1
00:04:23,500 --> 00:04:24,690
Oui, qu'est-ce que c'est ?
2
00:04:27,790 --> 00:04:30,050
Euh, puis-je voir M. Roman ?
3
00:04:30,570 --> 00:04:31,931
Romain? Que fais-tu
tu veux le voir ?
4
00:04:32,590 --> 00:04:34,871
Eh bien, j'aimerais lui donner
quelque chose qui lui appartient.
5
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
Que veux-tu?
6
00:04:45,550 --> 00:04:46,780
Euh, puis-je voir M. Roman ?
7
00:04:47,343 --> 00:04:48,704
Que fais-tu
tu veux le voir ?
8
00:04:49,090 --> 00:04:51,480
j'aimerais lui donner
quelque chose qui lui appartient.
9
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Entrez.
10
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Qu'est-ce que tu viens de dire à la porte ?
11
00:05:17,386 --> 00:05:19,406
J'ai dit que je voulais voir M. Roman.
12
00:05:20,236 --> 00:05:21,236
Pourquoi?
13
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Eh bien, j'ai quelque chose pour lui.
14
00:05:24,626 --> 00:05:25,866
Cela pourrait vouloir dire beaucoup de choses.
15
00:05:26,686 --> 00:05:27,686
Qu'est-ce que tu as ?
16
00:05:29,206 --> 00:05:30,665
Eh bien, vous n'êtes pas M. Roman.
17
00:05:32,386 --> 00:05:33,386
Comment savez-vous?
18
00:05:35,087 --> 00:05:36,807
Eh bien, tu n'es tout simplement pas à ta place.
19
00:05:39,680 --> 00:05:40,938
Est-ce que tout va bien, M. Gino ?
20
00:05:41,730 --> 00:05:42,980
Je suppose que tout va bien.
21
00:05:43,207 --> 00:05:44,988
Je ferais mieux de le prendre moi-même. Allez.
22
00:06:01,693 --> 00:06:02,853
Attendez ici.
23
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Oui, Eddie là-bas.
24
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Vous l'aimez?
25
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
C'est d'accord.
26
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
Vous êtes une bonne coiffeuse, Miss Garnish.
27
00:06:46,500 --> 00:06:48,977
Oh, merci, M. Roman.
28
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Comment vous sentez-vous?
29
00:06:51,866 --> 00:06:54,426
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait d'être barbier ?
30
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
Couper les cheveux des hommes.
31
00:06:59,670 --> 00:07:00,730
Ça fait du bien, hein ?
32
00:07:02,810 --> 00:07:04,586
Regardez-la.
Elle rougit.
33
00:07:06,183 --> 00:07:08,063
Oh, je suis désolé, M. Roman. Vous avez déménagé.
34
00:07:08,289 --> 00:07:09,289
Mais tu ne l'as pas fait.
35
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Assez vite.
36
00:07:14,476 --> 00:07:15,906
Sortez-la d'ici.
37
00:07:16,639 --> 00:07:17,639
Dame stupide.
38
00:07:19,882 --> 00:07:20,882
Espèce de bête.
39
00:07:21,029 --> 00:07:22,672
Espèce de sale bête.
40
00:07:39,773 --> 00:07:40,853
Hey vous.
41
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
C'est lui.
42
00:08:09,380 --> 00:08:10,680
Que puis-je faire pour toi, Jack ?
43
00:08:12,533 --> 00:08:15,342
- Êtes-vous M. Roman ?
- C'est exact.
44
00:08:22,950 --> 00:08:24,351
Je pensais que tu aimerais récupérer ça.
45
00:08:27,955 --> 00:08:29,282
C'est le mien ?
46
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
J'ai ton nom dessus.
47
00:08:32,650 --> 00:08:33,810
Où l'as-tu trouvé ?
48
00:08:35,358 --> 00:08:37,290
Eh bien, je ne m'en souviens pas
le nom de la rue, euh...
49
00:08:38,270 --> 00:08:39,870
Mais c'était devant un restaurant.
50
00:08:42,010 --> 00:08:43,010
Combien y avait-il dedans ?
51
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Quatre-vingt-un dollars.
52
00:08:45,656 --> 00:08:47,336
J'ai dépensé un dollar et demi
pour le petit déjeuner, et...
53
00:08:48,199 --> 00:08:49,569
Il y en a 79,50 maintenant.
54
00:08:52,900 --> 00:08:55,933
- Que trouves-tu de la part d'un honnête type ?
- Je ne sais pas.
55
00:08:58,066 --> 00:08:59,966
Imbécile et respectueux des lois.
56
00:09:02,490 --> 00:09:03,780
Comment trouves-tu ça ?
57
00:09:04,640 --> 00:09:07,220
Il sort complètement
ici juste parce qu'il l'a trouvé.
58
00:09:08,372 --> 00:09:09,897
Tu sais, tu devrais avoir une médaille.
59
00:09:10,920 --> 00:09:12,275
Gino, va lui acheter une médaille.
60
00:09:12,873 --> 00:09:13,273
Merci.
61
00:09:13,753 --> 00:09:14,753
J'ai reçu une médaille.
62
00:09:16,173 --> 00:09:17,173
Oh.
63
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Un ancien GI, hein ?
64
00:09:20,115 --> 00:09:21,820
Ouais, oui, j'étais dans la Marine.
65
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Je l'aime bien.
66
00:09:28,648 --> 00:09:29,850
Je veux faire quelque chose pour lui.
67
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Donnez-lui un sawbuck.
68
00:09:32,447 --> 00:09:33,680
C'est ça ton problème, Gino,
69
00:09:33,712 --> 00:09:35,892
vous n'appréciez pas l'honnêteté.
70
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Dis-moi quelque chose.
71
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Qu'est-ce qui vous a poussé à rapporter le portefeuille ?
72
00:09:49,093 --> 00:09:50,093
Eh bien, je ne sais pas.
73
00:09:50,903 --> 00:09:52,743
Maintenant que je suis là, je me pose des questions.
74
00:09:53,886 --> 00:09:54,976
Je suppose que je suis juste un con.
75
00:10:00,216 --> 00:10:01,326
J'aime ça aussi.
76
00:10:02,200 --> 00:10:04,508
- Pouvez-vous conduire une voiture ?
- Oui Monsieur.
77
00:10:05,300 --> 00:10:06,255
Ensuite, tu as trouvé un travail.
78
00:10:06,280 --> 00:10:07,900
Pourquoi avez-vous besoin de deux chauffeurs ?
79
00:10:08,118 --> 00:10:10,113
- Feu Claverne.
- D'accord.
80
00:10:10,337 --> 00:10:11,261
Non, attends une minute.
81
00:10:11,286 --> 00:10:13,326
Je ne veux pas accepter le travail d'un autre gars.
82
00:10:13,939 --> 00:10:14,939
Vas-y doucement, Jack.
83
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Le nom est Scott.
84
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Chuck Scott.
85
00:10:21,639 --> 00:10:22,639
D'accord, Scotty.
86
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Bonjour, Fats.
87
00:10:27,095 --> 00:10:29,765
Les gros, qu'est-ce que tu fais à part
parler tout le temps au téléphone ?
88
00:10:29,790 --> 00:10:31,879
J'essaie de vous joindre depuis 45 minutes.
89
00:10:33,159 --> 00:10:34,079
Oh, peu importe.
90
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Et Johnson ?
91
00:10:35,145 --> 00:10:36,270
L'avez-vous déjà contacté ?
92
00:10:37,220 --> 00:10:38,340
Qu'est-ce qu'il fait cette fois ?
93
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Oh.
94
00:10:42,480 --> 00:10:45,280
je l'aurai chez moi
pour le dîner mercredi soir.
95
00:10:46,500 --> 00:10:47,215
Non, gros.
96
00:10:47,293 --> 00:10:49,160
Pas jeudi.
Mercredi.
97
00:11:07,113 --> 00:11:09,040
Oui? Droite.
98
00:11:09,186 --> 00:11:10,273
Soyez là.
99
00:11:10,406 --> 00:11:11,406
Merci, Job.
100
00:11:12,239 --> 00:11:13,577
Oh, Jobe.
101
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Comme dans la Bible ?
102
00:11:15,673 --> 00:11:17,473
Rois, Chroniques, Esdras,
Néhémie, Esther, Job ?
103
00:11:18,207 --> 00:11:20,130
Très bien, je ne l'oublierai pas. Au revoir.
104
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Allez, Tony.
105
00:11:49,490 --> 00:11:51,619
Toi, salope.
106
00:12:54,213 --> 00:12:55,213
M. Romain.
107
00:12:56,020 --> 00:12:57,800
Il y a quelque chose qui ne va pas,
Je ne peux pas ralentir la voiture.
108
00:12:58,053 --> 00:13:00,360
Détends-toi, Scotty, je vais m'en occuper
de tout ça ici.
109
00:13:00,587 --> 00:13:02,011
Vous manipulez simplement le volant.
110
00:13:02,826 --> 00:13:04,727
- Tu veux dire que tu...
- C'est vrai.
111
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Oui Monsieur.
112
00:13:25,537 --> 00:13:26,572
Il est pile à l'heure.
113
00:13:26,600 --> 00:13:28,219
Eddie, tu ne sais pas comment il conduit.
114
00:13:29,543 --> 00:13:30,873
Nous le saurons.
115
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Peut-être pas.
116
00:14:36,866 --> 00:14:39,180
- Comment te sens-tu, Scotty ?
- Bien.
117
00:14:39,932 --> 00:14:41,475
Mais je ne comprends pas.
118
00:14:41,500 --> 00:14:42,695
Qui le fait ?...
119
00:14:44,187 --> 00:14:45,382
Vous savez, il va bien.
120
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
C'est un bon chauffeur.
121
00:14:47,700 --> 00:14:48,760
Tout va bien, Scotty.
122
00:14:49,460 --> 00:14:49,900
Merci.
123
00:14:50,579 --> 00:14:54,093
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Vous prenez le relais.
124
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Tout cela est à vous.
125
00:15:02,620 --> 00:15:05,060
Eh bien, M. Johnson, comment
tu aimes notre petite maison ?
126
00:15:05,430 --> 00:15:06,622
Oh, c'est charmant.
127
00:15:07,093 --> 00:15:10,113
Cependant, je n'aurais jamais pensé que j'apprécierais
le plaisir de dîner ici.
128
00:15:12,340 --> 00:15:14,880
Vous savez, M. Johnson
j'avais l'impression que je ne l'aimais pas.
129
00:15:15,510 --> 00:15:17,500
Juste parce qu'il a pris
loin d'une partie de mes affaires.
130
00:15:18,621 --> 00:15:20,166
Je suppose qu'il ne te connaît pas très bien.
131
00:15:21,056 --> 00:15:23,116
Je dois dire qu'il n'y en a pas
beaucoup d'hommes l'auraient pris
132
00:15:23,141 --> 00:15:24,997
la façon dont tu
mon mari l'a fait, Mme Roman.
133
00:15:27,333 --> 00:15:28,353
Vivez et laissez vivre.
134
00:15:30,573 --> 00:15:31,573
C'est ma devise.
135
00:15:34,693 --> 00:15:36,023
N'est-ce pas vrai, Gino ?
136
00:15:36,300 --> 00:15:38,460
Oh, le monde est assez grand pour nous tous.
137
00:15:38,980 --> 00:15:40,240
Vous aussi, M. Johnson.
138
00:15:43,380 --> 00:15:44,940
Eh bien, merci, Gino.
139
00:15:46,410 --> 00:15:49,447
J'ai un très intéressant
maison aussi, à La Havane.
140
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
Je serais très heureux si vous le faisiez tous
viens me rendre visite un jour.
141
00:15:52,580 --> 00:15:54,236
Vous avez été à La Havane,
n'est-ce pas, Mme Roman ?
142
00:15:54,260 --> 00:15:55,600
Non, je n'y suis jamais allé.
143
00:15:56,020 --> 00:15:57,915
Non, Mme Roman ne voyage pas beaucoup.
144
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Oh, je suis désolé.
145
00:15:59,880 --> 00:16:02,235
- Les ordres du médecin ?
- Non, le mien.
146
00:16:10,130 --> 00:16:14,820
Si vous m'excusez, je vais laisser
vous continuez vos affaires.
147
00:16:17,410 --> 00:16:20,182
Oh, bonne nuit, M. Johnson.
148
00:16:20,240 --> 00:16:21,215
Bonne nuit, Mme Roman.
149
00:16:21,260 --> 00:16:22,540
C'était un plaisir de vous rencontrer.
150
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Merci.
151
00:16:32,830 --> 00:16:33,830
Elle est adorable, n'est-ce pas ?
152
00:16:34,240 --> 00:16:35,380
Oh, elle est belle.
153
00:16:37,340 --> 00:16:38,575
Que diriez-vous d'un peu de cognac ?
154
00:16:38,600 --> 00:16:39,860
Eh bien, cela ne me dérange pas si je le fais.
155
00:16:42,306 --> 00:16:43,306
Où est Tommy ?
156
00:16:43,450 --> 00:16:45,880
Non, il s'est mal comporté.
Je l'ai mis dans une cave.
157
00:16:47,036 --> 00:16:48,166
Oh, Tommy est un chien.
158
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Un gros chien.
159
00:16:51,200 --> 00:16:52,540
Mais je ne bois pas seul, n'est-ce pas ?
160
00:16:52,646 --> 00:16:53,646
Non.
161
00:16:54,403 --> 00:16:57,943
M. Roman, puis-je demander
tu as une question très personnelle ?
162
00:16:58,176 --> 00:16:59,370
Oui bien sûr.
163
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
C'est quoi ton business, vraiment ?
164
00:17:04,246 --> 00:17:08,495
Gino, quelle affaire
tu dis que nous y étions, vraiment ?
165
00:17:09,780 --> 00:17:12,280
Oh, je dirais le business du divertissement.
166
00:17:13,120 --> 00:17:14,360
Le business du divertissement ?
167
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Oui, juste pour rire.
168
00:17:23,676 --> 00:17:25,175
Blague à part, M. Johnson,
169
00:17:25,200 --> 00:17:26,996
je veux toujours acheter
vos deux navires.
170
00:17:27,193 --> 00:17:28,653
Mais je ne veux pas vendre.
171
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Eh bien, peut-être que nous pouvons vous en convaincre.
172
00:17:30,860 --> 00:17:32,187
Qu'en dites-vous, M. Johnson ?
173
00:17:33,330 --> 00:17:34,440
Eh bien, je vais y réfléchir.
174
00:17:34,780 --> 00:17:36,440
Oh non, ça va être trop long.
175
00:17:40,140 --> 00:17:41,706
Je pourrais vous le dire demain.
176
00:17:42,260 --> 00:17:44,580
Non, ce soir. Maintenant.
177
00:17:50,445 --> 00:17:52,839
Eh bien, combien
tu me donnes pour eux ?
178
00:17:53,004 --> 00:17:53,905
Rien.
179
00:18:06,149 --> 00:18:07,539
Oh, tu plaisantes, hein ?
180
00:18:10,580 --> 00:18:12,700
J'ai passé une agréable soirée,
mais je dois courir.
181
00:18:12,833 --> 00:18:13,636
Nous pouvons y aller plus loin-
182
00:18:13,661 --> 00:18:15,176
Oh non, vous ne pouvez pas y aller maintenant, M. Johnson,
183
00:18:15,200 --> 00:18:16,356
sans voir
le reste de la maison.
184
00:18:16,380 --> 00:18:17,801
Nous n'avons même pas vu l'étage.
185
00:18:17,960 --> 00:18:18,774
Ou la cave à vin.
186
00:18:18,870 --> 00:18:20,340
Oh, nous avons une belle cave à vin.
187
00:18:20,520 --> 00:18:23,360
Eh bien, j'aimerais voir la cave à vin.
188
00:18:27,192 --> 00:18:29,500
Eau-de-vie Napoléon !
189
00:18:30,359 --> 00:18:31,580
1815 !
190
00:18:31,980 --> 00:18:33,660
Oh, Gino, je n'y crois pas.
191
00:18:33,860 --> 00:18:37,500
Eh bien, je ne pensais pas qu'il y avait une bouteille de
du vrai cognac Napoléon qui existe encore.
192
00:18:38,600 --> 00:18:43,461
Pourquoi, Gino, est-ce que tu
Tu te rends compte que... Gino ?
193
00:18:47,473 --> 00:18:49,157
Gino?
194
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
Hé, Gino ? Gi-
195
00:18:57,572 --> 00:18:58,572
Gino?
196
00:19:03,053 --> 00:19:04,053
Gino?
197
00:19:07,639 --> 00:19:08,639
Gino ?
198
00:19:11,573 --> 00:19:12,573
Hé, Gino !
199
00:19:17,313 --> 00:19:23,362
Gino ! G-Gino !
200
00:19:31,139 --> 00:19:36,703
Oh non. Gino ! G-
Ah non.
201
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
Non.
202
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Non.
203
00:19:40,570 --> 00:19:41,570
Non !
204
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Non, non !
205
00:19:42,803 --> 00:19:46,150
Non! Non! Non!
206
00:19:46,437 --> 00:19:47,785
Non, fuyez !
207
00:19:47,810 --> 00:19:49,445
Non!
Non!
208
00:19:49,644 --> 00:19:50,644
Aide!
209
00:19:51,776 --> 00:19:52,776
Aide!
210
00:19:52,801 --> 00:19:53,801
Aide!
211
00:20:50,971 --> 00:20:52,566
Éteignez ici, s'il vous plaît.
212
00:21:48,900 --> 00:21:50,260
Restez trop près, mademoiselle.
213
00:21:51,440 --> 00:21:52,912
Je pense que tu ferais mieux de prendre du recul.
214
00:21:55,283 --> 00:21:56,711
Qu'est-il arrivé à Clayburn ?
215
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Il est parti, mademoiselle.
216
00:22:02,550 --> 00:22:03,640
C'est Mme Roman.
217
00:22:06,873 --> 00:22:07,873
Je vous demande pardon.
218
00:22:08,567 --> 00:22:09,567
Je ne savais pas.
219
00:22:10,803 --> 00:22:11,953
Oh, ça va.
220
00:22:13,190 --> 00:22:15,200
Je pense que je préfère l'autre façon.
221
00:22:24,567 --> 00:22:26,567
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
222
00:22:26,592 --> 00:22:28,212
Ramenez-moi il y a quatre ans.
223
00:22:29,890 --> 00:22:31,360
Si vous pouvez faire ça, appelez-moi « mademoiselle ».
224
00:22:33,103 --> 00:22:34,553
Et si tu ne peux pas faire ça,
225
00:22:35,522 --> 00:22:36,772
regarde simplement de l’autre côté.
226
00:22:41,239 --> 00:22:43,019
Vous pouvez retourner à la voiture.
227
00:23:23,990 --> 00:23:25,890
Qu'y a-t-il là-bas, tout droit ?
228
00:23:30,060 --> 00:23:31,430
Eh bien, La Havane, je pense.
229
00:23:34,213 --> 00:23:35,283
Y êtes-vous déjà allé ?
230
00:23:36,782 --> 00:23:38,802
Oui, je l'étais, il y a longtemps.
231
00:23:41,504 --> 00:23:42,504
Comment c'était ?
232
00:23:43,666 --> 00:23:46,456
Oh, pour moi, c'était...
233
00:23:47,740 --> 00:23:50,710
hôtels bon marché, bon marché
restaurants, amis pas chers...
234
00:23:54,412 --> 00:23:56,281
Tous les endroits se ressemblent quand on est fauché.
235
00:23:59,406 --> 00:24:02,006
Cela vaudrait mille dollars pour moi
236
00:24:02,310 --> 00:24:03,380
pour arriver à La Havane.
237
00:24:04,826 --> 00:24:05,826
Mille dollars ?
238
00:24:06,246 --> 00:24:07,246
Oui.
239
00:24:07,959 --> 00:24:10,941
Le billet du bateau à vapeur coûte seulement 30 $.
240
00:24:12,600 --> 00:24:13,820
Je ne pourrais jamais y arriver seul.
241
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Pourquoi pas?
242
00:24:17,480 --> 00:24:20,460
Avez-vous déjà été
peur ? Vraiment peur.
243
00:24:23,700 --> 00:24:24,987
Que veux-tu que je fasse ?
244
00:24:25,873 --> 00:24:27,403
Je veux que tu m'emmènes à La Havane.
245
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
Mais pourquoi moi ?
246
00:24:32,903 --> 00:24:34,583
Je pense que je peux te faire confiance.
247
00:24:38,110 --> 00:24:39,870
Tu veux dire que tu penses que je ressemble à...
248
00:24:40,769 --> 00:24:41,869
besoin de mille dollars ?
249
00:24:43,103 --> 00:24:44,363
Faites comme vous le souhaitez,
250
00:24:45,209 --> 00:24:48,229
mais je pense toujours que je peux te faire confiance.
251
00:24:49,396 --> 00:24:50,436
Quand pouvons-nous y aller ?
252
00:24:51,609 --> 00:24:52,829
Dans combien de temps peux-tu partir ?
253
00:24:53,350 --> 00:24:54,630
Maintenant, à cette minute même.
254
00:24:57,363 --> 00:24:58,543
C'est une assez longue baignade.
255
00:25:01,633 --> 00:25:03,143
Je vérifierai les départs demain.
256
00:25:05,903 --> 00:25:10,164
- Tu penses que je ferais mieux de te ramener à la maison maintenant ?
- D'accord.
257
00:25:17,515 --> 00:25:19,095
Ce sera 42h20.
258
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Signez là, s'il vous plaît.
259
00:25:21,729 --> 00:25:23,699
Deux billets pour La Havane ce soir, s'il vous plaît.
260
00:25:23,800 --> 00:25:25,435
Je suis désolé, il n'y a pas de place disponible.
261
00:25:25,460 --> 00:25:26,785
Nous sommes complètement épuisés.
262
00:25:27,413 --> 00:25:28,413
Es-tu sûr?
263
00:25:29,513 --> 00:25:31,495
Juste un instant.
Il peut y avoir une annulation.
264
00:25:35,253 --> 00:25:36,373
Oui, en voici un.
265
00:25:37,140 --> 00:25:38,820
Mais c'est une seule cabine, ça vous suffit ?
266
00:25:39,669 --> 00:25:40,669
Oui, il le faudra.
267
00:25:42,013 --> 00:25:43,822
- Combien de billets ?
- Deux.
268
00:25:44,000 --> 00:25:45,699
C'est combien ?
269
00:25:46,400 --> 00:25:48,060
Ce sera 57,60.
270
00:25:51,404 --> 00:25:52,659
Signez là, s'il vous plaît.
271
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
CSS Cuba.
272
00:25:57,192 --> 00:25:59,193
Départ du couple 26 à 23 heures ce soir.
273
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Merci, monsieur.
274
00:26:01,106 --> 00:26:02,106
Gardez la monnaie.
275
00:26:02,386 --> 00:26:03,386
Merci!
276
00:26:24,546 --> 00:26:25,546
Bonjour.
277
00:26:26,047 --> 00:26:27,047
Je le prends, Job.
278
00:26:27,127 --> 00:26:28,367
Oui, madame.
279
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Bonjour.
280
00:26:46,489 --> 00:26:47,932
J'ai les billets pour La Havane.
281
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
C'est sur un bateau appelé Cuba.
282
00:26:50,927 --> 00:26:52,147
Départ à 23 heures ce soir.
283
00:26:52,619 --> 00:26:55,366
Maintenant, écoutez attentivement.
Dînez avec lui comme d'habitude.
284
00:26:55,711 --> 00:26:58,510
À 9h30, dis que tu veux faire un tour en voiture.
J'attendrai dans ma chambre.
285
00:26:58,535 --> 00:27:00,510
Maintenant, n'appelle pas,
que Job appelle, comme d'habitude.
286
00:27:00,570 --> 00:27:01,775
Je vais amener la voiture.
287
00:27:01,950 --> 00:27:03,710
Non, ne vous inquiétez pas.
Ils ne savent pas où je suis.
288
00:27:04,022 --> 00:27:06,244
Oui, je vais le chercher
à l'Union Bank maintenant.
289
00:27:07,322 --> 00:27:09,062
Bien. À plus tard.
290
00:27:09,716 --> 00:27:10,716
Au revoir.
291
00:27:15,432 --> 00:27:16,809
Un bateau en particulier ?
292
00:27:43,969 --> 00:27:45,790
Fleurs, en avez-vous pris soin ?
293
00:27:46,463 --> 00:27:48,463
Ouais. Roses rouges et blanches.
294
00:27:48,488 --> 00:27:49,488
Grosse ancre.
295
00:27:49,716 --> 00:27:51,356
150 dollars.
296
00:27:52,490 --> 00:27:54,690
Vous savez, il y a 15 ans, dans Cicéron ?
297
00:27:55,676 --> 00:27:57,256
Mêmes roses, même ancre.
298
00:27:57,660 --> 00:27:59,626
J'aurais pu l'acheter pour un bourgeon à double scie,
299
00:27:59,990 --> 00:28:01,050
peut-être deux bits.
300
00:28:04,573 --> 00:28:06,569
150 dollars !
301
00:28:07,310 --> 00:28:09,823
Frère, je me fiche de ce qu'ils disent.
C'est l'inflation.
302
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Scotty.
303
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
Oui Monsieur?
304
00:28:19,100 --> 00:28:22,180
Mme Roman va presque faire un tour en voiture
tous les jours, n'est-ce pas ?
305
00:28:22,990 --> 00:28:24,204
Oui Monsieur.
306
00:28:24,673 --> 00:28:25,673
Où va-t-elle ?
307
00:28:27,012 --> 00:28:28,012
Nulle part en particulier.
308
00:28:28,573 --> 00:28:29,573
Comment ça, nulle part ?
309
00:28:30,866 --> 00:28:32,126
Juste au bord de la plage.
310
00:28:34,480 --> 00:28:35,929
Toujours le même endroit.
311
00:28:36,920 --> 00:28:38,434
Oui Monsieur. Même endroit.
312
00:28:38,773 --> 00:28:41,247
- Comment tu sais ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
313
00:28:43,199 --> 00:28:44,733
Je veux y aller, Scotty.
314
00:28:46,207 --> 00:28:47,207
Maintenant?
315
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Maintenant.
316
00:28:52,393 --> 00:28:53,733
Oui Monsieur.
317
00:29:04,529 --> 00:29:06,028
Que voit-elle là-bas ?
318
00:29:08,769 --> 00:29:09,929
Je ne le saurais pas.
319
00:29:11,789 --> 00:29:13,615
Que vois-tu là-bas, Scotty ?
320
00:29:16,556 --> 00:29:18,076
Ciel... Eau...
321
00:29:22,866 --> 00:29:24,446
Cela doit avoir une signification particulière pour elle.
322
00:29:26,113 --> 00:29:29,533
- Qu'est-ce que cela signifie pour toi ?
- Je ne sais pas.
323
00:29:30,460 --> 00:29:31,820
Je ne suis pas psychiatre.
324
00:29:33,766 --> 00:29:35,686
Vous n'avez pas besoin de l'être pour comprendre cela.
325
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
Ai-je raison, Gino ?
326
00:29:40,740 --> 00:29:43,380
Je dirais qu'elle envisageait un voyage.
327
00:29:50,879 --> 00:29:52,599
Elle t'en a déjà parlé ?
328
00:29:55,526 --> 00:29:56,726
Pourquoi me le dirait-elle ?
329
00:30:00,061 --> 00:30:02,326
Tu as le genre de
visage auquel les femmes aiment parler.
330
00:31:33,060 --> 00:31:34,466
Êtes-vous sourd, qu'est-ce qui se passe-
331
00:32:12,460 --> 00:32:14,020
Eddie, ils sont partis.
332
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Où penses-tu qu'ils sont allés, Gino ?
333
00:32:17,570 --> 00:32:19,200
Je n'ai pas besoin de réfléchir, je sais.
334
00:32:19,760 --> 00:32:21,340
À La Havane, sur le Cuba.
335
00:32:22,580 --> 00:32:24,070
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
336
00:32:32,990 --> 00:32:34,501
Que veux-tu que je fasse ?
337
00:32:37,170 --> 00:32:39,017
Jouez de l’autre côté.
338
00:33:52,672 --> 00:33:54,382
Je ne savais pas que tu étais musicien.
339
00:33:55,970 --> 00:33:57,750
Je n'ai pas joué depuis longtemps.
340
00:34:02,612 --> 00:34:03,612
Toujours peur ?
341
00:34:05,032 --> 00:34:06,392
Je m'en remets.
342
00:34:07,706 --> 00:34:10,506
Mais tu ne dépasses pas trois
des années de terreur en une nuit.
343
00:34:13,253 --> 00:34:14,593
Il ne pouvait pas nous suivre ici.
344
00:34:21,979 --> 00:34:24,605
- Quel est notre premier arrêt ?
- La Havane.
345
00:34:27,716 --> 00:34:29,506
On dirait que tous les chemins mènent à La Havane.
346
00:34:31,470 --> 00:34:33,180
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
347
00:34:36,006 --> 00:34:37,786
Je te dois mille dollars.
348
00:34:47,533 --> 00:34:48,933
A qui appartenait-il auparavant ?
349
00:34:52,555 --> 00:34:55,280
Ils ne vous demandent pas cela lorsque vous le dépensez.
350
00:36:02,723 --> 00:36:03,723
Mandrin.
351
00:37:16,854 --> 00:37:21,752
- Je t'aime, Chuck.
- Je t'aime, Lorna.
352
00:37:30,380 --> 00:37:31,902
Ce n'est pas notre bateau.
353
00:37:33,050 --> 00:37:36,562
- De combien de temps disposons-nous ?
- Oubliez le temps.
354
00:37:37,840 --> 00:37:43,008
- Tu crois qu'on y arrivera ?
- Il le faut.
355
00:37:43,225 --> 00:37:46,758
Señor, le cheval ne peut pas être ici
aujourd'hui la nuit.
356
00:37:51,026 --> 00:37:52,227
Alors pourquoi on s'arrête ici ?
357
00:37:52,324 --> 00:37:54,531
Le cheval ne peut pas être ici
aujourd'hui la nuit.
358
00:37:54,656 --> 00:37:55,385
Ca c'était quoi?
359
00:37:55,410 --> 00:37:56,931
Le cheval est fatigué.
360
00:37:58,723 --> 00:38:00,512
Ramenez-nous au bateau.
361
00:38:03,129 --> 00:38:04,809
M'as-tu entendu ? Ramenez-nous au bateau.
362
00:38:04,943 --> 00:38:07,061
Je t'ai déjà dit que le cheval est fatigué.
363
00:38:08,097 --> 00:38:10,337
Chuck, sortons.
364
00:38:18,688 --> 00:38:24,398
Dis, euh... Notre bateau part
dans une heure pour l'Amérique du Sud.
365
00:38:25,409 --> 00:38:27,189
Quelle est la distance à parcourir près du quai ?
366
00:38:27,541 --> 00:38:28,850
Yo no entiendo bien anglais.
367
00:38:29,150 --> 00:38:30,150
Vamos, Pancho!
368
00:38:34,643 --> 00:38:36,168
Qu'a-t-il dit ?
369
00:38:37,036 --> 00:38:39,556
Quelque chose à propos du fait de ne pas comprendre l'anglais.
370
00:38:42,137 --> 00:38:43,877
Il ne doit pas non plus comprendre l’argent.
371
00:38:45,190 --> 00:38:46,982
Il n'a pas pris son billet.
372
00:38:48,743 --> 00:38:52,481
- Chuck, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je ne sais pas.
373
00:38:58,410 --> 00:39:00,072
Allons boire un verre.
374
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
D'accord.
375
00:39:03,797 --> 00:39:05,197
Attends une minute.
376
00:39:06,597 --> 00:39:08,227
Nous devrions retourner au bateau.
377
00:39:09,223 --> 00:39:11,223
Toujours peur au cœur ?
378
00:39:36,411 --> 00:39:38,411
Toujours peur ?
379
00:39:51,983 --> 00:39:53,448
Perdon, monsieur.
380
00:41:54,926 --> 00:41:57,346
Pas besoin de vapeur ici.
381
00:42:01,420 --> 00:42:02,900
À cuire à la vapeur ici.
382
00:42:23,193 --> 00:42:24,243
Répétez-moi.
383
00:42:25,103 --> 00:42:28,347
Je t'aime, chérie.
Je t'aime.
384
00:42:31,073 --> 00:42:33,513
Chérie, je m'en fiche de ce qui se passe maintenant.
385
00:42:34,672 --> 00:42:35,952
Je m'en fiche.
386
00:42:36,046 --> 00:42:37,486
Laura, ne continue pas à dire ça.
387
00:42:37,713 --> 00:42:39,593
S'il vous plaît, ne continuez pas à le dire.
388
00:42:40,589 --> 00:42:41,589
Je ne le ferai pas.
389
00:42:42,370 --> 00:42:44,070
Je ne le dirai plus.
390
00:42:45,043 --> 00:42:46,340
Parce que je m'en soucie.
391
00:43:03,758 --> 00:43:07,660
Lorna. Lorna, qu'est-ce qu'il y a ?
Lorna !
392
00:43:08,664 --> 00:43:12,840
Laure ! Laure....
393
00:43:52,154 --> 00:43:55,780
- Marque et cicatrice ?
- Blessure au couteau. Aucune autre marque.
394
00:44:01,480 --> 00:44:03,364
Nous attendons, M. Scott.
395
00:44:07,047 --> 00:44:10,582
Oh, puis-je te faire comprendre
tu t'es trompé d'homme ?
396
00:44:13,399 --> 00:44:14,383
Je l'aimais.
397
00:44:14,461 --> 00:44:16,700
Tu l'aimais alors tu l'as tuée.
398
00:44:17,452 --> 00:44:18,715
C'est compréhensible.
399
00:44:20,233 --> 00:44:21,375
Elle était tout ce que j'avais.
400
00:44:21,400 --> 00:44:23,920
Alors tu t'es assuré que personne
pourrait vous la prendre.
401
00:44:24,599 --> 00:44:26,079
Oh, tu es aveugle.
402
00:44:26,933 --> 00:44:28,915
Pourquoi ferions-nous tout ce chemin ensemble ?
403
00:44:28,940 --> 00:44:30,560
Je vous laisse me dire pourquoi.
404
00:44:31,813 --> 00:44:33,556
Répondez simplement à trois questions.
405
00:44:34,839 --> 00:44:36,863
Depuis combien de temps cette femme était-elle à La Havane ?
406
00:44:39,440 --> 00:44:42,040
Oh, nous sommes descendus du bateau...
407
00:44:43,376 --> 00:44:44,826
vers six heures ce soir.
408
00:44:44,851 --> 00:44:46,169
Il y a huit heures.
409
00:44:47,516 --> 00:44:48,973
Était-elle déjà venue ici auparavant ?
410
00:44:49,240 --> 00:44:49,885
Non.
411
00:44:49,910 --> 00:44:51,981
Connaissait-elle quelqu'un ici, quelqu'un ?
412
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
Non.
413
00:44:53,280 --> 00:44:54,536
Voilà votre réponse.
414
00:44:55,646 --> 00:44:57,586
Insistez-vous toujours que quelqu'un d'autre l'a fait ?
415
00:44:57,720 --> 00:44:59,380
Dans un endroit où elle venait d'arriver ?
416
00:44:59,420 --> 00:45:01,758
Dans un endroit où elle avait
jamais été dans sa vie auparavant ?
417
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
Et surtout, avec votre propre couteau ?
418
00:45:04,495 --> 00:45:05,575
Ce n'était pas mon couteau.
419
00:45:05,600 --> 00:45:07,260
Mais tu viens d'admettre un
il y a un instant, c'était ton couteau.
420
00:45:07,261 --> 00:45:08,596
Je n'ai pas admis que ce n'était pas mon couteau.
421
00:45:08,620 --> 00:45:10,342
J'ai simplement dit que ça avait l'air
comme mon couteau, mais ce n'était pas le cas.
422
00:45:10,367 --> 00:45:11,446
Oh ouais.
423
00:45:11,873 --> 00:45:12,933
Maintenant, je me souviens.
424
00:45:13,892 --> 00:45:15,038
Le couteau que tu as acheté.
425
00:45:15,506 --> 00:45:16,506
Vous avez acheté un couteau.
426
00:45:16,673 --> 00:45:18,086
Oui, j'ai acheté un couteau !
427
00:45:18,140 --> 00:45:19,640
Garde tes forces, mon ami.
428
00:45:19,680 --> 00:45:20,840
Vous en aurez peut-être besoin.
429
00:45:26,133 --> 00:45:27,372
Ton couteau...
430
00:45:28,266 --> 00:45:29,452
Laisse-moi voir.
431
00:45:31,140 --> 00:45:32,380
Décrivez-le à nouveau, s'il vous plaît.
432
00:45:37,005 --> 00:45:38,855
Sur le manche du couteau que j'avais,
433
00:45:38,880 --> 00:45:41,292
le singe sculpté en os
se tenait les oreilles.
434
00:45:43,202 --> 00:45:45,740
Le couteau que tu as, il est
en se couvrant les yeux, ça se voit.
435
00:45:46,071 --> 00:45:48,046
Il se couvre les yeux, mais pas les miens.
436
00:45:48,680 --> 00:45:49,495
Ne plaisante pas !
437
00:45:49,520 --> 00:45:51,216
Si tu ne crois pas
moi, demande au commerçant.
438
00:45:51,240 --> 00:45:53,107
Découvrez quel type de couteau j'ai acheté.
439
00:46:01,568 --> 00:46:03,386
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?
440
00:46:04,463 --> 00:46:05,772
Ouais, ouais, c'est ça.
441
00:46:07,329 --> 00:46:09,158
Je le répète, pour un étranger à La Havane,
442
00:46:09,183 --> 00:46:12,485
tu as certainement trouvé un endroit à l'écart
lieu dans l'urgence.
443
00:46:12,596 --> 00:46:13,976
Nous ne l'avons pas trouvé.
444
00:46:14,623 --> 00:46:16,263
Je t'ai dit qu'un guide nous avait amenés ici.
445
00:46:16,416 --> 00:46:17,276
Je sais.
446
00:46:17,396 --> 00:46:20,557
Le guide qui n'arrêtait pas de vous harceler, le
celui qui t'a conduit à la discothèque, hein ?
447
00:46:21,076 --> 00:46:22,605
Vous ne croyez rien, n'est-ce pas ?
448
00:46:23,196 --> 00:46:26,450
Mes clients ont une tendance chronique
pour colorer la vérité.
449
00:46:30,489 --> 00:46:31,649
Vous d'abord, M. Scott.
450
00:46:39,436 --> 00:46:41,702
Un instant s'il vous plaît.
Pas si vite.
451
00:46:51,290 --> 00:46:52,583
Où se trouve Chin ?
452
00:46:55,225 --> 00:46:56,420
Je suis Chin.
453
00:46:57,537 --> 00:46:59,377
Je suis le lieutenant Acosta, brigade des homicides.
454
00:47:03,486 --> 00:47:04,595
Que puis-je faire pour vous ?
455
00:47:04,620 --> 00:47:07,894
- Madame, pourriez-vous s'il vous plaît dire à monsieur-
- Nous poserons les questions.
456
00:47:10,470 --> 00:47:11,900
Jetez un œil à cet homme ici.
457
00:47:13,300 --> 00:47:14,582
L'avez-vous déjà vu auparavant ?
458
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Oui.
459
00:47:16,820 --> 00:47:17,820
Quand?
460
00:47:19,287 --> 00:47:21,146
Le monsieur était ici plus tôt ce soir.
461
00:47:21,627 --> 00:47:22,407
Seul?
462
00:47:22,573 --> 00:47:24,318
Non, il était avec une dame.
463
00:47:25,890 --> 00:47:27,218
A-t-il acheté quelque chose ?
464
00:47:28,112 --> 00:47:29,612
Mouchoir en soie pour dame.
465
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
C'est tout ?
466
00:47:32,460 --> 00:47:34,364
Le monsieur a également acheté un couteau.
467
00:47:35,126 --> 00:47:36,361
Quel genre de couteau ?
468
00:47:36,860 --> 00:47:38,481
Un couteau était un manche en jade,
469
00:47:39,260 --> 00:47:41,253
couper de la laitue, couper des fruits,
470
00:47:41,840 --> 00:47:43,146
à accrocher au mur, peut-être.
471
00:47:43,679 --> 00:47:45,372
Décrivez le manche Jade.
472
00:47:45,979 --> 00:47:47,866
Le manche en Jade avait un singe sculpté.
473
00:47:48,093 --> 00:47:49,866
Nous le savons. Décrivez le singe.
474
00:47:50,246 --> 00:47:52,046
Monkey se tenait les yeux.
475
00:47:52,380 --> 00:47:53,380
Donc.
476
00:47:55,393 --> 00:47:58,753
Tu es fou. j'ai acheté celui-là
ça lui bouchait les oreilles !
477
00:47:59,853 --> 00:48:01,622
Le monsieur se trompe.
478
00:48:02,573 --> 00:48:04,893
Êtes-vous sûr de celui qu'il
acheté, il tenait ses yeux ?
479
00:48:05,906 --> 00:48:07,234
Ils viennent trois par set.
480
00:48:07,513 --> 00:48:09,221
Le premier est vendu à ce monsieur.
481
00:48:09,600 --> 00:48:10,928
Les autres, je les ai encore.
482
00:48:11,152 --> 00:48:12,555
Je peux vous montrer.
483
00:48:13,020 --> 00:48:14,306
Montre-moi.
484
00:48:20,948 --> 00:48:22,613
Ceux-ci sont importés de Hong Kong.
485
00:48:23,613 --> 00:48:24,933
Je ne voulais qu'un seul ensemble.
486
00:48:25,613 --> 00:48:26,824
Coûte trop cher.
487
00:48:27,866 --> 00:48:29,806
Je n'en ai jamais vendu sauf à ce monsieur.
488
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Voir?
489
00:48:37,920 --> 00:48:39,640
Eh bien, M. Scott ?
490
00:48:43,483 --> 00:48:44,972
Je ne comprends pas. Je...
491
00:48:46,399 --> 00:48:47,889
Je suis sûr d'avoir acheté celui-ci.
492
00:48:48,985 --> 00:48:50,191
Celui qui se bouche les oreilles.
493
00:48:50,216 --> 00:48:52,483
- Pourquoi as-tu acheté un couteau ?
- Je n'ai pas acheté de couteau.
494
00:48:53,077 --> 00:48:55,009
Je veux dire, je n'avais pas l'intention
pour acheter un couteau, mais...
495
00:48:55,535 --> 00:48:58,910
mais Lorna cherchait du jade, et elle a dit
le seul jade qu'elle avait était sur les manches des couteaux.
496
00:49:00,049 --> 00:49:01,729
Celui que nous avons finalement acheté était celui-ci.
497
00:49:02,939 --> 00:49:04,449
Celui qui se bouche les oreilles.
498
00:49:05,050 --> 00:49:07,441
Peut-être Madame Chin
j'ai changé les couteaux, hein ?
499
00:49:08,750 --> 00:49:10,267
Elle a dû le faire.
500
00:49:12,433 --> 00:49:14,034
Avez-vous déjà vu Chin auparavant ?
501
00:49:17,339 --> 00:49:17,839
Non.
502
00:49:18,019 --> 00:49:20,155
Alors pourquoi changerait-elle les couteaux ?
503
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
Réponds-moi!
504
00:49:36,626 --> 00:49:38,381
Pourquoi changerait-elle les couteaux ?
505
00:49:41,912 --> 00:49:43,148
Je ne sais pas.
506
00:49:45,383 --> 00:49:48,549
Parce que tu es un étranger, et
seulement parce que tu es un étranger,
507
00:49:48,903 --> 00:49:51,483
nous vous avons donné tout
chance de vous effacer.
508
00:49:53,496 --> 00:49:55,396
Vous auriez dû être enfermé il y a une heure.
509
00:49:57,136 --> 00:49:58,136
Admettez-le.
510
00:49:58,550 --> 00:50:00,030
Tu sais que tu l'as tuée.
511
00:50:04,240 --> 00:50:05,415
Admettez-le!
512
00:50:07,828 --> 00:50:09,021
D'accord.
513
00:50:11,079 --> 00:50:12,839
Et puis tu l'as tuée.
514
00:50:15,053 --> 00:50:16,053
Oui.
515
00:50:16,326 --> 00:50:18,213
Pourquoi, M. Scott ?
516
00:50:24,320 --> 00:50:26,011
Parce qu'elle avait peur.
517
00:50:26,440 --> 00:50:27,901
Parce qu'elle voulait y retourner.
518
00:50:27,926 --> 00:50:30,692
- Dos? Où?
- À son mari.
519
00:50:30,973 --> 00:50:31,973
Son mari ?
520
00:50:32,472 --> 00:50:33,852
Son nom n'était pas Mme Scott.
521
00:50:34,813 --> 00:50:37,910
Son nom était Mme Eddie Roman.
522
00:50:38,393 --> 00:50:40,578
Nous avons quitté Miami ensemble
hier soir à Cuba.
523
00:50:40,833 --> 00:50:42,368
Nous avons accosté ici ce matin.
524
00:50:42,754 --> 00:50:44,015
Je n'ai pas quitté notre cabine
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
525
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
Je me suis retrouvé dans cette boîte de nuit.
526
00:50:48,315 --> 00:50:49,995
Nous y avons pris un verre.
527
00:50:54,590 --> 00:50:55,776
Monsieur Scott,
528
00:50:56,930 --> 00:50:57,930
tu es un gentleman.
529
00:51:00,866 --> 00:51:03,426
Uniquement du point de vue
de la police, bien sûr.
530
00:51:04,980 --> 00:51:05,980
Prends une cigarette.
531
00:51:10,226 --> 00:51:11,226
Pablo !
532
00:52:06,985 --> 00:52:08,025
Avez-vous vu un homme ?
533
00:52:08,196 --> 00:52:10,396
Oui. Il monta jusqu'au dernier étage.
534
00:52:10,726 --> 00:52:11,503
Allons-y!
535
00:52:11,783 --> 00:52:12,712
Après lui.
536
00:52:12,737 --> 00:52:13,737
Très bien, patron.
537
00:53:42,873 --> 00:53:44,202
Acosta!
538
00:53:46,610 --> 00:53:47,853
Il doit être dans le bâtiment.
539
00:53:47,878 --> 00:53:48,991
Il n'y a aucun signe de lui
en bas.
540
00:53:49,105 --> 00:53:51,136
Aurait-il pu s'échapper
par la sortie de secours ?
541
00:53:51,300 --> 00:53:52,616
Nous devrions fouiller cette pièce.
542
00:53:52,640 --> 00:53:54,136
Qu'est-ce que cette pièce a
à voir avec ça ?
543
00:53:54,246 --> 00:53:55,646
Il doit être dans ce bâtiment.
544
00:53:55,779 --> 00:53:57,499
Cherchons-le. Il doit être ici.
545
00:54:02,460 --> 00:54:04,575
Ouvrez la porte. Ce sont les autorités.
546
00:54:06,957 --> 00:54:08,027
Ouvrez la porte !
547
00:54:10,206 --> 00:54:11,494
Allez!
548
00:54:13,970 --> 00:54:16,367
Sortez d'ici ! Vous avez
rien à faire ici, chez moi.
549
00:54:16,500 --> 00:54:18,456
Si tu ne te tais pas, je le ferai
vous emmène au commissariat.
550
00:54:18,566 --> 00:54:20,145
Il n'est pas à cet étage. Allons-y.
551
00:54:20,397 --> 00:54:22,081
S'il est dans le bâtiment, nous le trouverons.
552
00:54:22,106 --> 00:54:23,846
Bien sûr. Allons-y.
553
00:54:26,686 --> 00:54:27,686
Dépêchez-vous!
554
00:54:35,373 --> 00:54:36,973
Merci beaucoup!
555
00:54:40,583 --> 00:54:41,825
Dis, tu...
556
00:54:42,693 --> 00:54:44,569
Tu ne m'as jamais vu auparavant.
557
00:54:45,332 --> 00:54:46,919
Mais tu m'as aidé.
558
00:54:47,512 --> 00:54:48,682
Pourquoi?
559
00:54:49,810 --> 00:54:52,839
Des flics.
Je déteste les flics.
560
00:54:56,445 --> 00:54:57,825
Y a-t-il...
561
00:54:58,221 --> 00:54:59,631
un autre moyen de sortir d'ici ?
562
00:55:00,246 --> 00:55:02,206
Seulement la façon dont vous êtes entré.
563
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
Américain ?
564
00:55:05,547 --> 00:55:06,547
Ouais.
565
00:55:06,959 --> 00:55:08,261
Ouais, je suis américain.
566
00:55:09,147 --> 00:55:10,508
Mademoiselle, je viens de penser à quelque chose.
567
00:55:11,177 --> 00:55:14,050
Connaissez-vous l'homme qui prend ça
photos au Cabino La Habana, qui...
568
00:55:14,299 --> 00:55:16,039
des photos au flash ?
569
00:55:16,260 --> 00:55:17,640
Ce n'est pas important maintenant, mais...
570
00:55:18,260 --> 00:55:20,961
Je pensais juste que...
Peut-être qu'il a reçu quelque chose.
571
00:55:21,547 --> 00:55:24,980
Et s'il le faisait... Cela pourrait...
572
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
Pépé ?
573
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Pépé ?
574
00:56:29,590 --> 00:56:30,886
Pépé !
575
00:57:14,497 --> 00:57:16,535
Non, non, non, non. Non!
576
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Non.
577
00:57:18,905 --> 00:57:21,230
Nous vous payons la même chose
comme nous avons payé la dernière fois.
578
00:57:21,403 --> 00:57:22,883
Et pas un centime de plus.
579
00:57:23,250 --> 00:57:25,179
Alors peut-être que je ferai des affaires ailleurs.
580
00:57:25,776 --> 00:57:27,776
Écoutez, c'est nous qui transmettons ces informations, pas vous.
581
00:57:28,096 --> 00:57:30,524
Que dois-tu faire ?
Usez simplement ce siège.
582
00:57:31,150 --> 00:57:32,230
Bien sûr, c’est ce que vous faites.
583
00:57:32,830 --> 00:57:35,090
Cela ne me dérange pas de supposer
les risques commerciaux habituels.
584
00:57:35,210 --> 00:57:36,890
Mais quand il s'agit de poignarder les femmes...
585
00:57:36,891 --> 00:57:39,746
Couteaur les femmes ?
Vous n'avez fait qu'échanger quelques couteaux.
586
00:57:40,961 --> 00:57:42,876
J'ai reçu la visite de la police ce soir.
587
00:57:44,249 --> 00:57:45,752
Ils ont posé beaucoup de questions.
588
00:57:46,130 --> 00:57:48,710
Dans notre métier, vous ne pouvez pas
se permettre des visites de la police.
589
00:57:50,360 --> 00:57:51,454
Non...
590
00:59:34,307 --> 00:59:36,100
... mais maintenant j'en ai marre de ça.
591
00:59:36,436 --> 00:59:37,436
Pour la dernière fois.
592
00:59:37,833 --> 00:59:41,093
Les mêmes choses, les mêmes
place, au même prix.
593
00:59:42,113 --> 00:59:43,157
Pas d'accord.
594
00:59:43,280 --> 00:59:44,319
Non?
595
00:59:45,100 --> 00:59:46,549
Alors vous êtes en faillite.
596
00:59:46,620 --> 00:59:47,949
Je ne pense pas.
597
00:59:48,035 --> 00:59:50,628
Non? Qui va
acheter tes affaires ?
598
00:59:50,755 --> 00:59:51,821
Tu es.
599
00:59:52,013 --> 00:59:53,693
Ouais? Pourquoi?
600
00:59:55,250 --> 00:59:59,180
Si vous ne le faites pas, certaines personnes
peut découvrir certaines choses,
601
00:59:59,450 --> 01:00:02,100
que vous ne voudriez peut-être pas mentionner.
602
01:00:03,280 --> 01:00:04,945
Désolé d'avoir dit ça.
603
01:00:05,299 --> 01:00:06,862
Je suis désolé qu'il ait fallu le dire.
604
01:01:47,455 --> 01:01:49,100
Je ne pourrais jamais y arriver seul.
605
01:01:49,866 --> 01:01:51,606
Je ne pourrais jamais y arriver seul.
606
01:03:40,043 --> 01:03:41,996
Hôpital naval américain.
607
01:03:43,329 --> 01:03:45,702
Commandant Davidson, juste un instant, s'il vous plaît.
608
01:03:46,128 --> 01:03:47,608
Bureau du commandant Davidson.
609
01:03:48,436 --> 01:03:49,436
OMS?
610
01:03:49,870 --> 01:03:51,670
Oh, bien sûr, je me souviens de toi, Scott.
611
01:03:52,689 --> 01:03:53,689
Oui, il est là.
612
01:03:54,596 --> 01:03:56,500
Bien sûr que vous le pouvez.
Juste une minute.
613
01:04:02,145 --> 01:04:04,055
Chuck Scott le ferait
j'aimerais vous parler, monsieur.
614
01:04:04,126 --> 01:04:04,668
Bien.
615
01:04:04,693 --> 01:04:05,693
Il est au téléphone.
616
01:04:07,813 --> 01:04:08,813
Bonjour Chuck.
617
01:04:09,206 --> 01:04:11,686
Tu as dit que si jamais je
j'avais besoin de toi, je pourrais appeler ?
618
01:04:14,277 --> 01:04:15,648
Oh, j'ai besoin de toi maintenant.
619
01:04:17,073 --> 01:04:18,073
Oui Monsieur.
620
01:04:21,112 --> 01:04:22,690
Eh bien, c'est encore arrivé.
621
01:04:23,853 --> 01:04:24,853
Oui Monsieur.
622
01:04:26,266 --> 01:04:27,266
Oui Monsieur.
623
01:04:29,826 --> 01:04:31,986
J'y serai dès que possible.
624
01:04:32,899 --> 01:04:33,899
Merci.
625
01:04:39,276 --> 01:04:40,625
Vas-y doucement, Chuck.
626
01:04:42,210 --> 01:04:44,408
Maintenant, essayons et
commencez par le début.
627
01:04:47,770 --> 01:04:49,331
Cela ne semble pas être un début.
628
01:04:50,903 --> 01:04:55,463
Tout ce dont je me souviens, c'est du...
la fin.
629
01:05:04,636 --> 01:05:06,092
Asseyez-vous, Chuck.
630
01:05:13,696 --> 01:05:14,915
Ouais, mais cette tenue...
631
01:05:16,046 --> 01:05:17,443
Où ai-je trouvé cet uniforme ?
632
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
Et la pièce dans laquelle je me suis réveillé.
633
01:05:22,063 --> 01:05:23,606
Comment suis-je entré dans cette maison ?
634
01:05:25,820 --> 01:05:27,465
Parlons de ce dont vous vous souvenez.
635
01:05:27,593 --> 01:05:28,938
Oubliez l'uniforme.
636
01:05:29,895 --> 01:05:36,500
Eh bien, oui, je fuyais le
police, à La Havane, en pleine nuit.
637
01:05:37,463 --> 01:05:40,926
Mais Chuck, tu n'es pas allé à La Havane
dans trois ou quatre ans, à ma connaissance.
638
01:05:41,384 --> 01:05:42,920
Nous pouvons donc éliminer cela.
639
01:05:42,921 --> 01:05:44,258
C'est un truc de rêve.
640
01:05:45,300 --> 01:05:48,675
Mais la fille que tu as rencontrée
ici à Miami, c'est réel.
641
01:05:49,580 --> 01:05:51,429
La fille que tu as emmenée à la plage.
642
01:05:52,000 --> 01:05:54,850
Celui qui voulait savoir
ce qu'il y a là-bas, juste devant.
643
01:05:56,006 --> 01:05:57,006
Cette fille.
644
01:06:00,179 --> 01:06:01,179
Oui.
645
01:06:03,749 --> 01:06:05,249
Mais c'est tout ce dont je me souviens.
646
01:06:05,889 --> 01:06:06,889
Ce qu'elle a dit.
647
01:06:08,290 --> 01:06:10,763
Mais la plage, tu as dit
tu te souviens de la plage.
648
01:06:11,930 --> 01:06:13,327
Ouais, la plage.
649
01:06:15,017 --> 01:06:16,017
Mais c'est tout.
650
01:06:17,603 --> 01:06:19,390
Pourquoi continuez-vous à regarder l'heure ?
651
01:06:21,439 --> 01:06:22,773
Je ne sais pas, Doc.
652
01:06:24,298 --> 01:06:27,443
Je continue de penser qu'il y a
quelque chose que je dois faire.
653
01:06:28,606 --> 01:06:29,915
Ne vous laissez pas inquiéter.
654
01:06:30,423 --> 01:06:32,043
C'est symptomatique dans les cas de choc.
655
01:06:33,236 --> 01:06:34,916
Mais tu as pensé à m'appeler.
656
01:06:35,436 --> 01:06:36,856
Vous n'avez pas oublié de venir ici.
657
01:06:38,156 --> 01:06:39,706
Tu t'en es plutôt bien sorti, Chuck.
658
01:06:43,049 --> 01:06:45,270
- Oui, mais je continue de sentir que je...
- Je sais.
659
01:06:45,650 --> 01:06:49,733
Techniquement, cela serait identifié,
dans un cas comme le vôtre,
660
01:06:50,049 --> 01:06:51,847
comme une névrose d'angoisse.
661
01:06:52,810 --> 01:06:54,510
Cela semble terrible, n'est-ce pas ?
662
01:06:55,356 --> 01:06:56,356
Mais ce n'est pas le cas, Chuck.
663
01:06:56,910 --> 01:06:58,050
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
664
01:06:59,563 --> 01:07:00,563
Vous comprenez?
665
01:07:02,596 --> 01:07:03,596
Oui.
666
01:07:07,480 --> 01:07:10,030
Je continue toujours à sentir que j'ai...
667
01:07:19,875 --> 01:07:22,480
J'ai les billets pour La Havane,
et nous nous retrouverons à 23 heures ce soir.
668
01:07:22,700 --> 01:07:23,888
Maintenant, écoutez attentivement.
669
01:07:24,080 --> 01:07:25,621
Dînez avec lui comme d'habitude.
670
01:07:25,820 --> 01:07:27,352
À 9h30, dites que vous souhaitez faire un tour en voiture.
671
01:07:27,600 --> 01:07:29,012
J'attendrai dans ma chambre.
672
01:07:29,480 --> 01:07:30,480
À plus tard.
673
01:07:41,193 --> 01:07:42,600
Sois heureuse, Lorna.
674
01:07:43,223 --> 01:07:44,720
Nous allons nous amuser ce soir.
675
01:07:45,193 --> 01:07:46,370
Je vais te sortir.
676
01:07:46,660 --> 01:07:48,080
Nous irons au club de Floride.
677
01:07:49,036 --> 01:07:50,702
Ou préférez-vous faire un tour ?
678
01:07:51,620 --> 01:07:53,122
Jetez un œil à l'océan.
679
01:07:54,353 --> 01:07:57,165
Maintenant, Scotty m'a montré ton
rendez-vous cet après-midi.
680
01:07:58,469 --> 01:07:59,859
J'ai une très belle vue.
681
01:08:08,436 --> 01:08:10,234
Tu es très nerveuse ce soir, Lorna.
682
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Quel est le problème?
683
01:08:12,176 --> 01:08:13,489
- Emploi!
- Oui, madame ?
684
01:08:13,609 --> 01:08:16,209
Veux-tu s'il te plaît dire à Scotty
amener la voiture ?
685
01:08:17,740 --> 01:08:19,175
Scotty est parti.
686
01:08:22,060 --> 01:08:24,510
- Disparu?
- Ouais, arrête.
687
01:08:25,559 --> 01:08:26,660
Il l'a vu partir.
688
01:08:26,883 --> 01:08:28,233
Il a même crié après lui.
689
01:08:28,340 --> 01:08:29,624
Je ne me suis même pas retourné.
690
01:08:30,460 --> 01:08:33,564
Cela va vous coûter 125
des dollars pour un nouvel uniforme.
691
01:08:35,600 --> 01:08:40,100
- Tu veux toujours faire ce tour ?
- Merci, non.
692
01:08:58,442 --> 01:09:00,702
- Bonsoir, Commandant.
- Bonsoir, Ben.
693
01:09:04,030 --> 01:09:05,572
Pourquoi m'avez-vous amené ici, monsieur ?
694
01:09:05,790 --> 01:09:06,790
Pour t'offrir un verre.
695
01:09:07,183 --> 01:09:09,531
- Tu aimes toujours le bourbon ?
- Oui, monsieur, n'importe quoi.
696
01:09:10,500 --> 01:09:11,825
Deux bourbons et de l'eau, Ben.
697
01:09:11,850 --> 01:09:12,850
Oui Monsieur.
698
01:09:12,970 --> 01:09:14,904
Un verre vous fera beaucoup de bien.
699
01:09:15,276 --> 01:09:17,877
Cela vous aidera à lâcher prise, à soulager les tensions.
700
01:09:18,350 --> 01:09:20,069
C'est tout ce dont tu as besoin, Chuck.
701
01:09:26,123 --> 01:09:28,633
Ben, tourne l'horloge vers le mur.
702
01:09:28,747 --> 01:09:29,927
Quelle est l'idée ?
703
01:09:30,663 --> 01:09:32,593
Mon ami est un horloger.
704
01:10:56,500 --> 01:10:57,960
Je ne te comprends pas, Lorna.
705
01:10:59,399 --> 01:11:00,979
Je ne te comprends tout simplement pas.
706
01:11:11,493 --> 01:11:12,843
Pourquoi tu n'y réponds pas ?
707
01:11:13,943 --> 01:11:14,943
C'est peut-être Scotty.
708
01:11:16,319 --> 01:11:17,449
Ça ne pouvait pas être Scotty.
709
01:11:18,506 --> 01:11:20,086
Comment cela pourrait-il être Scotty ?
Gino a dit que...
710
01:11:20,111 --> 01:11:21,227
Peut-être qu'il a arrêté.
711
01:11:22,360 --> 01:11:23,670
Peut-être que non.
712
01:11:33,946 --> 01:11:35,006
Répondez au téléphone.
713
01:11:38,630 --> 01:11:39,630
Répondez-y.
714
01:11:43,783 --> 01:11:44,783
Bonjour.
715
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
C'est pour toi.
716
01:11:54,920 --> 01:11:55,920
Oui.
717
01:11:57,523 --> 01:11:58,813
Qui veut lui parler ?
718
01:12:00,713 --> 01:12:02,740
Les Graisses. Ouais, je voulais te voir.
719
01:12:03,540 --> 01:12:04,920
Parlez-vous de votre logement.
720
01:12:06,486 --> 01:12:08,906
J'arrive tout de suite, attends-moi.
721
01:12:10,886 --> 01:12:12,512
Non, seul.
722
01:13:18,120 --> 01:13:19,800
J'ai lu le journal, hein ?
723
01:13:22,140 --> 01:13:24,233
M. Johnson était un homme obstiné.
724
01:13:26,267 --> 01:13:28,797
Je n'aime pas les gens obstinés.
725
01:13:32,566 --> 01:13:33,803
Eddie.
726
01:13:45,360 --> 01:13:46,619
Eddy...
727
01:13:47,579 --> 01:13:49,619
Ne pouvons-nous pas en parler ensemble,
728
01:13:49,833 --> 01:13:52,651
comme deux êtres humains civilisés ?
Tout ce que je veux-
729
01:13:52,806 --> 01:13:53,515
Je sais.
730
01:13:53,540 --> 01:13:55,652
Tout ce que tu veux, c'est quitter cette maison.
731
01:13:56,620 --> 01:13:57,840
La façon dont je suis entré.
732
01:13:58,870 --> 01:14:00,458
Je n'avais rien à l'époque, et...
733
01:14:01,260 --> 01:14:03,160
Je ne demande rien en partant.
734
01:14:04,320 --> 01:14:05,480
Laissez-moi partir.
735
01:14:10,280 --> 01:14:12,440
Vivant dans cette maison depuis trois ans, vous...
736
01:14:12,766 --> 01:14:14,960
j'ai dû découvrir beaucoup de choses.
737
01:14:15,820 --> 01:14:17,420
Je ne le dirais à personne.
738
01:14:24,010 --> 01:14:25,010
Emploi!
739
01:14:29,216 --> 01:14:30,216
S'il te plaît, Eddie.
740
01:14:31,513 --> 01:14:33,203
Ne le laissez pas m'enfermer.
741
01:14:43,117 --> 01:14:44,117
Travail !
742
01:14:46,150 --> 01:14:47,150
Emploi.
743
01:14:57,650 --> 01:14:59,293
Gardez cette porte verrouillée, Job.
744
01:14:59,540 --> 01:15:01,546
Mme. Roman ne doit pas partir
sa chambre jusqu'à mon retour.
745
01:15:01,623 --> 01:15:03,312
- Compris ?
- Oui, monsieur.
746
01:15:14,793 --> 01:15:15,893
Compris !
747
01:15:18,230 --> 01:15:19,626
Elle s'appelait Lorna !
748
01:15:23,960 --> 01:15:25,297
Lorna.
749
01:15:30,423 --> 01:15:32,099
Lorna ? Quoi?
750
01:15:36,220 --> 01:15:37,593
Lona quoi ?
751
01:15:39,209 --> 01:15:40,359
Quel était son nom ?
752
01:15:42,488 --> 01:15:43,396
Bonsoir, M. Roman.
753
01:15:43,421 --> 01:15:44,561
Bonjour Sally, comment vas-tu ?
754
01:15:44,586 --> 01:15:45,586
Très bien, merci.
755
01:15:46,373 --> 01:15:48,310
- Bonjour, Albert.
- Ils t'attendaient.
756
01:15:48,357 --> 01:15:49,480
Merci, M. Roman.
757
01:15:49,993 --> 01:15:50,887
Bonsoir, Eddie.
758
01:15:50,940 --> 01:15:52,134
Salut Eddie!
759
01:15:58,986 --> 01:16:00,460
Comment va Mme Roman ce soir ?
760
01:16:00,490 --> 01:16:01,780
Très bien, merci, Albert.
761
01:16:01,860 --> 01:16:02,925
Elle vous rejoindra plus tard ?
762
01:16:02,950 --> 01:16:03,950
Non.
763
01:16:05,077 --> 01:16:06,558
Que diriez-vous d'un petit dîner,
M. Romain ?
764
01:16:07,090 --> 01:16:09,110
Non, je pense que j'aimerais
une bouteille de vin.
765
01:16:09,336 --> 01:16:10,634
Lancement '28.
766
01:16:12,194 --> 01:16:12,882
Oui Monsieur.
767
01:16:12,907 --> 01:16:13,940
Lancement '28.
768
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Oui Monsieur.
769
01:16:20,046 --> 01:16:22,106
Eddie, pourquoi ne laisses-tu pas
je l'ai récupéré ?
770
01:16:22,786 --> 01:16:24,406
Jusqu'où peut-il aller dans cet uniforme ?
771
01:16:24,685 --> 01:16:26,140
Ils l'attraperont dans une minute.
772
01:16:30,363 --> 01:16:32,000
Chuck, je dois faire
un appel téléphonique.
773
01:16:32,089 --> 01:16:33,089
Je reviens dans une minute.
774
01:16:33,196 --> 01:16:34,196
Oui.
775
01:16:42,183 --> 01:16:43,183
Est-ce que vous écoutez ?
776
01:16:43,777 --> 01:16:45,777
Pourquoi ne me laisses-tu pas le récupérer ?
777
01:16:47,910 --> 01:16:50,290
Ce que je veux savoir, je ne peux pas
demandez-lui au commissariat.
778
01:16:53,450 --> 01:16:54,931
À votre avis, quel était l'accord ?
779
01:16:56,270 --> 01:16:58,850
Eddie ne te fâche pas, mais
ils avaient concocté quelque chose.
780
01:17:00,550 --> 01:17:02,670
Ce que je ne peux pas comprendre, c'est que le gars s'enfuie.
781
01:17:04,990 --> 01:17:06,130
Peut-être que non.
782
01:17:06,630 --> 01:17:07,870
Écoutez, Doc Davison.
783
01:17:19,353 --> 01:17:20,353
Bonjour?
784
01:17:21,926 --> 01:17:23,566
Je suis toujours au club de Floride.
785
01:17:23,652 --> 01:17:24,652
Oui, Fili.
786
01:17:25,700 --> 01:17:26,700
Oh?
787
01:17:27,580 --> 01:17:29,300
Eh bien, je serai de retour dans environ une demi-heure.
788
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
Au revoir.
789
01:17:34,526 --> 01:17:35,526
Oh, Doc !
790
01:17:38,396 --> 01:17:39,846
Oh, bonjour, Romain.
791
01:17:43,539 --> 01:17:44,395
Bonjour, Doc.
792
01:17:44,420 --> 01:17:45,752
Comment allez-vous, docteur ?
793
01:17:45,906 --> 01:17:47,625
- Comment va la Marine ?
- Bien.
794
01:17:48,372 --> 01:17:49,275
Commandant, hein ?
795
01:17:49,300 --> 01:17:50,537
Regarde tous ces épinards.
796
01:17:51,376 --> 01:17:52,871
Vous avez bien fait pour vous.
797
01:17:53,272 --> 01:17:54,272
Pas mal.
798
01:17:54,466 --> 01:17:55,466
Comment va Mme Roman ?
799
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
Très bien, merci.
800
01:17:58,060 --> 01:17:59,574
Je ne vous ai pas vu depuis votre arrivée.
801
01:17:59,943 --> 01:18:01,673
Oui, cela fait un certain temps.
802
01:18:02,192 --> 01:18:04,669
- Oh, tu ne veux pas t'asseoir et nous rejoindre ?
- Non, merci.
803
01:18:05,139 --> 01:18:07,156
J'ai un ami qui m'attend au bar.
804
01:18:30,272 --> 01:18:31,325
Quand sors-tu ?
805
01:18:31,350 --> 01:18:32,552
Je peux rester ici.
806
01:18:32,597 --> 01:18:33,785
Comment trouves-tu Sawyer ?
807
01:18:34,596 --> 01:18:36,189
Vous avez bouleversé votre pratique
à un gars génial.
808
01:18:36,216 --> 01:18:37,296
Je l'aime beaucoup.
809
01:18:37,656 --> 01:18:38,656
Lorna aussi.
810
01:18:40,630 --> 01:18:41,440
Lorna ?
811
01:18:41,496 --> 01:18:42,496
Lorna !
812
01:18:43,936 --> 01:18:45,057
Mme Roman.
813
01:18:45,910 --> 01:18:48,150
Bien sûr, c'était idiot de ma part.
814
01:18:49,541 --> 01:18:50,991
Bien sûr, tu ne rejoindras pas
nous pour ce verre ?
815
01:18:51,311 --> 01:18:53,970
Non, merci. Mon
mon ami m'attend toujours.
816
01:18:54,189 --> 01:18:56,359
Ravi de vous voir.
Souviens-toi de moi auprès de ta femme.
817
01:19:19,942 --> 01:19:21,808
- Bonjour, Job !
- Bonjour.
818
01:19:22,579 --> 01:19:23,974
Éloignez-vous de cette porte.
819
01:19:24,030 --> 01:19:26,249
Oh, ouais, c'est vrai,
Un travail comme dans la Bible.
820
01:19:41,432 --> 01:19:42,765
Chuck...
821
01:19:44,700 --> 01:19:46,340
Chuck...
822
01:19:50,610 --> 01:19:52,649
Je ne pensais pas que tu venais.
823
01:19:54,160 --> 01:19:57,460
Je ne pensais pas que tu croyais
aucune des choses que je vous ai dites.
824
01:19:58,573 --> 01:19:59,913
Je t'ai cru.
825
01:20:09,660 --> 01:20:11,247
Je veux acheter ta place, Fats.
826
01:20:11,680 --> 01:20:14,427
Bien sûr, j'aimerais vous vendre l'endroit,
Eddie, mais, euh...
827
01:20:14,779 --> 01:20:16,293
Je n'aime pas ta façon d'acheter.
828
01:20:16,380 --> 01:20:17,112
Pardonnez-moi.
829
01:20:17,160 --> 01:20:18,578
Accepterez-vous ce chèque ?
830
01:20:21,340 --> 01:20:23,497
N'as-tu pas peur de
Ton bateau te manque, Eddie ?
831
01:20:28,006 --> 01:20:29,232
Qu'est-ce que tu as dit, gros ?
832
01:20:29,435 --> 01:20:31,356
J'ai dit, tu n'as pas peur
tu vas rater ton bateau ?
833
01:20:32,399 --> 01:20:33,399
Quel bateau ?
834
01:20:34,220 --> 01:20:35,991
Tu ne pars pas à La Havane ce soir ?
835
01:20:37,626 --> 01:20:39,021
De quoi parles-tu?
836
01:20:39,689 --> 01:20:42,579
Je jure que j'ai vu ta voiture à
les quais cet après-midi.
837
01:20:46,222 --> 01:20:48,985
D'accord, c'est un secret. C'est bon.
838
01:20:49,620 --> 01:20:50,620
Tout recommencer.
839
01:20:51,060 --> 01:20:52,260
Seulement plus lentement cette fois.
840
01:20:53,153 --> 01:20:56,193
J'ai vu votre chauffeur acheter deux billets pour...
841
01:20:58,426 --> 01:20:59,426
Sautez-le.
842
01:20:59,451 --> 01:21:00,871
Je n'ai rien vu.
843
01:21:01,759 --> 01:21:03,170
Gino, appelle la maison.
844
01:21:27,753 --> 01:21:30,197
Ils sont à Cuba
ils sont partis il y a 15 minutes.
845
01:21:30,457 --> 01:21:32,640
S'ils sont à Cuba
ils sont partis il y a 15 minutes,
846
01:21:32,665 --> 01:21:34,295
mais je ne pense pas
ils sont sur le Cuba.
847
01:21:34,320 --> 01:21:36,054
Ne me demande pas pourquoi parce que je ne sais pas,
848
01:21:36,269 --> 01:21:37,984
mais je ne pense pas qu'ils soient sur le Cuba.
849
01:21:38,810 --> 01:21:41,960
Si je ne me trompe pas,
nous les retrouverons sur...
850
01:21:43,053 --> 01:21:44,433
Ouais, le voici.
851
01:21:44,810 --> 01:21:46,930
Le Cristobal, cargo.
852
01:21:47,366 --> 01:21:50,266
Il est au quai 42, à 11h30.
853
01:21:54,121 --> 01:21:56,266
Surveillez la route. Je prends le relais.
854
01:22:10,742 --> 01:22:12,144
On part à quelle heure ?
855
01:22:12,463 --> 01:22:14,703
Super, ils chargent.
Encore une heure, peut-être deux.
856
01:22:15,700 --> 01:22:16,610
Non, ils sont toujours en cours de chargement.
857
01:22:16,690 --> 01:22:18,571
Nous ne nous retirerons pas
ici encore une heure.
858
01:22:19,056 --> 01:22:20,697
Je resterai sur la jetée jusqu'à notre départ.
859
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Mauvaise pause.
860
01:22:22,330 --> 01:22:25,307
Seulement deux navires partent pour La Havane ce soir,
ceci et Cuba.
861
01:22:49,973 --> 01:22:51,563
Gardez cette serrure de porte ouverte.
862
01:24:45,196 --> 01:24:47,059
- Qui est-ce?
- Chuck.
863
01:24:53,576 --> 01:24:55,476
Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour.
864
01:24:56,960 --> 01:24:59,190
Chuck, est-ce que ce bateau démarrera un jour ?
865
01:24:59,963 --> 01:25:01,043
Cela n'a plus d'importance maintenant.
866
01:25:01,770 --> 01:25:03,093
Que veux-tu dire?
867
01:25:11,648 --> 01:25:13,002
Répétez-moi.
868
01:25:15,742 --> 01:25:17,069
Je t'aime.
869
01:25:20,067 --> 01:25:23,217
Je veux que tu continues à me le dire
ça tant que nous sommes ensemble.
870
01:25:26,676 --> 01:25:28,030
Ce sera pour toujours.