1 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Здраво, Ле. Добро јутро. 2 00:00:30,666 --> 00:00:32,666 Здраво. ста радис овде? 3 00:00:33,791 --> 00:00:34,916 Ја сам, ух… 4 00:00:35,916 --> 00:00:39,125 Твоја мама и ја смо имали посла да урадим синоћ, па, хм, да... 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,416 - Направићу доручак. - Душо? 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,208 - Да ли волиш јаја? - Да, волим јаја. 7 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 - Добро. - Немој сада да се бавиш стварима. 8 00:00:45,583 --> 00:00:48,125 Мораш да идеш у школу, а Хес, ух... иде на посао, зар не? 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,541 - У реду. - Ћао. 10 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Да, нисам мислио да ће бити код куће. 11 00:00:53,333 --> 00:00:57,375 - Она... заборавила је лаптоп, па... - У реду је. 12 00:00:59,875 --> 00:01:01,083 Наспаваш се? 13 00:01:01,583 --> 00:01:04,083 Не баш, не. Шта је са тобом? 14 00:01:05,583 --> 00:01:09,000 Да ли сте добили више... текстова? Слике? 15 00:01:09,833 --> 00:01:12,041 Ух, не. Само тај. 16 00:01:12,125 --> 00:01:13,666 Јеси ли покушао да га пратиш поново? 17 00:01:13,750 --> 00:01:15,708 Свако може да пронађе мој број ако заиста желе. 18 00:01:15,791 --> 00:01:18,291 Да. Наиа, ако починилац зна ко сте, 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,791 морамо разговарати са Фолдагером о томе. 20 00:01:20,875 --> 00:01:22,500 - Тачно? - Кафа је готова. 21 00:01:22,583 --> 00:01:25,416 У реду, хвала. Како лепо. 22 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 - Слушај, Хес је заправо оставио кафу. - Не. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 - Дакле… - Не, не, не, не, волео бих мало. 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,416 - Хоћеш кафу? - Да, молим те. Хвала, Ле. 25 00:01:31,500 --> 00:01:32,583 То је лепо од тебе. 26 00:01:35,291 --> 00:01:38,000 - Стварно куваш проклето добру кафу, Ле. - Мм! 27 00:01:38,083 --> 00:01:39,333 - Мм. - У реду, мама. 28 00:01:39,416 --> 00:01:40,500 Видимо се. 29 00:01:40,583 --> 00:01:43,000 Ммм! Тако добро, Ле. 30 00:01:43,083 --> 00:01:47,125 Душо? Хм, није зато што смо ми... 31 00:01:47,208 --> 00:01:48,833 - Не, мама. - Сада само радимо заједно. 32 00:01:48,916 --> 00:01:50,166 - У реду? - Да, у реду је. 33 00:01:50,250 --> 00:01:52,125 - А ја и ти вечерас идемо на вечеру. - Мм. 34 00:01:52,208 --> 00:01:54,000 - У реду? Нема дискусије. Добро. - То је договор. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 - Уф! - Волим те. 36 00:01:55,500 --> 00:01:56,458 И ја тебе волим. 37 00:01:58,041 --> 00:01:59,500 - Ћао, душо. - Ћао. 38 00:02:00,666 --> 00:02:04,750 Имаш ли нешто што могу да позајмим? Има крви на овоме… 39 00:02:04,833 --> 00:02:05,666 Да. 40 00:02:09,875 --> 00:02:11,958 - Ово је заправо твоје. - Тако је! 41 00:02:12,041 --> 00:02:13,416 - Да. - Хвала. 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,458 Наиа, знаш да Фолдагер прима претње 43 00:02:16,541 --> 00:02:20,083 директно полицијском службенику веома озбиљно, зар не? 44 00:02:20,166 --> 00:02:23,583 Да, знам, али није то Осећам се угрожено или тако нешто. 45 00:02:23,666 --> 00:02:25,083 То је више од… 46 00:02:25,791 --> 00:02:27,833 - То је моћна игра. мислим… - Мм. Да. Да. 47 00:02:27,916 --> 00:02:30,458 Али не би требало да ризикујемо. 48 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Али озбиљно, можеш ли ово без мене? 49 00:02:34,250 --> 00:02:35,333 Случај? 50 00:02:35,416 --> 00:02:37,458 - Ух… не. - Не! 51 00:02:37,541 --> 00:02:39,791 Не, не могу. 52 00:02:39,875 --> 00:02:42,541 Слушај, ми пазимо једно на друго, ок? 53 00:02:44,166 --> 00:02:46,916 И обећавам да ћу вас обавестити ако примим још. 54 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 - Обећаваш? - Обећавам. 55 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 СКРИВИЦЕ 56 00:03:18,625 --> 00:03:22,208 - Где си био? - Форензика. Андреас Лунд. 57 00:03:22,291 --> 00:03:24,833 - Попуните ме пре брифинга за штампу. - Да. 58 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 ОК? 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,125 - Нешто није у реду? - Не. Никако. 60 00:03:31,458 --> 00:03:32,583 ста се десава? 61 00:03:34,291 --> 00:03:36,583 Све је у реду. Ух, колико имамо времена? 62 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 Десет минута. 63 00:03:38,458 --> 00:03:40,500 Можете ли потврдити да је Андреас Лунд био ухођен 64 00:03:40,583 --> 00:03:43,083 на одређено време, попут Заре Солак и Еме Холст? 65 00:03:43,166 --> 00:03:48,125 Желим да нагласим да ништа у нашој истрага указује на Ему Холст. 66 00:03:48,208 --> 00:03:50,375 Породица Андреаса Лунда потврђује да је био ухођен. 67 00:03:50,458 --> 00:03:51,541 Имате ли осумњичених? 68 00:03:53,291 --> 00:03:56,333 у ово време, не можемо да делимо више информација. 69 00:03:56,416 --> 00:03:57,291 Хес говори. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,750 <и>Зовем из болнице Глоструп <и>у вези Јона Хесса. 71 00:03:59,833 --> 00:04:02,041 <и>- Речено ми је да га познајеш? - Да. Он је мој брат. 72 00:04:02,125 --> 00:04:03,875 <и>На данашњем колу, одлучили смо да покушамо 73 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 <и>да смањим Џона лекове које узима, <и>да покушам да га пробудим. 74 00:04:07,291 --> 00:04:10,708 Ух… Ок. Има ли ризика? 75 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 <и>Има, да, 76 00:04:12,291 --> 00:04:15,208 <и>и мислим да би то било добро <и>ако би могао да дођеш и седнеш са њим. 77 00:04:15,291 --> 00:04:18,083 Ја сам усред нечега, али покушаћу да свратим касније. 78 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 <и>Звучи добро. 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,416 - Хвала. <и>- Ћао. 80 00:04:22,125 --> 00:04:23,666 <и>Морамо да почнемо од нуле. 81 00:04:23,750 --> 00:04:28,125 Наша теорија о насиљу над женама не издржава. Ово је нешто друго. 82 00:04:28,208 --> 00:04:31,250 Шта је урадила Зара Солак и Андреас Лунд имају заједничко? 83 00:04:31,333 --> 00:04:35,333 МО. Били су приморани да седе и гледају породицу коју су уништили. 84 00:04:35,416 --> 00:04:37,708 - Хм… - У реду. Још нешто? 85 00:04:39,625 --> 00:04:41,291 Хесс, шта ти мислиш? 86 00:04:42,000 --> 00:04:48,791 И Зара Солак и Андреас Лунд били неверни и напустили супружнике. 87 00:04:48,875 --> 00:04:50,708 Као половина данског становништва. 88 00:04:50,791 --> 00:04:55,333 - Да, али то и даље може бити мотив. - Добро, али не одговара Емми Холст. 89 00:04:55,416 --> 00:04:57,333 НЕВЕРНИ РАЗВОД 90 00:04:57,416 --> 00:05:00,833 Не, али мислим 91 00:05:02,291 --> 00:05:05,250 да је Ема Холст била прво убиство извршиоца. 92 00:05:07,375 --> 00:05:12,208 Мислим да је то било лично, и Мислим да се радило о, хм... о мржњи. 93 00:05:12,291 --> 00:05:15,083 Осим њене сломљене лобање, имала је и она 94 00:05:15,666 --> 00:05:19,041 23 убода ножем и модрице од удараца по телу. 95 00:05:22,375 --> 00:05:23,833 Мислим да је Емма познавала свог убицу. 96 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 Па јесмо ли нешто пропустили у случају Еме Холст? 97 00:05:26,375 --> 00:05:28,166 Мислим да јесам. Морамо да пронађемо везу 98 00:05:28,250 --> 00:05:31,708 између ње и две друге жртве. Мора да је исти сталкер. 99 00:05:31,791 --> 00:05:35,916 Нисам сигуран, али ево три више извештаја о сталкеру који личи на нашег. 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,208 Али Демир, Берит Мелдгард, и Дитте Кøлстер. 101 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 Али је напустио земљу, а Мелдгард је повукао своју жалбу 102 00:05:41,083 --> 00:05:44,625 после помирења са мужем. Дитте се не може пронаћи. 103 00:05:45,125 --> 00:05:47,666 Њен партнер каже да се добровољно крије. 104 00:05:47,750 --> 00:05:51,000 Али Дитте је такође имала аферу и желео је развод. 105 00:05:53,125 --> 00:05:58,916 Пријавила је свог бившег за ухођење, агресивно понашање и насиље. 106 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 И дошло је до насилног инцидента, 107 00:06:04,000 --> 00:06:06,708 када се окренула Агенцији за породично право за помоћ. 108 00:06:06,791 --> 00:06:10,250 Да, и они су такође били умешани у разводу Заре Солак. 109 00:06:11,458 --> 00:06:14,291 Да ли су и они посредовали за Андреаса Лунда и његову бившу? 110 00:06:17,916 --> 00:06:20,750 Агенција за породично право? Да ли је то наша веза? 111 00:06:21,583 --> 00:06:25,208 Може... може Зара Солак и Андреас Лунд су се тамо срели? 112 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 Да. 113 00:06:34,541 --> 00:06:36,375 Марие? 114 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 Врата су била отворена, па сам ушао. 115 00:06:44,625 --> 00:06:47,166 Зашто ниси био на групној терапији јутрос? 116 00:06:47,750 --> 00:06:49,625 Ух… заборавио сам. 117 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Колико дуго седиш овде? шта то радиш? 118 00:06:58,375 --> 00:07:01,291 Упознала сам Еминог бившег дечка, и он… 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,458 мисли да се виђала са неким. 120 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 ОК? СЗО? 121 00:07:10,500 --> 00:07:12,375 Не зна, и… 122 00:07:13,375 --> 00:07:17,958 онда сам помислио да бих могао да нађе нешто међу њеним стварима. 123 00:07:18,041 --> 00:07:19,708 Име, или… 124 00:07:21,541 --> 00:07:24,875 Зар не мислиш да би ти рекла да је упознала неког новог? 125 00:07:28,166 --> 00:07:29,833 Ох, не знам. 126 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Била је тако расположена и затворена и… 127 00:07:36,333 --> 00:07:39,958 Мислио сам да је то само зато била је тинејџерка, али можда... 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,125 Много смо се свађали. 129 00:07:49,625 --> 00:07:53,250 Али Мари, зар то није нормално да се кћери боре са својим мајкама? 130 00:07:56,666 --> 00:07:59,083 Разумем да је тешко пустити. 131 00:08:00,416 --> 00:08:04,166 Наравно да то треба да урадите својим темпом. То је само… 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,291 има већ две године. 133 00:08:10,375 --> 00:08:11,333 Знаш? 134 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 То би такође могло бити добро за Молли и Тхор 135 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 да видите неке промене овде? 136 00:08:19,416 --> 00:08:20,458 Еммина соба… 137 00:08:21,333 --> 00:08:23,458 То је мало… 138 00:08:24,250 --> 00:08:25,666 маузолеј. 139 00:08:29,166 --> 00:08:32,083 Желиш ли ме да ти помогнем да спакујеш њене ствари? 140 00:08:52,458 --> 00:08:55,916 Здраво. Ово је Агенција за Породично право. Како могу да вам помогнем? 141 00:08:58,500 --> 00:08:59,458 Наравно, госпођо. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,125 Шта тако дуго траје? 143 00:09:01,625 --> 00:09:04,125 Они траже запосленог који је доступан. 144 00:09:04,208 --> 00:09:05,583 У реду. 145 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 - Нудимо саветовање… - Па? 146 00:09:09,583 --> 00:09:12,291 Јесте ли добили, хм... још текстова или фотографија? 147 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 бр. 148 00:09:18,000 --> 00:09:20,083 Да, можете то пронаћи и на нашој веб страници. 149 00:09:20,166 --> 00:09:21,500 Како би било... Како је Јон? 150 00:09:21,583 --> 00:09:25,458 Они, ух... данас смањују седативе. 151 00:09:25,541 --> 00:09:27,125 - У реду? - Мм-хмм. 152 00:09:27,208 --> 00:09:31,125 Дакле, ако све прође како треба, онда, овај... да, могао би да се пробуди. 153 00:09:32,041 --> 00:09:34,500 Зар онда не би требало да идеш у болницу? 154 00:09:35,250 --> 00:09:37,041 У случају да се нешто деси? 155 00:09:37,958 --> 00:09:39,666 Позваће ме. 156 00:09:49,791 --> 00:09:51,041 Је ли то Ле? 157 00:09:51,875 --> 00:09:53,958 - Чекај, чекај, да видим. - Да… 158 00:09:54,041 --> 00:09:58,041 {\ан8}- Да ли је била код вас? - Она ми... помаже са птицом. 159 00:09:58,958 --> 00:10:00,041 ста? 160 00:10:00,125 --> 00:10:02,041 Да. Свратила је пре неки дан. 161 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 {\ан8}- Када је свратила? - Нисам је тражио. 162 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Управо се појавила, а сада га храни. 163 00:10:06,666 --> 00:10:07,875 Али… 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,208 Она не би требало да ти помаже са том птицом! 165 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 Била је сломљена када си нестао, 166 00:10:14,708 --> 00:10:18,250 а ја… ја не… Не желим да се то понови. 167 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 Не можете лутати и излазити из њеног живота. 168 00:10:22,208 --> 00:10:24,625 Наш заменик директора ће вас сада примити. 169 00:10:26,791 --> 00:10:28,333 Да, хвала. 170 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 Трудили смо се да помогнемо обема породицама 171 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 пронађите решења која су од користи деци, 172 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 али са Лундом, дијалог је постао тако ћорсокак 173 00:10:35,791 --> 00:10:40,291 да је мајка одбијала сваку посету између оца и сина. 174 00:10:40,791 --> 00:10:43,708 А други случај? Ух, Зара Солак? 175 00:10:44,208 --> 00:10:46,458 Хмм... Више од истог. 176 00:10:46,541 --> 00:10:50,500 Љубомора, спорови завршени заједничко старатељство над њиховом ћерком... 177 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Може ли неверство бити фактор? 178 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 Да, вероватно, али не улазимо у то. 179 00:10:55,958 --> 00:10:59,333 У оба случаја деца су била толико погођени сукобима 180 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 да им је понуђено групно саветовање. 181 00:11:01,416 --> 00:11:04,625 Можете ли проверити да ли обе породице имали истог радника? 182 00:11:04,708 --> 00:11:06,333 да видимо… 183 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 Не. Били су различити људи. 184 00:11:08,250 --> 00:11:10,250 - Различити људи? - Да. 185 00:11:10,333 --> 00:11:12,916 Али Зара Солак и Андреас Лунд, 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,125 могли су да се сретну овде, зар не? 187 00:11:15,208 --> 00:11:18,875 Ја не мислим тако. Два пара су дошла у различито време. 188 00:11:19,666 --> 00:11:23,875 - Али не знате сигурно? - Жао ми је што не могу више помоћи, али... 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,000 - У реду је. - Да. 190 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 Имамо још неколико случајева желели бисмо да проверите. 191 00:11:27,416 --> 00:11:28,416 У реду. 192 00:11:28,500 --> 00:11:33,250 Ух... Али Демир, Берит Мелдгард и Дите Келстер. 193 00:11:33,333 --> 00:11:34,708 - Што брже можете, молим. - Да… 194 00:11:34,791 --> 00:11:36,875 - Та жена из Келстера је била... - Дитте Кøлстер, да. 195 00:11:36,958 --> 00:11:41,083 Да. могу да видим да је њен случај још отворен. 196 00:11:41,166 --> 00:11:42,500 - Ммм? - Ммм. 197 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 - Да? - Видиш ли где живи? 198 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 - Не. - Да ли неко овде зна? 199 00:11:47,375 --> 00:11:51,833 Да, њен службеник би требао знати. Добро познаје породицу. 200 00:11:51,916 --> 00:11:54,416 Ко још има приступ вашим предметима? 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,333 Имају само наши запослени приступ систему. 202 00:11:58,541 --> 00:12:00,250 Да? 203 00:12:00,833 --> 00:12:01,708 Здраво. 204 00:12:02,916 --> 00:12:05,083 - Здраво. - Они су из полиције. 205 00:12:05,166 --> 00:12:06,125 - Здраво. - Хеј. 206 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 Они истражују та страшна убиства. 207 00:12:09,208 --> 00:12:12,625 Траже једног од ваших клијената, Дитте Кøлстер. 208 00:12:12,708 --> 00:12:14,916 Да? Имам састанак са њом данас поподне. 209 00:12:15,000 --> 00:12:18,291 Ако се покаже, тј. Није последњих неколико пута. 210 00:12:18,833 --> 00:12:23,458 Али она је сама затражила састанак пошто ће се ускоро решити случај старатељства. 211 00:12:23,541 --> 00:12:25,875 Покушали смо да је позовемо неколико пута, 212 00:12:25,958 --> 00:12:28,291 а ми бисмо заиста желели да ступи у контакт са њом. 213 00:12:28,375 --> 00:12:31,333 Имаш ли појма где је она? Важно је. 214 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Верујем да јесам адресу њиховог заједничког дома. 215 00:12:34,041 --> 00:12:36,000 Њен бивши муж и даље живи тамо. 216 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 Проклетство, они су спори! 217 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 - Слушај, о Ле, ух... – Последња ствар… 218 00:12:45,750 --> 00:12:49,000 Последња ствар коју желим да урадим је да је узнемири. 219 00:12:52,666 --> 00:12:56,291 Добро сам што долазиш и онда опет одлази, али Ле није. 220 00:12:59,291 --> 00:13:01,625 Морате да схватите шта желите. 221 00:13:02,833 --> 00:13:04,791 Да идемо? 222 00:13:15,791 --> 00:13:18,166 - Петер Хоугард? - Да. 223 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 Полиција Копенхагена. 224 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Да? 225 00:13:24,666 --> 00:13:28,041 Ми... тражимо за вашу бившу жену, Дитте Кøлстер. 226 00:13:28,125 --> 00:13:30,875 Хтели бисмо да разговарамо са њом. Да ли знаш где је она? 227 00:13:30,958 --> 00:13:32,875 Не. Бојим се да не. 228 00:13:32,958 --> 00:13:35,958 И вероватно бих био последња особа која зна. 229 00:13:36,583 --> 00:13:37,791 А зашто је то тако? 230 00:13:37,875 --> 00:13:41,916 Хм… па, зато што смо… пролазимо кроз развод. 231 00:13:42,541 --> 00:13:45,208 А наша комуникација није баш сјајна. 232 00:13:47,208 --> 00:13:50,958 А када сте, ух... последњи пут видели Дитте? да ли се сећате? 233 00:13:51,041 --> 00:13:54,291 Да, имам. Ух, то је било... то је било, ух... 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 Било је то пре три недеље. Мм-хм. 235 00:13:57,458 --> 00:13:59,166 Али ја сам заправо, хм… 236 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Мало сам забринут за њу. 237 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 Забринут? Зашто? 238 00:14:04,625 --> 00:14:08,708 Зато што тврди да је шпијунирам и уходи је и... 239 00:14:10,458 --> 00:14:12,791 - А ја нисам. - Шта знаш о ухођењу? 240 00:14:14,041 --> 00:14:16,416 Знам само шта је она, хм... говорила 241 00:14:16,500 --> 00:14:19,708 на тим, хм... неколико састанака у Агенцији за породично право. 242 00:14:19,791 --> 00:14:23,000 Рекла је да се осећа посматрано и претио неко ко... 243 00:14:23,791 --> 00:14:26,208 Ужасно је видети је такву. Мислим то. 244 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Али… 245 00:14:27,708 --> 00:14:31,541 То такође утиче на мене и девојке и наш однос. 246 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 Није битно шта дођавола радим. једноставно не могу… 247 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 Једва ми је дозвољено да их видим. мислим… 248 00:14:39,041 --> 00:14:43,458 У прошлости вас је ваша бивша жена пријавила за агресивно понашање и насиље, 249 00:14:43,541 --> 00:14:45,333 и пресудили су у њену корист. 250 00:14:48,625 --> 00:14:49,541 Да. 251 00:14:52,041 --> 00:14:53,250 То је истина. ух… 252 00:14:54,666 --> 00:14:58,583 Добро, дакле мислите да сам урадио... шта? 253 00:15:02,875 --> 00:15:04,333 Да, истина је. 254 00:15:04,416 --> 00:15:07,625 Било је лудо тешко да се ја бавим, ух... 255 00:15:07,708 --> 00:15:10,500 ух, лажи и превара... 256 00:15:11,000 --> 00:15:14,333 признајем то. Нисам то добро поднео, не, 257 00:15:14,416 --> 00:15:18,791 али сам прихватио да она жели развод. 258 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 стварно јесам. 259 00:15:20,083 --> 00:15:25,500 Сада само чекам да она све заустави њене неразумне оптужбе против мене. 260 00:15:29,666 --> 00:15:32,208 Само желим да видим своје девојке. То је све. 261 00:15:36,041 --> 00:15:39,958 Тачно. Ако чујеш од ње, замолите је да нас позове. 262 00:15:41,125 --> 00:15:42,458 Ја ћу то учинити. 263 00:16:07,666 --> 00:16:10,125 Неки од вас су заиста добро покрили тему 264 00:16:10,208 --> 00:16:13,750 укључујући Кинга, Гандија, и побуна изумирања, 265 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 али, нажалост, доста вас 266 00:16:16,916 --> 00:16:20,333 нису баш разумели шта значи грађанска непослушност. 267 00:16:20,416 --> 00:16:22,208 – Дакле, проћи ћемо кроз… - Зашто сам добио Д? 268 00:16:22,291 --> 00:16:24,416 - Шта, извини? - Зашто сам добио Д? 269 00:16:25,083 --> 00:16:27,833 Па, зато што, Лиам, нисте извршили задатак. 270 00:16:27,916 --> 00:16:31,208 Заборавили сте да узмете у обзир Лундиново чланак о демократији и... 271 00:16:31,291 --> 00:16:34,750 - Знате ли да ли је час отказан? - Не, не мислим тако. Извините. 272 00:16:35,458 --> 00:16:38,541 Хм... па, знаш шта? Хм, то је то за данас. 273 00:16:38,625 --> 00:16:40,833 Ми ћемо… настављамо сутра. 274 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 - Лажеш. - Озбиљно! 275 00:16:45,166 --> 00:16:46,291 - Озбиљна сам. - Здраво. 276 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 Здраво. 277 00:16:51,458 --> 00:16:54,166 Дакле, ускоро ћеш дипломирати. 278 00:16:54,250 --> 00:16:56,958 - Да. То је лудо. - Да, време лети. 279 00:17:02,958 --> 00:17:06,500 Разговарали смо о како вам мора бити непријатно 280 00:17:06,583 --> 00:17:08,000 са свиме што се дешава, и... 281 00:17:08,083 --> 00:17:10,666 Да. Није то… 282 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 И она нам недостаје. 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,541 Слушај, знам да је то чудно питање, али 284 00:17:17,166 --> 00:17:20,041 да ли знаш да ли је Ема била видећи неког новог тада? 285 00:17:20,125 --> 00:17:21,583 - После Омара? - Да. 286 00:17:21,666 --> 00:17:24,791 - Мм-мм. - Не мислим тако. бр. 287 00:17:24,875 --> 00:17:27,458 И јеси ли потпуно сигуран? 288 00:17:27,541 --> 00:17:29,416 Да. Нас троје смо се много дружили. 289 00:17:29,500 --> 00:17:32,250 Да. Била је веома сама после Омара. 290 00:17:32,333 --> 00:17:35,916 Много смо причали о момцима и правили листе и… 291 00:17:36,000 --> 00:17:39,166 Листе? Како то мислиш? Од... чега? 292 00:17:39,250 --> 00:17:42,041 Ох, то су биле само глупе ствари. Није било… 293 00:17:42,125 --> 00:17:44,166 Као шта, на пример? 294 00:17:44,250 --> 00:17:48,958 Као са ким би волео да се повежеш. Мислим, Хари Стајлс, фудбалери… 295 00:17:49,041 --> 00:17:51,541 Вилијам из другог разреда. Није било… 296 00:17:51,625 --> 00:17:53,791 Било је и наставника на тој листи. 297 00:17:53,875 --> 00:17:55,041 Наставници? 298 00:17:55,125 --> 00:17:57,500 - Не! Не. Ух… - Из ове школе? 299 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 То је била шала. мислим… 300 00:18:00,958 --> 00:18:03,416 Није да се нешто догодило, или… 301 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 - Ух… - Не, не. Није било ништа. 302 00:18:05,583 --> 00:18:07,166 - Не, не. - Да. 303 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 - Да. - Наравно да не. 304 00:18:12,000 --> 00:18:17,125 Да, тачно… Хм, мислим, морамо да идемо сада. 305 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 - Мм. - Да. 306 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 Чувај се. 307 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Драго ми је да те поново видим. 308 00:18:21,125 --> 00:18:22,916 - Да, ћао. - Видимо се. 309 00:18:31,166 --> 00:18:35,166 У реду. Диттеова девојка Лена не зна где је Дитте тренутно, 310 00:18:35,250 --> 00:18:37,000 али касније чува децу 311 00:18:37,083 --> 00:18:40,166 јер Дитте има састанак у Агенцији за породично право. 312 00:18:40,250 --> 00:18:41,708 Да, покушаће да је ухвати. 313 00:18:41,791 --> 00:18:44,083 Њен зет мисли она иде у женско уточиште, 314 00:18:44,166 --> 00:18:45,916 и нема шта лепо да каже о бившем. 315 00:18:46,000 --> 00:18:48,625 Не, није ни Лена. Од њега су јој и претили. 316 00:18:48,708 --> 00:18:52,625 Мислим да му је заиста било тешко прихватајући да је Дитте пао на жену. 317 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 Имам Олеа Øстергарда, референта из Агенције за породично право. 318 00:18:55,875 --> 00:18:56,750 Да? 319 00:18:56,833 --> 00:19:00,416 Управо се сетио да Дитте Кøлстер има већ неко време живи са колегом. 320 00:19:00,500 --> 00:19:03,541 - У реду. Имате ли адресу? - Не, али могу га наћи. 321 00:19:03,625 --> 00:19:06,625 - Добро. Морамо да разговарамо са њом. - Имате посетиоца. 322 00:19:07,416 --> 00:19:09,625 - Здраво, Аксел. - Хесс. 323 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 - Шта радиш овде? - Имам нешто за тебе. 324 00:19:12,583 --> 00:19:13,500 ОК? 325 00:19:13,583 --> 00:19:16,875 Пре неки дан сте причали о сталкеру играјући се жмурке са својим жртвама. 326 00:19:16,958 --> 00:19:19,166 - Да? - Натерао ме да помислим на стари случај педофилије. 327 00:19:19,250 --> 00:19:21,833 Починилац се играо жмурке са жртвама. 328 00:19:21,916 --> 00:19:25,583 Троје деце је злостављано и убијено. Трећи је пронађен у мочварама. 329 00:19:25,666 --> 00:19:28,541 - Када... када је ово било? - '92. 330 00:19:28,625 --> 00:19:30,541 - Дакле, то је било пре више од 30 година. - Да. 331 00:19:31,625 --> 00:19:33,833 - Здраво. Драго ми је да те видим, Аксел. - Мм-хмм. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,333 Ух... имамо адресу. Да ли желите да останете овде, или… 333 00:19:37,416 --> 00:19:39,583 Хм... Не, не. идем ја. наравно. 334 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 - У реду. - Да. 335 00:19:42,041 --> 00:19:43,541 - Прочитај. - Да. 336 00:19:43,625 --> 00:19:45,333 - Могло би бити корисно. - Хоћу. 337 00:19:45,416 --> 00:19:47,166 - Видимо се касније. - Али хеј, Наиа? 338 00:19:47,250 --> 00:19:48,166 Да? 339 00:19:49,875 --> 00:19:53,625 Мм, пази на тог Хесса. Још увек је луд за тобом. 340 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 Видимо се. 341 00:20:30,125 --> 00:20:33,291 - Зашто не могу да дођем на ред? - Играо си га цео дан. 342 00:20:33,375 --> 00:20:36,125 Играо си цео дан. Желим да играм. 343 00:20:36,208 --> 00:20:38,916 - Вежите појасеве. - Желим да останем са Пернил. 344 00:20:39,000 --> 00:20:40,666 Идемо у женско склониште. 345 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 Тамо има и друге деце. Биће забавно. 346 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 - Али желим да останем са њом. - Да. 347 00:20:44,541 --> 00:20:46,375 Али Пернилле треба неко време и сам. 348 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Дакле, прво идемо у Ленину кућу. 349 00:20:50,333 --> 00:20:52,041 - У реду, душо? - Не желим! 350 00:20:52,125 --> 00:20:55,666 Али морамо. Она ће пазити на тебе док је мама на састанку, ок? 351 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 - Могу ли да пробам ту игру? - Не, управо си играо. 352 00:20:59,125 --> 00:21:01,083 Али само желим да пробам тај ниво. 353 00:21:01,166 --> 00:21:03,541 - Изгледа стварно забавно. - Не, сада играм. 354 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 - Молим те? Толико пута си покушао! - Ох, срање! 355 00:21:06,125 --> 00:21:07,833 - Мама! - Не сада! 356 00:21:07,916 --> 00:21:10,708 - Не. - Јесте. Већ десет пута! 357 00:21:10,791 --> 00:21:13,083 - Не! - Да, јеси. 358 00:21:13,166 --> 00:21:16,500 - Стани! Ти си досадан! - Не, ти си досадан! 359 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 - Престани! - Не. 360 00:21:19,041 --> 00:21:20,083 Мама! 361 00:21:21,083 --> 00:21:24,750 - Зашто могу само један окрет? - Јер си га играо цео дан. 362 00:21:24,833 --> 00:21:27,875 - Нисам! Играо си... - Вежите појасеве! 363 00:21:27,958 --> 00:21:30,500 - У реду. - Пусти ме да пробам? 364 00:21:36,666 --> 00:21:38,500 {\ан8}БРОЈИМ ДО ЈЕДАН БРОЈИМ ДО ДВА 365 00:21:38,583 --> 00:21:41,041 {\ан8}ЛЕЗБИЈКА НИЈЕ БИЛА ЊЕНОМ МУЖУ ИСТИНА 366 00:21:42,791 --> 00:21:43,875 Хеј. 367 00:22:01,958 --> 00:22:03,166 Дитте Кøлстер? 368 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Хеј, Дитте, Дитте, Дитте. Полако. 369 00:22:07,416 --> 00:22:09,125 Опусти се. Ја сам у полицији. 370 00:22:11,833 --> 00:22:14,500 - Долазите ли касније на дан отворених врата? - Ове године нисам у праву. 371 00:22:14,583 --> 00:22:16,666 - Ох, ок. Видимо се. - Да, видимо се. 372 00:22:40,666 --> 00:22:42,291 Ханне, можеш ли ми помоћи? 373 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 Морам да нађем неке старе задатке у архиви, и питао сам се да ли... 374 00:22:47,041 --> 00:22:48,625 можете ли ми дати логин? 375 00:22:49,125 --> 00:22:51,583 Хм… да. Можете, ух… 376 00:22:51,666 --> 00:22:54,416 - Можеш користити само мој. хм… - Ох. Сјајно! Хвала. 377 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 УЧЕНИК: ЕММА ХОЛСТ ТРАЖИ 378 00:23:12,500 --> 00:23:16,833 РАСПОРЕД – ПЛАН СТУДИЈА ОДСУСТВАЊЕ – ЗАДАЦИ 379 00:23:16,916 --> 00:23:19,875 ЧАС – ЗАДАТАК – РОК ВРЕМЕ - СТАТУС 380 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 ЧАС УМЕТНОСТИ 381 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 НАСТАВНИК: БО МОРТЕНСЕН 382 00:23:23,250 --> 00:23:25,666 ДОКУМЕНТ ЕРОТСКА ОПСЕСИЈА 383 00:23:31,375 --> 00:23:33,333 ПРЕДИГРА ЛОЛИТА 384 00:23:33,416 --> 00:23:34,791 СЕНСУАЛИТИ 385 00:23:34,875 --> 00:23:36,125 СЕКСУАЛНО ЗАДОВОЉСТВО 386 00:23:37,458 --> 00:23:38,833 ЕРОТИЗАМ И ДАДАИЗАМ ЛУСТ 387 00:23:45,958 --> 00:23:47,458 ПРЕДАНО - ОДСУСТВО: 0% 388 00:23:47,541 --> 00:23:54,375 НАПОМЕНА НАСТАВНИКА НЕДОСТАЈЕШ НА ЧАСУ 389 00:23:54,458 --> 00:23:57,000 МОГУ ДА ВАМ ДАМ САМО Ц. ЗНАТЕ ЗАШТО. 390 00:23:57,083 --> 00:24:00,333 РАЗГОВОРИМО НАКОН ЧАСА. 391 00:24:08,916 --> 00:24:09,958 Јао! 392 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Покушавали смо да те добијемо. 393 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 Променио сам број неколико пута. 394 00:24:18,083 --> 00:24:19,291 Напиши то… 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,625 - Он ме је контролисао. - Заменимо се. 396 00:24:21,708 --> 00:24:25,916 Закључао ме је и хтео да одлучи шта сам носио и с ким сам разговарао. 397 00:24:26,875 --> 00:24:31,208 Позвао је нашег породичног лекара и рекао да јесам психички нестабилан, али нисам. Био је. 398 00:24:32,166 --> 00:24:35,208 Да ли је то било за то време пријавили сте га за насиље? 399 00:24:35,708 --> 00:24:39,875 Ударио ме је и претио ми пред децом, али ништа ниси урадио. 400 00:24:40,666 --> 00:24:42,166 Контактирао сам женско уточиште, 401 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 али коначно, Морао сам да побегнем из куће са девојкама. 402 00:24:44,833 --> 00:24:46,916 Да ли је тада почело ухођење? 403 00:24:47,458 --> 00:24:52,083 Да. Слике и видео снимци, углавном Лена и ја. 404 00:24:52,166 --> 00:24:55,291 И стално мења свој број, али знам да је он. 405 00:24:56,708 --> 00:25:00,666 Најгоре је то бројање риме, као да је све игра. 406 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Дитте, сумњамо можда није Петер тај који те прогања. 407 00:25:08,250 --> 00:25:10,916 - Шта? Не. То је… - Наша теорија је да је то повезано са... 408 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 Петар је. 409 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Мислим, ти га не познајеш. Он је способан за најгоре ствари. 410 00:25:15,166 --> 00:25:16,750 Није му добро! 411 00:25:20,500 --> 00:25:22,458 Дитте, молим те, погледај ово. 412 00:25:25,833 --> 00:25:30,916 Обоје су разведени јер су преварили своје партнере. 413 00:25:31,000 --> 00:25:35,458 имају децу, а живе близу Копенхагена. 414 00:25:37,375 --> 00:25:39,000 Они су убијени, зар не? 415 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Да. 416 00:25:43,833 --> 00:25:46,833 Ово су Зара Солак и Андреас Лунд. 417 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 Да ли то звони? 418 00:25:50,375 --> 00:25:55,125 Да ли сте могли да их сретнете када сте ишли на састанке у Агенцији за породично право? 419 00:25:58,666 --> 00:26:01,625 Ја... не мислим тако. Био сам само неколико пута. 420 00:26:01,708 --> 00:26:02,916 Јесте ли сигурни? 421 00:26:03,666 --> 00:26:04,541 Да. 422 00:26:06,083 --> 00:26:10,708 А та утакмица, Дитте, ух... са сликама и римом за бројање, 423 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 да ли се сећате када је почело? 424 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 После летње паузе. 425 00:26:16,166 --> 00:26:19,333 Није ли то било када сте контактирали Агенција за породично право први пут? 426 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Да. 427 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 - Јесте ли сигурни? - Хало? 428 00:26:24,666 --> 00:26:27,166 Да. Пре неколико недеља. 429 00:26:27,666 --> 00:26:30,541 Ми ћемо се побринути добија забрану приласка. 430 00:26:34,208 --> 00:26:37,541 <и>Када погледам кроз све <и>слике и текстуалне поруке Дитте примљене, 431 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 веома је сличан нашем сталкеру. 432 00:26:40,083 --> 00:26:43,583 Погледај ово. Пре две недеље, нешто се изненада догодило. 433 00:26:43,666 --> 00:26:44,541 ЦУЦКОО 434 00:26:45,833 --> 00:26:46,666 "Кукавица." 435 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 А онда неколико дана касније… 436 00:26:50,208 --> 00:26:52,000 "Реци нешто!" Не може да је нађе. 437 00:26:52,083 --> 00:26:53,833 - Мм-мм. - Отишла је у подземље. 438 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 <и>Овде, још увек личи на нашег прогонитеља, 439 00:27:00,875 --> 00:27:02,291 <и>али, ух, погледајте овај видео. 440 00:27:02,875 --> 00:27:06,750 Снимљено је у кући Петера Хоугарда. Ту су и слике деце. 441 00:27:06,833 --> 00:27:08,875 Ух, али ако мислите да је Петер Хоугард, 442 00:27:08,958 --> 00:27:10,833 зашто би послао видео из своје куће? 443 00:27:10,916 --> 00:27:13,416 не знам. Да би се Дитте осећао кривим. 444 00:27:14,000 --> 00:27:16,291 Можда је Дитте у праву, а он ју је прогањао. 445 00:27:16,375 --> 00:27:20,500 Да, али да ли се Петер Хоугард могао срести Андреас Лунд и Зара Солак у агенцији? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,250 Морамо поново да разговарамо са њим. Морамо. 447 00:27:25,875 --> 00:27:26,916 Марие? 448 00:27:29,166 --> 00:27:31,916 Да бисте стварно радили с тим, Мислим… Мислим да је… 449 00:27:32,000 --> 00:27:35,250 Бо? Бо? Могу ли разговарати с тобом? 450 00:27:35,333 --> 00:27:40,500 - Да. Наравно. Може ли сачекати два минута? - Не. Мора бити сада. 451 00:27:41,708 --> 00:27:43,916 Ух, добро... Доћи ћу... Одмах се враћам. 452 00:27:53,416 --> 00:27:56,250 Ема је била на твом часу уметности, зар није тако? 453 00:27:56,333 --> 00:27:57,791 Да, био сам замена… 454 00:27:57,875 --> 00:27:59,500 Да ли сте били у вези са њом? 455 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 - Извини, шта? - Прочитао сам твоје коментаре на њеним новинама. 456 00:28:07,208 --> 00:28:09,791 - Ух… Мари, шта… - Где си био када је нестала? 457 00:28:10,583 --> 00:28:13,000 Био си пратилац на забави, па... 458 00:28:13,083 --> 00:28:15,708 па си се срео са њом после забаве, 459 00:28:15,791 --> 00:28:18,416 или... или си је чекао када је отишла? 460 00:28:18,500 --> 00:28:22,208 Марие, ово је... ово је лудо. Морамо да нађемо некога да... Ух, Андерс? 461 00:28:22,291 --> 00:28:24,541 Али ти си прилично драг од старијих девојака, зар не? 462 00:28:24,625 --> 00:28:27,458 Дружиш се са њима викендом и... зар не? 463 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 - Мама, шта то радиш? - Шта се дешава? 464 00:28:30,458 --> 00:28:32,708 - Мама, хајде да одемо. - Слушај, мораш нешто да урадиш. 465 00:28:32,791 --> 00:28:36,166 - Мари ме оптужује да сам луда... - Не! Само постављам питање Боу. 466 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 Где је био ноћу о убиству моје ћерке. 467 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 - Написао јој је неке врло чудне поруке. - Шта хоћеш да кажеш? 468 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 - Немам појма шта се дешава. - Питај Боа да ли је у вези са Сиљом. 469 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 - Шта? - Питај га! 470 00:28:50,291 --> 00:28:52,666 ух… 471 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 Идемо у моју канцеларију. 472 00:28:54,166 --> 00:28:55,750 - Нећеш одговорити? - Пођи са мном. 473 00:28:55,833 --> 00:28:57,416 Хух. Само ми реци. 474 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Сцене нам баш и не требају тако данас, па… 475 00:29:06,416 --> 00:29:09,250 Предлажем да ти и Тхор одете кући, ок? 476 00:29:10,083 --> 00:29:13,583 И, ух, онда ћемо се наћи сутра причати о… 477 00:29:14,333 --> 00:29:17,750 па, да причамо о томе како си и ако ти треба помоћ. 478 00:29:18,250 --> 00:29:22,375 Треба ми... Хух. Да, наравно много је лакше назвати ме лудим 479 00:29:22,458 --> 00:29:26,333 уместо да се Бо суочи са чињеница да је у вези са Шиљом. 480 00:29:28,083 --> 00:29:31,750 - Морате то испитати! - Марие, нико те не назива лудом. 481 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Хесс. 482 00:30:24,583 --> 00:30:26,458 Петер Хоугард, полиција је! 483 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 Ово је Хесс. 484 00:31:20,875 --> 00:31:22,166 Ја сам за! 485 00:31:23,416 --> 00:31:24,833 Јесте ли нашли нешто? 486 00:31:27,166 --> 00:31:28,125 Хесс? 487 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Шта има? ста се десава? 488 00:31:36,250 --> 00:31:39,541 Они само, ух… управо су звали из болнице. 489 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 Да? 490 00:31:45,208 --> 00:31:47,375 Јон је будан. Он је добро. Он је… 491 00:31:47,458 --> 00:31:50,083 Све је у реду. Он пије лимунаду. 492 00:31:52,416 --> 00:31:54,791 - То је фантастично. - Да. 493 00:31:56,166 --> 00:32:00,125 То је... Шта чекаш? Мораш да га видиш. 494 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 - Тачно? - Ја... не могу да те оставим овде. 495 00:32:04,916 --> 00:32:08,500 Не, слушај. Прошао сам већину тога, и нисам нашао ништа. 496 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Нема разлога да не одете. 497 00:32:11,250 --> 00:32:13,541 Наравно да би требало да одеш да га видиш сада. 498 00:32:15,708 --> 00:32:18,375 Он је све што имаш. зар не? 499 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Је ли он? 500 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Иди види га. То је права ствар. 501 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Могенс, као мој адвокат, Мислио сам да ћеш ме обавештавати? 502 00:32:47,833 --> 00:32:50,458 Видим да Дитте улази Агенција за породично право. 503 00:32:50,541 --> 00:32:52,250 Има ли нешто што не знам? 504 00:32:52,333 --> 00:32:53,208 ух… 505 00:32:55,250 --> 00:32:58,291 И могу ли то само да ураде? Спремају се да ми ускрате старатељство. 506 00:32:58,375 --> 00:33:00,500 Може ли она имати тај састанак без мене? 507 00:33:03,750 --> 00:33:06,916 Она лаже! Нисам то урадио! Никада нисам ударио своју децу! 508 00:33:07,000 --> 00:33:08,625 Колико често то морам да понављам? 509 00:33:18,083 --> 00:33:21,333 Али јесам! Радим тачно оно што кажеш. 510 00:33:23,750 --> 00:33:27,583 Права на посету? И шта… шта то тачно значи? 511 00:33:31,666 --> 00:33:35,000 Једном месечно? Али ти си ми рекао три! Како то може бити једном месечно? 512 00:33:40,250 --> 00:33:43,166 Али… одузимају ми децу! 513 00:33:43,916 --> 00:33:44,791 Не! 514 00:33:45,291 --> 00:33:46,625 Да. Да. 515 00:33:51,250 --> 00:33:56,041 УНИШТИЛИ СТЕ НАШУ ПОРОДИЦУ 516 00:34:00,125 --> 00:34:02,541 ВХОРЕ!!! 517 00:34:16,041 --> 00:34:19,458 Морамо некога извући у кућу Петера Хоугарда. Дитте је у праву. 518 00:34:19,541 --> 00:34:21,000 Он је... није му добро. 519 00:34:21,083 --> 00:34:24,291 <и>И, што је још важније, реци Диттеу <и>да дођете у полицијску станицу. 520 00:34:24,375 --> 00:34:27,666 <и>Отишла је у Агенцију за <и>Породични закон, али она има полицијску пратњу. 521 00:34:27,750 --> 00:34:29,875 <и>Позови их <и>и реци им да буду посебно опрезни. 522 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 - <и>Да. - <и>Идем тамо за сваки случај. 523 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 <и>У реду. 524 00:34:36,375 --> 00:34:39,666 Да ли ти треба нешто? Могу те добити нешто из кафетерије ако желиш. 525 00:34:39,750 --> 00:34:40,791 Хвала. 526 00:34:42,458 --> 00:34:44,000 Рекли су да си спавао овде. 527 00:34:44,083 --> 00:34:46,166 Имам твоју... твоју птицу. 528 00:34:46,250 --> 00:34:48,833 - Џони? - Је ли то име? 529 00:34:49,333 --> 00:34:51,166 Назван по Џонију Маргрету. 530 00:34:51,250 --> 00:34:53,458 Тако си глуп. 531 00:34:56,333 --> 00:35:00,541 То је била само глупа несрећа. Доктори кажу да ћу бити као нов. 532 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Драго ми је да то чујем, Џоне. 533 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 - Можеш остати са мном ако желиш. - Не, у реду је. у реду је. 534 00:35:07,625 --> 00:35:10,083 Ја сам, ум, одсела сам у хотелу. па… 535 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 Да. Да, наравно. 536 00:35:12,666 --> 00:35:14,666 Претпостављам да јеси да се ускоро врати у Хаг. 537 00:35:14,750 --> 00:35:16,916 Да. Па, то је био план. 538 00:35:21,583 --> 00:35:23,208 Јебено сам поносан на тебе. 539 00:35:24,166 --> 00:35:26,083 Ти и ја, нисмо као остали. 540 00:35:28,041 --> 00:35:31,541 Они само пролазе кроз живот у правој линији, један по један. 541 00:35:31,625 --> 00:35:35,666 Онда... паничаре и купују бечког пса када се деца иселе. 542 00:35:36,791 --> 00:35:39,833 - Још увек треба платити цену. - Шта си рекао? 543 00:35:40,375 --> 00:35:42,541 - Рекао сам да се мора платити. - Исусе Христе. 544 00:35:42,625 --> 00:35:44,666 - Зар не мислиш? - Озбиљно? 545 00:35:53,500 --> 00:35:55,208 <и>Морам да разговарам са својом женом. 546 00:35:55,708 --> 00:35:57,458 Или бивша жена. Дитте Кøлстер. 547 00:35:57,541 --> 00:35:59,625 Да, тачно... Да. 548 00:36:00,666 --> 00:36:03,083 К-Ø-Л-С-Т-Е-Р. 549 00:36:07,000 --> 00:36:09,250 Да. ух… она је на састанку са својим службеником. 550 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 - Да. - И то је приватни састанак. 551 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Да. Само јој морам нешто рећи врло брзо, о нашој деци, па… 552 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 Па, бојим се да је не можете видети без заказивања. 553 00:36:16,333 --> 00:36:17,208 - Не? - Жао ми је. 554 00:36:17,291 --> 00:36:19,791 - У реду. - Мораћу да те замолим да одеш. 555 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Да. Мислим да не схваташ баш. 556 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 Ово је важно. Враћам се за два минута. 557 00:36:24,416 --> 00:36:26,750 - Извини, таква су правила. - То су правила? 558 00:36:26,833 --> 00:36:28,083 - То су правила. – Да ли бисте могли… 559 00:36:28,166 --> 00:36:29,083 - Не. - Ух… 560 00:36:29,166 --> 00:36:30,500 То су правила. 561 00:36:33,375 --> 00:36:34,625 Како могу да вам помогнем? 562 00:36:34,708 --> 00:36:40,000 Здраво. Моја ћерка ће присуствујте дечјој групи данас поподне… 563 00:37:24,083 --> 00:37:25,000 ух… 564 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 Дитте! 565 00:37:49,458 --> 00:37:50,958 Дитте! 566 00:38:14,791 --> 00:38:17,208 Ово је службена шифра 0145. 567 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Пуцање на Агенцију за породично право. 568 00:38:24,500 --> 00:38:28,083 <и>Службеник 0145 јавља <и>пуцњава на Агенцију за породично право. 569 00:38:29,333 --> 00:38:31,666 Бежите! Рекао сам бежи! 570 00:38:35,041 --> 00:38:36,166 Дитте! 571 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 ста се десава? 572 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 - Где је Дитте Кøлстер? - Ја… Ух… 573 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 - Хух? - Не знам! 574 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Дитте Кøлстер! 575 00:38:47,666 --> 00:38:49,625 Не знам! Не знам! 576 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Дитте! 577 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 Дитте! 578 00:39:20,791 --> 00:39:23,083 <и>Хеј! Ја сам у ауту. Шта има? 579 00:39:23,583 --> 00:39:26,333 - Здраво. <и>- Како је прошло? 580 00:39:29,041 --> 00:39:31,791 У реду. Он, ух... Да. 581 00:39:32,833 --> 00:39:35,583 Да. Он ради… добро му иде, с обзиром на све ствари. 582 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 – Али… <и>- У реду. То је добро. 583 00:39:39,416 --> 00:39:40,958 Он се уопште није променио. 584 00:39:43,541 --> 00:39:47,458 Можда је само отишао мало више... сентиментално. 585 00:39:47,958 --> 00:39:50,125 Драго ми је да сте отишли ​​да га видите. 586 00:39:50,916 --> 00:39:53,125 Наиа, ја сам... Размишљао сам. 587 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 <и>Да? 588 00:39:55,375 --> 00:39:57,083 <и>- Хесс, заправо сам на путу да... – Да ли бисте… 589 00:39:57,166 --> 00:40:00,541 Хоћете ли да дођем и да ти спремим вечеру вечерас? 590 00:40:01,958 --> 00:40:03,750 И за Ле, наравно, ако је код куће. 591 00:40:09,291 --> 00:40:10,750 <и>То би било лепо. 592 00:40:15,458 --> 00:40:16,833 <и>Шта кажеш на 6:30? 593 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 <и>- Наиа? Хало? - Шта се дођавола дешава? 594 00:40:22,666 --> 00:40:24,333 <и>Где си ти? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,708 У Агенцији за породично право. Морам да идем. 596 00:40:27,791 --> 00:40:28,625 <и>Наиа? 597 00:40:34,625 --> 00:40:36,875 То је полиција! Позовите хитну! 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,708 Он пуца! 599 00:40:47,250 --> 00:40:49,916 У реду. Мораш остати овде док помоћ не стигне. 600 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 - Да. - Само ћу проверити шта се дешава. 601 00:41:08,583 --> 00:41:11,458 Баци пиштољ! 602 00:41:16,041 --> 00:41:17,291 Дитте! 603 00:41:21,000 --> 00:41:24,375 - Дитте! Пођи са мном! Хајде! - Петер, шта радиш? 604 00:41:24,458 --> 00:41:27,125 Не причај са њима! Зајебавају нас! Хајде! 605 00:41:28,000 --> 00:41:30,375 - Мисли на наше девојке. - Умукни! 606 00:41:30,458 --> 00:41:32,666 - Умукни! - Не ради то. 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 - Не ради то. - Хоћеш да нам уништиш породицу? 608 00:41:34,958 --> 00:41:37,583 ха? Да ли је то оно што желиш? Не? Онда хајде! 609 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 Петер, разумем да си узнемирен, али ако седнемо и мирно... 610 00:41:40,958 --> 00:41:41,958 Умукни! 611 00:41:45,458 --> 00:41:48,541 - Не, не, не! Не, не! - Устани. Устани. Устани. 612 00:41:48,625 --> 00:41:50,291 Не, не! 613 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Пожури напоље. 614 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 Излази! Излази одмах! 615 00:42:21,958 --> 00:42:23,250 Излази! 616 00:42:34,208 --> 00:42:36,000 - Петер Хоугард, стани! - Врати се. 617 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 То је полиција! 618 00:42:37,583 --> 00:42:41,416 Спусти пушку! Спусти то одмах! 619 00:42:41,500 --> 00:42:44,375 - На колена! - Полако. Лако. 620 00:42:44,958 --> 00:42:47,666 Схватићемо ово заједно, ок? 621 00:42:47,750 --> 00:42:49,875 Са тобом сам, Петер. са тобом сам, 622 00:42:49,958 --> 00:42:51,875 али треба спустити пушку. 623 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Баци пиштољ. 624 00:42:56,458 --> 00:42:57,833 Спусти пушку. 625 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 Спусти то. 626 00:43:02,083 --> 00:43:03,666 Ја сам на твојој страни. 627 00:43:04,291 --> 00:43:07,166 - Баци пиштољ одмах. - Али сада мораш да спустиш пушку. 628 00:43:07,666 --> 00:43:08,958 Баци пиштољ. 629 00:43:10,958 --> 00:43:12,416 Озбиљно, упуцаћу је. 630 00:43:12,500 --> 00:43:14,125 Рекао сам, баци пиштољ одмах! 631 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Лако, лако, лако. Лако. 632 00:43:17,125 --> 00:43:19,791 Лако. Лако. 633 00:43:20,458 --> 00:43:23,208 - Само баци! - Нећу те повредити. 634 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 Нећу те повредити. 635 00:43:26,583 --> 00:43:27,500 Лако. 636 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Хајде. 637 00:43:34,625 --> 00:43:36,041 Урадићу како ти кажеш. 638 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Мисли на своју децу. У реду, Петер? 639 00:43:43,708 --> 00:43:45,666 Мисли на своју децу. 640 00:43:46,458 --> 00:43:51,416 Обећавам ти, ако одложиш пушку, поново ћеш видети своју децу. обећавам ти. 641 00:43:58,000 --> 00:43:59,416 Хајде! Само уради то! 642 00:44:15,208 --> 00:44:16,500 Отвори врата! 643 00:44:18,041 --> 00:44:20,416 У колима! Улази! Улази! 644 00:46:16,583 --> 00:46:19,833 Спремни смо да затворимо Мост Øресунд и сви гранични прелази. 645 00:46:21,583 --> 00:46:22,625 Где је Наиа? 646 00:46:23,666 --> 00:46:27,041 Изгубили смо три колеге. 647 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 где је она? 648 00:46:31,458 --> 00:46:32,916 Хеј! где је она? 649 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Хес, немој… 650 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Хес… 651 00:47:38,500 --> 00:47:40,708 ПРЕМА РОМАНИ СØРЕН СВЕИСТРУПА