1
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Πάω.

2
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Φύγε, βρόμικο κτήνος!

3
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
Τι κάνει;

4
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Τι είναι αυτό;

5
00:02:39,200 --> 00:02:40,560
Συμπεριφέρεται σαν γάτα.

6
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
Έλα, γατούλα μου, μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;

7
00:02:53,040 --> 00:02:56,320
Είμαι η πιο έξυπνη γάτα

8
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
Πάω στις μύτες των ποδιών.

9
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Αυτό είναι, πήγαινε να το πάρεις! Ερχομαι!

10
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Πίστευες ότι θα σε άφηνα να σκάσεις στον κήπο μου;

11
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
Δεν μπορώ να δω τι κάνει.

12
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
Γιατί τόσες προφυλάξεις;

13
00:03:49,880 --> 00:03:52,680
Το βρήκαμε αμέσως. Ήταν εύκολο.

14
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
Ξέρουμε πού μένει.

15
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
Δεν είμαι αυτός που δίνει τις εντολές.

16
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Finnur, είσαι πολύ αργός.

17
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
Αλλά θα φτάσεις εκεί.

18
00:04:12,400 --> 00:04:14,640
Και πρέπει να υποχωρήσεις λίγο.

19
00:04:19,600 --> 00:04:20,840
Γεια σας παιδιά.

20
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
ΛΟΙΠΟΝ ;

21
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
Διασκεδάζεις; τι παίζεις;

22
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
Είσαι η Δανέζα;

23
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Είμαι Δανός, στην πραγματικότητα. Το όνομά μου είναι Ditte.

24
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
- Μιλάς Ισλανδικά; - Λίγο.

25
00:04:36,040 --> 00:04:38,280
Μόλις μετακόμισα στην Ισλανδία.

26
00:04:39,280 --> 00:04:42,480
Αλλά δεν μαθαίνουμε πια δανικά στο σχολείο;

27
00:04:42,760 --> 00:04:43,560
Και...

28
00:04:43,880 --> 00:04:45,200
Μιλάμε καλύτερα αγγλικά.

29
00:04:45,400 --> 00:04:47,760
Πρέπει να μάθετε Δανικά.

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Η Ισλανδία ήταν Δανέζικη.

31
00:04:49,960 --> 00:04:51,720
Ήσασταν μέρος του Βασιλείου της Δανίας.

32
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Έπαιζες γάτα;

33
00:04:54,040 --> 00:04:54,880
λυπάμαι;

34
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
Έφερες σαν γάτα.

35
00:04:58,960 --> 00:04:59,880
Α ναι...

36
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
Προσπαθούσα να τρομάξω τη γάτα που αφόδευε στην αυλή μου.

37
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
Τι χρώμα είναι;

38
00:05:07,440 --> 00:05:08,560
δεν καταλαβα.

39
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
Είναι μπεζ;

40
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
ή καφέ;

41
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Ή κρέμα;

42
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
Κρέμα; Όχι.

43
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
Όχι, δεν είναι αυτό το χρώμα. Εδώ.

44
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
Πάρτε τα όμορφα καρότα μου από τον κήπο.

45
00:05:23,360 --> 00:05:24,240
Αμπάρι.

46
00:05:25,320 --> 00:05:26,280
Αμπάρι.

47
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
Πρέπει να τα φάμε!

48
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
Μην κάνεις κακά σαν γάτα.

49
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Αλλιώς θα έρθει η Ντιτ να σε φάει!

50
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
Η Κλάρα εξαφανίστηκε.

51
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Οτι; Ποια είναι η Κλάρα;

52
00:05:44,120 --> 00:05:44,920
Η γάτα μας.

53
00:05:45,320 --> 00:05:48,080
Είναι μια γάτα εσωτερικού χώρου, αλλά δραπέτευσε.

54
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.

55
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα.

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,080
Αντίο!

57
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Σταμάτα να με ενοχλείς με αυτό.

58
00:06:18,920 --> 00:06:20,520
Θα βάλω το ποδήλατό μου στο υπόγειο.

59
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
Όταν αποφασίσεις να το βάλεις εκεί,

60
00:06:23,320 --> 00:06:24,120
Καταλαβαίνω;

61
00:06:24,320 --> 00:06:28,120
Απλώς λέω ότι δεν είναι πρόβλημα.

62
00:06:28,440 --> 00:06:30,240
Εσύ είσαι αυτός που δημιουργεί προβλήματα.

63
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
Καλημέρα.

64
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Καλημέρα.

65
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.

66
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
Ditte Jensen. Είμαι ο γείτονας του 3Β.

67
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
Η Δανέζα!

68
00:06:43,920 --> 00:06:44,720
Ακριβώς.

69
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
Η Δανέζα.

70
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
Το όνομά μου είναι Astridur.

71
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.

72
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
Κι εγώ επίσης. Μιλάς πολύ καλά Δανικά!

73
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
- Όχι. - Ναι.

74
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Ευχαριστώ πάντως.

75
00:06:57,440 --> 00:06:58,920
Μόλις έφτασες στην Ισλανδία;

76
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
Έφτασα δύο φορές...

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
Έφτασα δύο φορές...

78
00:07:02,240 --> 00:07:05,760
Όχι, εννοώ ότι έφτασα πριν από δύο μήνες.

79
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
Γεια σου, Φιν.

80
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Μιλάς ήδη καλά ισλανδικά.

81
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
προσπαθώ.

82
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
Έκανα κάποια μαθήματα πριν έρθω εδώ.

83
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Καρότα από τον κήπο;

84
00:07:21,080 --> 00:07:21,920
Ευχαριστώ πολύ!

85
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
Είστε ευπρόσδεκτοι. Τα λέμε σύντομα.

86
00:07:24,080 --> 00:07:25,000
Τα λέμε σύντομα.

87
00:09:45,280 --> 00:09:49,760
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τον κήπο μου.

88
00:09:49,960 --> 00:09:54,120
Η κηπουρική είναι σημαντική για μένα.

89
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Ίσως κάποιοι από εσάς θα μπορούσαν να με ακολουθήσουν.

90
00:09:59,880 --> 00:10:00,000
και κήπος μαζί μου.

91
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
και κήπος μαζί μου.

92
00:10:02,040 --> 00:10:04,600
Πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε σπουδαία πράγματα.

93
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Δουλεύοντας μαζί.

94
00:10:08,800 --> 00:10:10,440
Ευχαριστώ τις εταιρείες.

95
00:10:13,160 --> 00:10:15,560
Όπως σας είπα, η Ditte ζήτησε άδεια.

96
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
καλλιεργήστε ένα οικόπεδο στο γκαζόν μας.

97
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Έλαβε προφορική συμφωνία

98
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
της πλειοψηφίας των κατοίκων.

99
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Θα μπορούσαμε να είχαμε επισημοποιήσει αυτή την απόφαση

100
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Εάν αυτή η συνεδρίαση είχε φτάσει σε απαρτία,

101
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
Αλλά αυτό δεν ισχύει.

102
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Έχει σταλεί η κλήτευση;

103
00:10:32,440 --> 00:10:34,040
Ναι, αλλά για να ψηφίσουμε,

104
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
Κάθε σπίτι πρέπει να εκπροσωπείται.

105
00:10:36,960 --> 00:10:39,640
Δεν έπρεπε να ψηφίσουμε στην ταράτσα;

106
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Και πάλι εκείνη η περίφημη στέγη...

107
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Θα μιλάμε αγγλικά αντί για Ditte.

108
00:10:43,880 --> 00:10:48,080
Δεν είναι απαραίτητο, καταλαβαίνω καλύτερα για τι πράγμα μιλάω.

109
00:10:48,400 --> 00:10:49,520
Α, ορίστε.

110
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
Η Άστριντουρ μου γράφει.

111
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
Άργησε, αλλά είναι εδώ.

112
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
- Ο Θορίρ είπε ότι θα έρθει, σωστά; - Ναι.

113
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά δεν απαντά.

114
00:10:59,800 --> 00:11:00,000
Και τι γίνεται με τους νέους γείτονες στο ισόγειο;

115
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Και τι γίνεται με τους νέους γείτονες στο ισόγειο;

116
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Μετανάστες;

117
00:11:03,240 --> 00:11:06,400
Είναι ενοικιαστές. Έχουμε τη δύναμη των ιδιοκτητών.

118
00:11:06,600 --> 00:11:09,440
Γεια σου Thorir, αυτός είναι ο Magnus από τον διαχειριστή.

119
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Δεν έρχεσαι στη συνάντηση;

120
00:11:24,360 --> 00:11:27,000
Φαίνεται ότι ο Thorir άρχισε να πίνει ξανά.

121
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
Ένας γοητευτικός νεαρός άνδρας. Ένας καλλιτέχνης.

122
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Μένει στον τέταρτο όροφο.

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Υπήρχαν προβλήματα θορύβου...

124
00:11:36,400 --> 00:11:37,320
Και μετά, αυτός...

125
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Φαίνεται σαν να ξεκινάει από την αρχή.

126
00:11:39,960 --> 00:11:40,840
βλέπω.

127
00:11:41,400 --> 00:11:42,640
Η νεολαία είναι όμορφη.

128
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
Ναι, αλλά πάει πολύ μακριά.

129
00:11:44,720 --> 00:11:45,680
Σύντομος.

130
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
Θα ήθελα τουλάχιστον να ευχαριστήσω τον Ditte για την ομιλία του.

131
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
Και για τα ορεκτικά.

132
00:11:53,080 --> 00:11:54,640
Καρότα από τον κήπο σας.

133
00:11:54,840 --> 00:11:55,640
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

134
00:11:56,520 --> 00:11:58,080
Είναι πολύ φρέσκα.

135
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
Η συγκομιδή μόλις αρχίζει.

136
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Η συγκομιδή μόλις αρχίζει.

137
00:12:01,120 --> 00:12:03,160
Το Ισλανδικό σου είναι εξαιρετικό.

138
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
Έκανα κάποια μαθήματα στο πανεπιστήμιο στη Δανία.

139
00:12:07,400 --> 00:12:10,520
Είμαι παθιασμένος με τη γλώσσα σου

140
00:12:10,720 --> 00:12:13,520
και για την ιστορία της Ισλανδίας στον Μεσαίωνα.

141
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
Είναι σπάνιο να ακούσεις έναν Δανό να μιλάει τόσο καλά τη γλώσσα μας.

142
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
Γενικά μιλάνε πολύ άσχημα.

143
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
Και αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

144
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Ακόμη και ο Rasmus Rask,

145
00:12:23,880 --> 00:12:28,040
Ένας γνωστός Δανός γλωσσολόγος και ομιλητής της Ισλανδίας ήταν εντελώς ανίκανος.

146
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Δεν έχουμε λόγο να μάθουμε Δανικά.

147
00:12:37,040 --> 00:12:39,720
Επειδή μιλάμε πολύ καλά αγγλικά.

148
00:12:40,880 --> 00:12:45,720
Εάν χρειάζεστε φυτοφάρμακα,

149
00:12:46,520 --> 00:12:50,480
Έχω ακόμα μερικά στο υπόγειο? Εκεί καλλιεργούσα πατάτες.

150
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Ευχαριστώ, αλλά δεν καλλιεργώ πατάτες.

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Γη;

152
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση!

153
00:12:59,640 --> 00:13:00,000
Με κράτησαν στο γραφείο.

154
00:13:00,000 --> 00:13:01,720
Με κράτησαν στο γραφείο.

155
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
Μην ανησυχείς, ακόμα περιμένουμε τον Thorir.

156
00:13:06,200 --> 00:13:08,720
Χρειαζόμαστε λοιπόν...

157
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
Από τότε που έφτασε το Astridur,

158
00:13:11,240 --> 00:13:14,120
Θα μπορούσαμε να θέσουμε το ζήτημα των κραυγών...

159
00:13:16,720 --> 00:13:17,920
Τι κλαις;

160
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Από μερικές από τις κραυγές που έρχονται από το διαμέρισμά σας...

161
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Και έχουμε παιδιά.

162
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Επιτέλους, ένας έφηβος.

163
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
Και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το έχετε υπόψη σας.

164
00:13:29,160 --> 00:13:33,200
Όταν διασκεδάζεις τους καλεσμένους σου.

165
00:13:34,720 --> 00:13:35,760
Ή τους οικοδεσπότες τους.

166
00:13:39,760 --> 00:13:43,240
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν άκουσα τίποτα.

167
00:13:45,320 --> 00:13:49,640
λυπάμαι. Θα είμαστε προσεκτικοί.

168
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
Αυτά τα καρότα είναι νόστιμα.

169
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
Πανέμορφος!

170
00:14:00,000 --> 00:14:00,120
Πανέμορφος!

171
00:14:00,880 --> 00:14:02,120
Φρικτά καλό.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
Τι αριθμός δρόμου είναι;

173
00:14:07,440 --> 00:14:08,240
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

174
00:14:08,440 --> 00:14:10,560
- Ποιος είναι ο αριθμός της οδού; -Αριθμός 20.

175
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
Είναι στο νούμερο 20!

176
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Είναι όλα καλά;

177
00:15:27,720 --> 00:15:30,440
Οι εσωτερικοί κανονισμοί απαγορεύουν κάθε θόρυβο.

178
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
μετά τις 10 μ.μ.

179
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
Αυτή η Δανέζα δεν θα το ξαναπεί!

180
00:15:36,520 --> 00:15:37,920
Κλείσε το μεγάλο στόμα!

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Αυτό είναι πάρτι!

182
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Σαφής!

183
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Καληνύχτα.

184
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
Ζω στο νούμερο 20 Oskaland,

185
00:16:22,280 --> 00:16:26,280
και ο γείτονάς μου στον 4ο όροφο είναι υπερβολικά θορυβώδης.

186
00:16:28,560 --> 00:16:29,480
Αυτό;

187
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
Ούτε η αστυνομία δεν καταλαβαίνει δανικά;

188
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Δεν πειράζει.

189
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
Είναι όλα καλά;

190
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
έρχεσαι;

191
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
Ξεχάστε το, είναι 15 χρονών.

192
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
Ηρέμησε φίλε!

193
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
Εκπληκτική επιτυχία!

194
00:17:05,280 --> 00:17:06,920
Είναι μόλις μεσάνυχτα.

195
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Πρέπει να υπάρχει δωρεάν διανομή φαρμάκων!

196
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Δεν έχει νόημα να καλέσετε την αστυνομία.

197
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
Ανοίγει ξανά τον ήχο μόλις γυρίσουν.

198
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
Και ποτέ δεν μετακινούνται δύο φορές σε μια νύχτα.

199
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Ετοιμος!

200
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Είσαι με τη μυστική αστυνομία;

201
00:20:54,520 --> 00:20:56,440
Κάπως.

202
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
Καλημέρα.

203
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Καλημέρα.

204
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
Μένεις στο κτίριο;

205
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Ναί. Saitte Jensen. Γειά σου.

206
00:21:04,880 --> 00:21:07,520
Είμαι ο Rannveig από την αστυνομία.

207
00:21:07,720 --> 00:21:11,160
Χθες έγινε μια ληστεία εδώ γύρω στα μεσάνυχτα.

208
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Έχετε παρατηρήσει κάποια ύποπτη δραστηριότητα;

209
00:21:15,320 --> 00:21:18,720
Μιλάω πολύ άσχημα τα Ισλανδικά...

210
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Μπορούμε να μιλήσουμε Δανέζικα; Μιλάς Δανέζικα;

211
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Όχι ακριβώς.

212
00:21:23,440 --> 00:21:26,760
Είσαι αστυνομικός, έχεις τίτλο.

213
00:21:27,360 --> 00:21:29,120
Μάλλον μιλάς Δανέζικα.

214
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
Μιλούσες για δραστηριότητες...

215
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Ύποπτες δραστηριότητες.

216
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Έχετε δει κανένα ύποπτο άτομο;

217
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Απολύτως!

218
00:21:39,080 --> 00:21:42,880
Υπήρχαν πολύ ύποπτοι άνθρωποι,

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Μουσική σε πλήρη ένταση.

220
00:21:44,480 --> 00:21:45,280
Και ξαφνικά,

221
00:21:45,600 --> 00:21:47,920
Έφυγαν και επιτέλους μπορέσαμε να κοιμηθούμε.

222
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Καλημέρα.

223
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
- Γεια σου. - Γεια σε όλους.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
Σας έκλεψαν κάτι;

225
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
Ναί. Το στερεοφωνικό μου σύστημα.

226
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
- Όχι! - Ναι.

227
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Είναι εξοργιστικό.

228
00:21:58,400 --> 00:21:59,320
Ναί.

229
00:22:00,000 --> 00:22:01,800
Ένα kleinur; Φρέσκα βγαλμένα από το φούρνο.

230
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
Είναι ακόμα ζεστά.

231
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Λίγο Ισλανδικό;

232
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
Οχι; Κι εσύ μικρή μου;

233
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Ναι, μην ντρέπεσαι, κάνε ένα kleinur.

234
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
Και ένα και για αυτόν!

235
00:22:16,560 --> 00:22:17,840
- Ευχαριστώ. - Είναι η μαμά εδώ;

236
00:22:18,240 --> 00:22:19,040
Είναι η μαμά εδώ;

237
00:22:19,240 --> 00:22:20,520
Ναι, η μαμά είναι εδώ.

238
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Με συγχωρείτε.

239
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω την Κλάρα, τη γάτα μου;

240
00:22:31,320 --> 00:22:32,600
Είναι αυτή;

241
00:22:32,920 --> 00:22:36,000
Είναι ένας γάτος εσωτερικού χώρου.

242
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
αλλά αφήνουμε την πόρτα ανοιχτή για να πάμε να παίξουμε

243
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Και δεν γύρισε ποτέ.

244
00:22:42,120 --> 00:22:43,840
Βλέπω, είναι λυπηρό.

245
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Αν με χρειάζεσαι,

246
00:22:46,240 --> 00:22:48,680
Είμαι κάτω, στα 3Β.

247
00:22:49,440 --> 00:22:50,400
Αντίο αντίο.

248
00:22:50,800 --> 00:22:51,880
Αντίο αντίο.

249
00:22:53,480 --> 00:22:57,320
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου χθες για να κλείσει τον ήχο.

250
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
- Η Δανέζα; - Ναι.

251
00:22:59,280 --> 00:23:00,000
Ρώτα την.

252
00:23:00,000 --> 00:23:00,560
Ρώτα την.

253
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Και συμπεριφέρεται σαν γάτα.

254
00:23:19,920 --> 00:23:22,000
Αυτή είναι η Μαριάννα, η κόρη μου.

255
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Μαριάννα, αυτή είναι η Ντιτ.

256
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
Γνωριστήκαμε ήδη πριν.

257
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
Και εδώ είναι η Maja.

258
00:23:28,200 --> 00:23:32,040
Η καλύτερή της φίλη. Είναι η κόρη του Μάγκνους, μένει στον δεύτερο όροφο.

259
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Ομορφη; Θέλεις Kleinur;

260
00:23:34,640 --> 00:23:37,040
Είναι πολύ ζεστά.

261
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
Ένα αυθεντικό ισλανδικό kleinur.

262
00:23:38,680 --> 00:23:39,480
Ευχαριστώ πολύ.

263
00:23:41,040 --> 00:23:42,640
Μαμά, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

264
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Δεν έχουμε δικαίωμα...

265
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
Δεν είναι σωστό!

266
00:23:51,240 --> 00:23:54,760
Και μετά υπάρχει η μεγαλύτερη κόρη μου, η Κάρι.

267
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Έχει το καλύτερο δωμάτιο.

268
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Δεν είναι εδώ;

269
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
Αλλά δεν πάει πολύ καλά, οπότε...

270
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Ίσως θα θέλατε ένα Kleinur;

271
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Κάρι, αγάπη μου;

272
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
Κάρι, αγάπη μου, πες μου γεια.

273
00:24:24,080 --> 00:24:25,320
Είμαι η Ντιτ.

274
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
καρδιά μου!

275
00:24:28,120 --> 00:24:31,760
Ανάθεμα, μαμά, κοίτα τι έκανες!

276
00:24:32,560 --> 00:24:34,360
Άσε με ήσυχο, διάολε!

277
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
Πρέπει να τον αναγκάσω να κάνει ντους.

278
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Τρώει στο δωμάτιό του.

279
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Όταν κοιμάται δεν τολμώ να τον ξυπνήσω.

280
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
Γιατί δεν κοιμάται τα βράδια. Έχει...

281
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
αϋπνία.

282
00:24:53,240 --> 00:24:54,680
Πρέπει να δείτε έναν θεραπευτή.

283
00:24:54,920 --> 00:24:58,320
Είμαστε σε λίστα αναμονής για αξιολόγηση.

284
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
Αλλά μετά θα πρέπει να περιμένουμε...

285
00:25:03,960 --> 00:25:06,920
η διάγνωση,

286
00:25:09,160 --> 00:25:11,200
Και μπορεί να πάρει μήνες.

287
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
Εν τω μεταξύ, τα πράγματα χειροτερεύουν.

288
00:25:17,120 --> 00:25:21,520
Μέρα με τη μέρα. Δεν αντέχω άλλο...

289
00:25:25,760 --> 00:25:26,560
Με συγχωρείτε.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,480
Απλώς...

291
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
το μόνο πράγμα

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,960
που σας επιτρέπει να απομακρυνθείτε από την οθόνη σας,

293
00:25:35,160 --> 00:25:36,600
Είναι η Κλάρα.

294
00:25:36,920 --> 00:25:39,960
Την φροντίζει τόσο καλά...

295
00:25:40,160 --> 00:25:41,360
Ποια είναι η Κλάρα;

296
00:25:42,320 --> 00:25:45,560
Αυτή είναι η γάτα μας. Είναι αξιολάτρευτο.

297
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Τα παιδιά το λατρεύουν. Ειδικά η Κάρι...

298
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
Χάρη σε αυτήν, μιλάμε μεταξύ μας.

299
00:25:52,960 --> 00:25:55,360
Είναι ένας γάτος εσωτερικού χώρου.

300
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
Τράπηκε σε φυγή και δεν την είδαν ποτέ ξανά.

301
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Τι εφιάλτης!

302
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
Τι εφιάλτης!

303
00:26:03,920 --> 00:26:05,120
Γεια σου, μικρή μου Φιννούρ.

304
00:26:05,320 --> 00:26:06,240
Κούκος.

305
00:26:07,360 --> 00:26:11,080
Θέλετε να πείτε ένα γεια στη γειτόνισσα μας, Ditte;

306
00:26:12,320 --> 00:26:13,520
Γεια σου, Φιν.

307
00:26:14,560 --> 00:26:16,160
Θέλετε άλλο kleinur;

308
00:26:16,560 --> 00:26:18,800
Όχι, μαμά, διψάω.

309
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
Όλα τα παιδιά σας παίζουν με αυτά τα πράγματα;

310
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Tablets, smartphones, όλο το πακέτο.

311
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Είναι ερείπιο!

312
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Ζω από τα οφέλη μου και δεν λειτουργεί.

313
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Αλλά δεν μπορούν χωρίς αυτό...

314
00:26:37,000 --> 00:26:39,640
Η Μαριάννα είναι τυχερή με τον πατέρα της.

315
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Πληρώνει για όλα όσα θέλει. Είναι πιλότος.

316
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Με αυτό παίρνουμε τον σωστό αριθμό.

317
00:26:49,640 --> 00:26:52,520
Δεν είναι πολύ μικρός για οθόνες;

318
00:26:52,920 --> 00:26:56,320
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν δεν έπαιζε σε αυτό.

319
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Του διδάσκει πολλά. Αγγλικά και όλα αυτά...

320
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
Του διδάσκει πολλά. Αγγλικά και όλα αυτά...

321
00:27:01,240 --> 00:27:03,000
Ορίστε, πάρτε το ποτήρι σας.

322
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
Ανάθεμα, μαμά!

323
00:27:05,040 --> 00:27:07,240
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

324
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Μην ξεχνάτε τις αφίσες

325
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Για την Κλάρα.

326
00:27:29,720 --> 00:27:31,800
Γειά σου. Rannveig, από την αστυνομία.

327
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Να σε ρωτήσω για τη χθεσινή ληστεία;

328
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Φυσικά. Προς τα εμπρός.

329
00:27:38,640 --> 00:27:40,080
Πάω να πάω τώρα.

330
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
Παίρνω τα σημάδια για να σε βοηθήσω να βρεις την Κλάρα.

331
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
Ξέρεις πού να με βρεις.

332
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Διαμέρισμα 3Β.

333
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

334
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
Θα μας δουν.

335
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
Θα μας δουν.

336
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Και λοιπόν;

337
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
Τι διεστραμμένο!

338
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Και; Μην ανησυχείς!

339
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
- Έλα! - Όχι.

340
00:28:09,760 --> 00:28:13,120
Πάμε σπίτι σου; Οι γονείς σου δουλεύουν.

341
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Η μαμά δεν δουλεύει.

342
00:28:17,080 --> 00:28:20,240
Δεν υπάρχει δωμάτιο στο υπόγειο;

343
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Μεγάλος διεστραμμένος!

344
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

345
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Δεν μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά;

346
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
Κοίτα, ήρθαν να κοιτάξουν.

347
00:28:28,120 --> 00:28:29,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

348
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Μην ανησυχείτε, δεν τους ξέρουμε.

349
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
- Μπορούμε να πάμε; - Ναι, είναι μια χαρά.

350
00:28:47,520 --> 00:28:48,600
Καλημέρα.

351
00:28:48,800 --> 00:28:51,640
Ανεβάζετε τις αφίσες για τα παιδιά;

352
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Είναι πολύ ωραίο να τους βοηθάς.

353
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
Θα εμπλακούμε όλοι.

354
00:28:56,520 --> 00:28:58,960
Θα ήσουν πρόθυμος να με βοηθήσεις;

355
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Εντελώς.

356
00:29:03,680 --> 00:29:05,440
Κανένα πρόβλημα.

357
00:29:05,640 --> 00:29:08,960
Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα, στο σούπερ μάρκετ.

358
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Σωστά, Γκούμι;

359
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
Είμαι η Ντιτ. Ο διπλανός σου γείτονας.

360
00:29:14,680 --> 00:29:15,480
Ξέρω, ναι.

361
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Σε βλέπω συχνά.

362
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Είμαι η Björk και αυτή είναι η Gummi...

363
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
ένας φίλος

364
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Ένας φίλος; Ή ένα αγόρι;

365
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Απλά φίλος. Από το λύκειο.

366
00:29:28,320 --> 00:29:30,120
Είσαι στην ίδια ηλικία;

367
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Όχι, ο Gummi είναι στο τελευταίο έτος του γυμνασίου.

368
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
Και εσύ;

369
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
Στη δεύτερη δημοτικού.

370
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
βλέπω.

371
00:29:39,520 --> 00:29:40,600
Καλώς. Εδώ.

372
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

373
00:29:42,120 --> 00:29:44,360
Γκούμι, δείξε μου τα χέρια σου.

374
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Τα χέρια στον αέρα.

375
00:29:47,560 --> 00:29:51,360
Στο τελευταίο έτος του γυμνασίου έχετε ήδη σπουδάσει δανικά για επτά χρόνια, είναι σωστό;

376
00:29:52,200 --> 00:29:53,520
Ναι, αυτό είναι όλο.

377
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
Μιλάς Δανέζικα;

378
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
Δεν κατάλαβα λέξη που είπε.

379
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
- Κινείται; - Ναι, κινείται.

380
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
Γαμώτο, τι περιμένουμε;

381
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Φεύγω, σωστά;

382
00:30:49,280 --> 00:30:50,360
Παραβρίσκομαι.

383
00:30:53,040 --> 00:30:57,800
Ο Joakim Ryg αναφέρει. Κόκκινο μυρμήγκι στην οπτική.

384
00:30:58,120 --> 00:30:59,840
Ο στόχος είναι στη θέση του και ενεργός.

385
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Λευκή κατσίκα, συμβουλές.

386
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Άσπρη κατσίκα, κούνησε τον κώλο σου!

387
00:31:32,600 --> 00:31:33,400
Με συγχωρείτε.

388
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Ditte, περίμενε. Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά.

389
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Θα με σκοτώσουν.

390
00:31:47,960 --> 00:31:51,040
Φυσικά. Είναι η ιδιωτική σου ζωή.

391
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Συγγνώμη για τη διακοπή.

392
00:31:53,680 --> 00:31:55,920
Είσαι νέος και ελεύθερος.

393
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Σεξουαλικό ον.

394
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Έχετε το δικαίωμα να έχετε σεξουαλική ζωή.

395
00:32:00,000 --> 00:32:01,040
Έχετε το δικαίωμα να έχετε σεξουαλική ζωή.

396
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
Είναι καλό για την υγεία σας.

397
00:32:05,120 --> 00:32:06,440
Μια γρήγορη σημείωση...

398
00:32:07,800 --> 00:32:10,040
Θα έπρεπε να πάω πιο... πιο αργά.

399
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Θα το απολάμβανες περισσότερο.

400
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Μη διστάσετε

401
00:32:15,400 --> 00:32:17,360
να σου δώσω οδηγίες.

402
00:32:18,480 --> 00:32:19,800
Εντάξει, θα του το πω.

403
00:32:20,000 --> 00:32:20,800
Προφανώς,

404
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
Ελπίζω να χρησιμοποιείτε προφυλακτικά.

405
00:32:23,520 --> 00:32:25,960
Παιδιά σαν αυτό έχουν συχνά χλαμύδια.

406
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
Μπορείτε να με πιστέψετε.

407
00:32:29,080 --> 00:32:30,040
Αυτός είναι...

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
Και τι γίνεται με την αντισύλληψη;

409
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
Ένα σπιράλ;

410
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
Πώς λέτε...;

411
00:32:35,000 --> 00:32:35,720
"Αδερφή..."

412
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
Ένα σπιράλ;

413
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Όχι, δεν έχω κανένα.

414
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
χρειάζεσαι ένα

415
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
Μπορώ να σε ρωτήσω. Είμαι νοσοκόμα.

416
00:32:44,520 --> 00:32:47,760
Τους έκανα πολλές ερωτήσεις όταν βρισκόμουν στη Γροιλανδία.

417
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
Έτσι θα είστε πιο χαλαροί.

418
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
και θα το απολαύσετε πιο εύκολα.

419
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Ναι, γιατί όχι;

420
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
Σκεφτείτε το.

421
00:32:58,880 --> 00:32:59,680
Καλώς.

422
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Επιστρέψτε και διασκεδάστε.

423
00:33:04,000 --> 00:33:05,920
Ευχαριστώ και πάλι. Πραγματικά.

424
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Παρακαλώ.

425
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
Θέλεις να πάω μαζί σου;

426
00:33:37,400 --> 00:33:38,440
Σε σαπίζει.

427
00:33:45,920 --> 00:33:46,800
Προσοχή!

428
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
λυπάμαι.

429
00:34:50,360 --> 00:34:51,320
Καληνύχτα.

430
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Είσαι η Ditte Jensen;

431
00:34:55,800 --> 00:34:58,840
Είμαι εδώ σχετικά με το πακέτο σας από τη ναυτιλιακή εταιρεία Maersk.

432
00:34:59,560 --> 00:35:00,000
Το πακέτο μου;

433
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
Το πακέτο μου;

434
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
Από τη ναυτιλιακή εταιρεία Maersk.

435
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
Δεν περιμένω πακέτα.

436
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
Έχετε άδικο.

437
00:35:12,320 --> 00:35:15,800
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να μπω;

438
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε τα έγγραφα μαζί;

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Ποιος είσαι;

440
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Το όνομά μου είναι Kasper.

441
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χρειάζεται.

442
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
Είσαι ένα κόκκινο μυρμήγκι

443
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Δεν εργάζομαι πλέον για την Αυτού Μεγαλειότητα.

444
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Το όνομά μου είναι Ditte Jensen.

445
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα σας χρειάζεται.

446
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
Και εξακολουθείτε να λαμβάνετε τον μισθό σας.

447
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
Ξέρει η Κιμ ότι είσαι εδώ;

448
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Κιμ;

449
00:35:59,520 --> 00:36:00,000
Δεν ξέρω.

450
00:36:00,000 --> 00:36:00,680
Δεν ξέρω.

451
00:36:00,880 --> 00:36:02,480
Είμαι νέος στο FET.

452
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Κατάγομαι από το PET.

453
00:36:05,880 --> 00:36:09,360
Δεν μιλάω με τους σκασμούς του PET.

454
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Άσε με!

455
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
Τι κάνεις;

456
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
Είσαι τρελός! Μόλις ήρθα να σου μιλήσω!

457
00:36:33,520 --> 00:36:36,000
Εάν η Μεγαλειότητά σας θέλει να μιλήσει μαζί μου,

458
00:36:36,200 --> 00:36:38,240
Στείλε κάποιον αντάξιο του βαθμού μου.

459
00:36:38,440 --> 00:36:39,560
Είμαι μεγαλύτερος

460
00:36:39,760 --> 00:36:42,840
Στείλτε μου έναν στρατηγό ή έναν συνταγματάρχη.

461
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
Δεν είναι ένα αξιολύπητο κατοικίδιο.

462
00:36:48,920 --> 00:36:51,200
Φύγε από εδώ! Φύγε!

463
00:36:51,840 --> 00:36:52,880
Αρχείο!

464
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Είναι καλά;

465
00:37:19,520 --> 00:37:20,720
Σώπα, βάλε μπρος τον κινητήρα.

466
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Kasper, τι έκανες;

467
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Μην την αγγίζετε, είναι μια από εμάς.

468
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Αρχίζω.

469
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
Είσαι βαριά άρρωστος.

470
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

471
00:37:33,120 --> 00:37:33,920
Περιμένετε.

472
00:37:35,840 --> 00:37:36,960
Δράση!

473
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Καλημέρα.

474
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
Βλέπεις ταινίες;

475
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
Είμαι κινηματογραφιστής.

476
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
Γειά σου. Matthildur και Rannveig, από την αστυνομία.

477
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τη ληστεία που έγινε προχθές.

478
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Φυσικά.

479
00:37:59,040 --> 00:38:00,000
Σε είδα χθες.

480
00:38:00,000 --> 00:38:00,400
Σε είδα χθες.

481
00:38:00,600 --> 00:38:03,120
Ο Matthildur θα σου μεταφράσει αυτό που λέω.

482
00:38:03,320 --> 00:38:05,680
Η συνέντευξή μας θα μαγνητοσκοπηθεί.

483
00:38:11,200 --> 00:38:12,280
Γεια σου Μαριάννα.

484
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
Αγάπη μου, πρόσεχε, θα χτυπηθείς.

485
00:38:16,600 --> 00:38:18,280
Εκεί είσαι μικρή μου, σε έψαχνα.

486
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
κινηματογραφώ. Είμαι κινηματογραφιστής.

487
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
Καλώς. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε.

488
00:38:22,080 --> 00:38:24,560
Υπάρχουν δημητριακά και γάλα στο ψυγείο.

489
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Πήγατε για ψώνια;

490
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
Ναί. Το πλεονέκτημα του να είσαι καλά ασφαλισμένος.

491
00:38:29,720 --> 00:38:30,920
- Γεια σου, Θόριρ. - Γεια σου.

492
00:38:31,120 --> 00:38:33,680
Δεν ήρθες στη συνάντηση. Δεν λάβατε την πρόσκληση;

493
00:38:34,080 --> 00:38:35,640
Το ξέχασα τελείως.

494
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
-Πήγε καλά; -Οχι.

495
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Εξαιτίας σας δεν μπορούσαμε να ψηφίσουμε

496
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
Την επόμενη φορά θα πάω. υπόσχομαι.

497
00:38:44,280 --> 00:38:45,080
Τι συμβαίνει;

498
00:38:45,280 --> 00:38:48,120
Αγόρασα ένα νέο σύστημα hi-fi.

499
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
Κάποιοι φίλοι έρχονται να γιορτάσουν μαζί μου.

500
00:38:50,560 --> 00:38:54,080
Αυτό είναι απαράδεκτο. Εμποδίζεις όλους να κοιμηθούν.

501
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

502
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Τα μαζέψαμε τα μεσάνυχτα.

503
00:38:57,040 --> 00:38:59,280
Αυτό λες συνέχεια.

504
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
Είναι αρκετό για αυτό μια φορά!

505
00:39:00,000 --> 00:39:00,520
Είναι αρκετό για αυτό μια φορά!

506
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
Αυτό είναι το σπίτι μου!

507
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Θυμίζω ότι έχεις γείτονες, Thorir!

508
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
Και επαναλαμβάνω, είστε όλοι ευπρόσδεκτοι!

509
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
Άγια σκατά...

510
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
Μετά τον κόπο, η επιβράβευση. Να πιούμε κάτι;

511
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
Και σύντομη!

512
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Δεν υποσχέθηκε τίποτα

513
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
- Πλάκα κάνεις! -Κάνε ησυχία!

514
00:42:34,560 --> 00:42:36,880
Αρνείται να χαμηλώσει την ένταση.

515
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
Thorir Saevarsson Mortens.

516
00:42:40,840 --> 00:42:42,160
Στα 20 ο Όσκαλαντ.

517
00:42:46,440 --> 00:42:49,600
Το καλύτερο θα ήταν να καλέσαμε όλοι την αστυνομία.

518
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
να παραπονεθεί για τον θόρυβο.

519
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
Ο μπαμπάς τους έχει ήδη πάρει τηλέφωνο.

520
00:42:55,040 --> 00:42:55,880
Τηλεφώνησες;

521
00:42:56,200 --> 00:42:59,800
Άκου, δεν θέλω προβλήματα...

522
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
Μένουμε στον ίδιο όροφο.

523
00:43:01,840 --> 00:43:03,320
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; - Αυτό;

524
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Πρέπει όλοι να τηλεφωνήσουμε.

525
00:43:06,280 --> 00:43:08,720
- Δεν νομίζω... - Ναι, έτσι είναι καλύτερα.

526
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
Πρέπει να έρθετε αμέσως!

527
00:43:13,360 --> 00:43:16,120
Είμαστε τουρίστες, φεύγουμε νωρίς αύριο.

528
00:43:16,440 --> 00:43:19,080
Η μουσική μας κρατά σε εγρήγορση.

529
00:43:19,280 --> 00:43:21,440
Ο άντρας μου πιστεύει ότι είναι εγκληματίες.

530
00:43:22,000 --> 00:43:24,960
Αν δεν επέμβεις, φοβάμαι τα χειρότερα.

531
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
Ναί. 20, Oskaland. Κάνε γρήγορα.

532
00:43:31,800 --> 00:43:32,880
Ευχαριστώ πολύ.

533
00:47:22,760 --> 00:47:24,440
Πάει να αυτοκτονήσει.

534
00:47:24,920 --> 00:47:26,080
Ναι, αυτοκτόνησε.

535
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Δεν ξέρω, δεν είμαι Ισλανδός.

536
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Προτιμώ να μείνω ανώνυμος.

537
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
Ο φίλος μου δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

538
00:47:36,800 --> 00:47:38,160
Έλα γρήγορα.

539
00:47:39,080 --> 00:47:42,000
Διαφορετικά, θα κρεμαστεί.

540
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
φοβάμαι. Έχει τρελαθεί.

541
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

542
00:48:40,520 --> 00:48:42,240
Ήταν γραφτό να τελειώσει άσχημα.

543
00:48:47,320 --> 00:48:50,280
Γεια σας, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης; Είμαστε στο Oskaland, 20.

544
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
Αναίσθητος άνδρας, περίπου σαράντα ετών.

545
00:48:52,600 --> 00:48:55,920
Είναι σταθερός. Θα φτάσουμε σε 10 λεπτά.

546
00:49:23,360 --> 00:49:24,520
τι κανεις ?

547
00:49:26,560 --> 00:49:28,600
- Σοφία; - Πετάω τα σκουπίδια.

548
00:49:32,960 --> 00:49:34,800
Έχεις ξαναπάει για βουτιές;

549
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Λες βλακείες!

550
00:49:37,720 --> 00:49:39,800
- Έχεις πιει πάλι; - Καθόλου.

551
00:49:44,680 --> 00:49:46,520
Βγάζετε τα σκουπίδια αυτή την ώρα;

552
00:50:01,400 --> 00:50:04,120
Υπότιτλοι: Céline Bellini για το FRANCE DOUBLAGE