,862
Apa yang Sata katakan padamu?

415
01:23:50,446 --> 01:23:52,657
Apakah itu retinanya?

416
01:23:59,330 --> 01:24:03,626
Apakah Anda ingin menyentuh?
Anda akan membeku.

417
01:24:05,211 --> 01:24:08,548
Sata adalah pembunuhnya.

418
01:24:16,013 --> 01:24:18,933
Saya hanya mengumpulkan bola mata.

419
01:24:22,144 --> 01:24:23,938
Jangan lakukan itu!

420
01:24:26,274 --> 01:24:32,071
Saya memiliki mata kaca.
Yang lainnya masih hidup.

421
01:24:36,951 --> 01:24:40,913
Kamu... menculikku.

422
01:24:43,749 --> 01:24:46,043
Sekarang kamu ingat.

423
01:24:47,545 --> 01:24:50,965
- Kamu menjadikanku korban.
- Apa yang kamu inginkan?

424
01:24:51,841 --> 01:24:56,095
Anda menusuk mata saya dan saya dirawat di rumah sakit selama bertahun-tahun.

425
01:24:56,304 --> 01:25:02,893
Polisi menyimpulkan bahwa saya tidak akan menghadapi tuntutan di negara bagian saya.

426
01:25:03,019 --> 01:25:04,812
Jangan lakukan itu!

427
01:25:04,937 --> 01:25:08,024
Anda tidak tahu betapa takutnya saya!

428
01:25:08,149 --> 01:25:11,569
Anda tumbuh sementara saya menjadi tua.

429
01:25:11,694 --> 01:25:16,324
- Kenapa kamu mengurungku?
- Karena kamu menggodaku!

430
01:25:26,000 --> 01:25:32,506
Anda berada di sana untuk ditemukan dan saya menemukan Anda!

431
01:25:32,632 --> 01:25:34,050
Apa...?

432
01:25:34,675 --> 01:25:38,054
- Sekarang aku menemukan otakmu.
- Apa?

433
01:25:38,638 --> 01:25:41,891
Saya meretas database medis Sata.

434
01:25:43,059 --> 01:25:45,978
- Aku mencuri datamu.
- Untuk alasan apa?

435
01:25:46,103 --> 01:25:50,816
Memperkosamu sungguh spektakuler.

436
01:26:05,414 --> 01:26:07,625
Saya menemukan gejala Anda.

437
01:26:07,750 --> 01:26:12,213
- Mata hantu!
- Itu anomali saraf.

438
01:26:12,338 --> 01:26:16,884
TIDAK! Aku terlalu bingung untuk mengingatnya!

439
01:26:17,259 --> 01:26:22,598
Aku ingin menemukan mataku yang hilang di hadapanmu!

440
01:26:22,723 --> 01:26:25,476
Tidakkah kamu merasakan cintaku padamu?

441
01:26:25,601 --> 01:26:27,269
Kamu gila!

442
01:26:27,395 --> 01:26:29,522
Dan kamu?

443
01:26:40,074 --> 01:26:42,535
Disimpan oleh GPS!

444
01:27:32,543 --> 01:27:35,504
Kamu mencuri mataku.
Kembalikan padaku.

445
01:28:41,570 --> 01:28:43,906
Dimana mataku?

446
01:28:45,115 --> 01:28:46,992
Mata ketigaku?

447
01:28:53,249 --> 01:28:54,500
Dan berhenti!

448
01:29:09,181 --> 01:29:11,976
"Zaman Mata Hantu"

449
01:29:12,101 --> 01:29:16,522
"Antara fantasi dan kenyataan"

450
01:29:22,800 --> 01:29:25,249
TANPA AKHIR

451
01:29:26,876 --> 01:29:28,517
subtitle oleh
francescovecchi.dll

452
01:29:31,078 --> 01:29:32,872
Performa bagus.

453
01:29:33,914 --> 01:29:38,377
Dalam perannya sebagai dokter dia mendokumentasikan delirium saya.

454
01:29:38,961 --> 01:29:42,006
Untuk menunjukkan padaku apa yang aku lakukan.

455
01:29:45,676 --> 01:29:47,761
Apakah ini efektif?

456
01:29:49,054 --> 01:29:55,352
Anda menggabungkan drama dengan dokumenter dan menyebutnya drakumenter.

457
01:29:58,814 --> 01:30:00,774
Saya tidak bisa mengatakannya.

458
01:30:02,318 --> 01:30:04,236
Ini belum selesai.

459
01:30:06,322 --> 01:30:08,532
Anda tidak akan pernah menyelesaikannya.

460
01:30:12,036 --> 01:30:17,416
Anda tidak menghentikan saya.
Ini akan melibatkan Anda.

461
01:30:24,757 --> 01:30:26,550
Omong kosong!

462
01:30:28,719 --> 01:30:31,138
Saya baru saja mendaftarkan Anda.

463
01:30:35,142 --> 01:30:37,811
Tidak ada yang akan mempercayaimu.

464
01:30:39,063 --> 01:30:41,148
Anda adalah kaki tangan.

465
01:30:42,024 --> 01:30:46,445
Anda tidak menulis adegan yang menarik perhatian.

466
01:30:47,446 --> 01:30:52,326
Itu dimanipulasi saat syuting.

467
01:30:52,451 --> 01:30:54,328
Apakah kamu menginginkan mataku juga?

468
01:30:54,662 --> 01:30:58,958
Anda ingin dia mati, itu bukan untuk filmnya.

469
01:30:59,166 --> 01:31:00,709
Saya tidak buruk.

470
01:31:01,835 --> 01:31:04,213
Anda tahu apa yang terjadi.

471
01:31:05,005 --> 01:31:09,051
Bukan salahku kalau ada obeng.

472
01:31:09,176 --> 01:31:10,970
Aku tidak menaruhnya di sana.

473
01:31:11,387 --> 01:31:15,182
Namun media tidak meninggalkan saya sendirian.

474
01:31:15,307 --> 01:31:18,560
Saya berumur 6 tahun, tapi mereka yang melampiaskannya pada saya, bukan dia.

475
01:31:18,769 --> 01:31:21,146
Anda telah menjadi penjahat.

476
01:31:21,271 --> 01:31:23,065
Itu tidak masalah!

477
01:31:23,357 --> 01:31:26,694
Mereka mengarahkan kamera ke arah saya.

478
01:31:26,819 --> 01:31:30,656
Sasarannya tampak seperti mata para pengganggu.

479
01:31:30,990 --> 01:31:34,410
Saya pindah sekolah tetapi saya selalu dikenali.

480
01:31:34,535 --> 01:31:37,413
Saya disarankan untuk mengganti nama saya.

481
01:31:38,497 --> 01:31:40,833
Saya tidak ingin bersembunyi.

482
01:31:41,500 --> 01:31:44,253
Aku bersumpah akan mencungkil matanya!

483
01:31:44,420 --> 01:31:48,549
Obsesi saya berubah menjadi daya tarik mata.

484
01:31:48,924 --> 01:31:53,637
Apa yang mataku lihat?
Apa yang ingin mereka lihat?

485
01:31:54,263 --> 01:31:57,516
Apa yang dilihat matamu?

486
01:31:57,975 --> 01:31:59,852
Mataku melihatmu!

487
01:32:00,602 --> 01:32:05,107
Film adalah kulit fiksi yang melaluinya saya melihat apa yang Anda lihat.

488
01:32:05,232 --> 01:32:08,736
Mataku yang hilang tidak tertuju pada layar film!

489
01:32:11,989 --> 01:32:14,992
Anda memanipulasi gejala saya!

490
01:32:16,577 --> 01:32:18,037
Apakah kamu tidak melihat?

491
01:32:18,620 --> 01:32:21,415
Ini demi kebaikanmu sendiri!

492
01:32:22,332 --> 01:32:24,710
Anda membuat saya menulis cerita.

493
01:32:25,753 --> 01:32:27,629
Bersama...

494
01:32:28,464 --> 01:32:30,382
kita sudah kehilangan akal!

495
01:35:49,581 --> 01:35:54,461
Tubuhmu dan matamu. Saya bisa memotret dua kematian sekaligus.

496
01:35:55,504 --> 01:35:58,173
Inilah mata ketiga saya.

497
01:38:54,975 --> 01:39:00,313
Berikan aku matamu...