1 00:00:12,791 --> 00:00:14,375 Stroom nu! 2 00:00:14,875 --> 00:00:16,583 Geen black-outs meer! 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,267 Slechts één fase is afgebroken. 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,351 Daarom branden de lichten, maar de liften werken niet. 5 00:00:32,375 --> 00:00:36,601 - Ik heb ook een claim ingediend op hun website. - Ik geloof geen woord van wat ze zeggen. 6 00:00:36,625 --> 00:00:40,226 De halve stad staat nog steeds in brand komen ze dit oplossen? 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,226 Nou, zulma, onze handen zijn gebonden. 8 00:00:42,250 --> 00:00:46,809 Ja, maar laten we voorzichtig zijn. Dat fase is aangesloten op de waterpomp. 9 00:00:46,833 --> 00:00:50,101 Het onderhoudspersoneel is onderweg, nietwaar, Pau? 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,434 - Nee. - Dat is wat er gaat gebeuren. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,517 We zullen zonder water komen te zitten, duidelijk en eenvoudig. Laten we voorzichtig zijn. 12 00:00:55,541 --> 00:00:56,559 Hallo, Ruben. 13 00:00:56,583 --> 00:00:59,226 Wij willen erover praten de buitengewone kosten. 14 00:00:59,250 --> 00:01:03,142 Nee, excuseer mij, dat staat niet aan de agenda. Ramiro, laten we verder gaan. 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,250 Het is buiten gebruik. 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 Ik kan het niet geloven. 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,684 Kunt u mij dit invullen, alstublieft? 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,601 Charly. 19 00:01:11,625 --> 00:01:14,375 De bijeenkomst begon om 20 minuten voorbij. Het spijt me. 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,458 Ik kwam er net achter. 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,309 Gerardo stelde voor om te huren een generator voor de zomer. 22 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 Geen behoefte aan bizarre ideeën. 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,809 Laten we de liften verbinden naar de andere fasen, 24 00:01:27,833 --> 00:01:29,767 en daar ga je, probleem opgelost. 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,976 We hebben dit eerder gedaan. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,517 Ja, hoe kunnen we het vergeten? 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,142 De elektrische piek de stroom gedurende 3 dagen uitgeschakeld. 28 00:01:36,166 --> 00:01:39,559 - Precies. -Nou... -zullen we stemmen? - Nee, een momentje. 29 00:01:39,583 --> 00:01:40,851 Ik wil iets zeggen. 30 00:01:40,875 --> 00:01:43,809 Neem voordat u spreekt een vuilniszak, 31 00:01:43,833 --> 00:01:47,559 en raap de rotzooi van je Lassie-wannabe op. 32 00:01:47,583 --> 00:01:49,226 We moeten zijn drollen ontwijken. 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,601 - De Lassie-wannabe, zoals jij hem noemt... - ja. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,017 …Is brahma, en dat is hij ook beter gedragen dan jij. 35 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Brahma. 36 00:01:56,666 --> 00:01:57,726 Heilige shit! 37 00:01:57,750 --> 00:02:00,809 Wat is er, Gerardito? Is je generatordeal mislukt? 38 00:02:00,833 --> 00:02:01,833 Pas op! 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,559 Wat in vredesnaam? 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,809 Neuken! Wat is er gebeurd? 41 00:02:09,833 --> 00:02:10,934 Heilige shit. 42 00:02:10,958 --> 00:02:12,684 - Is iedereen in orde? - Ja. 43 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - Ja. - Wat is er verdomme gebeurd? 44 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 Laten we eens kijken. 45 00:02:18,166 --> 00:02:19,309 Help haar, Charly. 46 00:02:19,333 --> 00:02:21,434 - Het onderhoudspersoneel. - Ik begrijp het niet. 47 00:02:21,458 --> 00:02:24,267 - Gaat het? - Ja, alleen bedekt met glas. 48 00:02:24,291 --> 00:02:25,666 Beweeg uw arm niet. 49 00:02:26,875 --> 00:02:29,142 - En de oude dame? - Waar is ze? 50 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 - Laten we eens kijken. Is iedereen hier? - Hoe gaat het met die andere man? 51 00:02:33,166 --> 00:02:34,184 En de hond? 52 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 En jij, blondje? Gaat het? 53 00:02:46,916 --> 00:02:47,809 Ramiro! 54 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 De eeuwigheid. 55 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 Heb je überhaupt geslapen? 56 00:05:47,333 --> 00:05:48,458 Wat ben je aan het doen? 57 00:05:50,375 --> 00:05:53,226 - Wat thee zetten. - Nee. Dat kan niet. 58 00:05:53,250 --> 00:05:55,851 - Wat ben je aan het doen? Waarom niet? - Dat kan niet. 59 00:05:55,875 --> 00:06:00,125 - We weten niet of het water in orde is. - We drinken sinds gisteren thee. 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,142 Waarom heb je het mij niet verteld of gevraagd? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 We zouden onszelf kunnen vergiftigen. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,351 - Houd bij hoeveel je drinkt! - Ik kan nu niet eens thee zetten. 63 00:06:09,375 --> 00:06:11,059 Hoi. Wat is er aan de hand? 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,392 Wij weten niet of de water is vervuild. 65 00:06:13,416 --> 00:06:16,434 We zullen alles rantsoeneren. Wij weet niet hoe lang dit gaat duren. 66 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Tano heeft gelijk. Heb je het gecontroleerd? Hoeveel waterflessen hebben we? 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,708 - Is dit alles? - Plus één in de koelkast en vier frisdrank. 68 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Oké. 69 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Als Juan komt terug, we gaan voorraden halen. 70 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Als we een ander pak hadden, Ik zou er wat kunnen gaan halen. 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,458 Is er een supermarkt in de buurt? 72 00:06:35,958 --> 00:06:36,934 Een supermarkt? 73 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 Denk je dat er iets open is? 74 00:06:39,875 --> 00:06:43,642 Het is hier net een gekkenhuis. Zie je niet dat ze wil helpen? 75 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Kijk hoe je tegen mijn vrouw praat. 76 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 Of ik schop je er zo uit. 77 00:06:48,791 --> 00:06:51,125 - Sorry, Inge. - Het is oké, ik begrijp het. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,476 Waarom vertrouw je ons niet? 79 00:06:58,500 --> 00:07:01,666 Als Juan terugkomt, zullen we dat doen haal meer maskers en je vertrekt. 80 00:07:02,208 --> 00:07:03,976 Hoe weet je zeker dat hij terugkomt? 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 Hij gaf ons zijn woord. Hij komt terug. 82 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 Als er iemand is hiervoor uitgerust, is hij het. 83 00:09:01,208 --> 00:09:02,476 Kontverwarmer? 84 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Wat? 85 00:09:03,875 --> 00:09:05,833 Zodat je niet bevriest, maat. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,684 Waar heb je dat vandaan? 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 Ik vond het ergens in de keuken. 88 00:09:20,916 --> 00:09:22,309 Hoi. Bedankt. 89 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 Het is het minste wat ik kan doen. We zitten in dezelfde club. 90 00:09:26,500 --> 00:09:27,559 Welke club? 91 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 De vis uit het water club. 92 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Echt. Bedankt dat je voor mij opkwam. 93 00:09:37,250 --> 00:09:39,101 Bent u echter niet Argentijn? 94 00:09:39,125 --> 00:09:42,750 Ik ben ook een buitenstaander. Ik ben geweest woon al 20 jaar in de VS. 95 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Mijn twee kinderen zijn er nog. 96 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 En wat ga je doen? 97 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Alles wat ik kan om terug te gaan. 98 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 Ik ben jaloers op je geloof, weet je? 99 00:09:55,625 --> 00:09:58,000 Mijn broer wachtte op mij in een park. 100 00:09:58,916 --> 00:10:00,291 Nu ben ik helemaal alleen. 101 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Je bent niet de enige. 102 00:10:08,208 --> 00:10:12,208 Dertig jaar stront nemen, stoïcijns, van die klootzakken bij de bank, 103 00:10:12,708 --> 00:10:15,083 gewoon om het leven in een seconde tot stof te laten vergaan. 104 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Pablo Murantieel. 105 00:10:19,166 --> 00:10:22,559 Die psychopaat beloofde me dat ik het zou krijgen tegen het einde van het jaar gepromoot. 106 00:10:22,583 --> 00:10:24,666 Misschien snap je het wel, Lucas. 107 00:10:25,916 --> 00:10:28,333 In een ander leven, Tano. Niet in deze. 108 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 Kom op, Luqui, stop huilen om gemorste melk. 109 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 Geef mij die planken. En Lucas. 110 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Dat moet je leren gebruiken. 111 00:10:41,708 --> 00:10:43,333 Denk je dat het nodig is? 112 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Heb je de stilte buiten gehoord? 113 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Dit huis is als een schip op open zee. 114 00:10:51,750 --> 00:10:53,458 Als die twee in opstand komen, zijn we gedoemd. 115 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 Argentijnse treinen. 116 00:11:56,708 --> 00:11:59,684 Zeg 'ja' tegen genieten van de rit. 117 00:11:59,708 --> 00:12:02,166 Zeg ‘nee’ tegen virussen en bacteriën. 118 00:12:51,291 --> 00:12:52,184 Hoi! 119 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 Hulp. 120 00:13:00,875 --> 00:13:02,041 Daar is hij! 121 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 Kom, alsjeblieft! Laten we hier weggaan! 122 00:13:05,708 --> 00:13:06,767 We gaan dood! 123 00:13:06,791 --> 00:13:08,851 We wachten al zes uur! 124 00:13:08,875 --> 00:13:11,125 Ik ben een brandweerman, ik kan je helpen! 125 00:13:13,583 --> 00:13:16,601 Laten we één voor één spreken, anders begrijpt hij ons niet! 126 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Waar is iedereen? 127 00:13:20,916 --> 00:13:21,916 Ik ben alleen. 128 00:13:24,375 --> 00:13:27,875 - Zet je masker af! Wij kunnen je niet horen! - Wachten. Wat zei je? 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 Ik kan het niet afzetten! 130 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Ik ben alleen! 131 00:13:37,416 --> 00:13:39,642 Dat begrijp je Zullen we doodvriezen? 132 00:13:39,666 --> 00:13:42,517 - Alsjeblieft! - We zijn hier al zes uur, verdomme! 133 00:13:42,541 --> 00:13:44,726 - Ik kan niets doen! - Alsjeblieft! 134 00:13:44,750 --> 00:13:46,184 Waar is iedereen? 135 00:13:46,208 --> 00:13:48,000 - Waar is iedereen? - Hulp! 136 00:13:55,708 --> 00:13:58,059 Bel alstublieft op zijn minst de politie! 137 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Wat is hij aan het doen? 138 00:14:03,000 --> 00:14:06,476 Bel alsjeblieft iemand! Jij kan niet de enige zijn die er is! 139 00:14:06,500 --> 00:14:08,476 - We hebben honger! - Dat kan niet! 140 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 Kom op! Beweging! Wat ben je aan het doen? 141 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 - Water! Water graag! - Hier! 142 00:14:16,541 --> 00:14:19,517 - Hé, hou op! - Het is voor iedereen! 143 00:14:19,541 --> 00:14:22,059 - Deel het met iedereen! - Stop! 144 00:14:22,083 --> 00:14:24,059 - Wat ben je aan het doen? - Hoi! 145 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 Waar ga je heen? 146 00:14:27,291 --> 00:14:29,267 Om hulp te krijgen. Ik beloof het. 147 00:14:29,291 --> 00:14:31,934 - Nee! Ga niet weg! Kom hier! - Nee! 148 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Laat ons hier niet achter! 149 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Alsjeblieft. Stop. 150 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Zien? En dan haal je de steel eruit. 151 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 Dat is het. Dit is de slechte jongen. 152 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Kijk naar jezelf, Omar. 153 00:15:23,416 --> 00:15:27,142 In de VS heb ik voor verschillende gewerkt jaar in een Peruaans restaurant. 154 00:15:27,166 --> 00:15:29,416 Dat is leuk! Ik hou van Peruaans eten. 155 00:15:29,958 --> 00:15:31,184 Was jij de chef-kok? 156 00:15:31,208 --> 00:15:32,392 Nee, de vaatwasser. 157 00:15:32,416 --> 00:15:34,892 Maar ik lette op, dus ik leerde. 158 00:15:34,916 --> 00:15:35,916 Rechts. 159 00:15:36,625 --> 00:15:39,416 Ja. Mijn oude man altijd zei: "kijk en leer." 160 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 - Is dit oké? - Perfect. Erg goed. 161 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 De keukenexpert hier is Alfredo. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 Ja, Tano's keuken is geweldig. 163 00:15:49,041 --> 00:15:51,851 Is het? Wat is zijn favoriete gerecht? 164 00:15:51,875 --> 00:15:55,934 Nou, hij is geweldig in koken pasta en het maken van sauzen. 165 00:15:55,958 --> 00:15:58,059 Weet jij hoe je met wapens moet omgaan? 166 00:15:58,083 --> 00:16:00,267 Ik zat in het leger terug naar huis. Dat is alles. 167 00:16:00,291 --> 00:16:02,309 - Het is meel plus water... - tano! 168 00:16:02,333 --> 00:16:04,101 Kom hier, Tano! Kom kijken. 169 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 Het is aan het vervagen. 170 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Kijk. 171 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 Het was een kwestie van tijd. 172 00:16:11,833 --> 00:16:13,517 Geen kracht, geen druk. 173 00:16:13,541 --> 00:16:16,142 Maar goed dat we dat niet doen heb het nodig voor de tonijnceviche. 174 00:16:16,166 --> 00:16:18,351 Nee, maar we vriezen onze kont eraf. 175 00:16:18,375 --> 00:16:20,642 - Ik ben klaar. - Wachten. Waar ga je heen? 176 00:16:20,666 --> 00:16:23,017 Dit, plus een autohoes, en ik ben hier weg. 177 00:16:23,041 --> 00:16:24,684 - Nee. - Bent u suïcidaal? 178 00:16:24,708 --> 00:16:26,351 Dus nu geef je om mij? 179 00:16:26,375 --> 00:16:28,684 - Je kunt zo niet weggaan. Vertel het haar. - Omar, beweeg. 180 00:16:28,708 --> 00:16:30,767 Ze kan zichzelf aan beter dan wij zouden kunnen. 181 00:16:30,791 --> 00:16:32,726 - Laat mij los! - Wacht, Inge! 182 00:16:32,750 --> 00:16:36,250 Schatje, genoeg met de paranoia. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 183 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 Ik vind het niet leuk hoe hij naar mij kijkt. Ik ben weg. 184 00:16:42,416 --> 00:16:46,351 Wat in vredesnaam? Zijn wij gevangenen? Open die verdomde deur nu, verdomme. 185 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Stop. 186 00:16:47,750 --> 00:16:48,809 Ik ga naar buiten. 187 00:16:48,833 --> 00:16:52,101 - Ik bedoel naar buiten, niet naar de garage, idioot. - We hebben je gehoord. 188 00:16:52,125 --> 00:16:54,666 Alfredo gaat maskers voor iedereen halen. 189 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Wat is dat? 190 00:16:59,166 --> 00:17:00,351 Het is handgemaakt. 191 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 Kijk daar eens naar. Magische handen hier heeft dit zelf gemaakt. 192 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 Het politiebureau ligt 15 straten verderop. 193 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Met jouw fiets kan ik dat wel ben over een half uur terug. 194 00:17:10,416 --> 00:17:12,083 Je had dat en hebt het mij niet verteld? 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Ik weet niet of het werkt. 196 00:17:16,375 --> 00:17:18,666 Als dat niet het geval is, is jouw dood mijn schuld. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,642 Oké. 198 00:17:26,666 --> 00:17:28,101 Hier, kan ik het zien? 199 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 Wij pakken een rugzak voor je in. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 Hé, het is goed. 201 00:17:35,666 --> 00:17:37,559 Hoe kunnen we daar nu zeker van zijn? 202 00:17:37,583 --> 00:17:39,851 dat je niet zult verdwijnen zoals die andere? 203 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 Dit is mijn huis, Omar. 204 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Herinneren? 205 00:17:43,791 --> 00:17:45,017 Wat is er met je gebeurd? 206 00:17:45,041 --> 00:17:48,875 Heb je de maagd Maria gezien en voelde je een plotselinge golf van kameraadschap? 207 00:17:53,166 --> 00:17:54,166 Het werkt. 208 00:17:54,958 --> 00:17:55,958 Wat? 209 00:18:13,791 --> 00:18:17,416 - Waarom heb je me niet verteld dat het werkt? - Hoe denk je dat ik de deur heb gevonden? 210 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Was dit dood? 211 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Tot gisteren, nee. 212 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 Het is geleid. 213 00:18:43,750 --> 00:18:45,958 Het is een gewone lamp met gloeidraden. 214 00:18:46,666 --> 00:18:47,791 Wat is er aan de hand, Tano? 215 00:20:49,750 --> 00:20:50,809 Rubén. 216 00:20:50,833 --> 00:20:53,833 Wachten. Raak het daar, waar het geweerschot is. 217 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 Precies daar. 218 00:20:55,791 --> 00:20:57,767 Daar, iets hoger. Daar. 219 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 Daar. Raak het daar. 220 00:21:04,083 --> 00:21:05,083 Moeilijk. 221 00:21:06,416 --> 00:21:08,517 - Nee. Wacht. - Laat mij. 222 00:21:08,541 --> 00:21:10,476 - Laat hem. Gaan. - Laat mij. 223 00:21:10,500 --> 00:21:11,601 Poging. 224 00:21:11,625 --> 00:21:14,892 Maak er gebruik van, daar, in het gat dat hij zojuist heeft gemaakt. 225 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 Daar. Gaan. 226 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Gaan. 227 00:21:18,750 --> 00:21:19,833 Verdomde shit. 228 00:21:20,750 --> 00:21:21,726 Kijk eens naar deze puinhoop. 229 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 - Wat? - Het is overstroomd. 230 00:21:23,958 --> 00:21:27,726 Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is met u. 231 00:21:27,750 --> 00:21:31,059 Gezegend zijt gij onder de vrouwen 232 00:21:31,083 --> 00:21:33,892 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 233 00:21:33,916 --> 00:21:38,601 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars, 234 00:21:38,625 --> 00:21:42,059 nu en in het uur van onze dood. Amen. 235 00:21:42,083 --> 00:21:47,291 Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is met u. 236 00:21:47,791 --> 00:21:50,226 Gezegend zijt gij onder de vrouwen... 237 00:21:50,250 --> 00:21:53,976 Geef het terug! Geef het aan mij. Nee. Laat los. 238 00:21:54,000 --> 00:21:58,976 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars, 239 00:21:59,000 --> 00:22:02,184 nu en in het uur van onze dood. Amen. 240 00:22:02,208 --> 00:22:06,125 Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is... 241 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 Clara? 242 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Clara? 243 00:22:42,583 --> 00:22:43,583 Elena? 244 00:23:12,041 --> 00:23:13,851 - Wie ben je? Stop! - Wie ben je? 245 00:23:13,875 --> 00:23:15,017 Wat in vredesnaam? 246 00:23:15,041 --> 00:23:17,851 - Mijn dochter, wat heb je met haar gedaan? - Ik weet het niet. 247 00:23:17,875 --> 00:23:20,726 - Dat doe je niet? Vertel het me, of ik vermoord je. - Iemand heeft mij gestuurd. 248 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Waar is ze? 249 00:23:22,208 --> 00:23:23,892 - Daar is hij. - Ik weet het niet! 250 00:23:23,916 --> 00:23:26,142 - Was je buiten? - Waar is mijn dochter? 251 00:23:26,166 --> 00:23:28,017 - Grijp hem niet. - Hij was aan het stelen! 252 00:23:28,041 --> 00:23:30,916 Ik was niet aan het stelen! Elena stuurde me om wat medicijnen te halen. 253 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Ik zweer het. 254 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Laat hem gaan. Hij heeft het zelf uitgelegd. 255 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Dat is sneeuw. 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Juan. 257 00:23:54,666 --> 00:23:55,666 Waar is Clara? 258 00:23:57,833 --> 00:23:59,375 Wat? Was ze niet bij jou? 259 00:24:02,375 --> 00:24:03,916 - Verlaat ons. - Elena. 260 00:24:05,041 --> 00:24:07,434 - Verlaat ons. - Hoe is het hem gelukt om naar buiten te lopen? 261 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 - Gaan. Ga weg. Uit. - Het is belangrijk dat hij het ons vertelt. 262 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 - Ik heb je een bericht gestuurd, Juan. - Schat, doe de deur open, alsjeblieft! 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,875 Goede God. 264 00:24:32,791 --> 00:24:33,851 Oscar. 265 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Ga terug naar beneden. Houd de wacht. We zijn goed. 266 00:24:51,791 --> 00:24:54,166 Die verdomde teef heeft de helft van onze tank geleegd. 267 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 De vloek. 268 00:24:58,166 --> 00:24:59,166 Waarvoor? 269 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Voor het doden van haar hond. 270 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Charly! 271 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Er kwam een ​​man van buiten binnen. 272 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 Ze is 17 jaar oud. 273 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 Het was gewoon een etentje met vrienden, Juan. 274 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 Je liet je dochter naar toe gaan het appartement van een vreemde. 275 00:25:27,500 --> 00:25:29,976 Ze is een schoolvriendin. Wat moet ik nog meer weten? 276 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 Waar ze heen gaat. Dat zou je moeten weten. 277 00:25:32,916 --> 00:25:35,708 Ik had het adres bij mijn telefoon. Ik heb het naar je gestuurd. 278 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 Wie had dit allemaal kunnen bedenken? 279 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 Ik heb je haar locatie gestuurd. 280 00:25:43,666 --> 00:25:47,226 - Heb je het niet gezien? - Heb je haar kamer doorzocht? 281 00:25:47,250 --> 00:25:49,976 Is er geen informatie, een adres of zo? 282 00:25:50,000 --> 00:25:53,791 Nee. Ik heb haar kamer al uitgekamd. ik draaide het ondersteboven. Er is niets. 283 00:25:56,458 --> 00:25:57,684 Ik begrijp het niet. 284 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 Je dochter is weg daar, verloren en alleen, 285 00:26:00,583 --> 00:26:02,476 en toch verspil je tijd met het helpen van anderen? 286 00:26:02,500 --> 00:26:04,309 Wat kan ik nog meer doen? Mezelf opsluiten? 287 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 Mensen zijn er slecht aan toe, ze hebben hulp nodig. Het is mijn plicht. 288 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 Op eigen kracht ga ik het niet redden. 289 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Deze keer niet. 290 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Maak je geen zorgen. 291 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Maak je geen zorgen. 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Het komt wel goed met haar. 293 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Het komt wel goed met haar. 294 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 Laten we 295 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 vertrouwen 296 00:26:53,583 --> 00:26:56,000 bij de ouders van dit meisje, oké? 297 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 Hoe zei je dat haar naam was? 298 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 Luna Stefano. 299 00:27:03,458 --> 00:27:04,458 Stefano. 300 00:27:07,416 --> 00:27:11,541 Ik ga naar de school en kijk of ik kan haar adres vinden of zoiets. 301 00:27:12,625 --> 00:27:14,976 Ik kom. Dat doe je niet weet waar je moet kijken. 302 00:27:15,000 --> 00:27:17,351 Nee. Blijf hier voor het geval ze terugkomt. 303 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 - Echt niet! Ik ga met je mee. - Nee. 304 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 Dat kun je niet. 305 00:27:22,041 --> 00:27:23,291 Ik heb maar één masker. 306 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 Doe wat ik zeg. 307 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Blijf hier. 308 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Doe de deur op slot en laat niemand binnen 309 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 totdat ik terugkom. 310 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Oké? 311 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Kunnen we even praten? 312 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Ze zeggen dat je de sneeuw kunt aanraken. 313 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 Ben je er immuun voor? 314 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Zodra het valt, is het verliest kracht. Het vervaagt. 315 00:28:00,083 --> 00:28:02,267 Maar hoe ben je hier terecht gekomen? 316 00:28:02,291 --> 00:28:04,976 Je moet je dekking dekken lichaam. Het doodt door contact. 317 00:28:05,000 --> 00:28:06,375 We hebben haast. Excuseer ons. 318 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Hoi. 319 00:28:21,041 --> 00:28:23,642 - Juan, ik heb de sleutels achtergelaten. - Het is oké. 320 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Wacht even, kerel. 321 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Vertel mij, 322 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 heb je toevallig een masker? 323 00:28:32,708 --> 00:28:34,226 Laat ons erdoor, alstublieft. 324 00:28:34,250 --> 00:28:35,833 Laat ons eerst het masker zien. 325 00:28:40,000 --> 00:28:42,517 Schat, we vragen het vriendelijk. 326 00:28:42,541 --> 00:28:45,767 Hij vertelde je dat we haast hebben. We moeten onze dochter vinden. 327 00:28:45,791 --> 00:28:48,226 We halen hulp en komen terug, dat beloof ik. 328 00:28:48,250 --> 00:28:50,226 Het punt is dat het water opraakt. 329 00:28:50,250 --> 00:28:52,017 - Ja. - Er is geen water. 330 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Een beetje solidariteit toch? 331 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Wacht even. 332 00:29:01,958 --> 00:29:03,767 Ik zal het laten zien, en dan vertrekken we. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Dat is het. Laat het zien en je vertrekt, oké? 334 00:29:14,000 --> 00:29:16,458 - Wat maakt het uit, klootzak? - Wat ben je aan het doen? 335 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 Beweging. 336 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 Wat ben je aan het doen? Ben jij noten? Er zijn hier kinderen. Stop. 337 00:29:27,041 --> 00:29:29,101 Je komt hier niet levend weg. 338 00:29:29,125 --> 00:29:30,833 - Laten we gaan. Loop. - Juan. 339 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 Laten we gaan! 340 00:29:36,333 --> 00:29:38,809 - Oscar, alles goed? - Ze schopte me in mijn ballen! 341 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 - Wat een trut! - Sluit het! 342 00:29:42,375 --> 00:29:45,059 - Vertel me waar je heen gaat. Alsjeblieft. - Blijf hier. 343 00:29:45,083 --> 00:29:47,309 - Het is gek. - Allemaal hier? Gaan. 344 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 - Laten we gaan. - Klootzak! 345 00:29:53,875 --> 00:29:54,976 Paula. 346 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Nee. 347 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 - Ik heb hulp nodig. - Nee. 348 00:29:59,583 --> 00:30:01,184 - Doe open. - Wat is er gebeurd? 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 - Het is een verwarring. Ik zal het later uitleggen. - Het spijt me. 350 00:30:04,458 --> 00:30:05,892 Open, Paula. 351 00:30:05,916 --> 00:30:07,976 - Klootzak! - Kom hier! 352 00:30:08,000 --> 00:30:09,559 - Daar is hij! - Laten we gaan! 353 00:30:09,583 --> 00:30:11,726 - Gaan! - Daar zijn ze! 354 00:30:11,750 --> 00:30:12,934 Pak hem! 355 00:30:12,958 --> 00:30:15,142 Beweeg over! 356 00:30:15,166 --> 00:30:16,892 Waar ga je heen? 357 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 - Beweging. - Schiet! 358 00:30:19,666 --> 00:30:21,517 Kom terug, idioot! 359 00:30:21,541 --> 00:30:23,166 Kom hier, klootzak! 360 00:31:06,458 --> 00:31:07,726 Kom hier! 361 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Nee. We kunnen die uitgang niet gebruiken. 362 00:31:10,166 --> 00:31:11,726 - Klootzak! - Dief! 363 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 Gaan! 364 00:31:13,666 --> 00:31:15,351 Jij klootzak! 365 00:31:15,375 --> 00:31:18,017 Elena, alsjeblieft! Praat met ons! 366 00:31:18,041 --> 00:31:19,934 Ga ze halen! Gaan! 367 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 Klootzak! 368 00:31:23,500 --> 00:31:24,875 Ga die kant op. Gaan. 369 00:31:38,791 --> 00:31:40,101 Waar heb je het pistool vandaan? 370 00:31:40,125 --> 00:31:42,517 Laten we er een paar voor je zoeken kleren aan en wegwezen. Nu. 371 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Gaan. Ga kijken. Gaan. 372 00:31:47,458 --> 00:31:48,625 - God! - Wat? 373 00:31:49,750 --> 00:31:51,601 Luisteren. Wachten. 374 00:31:51,625 --> 00:31:52,892 Kijk niet. 375 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Focus op Clara. 376 00:31:55,125 --> 00:31:56,184 - Oké? - Ja. 377 00:31:56,208 --> 00:31:57,642 Koop wat kleren. Gaan. 378 00:31:57,666 --> 00:31:59,642 - Wat voor soort? - Alles wat waterdicht is. 379 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Broeken, jassen, wat dan ook. Gaan. 380 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 Waar is Loiacono? 381 00:32:28,500 --> 00:32:30,601 - Wie is Loiacono? - De kale man. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 We zijn allemaal kaal, idioot. 383 00:32:32,833 --> 00:32:36,291 - De grote kerel, stomkop. Ga hem halen. - Met de tatoeages. Pak hem. 384 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 Elena! 385 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 Ze zullen je vermoorden. Alsjeblieft. Het hoeft niet zo te eindigen. 386 00:32:44,541 --> 00:32:46,267 Zie je die vrachtwagen beneden? 387 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 - Hoor je mij? - Buiten. 388 00:32:48,375 --> 00:32:49,809 - Zie je het? - Elena, alsjeblieft! 389 00:32:49,833 --> 00:32:51,708 - Ja. - Denk je dat je kunt springen? 390 00:32:53,000 --> 00:32:53,892 Nee. 391 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 Ga! 392 00:32:56,750 --> 00:32:58,416 Kom op, verdomde shit... 393 00:33:02,000 --> 00:33:03,333 Pas op! 394 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Klootzak! 395 00:33:08,166 --> 00:33:10,250 We maken jullie allebei kapot! 396 00:33:11,958 --> 00:33:13,059 Juan! 397 00:33:13,083 --> 00:33:16,101 Je komt er niet uit levend, maskers of geen maskers! 398 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Ga daar zitten. 399 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Hier. 400 00:33:22,416 --> 00:33:23,851 Hoe kom ik eruit? 401 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 Je moet springen. 402 00:33:26,291 --> 00:33:27,601 Gaan! 403 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 Doe open, stuk stront! 404 00:33:31,333 --> 00:33:32,500 - Pas op! - Nee! 405 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 - Kom hier. - Niemand beweegt, mensen! 406 00:33:37,666 --> 00:33:38,666 Hier. 407 00:33:40,416 --> 00:33:41,416 Dat is het. 408 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Ga naar de school. 409 00:33:43,916 --> 00:33:46,684 - Jij ook? - Als ik het niet red, ga dan naar favalli's. 410 00:33:46,708 --> 00:33:47,767 Ze zullen je helpen. 411 00:33:47,791 --> 00:33:50,041 Zoek onze dochter, oké? 412 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Vind haar. 413 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Gaan. 414 00:33:56,458 --> 00:33:57,666 Vind haar, alsjeblieft. 415 00:34:16,458 --> 00:34:18,767 - Hoeveel schoten heeft hij afgevuurd? - Drie of vier. 416 00:34:18,791 --> 00:34:20,226 Hij heeft niets meer. 417 00:34:20,250 --> 00:34:23,809 Kom terug, klootzak. Kom terug. Wij vergeven je. 418 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 Hij heeft je oor verneukt. 419 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 Om terug te keren 420 00:34:32,625 --> 00:34:36,916 met mijn verdord voorhoofd de sneeuw van de tijd 421 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 voelen 422 00:34:43,250 --> 00:34:46,791 dat het leven slechts een windvlaag is 423 00:34:48,083 --> 00:34:50,250 dat twintig jaar niets betekent 424 00:34:51,416 --> 00:34:56,101 dat een koortsachtige blik ronddwalen in de schaduwen 425 00:34:56,125 --> 00:35:02,625 is op zoek naar jou en roept je op om te leven 426 00:35:03,791 --> 00:35:05,500 met mijn ziel eraan vastgeklampt 427 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 bij een zoete herinnering treur ik 428 00:35:10,166 --> 00:35:14,708 opnieuw 429 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 Kom naar buiten, klootzak! 430 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Gaan! Kom op! 431 00:35:20,958 --> 00:35:22,309 - Duw! - Gaan! 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,851 Jij klootzak! Duw! 433 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 - Gaan! - Stop! 434 00:35:27,666 --> 00:35:29,958 Ik zei toch dat hij geen kogels meer had. 435 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Gebruik je dat om jezelf te verdedigen? 436 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 - Nee! - Nee! 437 00:35:44,708 --> 00:35:45,791 Loop! 438 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Loop! 439 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 Sint George. 440 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Wie ben je? 441 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Is deze oude man behoorlijk vergeetachtig? 442 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Ik kwam ze tegen op weg naar de Avenue. 443 00:38:07,958 --> 00:38:09,642 Wie denk je dat wij zijn? 444 00:38:09,666 --> 00:38:12,333 We zouden nooit een verlaten Kitty kat vast aan een boom. 445 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Gaat het? 446 00:38:16,583 --> 00:38:18,958 Ik hoorde geweerschoten en dacht dat jij het misschien was. 447 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 Hoe heb je het voor elkaar gekregen om eraan te beginnen? 448 00:38:29,666 --> 00:38:31,458 Oude dingen werken, Juan. 449 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 Oude dingen werken! 450 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 Vicente, onze goede oude kameraad, verdomme! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,833 Daiana estefanía díaz