1 00:00:51,286 --> 00:00:53,954 Wait, squirrel. 2 00:00:54,164 --> 00:00:56,203 Put this on. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,333 Look at. 4 00:01:06,879 --> 00:01:09,963 Small boat storks fly high in the clouds, 5 00:01:10,174 --> 00:01:13,091 There are white ones, gray ones, With long, sharp beaks... 6 00:01:13,301 --> 00:01:15,210 Look! 7 00:01:28,479 --> 00:01:30,518 And here it is... 8 00:01:31,773 --> 00:01:34,855 Look at your little boats. 9 00:02:03,461 --> 00:02:07,956 WHEN THE STORKS PASS 10 00:02:09,049 --> 00:02:11,503 Screenplay: V. ROZOV 11 00:02:12,175 --> 00:02:15,673 Director: Mikhail KALATOZOV 12 00:02:16,595 --> 00:02:19,844 Director of Photography: S. OURUSSEVSKY 13 00:02:20,765 --> 00:02:25,057 Manager: B. FRIEDMAN Set design: E. SVID�T�LEV 14 00:02:25,810 --> 00:02:29,853 Music by Mr. WEINBERG Sound engineer: I. MA�OROV 15 00:02:30,938 --> 00:02:34,022 French subtitles: Alexander Karvovsky 16 00:02:48,993 --> 00:02:50,701 In the main roles: 17 00:02:51,078 --> 00:02:55,702 V�ronique: T. SAMO�LOVA Boris: A. BATALOV 18 00:02:55,956 --> 00:02:58,078 Fyodor Ivanovich: V. MERKOURIEV 19 00:02:58,707 --> 00:03:02,158 Marc: A. CHVORINE Irene: S. KHARITONOVA 20 00:03:02,376 --> 00:03:05,875 Vladimir: K. NIKITIN Stepane: V. ZOUBKOV 21 00:03:06,379 --> 00:03:10,506 The grandmother: A. BOGDANOVA Chernov: B. KOKOVKIN 22 00:03:10,716 --> 00:03:14,463 Anna Mikhailovna: E. KOUPRIANOVA 23 00:03:24,768 --> 00:03:28,634 A production of Moscow Mosfilm Studios, 1957 24 00:03:36,608 --> 00:03:38,647 Who is this? 25 00:03:44,949 --> 00:03:46,988 Wait! 26 00:03:50,410 --> 00:03:52,449 Oh, well. 27 00:04:23,141 --> 00:04:25,810 And when? 28 00:04:26,019 --> 00:04:28,057 This Thursday, on the docks. 29 00:04:28,269 --> 00:04:30,308 It’s too long, you think! 30 00:04:45,740 --> 00:04:48,824 squirrel, you didn't answer me... 31 00:05:05,212 --> 00:05:10,168 But when, then? Thursday at what time? 32 00:05:14,302 --> 00:05:17,053 No, I can't. 33 00:05:17,513 --> 00:05:20,596 I will be at the factory. 34 00:05:21,431 --> 00:05:24,763 - Okay, of course. - Be on time. 35 00:05:27,185 --> 00:05:28,762 Squirrel! 36 00:06:29,187 --> 00:06:34,180 - She turned her head to him. - It's reciprocal. 37 00:06:34,399 --> 00:06:40,602 Love is like that, my dear. 38 00:07:14,969 --> 00:07:18,585 Why you Don't go to sleep, grandmother? 39 00:07:18,804 --> 00:07:21,722 But I'm already up, Boris. 40 00:07:28,603 --> 00:07:32,137 Close your mouth when you eat, night owl... 41 00:07:32,356 --> 00:07:34,015 You don't have to envy me. 42 00:07:42,863 --> 00:07:44,654 Torn? 43 00:07:46,324 --> 00:07:48,814 Intact. 44 00:08:33,065 --> 00:08:37,274 What does this look like? Noon and he's still asleep. 45 00:08:37,484 --> 00:08:41,979 He works too much. Let him rest a little on Sunday. 46 00:08:42,196 --> 00:08:45,113 This work will end in marriage. 47 00:08:45,573 --> 00:08:47,612 Are you afraid of getting ahead of yourself? Don't be jealous. 48 00:08:47,826 --> 00:08:50,315 Irene must think about her thesis. 49 00:08:50,535 --> 00:08:52,194 You are losing ground, uncle Fyodor! 50 00:08:52,453 --> 00:08:56,580 Minus five it is associate professor of medicine. And you... ? 51 00:08:56,789 --> 00:08:58,828 If the children do not surpass their parents, this means that 52 00:08:59,042 --> 00:09:02,374 parents are zeros and the children of good-for-nothings. 53 00:09:02,960 --> 00:09:04,288 Thank you, mom. 54 00:09:04,503 --> 00:09:06,994 All radio transmitters of the Soviet Union retransmit... 55 00:09:07,214 --> 00:09:10,297 - What's the matter! - What could it be? 56 00:09:15,802 --> 00:09:20,179 Boris! War! War, you hear! 57 00:09:21,808 --> 00:09:24,096 So what? 58 00:09:32,731 --> 00:09:34,521 Good morning. 59 00:09:35,608 --> 00:09:39,735 Boris spends his days and his nights at the factory. Are you waiting for him? 60 00:09:42,280 --> 00:09:44,319 I'm not waiting for anyone. 61 00:09:44,573 --> 00:09:45,983 Veronica. 62 00:09:47,324 --> 00:09:51,273 In wartime, the main is to keep your cool. 63 00:09:51,495 --> 00:09:56,831 Continue to live at your own pace, you don't have to change your habits. 64 00:09:57,499 --> 00:09:59,122 See me? 65 00:09:59,583 --> 00:10:03,082 I want to dedicate to you my piano concerto. 66 00:10:03,336 --> 00:10:05,374 Will you come and listen to it? 67 00:10:05,586 --> 00:10:07,625 And you, are you going to be mobilized? 68 00:10:07,838 --> 00:10:11,882 Mobilized? I doubt it. 69 00:10:12,092 --> 00:10:14,131 Why do you doubt it? 70 00:10:14,344 --> 00:10:19,966 People of values ​​will be exempt. 71 00:10:20,181 --> 00:10:23,845 - Are you one of them? - Me ? Yes. 72 00:10:35,274 --> 00:10:40,268 When will you stop harassing me? You have no scruples? 73 00:10:40,487 --> 00:10:44,613 Yes. And I promised a hundred times to stop. 74 00:10:44,822 --> 00:10:47,491 I know that Boris is my cousin. 75 00:10:47,700 --> 00:10:50,783 It's stronger than me. 76 00:10:58,040 --> 00:11:00,078 Wait! 77 00:11:03,168 --> 00:11:06,418 - Wait! - Don't walk me home. 78 00:11:21,307 --> 00:11:24,389 Be careful of your feet. 79 00:11:24,641 --> 00:11:26,680 At the front it will be different music. 80 00:11:26,893 --> 00:11:28,766 For what ? We won't take you. 81 00:11:28,978 --> 00:11:31,017 A single exemption, it's you or me. 82 00:11:31,230 --> 00:11:34,313 It is you, therefore. You have the knowledge and experience. 83 00:11:34,525 --> 00:11:39,184 And you, the talent. Take care of your drawings. 84 00:11:43,196 --> 00:11:50,277 My wife has already tinkered with me a superb haversack. 85 00:11:53,371 --> 00:11:56,904 Since it is necessary, bayonet in the cannon, as they say... 86 00:11:58,832 --> 00:12:02,532 Hey, Stepane! Let's see, guys... 87 00:12:07,005 --> 00:12:08,629 Stepane! 88 00:12:13,093 --> 00:12:14,883 My apologies, Sachkov. 89 00:12:15,093 --> 00:12:18,426 - Has this mobilization notice come? - Nothing in sight. Real sadists... 90 00:12:18,638 --> 00:12:20,676 - Are you going home? - No, I... 91 00:12:20,930 --> 00:12:23,635 - Understood. You say hello to him. - Heard. 92 00:12:23,849 --> 00:12:25,888 - And this again... - What? 93 00:12:26,143 --> 00:12:28,265 - Did you tell him? - No. Why push her. 94 00:12:28,478 --> 00:12:30,767 - You're right. Come on, see you tomorrow. - Hi. 95 00:12:32,397 --> 00:12:34,436 - Leave me. - I won't leave you. 96 00:12:34,649 --> 00:12:36,688 - Since you are going to fall. - No. 97 00:12:36,900 --> 00:12:39,651 - You'll rip all the caulking. - You think, a blanket. 98 00:12:39,860 --> 00:12:41,355 I'm calling the police. 99 00:12:41,570 --> 00:12:43,609 You tire me with your defense passive. Give me the blanket back. 100 00:12:43,864 --> 00:12:45,903 - Let me go, you're going to fall. - I won't fall. 101 00:12:48,283 --> 00:12:50,655 Stop, squirrel. I'll do this to you. 102 00:12:53,245 --> 00:12:56,742 You weren't on the docks so long. Marc came. 103 00:12:56,956 --> 00:12:59,872 - Do you know that he is a handsome boy! - So what? 104 00:13:00,959 --> 00:13:04,458 - Aren't you jealous? - What ? 105 00:13:04,712 --> 00:13:07,795 - I say, aren't you jealous? - No time. 106 00:13:11,716 --> 00:13:15,926 Wait for me to pass admission to arch... 107 00:13:16,177 --> 00:13:17,588 They don't accept people like you. 108 00:13:17,804 --> 00:13:19,843 - They will accept me. - I have doubts. 109 00:13:20,055 --> 00:13:23,424 Small boat storks Fly high in the clouds, 110 00:13:23,641 --> 00:13:26,808 There are white ones, gray ones, With long, sharp beaks... 111 00:13:27,019 --> 00:13:31,762 - Do you like it, my little poem? - Intellectually supportive. 112 00:13:33,273 --> 00:13:36,190 And you, frogs of the pond, Where were you looking, naive girls? 113 00:13:36,401 --> 00:13:39,566 Were you jumping, splashing? amazing, We bit you alive. 114 00:13:41,738 --> 00:13:46,445 - Well, did you win? Champion. - Won, won. 115 00:13:50,992 --> 00:13:53,032 I won. 116 00:13:53,954 --> 00:13:55,613 Good. 117 00:13:55,872 --> 00:13:58,956 - Do you think they can call you? - obviously. 118 00:13:59,500 --> 00:14:02,584 - And you, would you have joined? - Chick! 119 00:14:02,794 --> 00:14:05,119 Come on, tell it! 120 00:14:05,337 --> 00:14:08,420 And don't cry. You know very well that you will have your exemption. 121 00:14:08,631 --> 00:14:13,255 - Why do you say that? - Brains are exempt. 122 00:14:13,508 --> 00:14:15,964 to hear you, only morons will go to war? 123 00:14:16,177 --> 00:14:19,094 I'm not talking to you anymore. 124 00:14:27,310 --> 00:14:33,063 Véronique, I would like to speak to you. 125 00:14:33,315 --> 00:14:35,354 And I don't want to. 126 00:14:35,566 --> 00:14:38,484 And I will pray to you not to call me Véronique. 127 00:14:38,694 --> 00:14:41,777 - Who am I? - squirrel. 128 00:14:42,488 --> 00:14:44,112 Listen... 129 00:14:44,322 --> 00:14:49,149 - What gift are you giving me tomorrow? - My secret. 130 00:14:50,243 --> 00:14:54,370 If it's chocolates, as soon as they were eaten I would have forgotten everything. 131 00:14:55,205 --> 00:15:00,365 Give me a gift that I will keep it for a long time. 132 00:15:03,794 --> 00:15:06,000 Kiss me. 133 00:15:09,505 --> 00:15:13,918 When you are near me I fear nothing. 134 00:15:14,135 --> 00:15:16,506 Not even war 135 00:15:17,929 --> 00:15:20,336 Yes, the police. 136 00:15:23,349 --> 00:15:27,476 - Veronica... - You know what? 137 00:15:28,812 --> 00:15:31,018 - You know ? - No. 138 00:15:32,523 --> 00:15:38,641 For our wedding, I will make myself a white dress. 139 00:15:41,570 --> 00:15:43,609 Like my grandmother's. 140 00:15:45,030 --> 00:15:49,158 With a veil... Long, long, long. 141 00:15:50,076 --> 00:15:53,160 You will put on your black suit. 142 00:15:55,039 --> 00:15:58,537 - And we will take the path... - From the marriage office. 143 00:15:58,792 --> 00:16:01,494 - Decided? - Decided. 144 00:16:08,172 --> 00:16:12,299 - I like blackout. - We wonder why? 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,254 Hi ! 146 00:16:16,595 --> 00:16:18,965 - Stepane! - Veronica! 147 00:16:19,180 --> 00:16:21,468 - I'm going to make you taste something... - We are ready. 148 00:16:21,723 --> 00:16:23,762 - What is this ? - A secret. 149 00:16:23,975 --> 00:16:26,014 - Did you receive it? - I received it. 150 00:16:26,226 --> 00:16:27,934 - What are you waiting for? Tell. - Okay, move on. 151 00:16:28,144 --> 00:16:31,477 So, here it is... You would see what is happening at the factory! 152 00:16:31,689 --> 00:16:33,146 Abbreviate, will you? 153 00:16:33,356 --> 00:16:35,395 That's exactly what I'm saying: You would see that at the factory! 154 00:16:35,607 --> 00:16:37,730 - In the end, you give birth! - Your people told me that... 155 00:16:37,942 --> 00:16:42,235 - What day do you have to report? - This afternoon at five o'clock. 156 00:16:42,445 --> 00:16:45,896 Have you seen these cherries! You make mines... 157 00:16:46,115 --> 00:16:48,154 - Superb. - I received my opinion. 158 00:16:48,367 --> 00:16:53,277 - Right? And you ? - Me too. 159 00:16:53,496 --> 00:16:56,067 We are committed. 160 00:16:58,541 --> 00:17:00,247 How ? 161 00:17:02,376 --> 00:17:05,459 - You ? Of your own free will? - Since I received the notice. 162 00:17:05,670 --> 00:17:11,090 Minute, what about me? Huh, me? 163 00:17:11,382 --> 00:17:12,378 Stepane... 164 00:17:12,592 --> 00:17:15,876 No, I'm going. At my house too they are... Come on! 165 00:17:20,597 --> 00:17:22,139 Squirrel! 166 00:17:25,726 --> 00:17:29,425 I didn't want to talk to you about it. It's your birthday tomorrow. 167 00:17:32,939 --> 00:17:39,651 - There you go, we have to go. -Ser. 168 00:17:43,447 --> 00:17:44,609 Boris! 169 00:17:45,949 --> 00:17:50,443 Squirrel, what's wrong with you! 170 00:17:51,370 --> 00:17:55,496 Small boat storks... Do you like this verse? 171 00:17:56,747 --> 00:18:00,329 But yes, everything will be fine, you hear? 172 00:18:01,417 --> 00:18:06,754 And then we will be together, long-long. One hundred years. 173 00:18:14,884 --> 00:18:16,758 Go. 174 00:18:22,641 --> 00:18:25,723 We will still have time to say goodbye to us. 175 00:18:26,810 --> 00:18:29,180 You're going to be late. 176 00:18:43,197 --> 00:18:46,814 He couldn't stay until tomorrow? 177 00:18:47,033 --> 00:18:49,701 It's not pretty of him if he is still with V�ronique. 178 00:18:50,785 --> 00:18:54,911 - Boris! - Did Dad call? 179 00:18:55,121 --> 00:18:58,205 He was not happy! Why didn't you tell him anything? 180 00:18:58,415 --> 00:19:01,581 To avoid all this fuss. 181 00:19:07,254 --> 00:19:10,338 Tomorrow you will go to the factory and you will give them this. 182 00:19:10,590 --> 00:19:13,674 - You will ask for the engineer Kouzmin. - Count on me. 183 00:19:13,884 --> 00:19:15,758 What are you doing ? 184 00:19:18,930 --> 00:19:22,012 You have to buy well a bottle of wine. 185 00:19:28,894 --> 00:19:32,227 Grandma, I have a request to make of you. 186 00:19:33,147 --> 00:19:35,186 One moment... 187 00:19:40,611 --> 00:19:44,737 - Are you going directly to the front? - I think so. 188 00:20:07,463 --> 00:20:09,954 Grandma, here is... 189 00:20:10,173 --> 00:20:12,047 Right away. 190 00:20:14,343 --> 00:20:19,217 Tomorrow morning, not too late, bring it to him... 191 00:20:20,222 --> 00:20:24,716 - What is it? - For his birthday. 192 00:20:29,436 --> 00:20:32,686 And afterwards, in case of a hard blow... 193 00:20:32,939 --> 00:20:36,023 You never know, war, right? 194 00:20:36,234 --> 00:20:39,150 Help her. 195 00:20:39,361 --> 00:20:41,399 What if I'm no longer here? 196 00:20:41,612 --> 00:20:44,149 You have no right to defect, 197 00:20:44,405 --> 00:20:46,777 especially now, when you know all our secrets. 198 00:20:46,990 --> 00:20:49,563 - And if I pass anyway? - Let's see, let's see... 199 00:20:50,660 --> 00:20:52,699 Shh, grandmother. Veronica. 200 00:20:53,412 --> 00:20:55,451 It's Irene. 201 00:21:07,339 --> 00:21:09,627 Praise God, there it is! 202 00:21:13,134 --> 00:21:15,802 - Boris! - Yes. 203 00:21:16,011 --> 00:21:18,049 Get here. 204 00:21:18,428 --> 00:21:23,587 Twenty-five years and, I apologize, nothing in the brain. 205 00:21:23,807 --> 00:21:28,469 Let's see, are we children to play hide and seek? 206 00:21:31,731 --> 00:21:34,102 Sir, he needs romance... 207 00:21:36,317 --> 00:21:37,941 What character! 208 00:21:38,609 --> 00:21:40,649 Where are Irene, Marc? 209 00:21:40,861 --> 00:21:44,810 Irene prepares coffee. Marc went to get some wine. 210 00:21:45,031 --> 00:21:49,241 There you go. Coffee, wine. The race is degenerating. 211 00:21:49,451 --> 00:21:52,784 Irene! Bring what you know, in the pharmacy. 212 00:21:54,913 --> 00:21:57,581 Boris, come see here. 213 00:22:00,750 --> 00:22:04,617 - And Veronica, where is she? - She'll be here in a moment. 214 00:22:04,836 --> 00:22:07,754 - What is she doing, I ask? - She's busy. 215 00:22:07,964 --> 00:22:11,213 She must be here. Her fiancé is leaving... 216 00:22:11,424 --> 00:22:13,215 I'm not her fiancé. 217 00:22:13,426 --> 00:22:16,508 - Who are you? - Like that, no one. 218 00:22:16,719 --> 00:22:19,802 - Here's something new... - Dad, don't play with words. 219 00:22:20,013 --> 00:22:22,682 - Am I playing with words? - Are you going to continue for long? 220 00:22:23,224 --> 00:22:27,268 - That's what you asked. - Prepare the mixture according to the rules. 221 00:22:27,477 --> 00:22:29,268 Since I'm bringing cooked wine... 222 00:22:29,478 --> 00:22:33,177 Keep it to yourself. We prefer something more substantial. 223 00:22:34,899 --> 00:22:38,729 Well, is everyone there? Let's sit down. 224 00:22:41,570 --> 00:22:43,194 Veronica. 225 00:22:43,405 --> 00:22:46,274 Welcome your bride, the non-fiance. 226 00:22:46,490 --> 00:22:48,114 Not too soon! 227 00:22:48,325 --> 00:22:50,898 We come to see Boris Fyodorovitch... From the factory. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,363 Please come in. 229 00:22:52,619 --> 00:22:55,489 I thought it was the bride. 230 00:22:55,746 --> 00:22:59,659 - We represent the staff... - These are our gifts. 231 00:22:59,917 --> 00:23:03,000 - Pardon. This one. - Yes... Thank you. 232 00:23:03,210 --> 00:23:06,791 And we were asked to say... on behalf of the Factory Committee... 233 00:23:07,004 --> 00:23:10,087 In short, hold on, guys. until the last drop of blood! 234 00:23:10,339 --> 00:23:12,795 Show them, the fascists, what kind of wood do we use to heat ourselves... 235 00:23:13,008 --> 00:23:16,791 We at the factory will accomplish the plan and we will exceed it! 236 00:23:19,096 --> 00:23:21,764 We know that by heart. 237 00:23:21,973 --> 00:23:25,057 Instead, sit down and let's drink to my son's good fortune. 238 00:23:30,479 --> 00:23:32,436 So... 239 00:23:34,106 --> 00:23:39,479 Life on our globe is not yet as well settled 240 00:23:39,694 --> 00:23:42,943 that we would love it. 241 00:23:44,197 --> 00:23:49,900 You see, Boris, you are going to war... 242 00:23:57,331 --> 00:24:00,332 - Come on, let's drink. - to you. 243 00:24:00,542 --> 00:24:02,580 Irene, and grandmother? 244 00:24:09,547 --> 00:24:13,414 We said goodbye to our brother yesterday. Mom cried and cried... 245 00:24:13,634 --> 00:24:16,800 - And you? - Me too. 246 00:24:17,053 --> 00:24:21,761 - In the name of the committee or as a sister? - As a sister. 247 00:24:22,433 --> 00:24:26,380 We have no one to send. Three sisters and mother. 248 00:24:26,601 --> 00:24:30,099 We feel uncomfortable, everyone has someone who leaves... 249 00:24:30,312 --> 00:24:33,396 Yes, and when they return, you will be jealous. 250 00:24:33,606 --> 00:24:36,689 Which is terrible, it’s that they won’t all come back. 251 00:24:36,941 --> 00:24:40,357 These we will raise a monument to the sky... 252 00:24:40,569 --> 00:24:44,518 With their name in gold letters... 253 00:24:44,739 --> 00:24:48,688 Irene, pour us another glass instead of yawning at the crows. 254 00:25:41,486 --> 00:25:45,400 So you people at the back, you accomplish and surpass yourself, eh? 255 00:25:49,701 --> 00:25:52,108 Grandma, you don't forget. 256 00:25:52,328 --> 00:25:55,410 Marc, don't go there, stay with your father. 257 00:25:55,621 --> 00:25:57,079 Until the tram only. 258 00:25:57,623 --> 00:26:01,239 The Guard, turn around! Forward, march! 259 00:26:10,841 --> 00:26:12,880 Hold on to that, grandmother. 260 00:26:14,927 --> 00:26:16,966 - Boris! - Mom ! 261 00:26:17,179 --> 00:26:20,593 - One last time. - Forgive me. 262 00:26:42,696 --> 00:26:44,735 Not in the mood to drink? 263 00:26:49,826 --> 00:26:52,742 - Where are you going? - My shift. 264 00:26:52,953 --> 00:26:54,991 You were already there yesterday. 265 00:27:24,933 --> 00:27:28,017 Varvara Ivanovna, ask for Boris... 266 00:27:28,227 --> 00:27:30,350 He has already left. 267 00:27:30,562 --> 00:27:35,223 - He left ? Where? - At the rallying point. 268 00:27:37,776 --> 00:27:41,393 - How ? - But come in. 269 00:27:46,823 --> 00:27:50,690 - Where is this rallying point? - I don't know anything about it. 270 00:27:52,827 --> 00:27:54,404 Who is it ? 271 00:27:54,620 --> 00:27:57,704 From Boris for your birthday. There is a word. 272 00:28:03,044 --> 00:28:06,127 - Where is the word? - There. Isn't he there? 273 00:28:07,047 --> 00:28:12,585 Maybe he dropped it? He must have forgotten, with this press. 274 00:28:13,217 --> 00:28:17,165 - Forgotten? - He will write to you. 275 00:28:22,682 --> 00:28:24,721 Come on, you don't have to... 276 00:28:24,933 --> 00:28:28,017 - Where is the rallying point? - Zvenigorod Street, at the school. 277 00:28:29,728 --> 00:28:32,183 Calm down, she will come. 278 00:28:32,438 --> 00:28:35,604 Even if she comes, how do you want that she finds me in this mess? 279 00:28:37,526 --> 00:28:40,098 Where are you going? 280 00:29:20,264 --> 00:29:23,465 Write to me. Write every day. 281 00:29:27,059 --> 00:29:32,848 Who has the cauliflower slips? 282 00:29:37,651 --> 00:29:41,599 A plane spins in the sky, He flies over the roof, 283 00:29:41,820 --> 00:29:45,152 It's my darling's salvation, That I am very sure of! 284 00:29:51,368 --> 00:29:55,068 I celebrated my dear pilot At first in front of my door, 285 00:29:55,287 --> 00:29:58,703 Today it's more serious, I'm coming to say goodbye to him. 286 00:30:10,423 --> 00:30:13,506 Note the postal sector, don't forget. 287 00:30:28,811 --> 00:30:32,060 - Don't be sad, my little guy! - We will wait for your return! 288 00:30:32,314 --> 00:30:34,851 Boris Fyodorovitch, good luck! 289 00:30:35,232 --> 00:30:36,940 at my command... 290 00:30:41,319 --> 00:30:42,778 She will come. 291 00:30:49,075 --> 00:30:51,696 Boris! Boris! 292 00:31:06,419 --> 00:31:08,127 Alignment... left! 293 00:31:09,297 --> 00:31:12,547 Fixed ! Forward... march! 294 00:32:16,636 --> 00:32:19,007 Boris! 295 00:32:19,555 --> 00:32:21,796 It's my girl! 296 00:32:52,410 --> 00:32:56,109 Boris! Boris! 297 00:33:15,009 --> 00:33:21,011 Nothing, grandmother? He doesn't write to me either. 298 00:33:30,645 --> 00:33:32,851 - No ? - No. 299 00:33:35,232 --> 00:33:37,271 Ah, this war... 300 00:33:40,361 --> 00:33:44,405 Cry your tears, but don't cross not the arms. Have you made your decision? 301 00:33:46,199 --> 00:33:49,448 I'm going to go to work in a war factory. 302 00:33:53,578 --> 00:33:57,705 Attention, air alert... 303 00:34:01,834 --> 00:34:05,960 Come down immediately in the metro. I have urgent work 304 00:34:06,169 --> 00:34:08,209 Go collect your things. 305 00:34:09,797 --> 00:34:14,091 - Where is the bag? - Don't you see? There. 306 00:34:20,596 --> 00:34:22,635 Without you I won't go. 307 00:34:22,848 --> 00:34:26,797 If it really is bad, we will run into the shelter. 308 00:34:30,395 --> 00:34:32,019 Go, 309 00:34:32,480 --> 00:34:34,768 Be careful on the metro... 310 00:34:38,985 --> 00:34:41,557 How scared she is, the poor thing. 311 00:34:41,779 --> 00:34:43,271 Aren't you afraid? 312 00:34:47,490 --> 00:34:50,406 When V�ronique is safe and that you are by my side, 313 00:34:50,617 --> 00:34:52,490 I am already more reassured. 314 00:35:04,711 --> 00:35:07,082 They don't stop, the bastards... 315 00:35:12,008 --> 00:35:15,091 We don't get along here anymore. 316 00:35:16,260 --> 00:35:18,466 I wonder why he doesn't write to me. 317 00:35:18,679 --> 00:35:21,762 What do you want, it's war. The mail no longer arrives. 318 00:35:22,681 --> 00:35:26,014 End of alert. Any danger of attack air service is temporarily sidelined... 319 00:35:26,267 --> 00:35:28,306 Come! 320 00:35:33,356 --> 00:35:35,597 Here I am, you see. 321 00:35:35,816 --> 00:35:39,563 When you took your decision, call me at the factory. 322 00:35:39,819 --> 00:35:42,107 - That's it. - Bye. 323 00:36:28,686 --> 00:36:30,927 Where are you going! Back! 324 00:36:52,160 --> 00:36:54,198 What's wrong with you? 325 00:37:01,000 --> 00:37:03,324 Forgive me. 326 00:37:38,025 --> 00:37:42,152 So, Véronique, you stay with us. Forever. 327 00:37:47,658 --> 00:37:53,195 Boris's room is vacant, Marc will go to Fyodor's. 328 00:38:10,339 --> 00:38:14,881 Marc, you have to be nice to her. 329 00:38:16,343 --> 00:38:19,925 You see that with Irene we no longer leave the hospital. 330 00:38:20,138 --> 00:38:23,838 I will do my best, Uncle Fyodor. Boris asked me. 331 00:38:31,437 --> 00:38:35,054 - Are you okay? - It's okay. 332 00:38:41,361 --> 00:38:44,610 The factory? Comrade Kuzmin, please. 333 00:38:44,822 --> 00:38:47,572 He too, gone to the front? 334 00:38:47,782 --> 00:38:52,241 Excuse me, do you have any news from Boris Borozdine? 335 00:39:49,117 --> 00:39:52,033 Without this cursed war, 336 00:39:52,244 --> 00:39:55,161 I would be on the way to play at the Tchaikovsky Hall. 337 00:39:56,913 --> 00:39:58,952 For you. 338 00:40:07,713 --> 00:40:12,254 Véronique, let’s get on the metro. 339 00:40:12,466 --> 00:40:15,218 - I won't go. - Don't be stupid. Come on. 340 00:40:15,427 --> 00:40:18,510 - Are you afraid? - For you. 341 00:40:20,889 --> 00:40:22,512 Come on. 342 00:40:25,599 --> 00:40:28,054 I fear nothing. 343 00:40:35,858 --> 00:40:38,726 - Véronique, come quickly! - I won't go. 344 00:40:38,984 --> 00:40:42,068 - Don't be stubborn! You are crazy! - I won't go. 345 00:42:40,736 --> 00:42:42,775 I love you. 346 00:42:43,863 --> 00:42:45,653 No. 347 00:42:47,198 --> 00:42:51,490 - I love you ! - No ! No ! 348 00:42:58,665 --> 00:43:01,749 - My love ! - Leave me! 349 00:43:12,216 --> 00:43:16,046 - My love ! - No ! No ! No ! 350 00:44:24,641 --> 00:44:27,724 It's over circle like this. 351 00:44:27,935 --> 00:44:31,385 - Stépane, don't panic. - What, don't panic... 352 00:44:36,650 --> 00:44:39,815 The captain says that This evening we will open a passage. 353 00:44:40,027 --> 00:44:41,189 Finally ! 354 00:44:41,403 --> 00:44:45,612 Sachkov! Where does this chick come from? 355 00:44:45,822 --> 00:44:48,657 From the incubator. The reinforcement contingent. 356 00:44:48,866 --> 00:44:50,905 With this, we are sure to break through. 357 00:44:51,118 --> 00:44:53,442 What, chick? I'm married. 358 00:44:53,661 --> 00:44:55,950 She caught me in senior year. 359 00:44:56,164 --> 00:44:58,286 The fruits of education, in short. 360 00:44:58,540 --> 00:45:02,370 Can joke. No doubt like that that the Krauts screwed you. 361 00:45:02,584 --> 00:45:06,117 - Vlad, is it true that you are married? - You think, just to make weight. 362 00:45:06,878 --> 00:45:08,704 - Borozdin! - Here ! 363 00:45:08,962 --> 00:45:10,456 You go reconnaissance. 364 00:45:10,672 --> 00:45:13,756 You have to find the right one place to pass. 365 00:45:13,967 --> 00:45:16,006 - Give me your identification documents. - at your command. 366 00:45:16,260 --> 00:45:18,299 Satchkov, give me a hand. 367 00:45:18,512 --> 00:45:22,460 Well, guys? We rest a bit and we smoke a cigarette. 368 00:45:24,849 --> 00:45:26,888 Does she always laugh like that? 369 00:45:27,101 --> 00:45:29,223 She must believe that we are all confused... 370 00:45:29,436 --> 00:45:31,476 Show the pin-up? 371 00:45:33,272 --> 00:45:35,809 Yeah, not happy troufion life... 372 00:45:36,065 --> 00:45:39,149 - While you're tasting here, she... - What, her? 373 00:45:43,529 --> 00:45:46,066 So give me the accordion. 374 00:45:46,280 --> 00:45:48,688 - Here's that, Satchkov. - Given. 375 00:45:51,993 --> 00:45:54,567 Not bad for a first crush. 376 00:45:54,829 --> 00:45:55,825 Stop! 377 00:45:58,998 --> 00:46:01,867 - Are you ashamed? - No. 378 00:46:02,958 --> 00:46:06,042 - Five days of arrest! - at your command. 379 00:46:06,711 --> 00:46:09,795 - You will go on reconnaissance together. - How ? 380 00:46:10,006 --> 00:46:12,045 Your identity documents! 381 00:46:16,719 --> 00:46:18,758 Take it, Boris. 382 00:46:19,387 --> 00:46:21,426 Because of her? 383 00:46:25,225 --> 00:46:28,309 - One like that, yes. It's worth it. - You said it. 384 00:46:28,519 --> 00:46:32,017 Let's stop the chatter! I demand discipline! 385 00:46:32,688 --> 00:46:34,726 Do you know where we get your discipline? 386 00:46:34,938 --> 00:46:37,145 Hide it, Stépane. 387 00:46:43,821 --> 00:46:45,860 Above all, don't lose it. 388 00:46:58,914 --> 00:47:05,283 We... are getting married, Uncle Fyodor. 389 00:47:13,841 --> 00:47:18,254 Completely forgotten that we still have this piece of sausage. 390 00:47:41,986 --> 00:47:45,271 - Be careful, keep your head down! - Don't order, you! 391 00:47:55,746 --> 00:47:58,366 Let's get out of here before they do our hair. 392 00:47:58,581 --> 00:48:01,665 - If you have the trouble, put the ends on. - Lesson ! 393 00:48:09,172 --> 00:48:13,417 Come on! Musician, is that you? Are you deaf? 394 00:48:13,633 --> 00:48:16,799 Are you talking about a friend... 395 00:48:21,514 --> 00:48:23,921 What do you have? Answer! 396 00:48:24,141 --> 00:48:28,006 -Crawl on your own, I breathe a little. - Are you hurt? Hold on to me. 397 00:48:28,226 --> 00:48:31,310 - Will you leave me alone? - Hold on. 398 00:48:31,520 --> 00:48:33,808 Hold on, I tell you... 399 00:48:42,988 --> 00:48:46,070 Take me by the shoulders, It will be easier... 400 00:48:46,281 --> 00:48:47,822 Let me... 401 00:48:48,033 --> 00:48:50,071 Idiot, are you mad at me for the gnon? 402 00:48:50,283 --> 00:48:54,066 - It's your chance again, because... - Shut up, we'll explain later. 403 00:48:54,286 --> 00:48:57,202 Like this... are you okay? 404 00:49:06,002 --> 00:49:08,041 Wait a little longer... Patient... 405 00:49:08,254 --> 00:49:11,871 The woods are no longer far away, there we are with our own people. 406 00:50:16,635 --> 00:50:21,794 Tired. A short break, It's calmer over there. 407 00:50:23,557 --> 00:50:26,129 Say, are you alive? 408 00:50:27,142 --> 00:50:29,182 I'm having trouble breathing... 409 00:50:29,394 --> 00:50:33,261 Hold on, Satchkov, we still have to drink at your wedding you and me... 410 00:50:50,867 --> 00:50:54,117 What do you say? So what's the matter with you! 411 00:50:54,412 --> 00:50:56,948 Forgive me, forgive! 412 00:50:57,204 --> 00:51:00,454 Because of me... Forgive... friend... 413 00:51:03,793 --> 00:51:06,877 Hey! Someone ! Help! 414 00:51:08,672 --> 00:51:12,336 Help! Help! 415 00:53:03,251 --> 00:53:08,753 What's the matter with you, Boris? Are you injured? 416 00:53:10,547 --> 00:53:14,461 I'm not hurt... I... 417 00:53:27,643 --> 00:53:31,342 The Sovinformburo communicates: 418 00:53:32,603 --> 00:53:35,936 During the last 24 hours 419 00:53:36,148 --> 00:53:40,097 relative calm is observed on all fronts... 420 00:53:40,319 --> 00:53:42,809 Already good. 421 00:53:49,783 --> 00:53:53,234 Factory 326! Families of evacuated staff 422 00:53:53,453 --> 00:53:56,785 will be housed at number 17 from rue de l’Insurrection. 423 00:53:56,997 --> 00:53:59,487 Introduce yourselves here, comrades. 424 00:53:59,790 --> 00:54:04,330 - Irene, you have an injured person. - I'm sending the nurses. 425 00:54:12,382 --> 00:54:14,505 We unload! 426 00:54:20,388 --> 00:54:24,135 Siberia... Do you realize where we land... 427 00:54:24,349 --> 00:54:27,882 Unfortunate Russia... 428 00:54:28,101 --> 00:54:33,888 The head of the hospital moved comrade Borozdin 429 00:54:34,105 --> 00:54:37,189 is sent to the commander of the place... 430 00:54:39,901 --> 00:54:42,984 Maybe we will be quiet here... 431 00:54:51,285 --> 00:54:54,534 Clear the way, the evacuees! 432 00:55:06,420 --> 00:55:08,874 Your machine smokes. 433 00:55:11,173 --> 00:55:13,212 Pardon. 434 00:55:13,424 --> 00:55:17,042 You will dream after the war. 435 00:55:23,764 --> 00:55:25,803 Where are you going? 436 00:55:27,267 --> 00:55:30,932 At the hospital, I am on duty. 437 00:55:32,730 --> 00:55:35,185 Nervous, the little one. She wanders like a shadow. 438 00:55:35,440 --> 00:55:37,478 She is waiting for I don't know what letter. 439 00:55:37,691 --> 00:55:41,024 Who can write to him? She has her husband, I would love to be in his place. 440 00:55:41,235 --> 00:55:44,236 She expects nothing at all. 441 00:55:47,073 --> 00:55:50,157 - Do you take class in the afternoon? - That's it. 442 00:56:05,460 --> 00:56:09,788 Small boat storks Fly high in the clouds... 443 00:56:10,673 --> 00:56:13,589 These stupid verses that obsess me. 444 00:56:15,050 --> 00:56:16,628 There it is. 445 00:56:16,843 --> 00:56:19,594 - Who ? - The postman. 446 00:56:20,262 --> 00:56:23,677 If I get to fifty, I have a letter. 447 00:56:23,890 --> 00:56:27,305 - One, two, three, four... - Stop, Véronique. 448 00:56:29,644 --> 00:56:33,307 - Fifteen, sixteen... - Véronique, that’s crazy. 449 00:56:33,521 --> 00:56:35,560 - Nineteen, twenty... - But stop! 450 00:56:43,613 --> 00:56:45,652 Forty-seven, forty-eight... 451 00:56:46,573 --> 00:56:49,192 - Hello. - Good morning. 452 00:56:51,535 --> 00:56:53,822 There is nothing for you. 453 00:56:54,035 --> 00:56:56,074 You, on the other hand... 454 00:56:56,746 --> 00:56:58,785 - L�b�d�va? - It's me. 455 00:56:58,998 --> 00:57:02,246 - Pauluka�t�? - She's not here. 456 00:57:03,584 --> 00:57:06,917 My eldest, somewhere in Ukraine. 457 00:57:31,478 --> 00:57:34,015 I didn't know Boris, 458 00:57:34,273 --> 00:57:37,605 but everyone says that he was a very promising young man. 459 00:57:39,484 --> 00:57:41,523 Why “was”? 460 00:57:44,487 --> 00:57:48,186 Missing, That doesn't mean anything yet. 461 00:57:48,406 --> 00:57:52,355 You are right, I expressed myself badly. 462 00:57:58,038 --> 00:58:04,075 - What's the matter with you, Véronique? - I am going to die, Anna Mikhailovna. 463 00:58:04,294 --> 00:58:07,743 My God, don't say such things, my little one! 464 00:58:11,798 --> 00:58:13,837 I lost everything. 465 00:58:14,049 --> 00:58:16,337 You have your whole life ahead of you. 466 00:58:16,551 --> 00:58:20,844 I don't want to live anymore! what's the point? 467 00:58:21,055 --> 00:58:25,964 Stop thinking about the past. We manage to forget many things. 468 00:58:29,519 --> 00:58:34,310 No, I don't want forget nothing! For what purpose? 469 00:58:34,523 --> 00:58:38,851 We can't blame yourself for a mistake all your life. 470 00:58:39,068 --> 00:58:41,984 Yes. Until the end. 471 00:58:49,116 --> 00:58:53,611 You teach history, you are an intelligent woman. 472 00:58:55,745 --> 00:58:59,694 This life has meaning, can you tell me? 473 00:59:04,168 --> 00:59:06,789 If this life has meaning? 474 00:59:09,797 --> 00:59:12,203 Perhaps we will find it in... 475 00:59:12,423 --> 00:59:17,048 - Chernov didn't come? - No. 476 00:59:17,886 --> 00:59:20,341 Phew, hungry like a wolf! 477 00:59:27,892 --> 00:59:30,680 When Chernov comes, task to be a little kinder to him. 478 00:59:30,895 --> 00:59:32,934 He disgusts me. 479 00:59:33,188 --> 00:59:36,686 Me too, and more than you without doubt. But he's my boss, then? 480 00:59:36,899 --> 00:59:39,983 Why are you doing to him cowardly like that? 481 00:59:43,528 --> 00:59:46,398 Let’s see, my dear Véronique! You become impossible. 482 00:59:46,655 --> 00:59:52,490 Constantly on edge, everything irritates you. 483 00:59:53,953 --> 00:59:56,407 Tell me, what can I do for you? 484 00:59:57,330 --> 01:00:00,579 Make sure you never existed. 485 01:00:02,625 --> 01:00:04,663 Yes yes ! Enter. 486 01:00:05,668 --> 01:00:07,459 Come in! 487 01:00:08,546 --> 01:00:12,044 Excuse my intrusion, Marc. 488 01:00:12,257 --> 01:00:15,341 Do you think, we are delighted. Undo yourself, please. 489 01:00:15,551 --> 01:00:18,716 The Germans have advanced again in the Caucasus. Have you read? 490 01:00:18,970 --> 01:00:21,009 Yes. A real nightmare. 491 01:00:21,221 --> 01:00:23,925 It doesn't do anything. They lose nothing by waiting. 492 01:00:24,181 --> 01:00:27,265 There you go, warm yourself up, it's good here. 493 01:00:27,976 --> 01:00:30,728 Yes, very. 494 01:00:33,104 --> 01:00:36,803 All mine are in Tashkent. I live like an old loner. 495 01:00:37,732 --> 01:00:40,602 - Hello, V�ronique. - Good morning. 496 01:00:40,859 --> 01:00:42,898 - Where are you going, my rabbit? - At the hospital, take my shift. 497 01:00:43,111 --> 01:00:45,151 Cover yourself well, please. 498 01:00:45,363 --> 01:00:51,235 I admire your wife. She is so direct... 499 01:00:51,451 --> 01:00:54,155 I think she is happy with you. 500 01:00:54,411 --> 01:00:58,538 - I was looking for you at the Philharmonie... - What is it? A concert? 501 01:00:58,748 --> 01:01:02,696 No. You come tonight, for our friend’s party? 502 01:01:02,916 --> 01:01:04,955 Certainly. 503 01:01:05,168 --> 01:01:08,252 - Do you have a present? - If I had something to offer him. 504 01:01:08,462 --> 01:01:10,668 War... Yes, war. 505 01:01:12,549 --> 01:01:16,414 It's not luxury, but if you attach a little nothing to it, 506 01:01:16,634 --> 01:01:18,923 our Antonina will be over the moon. 507 01:01:19,137 --> 01:01:21,887 Lovely! And how much do I owe you? 508 01:01:22,097 --> 01:01:24,136 - Leave it another time. - Many thanks. 509 01:01:24,348 --> 01:01:26,674 Marc, I wanted to ask you... 510 01:01:26,893 --> 01:01:31,019 - Is there no one upstairs? - Person. 511 01:01:31,228 --> 01:01:34,228 You couldn't get some medicine 512 01:01:34,438 --> 01:01:36,477 at Fyodor Ivanovich’s? 513 01:01:42,361 --> 01:01:45,445 Good job, Irene. He will live. 514 01:01:45,655 --> 01:01:46,984 Let's hope. 515 01:01:47,198 --> 01:01:50,281 If he dies, It won't be chic of him. 516 01:01:50,492 --> 01:01:52,531 Ah, Irene, you had to be born a boy! 517 01:01:52,785 --> 01:01:54,824 Because I will tell you, I'm not wasting my time as a girl! 518 01:01:55,037 --> 01:01:57,952 Hey, Véronique? You are early. 519 01:01:58,164 --> 01:02:00,203 It's my watch. 520 01:02:02,167 --> 01:02:04,206 Poor thing. 521 01:02:04,418 --> 01:02:07,502 And what did she do to Boris? No, I will never forgive him. 522 01:02:09,714 --> 01:02:11,752 A new arrival. 523 01:02:18,052 --> 01:02:20,340 I told them that it’s full here! 524 01:02:20,554 --> 01:02:22,962 My hospital is not a herring caque! 525 01:02:23,182 --> 01:02:26,265 - These come from Kalach? - From Stalingrad. 526 01:02:26,475 --> 01:02:28,598 There are some from the combat zone and others from overwhelmed hospitals. 527 01:02:28,810 --> 01:02:30,931 They don't know where to put us anymore. 528 01:02:31,352 --> 01:02:34,057 Don't worry, they'll find it. 529 01:02:34,480 --> 01:02:36,686 I take around thirty of people. 530 01:02:38,650 --> 01:02:41,520 You lead others elsewhere. 531 01:02:42,194 --> 01:02:44,482 So you write... 532 01:02:45,489 --> 01:02:50,232 My greetings to Uncle Sergei, 533 01:02:51,576 --> 01:02:56,320 � Fyodor, � Vassiliu, To Aunt Maria, 534 01:02:58,080 --> 01:03:02,575 � Agraf�ne, � Catherine, � Barbara, 535 01:03:04,710 --> 01:03:08,622 �Nikola�, �Catherine... 536 01:03:08,879 --> 01:03:14,038 - You already said it, Catherine. - It's another one. 537 01:03:14,258 --> 01:03:19,050 - Well, that should be explained. - They will meet there. 538 01:03:21,805 --> 01:03:26,096 So... Zinaede, Kouzma... 539 01:03:26,308 --> 01:03:29,058 My sister! 540 01:03:34,939 --> 01:03:39,482 - What is it, Vorobiov? - But nothing. The nurse! 541 01:03:41,611 --> 01:03:45,310 - He asks for the vase - Well I'll give it to him. 542 01:03:49,782 --> 01:03:51,573 THANKS. 543 01:04:00,791 --> 01:04:03,031 Ah! Excellent thing... 544 01:04:03,250 --> 01:04:06,583 Please, turn the radio a little louder. 545 01:04:23,930 --> 01:04:25,839 Stop your music! 546 01:04:28,351 --> 01:04:30,639 Shut up, you hear? 547 01:04:34,356 --> 01:04:36,810 Who screamed? 548 01:04:37,024 --> 01:04:41,151 I screamed! Does that relax you? 549 01:04:42,694 --> 01:04:46,192 - Zakharov, what's wrong with you? - Get the hell away! 550 01:04:52,743 --> 01:04:56,443 Throws a tantrum. got it bad news this morning. 551 01:04:56,663 --> 01:05:00,528 His bride didn't wait for him. He married another, the bitch. 552 01:05:00,748 --> 01:05:05,575 He hasn't had anything all day. You should comfort him, my sister. 553 01:05:05,794 --> 01:05:09,542 These whores are worse than the Nazis, They strike at the heart. 554 01:05:09,797 --> 01:05:14,256 You have to eat... Otherwise you will never heal. 555 01:05:14,466 --> 01:05:20,169 I don't want to heal! I want to die, yes! 556 01:05:20,387 --> 01:05:23,303 Call the doctor. 557 01:05:25,307 --> 01:05:27,346 Calm down. 558 01:05:27,684 --> 01:05:31,017 That's enough, calm down. 559 01:05:31,312 --> 01:05:33,885 You're talking about a girl... 560 01:05:35,857 --> 01:05:39,604 I tell you to call the doctor! Hurry! 561 01:05:45,821 --> 01:05:49,071 You've finished your mess! So shut up! 562 01:06:07,879 --> 01:06:10,451 Where will we be taken now... 563 01:06:10,672 --> 01:06:14,370 They will find well a hostel elsewhere. 564 01:06:22,931 --> 01:06:25,468 Guys, boss! 565 01:06:29,019 --> 01:06:30,678 You bastards! 566 01:06:30,895 --> 01:06:32,602 Enough ! 567 01:06:32,812 --> 01:06:36,856 A red army soldier and you want to desert? 568 01:06:37,065 --> 01:06:40,598 You are afraid of having to return to forehead when we have healed your hands? 569 01:06:40,817 --> 01:06:44,316 You must not say that. He received a bad letter. 570 01:06:44,528 --> 01:06:47,020 I know. It's just a pretext. 571 01:06:47,239 --> 01:06:50,857 Just think, his fiancée has left him... On the contrary, you should rejoice in it. 572 01:06:51,076 --> 01:06:52,485 She's not worth a trip 573 01:06:52,701 --> 01:06:55,535 If for a handsome guy like you, a hero, 574 01:06:55,745 --> 01:06:59,195 she prefers a hideout from the back! 575 01:06:59,414 --> 01:07:01,074 That's right, what he says. 576 01:07:01,332 --> 01:07:03,788 She is the one who loses in the change! 577 01:07:04,002 --> 01:07:07,085 Well done! She's not worthy of it! 578 01:07:08,420 --> 01:07:10,661 An artichoke heart, yes! 579 01:07:10,880 --> 01:07:13,963 Do they even understand the martyrdom that you endure for them? 580 01:07:14,174 --> 01:07:16,296 I would kill people like that for you. 581 01:07:16,510 --> 01:07:19,593 You resisted The worst part is death. 582 01:07:19,803 --> 01:07:22,129 You looked into her eyes, You stepped on him, and your girl, 583 01:07:22,347 --> 01:07:25,680 she can't stand it all little test, the test of time? 584 01:07:26,350 --> 01:07:31,509 Girls like this, we despise them, yes. 585 01:07:32,771 --> 01:07:34,809 They are unforgivable! 586 01:07:45,530 --> 01:07:47,568 Redo his dressing! 587 01:07:49,699 --> 01:07:53,826 Aunt Sima, her meal is cold. Do what is necessary. 588 01:07:57,789 --> 01:07:59,911 Don't be a prankster. 589 01:08:08,295 --> 01:08:10,500 Veronica... 590 01:09:48,532 --> 01:09:52,114 You see this funny girl! If you have a kid, watch him! 591 01:09:52,702 --> 01:09:56,401 Is it up to me to answer? And don’t open your flap like that! 592 01:10:02,499 --> 01:10:04,740 - Who do you belong to? - Mom. 593 01:10:04,960 --> 01:10:08,708 - Where do you come from? - Voroshilovgrad. 594 01:10:08,963 --> 01:10:12,876 - How old are you? - Three months and three years. 595 01:10:13,133 --> 01:10:17,259 - Your name is? - Boris. 596 01:10:18,344 --> 01:10:21,427 - How ? - Boris. 597 01:10:42,319 --> 01:10:46,447 - Where are you going, how beautiful are you? - There's a concert at your house... 598 01:10:46,656 --> 01:10:50,403 - So learn to lie better. - Candy. 599 01:10:50,658 --> 01:10:52,946 - Is Marc Alexandrovitch at home? - For now, yes. 600 01:11:02,958 --> 01:11:04,333 Please. 601 01:11:04,542 --> 01:11:06,581 Thank you very much, Anna Mikhailovna. 602 01:11:06,795 --> 01:11:12,297 A gift for a kid. For his birthday. 603 01:11:12,549 --> 01:11:16,380 I see that you have a good heart. 604 01:11:30,478 --> 01:11:33,596 Symptoms of this type of combined lesions depends 605 01:11:33,813 --> 01:11:36,897 the importance of the changes structural at the joints... 606 01:11:37,107 --> 01:11:40,890 - Interesting but incomprehensible. - That seems perfectly clear to me. 607 01:11:41,110 --> 01:11:44,027 In clinical practice, they are not always listed 608 01:11:44,238 --> 01:11:47,320 which means that by escaping Under study and not requiring... 609 01:11:48,240 --> 01:11:51,654 - What is it? - What is this fantasy? 610 01:11:51,867 --> 01:11:56,278 What fantasy? The man got lost at the station. 611 01:11:56,495 --> 01:11:58,487 I want my mom! 612 01:11:58,705 --> 01:12:01,908 He had to be taken to reception. 613 01:12:02,124 --> 01:12:05,208 Go for it yourself! 614 01:12:05,419 --> 01:12:08,503 - Little evil raised! - It's you, mal�lv�! 615 01:12:08,713 --> 01:12:11,914 Calm down. We are going find her, your mother. 616 01:12:12,131 --> 01:12:14,170 Only it is necessary that you calm down, yes? 617 01:12:14,382 --> 01:12:17,466 - The little, very little boy... - The horned goat crosses the street... 618 01:12:17,676 --> 01:12:21,721 Stop! You're knocking us out! 619 01:12:23,681 --> 01:12:26,764 Here, take this. Play with it. 620 01:12:26,975 --> 01:12:30,674 Lord ! Here's a cracker. 621 01:12:30,894 --> 01:12:34,641 Calm him down at the end. It's bursting my eardrums! 622 01:12:34,898 --> 01:12:36,937 You have to find him a toy, anything. 623 01:12:37,149 --> 01:12:40,065 Irene, hold him for a moment. 624 01:12:40,944 --> 01:12:44,026 I still have to hold it... But don’t shout like that! 625 01:12:44,279 --> 01:12:47,147 Show it here. 626 01:12:48,864 --> 01:12:51,948 Come, my little one, come... My little Boris... 627 01:12:52,159 --> 01:12:54,910 That I undress you, that I put you to bed... 628 01:13:04,085 --> 01:13:07,168 Nobody would have seen my squirrel, by chance? 629 01:13:07,378 --> 01:13:09,666 Mark Alexandrovich took it. 630 01:13:09,880 --> 01:13:14,872 - For what? - He was looking for a gift for a kid. 631 01:13:15,091 --> 01:13:17,581 My squirrel? For a kid? 632 01:13:20,221 --> 01:13:22,971 - Where is Marc? - I don't know. 633 01:13:24,723 --> 01:13:27,558 - Where is Marc? - I don't know. 634 01:13:31,853 --> 01:13:35,553 You're hiding something from me. Where did he go? Do you know that? 635 01:13:36,733 --> 01:13:38,771 Where? 636 01:13:38,983 --> 01:13:42,316 At Antonina Nikolaevna's, I guess. 637 01:13:42,528 --> 01:13:46,570 - Antonina Nikolaevna? Who is it ? - Ask Marc that. 638 01:13:48,906 --> 01:13:51,990 - You tell me! - Don't order. 639 01:13:55,161 --> 01:14:01,956 What, your Marc he frequents her this... Is that clear? 640 01:14:04,960 --> 01:14:08,659 - Are you saying it like that to hurt me? - For what reason? 641 01:14:08,879 --> 01:14:14,915 On purpose! I am loved, I have a husband, and you are still an old maid! 642 01:14:16,009 --> 01:14:18,048 Veronica, how can you say! 643 01:14:21,387 --> 01:14:25,134 She lives near the big food store. 644 01:14:25,391 --> 01:14:28,474 The low house next door. You can check. 645 01:14:28,684 --> 01:14:30,723 Calm down. 646 01:14:33,272 --> 01:14:35,761 I can't leave it like this. 647 01:14:36,649 --> 01:14:40,976 Marc will come home, you will explain yourself. We must not rush things. 648 01:14:41,442 --> 01:14:47,646 Always wait. All I do is wait. 649 01:14:48,823 --> 01:14:50,862 “Enough! 650 01:15:03,333 --> 01:15:09,701 Enough of words! Let the lips be silent! 651 01:15:11,839 --> 01:15:16,832 They are liars too often. 652 01:15:19,845 --> 01:15:25,265 Because only eyes to eyes cannot tell a lie, 653 01:15:27,309 --> 01:15:32,052 As you can't lie farewell look. 654 01:15:35,231 --> 01:15:39,061 Here are mine, dark and sad, 655 01:15:41,109 --> 01:15:45,402 to believe that in them someone blew out the candle..." 656 01:15:49,199 --> 01:15:54,357 Evenings like this, Leningrad, we took a car 657 01:15:54,577 --> 01:15:57,827 and we set off to explore the city. 658 01:15:58,163 --> 01:16:00,867 A car ride! Do this for me... 659 01:16:01,082 --> 01:16:04,366 Now is not the time, my dear. 660 01:16:04,584 --> 01:16:08,877 A car is worth its weight in gold, every liter of gasoline is charged to us. 661 01:16:09,088 --> 01:16:12,705 I beg you, for me! 662 01:16:14,383 --> 01:16:20,585 A fire truck, an ambulance, a dumpster, anything! 663 01:16:21,263 --> 01:16:25,639 A great trip, against all odds! 664 01:16:27,142 --> 01:16:32,299 The two of us, forgetting everything else? 665 01:16:35,230 --> 01:16:37,269 I'll try. 666 01:16:41,151 --> 01:16:43,523 I love you ! 667 01:16:59,372 --> 01:17:01,697 Excuse me, I don't dance. 668 01:17:18,427 --> 01:17:21,131 I tasted everything, I think... 669 01:17:21,347 --> 01:17:25,295 Except, perhaps, these little golden nuts. 670 01:17:26,766 --> 01:17:28,972 Look, a ticket! 671 01:17:29,184 --> 01:17:32,683 - Wishes for my birthday. - Oh yes ? 672 01:18:12,632 --> 01:18:16,047 And my squirrel? Where is my squirrel? 673 01:18:17,218 --> 01:18:19,257 Don't imagine that... 674 01:18:19,720 --> 01:18:22,803 There is a ticket... of a certain Boris... 675 01:18:35,106 --> 01:18:40,265 My only one, I wish a happy birthday... 676 01:18:41,360 --> 01:18:44,525 On this day you came into the world... 677 01:18:44,945 --> 01:18:48,028 It's hard to leave you 678 01:18:48,239 --> 01:18:52,698 But I have to do it. War! 679 01:18:52,910 --> 01:18:56,158 I can't do otherwise. 680 01:18:56,412 --> 01:19:00,540 We can no longer live like before, we can no longer have fun 681 01:19:00,749 --> 01:19:03,913 at the moment when death sweeps across our land. 682 01:19:04,125 --> 01:19:07,209 But our time will come, we will still be happy with you. 683 01:19:08,295 --> 01:19:13,039 I love you, I trust you. Your Boris. 684 01:19:18,719 --> 01:19:22,418 But what is the matter with you, great beast? Come home, I'll join you. 685 01:19:26,641 --> 01:19:28,467 What's wrong with you? 686 01:19:37,066 --> 01:19:40,647 - Get rid of it. - THANKS. 687 01:19:42,527 --> 01:19:47,437 I need a car for the Philharmonic. 688 01:19:47,656 --> 01:19:49,695 Something extremely urgent. 689 01:19:49,907 --> 01:19:52,658 You are the big boss, you don't won't refuse me this little service... 690 01:19:52,868 --> 01:19:55,156 You know the difficulties that we know at the moment. 691 01:19:55,370 --> 01:19:58,702 For me too It was a problem, I had to row. 692 01:19:58,955 --> 01:20:03,082 But as long as you you asked me, didn't you... 693 01:20:03,291 --> 01:20:07,240 - What did I ask you? - The dispensation. 694 01:20:07,461 --> 01:20:10,545 The validity period expires, 695 01:20:10,756 --> 01:20:14,538 and this time it will be infinitely more difficult to renew it. 696 01:20:14,758 --> 01:20:18,421 - What exemption are you talking about? - But for Mark Alexandrovitch. 697 01:20:20,845 --> 01:20:27,048 Don't be alarmed, this will remain between us. 698 01:20:29,185 --> 01:20:33,312 Is this possible? Did he deceive you and me? 699 01:20:33,521 --> 01:20:36,770 He even told me about a possible envelope from you... 700 01:20:51,659 --> 01:20:53,450 You will excuse me... 701 01:20:57,329 --> 01:21:01,242 Very good! Uncle Fyodor, I ask for your assistance. 702 01:21:01,499 --> 01:21:04,832 She breaks into people's homes that she doesn't know, she slaps me! 703 01:21:06,003 --> 01:21:08,041 Close the door. 704 01:21:27,809 --> 01:21:31,674 Maybe you think that a father sends 705 01:21:32,312 --> 01:21:36,011 willingly his son to war? 706 01:21:36,231 --> 01:21:38,187 What do you mean? 707 01:21:38,566 --> 01:21:42,100 Or do you think it's up to others to lose your arms, your legs, 708 01:21:43,194 --> 01:21:48,353 eyes, life at last, for your little one peaceful existence, for your life?! 709 01:21:52,450 --> 01:21:57,111 And you, nothing? 710 01:21:57,329 --> 01:21:59,452 Since I have my exemption, Uncle Fyodor. 711 01:21:59,664 --> 01:22:03,198 Hold ? Tell see how did you get it? 712 01:22:40,151 --> 01:22:43,768 Véronique, why are you doing this? 713 01:22:43,987 --> 01:22:49,406 It's not serious. I rent a corner, I'm taking little Boris... 714 01:22:51,367 --> 01:22:54,782 Maybe it's for others to find another place? 715 01:22:54,995 --> 01:22:57,663 Very good. I've been thinking about it for a while. 716 01:23:10,296 --> 01:23:13,380 Why not have me kicked out when he left? 717 01:23:13,591 --> 01:23:15,713 Something bad happened to you. 718 01:23:16,384 --> 01:23:20,511 Couldn't blame you what a very sad individual. 719 01:23:21,847 --> 01:23:24,051 Stay with us. 720 01:23:26,891 --> 01:23:28,929 Impossible. 721 01:23:29,309 --> 01:23:33,175 I can't live anymore at the expense of others. I don't want to. 722 01:23:33,938 --> 01:23:37,103 Think... Think carefully. 723 01:24:01,915 --> 01:24:04,998 Please, Is this the Borozdins? 724 01:24:05,209 --> 01:24:10,794 - Here. Who do you want to see? - Fyodor Ivanovich. 725 01:24:11,005 --> 01:24:15,133 He is away at the moment. 726 01:24:18,052 --> 01:24:19,842 Are you coming from Boris? 727 01:24:21,012 --> 01:24:26,431 Which Boris? No, I have talk to Fyodor Ivanovich. 728 01:24:29,977 --> 01:24:33,060 - But sit down. - Thank you 729 01:24:33,270 --> 01:24:35,559 Fyodor Ivanovich will not be long. 730 01:24:36,315 --> 01:24:39,480 - Can I go for a walk? - Go. 731 01:24:39,692 --> 01:24:41,399 - Your son? - My son. 732 01:24:41,610 --> 01:24:43,020 He looks like you. 733 01:24:44,111 --> 01:24:46,602 Are you family? 734 01:24:46,822 --> 01:24:49,359 No. Here I am nobody. 735 01:24:51,159 --> 01:24:54,656 Ah, well... Me, see, I finished my war. 736 01:24:58,788 --> 01:25:00,827 Are you going home? 737 01:25:01,039 --> 01:25:04,324 That would surprise me. Leningrad remains surrounded. 738 01:25:18,010 --> 01:25:23,761 - Yeah, a difficult mission... - What are you talking about? 739 01:25:23,972 --> 01:25:27,257 To you I can say, you are not family. 740 01:25:27,474 --> 01:25:30,559 Fyodor Ivanovich's son found death. 741 01:26:16,717 --> 01:26:21,010 - Where did this happen? - west of Smolensk. 742 01:26:24,265 --> 01:26:27,348 What can I play for you? 743 01:26:28,601 --> 01:26:31,090 Whatever you want. 744 01:26:38,691 --> 01:26:41,941 But you saw how was he buried? 745 01:26:44,320 --> 01:26:46,358 No. 746 01:26:46,947 --> 01:26:50,029 I was laid down on a stretcher and they took me away. 747 01:26:50,239 --> 01:26:53,323 I just saw how her boyfriend Stépane approached the stretcher... 748 01:26:53,534 --> 01:26:55,407 Stepane... 749 01:27:04,334 --> 01:27:07,418 Now I have to find his fiancée. 750 01:27:07,629 --> 01:27:09,833 If you only knew how he loved her. 751 01:27:11,797 --> 01:27:13,835 It's me. 752 01:27:50,282 --> 01:27:54,030 When you pass through Moscow, come see us, Vladimir. 753 01:27:54,285 --> 01:27:56,740 THANKS. Without fail. 754 01:28:12,672 --> 01:28:16,372 No more war. Unusual, right? 755 01:28:23,638 --> 01:28:25,927 But you, you are still waiting for it... 756 01:28:26,141 --> 01:28:31,644 I'm waiting for it. If we despair, there is nothing left. 757 01:28:31,895 --> 01:28:35,726 You believe that I tell you stories? 758 01:28:35,981 --> 01:28:39,728 What did you see... Like Was he hurt when he fell? 759 01:28:39,942 --> 01:28:43,025 As he died you haven't seen it... 760 01:28:43,277 --> 01:28:46,360 Why doesn't he write to you, then? Nothing, not the smallest sign? 761 01:28:47,780 --> 01:28:52,074 So many things happen in war. Stépane doesn’t write either. 762 01:28:53,326 --> 01:28:57,453 But at the factory, they know that he is in a special unit. 763 01:28:57,663 --> 01:29:00,947 When he returns, Dasha promised to tell us. 764 01:29:01,164 --> 01:29:04,082 Boris is alive. Alive. 765 01:29:36,439 --> 01:29:38,477 Look at them! 766 01:29:38,690 --> 01:29:40,896 They won the war! 767 01:30:17,759 --> 01:30:21,459 Kolia, my child... here you are! 768 01:30:41,734 --> 01:30:43,608 Boris! 769 01:31:14,841 --> 01:31:16,216 Veronica! 770 01:31:16,676 --> 01:31:18,549 Stepane! 771 01:31:19,011 --> 01:31:21,679 Flowers... For you. 772 01:31:23,430 --> 01:31:26,181 Let's... Let's... 773 01:31:27,517 --> 01:31:29,556 You understand... 774 01:31:33,437 --> 01:31:35,310 There you go. 775 01:31:48,199 --> 01:31:51,281 My darling of mine! 776 01:32:12,798 --> 01:32:17,423 Our dear mothers, our brothers and sisters! 777 01:32:17,635 --> 01:32:20,884 Our happiness is immense. 778 01:32:21,137 --> 01:32:25,679 Every citizen of the country to the heart in celebration. 779 01:32:25,891 --> 01:32:28,380 Joy fills us and overflows... 780 01:32:28,600 --> 01:32:32,347 The joy of victory. 781 01:32:32,603 --> 01:32:35,687 We waited so long these moving moments. 782 01:32:35,897 --> 01:32:39,230 So much happiness would almost make us dizzy, 783 01:32:39,900 --> 01:32:44,526 but we will never forget those who remained on the battlefield. 784 01:32:45,153 --> 01:32:49,399 We will rebuild in time our towns, our villages, 785 01:32:49,615 --> 01:32:52,152 our wounds will heal, 786 01:32:52,408 --> 01:32:56,156 but will never go out our holy hatred of war... 787 01:32:56,578 --> 01:32:59,365 We share like ours 788 01:32:59,581 --> 01:33:02,865 the pain of those who cannot as we celebrate the return of theirs. 789 01:33:03,084 --> 01:33:05,122 And we will do everything 790 01:33:05,334 --> 01:33:09,544 so that future brides never lose their promise again, 791 01:33:09,754 --> 01:33:13,964 so that mothers no longer have to tremble for the lives of their children, 792 01:33:14,175 --> 01:33:19,546 so that fathers do not spoil no more their tears on the sly. 793 01:33:19,760 --> 01:33:23,887 We have overcome, we are remained alive for something else 794 01:33:24,097 --> 01:33:27,346 that these destructions - yes, to build new life... 795 01:33:30,351 --> 01:33:34,812 What are you waiting for? For whom your flowers? Go ahead and give them to him. 796 01:33:51,532 --> 01:33:53,858 Thank you, sourette. 797 01:34:16,926 --> 01:34:20,009 How pretty you are, my granddaughter, ah! 798 01:34:25,765 --> 01:34:27,804 Oh, you are beautiful! 799 01:34:28,100 --> 01:34:31,551 Look at ! A flight of storks in the sky of Moscow...