1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:26,819 --> 00:00:28,279 Elena. 3 00:00:29,780 --> 00:00:33,451 Znam da ovo mora izgledati tako najmračniji dan u tvom životu. 4 00:00:34,243 --> 00:00:36,037 Znam da ti nedostaje majka 5 00:00:37,288 --> 00:00:39,498 i iako ona trenutno nije ovdje, 6 00:00:39,749 --> 00:00:41,375 ona će te uvek voleti. 7 00:00:43,377 --> 00:00:46,213 Razumiješ to, zar ne, draga? 8 00:00:46,338 --> 00:00:47,423 Da, tata. 9 00:00:51,052 --> 00:00:52,845 Ali, biću tu više. 10 00:00:54,180 --> 00:00:55,723 Ja ću uvijek biti ovdje. 11 00:00:57,850 --> 00:00:59,477 Obećavam? 12 00:01:01,854 --> 00:01:03,314 Obećavam. 13 00:01:08,402 --> 00:01:09,779 Zarobljava svoje žrtve... 14 00:01:10,446 --> 00:01:11,822 Ljudi se i dalje vode kao nestali. 15 00:01:12,615 --> 00:01:14,116 Niz ubistava. 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,201 Okrutni zločin. 17 00:01:15,284 --> 00:01:16,535 Posvećujemo svaki... 18 00:01:16,619 --> 00:01:17,579 ...dostupni resurs... 19 00:01:17,661 --> 00:01:19,205 ...da ulovim ovog čoveka. 20 00:01:40,518 --> 00:01:41,519 Serijski ubica ima... 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,313 ...tražio još jednu žrtvu, u onome što je postalo... 22 00:01:44,438 --> 00:01:47,316 ...najopakiji zločin u istoriji našeg grada. 23 00:01:47,399 --> 00:01:48,484 Ovaj neviđeni... 24 00:01:48,609 --> 00:01:50,820 ...serija nasilnih ubistava ima mnogo... 25 00:01:51,153 --> 00:01:52,154 ...ostanak u zatvorenom prostoru... 26 00:01:52,279 --> 00:01:53,739 ...i živeti u strahu. 27 00:01:56,742 --> 00:01:57,576 Dobro jutro. 28 00:01:57,660 --> 00:01:59,328 Evo šta možemo podijeliti u ovom trenutku. 29 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 Napadač uhvati svoje žrtve u zamku... 30 00:02:02,206 --> 00:02:02,832 ...u domovima... 31 00:02:03,124 --> 00:02:04,708 ...poslova ili radna mjesta... 32 00:02:05,584 --> 00:02:06,752 onda ih ubija. 33 00:02:07,253 --> 00:02:08,254 Međutim, čini se 34 00:02:08,379 --> 00:02:09,880 da uzima jednu žrtvu sa svakog mjesta zločina. 35 00:02:10,172 --> 00:02:12,383 Ovi ljudi možda još uvijek biti živ i zatočen. 36 00:02:15,219 --> 00:02:17,847 Sa preko 50 ljudi koji se i dalje vode kao nestali... 37 00:02:18,180 --> 00:02:20,182 ...ožalošćene porodice traže odgovore... 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,309 ...i vlasti su započele poteru. 39 00:02:22,393 --> 00:02:24,687 Tako je ljudi. Najnovije u nizu ubistava. 40 00:02:24,812 --> 00:02:25,572 Ubica izgleda... 41 00:02:25,604 --> 00:02:27,314 ...da udari bez bilo koji uzorak, koji... 42 00:02:27,398 --> 00:02:29,191 ...onemogućava policiji... 43 00:02:29,316 --> 00:02:31,402 ...da pratim njegove poteze sa... 44 00:02:34,280 --> 00:02:36,157 ...najbolje je opisano kao grabežljivac bez... 45 00:02:36,282 --> 00:02:38,284 ...granice. Ciljanje na muškarce, žene, 46 00:02:38,367 --> 00:02:39,577 djeca, mladi, stari, 47 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 on ne diskriminiše. 48 00:02:41,162 --> 00:02:44,456 Najnovija nestala osoba nije stran ni kriminal. 49 00:02:44,748 --> 00:02:46,167 Arkin O'Brien je... 50 00:02:46,250 --> 00:02:48,836 ...dva puta osuđivan lopov koji je ubrzo otet... 51 00:02:48,919 --> 00:02:51,714 ...posle bolničara odgovorio na poziv 9-1-1. 52 00:02:51,839 --> 00:02:53,549 O'Brienova žena, Lisa... 53 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 ...nedavno reagovao na otmicu. 54 00:02:58,387 --> 00:03:00,306 Ko god ovo gleda. 55 00:03:00,681 --> 00:03:03,976 Molim vas, ako vidite ovo... i imaš ga... 56 00:03:04,518 --> 00:03:05,769 ...molim te pusti ga. 57 00:03:06,687 --> 00:03:08,189 molim te... 58 00:03:08,314 --> 00:03:09,481 ...pusti ga. 59 00:03:19,575 --> 00:03:21,410 Ulovit ćemo ovog čovjeka. 60 00:03:21,493 --> 00:03:24,705 Na njegovom smo tragu i privešćemo ga pravdi. 61 00:03:45,726 --> 00:03:47,811 Hej. Jeste li ovdje? 62 00:03:47,895 --> 00:03:50,231 Da, neću moći učini to večeras, dušo. 63 00:03:50,314 --> 00:03:51,565 Moram da radim do kraja. 64 00:03:51,649 --> 00:03:54,401 ipak ću ti to nadoknaditi, nešto zaista posebno. 65 00:03:54,485 --> 00:03:55,402 U redu? 66 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 S kim pričaš? Hajde! 67 00:03:57,321 --> 00:03:58,822 Idemo već! 68 00:03:58,948 --> 00:03:59,573 U redu? 69 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 U redu. Pokvario si se. 70 00:04:01,575 --> 00:04:02,409 Da? 71 00:04:02,493 --> 00:04:03,244 Da. 72 00:04:03,327 --> 00:04:04,008 Volim te, dušo. 73 00:04:04,286 --> 00:04:05,829 volim te. Volim te puno. 74 00:04:06,747 --> 00:04:08,249 I ja tebe volim. 75 00:04:23,430 --> 00:04:23,930 Hej, Missy. 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,391 sta radis 77 00:04:25,516 --> 00:04:28,435 Učim sada. Brian me je izvukao. 78 00:04:28,519 --> 00:04:31,480 Dobro. Obuci se. Vodim te na zabavu. 79 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Uh, ne znam. Nekako sam umoran. 80 00:04:33,691 --> 00:04:35,012 Mislim da idem u krevet. 81 00:04:35,276 --> 00:04:37,361 Da. Da, imam te. 82 00:04:37,486 --> 00:04:38,696 Pogledaj kroz prozor. 83 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 Dolazim za pet. 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,668 Hvala ti, Marcuse. 85 00:04:52,751 --> 00:04:54,712 Sada idemo uživo za Nikki Johnson... 86 00:04:54,795 --> 00:04:56,116 ...izvještavanje uživo sa lica mjesta... 87 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 ... najnovijih napada. 88 00:04:57,423 --> 00:04:59,925 Serijski ubica preuzeo još jednu žrtvu, 89 00:05:00,050 --> 00:05:04,013 u onome što je postalo najopakije pohod kriminala u istoriji našeg grada. 90 00:05:04,305 --> 00:05:07,349 Ova serija bez presedana nasilnih ubistava 91 00:05:07,433 --> 00:05:10,644 ima mnogo boravaka u zatvorenom prostoru i živeti u strahu. 92 00:05:10,728 --> 00:05:14,565 I sada, sa preko 50 ljudi i dalje nestale ožalošćene porodice... 93 00:05:14,648 --> 00:05:15,941 ...traže odgovore... 94 00:05:19,903 --> 00:05:21,739 Jesam li odabrao pravu košulju? 95 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Nije u pitanju košulja, mali brat. 96 00:05:23,782 --> 00:05:25,075 Radi se o tome kako ga nosite. 97 00:05:25,367 --> 00:05:28,329 Sve devojke to kažu, čovječe, i ništa od toga nije istina. 98 00:05:28,662 --> 00:05:30,581 Svaki detalj je bitan. 99 00:05:30,706 --> 00:05:31,749 Radio sam na nekim linijama... 100 00:05:31,832 --> 00:05:33,375 - ...i mislio sam da ako ja... - Ok, stani. 101 00:05:33,459 --> 00:05:35,002 Kao prvo, ne zovi me brate. 102 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Vidi, kad ti želim biti sa ženom 103 00:05:36,712 --> 00:05:37,963 ne priđeš joj i ne kažeš zdravo, 104 00:05:38,047 --> 00:05:39,715 Hteo bih da spavam sa tobom. 105 00:05:39,798 --> 00:05:42,343 Kažete, lepe cipele. 106 00:05:42,760 --> 00:05:44,386 Ima li to smisla? 107 00:05:44,470 --> 00:05:45,054 Hmm. 108 00:05:45,387 --> 00:05:47,890 Samo pokušajte da ih obučete samopouzdanje za promjenu. 109 00:05:49,350 --> 00:05:50,893 Idemo, idemo, idemo. 110 00:05:52,770 --> 00:05:53,937 Hej, Josh. 111 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 Lijepe cipele. 112 00:06:14,416 --> 00:06:15,918 Ne mogu vjerovati tvom tati pustim te iz kuce 113 00:06:16,001 --> 00:06:17,836 - sa tim psihopatom na slobodi. - Nije. 114 00:06:17,920 --> 00:06:18,712 Stvarno? 115 00:06:18,796 --> 00:06:20,547 Gdje je ovo mjesto? 116 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 Ovdje je privatno. 117 00:06:21,757 --> 00:06:24,009 Lozinka za ulazak. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,844 Šta je šta? 119 00:06:25,928 --> 00:06:27,137 Nikad više. 120 00:06:27,846 --> 00:06:30,724 Vau, ovo... zaista izgleda primamljivo. 121 00:06:32,393 --> 00:06:33,977 Ovo mora biti to. 122 00:06:36,605 --> 00:06:38,649 U redu, to mora biti tip za vrata. 123 00:06:38,774 --> 00:06:40,609 Idi reci mu lozinku. 124 00:06:42,069 --> 00:06:43,654 hm... 125 00:06:45,614 --> 00:06:46,782 ...nikad više. 126 00:08:00,522 --> 00:08:02,065 Lijepe cipele. 127 00:10:10,819 --> 00:10:11,945 Ostani dole! 128 00:10:13,238 --> 00:10:14,615 Ostani ovdje! 129 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Sklanjaj mi se s puta! 130 00:11:08,210 --> 00:11:09,086 Pokret! 131 00:11:09,211 --> 00:11:10,420 Pokret! 132 00:11:12,839 --> 00:11:14,007 Mrdaj, kučko! 133 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Vau... Vau, Vau, Vau! 134 00:11:16,301 --> 00:11:17,719 Jebi ga! 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,023 Ostani dole. 136 00:11:31,149 --> 00:11:32,442 Moraš mi pomoći. 137 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Moraš pomoći, hajde. 138 00:11:34,069 --> 00:11:35,278 - Moraš mi pomoći. - Ne! 139 00:11:36,363 --> 00:11:38,073 Pomozi mi. Moraš mi pomoći. 140 00:11:55,716 --> 00:11:56,837 - Pokret! - Čoveče, šta se desilo? 141 00:11:56,842 --> 00:11:58,468 - Šta je to? - Brian? 142 00:12:04,725 --> 00:12:06,476 Oh, sranje. Ovuda, ovamo. 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,485 Sranje! 144 00:12:19,823 --> 00:12:21,116 Oh, moj Bože! 145 00:12:39,843 --> 00:12:41,386 Elle! Elle! 146 00:12:41,470 --> 00:12:44,014 Elle! Molim te! Oh, moj Bože! 147 00:12:44,097 --> 00:12:45,348 Neće prestati! 148 00:12:45,474 --> 00:12:46,933 Pomozite mi! 149 00:12:47,017 --> 00:12:49,478 - Pritisni, Missy! Pritisni to! - Možeš li ga isključiti?! 150 00:12:50,187 --> 00:12:51,062 Ne! 151 00:13:13,335 --> 00:13:15,337 Pritisni, Missy! Pritisni to! 152 00:13:15,420 --> 00:13:17,255 Ne! Ne! 153 00:14:08,473 --> 00:14:09,850 Pazi! 154 00:15:17,125 --> 00:15:18,165 U redu. Šta imamo ovde? 155 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 - Treba da ostaneš miran. - Gdje je moja porodica? 156 00:15:19,586 --> 00:15:21,296 - Gde mi je žena? - Treba da ostaneš miran. 157 00:15:21,379 --> 00:15:23,214 - Ruka me jako boli. - Spakuj u... 158 00:15:23,298 --> 00:15:24,257 ...20 miligrama Versidepa... 159 00:15:24,382 --> 00:15:25,467 ...dajte 10 miligrama morfijuma. 160 00:15:25,550 --> 00:15:26,551 Odmah. 161 00:15:26,635 --> 00:15:27,427 Možete li mi reći svoje ime? 162 00:15:27,552 --> 00:15:28,470 Arkin. 163 00:15:28,553 --> 00:15:30,639 Obratite pažnju na ogrebotine na subjektima desna ruka se samopovređuje. 164 00:15:30,931 --> 00:15:33,516 - Drći se za njega, molim te. - 1... 2... 3... 165 00:15:33,642 --> 00:15:35,685 Oh, jebote! 166 00:15:36,186 --> 00:15:37,520 Hej, trebamo malo pomoći ovdje! 167 00:15:37,646 --> 00:15:39,689 Idemo! Ovamo, drži ga dolje. 168 00:15:39,981 --> 00:15:41,066 Drži mu ruku dole. 169 00:15:41,149 --> 00:15:44,152 Morfijum, gurni 10 miligrama. Odmah! 170 00:15:44,235 --> 00:15:45,320 Hej, ne možeš biti ovdje 171 00:15:45,403 --> 00:15:46,571 - Hej, hajde. Odmakni se. - Šta se dođavola dešava? 172 00:15:46,655 --> 00:15:49,240 - Gubi se odavde! - Stavite mu lisice! Stavite mu lisice! 173 00:15:49,324 --> 00:15:50,659 Vau. Ok, ok. 174 00:15:50,951 --> 00:15:52,410 U redu, polako momci. 175 00:15:52,494 --> 00:15:54,245 U redu? Lako. 176 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Skini to sa mene! Skini to sa mene! 177 00:16:21,982 --> 00:16:23,108 Lisa. 178 00:16:32,117 --> 00:16:33,994 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 179 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 Nisi te sreće. 180 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 šta ti se desilo? 181 00:16:46,381 --> 00:16:50,760 U redu je, dušo. Imam te sada. 182 00:16:53,596 --> 00:16:55,640 Nisi mi morao donijeti cvijeće. 183 00:16:59,227 --> 00:17:01,021 - Nisam. - Šta to kaže? 184 00:17:03,064 --> 00:17:04,315 šta piše? 185 00:17:05,191 --> 00:17:06,651 Za kolekciju. 186 00:17:08,486 --> 00:17:11,322 ozdravi uskoro, jedva čekam da upoznam porodicu. 187 00:17:12,782 --> 00:17:14,492 sta nije u redu? 188 00:17:14,617 --> 00:17:16,286 sta nije u redu? 189 00:17:16,369 --> 00:17:17,454 sta? 190 00:17:17,537 --> 00:17:19,205 Slušaj me. 191 00:17:19,581 --> 00:17:21,207 Dušo, moraš ići kod svojih mama. 192 00:17:21,291 --> 00:17:23,251 - Ne. - Idi sada. 193 00:17:23,334 --> 00:17:25,094 - Ne. - Ne govori nikome gde ideš. 194 00:17:25,211 --> 00:17:26,379 Ne spakuj ni torbu. 195 00:17:26,504 --> 00:17:28,715 - Ne, molim te. - Idi. 196 00:17:29,507 --> 00:17:30,842 - U redu. - Idi sada. 197 00:17:36,181 --> 00:17:37,515 Imam ga odavde, druže. 198 00:17:40,685 --> 00:17:42,062 Laku noć. 199 00:17:54,157 --> 00:17:55,408 Zdravo, Arkin. 200 00:17:55,825 --> 00:17:57,619 Rekao sam vam sve što znam. 201 00:17:58,203 --> 00:17:59,496 Ja nisam policajac. 202 00:18:00,580 --> 00:18:01,456 ko si ti 203 00:18:01,581 --> 00:18:03,249 Moje ime je Lucello. 204 00:18:05,502 --> 00:18:07,295 Yo, šta jebote radiš? 205 00:18:07,420 --> 00:18:10,090 Opusti se. Tu sam da ti pomognem. 206 00:18:10,215 --> 00:18:12,509 Radim za muškarca čija je ćerka nestala. 207 00:18:13,093 --> 00:18:14,552 Jeste li je vidjeli na zabavi? 208 00:18:26,439 --> 00:18:27,649 Da. 209 00:18:28,399 --> 00:18:29,818 Je li bila živa? 210 00:18:30,110 --> 00:18:31,653 Poslednji put kada sam je video. 211 00:18:32,695 --> 00:18:34,322 Da li ju je uzeo? 212 00:18:36,241 --> 00:18:38,451 Ako niste našli tijelo, onda možda. 213 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 Uvek uzme jednu. 214 00:18:40,537 --> 00:18:42,122 Njeno ime je Elena. 215 00:18:43,665 --> 00:18:47,544 Imam maksimum od 48 sati pre nego što umre. 216 00:18:47,627 --> 00:18:50,630 Mislim da imaš prilično dobru ideju gde bi taj čovek mogao biti. 217 00:18:51,214 --> 00:18:52,715 Šta te tera na razmišljanje naći ćeš ovog tipa 218 00:18:52,799 --> 00:18:53,883 kada policajci ne mogu? 219 00:18:54,217 --> 00:18:56,386 Jer jesam spremni da rade stvari koje neće. 220 00:18:56,886 --> 00:19:00,348 Okupio sam tim a mi ćemo ga pronaći i ubiti. 221 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 Kakav je plan? 222 00:19:07,897 --> 00:19:10,316 On će nas odvesti do toga gde je Elena zadržana. 223 00:19:10,775 --> 00:19:12,318 Šta je sa policijom? 224 00:19:13,570 --> 00:19:15,196 Imali su svoju šansu. 225 00:19:15,280 --> 00:19:17,615 Šta ovaj čovek zaslužuje je van zakona. 226 00:19:19,367 --> 00:19:23,329 Ona je sve što imam. Nađi je. 227 00:19:23,413 --> 00:19:25,290 Gospodine, uvek sam bio tu za vas. 228 00:19:25,415 --> 00:19:27,208 Doći će kući večeras. 229 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Hvala, Lucello. 230 00:19:42,182 --> 00:19:43,266 Lena. 231 00:19:43,391 --> 00:19:45,226 tata! 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,687 tata! 233 00:19:48,229 --> 00:19:53,318 - Elena! - Tata! 234 00:19:56,571 --> 00:19:58,239 Imam te. 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,741 Imam te. 236 00:20:07,248 --> 00:20:08,416 halo? 237 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Ko je... ko je tamo? 238 00:20:11,336 --> 00:20:13,421 Oh, moj Bože. 239 00:20:35,777 --> 00:20:38,780 Skloni se! 240 00:20:40,490 --> 00:20:41,699 Beži od mene! 241 00:20:41,783 --> 00:20:43,451 Skloni se! Skloni se! 242 00:20:43,534 --> 00:20:46,329 Molim te! Uzmi... uzmi... 243 00:20:46,704 --> 00:20:48,248 Beži od mene! 244 00:22:06,659 --> 00:22:07,827 Idemo po devojku večeras. 245 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 A ovaj čovjek, Arkin O'Brien, 246 00:22:09,787 --> 00:22:12,415 je naša najbolja šansa da je dovedem kući živu. 247 00:22:13,416 --> 00:22:15,043 Da budemo jasni oko jedne stvari. 248 00:22:16,377 --> 00:22:18,004 Ja ću ti pomoći da stigneš tamo... 249 00:22:19,881 --> 00:22:21,966 ...ali neću ući unutra. 250 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 Razumijem. 251 00:22:24,010 --> 00:22:26,804 Pomozi nam da nađemo Elenu, ti hodaj... 252 00:22:27,013 --> 00:22:28,639 ...mi radimo ostalo. 253 00:22:29,932 --> 00:22:31,976 Sada nam recite šta treba da znamo. 254 00:22:32,518 --> 00:22:35,118 Ako ćeš naći ovog tipa, moras poceti od pocetka... 255 00:22:38,066 --> 00:22:39,984 ...kada me je bacio u taj crveni gepek. 256 00:22:51,913 --> 00:22:54,791 Posekao sam podlakticu svaki put kad stignem do 100. 257 00:22:58,461 --> 00:23:00,797 Kad smo skrenuli desno ili lijevo sam napravio jasne rezove. 258 00:23:00,880 --> 00:23:03,007 Vozite pet milja ispod ograničenja brzine, 259 00:23:03,091 --> 00:23:05,051 potpuno zaustaviti na svakom znaku stop, 260 00:23:05,134 --> 00:23:06,928 ne pali motor kroz žute. 261 00:23:07,053 --> 00:23:07,929 Slijedite moja uputstva... 262 00:23:08,012 --> 00:23:10,681 Odvest ću te pravo do gde me je odveo. U redu. 263 00:23:14,852 --> 00:23:16,771 Ali bolje da se pripremiš, čoveče. 264 00:23:17,105 --> 00:23:18,689 Ponesite sve što imate. 265 00:23:19,148 --> 00:23:20,066 Jer ako te... uhvati, 266 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 nateraće te da poželiš da si mrtav. 267 00:23:23,403 --> 00:23:24,612 lijevo. 268 00:23:25,113 --> 00:23:26,531 Nećeš hodati unutra je ovako... 269 00:23:26,614 --> 00:23:28,491 Nedjeljna večera jer je ovo njegova kuća, 270 00:23:28,616 --> 00:23:31,119 i on će ti odsjeći jaja i nahraniti ih. 271 00:23:35,665 --> 00:23:36,749 Stani. 272 00:23:57,645 --> 00:24:00,148 Ovaj hotel je bio napuštena godinama. 273 00:24:00,690 --> 00:24:02,150 Ovo je mjesto. 274 00:24:07,947 --> 00:24:09,115 Ti si ekspert. 275 00:24:09,449 --> 00:24:10,950 Misliš da nas možeš uvesti tamo? 276 00:24:11,534 --> 00:24:13,453 Ubaciću te onda idem odavde. 277 00:24:49,697 --> 00:24:50,948 Oh, Bože. 278 00:25:04,253 --> 00:25:05,713 halo? 279 00:27:10,796 --> 00:27:11,922 Pazi leđa unutra. 280 00:27:12,048 --> 00:27:14,717 Izgrađen je kao lavirint. Cijelo mjesto je namješteno. 281 00:27:15,885 --> 00:27:17,678 Zato nas vodiš unutra. 282 00:27:20,848 --> 00:27:23,809 o cemu pricas? To nije bio jebeni dogovor. 283 00:27:25,186 --> 00:27:26,987 Isti je dogovor Arkin. Ubiću tipa... 284 00:27:27,021 --> 00:27:28,689 ...ali moraš nam pomoći da pronađemo Elenu. 285 00:27:28,814 --> 00:27:30,494 Šta te tera na razmišljanje Znam gde je? 286 00:27:30,650 --> 00:27:32,130 Jer ti si jedina osoba koju poznajem 287 00:27:32,193 --> 00:27:35,071 da vidim unutrašnjost ovog hotela i uživo. 288 00:27:41,369 --> 00:27:42,745 Prvo dame. 289 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Pojedi kurac. 290 00:27:47,833 --> 00:27:49,669 Čuvajte vrata. Ostani na radiju. 291 00:28:55,735 --> 00:28:57,194 Nešto se miče tamo. 292 00:28:59,280 --> 00:29:00,239 Nema šanse, čoveče. 293 00:29:00,322 --> 00:29:02,992 Uperi pištolj u moju glavu. Nema šanse... ja ne idem. 294 00:29:03,451 --> 00:29:04,952 Već si jednom napustio tu devojku. 295 00:29:05,077 --> 00:29:06,495 Hoćeš li to ponovo? 296 00:29:09,915 --> 00:29:12,251 Bar mi daj nešto da se zaštitim. 297 00:29:17,214 --> 00:29:18,382 Šališ se? 298 00:29:18,507 --> 00:29:19,550 Ne. 299 00:30:13,270 --> 00:30:14,522 Lin? 300 00:30:37,378 --> 00:30:38,420 sta? 301 00:30:47,513 --> 00:30:48,556 Jebi ga! 302 00:30:50,516 --> 00:30:51,892 Šta je to bilo? 303 00:30:54,019 --> 00:30:55,187 jesi li dobro? 304 00:31:01,902 --> 00:31:03,946 Jezik mu je odžvakan. 305 00:31:04,530 --> 00:31:06,615 Zjenice su mu potpuno ispuhane. 306 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 Ovaj tip je poludeo. 307 00:31:10,160 --> 00:31:12,538 On se zajebava s njima, podiže ih. 308 00:31:12,621 --> 00:31:15,416 Ne rade ono što on kaže, pretvara ga u svoje pse. 309 00:31:17,209 --> 00:31:18,252 To je kao zombi. 310 00:31:18,377 --> 00:31:19,879 On nije zombi. 311 00:31:20,004 --> 00:31:23,257 On je samo osoba ili šta je od njega ostalo. 312 00:31:23,883 --> 00:31:26,552 Ovde ima dovoljno droge pretvoriti bilo koga u životinju. 313 00:31:30,514 --> 00:31:31,682 Sranje. 314 00:31:33,017 --> 00:31:34,685 Kakvo je ovo mjesto? 315 00:31:40,316 --> 00:31:41,483 U redu, slušaj. 316 00:31:41,609 --> 00:31:43,235 Evo šta ćemo uraditi. 317 00:31:44,278 --> 00:31:45,613 jedan... 318 00:31:53,245 --> 00:31:55,080 Sranje. koji kurac? 319 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Dođi ovamo. Hajde. Ovuda. 320 00:32:20,981 --> 00:32:21,482 Hajde! 321 00:32:21,607 --> 00:32:22,691 Sjebano 322 00:32:25,653 --> 00:32:27,154 Jebeno sranje! 323 00:32:30,449 --> 00:32:32,117 Hajde, momci! 324 00:32:32,993 --> 00:32:34,036 Stani tamo. 325 00:32:34,119 --> 00:32:35,329 Imam pištolj! 326 00:32:38,040 --> 00:32:39,416 Koji kurac?! 327 00:32:42,002 --> 00:32:42,962 I ti. 328 00:32:43,045 --> 00:32:45,714 Ovaj seronja! Prošetao nas je pravo u to jebeno sranje! 329 00:32:46,006 --> 00:32:48,050 - Opusti se! - Moja ćelija je bezvrijedna. 330 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 Ne dobijam nikakav signal ovde dole. 331 00:32:52,137 --> 00:32:53,514 Postajemo zaglavljeni. 332 00:32:54,223 --> 00:32:56,183 U redu, policija će biti svuda po ovom mjestu svake sekunde. 333 00:32:56,308 --> 00:32:57,393 U betonskoj smo grobnici, 334 00:32:57,518 --> 00:32:58,727 10 stopa ispod zemlje u delu grada 335 00:32:59,019 --> 00:33:00,312 na koje pacovi neće ni usrati. 336 00:33:00,396 --> 00:33:02,982 Niko nas neće čuti jer nema nikoga u blizini da sluša. 337 00:33:03,107 --> 00:33:04,191 U redu? 338 00:33:04,316 --> 00:33:05,651 U redu, krenimo. 339 00:33:07,236 --> 00:33:08,570 Ostani blizu. 340 00:33:26,547 --> 00:33:28,048 Ko je tamo? 341 00:33:28,382 --> 00:33:29,717 Čujem te. 342 00:33:30,259 --> 00:33:34,013 Molim te, pusti me van? Molim te? 343 00:33:43,731 --> 00:33:46,108 Mogu... mogu te izvući, ali moraš biti tih. U redu? 344 00:33:46,191 --> 00:33:47,526 U redu. 345 00:34:15,512 --> 00:34:16,513 ko si ti 346 00:34:16,597 --> 00:34:17,639 ko si ti 347 00:34:17,723 --> 00:34:19,183 Kako ste izašli? 348 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Da li... da li te je pustio? 349 00:34:21,143 --> 00:34:23,145 Nije me pustio van. Izasao sam. 350 00:34:32,738 --> 00:34:34,573 On mi je ovo uradio. 351 00:34:37,117 --> 00:34:39,828 Ja sam Elena. kako se zoveš? 352 00:34:40,120 --> 00:34:41,413 Abby. 353 00:34:44,124 --> 00:34:46,335 Znate li kako se snalazite ovdje? 354 00:34:46,418 --> 00:34:47,461 Oh, ne, ne, ne. 355 00:34:47,586 --> 00:34:48,712 Ne možemo napustiti ovu sobu. 356 00:34:48,796 --> 00:34:49,713 Ne, ne, ne. 357 00:34:49,838 --> 00:34:51,173 - Abby. - Ne možemo tek tako da idemo. 358 00:34:51,256 --> 00:34:52,800 Možemo otići odavde, ok? 359 00:34:54,301 --> 00:34:55,719 Ok, hajde. 360 00:34:56,804 --> 00:34:58,347 Hajde. 361 00:35:12,611 --> 00:35:13,779 Otisci stopala. 362 00:35:13,862 --> 00:35:15,572 Pogledajte razmak. 363 00:35:16,532 --> 00:35:17,783 Ruke gore! 364 00:35:19,618 --> 00:35:20,702 Stani. 365 00:35:20,786 --> 00:35:21,787 Molim te. 366 00:35:21,912 --> 00:35:23,413 Ostani nazad! 367 00:35:23,539 --> 00:35:24,581 Molim te, pomozi mi. 368 00:35:24,706 --> 00:35:25,874 Šta je ovo jebote?! 369 00:35:26,166 --> 00:35:28,794 Stanite tu ili ćemo pucati! 370 00:35:32,422 --> 00:35:33,757 Nisam uspeo. 371 00:35:33,882 --> 00:35:35,425 Nisam uspeo. 372 00:35:35,551 --> 00:35:37,636 Šta nisi napravio? 373 00:35:38,345 --> 00:35:39,847 Kolekcija. 374 00:35:43,642 --> 00:35:45,602 A nećeš ni ti! 375 00:35:46,270 --> 00:35:47,437 Vrati se! 376 00:36:11,879 --> 00:36:13,463 Gdje je Arkin? 377 00:36:18,552 --> 00:36:21,597 Arkin? Tamo. 378 00:37:41,718 --> 00:37:43,512 Ne želiš da ideš tamo. 379 00:37:53,480 --> 00:37:54,690 Oh... 380 00:37:55,816 --> 00:37:56,942 ...hvala. 381 00:37:57,025 --> 00:37:58,777 Trebalo bi da se krećemo. 382 00:38:00,779 --> 00:38:01,989 Da. 383 00:38:04,908 --> 00:38:06,660 Sviđam mu se, znaš. 384 00:38:06,785 --> 00:38:10,038 Čekaj? Kako to misliš da voli... 385 00:38:13,000 --> 00:38:14,543 Nikad nećeš pobediti. 386 00:38:14,626 --> 00:38:15,906 - Šta? - Imaš slušni aparat. 387 00:38:15,919 --> 00:38:18,005 nisi dovoljno jak, ti si u nepovoljnijem položaju. 388 00:38:18,297 --> 00:38:19,577 - Ne možeš pobediti. - Psst. Budi tih. 389 00:38:19,673 --> 00:38:20,465 Nisi ni trebao izaći! 390 00:38:20,549 --> 00:38:21,633 - Psst. - On me testira! 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,357 - Budi tih, ok? - Opet me testira! 392 00:38:23,385 --> 00:38:24,761 - Budi tih. On će te čuti. - Beži od mene! 393 00:38:24,845 --> 00:38:26,555 Beži od mene! 394 00:44:23,870 --> 00:44:26,122 Pomozi mi. Molim te. 395 00:44:27,666 --> 00:44:29,042 Pomozi mi. 396 00:44:44,015 --> 00:44:45,266 Molim te. 397 00:44:49,312 --> 00:44:50,814 Molim te. 398 00:44:55,735 --> 00:44:56,986 Pomozi mi. 399 00:45:01,741 --> 00:45:02,951 Molim te. 400 00:46:31,831 --> 00:46:34,417 Hej! Hej, ovamo! 401 00:46:34,501 --> 00:46:36,211 Neka mi neko pomogne! 402 00:47:05,615 --> 00:47:07,492 Na lošem si kraju sreće. 403 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 rekao sam ti, trebao si mu isjeći štikle. 404 00:47:11,579 --> 00:47:13,780 Paz, stavi nešto ovde pa ne moze pa ne moze... 405 00:47:13,873 --> 00:47:15,333 Paz, daj mi to. 406 00:47:16,417 --> 00:47:17,544 Držao te na uzici. 407 00:47:17,836 --> 00:47:19,212 Idemo, idemo, idemo, idemo. 408 00:47:19,295 --> 00:47:21,005 Volim ovog govno. 409 00:47:22,215 --> 00:47:25,176 Boli... drži ga za ruke. 410 00:47:25,260 --> 00:47:28,304 - Momci gore! - Ostani dole, kučkin sine. 411 00:47:28,972 --> 00:47:30,598 - Wally! 412 00:48:08,678 --> 00:48:10,513 Hej! Pomozite mi! 413 00:48:11,014 --> 00:48:12,390 Pomozite mi! 414 00:48:16,436 --> 00:48:19,564 Nema pobede. On bira jedan po jedan. 415 00:48:19,647 --> 00:48:21,316 Ako želiš da živiš moraš da počneš... 416 00:48:21,399 --> 00:48:23,359 ...slušajući me pre nego što nas razdvoji 417 00:48:23,484 --> 00:48:25,364 i okači nas na zid iz njegove jebene galerije! 418 00:48:25,445 --> 00:48:26,946 Moramo da radimo zajedno 419 00:48:27,071 --> 00:48:28,281 i gubi se odavde. 420 00:48:28,406 --> 00:48:29,949 Ne idem bez nje. 421 00:48:30,074 --> 00:48:33,953 Ako je do sada niste našli, verovatno je mrtva. 422 00:48:34,078 --> 00:48:36,915 Čuvao sam je od kada je bila mala devojčica. 423 00:48:37,040 --> 00:48:38,416 Obećao sam njenom ocu... 424 00:48:45,006 --> 00:48:46,591 Znam gde je... 425 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 ...ali moraš me izvući odavde. 426 00:49:05,360 --> 00:49:06,569 Na taj način. 427 00:49:11,115 --> 00:49:12,325 Jeste li sigurni? 428 00:49:12,450 --> 00:49:13,952 Mm-hmmm. 429 00:49:24,295 --> 00:49:27,256 Ne. Ne, ne, ne. 430 00:49:28,049 --> 00:49:31,177 Nije Elena. Paz je. 431 00:49:44,691 --> 00:49:45,733 Gde ideš? 432 00:49:46,025 --> 00:49:47,276 Gde ideš? 433 00:49:47,360 --> 00:49:48,277 To je zamka. 434 00:49:48,403 --> 00:49:49,320 On pokušava odmami nas od Elene. 435 00:49:49,445 --> 00:49:50,571 Samo ćeš pustiti Paza da umre? 436 00:49:50,655 --> 00:49:52,198 Moj cilj je Elena. 437 00:49:52,281 --> 00:49:54,450 Čovječe, zajebi svoj cilj. Zar ne čuješ to? 438 00:49:54,534 --> 00:49:56,703 Ne ponašaj se kao da te briga. 439 00:49:59,330 --> 00:50:01,332 Upomoć! 440 00:50:30,403 --> 00:50:33,781 Ostani s njom. Ostani s njom. 441 00:50:36,200 --> 00:50:38,161 Pomozite mi! 442 00:50:40,538 --> 00:50:43,708 Pomozite mi! Pomozite mi! 443 00:50:44,625 --> 00:50:46,377 Ovde! 444 00:50:53,134 --> 00:50:56,345 Čekaj! Ne! Upomoć! 445 00:51:44,435 --> 00:51:47,105 Hej. Hej. 446 00:51:47,188 --> 00:51:49,273 Spusti me dole. Možeš li me spustiti? 447 00:51:50,483 --> 00:51:54,445 - Upomoć, ne, okreni se. - Imam te. U redu? 448 00:51:54,570 --> 00:51:55,696 Imam te. U redu? 449 00:51:58,199 --> 00:52:00,701 Gubi se odatle! Hajde! 450 00:52:30,481 --> 00:52:31,649 Na taj način. 451 00:52:32,483 --> 00:52:34,235 Idi. Idi. 452 00:52:37,363 --> 00:52:38,281 - Vadi me napolje! - Elena. 453 00:52:38,364 --> 00:52:39,574 Oh! Skini to! 454 00:52:39,657 --> 00:52:41,450 - Ti. - On dolazi. 455 00:52:41,951 --> 00:52:43,661 Izvuci me iz ove jebene stvari! 456 00:52:43,744 --> 00:52:45,454 Izvuci me iz ove stvari! 457 00:52:45,580 --> 00:52:46,747 Skini to! 458 00:52:47,582 --> 00:52:49,167 Lucello. 459 00:52:50,918 --> 00:52:52,211 Oh, Bože. 460 00:52:52,336 --> 00:52:55,631 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 461 00:52:55,715 --> 00:52:56,796 U redu je. U redu? U redu je. 462 00:52:56,883 --> 00:52:58,283 Izvući ćemo te odavde. 463 00:52:58,342 --> 00:53:00,761 U redu? Idemo. Ja sam ovde. 464 00:53:04,557 --> 00:53:06,184 Ne. Ne, ne vjeruj joj. 465 00:53:06,309 --> 00:53:07,268 Ne. Ona je luda. 466 00:53:07,351 --> 00:53:08,551 - U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. - Ne. 467 00:53:08,561 --> 00:53:09,645 Pogledaj me. 468 00:53:09,770 --> 00:53:11,814 Na sigurnom si. Na sigurnom si. 469 00:53:13,900 --> 00:53:15,526 - Moramo da idemo sada. - Da. 470 00:53:15,651 --> 00:53:16,736 Hajde. Idemo. 471 00:53:16,819 --> 00:53:18,362 Mislim da znam izlaz. 472 00:53:18,946 --> 00:53:20,698 Idemo. Hajde. 473 00:53:26,746 --> 00:53:28,456 Koliko vam je hitaca ostalo? 474 00:53:28,581 --> 00:53:29,749 Dva. 475 00:53:31,417 --> 00:53:32,919 Daj mi pištolj. 476 00:53:33,211 --> 00:53:34,670 Nema šanse. Nalazimo se na trećem spratu. 477 00:53:34,754 --> 00:53:36,380 Vodim nas napolje način na koji smo ušli. 478 00:53:36,505 --> 00:53:38,507 Ne možemo to učiniti sa one stvari dole. 479 00:53:39,717 --> 00:53:41,302 Vidi, čoveče. 480 00:53:41,385 --> 00:53:43,471 Vreme je da mi veruješ. 481 00:53:46,682 --> 00:53:48,267 Daj mi pištolj. 482 00:53:48,351 --> 00:53:49,435 Da sam te želio mrtvog 483 00:53:49,518 --> 00:53:51,646 Ne bih štedio tvoje dupe tamo pozadi. 484 00:53:52,230 --> 00:53:53,522 Ostavio si me. 485 00:53:57,485 --> 00:54:00,363 Vidi, nisam mogao ništa učiniti. 486 00:54:00,446 --> 00:54:02,657 U redu? Žao mi je. Nisam mogao ništa da uradim. 487 00:54:03,491 --> 00:54:06,619 Mogu nas izvući odavde ako mi daš jebeni pištolj. 488 00:54:21,884 --> 00:54:23,564 sta dodjavola? Jesi li upravo ubio nekoga? 489 00:54:23,678 --> 00:54:25,554 Pažnju privlače ispaljeni hici. 490 00:54:26,347 --> 00:54:27,515 Izvini, stari. 491 00:54:27,848 --> 00:54:29,725 Čovjek dolje privlači policajce. 492 00:54:30,851 --> 00:54:32,270 Dobro odigrano. 493 00:54:46,742 --> 00:54:49,912 Pucanj u gornji dio desnoj strani više osumnjičenih. 494 00:54:57,295 --> 00:55:00,006 Moram da ih obavestim tačno gde se nalazimo. 495 00:55:06,304 --> 00:55:08,514 Imamo pucnje! Ponavljam, pucano! 496 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Trebam rezervnu kopiju. 497 00:55:09,515 --> 00:55:12,601 1167 Tracy lane, stari hotel Sargento. 498 00:55:12,685 --> 00:55:14,645 Pucnji sa sjeverne kule. 499 00:55:19,317 --> 00:55:21,986 Samo treba da se zakopam da ne skrećemo pažnju na sebe 500 00:55:22,111 --> 00:55:23,551 i sačekajte da napadnu džoint. 501 00:55:23,612 --> 00:55:24,947 Zvuči dovoljno jednostavno. 502 00:55:30,328 --> 00:55:31,746 Šta si jebote upravo uradio? 503 00:55:32,788 --> 00:55:35,708 - Oh, Bože. - Sviđam mu se, znaš. 504 00:55:35,791 --> 00:55:36,917 Rekao sam ti. 505 00:55:37,918 --> 00:55:41,005 Oni su ovde! 506 00:55:42,590 --> 00:55:43,883 Začepi! Začepi! 507 00:55:44,008 --> 00:55:45,551 Svi ćete umreti! 508 00:55:45,634 --> 00:55:47,011 Začepi jebote! 509 00:56:55,413 --> 00:56:56,497 Idemo. 510 00:56:57,498 --> 00:56:58,874 Ne mogu. 511 00:57:07,758 --> 00:57:09,176 Oh, moj Bože. 512 00:57:15,474 --> 00:57:16,892 Idi. Sada. Spasi je. 513 00:57:17,017 --> 00:57:18,853 Ne ostavljamo te ovako. 514 00:57:23,732 --> 00:57:24,817 Arkin... 515 00:57:24,900 --> 00:57:26,444 ...dovedite Elenu kući. 516 00:57:29,572 --> 00:57:30,781 Idi! 517 00:57:31,073 --> 00:57:32,491 Idi sada! 518 00:57:32,992 --> 00:57:34,243 Idi sada! 519 00:57:34,535 --> 00:57:36,912 - Idi! - U redu. U redu. 520 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Jebi ga. 521 00:57:58,476 --> 00:57:59,477 Tim na poziciji. 522 00:57:59,560 --> 00:58:00,853 Idi, idi, idi! 523 00:58:01,770 --> 00:58:03,189 Crveni tim uzmi tvoju šesticu. 524 00:58:04,523 --> 00:58:05,774 Čekaj moju reč. 525 00:58:08,152 --> 00:58:09,778 Oružje čvrsto. 526 00:58:22,958 --> 00:58:24,084 šta je to? 527 00:58:24,710 --> 00:58:27,505 Ne, to je zamka! 528 00:58:28,881 --> 00:58:29,882 Sranje. 529 00:58:29,965 --> 00:58:31,258 Pokušao sam da ti kažem. 530 00:58:43,312 --> 00:58:44,813 Jebi se! 531 00:58:44,939 --> 00:58:46,524 Ti si on, brate. 532 00:58:47,107 --> 00:58:48,817 Šta radiš, čoveče? 533 00:58:51,946 --> 00:58:53,113 Hajde! Jebi se! 534 00:58:53,197 --> 00:58:54,698 Govno jedno! 535 00:58:54,949 --> 00:58:56,534 Sjećaš li me se? 536 00:58:56,617 --> 00:58:57,660 Sjećaš li me se? 537 00:58:57,743 --> 00:58:59,578 ha? 538 00:58:59,662 --> 00:59:01,997 Oh da. sećaš me se, zar ne? 539 00:59:05,042 --> 00:59:07,920 U redu. Evo me, kretenu. Jebi se! Hajde! 540 00:59:08,045 --> 00:59:10,047 - Jebeni kurac! - Uđi u ovaj kavez, kučko! 541 00:59:10,172 --> 00:59:12,925 Hajde. volio bih da jebem imam deo tebe! 542 00:59:13,050 --> 00:59:14,093 Hajde, čoveče! 543 00:59:14,218 --> 00:59:15,678 Jebeno ću ti pojesti srce! 544 00:59:15,761 --> 00:59:17,763 Istrgnuću ti ga iz jebenog grla! 545 00:59:17,846 --> 00:59:20,307 Hajde! Hajde, ti jebena pičko! 546 00:59:20,599 --> 00:59:22,017 Kakva si ti maca? 547 00:59:22,101 --> 00:59:23,894 Pičkica, pičkica. 548 00:59:23,978 --> 00:59:26,313 Dođi ovamo, ti mala pičko. Hajde! 549 00:59:26,647 --> 00:59:28,023 - Ne! Ne! - Šta to radiš? 550 00:59:28,148 --> 00:59:29,191 Dođi po mene! 551 00:59:29,316 --> 00:59:30,693 sta ces da radis? 552 00:59:30,818 --> 00:59:31,694 Ubićeš me? 553 00:59:31,777 --> 00:59:33,612 Dođi ovamo i uradi to. 554 00:59:33,737 --> 00:59:35,239 - Uđi ovamo. - Ne! Ne! 555 00:59:35,322 --> 00:59:38,826 - Ne! Ne! - Šta to radiš? 556 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 Dođi i uradi to! 557 00:59:42,997 --> 00:59:43,831 Ne! 558 00:59:43,914 --> 00:59:45,755 Ne! Moramo izaći. Moramo dobiti... moramo... 559 00:59:45,791 --> 00:59:47,793 Ima li izlaza? Vidi ako možeš provuci svoju ruku. 560 00:59:47,876 --> 00:59:48,669 - Možeš li da prođeš? - Povuci. 561 00:59:48,752 --> 00:59:51,005 - Gdje je jebeni nož? - Klizi upravo ovde. 562 00:59:51,088 --> 00:59:52,590 Uhvatite rezu i povucite je. 563 00:59:52,715 --> 00:59:54,341 - Ne mogu to da uradim! - Hajde. Izvadi ga. 564 00:59:54,633 --> 00:59:56,353 Izvadi ga. Pokušaću da uzmem nož 565 00:59:56,594 --> 00:59:57,395 Gurni prema meni. 566 00:59:57,678 --> 00:59:58,804 U redu. Prema tebi. 567 00:59:58,887 --> 01:00:02,850 - Skoro sam dobio. - Imam ga! Imam ga, imam ga! 568 01:00:02,975 --> 01:00:04,685 Ne! Ne, ne, ne. 569 01:00:04,810 --> 01:00:06,145 Sranje! 570 01:00:16,280 --> 01:00:17,740 Mora postojati drugi način. 571 01:00:17,823 --> 01:00:18,991 Mora postojati. 572 01:00:26,832 --> 01:00:29,001 sta radis Prestani. 573 01:00:29,084 --> 01:00:30,377 sta radis 574 01:00:39,345 --> 01:00:41,639 Trebaš mi da mi staneš na podlakticu. 575 01:00:42,222 --> 01:00:44,141 Trebaš mi da ga ponovo razbiješ. 576 01:00:44,224 --> 01:00:46,644 - Šta? Sranje... sranje, sranje. 577 01:00:46,769 --> 01:00:48,270 Samo uradi to! Nemamo mnogo vremena! 578 01:00:48,354 --> 01:00:50,856 Paz, molim te. Elena Neko... 579 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 ...samo jebeno uradi to! 580 01:00:52,358 --> 01:00:53,859 Uradi to! 581 01:00:53,984 --> 01:00:55,069 Uradi to! 582 01:01:13,962 --> 01:01:16,090 Treba nam vatrogasna služba, upravo sada. 583 01:01:23,806 --> 01:01:25,015 Jebi ga! 584 01:01:28,769 --> 01:01:30,479 Radi. Radi. 585 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 Požuri, požuri, požuri. 586 01:01:37,111 --> 01:01:38,278 Pusti me da ga resetujem. 587 01:01:39,071 --> 01:01:40,072 Daj mi ruku. 588 01:01:40,155 --> 01:01:40,989 Spreman? 589 01:01:41,115 --> 01:01:42,991 - Oh, jebote! - Ne možemo ostati ovdje. 590 01:01:43,283 --> 01:01:44,201 Moramo ići. 591 01:01:44,284 --> 01:01:46,829 - Vi momci idite... vi momci idite. - Moramo ići! Hajde! Hajde. 592 01:01:48,080 --> 01:01:51,125 U redu, dobro si. Hajde... idemo. Pažljivo, oprezno. 593 01:01:58,716 --> 01:01:59,556 Spustite se na dva sprata. 594 01:01:59,758 --> 01:02:01,468 Ne gledaj dole. Preseći uže. 595 01:02:01,760 --> 01:02:03,095 Ne idi do kraja. 596 01:02:05,305 --> 01:02:07,057 - Razumiješ? - Da, idi. 597 01:02:09,226 --> 01:02:10,436 Sranje. 598 01:02:31,248 --> 01:02:32,416 Nastavi da se krećeš. 599 01:02:37,171 --> 01:02:38,130 Ovuda. 600 01:02:40,299 --> 01:02:42,342 Oh, moj Bože. sta... 601 01:02:57,316 --> 01:02:58,484 Ne! 602 01:04:27,364 --> 01:04:28,866 Ne! 603 01:04:32,578 --> 01:04:34,913 Ustani, Arkine. Ustani. 604 01:05:06,153 --> 01:05:07,446 Pomozite nam! 605 01:05:09,114 --> 01:05:11,491 Upomoć! Ovde smo! 606 01:05:12,492 --> 01:05:14,036 Imamo ljude tamo. 607 01:05:26,381 --> 01:05:29,009 Nemoj još umrijeti! Ustani. 608 01:05:29,092 --> 01:05:30,677 Nisam završio s tobom! 609 01:05:35,349 --> 01:05:36,600 Pogledaj me. 610 01:05:37,267 --> 01:05:38,602 Pogledaj me. 611 01:06:13,679 --> 01:06:14,554 Požurite! 612 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 Otvori! 613 01:06:17,349 --> 01:06:18,558 Pomozite nam! 614 01:06:21,353 --> 01:06:22,562 Unesi testere. 615 01:06:27,567 --> 01:06:29,611 Hajde! Požuri! 616 01:09:19,406 --> 01:09:20,782 Šefe, mrtvozornik smjestio tijela 617 01:09:20,866 --> 01:09:22,367 na južnom kraju parkinga. 618 01:09:22,450 --> 01:09:24,161 Čekamo konačno prebrojavanje. 619 01:10:43,281 --> 01:10:45,575 Nismo ništa videli ovako od kasnih 60-ih 620 01:10:45,659 --> 01:10:46,910 a to je bilo u tim ubistvima u Boweryju. 621 01:10:46,993 --> 01:10:48,245 - Sećaš li se? - Oh, da. 622 01:10:48,328 --> 01:10:49,208 Njen otac je poludeo, 623 01:10:49,287 --> 01:10:51,748 od gutanja svega toga hemikalije iz taksidermije. 624 01:10:51,831 --> 01:10:52,999 Poklao mu celu porodicu 625 01:10:53,291 --> 01:10:54,834 i posjeli ih za stolom za Dan zahvalnosti. 626 01:10:54,918 --> 01:10:57,587 Pa, ne cijela porodica. Verujem da mali dečak... 627 01:12:06,573 --> 01:12:10,535 Svi ti insekti ti si pravi kolekcionar. 628 01:12:11,369 --> 01:12:14,914 Ima 200 milja radijusa odakle zadnji put smo se vidjeli. 629 01:12:15,999 --> 01:12:19,502 Postoji 14 licenciranih entomologa 630 01:12:21,004 --> 01:12:23,381 a ti si bio broj 12. 631 01:12:24,341 --> 01:12:26,509 Tvoj tata je vodio muzej, zar ne? 632 01:12:26,634 --> 01:12:28,678 Sjebao sam te stvarno dobro. 633 01:12:30,013 --> 01:12:31,681 Okreni se. 634 01:12:40,106 --> 01:12:41,733 Okreni se. 635 01:12:50,784 --> 01:12:52,369 Jesi li ovdje da me ubiješ? 636 01:12:54,913 --> 01:12:58,792 Ne. To bi bilo prelepo. 637 01:13:00,460 --> 01:13:03,546 Prvo ću te natjerati osetim sve što sam osetila 638 01:13:04,422 --> 01:13:06,091 a onda ću te ubiti. 639 01:13:06,758 --> 01:13:08,635 Tako da nikada ne možete povrediti nikoga... 640 01:13:13,390 --> 01:13:14,474 Jebi se! 641 01:13:14,557 --> 01:13:17,143 Jebi se! Jebi se! 642 01:13:35,412 --> 01:13:36,913 Sada si na njegovom terenu. 643 01:13:44,045 --> 01:13:45,964 Nije me pustio van. Izasao sam. 644 01:13:47,006 --> 01:13:49,008 Hajde! Požuri! 645 01:14:00,854 --> 01:14:02,647 tata! tata! 646 01:14:02,981 --> 01:14:04,983 Ona je sve što imam. Nađi je. 647 01:14:11,489 --> 01:14:13,491 koji kurac? 648 01:14:14,742 --> 01:14:16,578 Ne idem bez nje! 649 01:14:24,752 --> 01:14:25,712 Prokletstvo! 650 01:14:26,212 --> 01:14:27,464 Ostani dole kučko. 651 01:14:28,089 --> 01:14:29,507 Wally! 652 01:14:40,143 --> 01:14:41,561 Koji kurac! 653 01:14:50,612 --> 01:14:51,905 Ne dobijaj nikakve ideje. 654 01:14:52,155 --> 01:14:54,282 Idi sada! Idi! 655 01:14:59,746 --> 01:15:01,206 Ponestaje nam vremena. 656 01:15:12,926 --> 01:15:14,802 Svi ćete umreti! 657 01:15:23,186 --> 01:15:25,647 Hej, Jeff. Možeš li me odvesti u tvoj stan? 658 01:15:36,157 --> 01:15:37,575 koji kurac? 659 01:15:43,540 --> 01:15:44,582 Sklanjaj mi se s puta! 659 01:15:45,305 --> 01:15:51,852 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 miliona GTD. AmericasCardroom.com