1
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
U redu. Možeš da uđeš.
Znaš put?

2
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
- Da, znam. Hvala.
- U redu.

3
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
Oh, izvini što kasnim.
Opet sam imao problema sa autom.

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,673
Da li biste vjerovali?

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
Smisliću nešto
za tebe veceras.

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,500
- Jeste li sigurni?
- Oh, da. Zbogom.

7
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
Hej, Bill,
opet si ostavio upaljena svjetla.

8
00:04:11,794 --> 00:04:13,254
Posuđe je na stolu.

9
00:04:13,420 --> 00:04:15,631
Vrata frižidera su bila otvorena.

10
00:04:15,798 --> 00:04:17,883
Mrzim ovo.
Cijelo mjesto je u neredu.

11
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Zdravo, mama.

12
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
- Zdravo.
- Zdravo.

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
Ima li poziva?

14
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
Ne, tvoj dečko nije zvao.

15
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
- Jesi li siguran?
- Da je nazvao, rekao bih ti.

16
00:04:31,146 --> 00:04:32,815
Telefon nije zvonio.

17
00:04:32,982 --> 00:04:35,651
Kako biste to čuli da jeste
sa radiom ovako?

18
00:04:35,818 --> 00:04:37,653
Imam dobre uši.

19
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
o čemu se radi?
Hmm?

20
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Ne znam.

21
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Kako to misliš da ne znaš?

22
00:04:51,041 --> 00:04:52,710
Šta ti je školski savetnik
želiš da me vidiš?

23
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Ne znam, mama.

24
00:04:55,379 --> 00:04:58,632
Tvoj oreol gori.

25
00:05:01,385 --> 00:05:02,845
Jesi li u nevolji?

26
00:05:03,012 --> 00:05:05,431
Vidi, mama, vjeruj mi,
ovo je besmisleno, u redu?

27
00:05:05,597 --> 00:05:08,434
Samo ne brini o tome.
Baci ga.

28
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Hoćeš li ući uskoro?

29
00:05:10,227 --> 00:05:12,730
Da. Samo cu da zavrsim.
Dolazim za minut.

30
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
_
. mama.

31
00:06:23,342 --> 00:06:26,428
- Ne, ne, ne. Oh, Bili.
- Šta? sta?

32
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
Billy.

33
00:06:28,347 --> 00:06:30,557
On je u sobi'.
Pogledaj po sobi'.

34
00:06:30,724 --> 00:06:32,768
- SZO? SZO?
- Pogledaj po sobi'.

35
00:06:35,062 --> 00:06:36,397
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

36
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
- Mama.

37
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
Mama, šta se desilo?

38
00:06:40,109 --> 00:06:42,111
Zaključani su.
Pogledaću u kupatilo.

39
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
- Mama.
- Šta se desilo?

40
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- Mama.
- Mama.

41
00:06:45,364 --> 00:06:46,657
Pogledaj u ormar'.

42
00:06:48,450 --> 00:06:50,828
Mama.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,330
Prazan je-

44
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
- Pogledaj po kući'.
- Mama. Mama.

45
00:07:19,273 --> 00:07:21,400
mama.
Mama, ovdje nema nikoga.

46
00:07:21,567 --> 00:07:23,444
Zovi policiju.
Zovi policiju.

47
00:07:23,610 --> 00:07:25,446
Mama, nema nikoga
u kući.

48
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Prednja vrata su zaključana.
Niko nije prošao kroz garažu.

49
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Niste videli nikoga?
Nisi nikoga čuo?

50
00:07:30,033 --> 00:07:31,660
Ne. Samo kad si vrištao.

51
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
Mama, mora da si imala
ružan san, to je sve.

52
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Hajde, prestani plakati.

53
00:07:41,837 --> 00:07:44,548
Kim. Kimmy,
sanjao si ruzne snove.

54
00:07:44,715 --> 00:07:46,467
Sada je mama imala jedan.
To je sve.

55
00:07:49,052 --> 00:07:50,596
Žao mi je.

56
00:07:52,556 --> 00:07:54,558
Žao mi je.

57
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
- Jesi li dobro mama?
- Naravno.

58
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Bill'. Ohh'.

59
00:10:46,313 --> 00:10:48,357
- Nešto dolazi.
- Šta?

60
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
- Moramo da izađemo iz kuće.
- O čemu pričaš?

61
00:10:50,275 --> 00:10:52,319
Moramo po djecu.

62
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
Hajde.

63
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
- Bill: Hajde.
- Hajde, dušo.

64
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Hajde, dušo.

65
00:10:57,532 --> 00:10:59,451
Ne. Ne. Ne.

66
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
Moramo izaći iz kuće.

67
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
- Bill: Šta se dešava?
- U mojoj je sobi.

68
00:11:03,330 --> 00:11:06,124
- Šta?
- Hajde. Hajde.

69
00:11:08,752 --> 00:11:11,838
Ubaci je u auto.

70
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
Evo.

71
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
- Oh, moj Bože. Ključevi.
- Ja ću ih uzeti.

72
00:11:16,927 --> 00:11:18,303
Ne'. Ostani ovde.
Odmah se vraćam.

73
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
Hajde. Prestani plakati.
Prestani plakati.

74
00:11:20,639 --> 00:11:22,808
- Hajde.
- Zašto odlazimo?

75
00:11:22,974 --> 00:11:24,393
Ne brini o tome.
Samo idemo negde, u redu?

76
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
Kim:
Ali mi ne želimo da odemo.

77
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
Bojim se.

78
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
Billy:
ššš ššš

79
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
Sranje. Sranje.

80
00:12:03,014 --> 00:12:04,808
Sranje.

81
00:12:36,840 --> 00:12:38,341
Jeste li čuli?

82
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
Jeste li čuli?

83
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
Čuj šta?

84
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Doneću jastuke
i neka ćebad.

85
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
Billy, dušo, možeš li mi pomoći?

86
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
Ohh.

87
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Dobro.

88
00:13:20,926 --> 00:13:24,429
Tamo. Sad, da vidimo.
Stavićemo Julie tamo

89
00:13:24,596 --> 00:13:26,097
i Kim i mama ovdje.

90
00:13:26,264 --> 00:13:28,517
I, oh, bože, izgleda
To je reč za tebe, Bill.

91
00:13:28,683 --> 00:13:30,143
Muškarac: Dušo,
dolaziš li u krevet ili ne?

92
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
Za minut, George.

93
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
Ovdje, ovdje, ovdje.
Evo, mi ćemo se pobrinuti za ovo.

94
00:13:33,688 --> 00:13:35,023
- Šta--
- Ti samo--

95
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Slušaj. Hvala.

96
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Gluposti.

97
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
Šta su dobri prijatelji
za svejedno, ha?

98
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
ne budi stidljiv,
jer ima dosta hrane

99
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
u frižideru
za jutro, i...

100
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
- Da.
- Znaš.

101
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
Naspavaj se dobro.

102
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
- I tebi.
- U redu. Noć.

103
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
Jesi li dobro?

104
00:14:00,590 --> 00:14:02,092
Da, ako si dobro.

105
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Ne razumijem, mama.
Ne razumijem šta se dešava.

106
00:14:11,184 --> 00:14:12,686
Ne znam ni ja.

107
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
jesi li dobro?

108
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Samo idi spavati, ok?

109
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Samo idi spavati.

110
00:14:57,981 --> 00:15:01,359
Moram da nađem Kapetana Rakuna.
Imam telegram za njega.

111
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
Dobro jutro'.

112
00:15:11,077 --> 00:15:14,289
Carla, žao mi je.
Nisam htela da te uplašim.

113
00:15:14,456 --> 00:15:15,957
- Zdravo. Kako si?
- Kako si spavao?

114
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
- Super.
- Dobro.

115
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Poslužili smo se žitaricama,
i skuvao sam kafu.

116
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
- Super. Volim neke.
- Hoćeš malo? U redu.

117
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
- Jesi li ga ojačao?
- Naravno da sam ga ojačao.

118
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
- Šta ti misliš?
- Dobra devojka.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
- Hoćeš malo mleka i šećera?
- Da.

120
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- U redu-
- U redu-

121
00:15:30,221 --> 00:15:34,476
Hej, ovo je prilično lijepo,
opslužuju se u sopstvenom domu.

122
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Šta je sa Džordžom i ja?

123
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
Držimo te budnim sinoć
sa svim našim hrkanjem i sličnim stvarima?

124
00:15:39,314 --> 00:15:40,649
- Ne.
- Deca?

125
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
Da li je neko pao sa kauča?

126
00:15:42,317 --> 00:15:44,235
Ne. Navikli su na to.

127
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
pa...

128
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
šta vam se desilo momci
Sinoć?

129
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Ništa.

130
00:15:54,579 --> 00:15:57,666
- Hoćeš jednu ili dvije?
- Dva, molim. Hvala.

131
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Divan dan napolju, zar ne?

132
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Ništa kao stari južnjak
Kalifornija za puno sunca.

133
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
- Bila sam silovana.
- da--

134
00:16:05,799 --> 00:16:09,010
- Šta?
- Bila sam silovana.

135
00:16:09,177 --> 00:16:11,513
Oh, Carla, dušo.

136
00:16:11,680 --> 00:16:15,266
Tako mi je žao.
Nisam imao pojma.

137
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
Oh, moj Bože.

138
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
Osećam se sav pokvaren iznutra.

139
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
Ohh. Kako se to dogodilo?

140
00:16:23,024 --> 00:16:26,152
hm...

141
00:16:26,319 --> 00:16:29,948
pa, bio sam sam
u mojoj sobi, i...

142
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
nešto me zgrabi
i ugušio me.

143
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Jeste li zvali policiju?

144
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
- Ne.
- Zašto?

145
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
- Nije bilo razloga.
- Kako to misliš?

146
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Tamo nije bilo nikoga.

147
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
Pa, jesi li provjerio vrata,
prozori?

148
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Da, sve sam provjerio.
Sve je bilo zaključano.

149
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
Tamo nije bilo nikoga.

150
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
Oh, Carla. Oh, čekaj malo.

151
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
Ja... dušo, ne znam
zaista razumeti ovo.

152
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
bili ste napadnuti,
ili nisi?

153
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Desilo se.

154
00:17:00,228 --> 00:17:02,355
A kada on--

155
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
kada je bilo gotovo,

156
00:17:04,858 --> 00:17:08,778
nestao je
kao da nikad nije bio tamo.

157
00:17:12,407 --> 00:17:14,534
Vidite?

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,912
Nema odgovora, zar ne?
Mislim, prevrnuo sam se.

159
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
Odlepio sam se dvaput, Cindy.

160
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Carla, uzimaš li drogu?

161
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Ne, nisam na drogama.

162
00:17:27,714 --> 00:17:29,966
Pa, onda mislim
morate da posetite lekara.

163
00:17:32,594 --> 00:17:35,430
Carla, ti si jedna od njih
najstabilniji ljudi koje znam,

164
00:17:35,597 --> 00:17:38,433
a ti si
definitivno nije lud,

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
ali kada muškarci
koji zapravo nisu tamo

166
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
uđi u svoju sobu
i imati odnos sa tobom,

167
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
onda je vreme da vidite
dobar psihijatar.

168
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
- Ne mogu to priuštiti.
- Oh, da, možeš.

169
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Betty Rivers, ja sam
da znam da ide preko

170
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
u ambulantu
na univerzitetu,

171
00:17:50,111 --> 00:17:51,946
a plaćanje je
šta god možete priuštiti.

172
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
- Mrzim pomisao na to.
- Oh, znam da znaš.

173
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
- Nisam luda.
- Naravno da nisi lud.

174
00:17:55,492 --> 00:17:57,827
Nisam luda.
Nisi luda.

175
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
Možda si lud.

176
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
Džordž: Sindi,
gde je ta kafa?

177
00:18:01,372 --> 00:18:02,707
On je lud.

178
00:18:02,874 --> 00:18:05,293
Naravno.

179
00:18:05,460 --> 00:18:08,296
slušaj,
samo razmisli o tome, ha?

180
00:18:08,463 --> 00:18:10,965
budi iskren prema sebi,
i sve će biti u redu.

181
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
- Razmisliću o tome.
- Dobra devojka.

182
00:18:13,176 --> 00:18:14,469
George:
Želio bih šoljicu kafe, dušo.

183
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
Dolazim, George.

184
00:18:19,933 --> 00:18:21,976
Pogledaj ovdje. Lijepo i vruće,
baš kao što voliš.

185
00:18:22,143 --> 00:18:23,686
George:
Hoće li otići danas?

186
00:18:23,853 --> 00:18:26,856
Cindy: Pa, dušo, nisam jela
priliku da razgovaramo s njom o tome.

187
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
George:
Prokletstvo, Cindy.

188
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Rekao si mi da ideš
da joj kažem jutros.

189
00:18:29,943 --> 00:18:33,238
Cindy: Reći ću joj, vidiš,
ali prije svega, moram vam reći.

190
00:18:33,404 --> 00:18:35,156
Šta joj se desilo
je samo strašna stvar.

191
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
Džordž: Šta se desilo?
Verovatno je izbacila zadnjicu

192
00:18:37,158 --> 00:18:38,493
jer nije platila
prokleta kirija.

193
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Ne idemo
da joj pozajmi novac.

194
00:18:40,286 --> 00:18:41,955
Cindy: George, ne diži
tvoj glas mi je takav.

195
00:18:42,122 --> 00:18:44,582
Džordž: Mogu da podignem ton
u svom domu ako želim.

196
00:18:44,749 --> 00:18:45,959
Cindy: Jednostavno ne želim
da povredim njena osećanja.

197
00:18:46,126 --> 00:18:47,585
Prošla je
dosta već ovako kako jeste,

198
00:18:47,752 --> 00:18:50,088
i ona je moj najbolji prijatelj.
Poznajem je ceo život.

199
00:18:50,255 --> 00:18:52,132
George: Ne plači na meni.
Ne plači na meni.

200
00:18:52,298 --> 00:18:54,551
- Kad bi prestao da vičeš na mene...
- Ispraviću je.

201
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
Hoćemo li ostati ovdje
celu noć, mama?

202
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
Vi ostanite ovdje.

203
00:22:40,526 --> 00:22:42,153
Vau.

204
00:22:46,199 --> 00:22:48,117
čujete li to?

205
00:22:50,703 --> 00:22:52,372
Čuli ste to, zar ne?

206
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
- Čuo sam, mama.
- Šta je bilo?

207
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
- Ključevi.
- Došao je ispod kuće'.

208
00:23:02,965 --> 00:23:04,634
- Ne idi.
- Mama, šta se dešava?

209
00:23:04,801 --> 00:23:06,260
Bille, imamo
da odem odavde'.

210
00:23:06,427 --> 00:23:08,054
- Mama.
- Gde ideš?

211
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
Carla: Ne, nemoj to raditi.
Ne idi ispod kuće'.

212
00:23:10,264 --> 00:23:11,391
Ima tu nečega.

213
00:23:11,557 --> 00:23:12,892
- Bili.
- Carla: Nemoj.

214
00:23:13,059 --> 00:23:15,019
- Mama, ostavi me na miru.
- Ne.

215
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
Vrati se.

216
00:23:17,939 --> 00:23:19,732
Bill, vrati se.

217
00:23:19,899 --> 00:23:22,276
Ovdje, ovdje.
Smiri se. Smiri se.

218
00:23:22,443 --> 00:23:24,570
Bille, imamo
da odem odavde'.

219
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
ššš

220
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Hoćeš li mi odgovoriti? Bill'.

221
00:23:36,207 --> 00:23:38,626
Našao sam ga.
To je to. Pogledaj.

222
00:23:38,793 --> 00:23:41,337
Kada dodirnem ovu cijev,
pravi buku.

223
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
Vidiš?

224
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
Ko ga je onda dirao ranije?

225
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
mama. Ja ću otići
vrata otvorena, ok?

226
00:24:03,192 --> 00:24:04,444
Odlično.

227
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
Curo, zar tvoja mama nije
naučiti te boljem ponašanju

228
00:24:43,649 --> 00:24:47,570
nego napustiti nečiju kuću
a da im nisi rekao zbogom?

229
00:24:47,737 --> 00:24:50,865
Oh, vidim kauč
je već zauzeto.

230
00:24:51,032 --> 00:24:53,201
Pa, dobro.
Onda cu uzeti krevet.

231
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
- Koju si priču ispričao Džordžu?
- Oh, ta stara kiša?

232
00:24:55,995 --> 00:24:58,414
On misli da sam sa
moja sestra u Resedi.

233
00:24:58,581 --> 00:25:00,958
Nije da dajem posebno
dođavola šta on misli

234
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
nakon puta
ponašao se jutros.

235
00:25:03,169 --> 00:25:04,712
Oh, to je u redu.

236
00:25:04,879 --> 00:25:07,006
Pucaj. Trebao bih ga ostaviti,
znaš.

237
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Da sam imao hrabrosti, uradio bih.

238
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
Mora biti
kao loša navika.

239
00:25:12,595 --> 00:25:14,889
Znaš nešto, Carla.
Razmišljao sam.

240
00:25:15,056 --> 00:25:17,642
Možda bi samo trebao
iseli se iz ove stare kuce.

241
00:25:17,808 --> 00:25:19,769
Kako mogu?
Ne mogu to priuštiti.

242
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Nisam ni platio
ovomesečna kirija.

243
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
Imam zakup.
Kako mogu?

244
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
Kada završiš
ono skolsko kucanje,

245
00:25:25,691 --> 00:25:29,237
trebalo bi da budete u mogućnosti da dobijete
onda stvarno dobro plaćen posao, ha?

246
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
Nadam se.
Računam na to.

247
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
znaš, Carly,

248
00:25:35,576 --> 00:25:38,329
kada se vrati u grad,

249
00:25:38,496 --> 00:25:41,332
ti i Jerry zaista
trebalo bi da se oženi.

250
00:25:41,499 --> 00:25:44,335
George kaže
sada pravi snop.

251
00:25:44,502 --> 00:25:48,089
On te mnogo voli, i on
apsolutno obožava djecu.

252
00:25:48,256 --> 00:25:49,632
Paklena zvona, devojko.

253
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
Udaj se za njega i hoces
da živite na laganoj ulici.

254
00:25:52,802 --> 00:25:54,428
E sad, kakva je ovo glupost

255
00:25:54,595 --> 00:25:57,223
o tome da spavaš na kauču?

256
00:25:57,390 --> 00:25:59,016
Koju stranu kreveta
da li želiš?

257
00:26:00,685 --> 00:26:02,812
na koju stranu mislite?

258
00:26:02,979 --> 00:26:04,855
Dobra strana.

259
00:26:05,022 --> 00:26:07,066
Pa, ne ide
bilo kakve razlike za mene.

260
00:26:07,233 --> 00:26:08,985
Tako sam umoran veceras,

261
00:26:09,151 --> 00:26:11,696
Mogao bih spavati na kamenu.

262
00:26:11,862 --> 00:26:14,699
- Laku noć, šećeru.
- Laku noć.

263
00:27:41,869 --> 00:27:45,623
Julie voli čips,
a Kim voli Fritos, u redu?

264
00:27:45,831 --> 00:27:47,458
Mm-hmm.
Ne brini ni o čemu.

265
00:27:47,625 --> 00:27:50,586
Idem da ih obučem
i nahranjeni i otišli u školu na vrijeme.

266
00:27:50,753 --> 00:27:52,088
Ti si super.
Evo. Zameniću te.

267
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
- U redu.
- U redu. Hvala.

268
00:27:53,756 --> 00:27:55,383
Nema na cemu.

269
00:27:55,549 --> 00:27:57,510
Izgledaš tako lijepo.

270
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Zvaću te kasnije.
- U redu.

271
00:28:00,638 --> 00:28:02,306
Ne dozvoli da Bill zakasni
za školu, ok?

272
00:28:02,473 --> 00:28:03,808
Neću to učiniti.

273
00:28:03,974 --> 00:28:05,559
- Ćao.
- Ćao.

274
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
Čovek na radiju: Tako je.
Tibby's Car Radio/Stereo,

275
00:28:09,647 --> 00:28:11,273
imamo li pojačivače?
Imamo li limitere?

276
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
Zapitajte se: „Koliko
da li da dam Gospodu?"

277
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
sta se desava? Stani.

278
00:28:24,286 --> 00:28:25,371
Ne'.

279
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
Stani.

280
00:28:29,291 --> 00:28:30,668
Stani. Ne'.

281
00:28:31,877 --> 00:28:33,379
Stani.

282
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
Stani.

283
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Ne'.

284
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
Stani.

285
00:28:47,643 --> 00:28:49,812
Stani. Stani.

286
00:28:51,147 --> 00:28:52,898
Stani.

287
00:28:53,065 --> 00:28:55,860
Prestani.
Stani.

288
00:29:14,420 --> 00:29:16,297
Zdravo.

289
00:29:17,882 --> 00:29:19,800
Ja sam dr. Sneiderman.

290
00:29:19,967 --> 00:29:23,304
Ja sam jedan od zaposlenih psihijatara
ovdje u klinici.

291
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Da li ti je hladno?

292
00:29:27,975 --> 00:29:30,186
Ponekad postoji promaja,
dolazi iz vanjskog predvorja.

293
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Reci mi da li je ovo prvi put

294
00:29:36,108 --> 00:29:37,860
ovako nešto
da li se ikada desilo?

295
00:29:40,196 --> 00:29:42,448
br.

296
00:29:42,615 --> 00:29:45,618
Ne, prvi put je bilo drugačije.
Bila sam silovana.

297
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
Gdje? U tvom domu?

298
00:29:54,502 --> 00:29:56,921
Ko te je silovao?

299
00:29:57,087 --> 00:29:59,632
Ne znam.
Tamo nije bilo nikoga.

300
00:30:02,259 --> 00:30:03,761
U redu. Dakle, drugim riječima,

301
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
to nije bio pravi muškarac
koji te je silovao?

302
00:30:07,890 --> 00:30:09,934
On je ispario.

303
00:30:10,100 --> 00:30:12,728
Vidim. Ali osetila si ga
u tebi, ipak?

304
00:30:12,895 --> 00:30:14,146
Definitivno.

305
00:30:15,731 --> 00:30:17,316
I osjećao se kao muškarac?

306
00:30:17,483 --> 00:30:19,777
Veliki čovek.

307
00:30:19,944 --> 00:30:23,989
- Jeste li bili u bolovima?
- Da, naravno da sam bio u bolovima.

308
00:30:25,866 --> 00:30:27,535
Bio je faul.

309
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Mislite da ste ga namirisali?

310
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Vidim. Da li je ejakulirao?

311
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
ja---

312
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Mislim da jesam.

313
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Ali kada je moj sin ušao,
tamo nije bilo nikoga.

314
00:30:47,721 --> 00:30:50,558
U redu. I šta je on mislio?

315
00:30:50,724 --> 00:30:52,977
Tvoj sin.

316
00:30:53,143 --> 00:30:55,020
Mislio je da sanjam.

317
00:30:55,187 --> 00:30:58,691
Mm-hmm.
I šta mislite da se desilo?

318
00:31:07,324 --> 00:31:08,826
U redu. U redu je, Carla.

319
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
Je li ovo jedini drugi put
desilo se tako nešto?

320
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
br.

321
00:31:16,375 --> 00:31:19,753
Počelo je
drugi put i...

322
00:31:19,920 --> 00:31:23,340
nije me uhvatio.
Otišli smo do stana mog prijatelja.

323
00:31:23,507 --> 00:31:26,176
a onda jutros,

324
00:31:26,343 --> 00:31:28,387
Vozio sam se na posao...

325
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
I pokušao je da te ubije?

326
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
sta ti mislis

327
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
Samo napred i budi iskren.
Samo mi reci.

328
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Misliš da sam lud?

329
00:31:43,110 --> 00:31:45,696
Insane?

330
00:31:45,863 --> 00:31:48,115
To znači različite stvari
različitim ljudima, Carla.

331
00:31:48,282 --> 00:31:51,744
- Znači ništa ne možeš da uradiš?
- Pa, ne trenutno, Carla.

332
00:31:51,869 --> 00:31:53,787
Prvo, moramo saznati
u čemu je problem.

333
00:31:53,954 --> 00:31:55,039
U međuvremenu, ja ću biti mrtav.

334
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Ne, ne mislim tako.

335
00:31:57,833 --> 00:32:01,420
Vidi, Carla, uradila si jako dobro
stvar dolaskom ovde.

336
00:32:01,587 --> 00:32:03,839
Već ste napravili
posvećenost poboljšanju.

337
00:32:04,006 --> 00:32:06,842
Zaista, to je prvi korak,
i to je najteže.

338
00:32:07,009 --> 00:32:08,510
ha?

339
00:32:10,095 --> 00:32:12,097
Slušaj, voleo bih da uzmeš

340
00:32:12,264 --> 00:32:14,558
nekoliko medicinskih
i psihološki testovi sada.

341
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
Veoma su rutinski. Ništa ne boli.
Nema iznenađenja.

342
00:32:18,520 --> 00:32:20,189
Traje oko dva sata.

343
00:32:20,356 --> 00:32:21,857
Uglavnom je samo dosadno.
Bio bih zahvalan

344
00:32:22,024 --> 00:32:24,068
ako nisi zaspao
prilikom polaganja ovih testova.

345
00:32:24,234 --> 00:32:26,028
Upravo sada?

346
00:32:26,195 --> 00:32:28,447
da, volio bih,
ako možeš da odvojiš vreme, u redu?

347
00:32:28,614 --> 00:32:31,825
Hajde. Ja ću te odvesti
dolje u laboratoriju, ok?

348
00:32:58,435 --> 00:32:59,937
Šta radiš gore?

349
00:33:00,104 --> 00:33:02,106
Nisam mogao spavati.

350
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Bio sam zabrinut za tebe.

351
00:33:07,403 --> 00:33:09,279
Gdje su svi?

352
00:33:09,446 --> 00:33:12,282
Billy radi
u garaži,

353
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
a Kim već spava.

354
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Da li te je doktor povredio?

355
00:33:20,582 --> 00:33:23,127
Ne, dušo. Upravo smo razgovarali.

356
00:33:23,293 --> 00:33:24,962
Mama, šta se desilo
tvojoj ruci?

357
00:33:25,129 --> 00:33:27,464
Ne, ne brini o tome.
Samo spavaj.

358
00:33:35,681 --> 00:33:38,517
- Mama?
- Šta?

359
00:33:38,684 --> 00:33:40,769
Da li sve ide
da bude u redu?

360
00:33:42,396 --> 00:33:46,900
Naravno da jeste.
Volim te puno.

361
00:33:47,067 --> 00:33:49,278
I ja tebe volim.

362
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Idi spavaj sada.

363
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
- Zdravo.
- Kako se osecas?

364
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
Oh, dobro sam.
Samo sam ukočen.

365
00:34:11,925 --> 00:34:14,094
Šta je sa autom?
Možeš li to popraviti?

366
00:34:14,261 --> 00:34:16,764
Da, mogu to popraviti,
ali neće biti jeftino.

367
00:34:16,930 --> 00:34:21,226
Slušaj. Ako Džeri nazove,
nemoj mu ništa reći, ok?

368
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Laku noc.

369
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Laku noc.

370
00:37:05,515 --> 00:37:08,101
Oh, moj Bože.

371
00:37:48,892 --> 00:37:50,894
Molim te, Bože.

372
00:38:28,181 --> 00:38:30,934
Carla, ovo je gđa Hilliard.

373
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Želiš da skočiš tamo sada,
pokaži nam o čemu pričaš?

374
00:38:44,364 --> 00:38:47,200
Ovdje.
Ima jedan.

375
00:38:47,367 --> 00:38:50,203
I upravo tamo.

376
00:38:50,370 --> 00:38:52,539
I pozadi.
Vidite li to?

377
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Mm-hmm.

378
00:38:56,376 --> 00:38:57,878
I to upravo ovdje.

379
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
Rekao si nešto
o tvojim butinama?

380
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
Da.

381
00:39:07,304 --> 00:39:08,805
tamo...

382
00:39:10,098 --> 00:39:12,225
i tamo.

383
00:39:12,392 --> 00:39:15,395
Šta kažeš na te modrice
tvoji gležnjevi? Kako su se dogodile?

384
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
Oh, hvala ti puno,
Gđo Hilliard. To bi bilo sve.

385
00:39:26,782 --> 00:39:28,241
U redu, vidi, Carla,
zašto ne siđeš,

386
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
raskomoti se, ok?

387
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
U redu.
Možete li mi reći o tome

388
00:39:35,290 --> 00:39:38,126
te modrice
na gležnjevima sada?

389
00:39:38,293 --> 00:39:40,212
Nisam siguran.

390
00:39:40,379 --> 00:39:43,340
Osećao sam se kao moje noge
su održavani,

391
00:39:43,507 --> 00:39:46,343
skoro kao da je imao pomoć.

392
00:39:46,510 --> 00:39:49,346
Uh-huh. Da li ti to kažeš
da nije bio sam?

393
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
Činilo se kao da postoji
po neko na svakoj nozi.

394
00:39:52,891 --> 00:39:54,184
Vidim.
Pa šta to govoriš?

395
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Da je bilo
još dvojica poput njega?

396
00:39:58,188 --> 00:40:00,982
valjda da,
ali izgledale su manje.

397
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
Mm-hmm.
Misliš kao deca?

398
00:40:03,318 --> 00:40:05,946
Oh, ne, ne, ne. Ovo nisu deca.
Oni su jaki.

399
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Patuljci?

400
00:40:07,823 --> 00:40:10,826
Ne znam šta su bili.
Nisam ih mogao vidjeti. Osetio sam ih.

401
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
Stvarni su, zar ne?

402
00:40:14,329 --> 00:40:15,414
- Mislim, ove...
- Mm-hmm.

403
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
- Ujedi i modrice su stvarni.
- Mm-hmm.

404
00:40:17,082 --> 00:40:18,417
- Pravi su.
- Da, da.

405
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
Ugrizi su pravi.
Modrice su prave.

406
00:40:20,752 --> 00:40:23,422
Sav bol je stvaran.
Vaša osećanja? Oni su stvarni.

407
00:40:24,923 --> 00:40:28,760
Oh, ne, ne. Ovo su na mjestima
Nisam mogao da se ugrizem.

408
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Carla, video sam
slučajevi histerije

409
00:40:31,513 --> 00:40:33,181
koji imaju podignute brazde,

410
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
izazvao sljepoću,
gubitak sluha.

411
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Pa, nemate testove
ti rekao nešto?

412
00:40:40,814 --> 00:40:42,774
Mm-hmm. Da.

413
00:40:42,941 --> 00:40:46,778
Znamo da nema ničega
nije u redu s tobom medicinski,

414
00:40:46,945 --> 00:40:49,030
fiziološki, tj.

415
00:40:49,197 --> 00:40:51,408
I koliko možemo reći,
tvoj intelekt

416
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
izgleda da takođe funkcioniše,
ako ne i bolje od normalnog.

417
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
Tako da ostaje samo jedno područje
za nas da istražimo--

418
00:40:56,788 --> 00:40:58,832
Rani psihološki razvoj,

419
00:40:58,999 --> 00:41:01,084
emocionalni razvoj.

420
00:41:01,251 --> 00:41:02,669
Šta to znači?

421
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Pa, generalna ideja

422
00:41:05,255 --> 00:41:08,091
da li su to određene faze
našeg života nikada zaista ne umire.

423
00:41:08,258 --> 00:41:10,760
Oni nastavljaju da postoje
u nama, svima nama.

424
00:41:10,927 --> 00:41:12,429
Sada govorim
o tebi, meni, svima,

425
00:41:12,596 --> 00:41:15,056
i utiču na nas
ostatak naših života.

426
00:41:15,223 --> 00:41:17,058
iz određenih razloga,
oni se vraćaju.

427
00:41:17,225 --> 00:41:18,560
Po povratku--

428
00:41:18,727 --> 00:41:20,270
I ponekad se vrate
sa osvetom--

429
00:41:20,437 --> 00:41:22,355
Mogu izazvati zablude,

430
00:41:22,522 --> 00:41:24,274
tjeskobe,

431
00:41:24,441 --> 00:41:26,568
halucinacije.

432
00:41:26,735 --> 00:41:28,069
Tako jednostavno.

433
00:41:28,236 --> 00:41:31,907
Vidi, Carla,
šta ću da uradim

434
00:41:32,073 --> 00:41:34,618
da li ću ti dati
neke tablete za smirenje, ok?

435
00:41:34,784 --> 00:41:37,621
Nece te nokautirati,
ali će smanjiti vašu anksioznost,

436
00:41:37,787 --> 00:41:39,456
što može biti loše
kao sama zabluda.

437
00:41:39,623 --> 00:41:41,666
Želim da uzmeš dva
pre nego što odeš na spavanje.

438
00:41:41,833 --> 00:41:43,418
Sada, kada odeš kući večeras,

439
00:41:43,585 --> 00:41:46,421
Želim da uzmeš
duga, topla kupka, opuštanje,

440
00:41:46,588 --> 00:41:48,298
odvedite svoju djecu u krevet ranije,

441
00:41:48,465 --> 00:41:51,218
i želim da neko bude
sa tobom sve vreme, ok?

442
00:41:51,384 --> 00:41:53,762
Ne želim da budeš sam.
Želim da odspavaš večeras.

443
00:41:53,929 --> 00:41:56,181
Da li je jasno?

444
00:41:56,348 --> 00:41:58,683
dugo će potrajati,
zar ne?

445
00:42:00,685 --> 00:42:02,270
Moglo bi.

446
00:42:02,437 --> 00:42:05,065
Zašto ne uzmemo jedan
korak po korak, u redu?

447
00:42:06,191 --> 00:42:08,944
Žena na P.A.: Pejdžing gospođa Newman.

448
00:42:09,110 --> 00:42:11,321
Pozovite lokal 376.

449
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Carla?
šta si još...

450
00:42:16,952 --> 00:42:18,912
Sačekaj malo.
Odmah dolazim. Čekaj. Čekaj.

451
00:42:19,079 --> 00:42:20,705
- Hoćeš li ići kasno?
- Da.

452
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
- Ideš li sutra?
- Da.

453
00:42:22,499 --> 00:42:24,209
U redu. Onda se vidimo u P.M.

454
00:42:24,376 --> 00:42:26,878
- Dobro.
- Carla, šta nije u redu?

455
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
- Ne.
- Šta još radiš ovde?

456
00:42:29,339 --> 00:42:31,091
Oh, dvaput sam zvao taksi.
Nikada nije došlo.

457
00:42:31,258 --> 00:42:34,386
- Da? Šta je još novo?
- Bolje da pozovem ponovo.

458
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
Vidi, zašto te ne bih odvezao?
Parkiran sam ovde dole.

459
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
- Ne, stvarno. U redu je.
- Ne, hajde. Ne budi smiješan.

460
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Ovde sam.
Nije problem.

461
00:42:43,019 --> 00:42:44,521
Hajde.

462
00:42:55,574 --> 00:42:56,908
Hvala na vožnji.

463
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Naravno. Nadam se da vozim
nije te uplašio.

464
00:42:59,327 --> 00:43:01,621
Tako saznajem
ako mi pacijenti vjeruju.

465
00:43:06,918 --> 00:43:08,628
Ima nesto tamo.

466
00:43:10,213 --> 00:43:13,049
Zaista ima nečeg tamo.

467
00:43:13,216 --> 00:43:16,469
Carla, bio bih zainteresovan da uzmem
pogled unutra. Da li bi vam smetalo?

468
00:43:18,138 --> 00:43:21,141
- U redu.
- Siguran si da je u redu?

469
00:43:27,939 --> 00:43:30,150
- Zdravo, Bill.
- Zdravo.

470
00:43:30,358 --> 00:43:31,818
Deca dobijaju
za Greenspanove, u redu?

471
00:43:31,985 --> 00:43:33,653
Da, da. Svi oni
otišao po pizzu.

472
00:43:33,820 --> 00:43:36,656
- Trebalo bi da se vrate uskoro.
- Dobro. Ovo je dr. Sneiderman.

473
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
- Ovo je Bill.
- Kako ste?

474
00:43:38,325 --> 00:43:40,577
- Kako ste? '64?
- Da.

475
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Šta imaš unutra?
215 ili 235?

476
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
U redu.

477
00:43:57,344 --> 00:43:58,845
Ovo je devojačka soba?

478
00:44:00,805 --> 00:44:02,307
Slatko.

479
00:44:04,893 --> 00:44:07,437
Hoćeš li mi pokazati
gde su se ti napadi desili?

480
00:44:07,604 --> 00:44:09,105
U redu.

481
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
- Mogu li?
- Da.

482
00:44:26,331 --> 00:44:29,167
U redu. Rekao si nešto
o spavaćoj sobi, zar ne?

483
00:44:29,334 --> 00:44:31,753
- Tamo.
- Ovuda?

484
00:44:46,059 --> 00:44:50,021
Carla, tvoja kuća nije ukleta,
ne više od vašeg automobila.

485
00:44:50,188 --> 00:44:53,525
Zašto vidim
i osjetiti ove stvari?

486
00:44:55,652 --> 00:44:58,780
- Počeo sam da ti objašnjavam zašto--
- Da, znam šta si mi rekao,

487
00:44:58,947 --> 00:45:01,783
da su mi se desile strašne stvari
moja mladost bi se mogla vratiti da me proganja.

488
00:45:01,950 --> 00:45:03,451
Da, u suštini.

489
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Pa, strašne stvari
desilo mi se,

490
00:45:07,330 --> 00:45:10,250
a nisam imao
normalno detinjstvo, ali...

491
00:45:10,417 --> 00:45:12,669
- Mm-hmm.
- Koliko ljudi radi?

492
00:45:12,836 --> 00:45:14,087
- Carla. Carla.
- Mislim, jesi li?

493
00:45:14,254 --> 00:45:15,338
- Koliko ljudi ima normalne...
- Carla.

494
00:45:15,505 --> 00:45:18,133
Neke stvari su strašnije
nego druge stvari.

495
00:45:18,299 --> 00:45:21,469
Neka djeca su više
osjetljiviji od druge djece.

496
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
Udobno se smjestite.

497
00:45:34,983 --> 00:45:38,820
Dakle, stvarno mislite da pričate
mogao bi popraviti sve ovo, ha?

498
00:45:38,987 --> 00:45:41,614
ne znam,
ali to je dobar početak.

499
00:45:41,781 --> 00:45:44,325
U redu.
Govoriću o plavoj liniji

500
00:45:44,492 --> 00:45:46,453
ako će to zaustaviti sve ovo
od dešavanja.

501
00:45:47,954 --> 00:45:50,790
Kao klinac sam iskusio
svaki kliše u knjizi.

502
00:45:50,957 --> 00:45:53,793
Bojao sam se mraka.

503
00:45:53,960 --> 00:45:55,962
Plašio sam se svog oca.

504
00:45:56,129 --> 00:45:58,006
Bio je ministar,
ako možete vjerovati.

505
00:45:58,173 --> 00:46:00,842
On je zapravo govorio
sa "ti" i "ti".

506
00:46:01,009 --> 00:46:03,052
Imao sam šest godina pre nego što sam shvatio
nisu svi tako pričali.

507
00:46:03,219 --> 00:46:04,554
Bio je to pravi šok.

508
00:46:04,721 --> 00:46:06,222
Zašto si ga se bojao?

509
00:46:07,724 --> 00:46:09,100
Jer kada me je držao,

510
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
to nije bilo kao otac
treba da drži ćerku.

511
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
Kako te je držao?

512
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
Znaš na šta mislim.

513
00:46:15,482 --> 00:46:18,109
Mm-hmm.
Da li je tvoja majka znala?

514
00:46:18,276 --> 00:46:20,111
Mislim da jesam.

515
00:46:22,363 --> 00:46:24,574
Pa sam pobegao, i...

516
00:46:24,741 --> 00:46:27,202
stigao sam čak do Njujorka,
i tu sam upoznala Marija.

517
00:46:27,368 --> 00:46:30,830
Billy je njegova slika.
Veoma je čudno.

518
00:46:30,997 --> 00:46:33,541
Stvarno?
Mora da je bio prilično zgodan.

519
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
- Billy je zgodan klinac.
- Bio je.

520
00:46:38,254 --> 00:46:40,507
Možete li mi reći nešto o njemu?

521
00:46:40,673 --> 00:46:43,134
imao sam 16 godina.
To govori jako puno.

522
00:46:43,301 --> 00:46:45,345
ja sam--
Nikada nisam sreo nikoga poput njega.

523
00:46:45,512 --> 00:46:47,680
Bio je uzbudljiv.

524
00:46:47,847 --> 00:46:50,433
Kako to misliš "uzbudljivo"?
Uzbudljivo u krevetu?

525
00:46:50,600 --> 00:46:53,353
Da. Bio je uzbudljiv u krevetu.
Bio je uzbudljiv na mnogo načina.

526
00:46:53,520 --> 00:46:55,188
Ali ti se svidelo
voditi ljubav sa njim?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,564
Mm-hmm.

528
00:46:56,731 --> 00:46:58,942
u početku,
a onda je postalo loše.

529
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Seks?

530
00:47:00,777 --> 00:47:02,153
- Sve se pokvarilo.
- Shvatam.

531
00:47:02,320 --> 00:47:04,364
Mislim, zatrudnela sam.
prije nego što sam znao,

532
00:47:04,531 --> 00:47:06,741
počeo je da pije,
uzimanje tableta.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,535
Bio je nered.
Sve je bilo u neredu.

534
00:47:10,036 --> 00:47:12,789
Šta mu se dogodilo?

535
00:47:12,997 --> 00:47:15,250
Ubio se
na svom motociklu.

536
00:47:15,416 --> 00:47:18,002
- Shvatam. koliko si imao godina?
- 16.

537
00:47:18,169 --> 00:47:20,463
Bože.
Znači Bili još nije rođen?

538
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
Ne. Mislim, bila sam trudna.

539
00:47:25,051 --> 00:47:26,636
Kako ste se osjećali kada je umro?

540
00:47:28,012 --> 00:47:29,681
Šta misliš kako sam se osjećao?

541
00:47:29,806 --> 00:47:31,766
Ne znam.
Zašto mi ne kažeš?

542
00:47:31,933 --> 00:47:33,560
- On je bio moj muž.
- Da, znam to,

543
00:47:33,726 --> 00:47:35,353
ali još uvijek ne znam
kako ste se osećali.

544
00:47:39,357 --> 00:47:40,984
Zahvalio sam Bogu. Jesam.

545
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
Zahvalio sam Bogu kada je umro.

546
00:47:48,825 --> 00:47:50,577
Zahvalio sam i Bogu
za Boba Garretta.

547
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
- Bob Garrett?
- Julie i Kimin otac.

548
00:47:54,581 --> 00:47:56,040
Ah, tačno, tačno, tačno.

549
00:47:56,207 --> 00:47:58,376
Bio je stariji.
Znao je mnogo.

550
00:47:58,543 --> 00:48:01,796
Naterao me je da vidim
da je zivot bio dobar,

551
00:48:01,963 --> 00:48:05,174
da se muškarci i žene vole
bio dobar, zdrav,

552
00:48:05,341 --> 00:48:08,177
imati djecu
bilo dobro, jednostavno.

553
00:48:08,344 --> 00:48:10,638
Dakle, Bob je bio vaš drugi muž?

554
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
Pa, ne.
Nikada nismo bili zakonski vjenčani.

555
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
Uh-huh. Gdje je on sada?

556
00:48:15,476 --> 00:48:17,478
Ne znam.

557
00:48:17,645 --> 00:48:20,648
Nikad nije bio takav
ostati na jednom mjestu veoma dugo.

558
00:48:23,985 --> 00:48:25,653
Impresioniran sam.

559
00:48:25,820 --> 00:48:29,157
Po čemu?
Po čemu? Vaša nezavisnost,

560
00:48:29,324 --> 00:48:30,742
znajući ko si,
šta želiš,

561
00:48:30,867 --> 00:48:32,827
održati svoju porodicu na okupu,
radeći to na teži način.

562
00:48:37,624 --> 00:48:40,126
Treba mi tvoja pomoć.

563
00:48:40,293 --> 00:48:42,879
Zaista znam.

564
00:48:43,046 --> 00:48:45,089
I neću se boriti s tobom.

565
00:48:46,674 --> 00:48:49,510
jer ako sam to ja,
ako stvarno ja stvaram sve ovo,

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,179
ako sam toliko bolestan...

567
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
onda me treba zaustaviti.

568
00:48:57,352 --> 00:48:58,895
Ali ako nisam ja...

569
00:49:00,396 --> 00:49:02,273
onda moramo da se dogovorimo,
ti i ja,

570
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
prihvatiti tu činjenicu i pronaći
o načinu da to zaustavim, ok?

571
00:49:06,736 --> 00:49:08,613
U redu.

572
00:49:10,365 --> 00:49:11,699
- Mama.
- Mama.

573
00:49:11,866 --> 00:49:13,326
- Ovde.
- Mama.

574
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
Zdravo. zdravo momci,
Kako si?

575
00:49:16,037 --> 00:49:18,164
- Dobro.
- Ovo je dr. Sneiderman.

576
00:49:18,331 --> 00:49:20,166
- Ovo je Kim. Ovo je Julie.
- Zdravo, Kim. Zdravo, Julie.

577
00:49:20,333 --> 00:49:21,584
- Jeste li puni?
- Da.

578
00:49:21,751 --> 00:49:23,211
Au, nemaš
bilo koja prostorija za desert.

579
00:49:23,378 --> 00:49:25,254
- Da, imam.
- Gladan sam deserta.

580
00:49:25,421 --> 00:49:27,423
Ok, ok.
Mislim da je vreme da idem.

581
00:49:27,590 --> 00:49:29,634
- U redu. Ispratiću te.
- Zbogom, devojke. Drago mi je.

582
00:49:29,801 --> 00:49:32,095
- Obojica: Ćao.
- Zbogom.

583
00:49:32,261 --> 00:49:33,763
Nervozan sam zbog sutra.

584
00:49:33,930 --> 00:49:35,390
- Šta je sa sastankom osoblja?
- Da.

585
00:49:35,556 --> 00:49:37,725
Oh, ne budi blesav.
Savršeno su rutinski.

586
00:49:37,892 --> 00:49:40,269
- Laku noć.
- Zbogom.

587
00:49:47,568 --> 00:49:50,113
Ali još uvek ima
nesto ovde.

588
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Mama, jedva čekam.

589
00:50:07,922 --> 00:50:10,758
- U redu. Ne varajte.
- Bill: Ovo je skoro savršeno.

590
00:50:10,925 --> 00:50:12,969
- Tako smo gladni.
- Ovo je najbolji deo.

591
00:50:13,177 --> 00:50:14,554
- Je li tako, mama?
- Ok, ok.

592
00:50:14,721 --> 00:50:16,305
- Mama.
- Imamo ga. U redu.

593
00:50:16,472 --> 00:50:18,766
Sad sačekaj. Ne gledaj još.
U redu. Pogledaj sad.

594
00:50:18,933 --> 00:50:20,893
mama'.

595
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
Ok, idem
uzmi stolicu.

596
00:50:22,520 --> 00:50:23,980
Hej. Ne možeš da koristiš ruke.
Hajde. Hajde.

597
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
- Hajde.
- Ne počinji bez mene.

598
00:50:29,986 --> 00:50:31,362
Bill.

599
00:50:31,529 --> 00:50:32,905
- Bill.
- Mama.

600
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
Pomoć'.

601
00:50:44,333 --> 00:50:46,836
- Bill: Mama.
- Ne.

602
00:50:47,003 --> 00:50:48,337
Pomozi mi'. Pomoć'.

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,423
Skini se s nje'.
Skini se s nje'.

604
00:50:50,590 --> 00:50:52,216
Skini se s nje'.

605
00:51:07,732 --> 00:51:09,609
Carla: Stani.

606
00:51:15,448 --> 00:51:17,533
Pomozi mi.

607
00:51:17,700 --> 00:51:20,036
Pomozi mi.

608
00:51:25,875 --> 00:51:28,961
mama. mama.

609
00:51:29,128 --> 00:51:31,130
Bili: Mama.

610
00:51:31,297 --> 00:51:33,424
Aah'.

611
00:51:45,353 --> 00:51:47,438
Billy:
mama.

612
00:51:56,322 --> 00:52:00,827
Pa, objasnio je dr. Sneiderman
to je bilo kao veoma moćan san.

613
00:52:00,993 --> 00:52:02,954
gospođo Moran...

614
00:52:05,665 --> 00:52:07,208
jesi li mu vjerovao?

615
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
Pokušao sam.

616
00:52:10,962 --> 00:52:12,713
ali ti...

617
00:52:12,880 --> 00:52:15,550
ne mogu. Hmm?

618
00:52:18,427 --> 00:52:20,763
Zašto?

619
00:52:20,930 --> 00:52:25,184
Zato što je povrijedio mog sina.
Slomio je zglob.

620
00:52:25,351 --> 00:52:28,813
Jer moja deca to osećaju.

621
00:52:28,980 --> 00:52:31,941
Zbog tragova na mom telu.
Oni su na mestima gde ja...

622
00:52:32,108 --> 00:52:34,735
Ne mogu to sebi da uradim.
Čak iu snu.

623
00:52:34,902 --> 00:52:37,697
Zašto te napada, Carla,

624
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
ne bilo ko drugi?

625
00:52:41,450 --> 00:52:42,952
Ne znam.

626
00:52:44,579 --> 00:52:46,205
Pretpostavljam da je izabrao mene.

627
00:52:46,372 --> 00:52:48,958
Izabrao tebe? Zašto?

628
00:52:52,336 --> 00:52:54,881
Pretpostavljam
on me smatra privlačnom.

629
00:52:56,465 --> 00:52:59,886
Da li bi to bio odraz
na tebi kao ženi

630
00:53:00,052 --> 00:53:02,013
ako te je ostavio,

631
00:53:02,180 --> 00:53:04,182
ili ako si izliječen?

632
00:53:06,142 --> 00:53:09,103
Ne. Ne bi bilo
odraz na meni.

633
00:53:09,270 --> 00:53:11,647
Mrzim cijelu ovu stvar.
to je kao nocna mora,

634
00:53:11,814 --> 00:53:14,025
Ne mogu da se probudim.
Želim ga se riješiti.

635
00:53:14,192 --> 00:53:16,360
Naravno, Carla.

636
00:53:16,527 --> 00:53:18,154
I mi pokušavamo da vam pomognemo.

637
00:53:18,321 --> 00:53:21,199
Pa, nisam siguran koliko je dobro
sve ovo pričanje radi.

638
00:53:21,365 --> 00:53:24,452
Pa, to je naš način
pokušaja da razumem.

639
00:53:24,619 --> 00:53:27,413
Pa, do sada, nije pomoglo.
S dr. Sneidermanom nije.

640
00:53:35,963 --> 00:53:38,591
Vidite, moraćete da me izvinite.
Imam zakazano.

641
00:53:38,758 --> 00:53:40,259
Moram se sastati sa nekim kod
aerodrom. Je li to u redu?

642
00:53:40,426 --> 00:53:44,805
Svakako, i hvala vam puno,
Carla, što si nam dozvolila da razgovaramo sa tobom.

643
00:53:44,972 --> 00:53:46,891
- Naravno.
- U redu.

644
00:53:51,604 --> 00:53:53,439
Prilično mlada dama.

645
00:53:53,606 --> 00:53:56,275
- Da.
- Kako ste je upoznali?

646
00:53:56,442 --> 00:53:58,444
Bio sam dežuran jedne noći na klinici,
ušla je.

647
00:53:58,611 --> 00:54:00,196
Upravo je došao iz vedra neba?

648
00:54:00,363 --> 00:54:01,697
- Molim te.
- Izvoli.

649
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
- Hvala.
- Ulazak.

650
00:54:03,991 --> 00:54:06,577
Tako se to dešava.

651
00:54:06,744 --> 00:54:09,580
- Da.
- Ona masturbira.

652
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
Ceo ovaj cirkus,
ona je to izmislila

653
00:54:11,540 --> 00:54:13,209
da prikrije šta
svaka devojčica to radi.

654
00:54:13,376 --> 00:54:15,753
Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine,

655
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
to je bila moja početna dijagnoza,

656
00:54:18,047 --> 00:54:19,548
ali mislim da se svi možemo složiti

657
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
da to nije neki tinejdžer
sa krizom identiteta,

658
00:54:22,218 --> 00:54:23,803
a sada nam ona kaže

659
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
koje njena deca osećaju
i ova stvar, pa...

660
00:54:26,472 --> 00:54:30,434
To je masovna iluzija,
folie é quatre.

661
00:54:30,601 --> 00:54:33,771
Histerija je zarazna.
S obzirom na prave okolnosti,

662
00:54:33,938 --> 00:54:36,565
svako može vidjeti i osjetiti stvari
kojih jednostavno nema.

663
00:54:36,732 --> 00:54:38,693
Njena deca su pravedna
podržavajući mamine zablude.

664
00:54:38,859 --> 00:54:40,695
Ok, klasično tačno,
gospodine, ali njen um

665
00:54:40,861 --> 00:54:43,614
daje joj veoma jaku
i eksplicitne slike.

666
00:54:43,781 --> 00:54:46,617
Zašto ide tako daleko
da podrži ovu zabludu? to--

667
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
Phil, pogledaj zapisnik.

668
00:54:48,744 --> 00:54:51,580
Ona veruje da njen otac
ima incestuozne želje.

669
00:54:51,747 --> 00:54:55,334
Ona se zaljubljuje u adolescenta,
tipično preraslo dete.

670
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
Pokušava da dokaže da jeste
pravi muškarac, a nije.

671
00:54:57,586 --> 00:54:59,255
nakon čega,
ona pokupi ovo...

672
00:54:59,422 --> 00:55:01,590
- Jerry Anderson?
- Ne, Garrett.

673
00:55:01,757 --> 00:55:03,301
- Oh, Garrett.
- Bob Garrett, zar ne?

674
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
Dovoljno star čovek
da joj budem otac.

675
00:55:05,636 --> 00:55:07,013
Vidite li uzorak ovdje?

676
00:55:07,179 --> 00:55:09,056
Mislim da znam šta predlažeš.
Ali ne znam da li se slažem.

677
00:55:09,223 --> 00:55:10,808
- Bezbedan seks.
- Fil: Pa--

678
00:55:10,975 --> 00:55:12,810
To je priča o Carlinom životu.

679
00:55:12,977 --> 00:55:16,105
Ona je to stalno odbijala
uključite se u pravu stvar.

680
00:55:16,272 --> 00:55:19,692
- Ima troje dece.
- Šta to dokazuje?

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
Nije potreban seks
da pravim bebe.

682
00:55:21,777 --> 00:55:23,321
To je činjenica
Nisam bio svjestan.

683
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
- Pa, sad znaš.
- Ne pravi seks.

684
00:55:25,281 --> 00:55:26,824
Sada, već 32 godine,

685
00:55:26,991 --> 00:55:29,118
Carla ide veoma glatko,

686
00:55:29,285 --> 00:55:31,495
i odjednom,
ona upoznaje ovog momka--

687
00:55:31,662 --> 00:55:33,414
- Kako se zove?
- Jerry Anderson?

688
00:55:33,581 --> 00:55:34,623
- Sada ga imate.
- Ah, sad sam na tome.

689
00:55:34,790 --> 00:55:36,334
U redu. i, puu,

690
00:55:36,500 --> 00:55:40,171
ona odluta u
dionizijska fantazija.

691
00:55:40,338 --> 00:55:43,174
Zar ne vidiš?
To je upravo takva situacija

692
00:55:43,341 --> 00:55:44,675
koji mogu da daju energiju
ovakav slom.

693
00:55:44,842 --> 00:55:46,218
Šta, Andersone?

694
00:55:46,385 --> 00:55:48,888
Svakako. Pravi muškarac. Naravno.
Ona želi pravu stvar.

695
00:55:49,055 --> 00:55:51,891
Nema više lažiranja
sa decom i starcima.

696
00:55:52,058 --> 00:55:55,144
I suočen sa pravom stvari,
Carla kopče.

697
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Ona pada nazad
u infantilnu stvarnost.

698
00:55:57,730 --> 00:56:00,566
Sada, predlažem
kopaš mnogo dublje.

699
00:56:00,733 --> 00:56:02,318
Mislim da jesi
saznat ću više,

700
00:56:02,485 --> 00:56:04,362
a možda ćeš saznati

701
00:56:04,528 --> 00:56:07,990
da je Carla
nije onakva kakva izgleda.

702
00:56:08,157 --> 00:56:09,950
čovjek:
Čuj, čuj.

703
00:56:20,378 --> 00:56:22,129
Izgledaš drugačije.

704
00:56:22,296 --> 00:56:24,632
- Kako?
- Ne znam.

705
00:56:24,799 --> 00:56:28,135
Lice, ovaj ozbiljan pogled.

706
00:56:28,302 --> 00:56:31,430
- I tvoj.
- Ne, ne.

707
00:56:31,597 --> 00:56:33,182
Vaše oči imaju...

708
00:56:33,349 --> 00:56:35,893
promenio ili tako nešto.

709
00:56:36,060 --> 00:56:37,728
šta je to?

710
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
Prošlo je dosta vremena.

711
00:56:41,565 --> 00:56:44,193
Znaš, prošlo je predugo.

712
00:56:44,360 --> 00:56:45,945
- Nešto nije u redu?
- Ne.

713
00:56:46,112 --> 00:56:47,446
- Bili?
- Ne.

714
00:56:47,613 --> 00:56:49,156
Ja, zar ne?

715
00:56:49,323 --> 00:56:51,075
Hajde.

716
00:56:51,242 --> 00:56:54,453
Ne. Samo ništa. to je...

717
00:56:54,620 --> 00:56:57,331
Samo se bojim.

718
00:56:57,498 --> 00:57:00,167
Znaš, ja samo...
kada nisi u blizini,

719
00:57:00,334 --> 00:57:03,170
Bojim se da te ne izgubim.

720
00:57:03,337 --> 00:57:04,797
To je sve.

721
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Nećeš me izgubiti, dušo.

722
00:57:08,134 --> 00:57:10,261
Ludim razmišljajući o tome.

723
00:57:10,428 --> 00:57:12,096
Nemoj ni da poludiš.

724
00:57:14,557 --> 00:57:16,058
Šta ako jesam?

725
00:57:18,436 --> 00:57:20,062
Šta ako sam poludio?

726
00:57:22,314 --> 00:57:25,151
Nećeš ići
i uradi to odmah.

727
00:57:25,317 --> 00:57:28,529
Šta bi ti uradio da jesam?
Hoćeš li me ostaviti?

728
00:57:28,696 --> 00:57:31,991
I dalje bi bila moja Carla.

729
00:57:32,158 --> 00:57:34,076
Zašto nastavljaš večeras?

730
00:57:35,578 --> 00:57:38,414
Jeste li spremni za moje iznenađenje?

731
00:57:38,581 --> 00:57:40,708
Da.

732
00:57:40,875 --> 00:57:42,543
ja idem
ponovo na putu, Carly,

733
00:57:42,710 --> 00:57:45,045
ali ovo je zadnji put.

734
00:57:45,212 --> 00:57:47,339
Kad se vratim, to je zauvek.

735
00:57:47,506 --> 00:57:50,217
Preuzimam kancelariju u LA.

736
00:57:50,384 --> 00:57:54,138
Bićemo
porodica, Carly, svi mi.

737
00:57:59,226 --> 00:58:02,730
Povedi me sa sobom.
Molim te?

738
00:58:02,897 --> 00:58:05,316
Samo me stavi u džep
i povedi me sa sobom.

739
00:58:05,483 --> 00:58:07,443
Dušo, ne mogu.
Vi to znate.

740
00:58:07,610 --> 00:58:10,112
Ne pitaj to.
sta dovraga pitas,

741
00:58:10,279 --> 00:58:12,156
da te povedem sa sobom?
Gdje? Na putu?

742
00:58:12,323 --> 00:58:14,950
Da. Ići ću bilo gdje s tobom.

743
00:58:15,117 --> 00:58:17,912
Ok, šta je sa tvojim poslom,
tvoja škola?

744
00:58:18,078 --> 00:58:20,122
Šta je sa djecom?
Ko će se brinuti o njima?

745
00:58:20,289 --> 00:58:22,208
Da, u redu. U redu.

746
00:58:22,374 --> 00:58:24,752
U pravu si.
To je bio samo san.

747
00:58:26,754 --> 00:58:30,299
Moraš ići na put,
i moram da prođem kroz šta...

748
00:58:30,466 --> 00:58:32,718
Prolazim.

749
00:58:32,885 --> 00:58:34,595
kroz šta prolaziš?

750
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
Znaš, nisi
sve mi govori.

751
00:58:36,263 --> 00:58:37,598
Šta dođavola
prolaziš li kroz?

752
00:58:37,765 --> 00:58:39,099
kroz šta prolazim
biti bez tebe.

753
00:58:39,266 --> 00:58:40,893
To je stvarno
kroz šta prolazim.

754
00:58:41,060 --> 00:58:42,561
Auto, sve će se promijeniti.

755
00:58:42,728 --> 00:58:45,564
Oh, naravno. Kad se vratiš.

756
00:58:45,731 --> 00:58:47,733
Samo još jedno putovanje.

757
00:58:47,900 --> 00:58:51,737
Znaš li da je to bio način
to je bilo otkad smo se sreli?

758
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
"Još samo jedno putovanje."

759
00:58:57,952 --> 00:59:00,788
Ne, žao mi je.
Ne osecam se tako.

760
00:59:00,955 --> 00:59:02,623
Žao mi je.

761
00:59:05,918 --> 00:59:08,254
Vidi, moram...
Mislim da treba da idem kući.

762
00:59:08,420 --> 00:59:11,257
Kasno je, a ja jesam
da ustanem rano. U redu?

763
00:59:11,423 --> 00:59:13,259
Odvešću te kući.

764
00:59:13,425 --> 00:59:15,553
Ne. Pozovi mi taksi.

765
00:59:15,719 --> 00:59:17,221
Ne morate da se trudite.

766
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
Ohh.

767
01:02:53,061 --> 01:02:54,563
Ohh.

768
01:03:27,429 --> 01:03:29,723
Oh, Bože.

769
01:03:55,541 --> 01:03:58,460
Izlazi'. Izlazi'.

770
01:03:58,627 --> 01:04:01,380
Izlazi'.

771
01:04:14,810 --> 01:04:17,437
Zašto si razbio svoju sobu?
Zašto si vikala na Billyja?

772
01:04:17,604 --> 01:04:19,273
- Zato što sam doživeo orgazam.
- Šta?

773
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
Doživio sam orgazam.

774
01:04:21,775 --> 01:04:24,152
Orgazam?

775
01:04:24,319 --> 01:04:26,822
Da. Ali on me je prevario.
Spavao sam.

776
01:04:26,989 --> 01:04:29,116
spavao sam,
i sanjao sam.

777
01:04:32,077 --> 01:04:33,579
I stidim se.

778
01:04:34,788 --> 01:04:36,498
Stidim se.

779
01:04:38,292 --> 01:04:40,002
Mm-hmm.
Carla, želim te

780
01:04:40,168 --> 01:04:42,379
da se potpišete
u bolnicu.

781
01:04:44,381 --> 01:04:45,924
Ne. Neću dozvoliti sebi
biti posvećen.

782
01:04:46,091 --> 01:04:47,968
Ne, nisi posvećen.
Samo će biti

783
01:04:48,135 --> 01:04:49,428
za period posmatranja od dve nedelje.
To je sve.

784
01:04:49,595 --> 01:04:51,263
To je ista stvar.
Vi to znate.

785
01:04:51,430 --> 01:04:53,640
Carla, da li znaš
da ako želimo,

786
01:04:53,807 --> 01:04:55,142
možemo insistirati
da ostaneš ovde.

787
01:04:55,309 --> 01:04:56,643
- Ne, ne možeš.
- Oh, da, možemo.

788
01:04:56,810 --> 01:04:59,187
Da, možemo,
zbog pokušaja samoubistva.

789
01:04:59,354 --> 01:05:01,565
- O čemu pričaš, samoubistvo?
- Znaš o čemu pričam.

790
01:05:01,732 --> 01:05:03,442
Šta misliš da si radio?
kada si slupao auto?

791
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
- Pokušavao je da me ubije'.
- Bio je to pokušaj samoubistva, Carla.

792
01:05:06,236 --> 01:05:08,280
Mogli bismo te imati ovdje
prije isteka dana.

793
01:05:08,447 --> 01:05:10,866
Ne, ne možeš.
Nije bilo svjedoka.

794
01:05:11,033 --> 01:05:12,618
Neću reći ništa.
To je moja odluka.

795
01:05:12,784 --> 01:05:15,203
- Šta, da ostanem bolestan?
- Da ostanem živ.

796
01:05:15,370 --> 01:05:18,415
bez obzira šta misliš,
on je jači od tebe.

797
01:05:18,582 --> 01:05:19,958
Ubiće me ako bude morao.

798
01:05:20,125 --> 01:05:21,585
Zašto, da te zadržim
od poboljšanja, zar ne?

799
01:05:21,752 --> 01:05:22,878
Kako god želite
da to nazovem, da.

800
01:05:23,045 --> 01:05:24,630
Da, to je ono što želim
da to nazovem. Tačno.

801
01:05:24,796 --> 01:05:26,089
Šta kažeš na Džerija?
Šta ćeš s njim?

802
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
Kako si?
da se nosim sa njim?

803
01:05:27,883 --> 01:05:30,010
Kako bih ja sa njim
iz obložene ćelije?

804
01:05:30,177 --> 01:05:31,678
Šta je sa tvojom decom, Carla?

805
01:05:32,679 --> 01:05:34,056
Carla, slušaj me.

806
01:05:34,222 --> 01:05:35,682
Rizikujete
povrediti svoju decu.

807
01:05:35,849 --> 01:05:37,100
Ne. Neće biti povređeni.

808
01:05:37,267 --> 01:05:38,644
Bili već jeste
slomio zglob.

809
01:05:38,810 --> 01:05:40,145
Osim toga, nanosite im štetu
psihološki.

810
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Ništa nije u redu
sa mojom decom.

811
01:05:41,730 --> 01:05:44,149
Carla, to nije okruženje
trebaju. Vi to znate.

812
01:05:44,316 --> 01:05:46,777
Vidi, znam da misliš da sam lud.
Nema veze sa tvojim teorijama.

813
01:05:46,902 --> 01:05:49,529
Bilo da sam ja ili tako nešto
drugo sada nije poenta.

814
01:05:49,696 --> 01:05:51,907
šta mi govoriš? Ti ćeš
ostati kod kuće i biti žrtva?

815
01:05:52,115 --> 01:05:53,200
- Da. Da.
- Da?

816
01:05:53,367 --> 01:05:56,036
Ja ću ostati kod kuće. Vidimo se.
Ići ću u sekretarsku školu.

817
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
kada diplomiram,
Potražiću bolji posao.

818
01:05:58,038 --> 01:06:00,290
Ali jedina stvar koju neću učiniti
je ići u bilo koju bolnicu.

819
01:06:00,457 --> 01:06:01,792
Mm-hmm, i ti ćeš
biti pretučen i uplašen.

820
01:06:01,917 --> 01:06:04,086
- Ne. Ne.
- Ne? Ne? Zašto ne?

821
01:06:04,252 --> 01:06:05,921
Jer ja idem
da sarađuje sa njim.

822
01:06:20,143 --> 01:06:23,689
Carla, ti si
veoma inteligentna žena.

823
01:06:23,855 --> 01:06:25,357
Znam da ćeš uvek
slušaj razum,

824
01:06:25,524 --> 01:06:27,484
pa sada želim da razgovaram sa tobom
razumno, ok?

825
01:06:27,651 --> 01:06:30,237
Nema više pitanja
i odgovori, hmm?

826
01:06:30,404 --> 01:06:33,740
Znate, bilo je vremena kada su ljudi
verovao u natprirodno.

827
01:06:33,907 --> 01:06:36,118
Evo. Želim te
da pogledam ove slike.

828
01:06:37,202 --> 01:06:39,079
Prilično zastrašujuće, ha?

829
01:06:39,246 --> 01:06:42,666
slepi miševi, vukodlaki,
zmajevi, demoni,

830
01:06:42,833 --> 01:06:45,293
sve vrste goblina, ok?

831
01:06:45,460 --> 01:06:48,296
Trebali su
seksualno zlostavljati ljude.

832
01:06:48,463 --> 01:06:51,174
Trebali su
da oplodi ljude.

833
01:06:51,341 --> 01:06:53,427
Mislite li na ove stvari
zaista postoji tamo?

834
01:06:53,593 --> 01:06:55,971
- Nisam glup.
- Nisam rekao da si glup.

835
01:06:56,138 --> 01:06:58,181
Ali šta mislite zašto ovo?
ljudi su vidjeli ove stvari, ha?

836
01:06:58,348 --> 01:07:00,726
Što mislite zašto su ih vidjeli?

837
01:07:00,892 --> 01:07:03,311
Hmm? Možete li pogoditi?
Znate li zašto?

838
01:07:03,478 --> 01:07:06,231
Zato što je to bio način izražavanja
nešto što ih je plašilo.

839
01:07:06,398 --> 01:07:08,442
- To nema nikakve veze sa mnom.
- Čekaj malo. Carla...

840
01:07:08,608 --> 01:07:10,193
- ima puno veze s tobom.
- To nema nikakve veze sa mnom.

841
01:07:10,360 --> 01:07:11,820
Oh, ne, ima puno
da radim sa tobom.

842
01:07:11,987 --> 01:07:13,488
Ima užasno puno
da radim sa tobom.

843
01:07:13,655 --> 01:07:16,491
Ovi duhovi i demoni
bile su samo ideje,

844
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
ali ljudi su ih videli.

845
01:07:20,620 --> 01:07:24,458
Vidi, Carla, recimo
covek koji je zeleo da bude dobar

846
01:07:24,624 --> 01:07:27,461
imao želju
za ženu svog komšije.

847
01:07:27,627 --> 01:07:30,297
On zna da nije u redu,
on se užasno oseća zbog toga,

848
01:07:30,464 --> 01:07:32,716
ali želja
raste i raste.

849
01:07:32,883 --> 01:07:35,510
Želja može biti veoma zastrašujuća
i moćan osećaj.

850
01:07:35,677 --> 01:07:38,805
Kako se on nosi s tim?
On izmišlja stvorenje,

851
01:07:38,972 --> 01:07:41,767
zao, ruzan,
stvorenje zle ćudi

852
01:07:41,933 --> 01:07:44,770
što je samo slika
po svojoj želji, Carla.

853
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Nemam potrebu da izmišljam
bilo šta, dr. Sneiderman.

854
01:07:46,813 --> 01:07:49,274
Hajde, Carla, prestani.
Imate mnogo potreba.

855
01:07:49,441 --> 01:07:50,692
Plašio si se svog tate.

856
01:07:50,859 --> 01:07:52,027
Bio je ministar.
Držao te je na neki način

857
01:07:52,194 --> 01:07:53,445
- Nije trebao da te drži.
- Prestani.

858
01:07:53,612 --> 01:07:55,072
- Bila si trudna sa 16 godina.
- Oh, umukni.

859
01:07:55,238 --> 01:07:56,698
Tip zaluđen drogom
otišao i ubio se.

860
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
- Prestani.
- Drugi tip te je napustio

861
01:07:58,116 --> 01:07:59,618
sa dvoje dece.
Sada, Carla, prestani.

862
01:07:59,785 --> 01:08:03,371
Hajde. Uradi posao, Carla.
Šta je bilo zlo vašoj porodici?

863
01:08:03,538 --> 01:08:06,041
Svašta je bilo zlo
mojoj porodici. Vi to znate.

864
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
Carla, poznajemo tvoju porodicu dovoljno dobro
da znaju šta je za njih zlo.

865
01:08:07,959 --> 01:08:09,377
Znao si kao dete
šta mu je bilo zlo. sta?

866
01:08:09,544 --> 01:08:12,047
- Seks. Plašili su se seksa.
- Seks. Sex. Sex. Sex. Sex.

867
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
Plašili su se seksa.
Tačno.

868
01:08:13,924 --> 01:08:16,468
Zato upotrijebimo svoju maštu
malo, ok?

869
01:08:16,635 --> 01:08:17,969
Hajde da probamo da stavimo
neke stvari zajedno.

870
01:08:18,136 --> 01:08:19,596
kao san,
sve se meša.

871
01:08:19,763 --> 01:08:21,098
Tvoje stvorenje jeste
simbol, Carla.

872
01:08:21,264 --> 01:08:22,599
Simbol čega?

873
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
Ne znam još.
Možda ćemo saznati.

874
01:08:24,476 --> 01:08:27,312
Može biti određena osoba,
strah od nekoga, želja...

875
01:08:27,479 --> 01:08:29,981
Ne, ne krijem se
od bilo koga ili bilo čega'.

876
01:08:30,148 --> 01:08:33,235
Carla. Carla, hajde da razgovaramo
o tvom prijatelju posjetiocu, u redu?

877
01:08:33,401 --> 01:08:36,071
- Dr. Sneiderman, muka mi je od ovoga.
- Dobro ga pogledaj.

878
01:08:36,238 --> 01:08:37,781
Šta znamo
o njemu, Carla?

879
01:08:37,948 --> 01:08:39,407
Hajde. Hajde da upotrebimo tvoje reči.
Šta znamo o njemu?

880
01:08:39,574 --> 01:08:42,160
Znamo da je veliki,
znamo da je jak.

881
01:08:42,327 --> 01:08:44,246
Zastrašujuće je koliko je jak
ovaj tip je, zar ne?

882
01:08:44,412 --> 01:08:46,164
rekao si mi,
neverovatno jaka.

883
01:08:46,331 --> 01:08:48,667
Pa zašto mu treba pomoć?
Ali on ima dva pomagača, zar ne?

884
01:08:48,834 --> 01:08:51,169
Dva mala? zar ne?
To su tvoje riječi.

885
01:08:51,336 --> 01:08:52,838
Jedan veliki i dva mala.

886
01:08:53,004 --> 01:08:54,339
- Oh, ti si nepristojan.
- Billy je zgodan klinac.

887
01:08:54,506 --> 01:08:55,757
Šta predlažeš
je opscena.

888
01:08:55,924 --> 01:08:57,092
- On je jako dete.
- Ti si opscen.

889
01:08:57,259 --> 01:08:58,677
Imaš
problem sa Džerijem, i--

890
01:08:58,844 --> 01:09:00,178
- Ti si opscen.
- Carla, mirno... Carla'.

891
01:09:00,345 --> 01:09:02,347
- Smiriću se, ali ne ovde.
- Carla.

892
01:09:02,514 --> 01:09:04,099
Sranje.

893
01:09:11,106 --> 01:09:13,775
On je pričao o tome
dva mala i jedan veliki.

894
01:09:13,942 --> 01:09:16,778
On je implicirao da želim
voditi ljubav sa Billyjem.

895
01:09:20,448 --> 01:09:22,159
Bilo je prosto opsceno, znaš?

896
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
- Zaista.
- Bilo je nepristojno.

897
01:09:23,827 --> 01:09:25,162
Nema druge riječi za to.

898
01:09:25,328 --> 01:09:27,539
Ne, mislim
samo je gurnuo predaleko.

899
01:09:27,706 --> 01:09:29,666
Gurnuo je predaleko. Bilo je odvratno.
Bilo je mučno.

900
01:09:29,833 --> 01:09:31,877
Mislim, znam da mora da ispita
u bolna područja

901
01:09:32,043 --> 01:09:33,336
- i sve, ali...
- To nije ispitivanje.

902
01:09:33,503 --> 01:09:34,963
Ne idem nazad.
Nikada se ne vraćam.

903
01:09:35,130 --> 01:09:36,590
Oh, ne. Čekaj malo.
Možda preterujete

904
01:09:36,756 --> 01:09:38,216
- malo, Carla.
- Nikada se neću vratiti.

905
01:09:38,383 --> 01:09:39,509
- Dušo?
- Šta?

906
01:09:39,676 --> 01:09:41,469
- Jesi li spreman za polazak?
- Da, jesam, George.

907
01:09:41,636 --> 01:09:43,471
Samo mi dajte minut, molim.

908
01:09:43,638 --> 01:09:46,308
Pa, idem po auto,
jer ne želim da kasnim.

909
01:09:46,474 --> 01:09:48,310
Ok, dušo.
Ne, nećemo kasniti.

910
01:09:50,770 --> 01:09:52,105
Ne želim
da izazove probleme...

911
01:09:52,272 --> 01:09:53,648
- Ne.
- Između tebe i Džordža.

912
01:09:53,815 --> 01:09:55,483
Nisam trebao da upadam.
Trebao sam nazvati.

913
01:09:55,650 --> 01:09:56,985
Ne, ne, ne. Samo imamo

914
01:09:57,152 --> 01:09:58,862
- da se pojavim...
- Samo sam htela da razgovaramo.

915
01:09:59,029 --> 01:10:01,489
Na ovom dosadnom svadbenom prijemu.
Džordžu je to važno, znaš?

916
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Pa, idem
da se vidimo sutra.

917
01:10:03,700 --> 01:10:04,701
Ne, želim da ostaneš ovdje.

918
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Vratićemo se
za manje od sat vremena.

919
01:10:06,912 --> 01:10:08,079
Hajde sada, Carla.

920
01:10:08,246 --> 01:10:10,123
Moram razgovarati s tobom
nešto više o ovome.

921
01:10:10,290 --> 01:10:12,334
Carla...

922
01:10:12,500 --> 01:10:14,669
hoćeš li čekati ovdje
dok se ne vratim?

923
01:10:14,836 --> 01:10:16,588
- Da.
- Molim te. Izgledaš tako umorno.

924
01:10:16,755 --> 01:10:18,632
Zašto ne sjedneš
i imaš nešto za jelo?

925
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
Zabavi se.

926
01:10:20,508 --> 01:10:22,594
U redu. Vidimo se
za malo.

927
01:10:22,761 --> 01:10:24,262
U redu.

928
01:10:48,954 --> 01:10:51,373
Zdravo Bill.
Kako su cure?

929
01:10:51,539 --> 01:10:53,041
Kako je sve? U redu?

930
01:10:55,085 --> 01:10:57,128
Dr. Sneiderman?
Nisi mu rekao gde sam?

931
01:10:57,295 --> 01:10:59,297
Ne želim razgovarati s njim.

932
01:10:59,464 --> 01:11:02,300
Dobro.
Vidite, imate broj ovdje.

933
01:11:02,467 --> 01:11:04,469
ako postoji bilo kakav problem,
nazovi me, ok?

934
01:11:04,636 --> 01:11:06,972
Biću kući
za par sati.

935
01:11:07,138 --> 01:11:08,640
U redu.

936
01:12:02,277 --> 01:12:04,654
- Šta je to bilo?
- Šta dođavola? Je li to bilo naše mjesto?

937
01:12:54,871 --> 01:12:57,540
Carly? Ohh.

938
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Oh, moj Bože. Carly.

939
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
Isuse, pocijepala je
jebeno mesto odvojeno.

940
01:13:19,312 --> 01:13:22,690
Ne, nije.
Videli ste.

941
01:13:22,857 --> 01:13:25,693
Nije mogla sve ovo da uradi.

942
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Oboje smo to videli
sopstvenim očima.

943
01:13:28,029 --> 01:13:30,031
Stajali smo tamo
i video to, Džordž.

944
01:13:30,198 --> 01:13:31,533
Jesi li vidio?

945
01:13:31,699 --> 01:13:33,993
Da. Da, jesmo.
Videli smo to.

946
01:13:34,160 --> 01:13:35,620
Jesi li vidio?

947
01:13:35,787 --> 01:13:38,623
Molim te, oprosti mi, Carly.
Molim te?

948
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
Nisam trebao
poslao te u tu kliniku.

949
01:13:41,459 --> 01:13:43,253
- Video si?
- Tako mi je žao.

950
01:13:43,420 --> 01:13:45,296
Molim te oprosti mi.

951
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Videli ste.

952
01:13:49,092 --> 01:13:50,760
Videli ste.

953
01:13:53,054 --> 01:13:55,014
Ohh'. Videli ste'.

954
01:14:16,286 --> 01:14:19,122
Žena: Da, treba mi "Prazna tvrđava"
i "Ljubav nije dovoljna."

955
01:14:19,289 --> 01:14:21,291
Carla? Pogledaj.

956
01:14:21,458 --> 01:14:23,960
„Nevjerovatnost
od nemogućeg."

957
01:14:25,420 --> 01:14:27,714
"Psihička samoodbrana."

958
01:14:27,881 --> 01:14:30,383
- Čovjek: Je li ovo knjiga od 12,95 dolara?
- Ovo je super.

959
01:14:30,550 --> 01:14:32,218
Pogledaj to.
Idem preko

960
01:14:32,385 --> 01:14:34,095
i provjerite
sekcija psihologije.

961
01:14:34,262 --> 01:14:35,472
U redu.

962
01:14:35,638 --> 01:14:37,182
Hajde da pogledamo
u Rogers McGibbon, u redu?

963
01:14:37,348 --> 01:14:38,975
Ne. Samo
nije tako dobar slučaj.

964
01:14:39,142 --> 01:14:41,227
Jednostavno nema dovoljno nezavisnih
verifikacija fenomena.

965
01:14:41,394 --> 01:14:43,897
Da, ali toliko toga
odgovara klasičnim uzorcima.

966
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
Ima hladnih mesta.
Tu je miris.

967
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Ima objekata
kretati se nasumično,

968
01:14:48,151 --> 01:14:51,112
i, u ovom slučaju, postoji
pojava priviđenja.

969
01:14:51,279 --> 01:14:54,657
Da, ali to je samo to.
Pojava ukazanja

970
01:14:54,824 --> 01:14:56,159
i nagli pokret
objekata

971
01:14:56,326 --> 01:14:58,203
samo da se ne dešavaju istovremeno.

972
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Izvinite.

973
01:15:01,164 --> 01:15:03,041
Izvinite. Oni to rade.

974
01:15:03,208 --> 01:15:05,210
Imam ih sve.

975
01:15:07,629 --> 01:15:08,963
Da li?

976
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Sve je puklo
i poludio,

977
01:15:10,965 --> 01:15:12,300
i sve se treslo.

978
01:15:12,467 --> 01:15:14,135
Krevet se tresao,
a zidovi su se tresli.

979
01:15:14,302 --> 01:15:16,679
Kao zemljotres?

980
01:15:16,846 --> 01:15:18,181
Ne, nije
kao zemljotres.

981
01:15:18,348 --> 01:15:19,724
Bilo je mnogo jače
nego bilo koji zemljotres.

982
01:15:19,891 --> 01:15:21,351
I pokušao sam da odem odavde,

983
01:15:21,518 --> 01:15:22,977
i htela sam
da izvučem decu,

984
01:15:23,144 --> 01:15:24,812
i nazvao sam Billa.
Bill je bio u svojoj sobi.

985
01:15:24,979 --> 01:15:27,023
A onda su se vrata zalupila.
To je bila užasna stvar.

986
01:15:27,190 --> 01:15:29,234
- Gdje je Billy sada?
- On je u garaži.

987
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
- Možeš razgovarati s njim ako--
- Tako zalupiti vratima?

988
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
Jače. Mnogo jači.

989
01:15:35,740 --> 01:15:37,116
Hmm.

990
01:15:37,283 --> 01:15:39,619
I kupatilo.
Ovo je gdje--

991
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
Pa, znaš
o tom napadu. a ja--

992
01:15:41,621 --> 01:15:44,249
Ovo su bila vrata. bilo je zaglavljeno,
i nisam mogao da se izvučem iz toga,

993
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
i pokušao sam, i samo sam
nije mogao izaći iz toga.

994
01:15:48,211 --> 01:15:49,671
Zaglavio se te noći.

995
01:15:49,796 --> 01:15:52,006
Da.

996
01:15:54,467 --> 01:15:56,177
Ovo je devojačka soba.

997
01:15:56,344 --> 01:15:58,638
Oni trenutno spavaju,
i ne želim da ih uznemiravam.

998
01:15:58,805 --> 01:16:00,181
Jesu li spavali
kroz ceo ovaj napad?

999
01:16:00,348 --> 01:16:02,183
Da, uspjeli su
da to prespavam.

1000
01:16:02,350 --> 01:16:04,686
- Zdravo spavanje.
- Jesu.

1001
01:16:04,852 --> 01:16:06,479
To je jedna od dobrih stvari
o djeci.

1002
01:16:08,731 --> 01:16:10,775
Dnevni boravak.

1003
01:16:10,942 --> 01:16:12,610
Ovdje Billy
dobio munju.

1004
01:16:12,777 --> 01:16:14,445
Bilo je kao da je munja
ulazi u njega,

1005
01:16:14,612 --> 01:16:16,072
i on je pao.
Slomio je zglob...

1006
01:16:16,239 --> 01:16:17,490
Pod munjom, misliš
električno pražnjenje?

1007
01:16:17,657 --> 01:16:18,992
Ne znam šta je to bilo.

1008
01:16:19,158 --> 01:16:20,618
Bilo je kao munja
ulazio u njega

1009
01:16:20,785 --> 01:16:22,453
- I bio sam na kauču.
- Kao luk?

1010
01:16:22,620 --> 01:16:26,124
da li je bilo kao...

1011
01:16:26,291 --> 01:16:28,418
Ne veruješ mi, zar ne?

1012
01:16:28,543 --> 01:16:31,129
Gđo Moran, molim vas da razumete.
Želimo vam vjerovati.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
Želimo vam vjerovati
veoma, ali je--

1014
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Samo želimo to da uradimo
u redu, gđo Moran.

1015
01:16:35,800 --> 01:16:37,885
- Hoćeš kafu?
- Da, naravno.

1016
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Da. To bi bilo jako lijepo.

1017
01:16:54,569 --> 01:16:56,029
Oh, moj Bože. Osjećaš li to?

1018
01:16:56,195 --> 01:16:57,864
Isuse.

1019
01:16:58,865 --> 01:17:00,658
To je grozno.

1020
01:17:16,007 --> 01:17:18,509
Vidite?

1021
01:17:18,676 --> 01:17:20,595
Nisam lagao.

1022
01:17:21,679 --> 01:17:23,181
gospođo Moran,

1023
01:17:23,348 --> 01:17:26,893
Mislim da bi moglo biti vredno truda
na kraju krajeva da mi postavimo

1024
01:17:27,060 --> 01:17:29,145
neke od opreme
imamo sa sobom u autu.

1025
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Da.

1026
01:17:31,314 --> 01:17:32,940
Da.

1027
01:18:13,147 --> 01:18:14,399
Joe'.

1028
01:18:16,234 --> 01:18:18,236
Gene, vodimo je odavde'.

1029
01:18:18,403 --> 01:18:20,238
Joe: Gospođo Moran,
jesi li dobro?

1030
01:18:21,656 --> 01:18:22,907
Gospođo Moran?

1031
01:18:28,246 --> 01:18:29,872
Gene, idemo odavde.

1032
01:18:30,039 --> 01:18:31,791
Ne, nemoj se plašiti.

1033
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
On je slab.

1034
01:18:40,633 --> 01:18:42,844
On je slab'.

1035
01:18:47,265 --> 01:18:48,599
Ne može nas dirati'.

1036
01:18:48,766 --> 01:18:50,935
Gene, pucaj.

1037
01:18:51,936 --> 01:18:54,689
Ha'. Ne mogu vjerovati.

1038
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
Ne može nas dodirnuti.

1039
01:18:58,067 --> 01:19:01,571
Umri, kopile. Umri'.

1040
01:19:03,948 --> 01:19:06,868
Umri'.

1041
01:19:08,995 --> 01:19:10,621
Ne možete nas dirati'.

1042
01:19:12,415 --> 01:19:13,791
Umri'.

1043
01:19:22,967 --> 01:19:24,552
Umri.

1044
01:19:28,389 --> 01:19:29,724
Ne može me više povrijediti.

1045
01:19:29,891 --> 01:19:31,684
Ne sa tobom ovde.
Ne može me povrijediti.

1046
01:19:35,021 --> 01:19:36,898
Oh, hvala ti, Bože.

1047
01:19:37,064 --> 01:19:39,859
Oh, hvala ti, Bože.

1048
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
- Jeste li vidjeli?
- Mislim da jeste, da.

1049
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
- Jesi li ga dobio?
- Da.

1050
01:19:43,070 --> 01:19:45,156
Oh, hvala.

1051
01:19:45,323 --> 01:19:47,033
Idem po djecu.

1052
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
Gene, idemo
treba detektor jona.

1053
01:19:48,826 --> 01:19:51,537
Hej, probudi se.
Probudite se svi.

1054
01:19:51,704 --> 01:19:53,039
Predivan je dan.

1055
01:19:53,206 --> 01:19:55,374
Divan dan.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1056
01:19:55,541 --> 01:19:58,044
Probudi se.

1057
01:19:58,211 --> 01:19:59,754
Zar nije divan dan?

1058
01:19:59,962 --> 01:20:02,507
Zar nije divan dan?
Dođi ovamo.

1059
01:20:05,051 --> 01:20:06,928
Jeste li provjerili ožičenje?

1060
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Može biti kratak spoj,
curenje struje.

1061
01:20:09,722 --> 01:20:11,432
Ona je razgovarala s tim
kao da je stvarno,

1062
01:20:11,599 --> 01:20:14,352
kao da je živ
i ona je to znala.

1063
01:20:14,519 --> 01:20:16,771
Zar nije moguće
halucinirala je?

1064
01:20:16,938 --> 01:20:19,148
Kako fotografišete
halucinacija?

1065
01:20:19,315 --> 01:20:23,027
Ovo izgleda kao neka vrsta
električnog pražnjenja.

1066
01:20:23,194 --> 01:20:25,363
Šta je sa ovim račvanjem,
ovdje?

1067
01:20:25,530 --> 01:20:29,784
Zar ovo ne može biti glava?
Zar ovo ne bi moglo biti rame?

1068
01:20:29,992 --> 01:20:31,953
Smatramo da ova fotografija

1069
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
predstavlja dokaz, dr. Cooley.

1070
01:20:35,498 --> 01:20:37,041
Ne znam.

1071
01:20:38,626 --> 01:20:42,463
Potrebno je mnogo vremena prije nego što možete
smisli nešto pouzdano.

1072
01:20:42,630 --> 01:20:45,925
Morate provjeriti
svaka moguća alternativa.

1073
01:20:46,092 --> 01:20:48,052
Šta je sa mirisom?
A drhtanje?

1074
01:20:48,219 --> 01:20:50,096
To je klasika
poltergeist aktivnost.

1075
01:20:50,263 --> 01:20:52,723
Takođe bi moglo biti
mrtva mačka i drhtavica.

1076
01:20:55,935 --> 01:20:57,687
Ne znam šta
mislite da ste otkrili,

1077
01:20:57,812 --> 01:21:01,315
ali igraš se vatrom.

1078
01:21:01,482 --> 01:21:04,318
Predlažem da počneš
sa tradicionalnim svetom

1079
01:21:04,485 --> 01:21:05,903
i kreći se prema van.

1080
01:21:06,070 --> 01:21:08,406
Trebaće nam još opreme
da to uradi.

1081
01:21:08,573 --> 01:21:11,909
Možda ću ja to ovlastiti
kada dođe vreme.

1082
01:21:14,704 --> 01:21:16,289
Kažete da se viđala
psihijatar?

1083
01:21:16,455 --> 01:21:17,748
Tako je.

1084
01:21:17,915 --> 01:21:19,959
Voleo bih da znam
kakva je bila dijagnoza.

1085
01:21:20,126 --> 01:21:22,086
Pa, to nije problem.
Viđala je nekoga upravo ovdje.

1086
01:21:34,056 --> 01:21:35,558
Čovjek: Shvatio sam.

1087
01:21:37,560 --> 01:21:39,604
Uzmi onaj plavi.

1088
01:21:42,189 --> 01:21:44,191
Joe: Da, pa, idemo
najbolje što možemo.

1089
01:21:44,358 --> 01:21:45,818
Oh, imamo puno ljudi ovdje,

1090
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
puno ljudi, da.

1091
01:21:48,195 --> 01:21:49,530
Pa, spajamo mjesto

1092
01:21:49,697 --> 01:21:51,741
za bilo koju vrstu kretanja
koje bismo mogli dobiti

1093
01:21:51,866 --> 01:21:53,784
i stavljanje
rendgenske ploče takođe.

1094
01:21:53,951 --> 01:21:56,871
Ne, prekidamo
žice i ostalo.

1095
01:21:57,038 --> 01:21:59,206
Izvinite.
Tražim Carlu Moran.

1096
01:21:59,373 --> 01:22:01,334
Jeste li ovdje?
posmatrati fenomene?

1097
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Posmatrajte fenomene?

1098
01:22:03,210 --> 01:22:05,713
Ne, ja sam Phil Sneiderman.
Ja sam specijalizant na psihijatriji.

1099
01:22:05,880 --> 01:22:07,715
Carla je moj pacijent.

1100
01:22:07,882 --> 01:22:09,592
Oh, zdravo. Ja sam Gene Kraft,
Odsjek za psihologiju.

1101
01:22:09,759 --> 01:22:11,093
kako ste?
Drago mi je da smo se upoznali--

1102
01:22:11,260 --> 01:22:12,970
U kojoj si grani psihe?
Klinički? Dr. Morris?

1103
01:22:13,137 --> 01:22:15,181
Ne. Parapsihologija.
Dr. Cooley.

1104
01:22:15,348 --> 01:22:16,682
- Gene.
- Oh, parapsihologija.

1105
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Gene, daj mi rolnu trake,
hoćeš li, molim te?

1106
01:22:19,101 --> 01:22:20,269
Da.

1107
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
Šta ste vi momci
radiš sa svim ovim stvarima?

1108
01:22:22,271 --> 01:22:23,522
Pokušavamo da se okupimo
neke čvrste podatke

1109
01:22:23,689 --> 01:22:25,024
na fenomene
to se dešava ovde.

1110
01:22:25,191 --> 01:22:27,234
Oh, stvarno?
Pretpostavljam da si već

1111
01:22:27,401 --> 01:22:28,861
pogledao ispod kreveta
i u ormarima.

1112
01:22:29,028 --> 01:22:31,864
Da. Odlazimo
nijedan kamen neokrenut,

1113
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
- ali hvala na savjetu.
- Naravno.

1114
01:22:33,532 --> 01:22:35,409
u stvari,
imamo neke vrlo zanimljive

1115
01:22:35,576 --> 01:22:36,911
-električne formacije...
- Jesi li?

1116
01:22:37,078 --> 01:22:38,412
Moguće uzrokovano
od strane samog entiteta.

1117
01:22:38,579 --> 01:22:39,997
Entitet?
Entitet?

1118
01:22:40,164 --> 01:22:42,416
Znate, nadam se da ste
izvini me što tako kažem,

1119
01:22:42,583 --> 01:22:44,627
ali ako zelite
da idem na TV emisije,

1120
01:22:44,794 --> 01:22:46,754
savijati kašike, zabavljati ljude,
ja sam za to,

1121
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
ali ova dama je pod mojom brigom,
a ono što ti radiš joj ne pomaže.

1122
01:22:49,256 --> 01:22:52,176
Pa, hvala vam puno
za Vaše stručno mišljenje dr...

1123
01:22:52,343 --> 01:22:53,678
Sneiderman.

1124
01:22:53,844 --> 01:22:55,346
- Snajderman.
- Aha.

1125
01:22:56,472 --> 01:22:59,642
- Gdje je Carla?
- Ona je pozadi.

1126
01:23:03,813 --> 01:23:05,272
Carla:...mislim da jeste.
ne mislim tako,

1127
01:23:05,439 --> 01:23:06,899
jer nisi
bio ovde tokom toga.

1128
01:23:07,066 --> 01:23:08,651
Samo da se poređaju, ha?

1129
01:23:08,818 --> 01:23:10,945
- Da.
- Carla?

1130
01:23:12,780 --> 01:23:15,449
čovjek:
Idi preko vrata.

1131
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
- Zdravo.
- Zdravo.

1132
01:23:18,744 --> 01:23:21,247
Čoveče, imaš puno društva.

1133
01:23:21,414 --> 01:23:23,249
Promašio si
vaš termin juče.

1134
01:23:23,416 --> 01:23:24,792
Bio sam zabrinut za tebe.

1135
01:23:24,959 --> 01:23:27,294
To je jako lijepo od tebe.

1136
01:23:27,461 --> 01:23:29,255
Izgledaš sjajno.

1137
01:23:29,422 --> 01:23:31,340
nikad se nisam bolje osecao,
Dr. Sneiderman.

1138
01:23:31,507 --> 01:23:33,134
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1139
01:23:33,300 --> 01:23:36,178
Vidi, ima li negde
da bismo mogli da odemo i razgovaramo?

1140
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
Da.

1141
01:23:41,058 --> 01:23:42,560
Ne mogu te kriviti
za nevraćanje.

1142
01:23:42,727 --> 01:23:44,395
Zaista sam gurao
malo preteško.

1143
01:23:44,562 --> 01:23:46,564
Mislim da ti treba
da razumem nešto.

1144
01:23:46,731 --> 01:23:48,649
Sada se osećam veoma dobro.

1145
01:23:48,816 --> 01:23:50,693
Nema više napada.
Nemam razloga da te vidim.

1146
01:23:52,028 --> 01:23:53,696
Carla, sećaš li se
tu knjigu koju sam ti pokazao

1147
01:23:53,863 --> 01:23:55,740
u kancelariji?
Slepi miševi i zmajevi?

1148
01:23:55,906 --> 01:23:58,451
To su ti momci
traže, fantazije.

1149
01:23:58,617 --> 01:24:00,036
Ne, imaju fotografije.

1150
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
U redu.

1151
01:24:02,872 --> 01:24:05,708
Vidi, Carla,
a ti i ja,

1152
01:24:05,875 --> 01:24:08,377
Nagodimo se, ok?

1153
01:24:08,544 --> 01:24:11,380
Možete me vidjeti i još uvijek...

1154
01:24:11,547 --> 01:24:14,216
ima svoje prijatelje naučnike
pomoći ti.

1155
01:24:14,383 --> 01:24:15,968
Ne vidim nikakvu svrhu u tome.

1156
01:24:16,135 --> 01:24:17,636
Pa, to je kao da vidite
dva različita doktora,

1157
01:24:17,803 --> 01:24:19,638
znaš,
dobijanje različitih mišljenja,

1158
01:24:19,805 --> 01:24:21,348
specijalista za kosti
i specijalista za krv.

1159
01:24:21,515 --> 01:24:23,309
- Oni rade zajedno.
- Ne, radije ne bih.

1160
01:24:23,476 --> 01:24:24,894
Zašto?
Šta imamo da izgubimo?

1161
01:24:25,895 --> 01:24:28,147
Vjerovao sam u tebe.

1162
01:24:28,314 --> 01:24:29,815
Znaš da jesam.

1163
01:24:29,982 --> 01:24:33,110
Stvarno sam trebao vjerovati u tebe.
Ali svaki put kad bi otkrio

1164
01:24:33,277 --> 01:24:35,321
nešto novo o meni,
desilo se nešto gore,

1165
01:24:35,488 --> 01:24:37,990
i muka mi je od sluha
da će sve nestati

1166
01:24:38,157 --> 01:24:40,451
čim smo došli do osnovnog
problem, kao da je u meni.

1167
01:24:41,494 --> 01:24:42,620
To je u tebi, Carla.

1168
01:24:44,538 --> 01:24:46,457
Mislim da je bolje da odeš.

1169
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
- Zdravo, Billy.
- Zdravo.

1170
01:24:55,883 --> 01:24:58,427
- Billy. Billy'.
- Da?

1171
01:24:58,594 --> 01:25:00,054
- Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Šta?

1172
01:25:00,221 --> 01:25:01,847
Ne pretvaraj se sljedeći put.

1173
01:25:02,014 --> 01:25:04,100
Sledeći put tvoja majka
misli da nešto vidi

1174
01:25:04,266 --> 01:25:06,060
ili ona čuje nešto,
ona želi da to potvrdiš,

1175
01:25:06,227 --> 01:25:07,853
a kada to uradiš, to je toliko
teže ju je uvjeriti

1176
01:25:08,020 --> 01:25:09,688
da je sve u njenoj glavi,
to je zabluda.

1177
01:25:09,855 --> 01:25:11,315
Nisam dobio slomljenu ruku
pretvarajući se.

1178
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Vidi, Billy, ima mnogo toga
logičkih objašnjenja

1179
01:25:13,109 --> 01:25:14,610
to je moglo uzrokovati
ovako nešto.

1180
01:25:14,777 --> 01:25:17,029
Sve sto ti kazem, tj.
ako ti je stalo do mame,

1181
01:25:17,196 --> 01:25:18,614
sljedeći put se nećeš pretvarati.

1182
01:25:18,781 --> 01:25:20,825
Stalo mi je do majke, da.
Ali nisam se pretvarao.

1183
01:25:20,991 --> 01:25:22,493
Ne lažem te.

1184
01:25:31,710 --> 01:25:33,170
Želim znati
zašto se ne vraća?

1185
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
- Mm-hmm.
- Zapala je sa nekim šmokljanima

1186
01:25:35,172 --> 01:25:37,508
koji podržavaju njene fantazije.
Trebao bi vidjeti njenu kuću.

1187
01:25:37,675 --> 01:25:40,386
Oni prate njene posete,
sve je namješteno da tražim poltergei--

1188
01:25:40,553 --> 01:25:41,720
- Entiteti.
- Čekaj malo.

1189
01:25:41,887 --> 01:25:43,139
Tako su to zvali,
entitet.

1190
01:25:43,305 --> 01:25:44,515
- Kakve gluposti?
- Ne znam.

1191
01:25:44,682 --> 01:25:46,016
Kažu da jesu
sa univerziteta ovde.

1192
01:25:46,183 --> 01:25:47,476
parapsihologija-

1193
01:25:47,643 --> 01:25:49,353
Ooh.

1194
01:25:49,520 --> 01:25:50,938
Dr. Cooley.

1195
01:25:51,105 --> 01:25:52,439
- Elizabeth Cooley.
- Da.

1196
01:25:52,606 --> 01:25:54,108
parapsihologija-

1197
01:25:54,275 --> 01:25:56,777
To je psihologija letenja po noći.

1198
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
U redu. Pa kako mi
otarasiti ih se?

1199
01:25:58,904 --> 01:26:00,239
Pa, ne baš lako.

1200
01:26:00,406 --> 01:26:02,575
Mislim, ovo jesu
ne trgovci zmijskim uljem, Phil.

1201
01:26:02,741 --> 01:26:04,577
Ovo su navodno
akademska braća.

1202
01:26:04,743 --> 01:26:06,370
Braćo akademici, sranje.

1203
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
Hajde. Oni su opasni.
Oni hrane njenu zabludu.

1204
01:26:08,414 --> 01:26:09,874
Do vremena
prolaze sa njom,

1205
01:26:10,040 --> 01:26:12,042
ona će zaista biti
od njenog rockera ili još gore.

1206
01:26:12,209 --> 01:26:14,128
Pa, nema puno
možete učiniti,

1207
01:26:14,295 --> 01:26:16,839
ni pravno ni medicinsko.

1208
01:26:17,006 --> 01:26:19,884
To je njen život, njena kuća,
njene zablude.

1209
01:26:20,050 --> 01:26:22,887
Ne, dok ne pređe
linija pravnog razuma,

1210
01:26:23,053 --> 01:26:25,014
niko je ne sme dirati.

1211
01:26:48,621 --> 01:26:50,122
Hajde.

1212
01:26:52,875 --> 01:26:55,419
hajde pokaži se
ti kukavice.

1213
01:26:58,005 --> 01:26:59,673
Sad kad imam
moje snage ovde sa mnom,

1214
01:26:59,840 --> 01:27:02,384
samo da vidimo
kako si hrabar.

1215
01:27:21,278 --> 01:27:23,822
Je li to sve
imaš hrabrosti da uradiš?

1216
01:27:25,449 --> 01:27:28,577
Nekoliko sitnih lampica?
Hajde.

1217
01:27:28,744 --> 01:27:31,205
Ne želimo vatromet.
Želimo te'.

1218
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Pokaži se, proklet bio.

1219
01:27:41,340 --> 01:27:44,260
Jesi li zarobljen?
u ovom okruženju?

1220
01:27:47,137 --> 01:27:50,391
kul:
Hoćete li nam se sada pojaviti?

1221
01:27:53,852 --> 01:27:55,437
Nećete se pojaviti.

1222
01:27:56,939 --> 01:28:00,109
Nećete se pojaviti, jer jeste
đavo iz pakla,

1223
01:28:00,276 --> 01:28:02,069
a ti se plašiš.

1224
01:28:04,238 --> 01:28:06,573
cekaces dok ne budem sam,
zar ne?

1225
01:28:06,740 --> 01:28:10,035
Onda ćeš izaći da me povrediš,
da povredim svoju decu.

1226
01:28:40,566 --> 01:28:42,693
Pokaži se.

1227
01:28:45,404 --> 01:28:47,656
Pokaži se.

1228
01:29:25,986 --> 01:29:28,739
Joe, upali svjetla.

1229
01:29:37,081 --> 01:29:38,582
Jeste li vidjeli?

1230
01:29:38,749 --> 01:29:40,834
Da, gospođo Moran.
Videli smo to.

1231
01:29:42,711 --> 01:29:44,588
Hvala.
Izvinite nas?

1232
01:29:54,515 --> 01:29:56,350
- Je li gotovo?
- Za sada.

1233
01:29:56,517 --> 01:29:59,186
Da? jesi li dobro?

1234
01:29:59,353 --> 01:30:01,480
U redu. Ok, onda idem
da idem u krevet, ok?

1235
01:30:01,647 --> 01:30:02,981
- U redu.
- Laku noć.

1236
01:30:03,148 --> 01:30:04,817
- Laku noć.
- Vidimo se.

1237
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
- Laku noć, Billy.
- Izvinite.

1238
01:30:10,030 --> 01:30:12,157
Hvala.
Uskoro odlazimo.

1239
01:30:12,324 --> 01:30:14,076
Šta vas dvoje radite gore?

1240
01:30:14,243 --> 01:30:17,079
- Je li sve u redu?
- Čuli smo te, mama.

1241
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
Sve je u redu.
Hajde.

1242
01:30:19,957 --> 01:30:22,626
Pa?

1243
01:30:22,793 --> 01:30:26,004
Nikada nisam video
bilo šta slično prije.

1244
01:30:26,171 --> 01:30:28,924
Mislite li da smo bili
u nekoj vrsti hipnotičkog stanja

1245
01:30:29,091 --> 01:30:32,094
i da je ovo bilo
masovna halucinacija?

1246
01:30:33,345 --> 01:30:35,681
Uvek sam verovao

1247
01:30:35,848 --> 01:30:38,684
da je bilo nekoliko aviona
postojanja,

1248
01:30:38,851 --> 01:30:41,186
odvojeno i odvojeno...

1249
01:30:42,729 --> 01:30:46,066
a mi, kao ljudska bića,
naseljavaju samo jednu.

1250
01:30:47,985 --> 01:30:51,822
Zar nije moguće da neka vrsta
vanjske inteligencije,

1251
01:30:51,989 --> 01:30:54,283
neki diskarniran entitet,

1252
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
je prešao u
naš plan postojanja?

1253
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Kako ćemo to dokazati?

1254
01:30:58,912 --> 01:31:01,498
Moramo ga izolovati.

1255
01:31:01,665 --> 01:31:03,876
Moramo to nekako uvući,

1256
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
pronađite način da to unesete
kontrolisanu situaciju.

1257
01:31:06,879 --> 01:31:09,006
čovjek:
Da, i ja.

1258
01:31:09,173 --> 01:31:10,549
- Stavi ga unutra.
- U redu, imamo ga.

1259
01:31:13,677 --> 01:31:15,012
Laku noć, gospođo Moran.

1260
01:31:15,179 --> 01:31:16,680
- Laku noć, gđo Moran.
- Hvala.

1261
01:31:18,557 --> 01:31:20,517
Imamo neke stvarno dobre ideje
o tome kako dalje.

1262
01:31:20,684 --> 01:31:22,186
Hvala puno.

1263
01:31:24,229 --> 01:31:27,399
- Imaš traku, zar ne?
- Da. Mm-hmm.

1264
01:31:30,527 --> 01:31:33,572
- Jerry.
- Zdravo, slatkice.

1265
01:31:33,739 --> 01:31:36,033
Izvinite.

1266
01:31:39,411 --> 01:31:42,080
- Šta daje?
- Zašto nisi zvao?

1267
01:31:42,247 --> 01:31:44,917
Jesam. Svaki put sam dobio
drugačiji glas na liniji.

1268
01:31:45,083 --> 01:31:47,252
sta se desava?

1269
01:31:47,419 --> 01:31:49,922
Ti ljudi
su sa univerziteta.

1270
01:31:50,088 --> 01:31:51,590
Univerzitet?

1271
01:31:53,217 --> 01:31:56,011
Nedostajao si mi.
Pogledaj me. tresem se.

1272
01:31:56,178 --> 01:31:58,680
Mislim da bi nam bilo bolje
popij piće.

1273
01:31:58,847 --> 01:32:00,557
Dobio sam dobro vino.

1274
01:32:00,724 --> 01:32:04,853
Hm, da, pa, samo naprijed.
Ne mislim da bi mi bilo bolje.

1275
01:32:05,020 --> 01:32:06,605
ne, ne,
imaćeš jednu.

1276
01:32:06,772 --> 01:32:08,482
Ovo je moj povratak kući.
Hajde.

1277
01:32:10,651 --> 01:32:12,152
Šta je to bilo?

1278
01:32:14,905 --> 01:32:16,907
Oni pokušavaju pomoći.

1279
01:32:17,074 --> 01:32:20,452
- Kome pomoći?
- Ja.

1280
01:32:20,619 --> 01:32:22,120
Ne znam na šta misliš.

1281
01:32:25,832 --> 01:32:27,668
Bio sam bolestan, Jerry.

1282
01:32:27,834 --> 01:32:30,629
Bolesna? Kakav bolesnik?

1283
01:32:31,672 --> 01:32:33,632
Došle su mi stvari...

1284
01:32:33,799 --> 01:32:35,384
u noći.

1285
01:32:36,843 --> 01:32:39,680
- Misliš na noćne more?
- Da.

1286
01:32:39,846 --> 01:32:41,932
Kao noćne more. Tačno.

1287
01:32:42,099 --> 01:32:45,519
Mislim, ti ljudi
vidio si u kuci,

1288
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
oni su psiholozi.
oni su doktori,

1289
01:32:47,896 --> 01:32:50,732
i imaju teoriju
da postoji nešto

1290
01:32:50,899 --> 01:32:53,735
u kuci koja...

1291
01:32:53,902 --> 01:32:55,612
sprečava me da zaspim,

1292
01:32:55,779 --> 01:32:58,740
i pokušavaju da to poprave.

1293
01:33:00,534 --> 01:33:02,911
Neki od njih izgledali su prilično mlado
da budu doktori.

1294
01:33:04,162 --> 01:33:06,957
- Oh, ti si ljut.
- Ne, nije u pitanju ludilo.

1295
01:33:07,124 --> 01:33:08,959
- Da, dobro, pošto pitaš.
- Da, ti si ljut.

1296
01:33:09,126 --> 01:33:11,712
Mislim, ko donosi
univerzitet pun dece

1297
01:33:11,878 --> 01:33:13,213
u njihovu kuću
jer ne mogu da spavaju?

1298
01:33:13,380 --> 01:33:16,258
Ne možeš da spavaš, uzmeš tabletu.
Idi kod redovnog doktora.

1299
01:33:16,425 --> 01:33:18,343
Ne pravim zabavu, Jerry.
Zaista nisam.

1300
01:33:18,510 --> 01:33:20,429
Hej, sve što tražim
je jednostavno objašnjenje.

1301
01:33:20,554 --> 01:33:21,888
I dalje ne znam
šta te muči.

1302
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
- Da.
- Ne tretiraj me kao kretena.

1303
01:33:23,557 --> 01:33:25,017
- Nisam kreten, u redu, Carly?
- Žao mi je.

1304
01:33:25,183 --> 01:33:27,561
Veruj mi. Samo mi reci
šta se dođavola dešava.

1305
01:33:30,480 --> 01:33:32,065
Ne znam.
Mislim, ne znam...

1306
01:33:32,232 --> 01:33:35,068
Ne znam razliku

1307
01:33:35,235 --> 01:33:37,029
između onoga što se dešava

1308
01:33:37,195 --> 01:33:39,823
i šta ja mislim
možda se dešava.

1309
01:33:39,990 --> 01:33:43,118
Jedina stvar koju sigurno znam
je da je počelo kada si otišao.

1310
01:33:43,285 --> 01:33:45,370
A ja to ne kažem
sa bilo kojom vrstom krivice

1311
01:33:45,537 --> 01:33:47,581
ili optužba,
ali tada je zurilo.

1312
01:33:47,748 --> 01:33:50,250
Kada je šta počelo, Carly?
sta?

1313
01:33:52,919 --> 01:33:54,421
U redu.

1314
01:33:56,465 --> 01:33:58,550
U redu. ja sam--

1315
01:33:58,717 --> 01:34:01,136
Bio sam napadnut.
I to se sada ne dešava,

1316
01:34:01,303 --> 01:34:02,596
zato ne brini,
ali sam napadnut.

1317
01:34:02,763 --> 01:34:04,222
Bili ste napadnuti?
Od koga? Ko te je napao?

1318
01:34:04,389 --> 01:34:05,515
- Niko. Niko.
- Bili ste napadnuti?

1319
01:34:05,682 --> 01:34:06,683
Ne, niko. Niko.

1320
01:34:08,810 --> 01:34:10,604
Niko koga ne vidiš.

1321
01:34:10,812 --> 01:34:12,189
Oh, Bože.
Ovo zvuči tako ludo.

1322
01:34:12,356 --> 01:34:15,150
Mislim, bilo je kao
užasan san.

1323
01:34:15,317 --> 01:34:16,902
Sranje. Ne znam
kako to objasniti.

1324
01:34:17,069 --> 01:34:19,529
Zvuči ludo
svaki put kad to objasnim.

1325
01:34:19,696 --> 01:34:21,782
- Ohh.
- Zvuči ludo.

1326
01:34:21,948 --> 01:34:23,617
Bože, dušo.

1327
01:34:24,743 --> 01:34:27,579
Oh, Carla.

1328
01:34:27,746 --> 01:34:29,831
Da li znaš, na trenutak,
zabrinuo si me?

1329
01:34:29,998 --> 01:34:31,792
Mislim, pomislio sam
stvarno si napadnut.

1330
01:34:31,958 --> 01:34:33,293
Mislio sam da je neko
napao te.

1331
01:34:37,839 --> 01:34:39,925
Jerry: Dušo.

1332
01:34:40,092 --> 01:34:42,386
Znam zasto ne mozes da spavas,

1333
01:34:42,552 --> 01:34:44,930
ali sada sam sa tobom.

1334
01:34:46,390 --> 01:34:49,184
Garantujem ti
da ovi snovi

1335
01:34:49,351 --> 01:34:50,894
ili noćne more
ili šta god da su

1336
01:34:51,061 --> 01:34:52,854
nikada te više neće smetati.

1337
01:34:54,523 --> 01:34:57,901
Jer ja ostajem ovaj put.
Nema više putovanja.

1338
01:34:58,068 --> 01:35:00,904
Nema više veza za jednu noć, dušo.

1339
01:35:01,071 --> 01:35:04,074
od večeras,
to će biti zauvek.

1340
01:35:14,960 --> 01:35:16,336
Hej.

1341
01:35:16,503 --> 01:35:18,755
Idemo u krevet.

1342
01:35:18,922 --> 01:35:20,549
ha?

1343
01:35:20,674 --> 01:35:22,467
Hej, možemo li kod tebe?

1344
01:35:22,634 --> 01:35:25,846
Uh-uh.
Upamti, sa tobom sam,

1345
01:35:26,012 --> 01:35:27,973
i sve dok sam ja,

1346
01:35:28,140 --> 01:35:30,058
ništa loše se neće dogoditi.

1347
01:35:30,225 --> 01:35:32,018
Da li verujete u to?

1348
01:35:34,771 --> 01:35:36,356
Imam nešto za tebe.

1349
01:35:38,442 --> 01:35:40,610
sta? sta je ovo

1350
01:35:40,777 --> 01:35:42,279
Vidjet ćeš.

1351
01:35:46,450 --> 01:35:48,785
Oh.

1352
01:35:48,952 --> 01:35:51,121
Au, prelepo je.

1353
01:35:51,288 --> 01:35:52,831
- Mmm.
- To je čista svila.

1354
01:35:52,998 --> 01:35:54,833
Dobro je.

1355
01:35:56,585 --> 01:35:58,503
Idi mi ga obuci.

1356
01:35:58,670 --> 01:36:00,255
Hajde.
To je moj povratak kući.

1357
01:36:00,422 --> 01:36:01,923
Stavi ga.

1358
01:36:42,130 --> 01:36:45,884
Vidi, dušo. Znaš šta
Razmišljao sam? Ako mi--

1359
01:36:46,051 --> 01:36:47,928
Molim te. Pomozi mi.

1360
01:36:48,094 --> 01:36:49,888
Pomozi mi.

1361
01:36:51,264 --> 01:36:53,016
Pomozi mi. Pomozi mi.

1362
01:36:53,183 --> 01:36:54,768
Pomozi mi.

1363
01:36:54,935 --> 01:36:57,854
Pomozi mi. Pomozi mi.

1364
01:37:00,023 --> 01:37:01,358
Pomozi mi.

1365
01:37:02,984 --> 01:37:05,654
Pomozi mi. Pomozi mi.

1366
01:37:07,322 --> 01:37:09,241
Molim te, pomozi mi.

1367
01:37:11,535 --> 01:37:13,245
Pomozi mi.

1368
01:37:13,411 --> 01:37:15,163
Pomozi mi. Pomozi mi'.

1369
01:37:15,330 --> 01:37:16,873
Pomozi mi.

1370
01:37:17,040 --> 01:37:19,793
Pomozi mi. Pomozi mi.

1371
01:37:29,511 --> 01:37:30,887
Pomozi mi. Pomozi mi.

1372
01:37:32,180 --> 01:37:33,515
Pomozi mi.

1373
01:37:33,682 --> 01:37:36,351
Prestani. Prestani.

1374
01:37:36,518 --> 01:37:37,686
- Skini se s nje.
- Pomozi mi.

1375
01:37:37,811 --> 01:37:39,688
- Pomozi mi.
- Prestani.

1376
01:37:39,813 --> 01:37:42,232
Prestani.

1377
01:37:42,399 --> 01:37:44,192
Kučkin sine.

1378
01:37:46,236 --> 01:37:49,406
Ti jebeno kopile'.
Kučkin sine.

1379
01:37:52,284 --> 01:37:54,619
Žena na P.A.:
Dr Bronstein, Dr. Loomis...

1380
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
U redu. Ona ide
da bude u redu.

1381
01:37:56,246 --> 01:37:57,747
- Da?
- Još je malo drhtava,

1382
01:37:57,914 --> 01:37:59,791
pa kad uđeš,
ne zadržavaj se predugo, u redu?

1383
01:37:59,958 --> 01:38:01,501
- U redu.
- U redu. U redu. Idi unutra.

1384
01:38:01,668 --> 01:38:03,211
Idi unutra.
Umire od želje da te vidi.

1385
01:38:03,378 --> 01:38:04,713
Skreni desno
tamo na uglu.

1386
01:38:04,838 --> 01:38:06,214
- Bill: Prvo zar ne?
- Prva vrata sa tvoje desne strane.

1387
01:38:06,381 --> 01:38:07,674
- Hvala puno.
- U redu.

1388
01:38:07,841 --> 01:38:09,342
Ne zadržavaj se predugo.
Molim te nemoj.

1389
01:38:12,262 --> 01:38:14,055
u redu, Jerry,
ona će biti dobro.

1390
01:38:14,222 --> 01:38:15,974
Bio je to samo blagi potres mozga.

1391
01:38:17,684 --> 01:38:19,686
Hvala Bogu na tome, doktore.

1392
01:38:19,853 --> 01:38:21,229
Hvala Bogu.

1393
01:38:21,396 --> 01:38:23,064
Vidi, zašto ne
ući i vidjeti je?

1394
01:38:23,231 --> 01:38:25,108
Volela bi da te vidi.

1395
01:38:25,275 --> 01:38:27,444
Nema šanse, doktore.

1396
01:38:27,611 --> 01:38:29,696
Ne mogu biti u njenoj blizini.

1397
01:38:29,863 --> 01:38:31,323
Ne mogu podnijeti
šta se tamo dešava.

1398
01:38:31,489 --> 01:38:32,741
Hajde, Jerry.
Kako to misliš

1399
01:38:32,866 --> 01:38:34,367
ne možeš to podnijeti?
Potreban si joj sada.

1400
01:38:34,534 --> 01:38:36,369
Mislim, voleo sam je.

1401
01:38:38,163 --> 01:38:40,999
Hteo sam da je oženim,
znaš.

1402
01:38:41,166 --> 01:38:44,294
mogao sam uzeti bilo šta,
Mislim, bolest, rak.

1403
01:38:44,461 --> 01:38:46,713
Ovo je bolest, Jerry.
To je ista stvar.

1404
01:38:46,880 --> 01:38:48,131
Ne ono što je ona
živeo sa njom.

1405
01:38:48,298 --> 01:38:50,425
Jerry, to je samo
bolest sada, u redu?

1406
01:38:50,592 --> 01:38:52,010
Sada samo uzmi
kroz tvoju glavu.

1407
01:38:52,177 --> 01:38:53,845
To je samo u njenoj glavi.
Tamo nije bilo nikoga.

1408
01:38:54,012 --> 01:38:55,305
Niko nije bio tamo.

1409
01:38:55,472 --> 01:38:56,890
Nemoj mi to govoriti.
Neko je bio tamo.

1410
01:38:57,098 --> 01:38:58,350
- U redu. U redu.
- Mislim, bilo je.

1411
01:38:58,516 --> 01:39:00,060
Ok, ok.
Polako.

1412
01:39:00,226 --> 01:39:02,646
Nisam mogao da ga vidim očima,
ali tamo je bio neko.

1413
01:39:02,812 --> 01:39:05,523
vidim ovo--

1414
01:39:05,690 --> 01:39:07,567
Kao da je nešto pritiska.

1415
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
To je gura.

1416
01:39:09,361 --> 01:39:12,364
Vidim njene grudi
se dodiruju.

1417
01:39:14,366 --> 01:39:16,576
Mislim, vidim njene grudi
stegnuti su prstima,

1418
01:39:16,743 --> 01:39:18,578
samo ne vidim prste.

1419
01:39:20,080 --> 01:39:21,831
Žao mi je.

1420
01:39:21,998 --> 01:39:23,708
U redu je. U redu je.

1421
01:39:26,378 --> 01:39:28,296
Hej, koji vrag
da li vi radite ovde?

1422
01:39:28,463 --> 01:39:29,923
Posjetimo prijatelja.

1423
01:39:32,926 --> 01:39:36,012
- Moram da idem sada.
- Ne, ne. Oh, Jerry, vidi.

1424
01:39:36,179 --> 01:39:38,056
Potreban si joj sada.
Ona te sada mnogo treba.

1425
01:39:38,223 --> 01:39:39,891
U redu je. U redu je.
Stvarno moram da idem.

1426
01:39:40,058 --> 01:39:41,559
Hej, Jerry--

1427
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
- Sestra: Pogledaj me.
- Džin: Hvala što si zvao, Bili.

1428
01:39:45,730 --> 01:39:48,233
- Hajde.
- Ne. Želim da ostanem sa mamom.

1429
01:39:48,400 --> 01:39:50,360
Hajde.
Moramo da idemo.

1430
01:39:50,527 --> 01:39:52,904
- Čujemo se kasnije, mama.
- U redu.

1431
01:39:53,071 --> 01:39:54,990
nadam se da si dobro,
Mrs. Moran.

1432
01:39:55,156 --> 01:39:57,242
medicinska sestra:
Vratiću se.

1433
01:39:57,409 --> 01:39:59,577
Nikada nismo trebali otići
kuću. Žao mi je.

1434
01:39:59,744 --> 01:40:03,415
Možda ovo ne izgleda
kao da je najbolje vrijeme za ovo,

1435
01:40:03,581 --> 01:40:05,333
ali se bojimo za vas.

1436
01:40:06,876 --> 01:40:09,921
Joe: Imamo ideju
to bi moglo pomoći.

1437
01:40:10,088 --> 01:40:13,675
Želimo da pokušamo da se izolujemo
ovu stvar i imobiliziraj je.

1438
01:40:13,842 --> 01:40:16,136
kul:
Treba nam vaš pristanak.

1439
01:40:16,302 --> 01:40:19,264
To znači ući u to
širom otvorenih očiju.

1440
01:40:19,431 --> 01:40:23,268
Šta imamo na umu
nikada ranije nije isprobano.

1441
01:40:23,435 --> 01:40:26,688
Mi ćemo uzeti
svaku moguću mjeru predostrožnosti.

1442
01:40:31,067 --> 01:40:33,778
uradiću sve...

1443
01:40:33,945 --> 01:40:36,072
da ga se otarasim.

1444
01:40:38,950 --> 01:40:41,119
Taj tip je bio Jerry
njen jedini kontakt sa stvarnošću.

1445
01:40:41,286 --> 01:40:43,371
Želim ta dva tipa
prognana iz svog života.

1446
01:40:43,538 --> 01:40:46,082
Ne vidim šta mogu da uradim.

1447
01:40:46,249 --> 01:40:48,918
Pa, idi kod dekana.
Možda on može nešto da uradi.

1448
01:40:49,085 --> 01:40:50,837
Možda može
povuci te puzave nazad.

1449
01:40:52,380 --> 01:40:54,132
Da li shvatate
šta pitaš?

1450
01:40:54,299 --> 01:40:56,009
- To je rasprava koja traje mesec dana...
- Dobro.

1451
01:40:56,176 --> 01:40:58,261
I moglo bi da dobije
veoma komplikovano.

1452
01:40:59,888 --> 01:41:01,973
Sve ovo za Carlu Moran?

1453
01:41:03,892 --> 01:41:06,561
Neko ima
da brinem o njoj.

1454
01:41:06,728 --> 01:41:08,813
Pusti je, Phil.

1455
01:41:08,980 --> 01:41:12,150
nemas izbora,
profesionalno ili lično.

1456
01:41:14,694 --> 01:41:18,323
Gene: Kao što vidite,
ovo je svježe rezana ruža,

1457
01:41:18,490 --> 01:41:21,326
a ovo je kontejner
tečnog helijuma,

1458
01:41:21,493 --> 01:41:23,745
473 stepena ispod nule.

1459
01:41:23,912 --> 01:41:25,705
Ovo je najhladnija supstanca
poznato čoveku.

1460
01:41:25,872 --> 01:41:27,290
Bilo šta zamrznuto
na ovoj temperaturi

1461
01:41:27,457 --> 01:41:29,667
će se razbiti
na najmanji dodir.

1462
01:41:45,391 --> 01:41:48,061
Ono što tražimo
je odrediti

1463
01:41:48,228 --> 01:41:50,647
ako ovaj entitet ima masu.

1464
01:41:50,814 --> 01:41:53,024
Ako je to u stvari tako,

1465
01:41:53,191 --> 01:41:55,819
onda bi trebali biti u mogućnosti
da ga zamrzne,

1466
01:41:55,985 --> 01:41:58,238
provjeriti njegovo objektivno postojanje,

1467
01:41:58,404 --> 01:42:00,448
i dokazati da nije
samo psihička projekcija...

1468
01:42:00,615 --> 01:42:02,033
Odlično će funkcionirati,
zar ne?

1469
01:42:02,200 --> 01:42:04,953
...već samostalan
sila od nekog drugog

1470
01:42:05,120 --> 01:42:08,039
nivo realnosti
koja nikada nije bila izolovana.

1471
01:42:08,206 --> 01:42:10,291
Evo je.

1472
01:42:12,544 --> 01:42:14,546
Mrs. Moran.

1473
01:42:16,756 --> 01:42:18,383
Daj da ti uzmem torbu.

1474
01:42:18,550 --> 01:42:20,593
Drago mi je da te vidim.

1475
01:42:20,760 --> 01:42:23,763
Svi smo veoma uzbuđeni
da se eksperiment pokrene.

1476
01:42:26,349 --> 01:42:28,726
- Dobrodošli.
- Gđo Moran.

1477
01:42:28,893 --> 01:42:30,603
Vidimo se kasnije.

1478
01:42:33,148 --> 01:42:35,400
Jeste li se dogovorili?
za svoju decu?

1479
01:42:35,567 --> 01:42:38,528
- Oni su sa prijateljem.
- Dobro.

1480
01:42:38,695 --> 01:42:41,322
Da ti pokažem
u vašu novu kuću.

1481
01:42:43,449 --> 01:42:45,368
Bojim se da nismo u mogućnosti

1482
01:42:45,535 --> 01:42:47,912
da vam pružim
sa svim pogodnostima,

1483
01:42:48,079 --> 01:42:51,583
ali nadamo se
naći ćete ga udobno

1484
01:42:51,749 --> 01:42:54,752
- i poznato.
- Joe: Pazi gde ideš.

1485
01:42:58,214 --> 01:43:01,426
Mislim da su svi uradili sjajan posao
u rekreaciji vašeg doma.

1486
01:43:01,593 --> 01:43:03,595
Koristili smo različite boje
na zidovima.

1487
01:43:03,761 --> 01:43:06,681
A postoje i druge razlike.
Nema prekidača za svjetlo.

1488
01:43:06,848 --> 01:43:09,809
Moramo da kontrolišemo
struja.

1489
01:43:09,976 --> 01:43:12,937
ovo, naravno,
je dječija soba.

1490
01:43:13,104 --> 01:43:15,315
Da, krevet
na pogrešnom mjestu.

1491
01:43:15,481 --> 01:43:17,901
Pa, nema veze.

1492
01:43:18,067 --> 01:43:20,028
Nema plafona
bilo gdje u kući.

1493
01:43:20,195 --> 01:43:21,696
To je za
televizijski monitoring.

1494
01:43:24,657 --> 01:43:26,242
Osim, naravno,
u kupatilu.

1495
01:43:26,409 --> 01:43:30,455
postoji plafon,
ali bez vodovoda.

1496
01:43:30,622 --> 01:43:33,124
Mi ćemo vas snabdjeti
sa svom potrebnom vodom.

1497
01:43:33,291 --> 01:43:35,460
To je hemijski toalet.

1498
01:43:38,546 --> 01:43:40,506
Da li vam ovo izgleda poznato?

1499
01:43:40,673 --> 01:43:42,258
To je dobra simulacija.

1500
01:43:49,807 --> 01:43:52,143
I zapamti
da se ne menjam ovde.

1501
01:43:52,310 --> 01:43:54,896
Televizijska kamera
posmatrat će te,

1502
01:43:55,063 --> 01:43:58,483
i Gene za komandama.

1503
01:44:00,568 --> 01:44:04,322
Cooley: Sada, u kuhinji,
imali smo mali problem.

1504
01:44:04,489 --> 01:44:07,325
Nema plina, ali imamo ringlu

1505
01:44:07,492 --> 01:44:09,827
i dobro opremljen frižider.

1506
01:44:09,994 --> 01:44:11,955
To je kao kampovanje.

1507
01:44:16,876 --> 01:44:20,546
Gđo Moran, voleo bih
da ti sada nešto pokažem.

1508
01:44:22,715 --> 01:44:24,384
Mnogo liči na tvoju kuću,
zar ne?

1509
01:44:24,550 --> 01:44:27,178
Dnevni boravak.
Donio si tvoje knjige.

1510
01:44:27,345 --> 01:44:29,472
Samo stani ovde sa mnom.

1511
01:44:38,523 --> 01:44:41,818
Gospođo Moran, ovo je zaštićeno područje
o kojoj smo pričali.

1512
01:44:41,985 --> 01:44:43,987
To su dva komada duple debljine,
termički obrađeno staklo

1513
01:44:44,153 --> 01:44:46,114
sa vakuumom
između okna.

1514
01:44:46,281 --> 01:44:49,117
Sada je sistem bezbedan.
Ne možemo aktivirati helijum

1515
01:44:49,284 --> 01:44:51,327
dok ne budete bezbedni
iza ovog ograde,

1516
01:44:51,494 --> 01:44:53,955
pa kad ti kažemo da ideš
u zaštićeno područje,

1517
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
želimo da dođeš
direktno na ovo mjesto

1518
01:44:56,082 --> 01:44:58,710
što je brže moguće,
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1519
01:45:06,801 --> 01:45:10,013
U redu?
Sada se moramo pripremiti.

1520
01:45:10,179 --> 01:45:12,765
Ti napravi sebe
što udobnije možete,

1521
01:45:12,932 --> 01:45:14,767
ali nisi sam.

1522
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
ako ti nešto zatreba,
ne ustručavajte se pitati.

1523
01:45:19,939 --> 01:45:21,858
Ne bojim se.

1524
01:45:23,359 --> 01:45:25,611
ako ga možeš dobiti,

1525
01:45:25,778 --> 01:45:27,739
Ne bojim se.

1526
01:45:27,905 --> 01:45:30,742
Hej. sta mislite
ideš?

1527
01:45:30,908 --> 01:45:33,077
- Je li ovo Kulijev eksperiment?
- Da.

1528
01:45:33,244 --> 01:45:35,997
Da, ja sam sa Medicinskog instituta,
Dr. Sneiderman.

1529
01:45:36,164 --> 01:45:37,957
- Uđite, doktore.
- Hvala.

1530
01:46:08,654 --> 01:46:10,073
Carla.

1531
01:46:10,239 --> 01:46:12,283
Htio bih razgovarati s tobom nasamo.

1532
01:46:12,450 --> 01:46:16,329
Ima li gdje
da bismo mogli da razgovaramo?

1533
01:46:20,124 --> 01:46:21,626
Da možemo razgovarati nasamo?

1534
01:46:22,919 --> 01:46:24,420
Kupatilo.

1535
01:46:35,431 --> 01:46:38,226
Ovo je prilično dobra postavka koju imaju.

1536
01:46:38,393 --> 01:46:42,563
Napravili su prirodno okruženje
za njega pa će doći ovamo.

1537
01:46:42,730 --> 01:46:45,566
Stvarno? Je li to
šta ti govore?

1538
01:46:45,733 --> 01:46:47,151
To je ono što oni rade.

1539
01:46:47,318 --> 01:46:49,237
Uh-huh.
I vi im vjerujete?

1540
01:46:49,404 --> 01:46:51,531
Oh, da.

1541
01:46:51,697 --> 01:46:54,909
To su opasne prevarante, Carla.
Ti si njihov pokusni kunić.

1542
01:46:57,745 --> 01:47:00,123
Carla, da li znaš
da postoje tenkovi

1543
01:47:00,289 --> 01:47:01,833
tečnog helijuma napolju?
Da li ste to znali?

1544
01:47:01,999 --> 01:47:03,334
- Mm-hmm.
- Stvarno?

1545
01:47:03,501 --> 01:47:04,961
da li znate
šta tečni helijum može?

1546
01:47:05,128 --> 01:47:06,671
- Naravno.
- Naravno. Stvarno?

1547
01:47:06,838 --> 01:47:09,215
Razumijete šta to znači
da zaustavi svako molekularno kretanje,

1548
01:47:09,382 --> 01:47:11,467
paraliziraju atomske čestice,
razložiti materiju?

1549
01:47:11,634 --> 01:47:13,886
- u redu,
- U redu?

1550
01:47:14,053 --> 01:47:16,722
Kako to misliš, ok?

1551
01:47:16,889 --> 01:47:18,224
Mislim, radije bih bio mrtav

1552
01:47:18,391 --> 01:47:20,977
nego živeti na način
Živio sam.

1553
01:47:21,144 --> 01:47:22,979
Da li razumete to?

1554
01:47:23,146 --> 01:47:25,440
Da, razumem to.

1555
01:47:25,606 --> 01:47:28,025
Da. Takođe razumem

1556
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
da mi je veoma stalo
šta ti se dešava,

1557
01:47:31,195 --> 01:47:33,698
jako puno.

1558
01:47:33,865 --> 01:47:37,160
I znam da, u tvom srcu,

1559
01:47:37,326 --> 01:47:40,580
znaš razliku
između stvarnosti i fantazije.

1560
01:47:41,914 --> 01:47:44,125
Carla, pogledaj me. Carla.

1561
01:47:44,292 --> 01:47:45,751
Naš razum, naša inteligencija,

1562
01:47:45,918 --> 01:47:47,336
to je jedina stvar
to nas razlikuje

1563
01:47:47,503 --> 01:47:49,297
između bilo koje druge vrste
životinja.

1564
01:47:49,464 --> 01:47:51,132
Carla, stalo mi je do tebe.

1565
01:47:51,299 --> 01:47:53,759
Carla, ne zatvaraj se sada.

1566
01:47:53,926 --> 01:47:57,263
Stvarno je važno, stvarno važno
da održavate kontakt

1567
01:47:57,430 --> 01:48:00,683
sa najmanje jednom osobom
to je zaista stalo do tebe.

1568
01:48:02,643 --> 01:48:06,022
- Ne znam šta govoriš.
- Reći ću ti šta govorim,

1569
01:48:06,189 --> 01:48:08,107
da ti i ja
mogu uspostaviti taj kontakt.

1570
01:48:10,193 --> 01:48:13,112
Ne želim
da uspostavite taj kontakt.

1571
01:48:15,823 --> 01:48:17,366
U redu.

1572
01:48:29,670 --> 01:48:32,465
Joe: Hej.
Sačekaj malo, hoćeš li?

1573
01:48:32,673 --> 01:48:35,134
Zaista.
Želim razgovarati s tobom.

1574
01:48:35,301 --> 01:48:37,136
Moram ti ga predati.

1575
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
Samo nemoj odustati.

1576
01:48:39,889 --> 01:48:42,683
Gledaj, izađi i ostani napolju.

1577
01:48:42,850 --> 01:48:45,228
U redu. sad me slušaj,
Buck Rogers, ok?

1578
01:48:45,394 --> 01:48:47,647
Ako ti ili tvoj pouzdani prijatelj
povrediti jednu dlaku na njenoj glavi...

1579
01:48:47,813 --> 01:48:49,273
- Policajac.
- Imaću tvoje dupe na sudu.

1580
01:48:49,440 --> 01:48:51,317
Ti ćeš tražiti
za tvoje duhove iz zatvora.

1581
01:48:51,484 --> 01:48:52,818
čuješ li me?

1582
01:48:52,985 --> 01:48:55,821
Vidite ovo lice?
Ne želim to ponovo vidjeti.

1583
01:48:55,988 --> 01:48:58,115
- U redu.
- Hej, Mehane,

1584
01:48:58,282 --> 01:49:00,368
možda ih sve prevariš,
ali ne i ja.

1585
01:49:00,493 --> 01:49:02,453
Zakucaću te
i taj mali kreten.

1586
01:49:04,205 --> 01:49:06,332
Reći ću mu.

1587
01:49:06,499 --> 01:49:07,917
Hajde. Idemo.

1588
01:49:08,084 --> 01:49:10,253
- Da, gospodine.
- Hajde.

1589
01:49:14,131 --> 01:49:16,092
gen:
Gospođo Moran, sada idemo

1590
01:49:16,259 --> 01:49:18,469
useliti se
noćni način rada.

1591
01:49:53,421 --> 01:49:56,007
Tako jako želim da dobijem,
Mogu ga okusiti.

1592
01:49:56,173 --> 01:49:58,301
Sačekaj, Gene.
Sačekaj.

1593
01:49:58,467 --> 01:50:00,219
i moli se-

1594
01:50:04,807 --> 01:50:06,642
Dr. Sneiderman je ovdje
sa mnom, Frank.

1595
01:50:06,809 --> 01:50:10,354
Kaže mi da Cooley koristi nešto lijepo
smrtonosna oprema gore.

1596
01:50:10,521 --> 01:50:14,191
Tečni helijum.
Samo Bog zna šta sve drugo.

1597
01:50:14,358 --> 01:50:17,820
Frank.
Frenk, nemojmo se rušiti.

1598
01:50:17,987 --> 01:50:21,741
Samo pokušavam
da vas čujemo o ovome.

1599
01:50:21,907 --> 01:50:24,744
Da, shvatam
to je tvoja odluka.

1600
01:50:27,371 --> 01:50:29,540
Ne mogu ga više shvatiti.

1601
01:50:29,707 --> 01:50:31,751
Da li nam je zaista potrebno njegovo odobrenje?

1602
01:50:31,917 --> 01:50:34,670
Morate puno naučiti
o politici kampusa.

1603
01:50:34,837 --> 01:50:37,006
Jebeš politiku kampusa.

1604
01:50:38,507 --> 01:50:39,842
kuda ideš?

1605
01:50:40,009 --> 01:50:42,928
Odvešću je
od onih ludaka.

1606
01:50:47,975 --> 01:50:50,770
Zašto joj ne dati mogućnost
da pokvarim to stakleno kućište

1607
01:50:50,936 --> 01:50:52,605
- sebe od tamo dole?
- Previše opasno.

1608
01:50:53,773 --> 01:50:55,274
Hej.

1609
01:50:56,817 --> 01:50:58,527
- Hej. sta radis
- Carla.

1610
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
- Hej.
- Carla?

1611
01:51:00,988 --> 01:51:02,490
- Carla.
- Šta?

1612
01:51:02,615 --> 01:51:04,742
Carla, hajde. Dobijamo
odavde odmah.

1613
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
Ne, nisam.

1614
01:51:06,410 --> 01:51:09,372
- Ne radi to. Pusti ga.
- Vodite ga odavde.

1615
01:51:09,538 --> 01:51:11,290
Polako. Polako.
Polako.

1616
01:51:11,457 --> 01:51:13,209
Gene: Niko ne mora biti povređen.

1617
01:51:13,376 --> 01:51:14,877
kul:
Pustite ga, pozorniče.

1618
01:51:15,044 --> 01:51:16,379
Šta želite, doktore?

1619
01:51:16,545 --> 01:51:18,214
Želim je odavde, doktore.

1620
01:51:18,381 --> 01:51:19,840
To se neće dogoditi.

1621
01:51:20,007 --> 01:51:21,801
Ako želite da gledate
ovaj eksperiment,

1622
01:51:21,967 --> 01:51:23,803
idi do separea.
Nemamo šta da krijemo.

1623
01:51:25,262 --> 01:51:27,723
Jako mi je žao
ovo se moralo dogoditi, gđo Moran.

1624
01:51:27,890 --> 01:51:29,225
Sve ide
da bude u redu.

1625
01:51:29,392 --> 01:51:30,851
Da. Jednostavno mi se ne sviđa
da vidim bilo koga...

1626
01:51:31,018 --> 01:51:32,728
- Samo pokušaj da se smiriš.
- Povređeno.

1627
01:51:32,895 --> 01:51:35,648
On će biti gore
sa nama u štandu.

1628
01:51:35,815 --> 01:51:39,318
Samo pokušaj da se odmoriš.
To je najvažnija stvar.

1629
01:51:39,485 --> 01:51:41,654
U redu.

1630
01:51:41,821 --> 01:51:44,824
U redu. U redu.

1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,337
Weber. Da. Da.

1632
01:51:58,504 --> 01:52:00,881
Da, u redu, Elizabeth.
Polako.

1633
01:52:01,048 --> 01:52:02,633
Doći ću po njega.

1634
01:52:43,340 --> 01:52:45,468
On je gore onim stepenicama, doktore.

1635
01:52:45,634 --> 01:52:47,136
Hvala.

1636
01:53:25,299 --> 01:53:27,760
- Neko je otvorio vrata?
- On je ovde.

1637
01:53:27,927 --> 01:53:31,388
Gene: gospođo Moran,
preseliti u zaštićeno područje.

1638
01:53:32,515 --> 01:53:35,851
gospođo Moran,
preseliti u zaštićeno područje.

1639
01:53:36,018 --> 01:53:38,646
Gđo Moran, pređite na
zaštićeno područje.

1640
01:53:42,066 --> 01:53:44,068
gen:
U zaštićeno područje.

1641
01:53:46,070 --> 01:53:47,988
Ne brinite, gđo Moran.

1642
01:53:48,155 --> 01:53:49,573
Krećemo se
u hitni režim.

1643
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Ne aktiviraj
kompresor još, Joe.

1644
01:53:53,786 --> 01:53:55,788
- Nisam.
- Kako to misliš, nisi?

1645
01:53:55,996 --> 01:53:57,122
Spotaknuo se.

1646
01:54:35,995 --> 01:54:37,997
Oh, moj Bože.

1647
01:55:00,853 --> 01:55:02,771
- Šta imaš?
- Nije dobro.

1648
01:55:02,938 --> 01:55:04,648
gen:
Pokrenimo ga paralelno.

1649
01:55:57,326 --> 01:55:58,911
U redu.

1650
01:56:01,038 --> 01:56:03,749
U redu, kopile.

1651
01:56:03,916 --> 01:56:05,793
Završio sam sa trčanjem.

1652
01:56:07,503 --> 01:56:09,004
Zato radi šta hoćeš.

1653
01:56:12,549 --> 01:56:15,970
Carla:
Uzmi vremena, druže.

1654
01:56:17,846 --> 01:56:19,640
Uzmite si vremena.

1655
01:56:19,807 --> 01:56:22,643
Zaista, zahvalan sam
za ostalo.

1656
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
tako sam...

1657
01:56:25,062 --> 01:56:27,481
umoran od straha.

1658
01:56:28,607 --> 01:56:31,777
Tako da je u redu, zaista je tako.
U redu je.

1659
01:56:31,944 --> 01:56:34,363
možete...

1660
01:56:34,530 --> 01:56:36,323
uradi mi šta god želiš.

1661
01:56:36,490 --> 01:56:38,909
možeš me mučiti,
ubij me, bilo šta.

1662
01:56:41,453 --> 01:56:43,288
Ali ne možeš me imati.

1663
01:56:45,916 --> 01:56:47,835
Ne možeš me dodirnuti.

1664
01:56:51,046 --> 01:56:52,548
To je moje.

1665
01:56:55,884 --> 01:56:57,136
Zaboga.

1666
01:57:06,270 --> 01:57:07,646
Carla'.

1667
01:57:55,027 --> 01:57:56,904
Imamo ga.

1668
01:57:57,071 --> 01:57:58,572
Uhvatili smo ga u zamku.

1669
01:58:28,060 --> 01:58:30,312
Oh, moj Bože.

1670
01:58:38,529 --> 01:58:40,030
Carla?

1671
01:58:42,699 --> 01:58:44,201
Carla?

1672
01:58:53,460 --> 01:58:55,587
Izgubili smo ga.

1673
01:58:55,754 --> 01:58:57,589
Nemamo ništa.

1674
01:59:00,092 --> 01:59:02,928
To nije istina.

1675
01:59:03,095 --> 01:59:04,847
Imamo nešto.

1676
01:59:07,599 --> 01:59:09,434
Imamo svedoka.

1677
01:59:11,603 --> 01:59:13,272
zar nije tako?

1678
01:59:15,357 --> 01:59:17,276
sta?

1679
01:59:17,442 --> 01:59:19,570
Videli ste, zar ne?

1680
01:59:21,738 --> 01:59:23,699
Nešto. ja--

1681
01:59:23,866 --> 01:59:25,409
Video sam nešto.

1682
01:59:27,452 --> 01:59:30,247
Ali ne znam.

1683
01:59:30,414 --> 01:59:33,250
Samo ne znam.

1684
01:59:33,417 --> 01:59:35,502
Uz sve to
dešava se dole,

1685
01:59:35,669 --> 01:59:37,462
moglo je biti bilo šta.

1686
01:59:40,465 --> 01:59:42,968
Kučkin sine.

1687
02:00:47,407 --> 02:00:51,328
Entitet:
Dobrodošli kući...

1688
02:00:51,495 --> 02:00:54,206
pička

1689
02:01:36,415 --> 02:01:39,293
Cindy: Uspeli smo. Hajde.
Ok, zatvorimo.

1690
02:01:39,459 --> 02:01:41,712
Dobro.

1691
02:01:41,878 --> 02:01:44,298
Ubacimo ovo.

1692
02:01:44,464 --> 02:01:46,216
- Mama.
- Mama.

1693
02:01:46,383 --> 02:01:49,553
Carla, kako zaboga
jesi li nas tukao ovdje?

1694
02:01:49,720 --> 02:01:52,889
Otišli smo odmah nakon što ste pozvali.

1695
02:01:53,056 --> 02:01:55,392
Carla, uzmi ovo.

1696
02:01:55,559 --> 02:01:58,353
Mmm. Vratit ću ti.
Obećavam ti.

1697
02:01:58,520 --> 02:01:59,855
- Ne.
- Hvala.

1698
02:02:00,022 --> 02:02:01,523
To je poklon.

1699
02:02:03,233 --> 02:02:04,776
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1700
02:02:04,943 --> 02:02:06,903
- Čuvaj se.
- Ćao, Cindy.

1701
02:02:07,070 --> 02:02:09,698
Zbogom. Zbogom.

1702
02:02:09,865 --> 02:02:13,160
- Vidimo se.
- Zaključajte vrata, devojke.

1703
02:02:13,327 --> 02:02:15,746
Zaključaj vrata.
Zaključaj vrata.