1 00:00:14,598 --> 00:00:17,184 - A Buckingham-palota. - Természetesen, uram. 2 00:00:22,689 --> 00:00:26,151 Tavaly télen lőttünk több mint 12000 fácán van közöttünk, 3 00:00:26,235 --> 00:00:28,570 de ez nem számít egyéni találatok. 4 00:00:29,446 --> 00:00:33,534 Szóval, hogy megfűszerezze a dolgokat, Mondtam Leicesternek, hogy adja meg a fegyverek nevét 5 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 és az egyéni pontszámok feljebb a dohányzóban. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,746 Ez egy csodálatos ötlet. 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Nézd meg ezt a ceyloni háborús kérdést. 8 00:00:39,540 --> 00:00:42,543 Hány fácán szerinted Papa lelőtte a múlt hétvégén? 9 00:00:42,626 --> 00:00:45,546 Kármin rózsaszínnek kell lennie. Ehelyett majdnem Iilac. 10 00:00:45,629 --> 00:00:47,172 1 06 merevítő. 11 00:00:47,923 --> 00:00:49,758 Régi szörnyű dolog ez a háború, 12 00:00:49,841 --> 00:00:53,262 hanem a tintaellátásra gyakorolt hatása figyelemre méltó árnyalatokat hozott létre. 13 00:00:53,345 --> 00:00:55,305 Forró tea itt! 14 00:00:57,182 --> 00:00:59,226 Hozd a forró teádat itt! 15 00:01:04,606 --> 00:01:07,276 Kedves forró tea itt! 16 00:01:18,245 --> 00:01:19,204 uram. 17 00:01:27,129 --> 00:01:30,591 Megkértek, hogy adjam át ezt a levelet a Downing Streetről, uram. 18 00:01:30,674 --> 00:01:31,717 Köszönöm . 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,473 Megnéznéd! A háborús bélyeg felülnyomása 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,267 hiányzik az "S." 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,269 Újabb ritkaság a gyűjteményben. 22 00:01:42,978 --> 00:01:44,438 Meg kellene nézni a hátukat. 23 00:01:44,521 --> 00:01:47,899 Néha felszedik a nedves tintát alatta lévő lapból . 24 00:01:47,983 --> 00:01:48,900 Mi az? 25 00:01:48,984 --> 00:01:51,528 Felség, Felség, Királyi Fenséged. 26 00:01:52,321 --> 00:01:55,407 - Egy levél a miniszterelnöktől. - Nem várhat? 27 00:01:55,490 --> 00:01:59,870 Császári Felségeiket illetően, az orosz cár és cárnő. 28 00:02:00,829 --> 00:02:03,457 A kormány hajlandó egy hajót küldeni 29 00:02:03,540 --> 00:02:07,336 hogy biztonságba vigye Romanovékat itt Angliában. 30 00:02:07,419 --> 00:02:11,465 A miniszterelnök ezt nem kívánja a támogatásod nélkül. 31 00:02:11,548 --> 00:02:14,301 A közfelfogás és így tovább. 32 00:02:16,386 --> 00:02:17,429 A háború. 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,152 Menjek vissza egy igennel? 34 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Megmentésükre? 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,163 Mutasd meg anyádnak. 36 00:02:45,123 --> 00:02:47,959 Az ítélete kifogástalanul jobb, mint az enyém. 37 00:03:34,423 --> 00:03:35,507 Igen. 38 00:03:40,387 --> 00:03:43,014 Azonnal fel kell öltözni. 39 00:03:43,098 --> 00:03:47,185 Ön biztonságosabb helyre kerül. 40 00:03:47,936 --> 00:03:49,271 ismétlem. 41 00:03:49,354 --> 00:03:53,191 Önt megmozgatják . 42 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 George unokatestvér az. 43 00:03:58,488 --> 00:04:01,533 Mondtam , hogy nem fog minket cserbenhagyni ! 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,369 Gondolod, hogy meg fog menteni minket? 45 00:04:05,287 --> 00:04:07,038 Hogy hajót küld értünk? 46 00:04:22,512 --> 00:04:25,348 AIexei, édesem. Felébred. 47 00:04:27,267 --> 00:04:31,396 Lányok! Lányok! Elmegyünk! Felébred! 48 00:04:31,480 --> 00:04:33,148 George unokatestvér megmentett minket. 49 00:04:33,857 --> 00:04:35,525 Siess, most mennünk kell. 50 00:05:18,318 --> 00:05:21,530 Egy gyors fénykép, uram. Mielőtt elmész. 51 00:05:21,613 --> 00:05:25,200 Hogy megmutassa, hogy él és jól van. 52 00:05:35,710 --> 00:05:37,337 Tessék, kérem. Állj a falhoz. 53 00:05:38,588 --> 00:05:41,758 Nincs szék. Nem ülhetnénk le? 54 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Gyorsan hozzon két széket! 55 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Gyönyörű fiam. 56 00:06:03,864 --> 00:06:06,032 Hölgyeim, terjeszkedjetek egy kicsit. 57 00:06:06,908 --> 00:06:08,785 Ott állsz. 58 00:06:09,494 --> 00:06:10,370 Jó . 59 00:06:16,167 --> 00:06:17,252 Készen állunk. 60 00:06:18,086 --> 00:06:23,049 Itt lesz a fotós bármelyik percben, uram. 61 00:06:26,052 --> 00:06:28,054 - Készen állsz srácok? - Készen állok. 62 00:06:29,222 --> 00:06:31,182 Ezt már nagyon vártam. 63 00:06:59,210 --> 00:07:02,172 A tényre nézve hogy rokonaid Európában 64 00:07:02,255 --> 00:07:05,300 tovább támadja Szovjet Oroszországot, 65 00:07:06,176 --> 00:07:09,304 az urali végrehajtó bizottság halálra ítélte. 66 00:07:09,387 --> 00:07:10,513 Mi? 67 00:07:12,015 --> 00:07:13,808 Ez a dolgozóknak szól. 68 00:07:14,434 --> 00:07:15,644 A forradalomért! 69 00:07:19,773 --> 00:07:20,815 Érted ! 70 00:07:26,279 --> 00:07:27,238 Siess, haver. 71 00:08:12,659 --> 00:08:15,245 - Rakodók, csak így tovább. - Gratulálok, uraim. 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,204 Nagyon jó napot. 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,834 Csináljunk? 74 00:08:20,917 --> 00:08:22,919 Aki teheti, tegye. A napra. 75 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 - A napra. - A napra. 76 00:10:18,326 --> 00:10:21,663 Rendkívüli drámai jelenetek vannak ma este itt Moszkvában. 77 00:10:22,247 --> 00:10:26,668 A pusztulás, a tűz jelenetei, akár az utcán a vér.ben 78 00:10:27,418 --> 00:10:31,256 Békés reményében a demokratikus Oroszország pedig veszélyben vanban 79 00:10:31,339 --> 00:10:35,718 ahogy a szovjet keményvonalasok puccsot hajtanak végre a kommunista uralom visszaállításara 80 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 De tiltakozók ezrei utcára kerültre 81 00:10:38,513 --> 00:10:42,517 azokkal az erőkkel szemben, amelyek megvannak felelősnek nyilvánították magukat. 82 00:10:42,600 --> 00:10:45,562 Növekszik az érzés hogy a puccs összeomlikban 83 00:10:45,645 --> 00:10:48,398 miközben a tömegek felvonulnak Borisz Jelcinhez, 84 00:10:48,481 --> 00:10:53,653 Oroszország első megválasztott elnöke és a népi ellenállás vezetője. 85 00:10:53,736 --> 00:10:55,155 Kihívó beszédben 86 00:10:55,238 --> 00:10:59,701 mondta a keményvonalasoknak nem lesz visszatérés a hidegháborúhoz 87 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 és a demokrácia győzni fog. 88 00:11:03,830 --> 00:11:06,583 Lenyűgöző utazás lehetett. 89 00:11:06,666 --> 00:11:07,542 Az volt. 90 00:11:07,625 --> 00:11:11,129 Az első nyugati vezető hogy a puccs óta Moszkvába látogatjon. 91 00:11:12,088 --> 00:11:15,592 Kíváncsi vagyok a benyomásaidra Jelcin úré . 92 00:11:15,675 --> 00:11:17,218 Amikor a puccsot kirobbantották, 93 00:11:17,302 --> 00:11:19,846 könnyen kompromisszumot köthetett volna a plotterekkel, 94 00:11:19,929 --> 00:11:21,639 megpróbált alkut kötni velük, 95 00:11:21,723 --> 00:11:25,476 de soha nem ingadozott, és az emberek szeretik őt ezért. 96 00:11:26,060 --> 00:11:31,274 Ez azt jelenti, hogy nem vagyok benne biztos Láttam még józannak. 97 00:11:31,900 --> 00:11:34,319 Azt hittem, több napot töltöttél társaságában. 98 00:11:34,402 --> 00:11:35,361 megtettem . 99 00:11:35,904 --> 00:11:38,031 Nem lehetett egész idő alatt részeg. 100 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Szerintem ő lehetett . 101 00:11:45,997 --> 00:11:48,041 Nem utolsósorban azért, mert szerintem 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,293 lehet . 103 00:11:51,753 --> 00:11:55,924 De ha egyszer megszokja az asztalcsapás és a trágár szavak... 104 00:11:57,508 --> 00:11:59,928 ...egyenes és szimpatikus. 105 00:12:00,803 --> 00:12:02,472 És kiderül... 106 00:12:05,183 --> 00:12:08,311 Jelcin úr valami anglofil. 107 00:12:08,853 --> 00:12:09,771 Igazán? 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,774 Megszállottan az ötlettől úgy tűnik, hogy találkoztam velem. 109 00:12:13,316 --> 00:12:15,777 És kap egy hivatalos meghívót a palotába. 110 00:12:15,860 --> 00:12:17,028 Ez szép. 111 00:12:18,279 --> 00:12:21,032 -Csak ennyit kell mondanod? - Elnézést, Iate vagyok, ennyi. 112 00:12:21,699 --> 00:12:22,825 Most mire? 113 00:12:22,909 --> 00:12:23,993 Fight Münchenbe . 114 00:12:24,077 --> 00:12:27,705 Aztán Hamburgba az Edinburgh-i herceg díjátadó ünnepségére. 115 00:12:27,789 --> 00:12:31,167 Következett a World Wildlife Fund eseménye Brazíliában, 116 00:12:31,251 --> 00:12:35,505 aztán Alaszka, Kanada, majd vissza Londonba. 117 00:12:35,588 --> 00:12:37,215 Sikerült mindezt kombinálnunk 118 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 párral kocsivezető versenyek is. 119 00:12:41,052 --> 00:12:42,303 Itt van. 120 00:12:43,346 --> 00:12:44,847 Nem fáradsz el soha? 121 00:12:45,390 --> 00:12:47,058 Csak mozdulatlanul ülve. 122 00:12:48,393 --> 00:12:50,061 Mi így különbözünk. 123 00:12:51,271 --> 00:12:52,605 Igen. 124 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Egyre más és más. 125 00:12:59,320 --> 00:13:00,321 Jobbra. 126 00:13:01,197 --> 00:13:02,198 elmentem. 127 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 - Találkozunk három hét múlva. -Igen. 128 00:13:36,524 --> 00:13:39,152 Edinburgh hercege meghívott 129 00:13:39,235 --> 00:13:42,405 nézni , ahogy versenyez az ágyútéren , 130 00:13:42,488 --> 00:13:43,948 ami egy könnyű pálya 131 00:13:44,032 --> 00:13:48,077 hogy a bilincs le ne pattanjon ahogy átkelsz a harmattavon, 132 00:13:48,161 --> 00:13:51,247 amit Ő Királyi Fensége érdekében tett, 133 00:13:51,331 --> 00:13:55,418 akire úgy tűnik emlékszem nem volt hajlandó elengedni a gyeplőt. 134 00:13:55,501 --> 00:13:59,464 Mielőtt a levegőben repültem volna Mint egy kecses parabola, 135 00:13:59,547 --> 00:14:01,215 A fejemen vándorol a fűben. 136 00:14:01,341 --> 00:14:06,012 És mégis meggyőzött hogy hobbiként a kocsivezetést űzze. 137 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 És soha nem néztem vissza. 138 00:14:15,730 --> 00:14:17,732 Guten Tag, Hamburg . 139 00:14:19,150 --> 00:14:21,486 Edinburgh hercegének kitüntetése ma üdvözöltéket 140 00:14:21,569 --> 00:14:24,947 mint a világ vezető ifjúsági teljesítményprogramot. 141 00:14:25,823 --> 00:14:29,952 Alapítója és védnöke, Fülöp herceg, Németországban volt erre az alkalomra. 142 00:14:30,036 --> 00:14:35,583 Aztán egy füttykörútra indult Säo Paulo, Alaszka és Nova Scotia.ban 143 00:14:35,666 --> 00:14:38,336 Általában elfoglalt időbeosztás közalkalmazottnak 144 00:14:38,419 --> 00:14:42,799 aki nyolcadik évtizedében, nem mutatja a lassulás jelét. 145 00:14:43,341 --> 00:14:47,261 Az Oueen eközben találkozni készül az orosz elnök, Borisz Jelcint 146 00:14:47,345 --> 00:14:50,139 első hivatalos látogatásán Nagy-Britanniában. 147 00:14:50,223 --> 00:14:54,310 Az utazás új korszakot hirdet szoros kapcsolatokról és együttműködésről. 148 00:14:54,852 --> 00:15:00,358 Az első angol-orosz baráti szerződés mivel 1 700 kerül aláírásra. 149 00:15:03,820 --> 00:15:07,657 Maga Lenin volt az, aki állítólag azt mondta: 150 00:15:07,740 --> 00:15:10,326 "Vannak évtizedek, amikor nem történik semmi, 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,620 és vannak hetek, amikor évtizedek történnek." 152 00:15:14,163 --> 00:15:16,833 A miniszterelnök nőtt inkább Jelcin elnököt kedveli 153 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 és lelkes hogy adunk neki ebédet a palotában. 154 00:15:19,961 --> 00:15:22,046 Igen. én ezt hallottam. 155 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 Végeztem egy kis kutatást Jelcin úrról . 156 00:15:28,302 --> 00:15:33,182 Kiderült, hogy fiatalabb férfiként, regionális tisztviselő volt az Urálban. 157 00:15:33,891 --> 00:15:40,314 Pártbizottság első titkára pontosabban Szverdlovszk megyében. 158 00:15:41,441 --> 00:15:47,738 Szverdlovszk a város elnevezése korábban Jekatyerinburg néven ismerték. 159 00:15:48,448 --> 00:15:49,407 Igen. 160 00:15:50,700 --> 00:15:55,496 Ahol én patiev House-t elfoglalták. 161 00:16:00,710 --> 00:16:01,669 Folytasd . 162 00:16:13,681 --> 00:16:16,476 Üdvözöljük a Buckingham-palotában! excellenciás uram. 163 00:16:16,559 --> 00:16:17,935 Lenne kedved követni? 164 00:16:33,784 --> 00:16:35,036 Felség. 165 00:16:40,416 --> 00:16:42,793 Szeretnéd tudni titok az orosz népről? 166 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Ó, kérem. 167 00:16:49,217 --> 00:16:52,261 Én a szívünk szívében, mindannyian még mindig monarchisták vagyunk. 168 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 Még a sztálini tisztogatások csúcsán is, 169 00:16:58,601 --> 00:17:00,686 amikor egy szovjet állampolgár mesél... 170 00:17:03,689 --> 00:17:05,983 ...kezdjük azzal, hogy mondjuk nem "volt egyszer"... 171 00:17:11,614 --> 00:17:13,574 ..."a szép cári időkben". 172 00:17:23,334 --> 00:17:25,628 A szép cári időkre! 173 00:17:35,888 --> 00:17:37,098 Felség. 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,268 lenne egy kérésem. 175 00:17:44,021 --> 00:17:46,440 Hogy tennéd állami látogatásra jön Moszkvába. 176 00:17:50,069 --> 00:17:51,904 A kommunizmus végét ünnepelni 177 00:17:51,988 --> 00:17:53,864 és a demokrácia helyreállítása. 178 00:17:54,699 --> 00:17:56,284 Hízelgő vagyok a meghívásodnak . 179 00:17:58,578 --> 00:18:02,540 De van valami benned mérlegelnie kellett volna a meghosszabbítás előtt. 180 00:18:06,419 --> 00:18:07,712 Mi az? 181 00:18:07,795 --> 00:18:09,463 I patiev House. 182 00:18:11,841 --> 00:18:14,093 Ahol Miklós cár és családja, 183 00:18:14,176 --> 00:18:17,263 nagyapám szeretett unokatestvérei, V. György király, 184 00:18:17,346 --> 00:18:18,931 meggyilkolták a bolsevikok. 185 00:18:20,433 --> 00:18:25,313 Megértem, hogy Ön személyesen adta ki a parancsot hogy azt a házat lebontsák . 186 00:18:25,396 --> 00:18:29,567 Nagy tiszteletlenség a családom emlékére. 187 00:18:38,909 --> 00:18:42,038 Igen, a bontása szégyenletes darab volt... 188 00:18:43,456 --> 00:18:44,999 ...a kommunista barbárságé. 189 00:18:48,085 --> 00:18:51,672 De ez az 1970-es évek volt, és csak egy iokális funkcionárius voltam. 190 00:18:55,551 --> 00:18:59,180 Felülről jöttek a parancsok, maguktól Andropovtól és Brezsnyevtől. 191 00:18:59,263 --> 00:19:01,098 Romanovék méltó temetést érdemelnek . 192 00:19:11,150 --> 00:19:13,653 Felség, egyetértek. 193 00:19:19,325 --> 00:19:22,828 És van a szavam hogy mindent megteszek 194 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 hogy helyreállítsák méltóságukat. 195 00:19:24,830 --> 00:19:25,665 Jó . 196 00:19:27,208 --> 00:19:28,959 Aztán megbeszélhetjük a királylátogatásokat. 197 00:19:40,137 --> 00:19:42,390 Elnök úr, a bal oldalon, kérem. 198 00:19:43,432 --> 00:19:46,936 Ennyi. Igen. És három, kettő, egy. 199 00:19:48,896 --> 00:19:53,484 Nincs dolga Úgy ábrázolok engem. 200 00:19:54,068 --> 00:19:56,320 Mindannyian tudjuk az igazságot. 201 00:19:56,404 --> 00:19:59,657 Ebben a házban volt hogy Romanovok halálát megpecsételték . 202 00:19:59,740 --> 00:20:00,741 Nem a Kreml. 203 00:20:01,742 --> 00:20:04,912 Óvatosnak kell lennie. 204 00:20:05,496 --> 00:20:09,792 Vagy ő végez szuronnyal a fenekében is. 205 00:20:11,794 --> 00:20:13,170 mit mondott? 206 00:20:14,964 --> 00:20:16,882 Milyen izgatott, hogy itt lehet. 207 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 Nagyon kedves. 208 00:20:23,639 --> 00:20:25,766 És ezt nevezzük palotának? 209 00:20:25,850 --> 00:20:30,020 Szarházaink vannak Szentpéterváron, amelyek nagyobbak. 210 00:20:32,022 --> 00:20:33,315 És köszönöm . 211 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 Királyi Fenséged. 212 00:21:11,979 --> 00:21:14,482 - A királynő? - A miniszterelnökkel vagyok. 213 00:21:14,565 --> 00:21:16,901 - Szólj neki, hogy visszatértem, jó? -Uram. 214 00:21:22,406 --> 00:21:25,201 Moszkvába érkezése után néhány órán belül, 215 00:21:25,284 --> 00:21:29,246 Jelcin elnök rendelte el az ásatást az erdő közelében I patiev House. 216 00:21:30,206 --> 00:21:34,251 Személy szerint ragaszkodott a legjobb csapathoz törvényszéki szakértők küldését. 217 00:21:48,474 --> 00:21:52,353 És bizony, hamarosan csontokat találtak.t 218 00:22:01,111 --> 00:22:05,866 Egyértelmű, hogy szörnyű gyilkosság volt történtre került sor 219 00:22:05,950 --> 00:22:08,536 a korábbi beszámolókkal összhangban. 220 00:22:09,495 --> 00:22:14,583 A puskatusok által betört koponyák, halántékokba ágyazott golyók. 221 00:22:28,222 --> 00:22:31,225 A vágás után, úgy tűnik, a bolsevikok 222 00:22:32,393 --> 00:22:33,853 savval öntötte a testeket, 223 00:22:34,979 --> 00:22:37,648 égették a ruháikat, és eltemette őket egy tömegsírba. 224 00:22:44,280 --> 00:22:46,866 A hatóságok bíznak 225 00:22:47,491 --> 00:22:50,494 hogy ezek valóban a Romanov marad. 226 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 De a savkár miatt, 227 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 a hitelesítési folyamat valami zsákutcába jutott. 228 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Orosz patológusok szorgalmasan jártakra 229 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 a töredékek összeállítása, 230 00:23:04,258 --> 00:23:08,721 nem szerint csoportosítva őket, és a fogászati feljegyzésekkel való kereszthivatkozást 231 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 De csak annyit tudnak tenni. 232 00:23:14,768 --> 00:23:17,479 Ezért jöttek most hozzánk. 233 00:23:17,563 --> 00:23:21,775 És még konkrétabban, H Királyi Fenség, Edinburgh hercege. 234 00:23:29,700 --> 00:23:32,119 Azt mondják, hogy mi a legjobb módja az azonosításnak 235 00:23:32,202 --> 00:23:35,289 és hitelesítse a maradványokat DNS-en keresztül történik. 236 00:23:35,956 --> 00:23:37,416 És kiderül, a legjobb, 237 00:23:37,499 --> 00:23:42,755 az egyetlen hely a világon a csont DNS szekvenáláshoz itt van. 238 00:23:42,838 --> 00:23:43,756 Én Angliában. 239 00:23:43,839 --> 00:23:45,382 AIdermaston . Igen. 240 00:23:45,966 --> 00:23:48,719 És úgy tűnik, a csontok kora miatt, 241 00:23:48,802 --> 00:23:53,098 csak egy bizonyos típusú DNS-t használhatnak amely áthalad az anyai Iinén. 242 00:23:53,724 --> 00:23:54,934 Mitokondriális. 243 00:23:57,019 --> 00:23:59,313 - Ó, ezt tudtad? -Igen. 244 00:24:00,105 --> 00:24:01,023 Hogyan? 245 00:24:01,857 --> 00:24:03,901 olvastam . 246 00:24:07,404 --> 00:24:11,075 Különben is, mivel az anyai nagymamád, 247 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 Viktória hesseni hercegnő, 248 00:24:13,911 --> 00:24:17,790 Aiexandra császárnő nővére volt, a cár feleségévé tenni... 249 00:24:17,873 --> 00:24:19,500 A nagynéném. Igen. 250 00:24:19,583 --> 00:24:23,003 Kiderül hihetetlenül hasznos lehetsz. 251 00:24:23,629 --> 00:24:26,215 Nos, ez az első. Hogyan? 252 00:24:26,298 --> 00:24:30,928 Azáltal, hogy segít nekik bizonyítani, hogy a maradványok maradtak-e vagy nem a Romanovok. 253 00:24:31,011 --> 00:24:34,264 Mintát adva bármire is van szükségük. 254 00:24:34,348 --> 00:24:36,350 Tudnál pontosabban? 255 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 Haj? BIood? Nyál? 256 00:24:41,313 --> 00:24:42,231 nem kérdezted? 257 00:24:44,149 --> 00:24:45,109 Nem. 258 00:24:47,111 --> 00:24:49,196 Miért nem? 259 00:24:49,279 --> 00:24:50,572 Nem voltál kíváncsi? 260 00:24:51,240 --> 00:24:52,700 Még egy kicsit sem? 261 00:25:00,874 --> 00:25:05,212 Hogy eljussak a DNS-emhez, mintát vettek a véremből, 262 00:25:05,295 --> 00:25:07,715 amit egy műanyag zacskóba vákuummal lezárnak . 263 00:25:07,798 --> 00:25:09,967 -Akkor ki kell szedniük? -Igen. 264 00:25:10,050 --> 00:25:12,344 Használja ezeket a furcsa gépeket. 265 00:25:12,428 --> 00:25:14,430 Nézd, látod? Ott készítettem egy rajzot. 266 00:25:15,764 --> 00:25:19,560 Aztán, hogy szétválasszuk az egészet, ezt a centrifugát használják. 267 00:25:19,643 --> 00:25:20,728 Ó, igen. 268 00:25:20,811 --> 00:25:25,149 Végül minden, ami marad ez a kis mennyiségű DNS, 269 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 amelyet alávetnek elektromos áramra. 270 00:25:28,569 --> 00:25:32,865 Elképesztő, amit csinálnak. 500 év korábban alkimistáknak nevezték volna őket. 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Ez alkímia. 272 00:25:33,991 --> 00:25:38,787 Ami egy halom véremnek indult átalakult ebbe a képbe. 273 00:25:39,329 --> 00:25:43,167 Egyedi minta "Ianes" nevű párhuzamos sávok. 274 00:25:43,250 --> 00:25:46,670 Az ötlet mögötte az, hogy összehasonlítjuk ezeket a sávokat 275 00:25:46,754 --> 00:25:48,922 a Romanovákéval és... 276 00:25:50,758 --> 00:25:51,717 Szia presto. 277 00:25:52,259 --> 00:25:53,469 meccs volt? 278 00:25:53,552 --> 00:25:56,722 Igen, 98,5o!o bizonyossággal. 279 00:25:56,805 --> 00:26:01,810 Ez azt jelenti, hogy az ügyet le lehet zárni és a Romanovokat méltósággal temették el. 280 00:26:01,894 --> 00:26:04,521 -Köszönöm neked. - Nem, hála a tudománynak. 281 00:26:04,605 --> 00:26:06,690 Nem, neked. 282 00:26:06,774 --> 00:26:09,860 Te voltál a kulcs. A DNS-ed volt az, ami feltárt egy rejtélyt. 283 00:26:09,943 --> 00:26:11,653 Mindössze annyit tettem, hogy mintát adtam. 284 00:26:11,737 --> 00:26:14,823 - A többit a tudomány intézte. -Ennek köszönhetően tudunk majd tanulni 285 00:26:14,907 --> 00:26:17,159 sokat a családodról utolsó napjaikban. 286 00:26:20,996 --> 00:26:22,456 Nem találod ezt izgalmasnak? 287 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Az ember teljes lényegét és történelmét látni. 288 00:26:26,210 --> 00:26:29,338 Mi? Sorozatra redukálva banális, névtelen Iines? 289 00:26:29,421 --> 00:26:32,508 sajnálom. Ebben nincs semmi banális. 290 00:26:32,591 --> 00:26:36,845 Ez a mi lényegünk. Az életünk. Más dicsőséges nyelven írva. 291 00:26:36,929 --> 00:26:37,888 Ó , a fenébe ! 292 00:26:37,971 --> 00:26:40,182 N igel , le tudnád tartani , kérlek ? 293 00:26:40,265 --> 00:26:42,726 Sajnálom, uram. Kicsit süket vagyok. 294 00:26:44,520 --> 00:26:48,524 És ennek következményei nem számít, milyen döntéseket hozunk, 295 00:26:48,607 --> 00:26:51,902 az alapkódunk ugyanaz marad, tehát... 296 00:26:52,444 --> 00:26:53,821 Determinista? 297 00:26:55,322 --> 00:26:56,406 Mélyreható. 298 00:26:57,699 --> 00:27:01,161 Megszoktuk, hogy nézzük betegségekre való genetikai hajlam. 299 00:27:01,245 --> 00:27:02,788 De mi a helyzet a viselkedéssel? 300 00:27:02,871 --> 00:27:04,123 A mi döntéseink? 301 00:27:04,665 --> 00:27:06,875 Tényleg van választásunk egyáltalán? 302 00:27:07,501 --> 00:27:09,336 Valóban balesetről van szó? 303 00:27:09,878 --> 00:27:14,633 Hogy még itt is vagyunk. Én ebben a pillanatban. Erről beszélni. 304 00:27:14,716 --> 00:27:19,221 Vagy valahogy minden előre el van rendelve? 305 00:27:30,399 --> 00:27:31,900 Hol laksz? 306 00:27:35,070 --> 00:27:36,280 Moszkvában élek. 307 00:27:36,363 --> 00:27:38,699 Ez volt a legtöbb rendkívüli hatással rá.re 308 00:27:38,782 --> 00:27:42,661 Nem csak a tudomány hanem a saját múltjával kapcsolódva. 309 00:27:43,495 --> 00:27:47,916 Tudod, milyen volt mindig nyugtalanul keresve, kaparva, 310 00:27:48,000 --> 00:27:50,669 próbálja értelmezni ki ő vagy mi ő. 311 00:27:50,752 --> 00:27:52,838 Mindig is valami korcs volt. 312 00:27:53,422 --> 00:27:55,591 A leleplezés a Romanov maradványokról 313 00:27:55,674 --> 00:28:00,637 mintha újra felébresztette volna a bűvöletet benne minden orosz dologgal . 314 00:28:00,721 --> 00:28:01,805 Miért? 315 00:28:02,639 --> 00:28:06,018 Akivel rokon, a cárnő, 316 00:28:06,101 --> 00:28:10,898 Hesse-i AIex született és német volt , nem orosz . 317 00:28:11,857 --> 00:28:13,859 Német, mint a fehér kolbász. 318 00:28:14,610 --> 00:28:16,361 Ne mondd ezt Philipnek. 319 00:28:16,445 --> 00:28:19,615 Mert most, hogy ez beigazolódott hogy Oroszországba megyünk, 320 00:28:19,698 --> 00:28:21,783 könyvről könyvre olvasott. 321 00:28:21,867 --> 00:28:23,035 Tényleg? 322 00:28:23,118 --> 00:28:25,662 Igen, csatlakozik ortodox gyökereivel. 323 00:28:25,746 --> 00:28:26,872 Isten segítsen minket. 324 00:28:26,955 --> 00:28:30,834 Ó, én mindenért vagyok. Ez csak olyan jó, hogy újra eljegyezték. 325 00:28:31,710 --> 00:28:34,630 Mostanában úgy éreztem eltávolodtunk egymástól,ről 326 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 de ez az orosz utazás közös kalandnak hat 327 00:28:38,842 --> 00:28:40,344 Közös szenvedély. 328 00:28:42,179 --> 00:28:44,723 Olyan kevesen vagyunk közös érdekek manapság. 329 00:29:09,748 --> 00:29:12,459 Mit csinált az ablaktisztító látni a Kremlben? 330 00:29:16,171 --> 00:29:19,091 Semmi . Ez a baj vasfüggönyökkel. 331 00:29:26,974 --> 00:29:28,350 Ez nagyon jó. 332 00:30:55,520 --> 00:30:56,980 Nagyon örülök , hogy látlak . 333 00:31:29,888 --> 00:31:31,264 elnök úr. 334 00:31:32,974 --> 00:31:34,768 Ma itt állok 335 00:31:35,310 --> 00:31:39,022 mint az első brit uralkodó hogy valaha is betenje a lábát Moszkvába. 336 00:31:40,273 --> 00:31:46,488 Te vagy az első demokratikusan az orosz történelem vezetőjévé választották. 337 00:31:49,616 --> 00:31:53,412 Részben a családi kötelékeknek köszönhetően 338 00:31:54,371 --> 00:31:59,209 mindig is erős kötelék volt országaink között. 339 00:32:00,919 --> 00:32:02,754 De az elmúlt években 340 00:32:03,380 --> 00:32:08,343 hogy a szoros szövetség elhidegült . 341 00:32:10,303 --> 00:32:14,307 A meleg rokoni kapcsolatok megfagytak 342 00:32:15,016 --> 00:32:17,227 egy évtizedes télbe. 343 00:32:26,153 --> 00:32:28,196 Voltak idők 344 00:32:28,280 --> 00:32:32,117 ahol van mintha más világokban éltek volna. 345 00:32:59,269 --> 00:33:01,438 E történelmi utazás során 346 00:33:02,355 --> 00:33:06,610 Remélem, hogy nem pusztán olvadást fogok bevezetni 347 00:33:07,444 --> 00:33:09,779 de egy átfogó új alap 348 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 együttműködésen alapul 349 00:33:13,867 --> 00:33:15,202 megértés, 350 00:33:16,161 --> 00:33:17,370 és tiszteletet. 351 00:33:23,376 --> 00:33:26,588 Humpty Dumpty a falon ült 352 00:33:26,671 --> 00:33:29,841 Humpty Dumpty nagyszerűen bukott 353 00:33:29,925 --> 00:33:33,094 A király összes lova És a király összes embere... 354 00:33:55,075 --> 00:33:57,327 A partnerség új korszaka 355 00:33:57,994 --> 00:34:00,080 amelyben mindketten 356 00:34:01,414 --> 00:34:03,041 együtt virágozhatnak. 357 00:34:14,678 --> 00:34:18,265 Arany szavak, felség. 358 00:34:22,269 --> 00:34:23,895 Borzasztóan sajnálom, asszonyom! 359 00:34:23,979 --> 00:34:26,606 de volt már az utolsó pillanatban a temetéssel . 360 00:34:26,690 --> 00:34:27,774 Ó, nem. 361 00:34:27,857 --> 00:34:31,444 Úgy tűnik, nem tudják azonosítani a holttestek közül kettőt. 362 00:34:31,528 --> 00:34:32,612 Köszönöm . 363 00:34:42,914 --> 00:34:44,666 Ez nagyon kiábrándító. 364 00:34:46,042 --> 00:34:49,921 Mindezt a megértésen keresztül érjük el hogy a rokonaim végre el lesznek temetve, 365 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 hogy kiderüljön, a temetés nem történhet meg. 366 00:34:52,007 --> 00:34:53,091 Miért ne? 367 00:34:54,092 --> 00:34:57,220 Egy-két holttest továbbra is azonosítatlanok maradnak. 368 00:34:57,304 --> 00:35:00,557 És az orosz ortodox hatóságok továbbra is bizonyosságot követelnek 369 00:35:00,640 --> 00:35:04,144 nem tévedtek a cári testet például a szakácsának. 370 00:35:04,686 --> 00:35:06,354 Ez még azelőtt van, hogy a belharchoz kezdenénk 371 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 az orosz kormány között és különféle frakciók 372 00:35:08,648 --> 00:35:09,858 a Romanov családból. 373 00:35:10,900 --> 00:35:14,404 A helyi hatóságokról nem is beszélve Moszkva, Szentpétervár, 374 00:35:14,487 --> 00:35:17,657 és Jekatyerinburg arról, hogy mikor és hol a temetésnek meg kell történnie. 375 00:35:17,741 --> 00:35:19,200 Ó, adj időt. 376 00:35:20,035 --> 00:35:22,579 A nagy orosz medve megteszi első lépéseit 377 00:35:22,662 --> 00:35:25,457 éveket fogságban és szenvedésben tölteni. 378 00:35:26,291 --> 00:35:27,792 Feltétlenül működési zavar. 379 00:35:30,629 --> 00:35:33,048 És ez nem csak csalódás azzal kapcsolatban. 380 00:35:35,175 --> 00:35:36,801 Számunkra is kiábrándító. 381 00:35:37,677 --> 00:35:41,473 Reméltem, hogy több időt töltünk együtt ezen az utazáson. Alig láttalak. 382 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 elfoglalt voltam. 383 00:35:43,475 --> 00:35:44,392 CIearly. 384 00:35:44,476 --> 00:35:46,728 Feltárja többek között 385 00:35:46,811 --> 00:35:51,232 a groteszk igazságtalanságok meglátogatták rokonaimra a te rokonaid által. 386 00:35:51,316 --> 00:35:53,777 Ne legyünk tulajdonjogok a rokonokról. 387 00:35:53,860 --> 00:35:55,320 És emlékeztetem magam 388 00:35:56,821 --> 00:35:59,574 nem csak mennyit nyertem 389 00:36:00,367 --> 00:36:02,535 de mennyit adtam fel amikor feleségül vettem . 390 00:36:04,329 --> 00:36:05,497 Ilyen például? 391 00:36:05,580 --> 00:36:07,415 A karrierem. Az én autonómiám. 392 00:36:08,458 --> 00:36:09,542 A hitem. 393 00:36:10,085 --> 00:36:11,461 Talán emlékszel, hogy megszülettem... 394 00:36:11,544 --> 00:36:14,923 Őszintén szólva a genealógusok gyűlése nem tudtad kideríteni, minek születtél. 395 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Ortodoxnak születtem. 396 00:36:19,886 --> 00:36:21,930 Csak egy a sok különbség közül. 397 00:36:25,016 --> 00:36:26,601 Miben különbek vagyunk? 398 00:36:28,228 --> 00:36:30,105 47 év házasság után 399 00:36:30,188 --> 00:36:33,358 kérdezhetjük magunktól, hogy még mindig egyformák vagyunk? 400 00:36:36,861 --> 00:36:39,906 Különböző érdeklődési köreink vannak. Különféle szenvedélyek. 401 00:36:40,865 --> 00:36:42,242 Különböző egyházak. 402 00:36:44,661 --> 00:36:46,204 Energikusabb vagyok. 403 00:36:46,287 --> 00:36:48,373 - Nyugtalanabb. - Inkább kíváncsi. 404 00:36:50,458 --> 00:36:54,421 Nyugalom iránti vágyad, a stabilitásért, a csendért, 405 00:36:56,047 --> 00:36:58,091 nem kérdezősködni, nem vizsgálni, nem... 406 00:36:58,174 --> 00:37:00,176 - Provokálj. -. . . vallatni, 407 00:37:01,594 --> 00:37:03,346 néha elhagyott... 408 00:37:08,143 --> 00:37:09,102 Mit? 409 00:37:10,770 --> 00:37:11,813 Magányos. 410 00:37:13,773 --> 00:37:17,152 Kívánom ezt a DNS-üzletet soha nem történt meg. 411 00:37:17,235 --> 00:37:20,655 A kiábrándultságom megelőzte ezt. 412 00:37:30,665 --> 00:37:31,708 Szóval mondd el. 413 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 Hogyan szólítottad meg ez a kiábrándultság és a magány? 414 00:37:40,008 --> 00:37:41,551 Ez nem az idő és a hely. 415 00:37:41,634 --> 00:37:44,471 nem értek egyet. Ez a tökéletes idő és hely. 416 00:37:49,768 --> 00:37:52,395 Nos, meg kellett keresnem társaságot máshol. 417 00:37:55,064 --> 00:37:56,357 Társaság? 418 00:37:56,441 --> 00:37:57,567 Igen. 419 00:37:58,401 --> 00:37:59,611 Társaság. 420 00:38:01,237 --> 00:38:03,031 I ntellektuális társaság. 421 00:38:04,157 --> 00:38:06,409 Lelki társaság. 422 00:38:06,493 --> 00:38:07,577 Ó Uram . 423 00:38:10,789 --> 00:38:12,749 Mondtam, hogy most rossz idő van. 424 00:38:12,832 --> 00:38:13,917 WHO? 425 00:38:19,964 --> 00:38:22,634 Nos, lényegében ez egy csoportunk. 426 00:38:25,136 --> 00:38:26,221 Egy banda. 427 00:38:27,597 --> 00:38:29,140 Baráti közösség 428 00:38:29,224 --> 00:38:33,895 a kocsivezetésre összpontosít, és versenyek, és házibulik. 429 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 Rendben. 430 00:38:37,565 --> 00:38:41,569 És azt hiszem, a legszorosabb barátság Pennyvel van. 431 00:38:43,655 --> 00:38:44,697 Romsey? 432 00:38:49,494 --> 00:38:51,079 A keresztfiad felesége. 433 00:38:51,788 --> 00:38:53,164 Barátság, Lilibet. 434 00:38:53,248 --> 00:38:54,833 Feleannyi idős, mint te. 435 00:38:57,001 --> 00:38:58,711 Nem lehet, hogy csak egy titkárnő? 436 00:38:59,379 --> 00:39:02,590 Egy kedves lány a gépelési medencéből rövid szoknyával és imádó szemekkel. 437 00:39:02,674 --> 00:39:06,094 Ez nem az a fajta társaság. Ettől még magányosabb lennék. 438 00:39:06,177 --> 00:39:08,805 Penny a családban van. Egy férjes asszony. 439 00:39:08,888 --> 00:39:12,684 Igen, és teljesen összpontosítva házasságáról és kötelességéről, 440 00:39:12,767 --> 00:39:14,602 aki soha nem kompromittálna téged . 441 00:39:14,686 --> 00:39:16,729 De ez kompromittál engem. 442 00:39:18,106 --> 00:39:20,024 Ez engem kompromittál. 443 00:39:23,194 --> 00:39:24,153 Nekem. 444 00:39:24,737 --> 00:39:26,155 Mint a lelki társad. 445 00:39:38,167 --> 00:39:39,627 És ha megkérdezem... 446 00:39:44,340 --> 00:39:46,467 hogy véget vessen a társaságának. 447 00:39:47,969 --> 00:39:49,554 Ez hiba lenne. 448 00:39:53,766 --> 00:39:57,270 Nem akarom, hogy feladjam valamit, amikor nem csináltam semmi rosszat. 449 00:39:59,814 --> 00:40:03,109 De elfogadom, hogy az újságok és még néhány idióta 450 00:40:03,192 --> 00:40:05,904 talán a társaságban látok egy gyönyörű fiatal nő 451 00:40:05,987 --> 00:40:09,574 és nos, ugorj le rossz következtetéseket. 452 00:40:10,158 --> 00:40:12,035 Szóval szeretném , ha csinálnál valamit . 453 00:40:15,496 --> 00:40:16,372 Mi? 454 00:40:16,456 --> 00:40:19,000 Szeretném, ha összebarátkoznál Pennyvel. 455 00:40:20,585 --> 00:40:22,962 Szeretném, ha Pennyvel látnák. 456 00:40:23,588 --> 00:40:25,757 Arra kérsz, hogy legitimáljam a... 457 00:40:26,299 --> 00:40:27,634 A barátságom. 458 00:40:28,468 --> 00:40:30,345 a társaságom. Igen. 459 00:40:33,264 --> 00:40:35,016 Te is tanulhatsz valamit. 460 00:40:40,021 --> 00:40:41,773 Mondd, mit tanulnék? 461 00:40:41,856 --> 00:40:44,734 Hogyan élték át valójában a Romanovok a halálukat. 462 00:40:45,568 --> 00:40:47,362 Ezt már tudjuk. 463 00:40:47,445 --> 00:40:50,239 -A bolsevikok lemészárolták őket. - Igen, hát... 464 00:40:51,282 --> 00:40:55,620 A bolsevikok meghúzták a ravaszt és használták a szuronyaikat, 465 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 de kinek a kezén van a vér? 466 00:42:21,914 --> 00:42:23,374 - Isten hozott. -Helló. 467 00:42:25,668 --> 00:42:28,296 -Üdvözöljük a Windsori kastélyban, Lady Romsey. - Köszönöm . 468 00:42:28,379 --> 00:42:30,631 -A királynő lent van az istállónál. -Rendben. 469 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 -Megtesszük? -Igen. 470 00:42:34,635 --> 00:42:38,222 Valóban , asszonyom , bár Sanction egy kicsit kísértetiesen néz ki, attól tartok. 471 00:42:38,848 --> 00:42:39,849 Lehet, hogy baja van. 472 00:42:40,433 --> 00:42:42,643 Ó, nem ment el az étvágya, ugye? 473 00:42:42,727 --> 00:42:43,978 Nem, egyértelműen. 474 00:42:44,937 --> 00:42:47,106 - Nos, csak így tovább. - Megteszem. 475 00:42:48,066 --> 00:42:50,234 Lady Romsey megérkezett , hölgyem . 476 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 Köszönöm . 477 00:42:54,989 --> 00:42:57,283 - Emily vagyok, nem? - Igen, asszonyom. 478 00:42:57,366 --> 00:42:59,952 - Hogy vagy beilleszkedve? -Nagyon jól. Köszönöm , hölgyem . 479 00:43:00,036 --> 00:43:02,663 - Keményen tartanak a munkában? -Természetesen. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Hát köszönöm szépen . Holnap visszamegyek. 481 00:43:06,334 --> 00:43:07,877 Holnap találkozunk, asszonyom. 482 00:43:16,219 --> 00:43:17,970 - Reggelt. -Felség. 483 00:43:18,054 --> 00:43:20,515 -Nagyon kiadós reggeli. - Ő egy kapzsi Iad. 484 00:43:23,726 --> 00:43:24,894 Felség. 485 00:43:25,436 --> 00:43:26,646 Sétáljunk? 486 00:43:34,278 --> 00:43:36,239 - Edinburgh hercege. . . -Hölgyem? 487 00:43:39,909 --> 00:43:42,495 ...azt mondta, hogy van egy elmélete arról, hogy ki a hibás 488 00:43:42,578 --> 00:43:45,456 a gyilkosságért az orosz I. császári családból. 489 00:43:45,540 --> 00:43:49,335 Ez nem az én elméletem, hölgyem. Én... Csak egy kíváncsi diák vagyok. 490 00:43:49,919 --> 00:43:52,171 Ez olyan vonzó minőség. 491 00:43:52,755 --> 00:43:53,923 Kíváncsiság. 492 00:43:54,715 --> 00:43:58,094 Egyes történészek azt javasolják hogy a nagyszüleid, 493 00:43:58,177 --> 00:44:00,555 V. György és Mária királyné, 494 00:44:00,638 --> 00:44:05,101 egyértelmű lehetőséget kínáltak megmenteni Romanovékat, de úgy döntött, nem. 495 00:44:05,184 --> 00:44:07,228 Nem tudok ilyesmit elképzelni. 496 00:44:07,895 --> 00:44:10,690 György király és Miklós cár első unokatestvérek voltak. 497 00:44:10,773 --> 00:44:12,150 Még hasonlítottak is. 498 00:44:12,692 --> 00:44:16,112 Nem, nagyapám soha, soha, 499 00:44:16,195 --> 00:44:18,906 bármit megtenni, hogy ártson a szeretett N ickynek. 500 00:44:19,866 --> 00:44:22,994 Lehetséges a motiváció máshonnan jött, 501 00:44:23,077 --> 00:44:26,289 ahogy javasolta egy vagy két másik beszámolót olvastam. 502 00:44:26,789 --> 00:44:28,082 hányat olvastál? 503 00:44:28,166 --> 00:44:29,417 Ó , fél tucat . 504 00:44:29,959 --> 00:44:31,002 te jó ég. 505 00:44:31,669 --> 00:44:35,047 Ó, az angol oldalon. Még néhány az orosz oldalon. 506 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 Ez lenyűgözte őt. 507 00:44:39,427 --> 00:44:45,683 És figyelmeztették őket egy forrásra. Itt, a windsori archívumban. 508 00:44:56,110 --> 00:44:58,321 -Szia Ruth. -Jó reggelt. 509 00:45:01,908 --> 00:45:04,327 -Jó reggelt. -Felség. 510 00:45:10,333 --> 00:45:12,585 Szóval igen... 511 00:45:13,628 --> 00:45:17,673 az ifjú Edward VI I I naplói, 512 00:45:18,216 --> 00:45:23,179 ahol leírt egy reggelit szüleivel 1917-ben 513 00:45:23,262 --> 00:45:26,807 és egy levelet, ami jött Lloyd George miniszterelnöktől. 514 00:45:29,060 --> 00:45:31,771 A levél az állt hogy beleegyezett egy hajóba 515 00:45:31,854 --> 00:45:34,315 hogy biztonságba vigye Romanovékat itt Angliában 516 00:45:34,398 --> 00:45:37,276 de a király beleegyezését akarta. 517 00:45:38,736 --> 00:45:40,488 Menjek vissza egy igennel? 518 00:45:43,241 --> 00:45:44,700 Megmentésükre? 519 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 Mutasd meg anyádnak. 520 00:45:52,708 --> 00:45:55,586 Az ítélete kifogástalanul jobb, mint az enyém. 521 00:46:01,342 --> 00:46:02,677 Mit szólsz, szerelmem? 522 00:46:05,388 --> 00:46:06,681 Küldjük a hajót? 523 00:46:11,602 --> 00:46:12,520 Nem. 524 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Lehetséges, hogy valaki megbánja. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,947 Látod, volt egy rivalizálás a két nő között. 526 00:46:26,742 --> 00:46:28,119 Elnézést. 527 00:46:39,005 --> 00:46:39,922 Igen. 528 00:46:40,006 --> 00:46:42,633 Szóval volt rivalizálás a két nő között 529 00:46:42,717 --> 00:46:47,555 az egészen visszafelé ment fiatal német hercegnők idejére 530 00:46:47,638 --> 00:46:49,473 mielőtt összeházasodtak volna . 531 00:46:50,099 --> 00:46:53,519 AIexandra szebb volt és egy nagyobb családból. 532 00:46:53,602 --> 00:46:55,688 De az én okos nagymamám volt, Mary, 533 00:46:55,771 --> 00:46:58,941 akit kezdetben Viktória királynő akart VI I. Eduárd idősebb fia számára. 534 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Igen. 535 00:47:01,068 --> 00:47:04,739 De csak utána AIexandra először elutasította 536 00:47:04,822 --> 00:47:08,326 és helyette feleségül vette N ikolai Romanovot . 537 00:47:08,409 --> 00:47:10,244 Ezért a rivalizálás. 538 00:47:10,328 --> 00:47:15,249 Mary nem akarta a szebbet, a nagyszerűbbet AIexandra itt, Angliában, előmozdítja őt. 539 00:47:15,333 --> 00:47:16,792 Ez egy szép elmélet. 540 00:47:18,502 --> 00:47:22,673 Eltekintve attól, hogy a nagymamám odaadó feleségül vette György királyt, 541 00:47:22,757 --> 00:47:25,009 Nem csodálom egyiken sem az 13 vagy több könyvből, 542 00:47:25,092 --> 00:47:27,928 amit olyan lenyűgözően olvastál, minden nyelvükön, 543 00:47:28,012 --> 00:47:31,057 arra koncentráltam, aminek hiszek a valódi ok Mária királynő 544 00:47:31,140 --> 00:47:33,434 nem akarta, hogy Alexandra legyen itt Angliában. 545 00:47:33,976 --> 00:47:37,605 És semmi köze nem volt hozzá rivalizálás két nő között. 546 00:47:37,688 --> 00:47:41,150 A nagymamám túlságosan elfoglalt volt védi a monarchiát 547 00:47:41,233 --> 00:47:45,363 néplázadás ellen, ami miatt aggódni kell AIexandra lenézi. 548 00:47:46,280 --> 00:47:50,159 Menedékjogot adva Romanovéknak sokkal nagyobb fenyegetést jelentett. 549 00:47:50,993 --> 00:47:54,580 Széleskörű ellenkezés volt az angliai cárnőnek, 550 00:47:54,663 --> 00:47:59,668 mivel németbarátnak tekintették abban az időben háborúban álltunk velük. 551 00:48:05,257 --> 00:48:06,342 Felség. 552 00:48:08,636 --> 00:48:10,846 Az az igazság, hogy Oueen Mary... 553 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 Híreket kaptunk Oroszországból. 554 00:48:12,723 --> 00:48:15,643 ...letört volt amikor meghallotta, hogy megölték őket. 555 00:48:15,726 --> 00:48:18,020 ... Császári Felség a cár meghalt . 556 00:48:28,697 --> 00:48:30,241 De mint szuverén, 557 00:48:31,242 --> 00:48:34,370 nem lehet kimutatni ezeket az érzelmeket, így az ember eltemeti őket. 558 00:48:36,831 --> 00:48:42,628 És az a csend a saját részévé válik. . . DNS. 559 00:48:45,089 --> 00:48:48,426 De milyen dicséretes tőled ilyen érdeklődést mutatni és... 560 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 És olvasd el mindazt. 561 00:48:53,013 --> 00:48:57,268 Az én halála óta. . . lánya, 562 00:48:57,351 --> 00:49:01,021 Kicsit eltűntem a könyvek között. 563 00:49:01,897 --> 00:49:04,024 -És kocsivezetés . -Igen. 564 00:49:05,818 --> 00:49:08,571 Igen. Ez óriási segítség volt. 565 00:49:08,654 --> 00:49:10,197 Elég nagy banda. 566 00:49:10,865 --> 00:49:11,907 Szóval összeszedem. 567 00:49:14,326 --> 00:49:16,787 Nem Norton dolga? 568 00:49:18,164 --> 00:49:19,123 Nem. 569 00:49:20,458 --> 00:49:24,628 Érdekeink, életünk, úgy tűnik, egyre távolabb válnak egymástól. 570 00:49:29,008 --> 00:49:30,551 Soha nem hagyhattam el . 571 00:49:31,594 --> 00:49:32,845 Broadlands sem. 572 00:49:34,054 --> 00:49:38,309 Ott van Leonora sírja, és ezt minden nap látnom kell. 573 00:49:39,477 --> 00:49:43,647 A háznak pedig arra kell koncentrálnom. Neki is szüksége van rám. 574 00:49:45,357 --> 00:49:49,028 Örülök, hogy hallok kötelességtudatáról. 575 00:49:49,778 --> 00:49:51,989 És a házasságod iránti elkötelezettségedről. 576 00:49:52,072 --> 00:49:55,618 És egy házba, ami volt olyan fontos nekem személy szerint. 577 00:49:56,911 --> 00:49:59,788 Philip és én nászútra mentünk Broadlandsben, mint tudod. 578 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 Igen. Igen. 579 00:50:10,090 --> 00:50:14,720 Fontos, hogy az emberek megértsék, milyen közel állnak egymáshoz a kapcsolatok a családjaink között vannak. 580 00:50:15,596 --> 00:50:17,389 Látják-e Edinburgh hercegét 581 00:50:17,473 --> 00:50:20,392 ki és kb egy gyönyörű , fiatalabb társával , 582 00:50:20,476 --> 00:50:22,811 irritáció lenne ha szabadnak érezték magukat 583 00:50:22,895 --> 00:50:25,189 hogy bármilyen rossz következtetést levonjak. 584 00:50:27,274 --> 00:50:31,570 Szóval, miért nem jössz velem a kocsiba? templomba menni karácsonykor Sandringhamben? 585 00:50:32,821 --> 00:50:34,490 Hogy ezt az egészet a bimbóba zárjam . 586 00:52:23,349 --> 00:52:25,100 Köszönöm , hogy eljöttél . 587 00:52:25,851 --> 00:52:26,977 Boldog Karácsonyt. 588 00:52:36,403 --> 00:52:39,073 - Reggelt. -Jó reggelt, felség. Boldog Karácsonyt. 589 00:52:39,156 --> 00:52:40,616 - Boldog karácsonyt -Jó reggelt, uram. 590 00:52:49,792 --> 00:52:51,502 Ezt elég jól tudom. 591 00:52:52,086 --> 00:52:53,420 Boldog Karácsonyt. 592 00:52:53,504 --> 00:52:54,463 Ő itt Timmy. 593 00:52:54,546 --> 00:52:57,341 Kérlek, el tudod vinni veled a Buckingham-palotába? 594 00:53:01,637 --> 00:53:02,554 Köszönöm . 595 00:53:25,953 --> 00:53:27,788 A miniszterelnök úr, felség. 596 00:53:28,414 --> 00:53:30,207 -Miniszterelnök. -Felség. 597 00:53:32,084 --> 00:53:34,002 Örömmel mondhatom, 598 00:53:34,086 --> 00:53:39,591 Orosz tudósok most megerősítették a végső maradványkészlet Miklós cárként, 599 00:53:39,675 --> 00:53:43,762 ami a hivatalos temetést jelenti az I. császári családból kerülhet sor. 600 00:53:45,472 --> 00:53:46,306 Jó . 601 00:53:46,390 --> 00:53:50,102 Velem telefonálok, pozitívan szédült Jelcin elnök 602 00:53:50,185 --> 00:53:54,106 azt mondta, reméli, meg lehet húzni egy határt ügy alatt, egyszer s mindenkorra,t 603 00:53:54,189 --> 00:53:57,860 és ez a barátság és együttműködés két országunk között folytatódhatna. 604 00:53:58,610 --> 00:54:03,365 Vajon ez a szédülés vagy. . . vagy tanácstalanság? 605 00:54:04,158 --> 00:54:05,284 Jó kérdés. 606 00:54:06,577 --> 00:54:11,582 Azt hiszem, Jelcin őszinte demokráciavágyában. 607 00:54:11,665 --> 00:54:14,543 Az ember csak azt kívánja, bárcsak nagyobb lenne... 608 00:54:14,626 --> 00:54:15,711 Józanság? 609 00:54:16,420 --> 00:54:17,588 Hatóság. 610 00:54:17,671 --> 00:54:21,216 Az oroszországi jelentések arra utalnak az Iandscape veszélyesen instabil. 611 00:54:21,300 --> 00:54:25,846 És az aggodalom, hogy ennek eredménye lesz ismét szükség van a keményvonalas vezetésre, 612 00:54:25,929 --> 00:54:27,598 és visszatérünk az elsőhöz. 613 00:54:29,892 --> 00:54:34,062 Kivéve. . . én inkább hogy egy négyzetre gondoljon Oroszországgal 614 00:54:34,146 --> 00:54:36,732 mint a barátság állapota, nem pedig az ellenségeskedés. 615 00:54:37,566 --> 00:54:41,904 Az ember elfelejti két nemzetünket, részben a családi kötelékeknek köszönhetően, 616 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 sikeresebbek voltak mint szövetségesek, mint ellenségek. 617 00:54:46,241 --> 00:54:49,411 Úgy láttam, a forradalom és a hidegháború 618 00:54:49,495 --> 00:54:53,081 egy blip egy különben Hosszú és boldog házasság. 619 00:54:53,165 --> 00:54:56,168 Ha a boldog házasságokról beszélünk, rendben van a gratuláció. 620 00:54:56,251 --> 00:54:58,253 A házassági évfordulód ezen a hétvégén. 621 00:54:59,797 --> 00:55:00,756 Igen. 622 00:55:01,965 --> 00:55:03,342 Negyvenhét éve. 623 00:55:04,551 --> 00:55:05,636 És számolni. 624 00:55:08,680 --> 00:55:10,557 Ön és Mrs. Major? 625 00:55:11,975 --> 00:55:13,852 Idén huszonnégy éve. 626 00:55:17,940 --> 00:55:20,234 Biztosan mindannyian jól csinálunk valamit. 627 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Mit gondolsz, ez mi? 628 00:55:30,452 --> 00:55:35,165 Az egyik legemlékezetesebb beszámoló egy hosszú, sikeres házasságról 629 00:55:35,249 --> 00:55:37,626 Dosztojevszkij feleségétől, Annától származik. 630 00:55:39,169 --> 00:55:44,800 Ő és Fjodor voltak, azt mondta, kontrasztos karakterű. 631 00:55:44,883 --> 00:55:46,552 Különböző temperamentumok. 632 00:55:46,635 --> 00:55:49,096 Teljesen ellentétes nézetek, 633 00:55:49,179 --> 00:55:52,224 mégsem próbálták meg megváltoztatni egymást. 634 00:55:52,975 --> 00:55:55,310 Ne avatkozz bele a másik lelkébe. 635 00:55:56,270 --> 00:56:01,233 Úgy vélte, ez tette lehetővé számára és férje harmóniában élnek. 636 00:56:04,528 --> 00:56:06,780 Azzal, hogy nincs semmi közös? 637 00:56:11,869 --> 00:56:14,204 A boldog házasság kulcsa, úgy tűnik. 638 00:56:22,546 --> 00:56:23,964 Kész. hol van? 639 00:56:26,049 --> 00:56:29,011 Hol van ez? Hol van ez? 640 00:56:29,094 --> 00:56:31,305 Nem, nem vagy a legkevésbé is érdekelt. 641 00:56:32,848 --> 00:56:35,225 És hagyd. Jó kutya. Jó kutya. 642 00:56:35,309 --> 00:56:37,561 hova tűnt? készen állsz? 643 00:56:37,644 --> 00:56:39,855 Gyertek . Gyertek . Gyertek . 644 00:56:39,938 --> 00:56:42,733 Itt. Hol van az? Hol van az? Menjünk vissza ide. 645 00:56:42,816 --> 00:56:45,402 Kutyák! Kutyák! Gyertek . 646 00:56:45,485 --> 00:56:46,653 készen állsz? 647 00:56:47,446 --> 00:56:48,614 tessék. 648 00:56:49,907 --> 00:56:50,991 Nagyon jó . 649 00:56:51,074 --> 00:56:53,035 Most van egy másik. 650 00:56:53,118 --> 00:56:54,870 Ki akar csemegét? 651 00:56:54,953 --> 00:56:56,622 Ki akar csemegét? Gyere ide. 652 00:56:56,705 --> 00:56:58,540 Gyere ide. Jó . 653 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 Jön. Jó . 654 00:57:01,209 --> 00:57:02,669 Jó . 655 00:57:02,753 --> 00:57:05,172 hol van? készen állsz? készen állsz? 656 00:57:05,255 --> 00:57:07,424 készen állsz? hol van? 657 00:57:09,593 --> 00:57:11,678 Hol van ez? Hol van ez? 658 00:57:13,931 --> 00:57:15,098 hol van? 659 00:57:15,182 --> 00:57:16,224 Jó fiú.