1
00:02:41,072 --> 00:02:46,792
พยาบาลผดุงครรภ์คนที่ฉันทำ
ถูกขังอยู่ในโรงพยาบาลโรคจิต เธอจึงหลบหนีไปได้

2
00:02:46,832 --> 00:02:50,592
- อะไร ? - ก่อนหน้านั้น
ที่ท่านเคานต์บอกเรา

3
00:02:50,632 --> 00:02:55,512
เรื่องราวอันเหลือเชื่อนั้น
ของเด็กในกล่อง

4
00:02:55,552 --> 00:03:00,832
- เป็นพยาบาลผดุงครรภ์ที่บอกคุณเหรอ?
- เขาจะรู้จักเธอได้อย่างไร?

5
00:03:00,872 --> 00:03:03,392
<สีตัวอักษร=

6
00:03:03,432 --> 00:03:07,432
สามีของฉันไม่พบอะไรเลย
เกี่ยวกับอดีตของเขา

7
00:03:07,472 --> 00:03:12,352
ไม่มีใครมีโชคเช่นนี้
มันอาจจะไม่รู้ มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

8
00:03:16,352 --> 00:03:21,592
ถ้ากล่องที่คุณฝังไว้
ว่างเปล่า...ตอนนี้ลูกอยู่ที่ไหน?

9
00:03:21,632 --> 00:03:24,032
ฟังฉันนะ...

10
00:03:24,072 --> 00:03:28,672
<สีตัวอักษร=
เมื่อฉันฝังเขา - เลขที่.

11
00:03:28,712 --> 00:03:31,112
ต้องทำซ้ำอีกกี่ครั้ง?

12
00:03:31,152 --> 00:03:36,952
เมื่อคุณพรากเขาไปจากฉัน
เด็กยังคงหายใจ

13
00:03:36,992 --> 00:03:39,592
- ฉันจำได้!
- นาทีต่อมาเขาก็หยุด

14
00:03:39,632 --> 00:03:42,392
- เฮอร์ไมน์ คุณก็รู้ดี
<สีตัวอักษร=

15
00:03:42,432 --> 00:03:46,952
- มอนเต คริสโตโกหก เขาหามันไม่เจอ
ไม่มีกล่อง! - คุณแน่ใจเหรอ?

16
00:03:46,992 --> 00:03:50,432
- บอกฉันสิว่าคุณแน่ใจ
- หยุดรถม้า

17
00:03:52,272 --> 00:03:54,432
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

18
00:03:54,472 --> 00:03:58,992
เข้าใจไหมว่า
หากเรื่องราวนี้ออกมา

19
00:03:59,032 --> 00:04:01,232
<สีตัวอักษร=

20
00:04:02,592 --> 00:04:04,552
และสำหรับคุณด้วย

21
00:04:04,592 --> 00:04:06,592
ไป.

22
00:04:21,672 --> 00:04:24,472
- คุณให้เดเบรย์เท่าไหร่?
- หนึ่งในสี่

23
00:04:24,512 --> 00:04:28,392
- เหมือนคุณ.
- คุณเก็บไว้ครึ่งหนึ่งเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

24
00:04:28,432 --> 00:04:30,472
ชีวิตสักหน่อยใช่ไหม?

25
00:04:32,672 --> 00:04:36,392
ฉันเป็นคนรับข้อมูล
ไม่มีคุณ

26
00:04:45,792 --> 00:04:50,272
<สีตัวอักษร=
ของกาแฟจากบราซิลถึงกาเลส์

27
00:04:50,312 --> 00:04:53,312
มันช้าไปสองสัปดาห์
- ตอนนั้น?

28
00:04:54,512 --> 00:04:57,832
บางทีมันอาจจะจม
และราคากาแฟก็จะเพิ่มขึ้น

29
00:04:57,872 --> 00:05:03,232
คุณยังสามารถลงทุนเงินของคุณได้
กับกาแฟ แต่ไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน

30
00:05:03,272 --> 00:05:07,112
ฉันรู้เรื่องนี้
<สีตัวอักษร=

31
00:05:25,272 --> 00:05:28,832
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
สำหรับบารอน ดังกลาร์ส

32
00:05:31,552 --> 00:05:35,912
- เคานต์แห่งมอนเตคริสโตอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ. - ดี. ให้เขาเข้ามา.

33
00:05:35,952 --> 00:05:39,712
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา
มันหายาก

34
00:05:39,752 --> 00:05:42,992
ท่านบารอนเนส ฉันหวังว่าฉันจะไม่น่ารำคาญนะ

35
00:05:43,032 --> 00:05:45,592
ไม่ ไม่เลย ฉันกำลังจะไป

36
00:05:45,632 --> 00:05:49,712
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
พร้อมประวัติกล่องครับ

37
00:05:49,752 --> 00:05:54,232
- มันไม่มีอะไร. - ดูเหมือนคุณจะประทับใจ
ด้วยชะตากรรมของทารกแรกเกิดนั้น

38
00:05:56,192 --> 00:05:58,192
ฉันต้องไป.

39
00:06:03,912 --> 00:06:07,192
เป็นเรื่องดีที่คุณยินดีต้อนรับฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

40
00:06:07,232 --> 00:06:12,312
ไม่เลยคุณเป็นหัวข้อ
ของการสนทนาในเมือง

41
00:06:12,352 --> 00:06:15,632
"เมือง" ? นี่คือมหานคร

42
00:06:17,832 --> 00:06:22,512
แล้วมหานครล่ะ! ฉันคิดว่าฉันจะ
แห่งปารีส บ้านถาวรของฉัน

43
00:06:22,552 --> 00:06:26,752
<สีตัวอักษร=
ในอากาศที่นี่

44
00:06:28,032 --> 00:06:30,032
คุณได้ยินมันไหม?

45
00:06:31,192 --> 00:06:33,832
บางทีคุณอาจอยู่ที่นี่นานเกินไป

46
00:06:33,872 --> 00:06:37,792
สำหรับฉันอย่างไรก็ตาม
เมืองนี้เจ๋งมาก

47
00:06:37,832 --> 00:06:40,992
พร้อมที่จะถูกเลือก
เพื่อที่จะพูด

48
00:06:44,232 --> 00:06:48,512
ในโฟลเดอร์นี้คุณจะพบ
หลักทรัพย์มูลค่า 10 ล้านฟรังก์

49
00:06:48,552 --> 00:06:52,752
ที่ได้รับมอบหมายก่อนหน้านี้
ที่ธนาคารทอมป์สันและธนาคารฝรั่งเศสในกรุงโรม

50
00:06:52,792 --> 00:06:57,352
คุณจะต้องตรวจสอบบางอย่างอย่างไม่ต้องสงสัย
ซึ่งใช้เวลาไม่นาน

51
00:06:57,392 --> 00:07:02,592
แต่ฉันถือว่าฉันมีบัญชีแล้ว
กับคุณตอนนี้เหรอ?

52
00:07:02,632 --> 00:07:06,072
<สีตัวอักษร=

53
00:07:08,232 --> 00:07:13,712
ฉันต้องการเปิดบัญชีในชื่อของฉัน
และฝากเงินไว้ 10 ล้านฟรังก์ในนั้น

54
00:07:13,752 --> 00:07:17,472
- เป็นไปไม่ได้เหรอ?
- แน่นอน.

55
00:07:17,512 --> 00:07:20,592
ฉันแค่ต้องการมัน
ไม่กี่วันเพื่อ...

56
00:07:20,632 --> 00:07:22,992
- ตรวจสอบ ?
- ใช่. - ใช่.

57
00:07:25,992 --> 00:07:28,072
ฉันได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับคุณแล้ว

58
00:07:28,112 --> 00:07:33,832
<สีตัวอักษร=
คุณสมบัติของผู้ชายคนหนึ่งในวันนี้

59
00:07:33,872 --> 00:07:37,832
คุณทำงาน
สำหรับธนาคารในสเปนใช่ไหม?

60
00:07:39,272 --> 00:07:43,832
คุณเริ่มคาดเดาแล้ว
กับหุ้นที่มีรายได้มหาศาล

61
00:07:43,872 --> 00:07:46,392
ดังนั้นคุณจึงได้โชคลาภ

62
00:07:47,712 --> 00:07:50,272
ค่อยเป็นค่อยไป

63
00:07:50,312 --> 00:07:52,712
ผมจะบอกว่าจากน้อยไปหามาก

64
00:07:54,032 --> 00:07:57,512
คุณเคยทำงาน
ในภาคการขนส่ง

65
00:07:57,552 --> 00:08:00,072
ถึงบริษัท Morrel ในมาร์เซย์

66
00:08:02,112 --> 00:08:06,352
- ข้อมูลของฉัน
ถูกต้องไหม?<font color=

67
00:08:07,792 --> 00:08:12,152
พวกเขาบอกว่าคุณไปแล้ว
กะทันหัน. ทำไม ?

68
00:08:12,192 --> 00:08:18,032
ฉัน... ฉันไม่เห็นอนาคต
ในภาคการขนส่ง

69
00:08:18,072 --> 00:08:22,192
อ่า... ฉันได้ยินมา
เช มอร์เรล วี ฮา สโนบาโต

70
00:08:22,232 --> 00:08:27,432
เลือกผู้ชายที่อายุน้อยกว่ามาก
ในฐานะกัปตันเรือธงของเขา

71
00:08:27,472 --> 00:08:30,632
ฉันแทบจะจำไม่ได้
ช่วงเวลานั้นของชีวิตของฉัน

72
00:08:34,912 --> 00:08:37,752
อย่างไรก็ตามกลับไปทำธุรกิจ

73
00:08:37,792 --> 00:08:42,872
ในขณะที่คุณทำการตรวจสอบที่จำเป็น
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม

74
00:08:42,912 --> 00:08:49,312
ล่วงหน้า 300,000 ฟรังก์
สำหรับค่าใช้จ่ายประจำวันของฉัน

75
00:08:51,312 --> 00:08:53,272
อืม...

76
00:08:53,312 --> 00:08:57,072
นี่เป็นจำนวนเงินมหาศาล
ท่าน.

77
00:08:59,072 --> 00:09:03,472
- มีนายธนาคารคนอื่นๆ ในปารีส
- ไม่ ไม่ รอก่อน

78
00:09:04,912 --> 00:09:07,992
ทิ้งชื่อเหล่านี้ไว้ให้ฉัน

79
00:09:08,032 --> 00:09:13,232
และฉันจะไปส่งคุณ
<สีตัวอักษร=

80
00:09:13,272 --> 00:09:17,512
ที่บ้านของฉัน
บนถนนช็องเซลิเซ่ หมายเลข 30

81
00:09:17,552 --> 00:09:21,272
- ขอให้มีความสุขนะบารอน
- ขอให้เป็นวันที่ดี

82
00:09:21,312 --> 00:09:24,872
อ่า... ฉันอยากจะนำมันไปใช้ให้เกิดประโยชน์
ข้าวของของฉัน

83
00:09:24,912 --> 00:09:29,152
หากได้ยินเรื่องการลงทุน
น่าสนใจครับ แจ้งให้ทราบครับ

84
00:09:29,192 --> 00:09:31,632
แน่นอนท่านเคานต์

85
00:09:43,952 --> 00:09:47,152
[เสียงรถม้าที่กำลังเคลื่อนไหว]

86
00:09:50,672 --> 00:09:52,672
[เสียงไม่ชัดเจน]

87
00:09:57,192 --> 00:10:00,712
ผู้ลงนาม เดเบรย์,
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

88
00:10:00,752 --> 00:10:05,592
<สีตัวอักษร=
- ฉันทำไม่ได้ เขาคอยจับตาดูฉันอยู่

89
00:10:05,632 --> 00:10:10,232
พรุ่งนี้ฉันว่างตอนบ่าย
คุณว่างไหม?

90
00:10:12,312 --> 00:10:16,872
- ฉันเป็นอิสระอย่างแน่นอน
- ฉันควรจองโรงแรมหรือไม่? - แน่ใจ.

91
00:10:16,912 --> 00:10:20,712
- ในเวลาเดียวกัน?
- ในเวลาเดียวกัน.

92
00:10:38,792 --> 00:10:41,752
ยินดีต้อนรับสู่ปารีสนะเฮย์ดี

93
00:10:45,352 --> 00:10:50,072
<สีตัวอักษร=
ฉันจะแสดงอพาร์ทเมนต์ของคุณให้คุณดู

94
00:10:51,232 --> 00:10:53,352
ชั้นบนมีไว้สำหรับคุณ

95
00:11:01,512 --> 00:11:03,512
ทางนี้.

96
00:11:08,632 --> 00:11:13,192
เรานำเสนออิสซาเบล
จะดูแลคุณ

97
00:11:13,232 --> 00:11:15,272
ติดตามฉัน.

98
00:11:22,632 --> 00:11:25,272
นี่คือห้องนั่งเล่นของคุณ

99
00:11:27,952 --> 00:11:30,312
เชิญทางนี้ครับ.

100
00:11:31,312 --> 00:11:34,312
<สีตัวอักษร=

101
00:11:34,352 --> 00:11:38,592
- ใครอยู่ที่นี่? - แผนนี้
สงวนไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

102
00:11:38,632 --> 00:11:41,272
อะไร ? มันไม่สามารถเป็นได้

103
00:11:47,312 --> 00:11:49,632
[ม้าใกล้]

104
00:11:58,552 --> 00:12:00,592
อา.

105
00:12:00,632 --> 00:12:04,112
กลับมาแล้วเหรอ? ดี. เธออยู่ที่ไหน?

106
00:12:06,312 --> 00:12:08,432
- ที่ไหน ?
- อยู่ชั้นบน.

107
00:12:09,832 --> 00:12:13,632
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไปดูด้วยตัวเอง

108
00:12:19,472 --> 00:12:21,872
ฉันคือเคานต์แห่งมอนเตคริสโต

109
00:12:23,512 --> 00:12:25,552
สวัสดีตอนเช้า.

110
00:12:26,632 --> 00:12:30,112
อพาร์ทเมนต์อยู่
ตามที่คุณต้องการ?

111
00:12:31,912 --> 00:12:35,352
- อะไรที่ทำให้คุณเสียใจ?
- เขาไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

112
00:12:36,432 --> 00:12:40,992
ฉันจะรับใช้คุณอย่างไรอาจารย์?

113
00:12:42,592 --> 00:12:46,272
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับใช้ฉันเฮย์ดี

114
00:12:46,312 --> 00:12:51,232
ฉันซื้อคุณจากสุลต่านแห่งอาเมียร์
และฉันได้ไถ่อิสรภาพของคุณแล้ว

115
00:12:51,272 --> 00:12:55,072
คุณเป็นลูกสาว
ของผู้มีเกียรติอาลีปาชาใช่ไหม?

116
00:12:59,072 --> 00:13:03,912
อิสซาเบล ช่วยชงชาให้เราหน่อย
และเสิร์ฟในห้องนั่งเล่นชั้นล่าง

117
00:13:11,752 --> 00:13:16,312
ฉันกำลังจะถามคำถามคุณบางอย่าง
ซึ่งคงไม่ง่ายที่จะตอบ

118
00:13:16,352 --> 00:13:19,192
สำหรับสิ่งนี้ฉันต้องขออภัยล่วงหน้า

119
00:13:22,832 --> 00:13:27,352
คุณเป็นพยาน
เรื่องการฆาตกรรมพ่อของคุณเหรอ?

120
00:13:35,472 --> 00:13:37,952
ใช่.

121
00:13:39,472 --> 00:13:43,032
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ

122
00:13:43,072 --> 00:13:47,032
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
บุคคลที่รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขา

123
00:13:48,552 --> 00:13:51,592
มีเฟอร์นันด์ มอนเดโก
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ในปารีส

124
00:13:51,632 --> 00:13:56,432
และรับใช้ในแอลเจียร์
เมื่อพ่อของคุณถูกฆ่า

125
00:13:58,352 --> 00:14:02,832
คุณอาจจำเฟอร์นันด์ได้
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้เห็นมันอีกครั้ง?

126
00:14:06,392 --> 00:14:09,792
- ฉันจะจำเขาได้
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

127
00:14:09,832 --> 00:14:13,752
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา

128
00:14:16,792 --> 00:14:22,352
คุณรู้เป็นการส่วนตัว
เฟอร์นันด์ มอนเดโก?

129
00:14:22,392 --> 00:14:24,392
ฉันรู้จักเขา

130
00:14:26,632 --> 00:14:30,112
ฉันไม่สามารถพูดอะไรที่ไม่ดีได้
สิ่งที่เขาทำกับฉัน

131
00:14:32,072 --> 00:14:36,752
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าผลเสียหายที่เกิดขึ้น
แก่ท่านโดยพรากท่านจากบิดาของท่าน

132
00:14:39,992 --> 00:14:42,832
คุณต้องการที่จะล้างแค้นการตายของเขาหรือไม่?

133
00:14:46,712 --> 00:14:48,792
ใช่.

134
00:15:05,272 --> 00:15:09,392
คุณสบายดีไหม?
ฉันเห็นคุณฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้

135
00:15:09,432 --> 00:15:12,632
ฉันสบายดี.

136
00:15:12,672 --> 00:15:16,912
<สีตัวอักษร=
เพื่อจัดระเบียบการแต่งตัว

137
00:15:16,952 --> 00:15:20,272
บ่ายวันพรุ่งนี้หนึ่งชั่วโมง
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

138
00:15:21,272 --> 00:15:24,192
ชุดราตรีกี่ชุด
คุณซื้อต่อสัปดาห์ใช่ไหม?

139
00:15:24,232 --> 00:15:28,072
เงินเป็นสิ่งเดียว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

140
00:15:28,112 --> 00:15:30,272
คุณใช้จ่ายได้อย่างง่ายดาย

141
00:15:33,512 --> 00:15:38,432
<สีตัวอักษร=
ที่คุณจัดที่บ้านเรา

142
00:15:39,432 --> 00:15:41,792
สวัสดีตอนเช้า.

143
00:15:41,832 --> 00:15:45,632
คุณเคยได้ยินเรื่องล่าสุด
ใช่ไหม มอนเตคริสโต ?

144
00:15:45,672 --> 00:15:50,112
เขาเปิดบัญชีที่ Danglars
จำนวน 10 ล้านฟรังก์

145
00:15:50,152 --> 00:15:52,512
Danglars ได้ตรวจสอบเครดิตแล้วหรือยัง?

146
00:15:52,552 --> 00:15:57,272
<สีตัวอักษร=
ทองคำมาถึงเมื่อวานจากโรม

147
00:15:57,312 --> 00:16:01,752
แล้วคุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
รวยที่สุดในปารีส อัลเบิร์ต

148
00:16:03,632 --> 00:16:07,552
- ไม่ใช่เงินของดังลาร์ส
เฟอร์นันด์. - อย่าไร้เดียงสา

149
00:16:07,592 --> 00:16:10,752
เฮอร์ไมน์กำลังมีชู้
กับลูเซียน เดเบรย์

150
00:16:10,792 --> 00:16:14,192
<สีตัวอักษร=
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

151
00:16:14,232 --> 00:16:19,752
เขาส่งต่อข้อมูลที่เป็นความลับของเธอ
ก่อนที่จะเป็นสาธารณสมบัติ

152
00:16:19,792 --> 00:16:23,632
และเธอใช้มันเพื่อลงทุน
ขอบคุณเงินทุนของสามีของเธอ

153
00:16:23,672 --> 00:16:27,512
- คุณรู้แน่หรือไม่?
- เขาทำมาหลายเดือนแล้ว

154
00:16:27,552 --> 00:16:31,152
- อัลเบิร์ตบอกฉัน
<สีตัวอักษร=

155
00:16:31,192 --> 00:16:34,712
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
มันค่อนข้างร่มรื่น

156
00:16:34,752 --> 00:16:37,272
ผิดกฎหมาย มีแต่ร่มเงา!

157
00:16:39,072 --> 00:16:43,792
อัลเบิร์ตไม่ตื่นเต้น
ของสหภาพนี้ที่คุณใส่ใจมาก

158
00:16:44,832 --> 00:16:47,832
ยูจีนีเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

159
00:16:47,872 --> 00:16:51,352
ก็จะออกผลอย่างสวยงาม
ให้กับทั้งสองครอบครัว

160
00:16:52,352 --> 00:16:56,272
<สีตัวอักษร=
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กๆ

161
00:16:56,312 --> 00:17:01,872
เรามีอายุยืนยาวกว่าคุณ
เรียกว่า "ประสบการณ์ชีวิต"

162
00:17:01,912 --> 00:17:05,432
- คุณต้องได้รับมัน - คุณรู้
ฉันต้องการอะไรดีกว่าตัวฉันเอง?

163
00:17:05,472 --> 00:17:09,712
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
สิ่งที่คุณต้องการไม่เกี่ยวข้อง

164
00:17:11,872 --> 00:17:13,832
<สีตัวอักษร=

165
00:17:13,872 --> 00:17:16,832
- คุณยังไม่ได้กิน
- ฉันจะกินทีหลัง

166
00:17:16,872 --> 00:17:20,912
ฉันสัญญากับยูเชนี่แล้ว
เพื่อไปเรียนร้องเพลงของเธอ

167
00:17:24,272 --> 00:17:26,472
ฉันรู้จักเออเชนี่มาหลายปีแล้ว

168
00:17:28,112 --> 00:17:30,472
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน

169
00:17:33,552 --> 00:17:37,712
[เพลงเปียโน]

170
00:17:37,752 --> 00:17:40,792


171
00:17:40,832 --> 00:17:43,632


172
00:17:43,672 --> 00:17:48,712
<สีตัวอักษร=

173
00:17:48,752 --> 00:17:55,432


174
00:18:10,272 --> 00:18:12,272
- ใครคือ?
- ฉันเอง.

175
00:18:14,232 --> 00:18:16,352
มารี !

176
00:18:16,392 --> 00:18:20,912
คุณเคยไปที่ไหน
กุหลาบตูมตัวน้อยของฉันเหรอ?

177
00:18:20,952 --> 00:18:22,952
ตามลำพัง!

178
00:18:25,072 --> 00:18:28,352
ฉันอ่าน
ในหน้าซุบซิบ

179
00:18:28,392 --> 00:18:33,592
<สีตัวอักษร=
ลูกสาวของบารอน ดังกลาร์ส

180
00:18:33,632 --> 00:18:35,952
ใช่แล้ว ยูเชนี่

181
00:18:35,992 --> 00:18:39,392
ถ้าเขาพูดถึงมอร์เซิร์ฟ
จัดการเพื่อผ่านไป

182
00:18:41,072 --> 00:18:44,832
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน
ซู เฮอร์ไมโอนี่ ดังกลาร์ส

183
00:18:44,872 --> 00:18:48,872
- ฉันจะเชื่อถ้าคุณบอกฉัน
- เขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเดเบรย์

184
00:18:48,912 --> 00:18:52,992
<สีตัวอักษร=
เรื่องความเคลื่อนไหวของตลาดหุ้น

185
00:18:54,752 --> 00:18:59,832
- เขารู้จักพวกเขาได้อย่างไร? -เขาเป็นเลขาฯ
ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

186
00:18:59,872 --> 00:19:03,392
แต่คุณต้องการที่จะรู้
ไอซิ่งบนเค้กเหรอ?

187
00:19:17,032 --> 00:19:19,952
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

188
00:19:19,992 --> 00:19:24,472
วันที่ดีสำหรับคุณ
คุณมาดูโทรเลขบ้างไหม?

189
00:19:24,512 --> 00:19:27,512
- ใช่.
<สีตัวอักษร=

190
00:19:29,312 --> 00:19:31,392
เอ่อ !

191
00:19:31,432 --> 00:19:36,592
ฉันได้รับการเข้าชมหลายครั้ง
ศิลปินมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้

192
00:19:36,632 --> 00:19:39,112
เขาวาดภาพหอคอย

193
00:19:39,152 --> 00:19:43,872
ชาวปารีสต่างหลงใหล
จากช่องทางการสื่อสารรูปแบบใหม่

194
00:19:46,312 --> 00:19:50,592
- ขอโทษที ฉันอาจมี
แก้วน้ำเหรอ? - ทันที.

195
00:20:09,552 --> 00:20:11,552
ขอบคุณ

196
00:20:12,952 --> 00:20:16,112
- เพื่อสุขภาพของคุณ
<สีตัวอักษร=

197
00:20:20,632 --> 00:20:24,072
- วันนี้ร้อนใช่ไหม?
- ร้อนมาก.

198
00:20:25,272 --> 00:20:29,552
คุณรังเกียจที่จะให้ฉันดูไหม
โทรเลขทำงานยังไง?

199
00:20:30,792 --> 00:20:33,752
ไม่เลย. มันง่ายมาก

200
00:20:55,632 --> 00:20:57,672
จะต้องเป็นความร้อน

201
00:21:00,632 --> 00:21:02,632
ดังนั้นช้าๆ

202
00:22:38,832 --> 00:22:42,832
คุณสบายดีไหม? คุณเป็นลม

203
00:22:44,672 --> 00:22:46,672
แปลก...

204
00:22:48,152 --> 00:22:51,672
มันเริ่มช้าไปหน่อย
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

205
00:22:57,112 --> 00:22:59,592
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

206
00:23:22,752 --> 00:23:25,312
- เฮอร์ไมโอนี่!
- เดเบรย์.

207
00:23:25,352 --> 00:23:28,472
<สีตัวอักษร=
- ในการศึกษาของเขา

208
00:23:28,512 --> 00:23:30,792
เกิดอะไรขึ้นแม่?

209
00:23:32,712 --> 00:23:35,672
แอสเพตต้าใคร, เออเชนี่

210
00:23:35,712 --> 00:23:39,232
เกิดการกบฏต่อกษัตริย์
ในบาร์เซโลนา

211
00:23:39,272 --> 00:23:42,752
ขายเลย
ชื่อภาษาสเปนของคุณ ทุกคน !

212
00:23:42,792 --> 00:23:45,632
- การจลาจล?
<สีตัวอักษร=

213
00:23:45,672 --> 00:23:50,192
- หุ้นสเปนจะถล่ม
- ไม่ พวกเขาจะพัง!

214
00:23:51,392 --> 00:23:53,392
โอ้พระเจ้า!

215
00:23:54,952 --> 00:23:58,352
ขึ้นรถม้าของฉัน
มันออกที่นี่

216
00:23:58,392 --> 00:24:02,072
เร็วเข้า บารอน
ตลาดหุ้นจะปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง!

217
00:24:05,232 --> 00:24:09,912
- โชคดีที่มีโทรเลขอยู่
<สีตัวอักษร=

218
00:24:15,232 --> 00:24:17,712
[เสียงไม่ชัดเจน]

219
00:24:26,032 --> 00:24:27,992
คุณขายหลักทรัพย์แล้วหรือยัง?

220
00:24:28,032 --> 00:24:32,112
เสียไปไม่กี่ร้อย
หลายพันฟรังก์

221
00:24:32,152 --> 00:24:36,232
เรื่องเล็กเมื่อเทียบกับสิ่งนั้น
ว่าพวกเขากำลังสูญเสียตรงนั้น

222
00:24:41,392 --> 00:24:43,352
คอนเต้ !

223
00:24:43,392 --> 00:24:45,392
มารัฐ?

224
00:24:46,592 --> 00:24:49,552
คุณมีหุ้น
<สีตัวอักษร=

225
00:24:49,592 --> 00:24:51,872
ใช่และฉันยังมีพวกเขาอยู่

226
00:24:52,952 --> 00:24:56,352
คุณควรขายพวกเขา
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

227
00:24:56,392 --> 00:24:59,992
ฉันตัดสินใจที่จะยึดมั่นกับพวกเขา

228
00:25:00,032 --> 00:25:03,592
- คุณมีด้วยเหรอ?
- ฉันมีพวกเขาจนถึงเมื่อวาน

229
00:25:03,632 --> 00:25:06,592
มูลค่าหกล้าน.
ขายหมดแล้ว.

230
00:25:06,632 --> 00:25:09,032
ทันเวลาพอดี ผมว่า..

231
00:25:09,072 --> 00:25:11,192
ทำไมคุณถึงขาย?

232
00:25:13,192 --> 00:25:15,192
สัญชาตญาณ.

233
00:25:16,712 --> 00:25:18,672
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

234
00:25:18,712 --> 00:25:21,752
คุณต้องมองการณ์ไกลในการดำเนินธุรกิจ

235
00:25:21,792 --> 00:25:24,272
และสัญชาตญาณใครๆก็พูดได้

236
00:25:24,312 --> 00:25:27,232
ใช่ทั้งสองทำงานร่วมกัน

237
00:25:38,792 --> 00:25:41,032
โง่ที่จะไม่ขายมัน

238
00:26:01,992 --> 00:26:03,992
อัลเบิร์ต!

239
00:26:05,072 --> 00:26:07,112
ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ

240
00:26:08,792 --> 00:26:12,952
จากแม่ของฉัน มันเป็นการเต้นรำ
ที่เรายึดถือทุกฤดูใบไม้ผลิ

241
00:26:12,992 --> 00:26:16,152
คุณสามารถพาแขกมาหนึ่งหรือสองคน
ถ้าคุณต้องการ

242
00:26:16,192 --> 00:26:20,832
บอกแม่ของคุณว่าฉันยอมรับ
ด้วยความยินดี ชา? กาแฟ ?

243
00:26:20,872 --> 00:26:22,872
อิสซาเบล.

244
00:26:25,352 --> 00:26:29,472
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับมารยาท
กระทำโดยรัฐบาล?

245
00:26:29,512 --> 00:26:34,112
- เกี่ยวกับการประท้วงเหรอ?
- ใช่. มันไร้สาระทั้งหมด

246
00:26:34,152 --> 00:26:39,072
ข้อผิดพลาดทางโทรเลข ประชาชน
เขาสูญเสียโชคลาภจากการขายหุ้น

247
00:26:39,112 --> 00:26:43,272
เมื่อวานฉันอยู่ที่ตลาดหลักทรัพย์
การขายเป็นไปอย่างดุเดือด

248
00:26:43,312 --> 00:26:45,832
ราคายังคงทรุดตัวลง

249
00:26:45,872 --> 00:26:49,072
บารอน ดังกลาร์ส,
<สีตัวอักษร=

250
00:26:49,112 --> 00:26:52,352
เขาแพ้
กว่าล้านฟรังก์

251
00:26:52,392 --> 00:26:55,992
เกลียด ! มันจะต้องถูกทำลายล้าง

252
00:26:56,032 --> 00:26:58,832
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เขาตอนนี้

253
00:27:01,512 --> 00:27:03,912
คุณจะแต่งงานกับลูกสาวของเขาไหม?

254
00:27:05,312 --> 00:27:07,512
มันเป็นความปรารถนาของพ่อฉัน

255
00:27:09,112 --> 00:27:11,552
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจกับมัน

256
00:27:15,752 --> 00:27:18,912
คุณแม่คุณเห็นด้วย
งานแต่งงานครั้งนี้?

257
00:27:20,512 --> 00:27:25,832
ไม่ทั้งหมด ฉันกำลังพยายามจะพูดว่า
<สีตัวอักษร=

258
00:27:25,872 --> 00:27:29,992
- เขามีเสียงที่ไพเราะ แต่...
- "แต่" อะไรนะ?

259
00:27:33,272 --> 00:27:35,912
เรารู้จักกันตั้งแต่เรายังเด็ก

260
00:27:35,952 --> 00:27:41,632
เธอเป็นเพื่อน เป็นเพื่อนที่ดี
แต่ฉันสงสัยว่าเราจะไม่มีวันเป็นคู่รักกัน

261
00:27:47,432 --> 00:27:49,632
ฉันยินดีอัลเบิร์ต

262
00:27:50,912 --> 00:27:53,992
ฉันจะช่วยคุณในทุกวิถีทางที่ทำได้

263
00:27:54,032 --> 00:27:57,632
เกี่ยวกับยูจินี่? ยังไง ?

264
00:27:59,352 --> 00:28:01,432
เราจะเห็น.

265
00:28:02,672 --> 00:28:05,152
<สีตัวอักษร=

266
00:28:10,352 --> 00:28:12,352
เจคอบ!

267
00:28:16,472 --> 00:28:20,032
ฉันต้องการให้คุณไปโรม
และคุณจะพบแวมปา

268
00:28:20,072 --> 00:28:24,352
บอกเขาว่าเขาสามารถคืนฉันได้
ความโปรดปรานที่เขาเป็นหนี้ฉัน

269
00:28:24,392 --> 00:28:26,512
เอามันไปปารีสที่นี่

270
00:29:13,192 --> 00:29:16,112
[เสียงรถม้าที่กำลังเคลื่อนไหว]

271
00:29:24,952 --> 00:29:27,912
[เสียงไม่ชัดเจน]

272
00:29:27,952 --> 00:29:31,952
เตเนนเต้ มอร์เรล!
เป็นยังไงบ้างลูก?

273
00:29:31,992 --> 00:29:36,712
อืม...ดีมาก.
ดีมากขอบคุณ

274
00:29:36,752 --> 00:29:39,632
ขออภัยหากฉันชนเข้า

275
00:29:39,672 --> 00:29:43,312
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับมอร์เรล
ที่นี่เมื่อสักครู่นี้เหรอ?

276
00:29:43,352 --> 00:29:45,312
ถูกต้องครับท่าน

277
00:29:45,352 --> 00:29:51,112
คุณเกี่ยวข้องกับเจ้าของ
ของบริษัท Morrel แห่ง Marseille?

278
00:29:52,112 --> 00:29:54,472
เขาเป็นพ่อของเรา

279
00:29:54,512 --> 00:29:58,192
พูดคุยเกี่ยวกับเขาในอดีตกาล

280
00:29:58,232 --> 00:30:00,112
ตายแล้ว.

281
00:30:03,112 --> 00:30:05,192
คุณรู้จักเขาหรือเปล่าครับ?

282
00:30:06,792 --> 00:30:09,672
บริษัท Morrel เป็นยังไงบ้าง?
ทุกวันนี้เหรอ?

283
00:30:09,712 --> 00:30:14,072
หลังจากที่พ่อของเราเสียชีวิต
ฉันกับจูลี่ขายมันไปแล้ว

284
00:30:14,112 --> 00:30:16,232
<สีตัวอักษร=

285
00:30:16,272 --> 00:30:20,672
ฉันยังใหม่ในเมือง
แต่เอาตั๋วของฉันไป

286
00:30:20,712 --> 00:30:25,512
หากคุณต้องการสิ่งใด
ติดต่อฉันโดยไม่มีปัญหา

287
00:30:37,032 --> 00:30:40,152
วาเลนไทน์ มากับใคร.

288
00:30:42,152 --> 00:30:44,872
วาเลนไทน์ !

289
00:30:44,912 --> 00:30:48,072
คุณปู่ฉันขอจากคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

290
00:30:54,072 --> 00:30:56,872
- แม็กซ์ !
- ฉันรอคุณมาครึ่งวันแล้ว

291
00:30:56,912 --> 00:30:59,992
<สีตัวอักษร=
พ่อผู้ดื้อรั้นของคุณคนนั้น

292
00:31:00,032 --> 00:31:03,272
- ฉันไม่สามารถต่อต้านเขาได้
- หนีไปกับฉัน

293
00:31:03,312 --> 00:31:07,472
- คุณสามารถใช้หนังสือเดินทางของคุณได้
ของน้องสาวของฉัน - เป็นไปไม่ได้ !

294
00:31:07,512 --> 00:31:09,592
ให้ฉันมือของคุณ

295
00:31:12,832 --> 00:31:17,472
- มาที่นี่ทุกวัน
เวลานี้กับปู่เหรอ? - ใช่.

296
00:31:17,512 --> 00:31:19,832
<สีตัวอักษร=

297
00:31:21,072 --> 00:31:26,392
- Franz d'Epinay กลับมาจากอิตาลี
ในระหว่างสัปดาห์ - คุณรู้ได้อย่างไร?

298
00:31:27,512 --> 00:31:30,952
เขาเขียนถึงพ่อของฉัน
ยายของฉันจะมาจากมาร์เซย์

299
00:31:30,992 --> 00:31:34,992
เพื่อเป็นสักขีพยานในการลงนาม
ของสัญญาสมรส

300
00:31:35,032 --> 00:31:39,352
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะหนี
<สีตัวอักษร=

301
00:31:39,392 --> 00:31:41,632
> วาเลนไทน์ !

302
00:31:41,672 --> 00:31:44,112
ถ้าพ่อเห็นคุณเขาจะฆ่าฉัน!

303
00:31:47,072 --> 00:31:49,072
วาเลนไทน์ !

304
00:31:52,392 --> 00:31:55,152
พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

305
00:31:55,192 --> 00:31:57,192
ฉันรักคุณ.

306
00:32:03,552 --> 00:32:05,792
ช่วย Heloise กับ Edward

307
00:32:27,232 --> 00:32:31,272
- ดี?
- ผดุงครรภ์ยังอยู่ครบกำหนด

308
00:32:35,552 --> 00:32:38,832
<สีตัวอักษร=

309
00:32:38,872 --> 00:32:41,592
เราจะไปหาเธอไม่ต้องกังวล

310
00:32:41,632 --> 00:32:43,672
และท่านเคานต์แห่งมอนเตคริสโตล่ะ?

311
00:32:43,712 --> 00:32:47,912
จดหมายมาถึงบ้านของเขา
ประมาณทุกครึ่งชั่วโมง

312
00:32:47,952 --> 00:32:53,912
นี่คือคำเชิญไปดินเนอร์
มื้อเช้า กลางวัน เย็น...

313
00:32:53,952 --> 00:32:56,352
เขาละเลยมันส่วนใหญ่

314
00:32:56,392 --> 00:33:00,392
ทุกสองวัน
<สีตัวอักษร=

315
00:33:00,432 --> 00:33:02,792
และเขามีความสามารถมาก

316
00:33:02,832 --> 00:33:07,592
ครูของเขาอธิบายเขา
เหมือนคนอันตราย

317
00:33:07,632 --> 00:33:10,832
แล้วชื่อแซคโคนล่ะ?

318
00:33:10,872 --> 00:33:14,312
ชื่อเกิดของเคานต์
และฌาค ซัคโคเน

319
00:33:14,352 --> 00:33:19,432
ลูกชายของนักต่อเรือ
จากมอลตาที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลี-ฝรั่งเศส

320
00:33:19,472 --> 00:33:22,592
<สีตัวอักษร=

321
00:33:22,632 --> 00:33:25,832
มีเหมืองเพชรสองแห่ง
ในแอฟริกาตะวันตก

322
00:33:25,872 --> 00:33:29,032
และเหมืองเงินขนาดใหญ่
ในเมืองเทสซาลี

323
00:33:32,072 --> 00:33:35,312
มีหลักฐานหรือเป็นข่าวลือทั้งหมด?

324
00:33:35,352 --> 00:33:40,432
พวกเขาเป็นข่าวลือ
แต่แหล่งที่มาก็เชื่อถือได้

325
00:33:40,472 --> 00:33:43,472
ฉันชอบพูดเรื่องข้อเท็จจริง โบวิลล์

326
00:33:44,912 --> 00:33:49,512
<สีตัวอักษร=
และบ้านของเขา

327
00:33:50,872 --> 00:33:54,872
ฉันไม่สามารถ. สารวัตรโรเบิร์ต
เขาขอให้ฉันหยุด

328
00:33:54,912 --> 00:33:59,392
เพื่อพาผู้ชายออกจากคดี
สำหรับอาชญากรรมที่ไม่มีอยู่จริง

329
00:33:59,432 --> 00:34:03,712
ฉันสามารถจับตาดูเขาได้
นอกเวลาของฉัน

330
00:34:03,752 --> 00:34:06,192
แต่... ก็...

331
00:34:06,232 --> 00:34:09,112
<สีตัวอักษร=

332
00:34:09,152 --> 00:34:13,112
ฉันจะบอกว่าสัปดาห์ละร้อย
พวกเขาควรจะเพียงพอ

333
00:34:50,392 --> 00:34:54,072
คุณสังเกตเห็นตำรวจสองคน
นอกประตูเหรอ?

334
00:34:54,112 --> 00:34:56,432
รู้ได้ยังไงว่าเป็นตำรวจ?

335
00:34:56,472 --> 00:35:00,712
ยาโคโปมีสัญชาตญาณบางอย่าง
สำหรับเรื่องแบบนี้

336
00:35:00,752 --> 00:35:03,952
- พวกเขาเฝ้าดูบ้านมาตั้งแต่เมื่อวาน
- ทำไม ?

337
00:35:03,992 --> 00:35:06,712
พวกเขาต้องการค้นหา
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

338
00:35:06,752 --> 00:35:10,592
มีเพียงสองคนในปารีส
ยกเว้นฉัน พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

339
00:35:10,632 --> 00:35:13,272
เจโคโปและคุณ.

340
00:35:14,992 --> 00:35:18,752
ฉันจะฝากชีวิตของฉันไว้กับจาโคโป
คุณอย่างไรก็ตาม...

341
00:35:20,192 --> 00:35:23,312
คุณยังไม่เสร็จ
ของ "แป้ง" อันเดียวกัน

342
00:35:23,352 --> 00:35:25,472
คุณหมายถึงอะไรนับ?

343
00:35:25,512 --> 00:35:28,952
เราอาจมีปัญหาเล็กน้อย

344
00:35:28,992 --> 00:35:31,472
ฉันไม่เคยทรยศคุณ!

345
00:35:31,512 --> 00:35:36,072
แม้ว่าฟันของคุณจะถูกถอนออกก็ตาม
และตะปูด้วยคีมเหรอ?

346
00:35:38,272 --> 00:35:40,392
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

347
00:35:41,592 --> 00:35:45,712
คุณรับใช้ฉันอย่างดี
และฉันจะปกป้องคุณ

348
00:35:45,752 --> 00:35:47,552
เจคอบ!

349
00:35:49,992 --> 00:35:52,912
นั่งลงทั้งสองคน

350
00:35:52,952 --> 00:35:56,912
เชอร์รี่ คาเดอรัสเหรอ?
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน

351
00:35:59,272 --> 00:36:03,512
ถ้าเป็นวิลล์ฟอร์ทที่ส่งมา
ผู้ชายเหล่านี้อย่างที่ฉันคิด

352
00:36:03,552 --> 00:36:08,232
หนึ่งในนั้นหรือทั้งสองอย่าง
จะตามคุณกลับบ้าน คาเดรูส

353
00:36:08,272 --> 00:36:11,032
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

354
00:36:12,112 --> 00:36:17,112
พวกเขาจะรู้ว่าใครเป็นเพื่อนคุณ
คุณใช้เวลาและเรื่องอื่นๆ อย่างไร

355
00:36:17,152 --> 00:36:22,352
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่าผู้ตรวจสอบ
และเราไม่สามารถจ่ายได้

356
00:36:24,392 --> 00:36:29,392
จากนั้นจาโคโปจะพาคุณกลับบ้าน
และจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ติดตามคุณ

357
00:36:29,432 --> 00:36:33,752
จาโคโปจะเป็นคนกลางของเรา
จากนี้ไป

358
00:36:33,792 --> 00:36:36,152
คุณจะไม่มาที่นี่อีกต่อไป

359
00:36:36,192 --> 00:36:41,072
ฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
<สีตัวอักษร=

360
00:36:43,912 --> 00:36:45,712
ยัง.

361
00:36:48,512 --> 00:36:54,832
- คุณมีบ้านที่สวยงาม
- ขอบคุณ. คุณพบว่าตัวเองอยู่ในปารีสได้อย่างไร?

362
00:36:54,872 --> 00:36:57,152
เป็นเมืองที่มีหลายด้าน

363
00:37:01,632 --> 00:37:04,912
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?

364
00:37:04,952 --> 00:37:07,792
แขกของเราหลายคนถามคำถามนี้

365
00:37:16,032 --> 00:37:18,872
มีข้อความอยู่ข้างใน
ฉันจะอ่านมันให้คุณฟังไหม?

366
00:37:18,912 --> 00:37:20,912
เล็บ.

367
00:37:27,152 --> 00:37:30,512
“ผู้ลงนามคาโร มอร์เรล
ฉันหวังว่านี่จะช่วยคุณได้"

368
00:37:30,552 --> 00:37:33,952
<สีตัวอักษร=
ที่คุณกำลังประสบอยู่”

369
00:37:33,992 --> 00:37:39,152
“กรุณาใช้เพชร.
เพื่อทดแทนฟาโรห์ที่สูญหายไป”

370
00:37:39,192 --> 00:37:42,352
พ่อของเราก็เป็น
ใกล้จะล้มละลาย

371
00:37:42,392 --> 00:37:46,272
เมื่อมันถูกมอบให้กับเขา
โดยสุภาพบุรุษที่ไม่รู้จัก

372
00:37:46,312 --> 00:37:49,312
เขาให้มันกับเขา
<สีตัวอักษร=

373
00:37:49,352 --> 00:37:54,192
และคุณไม่มีความคิด
ผู้มีพระคุณนี้เป็นของใคร?

374
00:37:54,232 --> 00:37:58,112
มันเป็นเรื่องลึกลับ พ่อของฉันกล่าวว่า
ที่ได้มอบให้แก่เขาแล้ว

375
00:37:58,152 --> 00:38:02,912
จากผู้มาจากแดนมรณะ
ชายหนุ่มผู้เป็นที่รักของเขามาก

376
00:38:04,672 --> 00:38:07,312
ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

377
00:38:07,352 --> 00:38:10,232
- เอ็ดมอนด์ ดันเตส
- อา.

378
00:38:10,272 --> 00:38:12,512
[เสียงรถขนส่ง]

379
00:38:12,552 --> 00:38:14,752
มันเป็นวาเลนไทน์

380
00:38:17,272 --> 00:38:19,872
<สีตัวอักษร=
- จะเกิดอะไรขึ้น?

381
00:38:19,912 --> 00:38:23,432
พ่อเห็นเราคุยกัน
และฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก!

382
00:38:23,472 --> 00:38:27,312
- เลขที่! - เพื่อมาที่นี่
ฉันต้องแอบหนีไป

383
00:38:27,352 --> 00:38:29,592
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

384
00:38:31,152 --> 00:38:33,152
วาเลนไทน์ !

385
00:38:36,592 --> 00:38:38,592
[วาเลนไทน์ร้องไห้]

386
00:38:47,672 --> 00:38:49,672
เฮย์ดี!

387
00:38:56,432 --> 00:38:59,072
ใช่ ?

388
00:38:59,112 --> 00:39:03,872
ฉันได้รับคำเชิญไปงานบอล
ณ พระราชวังมอร์เซิร์ฟ

389
00:39:03,912 --> 00:39:06,352
คุณจะมาเป็นแขกของฉัน

390
00:39:06,392 --> 00:39:11,752
ถ้าคุณจำเฟอร์นันด์ได้ คุณจะจำมันได้
ระวังอย่าแสดงมัน

391
00:39:13,792 --> 00:39:16,312
แน่นอน.

392
00:39:17,792 --> 00:39:19,752
ดี.

393
00:39:19,792 --> 00:39:23,992
ผ้าไหมจากเซี่ยงไฮ้ในโทนสีพาสเทล
สีเขียวและสีเทา

394
00:39:24,032 --> 00:39:28,192
- โชว์มันออกไป
- ต่อไป.

395
00:39:29,592 --> 00:39:33,432
ผ้าไหมที่ประณีตมาก
มาจากอินเดีย

396
00:39:33,472 --> 00:39:36,912
<สีตัวอักษร=
บาลุชชีแห่งฟลอเรนซ์

397
00:39:36,952 --> 00:39:40,392
- เพราะว่าแขนเสื้อนั้น
บวมมากเหรอ? - มันคือแฟชั่น!

398
00:39:40,432 --> 00:39:44,032
เรามาเอาทุกอย่างกันเถอะ
คุณสามารถส่งไปที่วังของฉันได้

399
00:39:59,992 --> 00:40:02,552
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต!

400
00:40:04,072 --> 00:40:06,392
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

401
00:40:07,672 --> 00:40:10,392
- เคานต์แห่งมอร์เซิร์ฟ
- ด้วยตนเอง

402
00:40:11,552 --> 00:40:13,632
ยินดีต้อนรับ.

403
00:40:13,672 --> 00:40:17,432
<สีตัวอักษร=
ชีวิตของลูกชายของฉันในกรุงโรม

404
00:40:17,472 --> 00:40:19,752
มันไม่มีอะไร

405
00:40:19,792 --> 00:40:21,752
คอนเทสซา.

406
00:40:21,792 --> 00:40:24,152
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

407
00:40:24,192 --> 00:40:28,312
ฉันและสามีได้รับเกียรติ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่นับ

408
00:40:28,352 --> 00:40:31,952
ฉันขอนำเสนอลูกบุญธรรมของฉันแก่คุณ
ซินญอรินา เฮย์ดี.

409
00:40:31,992 --> 00:40:35,592
เข้ามาทีหลัง.
จะมีการเต้นรำในห้องบอลรูม

410
00:40:41,792 --> 00:40:43,792
เขาเอง.

411
00:40:43,832 --> 00:40:47,432
- คุณไม่มีข้อสงสัยเหรอ?
<สีตัวอักษร=

412
00:40:49,072 --> 00:40:51,632
แม็กซ์ บางทีฉันอาจจะต้องเข้าสังคม

413
00:40:51,672 --> 00:40:55,392
- เก็บบริษัท Haydée.
- ด้วยความยินดีนับ

414
00:41:01,192 --> 00:41:03,512
[เสียงไม่ชัดเจน]

415
00:41:09,992 --> 00:41:12,512
[เพลงบอลรูม]

416
00:41:33,152 --> 00:41:35,192
- คอนเต้ !
- ฟรานซ์ !

417
00:41:35,232 --> 00:41:38,392
- ช่างน่ายินดีจริงๆ!
- กลับมาจากอิตาลีเหรอ?

418
00:41:38,432 --> 00:41:42,152
อัลเบิร์ตบอกว่าคุณเข้ามา
ได้อย่างง่ายดายในปารีส

419
00:41:42,192 --> 00:41:44,832
ทุกคนใจดีกับฉัน

420
00:41:47,112 --> 00:41:52,912
<สีตัวอักษร=
เพราะฉันถูกบังคับ

421
00:41:52,952 --> 00:41:56,592
คนที่พ่อของฉันต้องการ
ที่ฉันแต่งงานด้วยก็จะอยู่ที่นั่น

422
00:41:56,632 --> 00:41:58,872
[ความล้มเหลว]
วาเลนไทน์ !

423
00:42:01,032 --> 00:42:03,072
วาเลนไทน์ !

424
00:42:04,272 --> 00:42:06,592
เจอราร์ด! คุณอยู่ที่ไหน ?

425
00:42:06,632 --> 00:42:10,672
[หายใจหืด]
ใจเย็นๆ! ไม่ต้องกังวลใจเย็น ๆ !

426
00:42:10,712 --> 00:42:13,272
หายใจ! เอาล่ะ หายใจเข้า!

427
00:42:13,312 --> 00:42:17,232
<สีตัวอักษร=
ซ... ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล

428
00:42:19,672 --> 00:42:21,712
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

429
00:42:22,832 --> 00:42:25,112
ซ...

430
00:42:30,592 --> 00:42:32,592
ซ...

431
00:42:34,832 --> 00:42:37,352
[ลมหายใจสงบ]

432
00:42:40,352 --> 00:42:43,712
พระเจ้าของฉัน! มันได้ผล

433
00:42:48,952 --> 00:42:53,232
- คุณจะต้องไปเต้นรำคนเดียว
- เลขที่! - ฟรานซ์กำลังรอคุณอยู่

434
00:42:54,232 --> 00:42:58,072
เฮโลอิสกับฉันจะอยู่กับเอ็ดเวิร์ด
<สีตัวอักษร=

435
00:43:19,552 --> 00:43:21,392
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

436
00:43:22,992 --> 00:43:25,112
เธออยู่คนเดียว

437
00:43:25,152 --> 00:43:27,432
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

438
00:43:27,472 --> 00:43:30,472
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
เขาเชิญฉัน

439
00:43:30,512 --> 00:43:34,072
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันบอกคุณว่าอะไร? - วาเลนไทน์!

440
00:43:34,112 --> 00:43:37,912
- ฟรานซ์ !
<สีตัวอักษร=

441
00:43:37,952 --> 00:43:41,192
เอาล่ะ การเต้นรำกำลังจะเริ่มแล้ว

442
00:43:44,192 --> 00:43:46,192
โดยได้รับอนุญาต

443
00:43:52,832 --> 00:43:56,152
คอนเต้,
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Eugénie Danglars ได้ไหม

444
00:43:56,192 --> 00:43:59,672
- เคานต์แห่งมอนเตคริสโต
- ฉันรู้ว่าคุณร้องเพลงได้ไพเราะ

445
00:43:59,712 --> 00:44:03,392
มันเป็นเพียงบุญ
ของครูสอนดนตรีของฉัน

446
00:44:03,432 --> 00:44:07,152
<สีตัวอักษร=
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

447
00:44:08,312 --> 00:44:12,912
อย่าไปเชื่อยูจีเนีย เคานต์
มันเรียบง่ายเกินไป

448
00:44:14,992 --> 00:44:17,672
- คุณอาจจะทำลายฉัน
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

449
00:44:17,712 --> 00:44:21,472
ขายขาดทุนครับ
และตอนนี้หุ้นก็เพิ่มขึ้นอีกครั้ง

450
00:44:21,512 --> 00:44:25,152
ฉันสูญเสียเงินไปหนึ่งล้านฟรังก์
<สีตัวอักษร=

451
00:44:25,192 --> 00:44:28,632
- ฉันคาดหวัง
ว่าคุณตอบแทนฉันครึ่งหนึ่ง - เลขที่!

452
00:44:29,672 --> 00:44:35,032
ถ้าไม่ทำฉันจะยุติมัน
ความสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณกับภรรยาของฉัน

453
00:44:35,072 --> 00:44:37,312
คุณเข้าใจไหม?

454
00:44:37,352 --> 00:44:40,592
ฉันกำลังรอเงินอยู่
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

455
00:44:48,312 --> 00:44:52,552
<สีตัวอักษร=
เหมือนหุ้นหัวเราะของปารีส

456
00:44:52,592 --> 00:44:57,952
รับมือได้เลย แดนกลาร์ส
คุณจะหายทันทีเช่นเคย

457
00:45:01,592 --> 00:45:05,832
คุณคิดอย่างไร
ของเคานต์แห่งมอนเตคริสโตคนนี้เหรอ?

458
00:45:07,152 --> 00:45:09,952
ฉันชอบมัน มันทั้งหมดในชิ้นเดียว

459
00:45:09,992 --> 00:45:13,152
คุณชอบพวกเขา
<สีตัวอักษร=

460
00:45:15,472 --> 00:45:18,792
ผู้หญิงที่เขามาด้วยคือใคร?

461
00:45:18,832 --> 00:45:21,992
เป็นคนชอบเคมี
เหมือนการนับ

462
00:45:22,032 --> 00:45:24,752
ซึ่งเป็นเพื่อนของพ่อของเขา

463
00:45:34,872 --> 00:45:39,632
วันก่อนคุณไม่ได้มา
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

464
00:45:41,272 --> 00:45:45,192
มันเกิดขึ้นกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพื่อให้มีช่วงเวลาพิเศษ

465
00:45:45,232 --> 00:45:49,392
<สีตัวอักษร=
ตัวฉันเอง. - คุณรู้สึกอย่างไร?

466
00:45:50,672 --> 00:45:54,992
- มันยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด
-มีหลายสิ่งหลายอย่าง

467
00:46:00,632 --> 00:46:03,752
- ผู้หญิงที่อยู่กับคุณ...
- บุตรบุญธรรมของฉันเหรอ?

468
00:46:03,792 --> 00:46:05,952
ที่ฉันนำเสนอให้คุณ

469
00:46:05,992 --> 00:46:09,512
ฉันเข้าใจ
ที่อาศัยอยู่ในบ้านของคุณ

470
00:46:09,552 --> 00:46:13,352
- เธออาศัยอยู่ชั้นบน
ฉันอยู่ข้างล่าง.<font color=

471
00:46:13,392 --> 00:46:15,912
ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ

472
00:46:22,952 --> 00:46:26,032
คุณแต่งงานแล้วมีความสุขไหมคุณผู้หญิง?

473
00:46:29,872 --> 00:46:33,792
- คุณตรงไปตรงมามากนับ
- มีข้อบกพร่องหรือไม่?

474
00:46:38,032 --> 00:46:40,072
ไม่อย่างแน่นอน

475
00:46:46,312 --> 00:46:49,992
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมานานแล้ว
และ...

476
00:46:50,032 --> 00:46:53,352
เว้นแต่คุณจะแลกฉัน
สำหรับคนอื่น

477
00:46:55,752 --> 00:46:58,152
คุณหมายถึงใคร?

478
00:47:03,312 --> 00:47:05,352
ฉันผิดแน่นอน

479
00:47:09,232 --> 00:47:12,712
<สีตัวอักษร=
ยาวเกินไป

480
00:47:36,552 --> 00:47:38,952
คุณขอพบฉันหรือเปล่า?

481
00:47:43,592 --> 00:47:45,632
คุณคือแวมป้าใช่ไหม?

482
00:47:48,872 --> 00:47:55,272
-คุณต้องการอะไร? - เคานต์แห่งมอนเต คริสโต
เขาต้องการให้คุณมาปารีส

483
00:47:55,312 --> 00:48:00,032
- เป็นไปไม่ได้. - เขาบันทึกไว้
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ Peppino ตั้งแต่เสียชีวิต

484
00:48:04,712 --> 00:48:07,232
<สีตัวอักษร=

485
00:48:17,472 --> 00:48:21,472
คำบรรยายสาธารณูปโภคไร่