1
00:01:27,336 --> 00:01:33,467
DE KAMPIOEN

2
00:02:32,526 --> 00:02:33,778
Naam en beroep?

3
00:02:37,365 --> 00:02:38,616
Naam en beroep?

4
00:02:43,245 --> 00:02:44,789
Naam en beroep?

5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Aandacht! Petje af!

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,176
Laten we gaan.

7
00:03:06,727 --> 00:03:10,147
Jij bent de eerste die arriveert
naar een Duits concentratiekamp.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Morgen ga je beginnen
renovatie van de kazerne.

9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
De kleintjes gaan naar de schrijnwerkerij.

10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Als er hier Joden zijn'

11
00:03:28,999 --> 00:03:32,294
ze kunnen niet langer dan twee weken leven.

12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Priesters - een maand'

13
00:03:36,465 --> 00:03:38,259
de rest - drie maanden.

14
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Voor zulke vijanden van het Derde Rijk
Ik vind jou leuk,

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
er zullen geen gunsten zijn

16
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
en geen genade.

17
00:03:49,937 --> 00:03:55,443
Er is geen andere uitweg
dan via de schoorsteen van het crematorium.

18
00:03:56,068 --> 00:03:59,029
Vergeet uw vrouwen, uw kinderen

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
en uw gezinnen.

20
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Voor ons zijn jullie geen langere mensen.

21
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
Geef het aan mij.

22
00:07:18,687 --> 00:07:20,230
Slechts de helft daarvan 's nachts.

23
00:07:22,566 --> 00:07:25,235
We stelen burgerkleding
uit het dePot.

24
00:07:26,820 --> 00:07:29,490
Dan demonteren we het hek.

25
00:07:30,991 --> 00:07:32,993
Ik ben drie keer weggelopen
van de Boisjewieken.

26
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Duitsers moeten niet harder zijn.

27
00:07:36,830 --> 00:07:38,415
Eerst komen we...

28
00:07:41,710 --> 00:07:42,670
Terug aan het werk!

29
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
Sta op!

30
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
Aan het werk!

31
00:08:18,872 --> 00:08:20,040
Honden uit!

32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Ik ken jou.

33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Je was in de Legia-club.

34
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Ze noemden je 'Teddy''
zoals een Amerikaanse bokser.

35
00:09:14,636 --> 00:09:17,056
Ik heb je gevecht gezien
voor het Poiish-kampioenschap.

36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Wat heb je nog meer gezien?

37
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Je had moeten winnen voor punten.

38
00:09:26,398 --> 00:09:28,942
Voor punten?
Ik ben niet verloren vanwege punten...

39
00:09:38,827 --> 00:09:40,496
Jij was de beste in Warschau.

40
00:09:44,708 --> 00:09:45,834
Kijk rond.

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Er is hier geen Legia en geen Warschau.

42
00:09:48,837 --> 00:09:50,130
Niemand is hier de beste.

43
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
Ik zou mijn eten beter bewaken als ik jou was.

44
00:10:07,523 --> 00:10:11,777
Het dak boven zolder
zal een naaiatelier zijn.

45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Zoek twee bekwame meisjes.

46
00:10:16,740 --> 00:10:19,159
Rudi, mijn geliefde.

47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Mijn liefste, ik leef en sterf hier.

48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Zet het hier.

49
00:10:28,710 --> 00:10:31,046
Maak niets vies, Pool.

50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Nummer ?7 rapportage.

51
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
AIbrecht Dörer.

52
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
"Engel met een sleutel tot de afgrond."

53
00:12:22,699 --> 00:12:25,202
Begrijp je het nog steeds niet?
Het was voor jou.

54
00:12:26,286 --> 00:12:28,205
Eten.

55
00:12:29,831 --> 00:12:31,124
Aandacht!

56
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Dacht je dat ik een diefstal zou toestaan?

57
00:12:35,295 --> 00:12:36,922
- Neem ze.
- Ja, meneer!

58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Weg, honden!
- Sneller!

59
00:12:56,191 --> 00:12:57,150
C Op!

60
00:12:58,735 --> 00:12:59,695
Volgende!

61
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
- Sneller!
- Vooruit!

62
00:13:01,238 --> 00:13:02,197
Kom op!

63
00:13:11,206 --> 00:13:12,207
Appel op je hoofd.

64
00:13:27,222 --> 00:13:28,223
Appel.

65
00:13:40,610 --> 00:13:42,904
"Hij is niet bang voor de bergen
waaronder hij is gegroeid..."

66
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
"...moet een jaar aan onze hutdeur blijven staan."

67
00:13:47,951 --> 00:13:49,619
Willem Tell van Schilier.

68
00:13:50,370 --> 00:13:52,080
Waar heb je dit geleerd?

69
00:13:52,497 --> 00:13:54,166
Wij lezen het thuis.

70
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Vijfentwintig Iashes elk.

71
00:14:14,811 --> 00:14:17,022
Ze moeten de kracht voelen
van Cerman-poëzie.

72
00:14:17,147 --> 00:14:18,732
Vervolgens naar het strafbedrijf.

73
00:14:20,233 --> 00:14:22,402
Meneer,

74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Ik heb er al vijf ingevuld
overlijdensrapporten, niet vier.

75
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Jij!

76
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Ja jij.

77
00:14:42,422 --> 00:14:43,423
Jouw pet.

78
00:14:51,139 --> 00:14:52,099
Breng het.

79
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
Help hem.

80
00:15:00,732 --> 00:15:01,775
Heb je hun nummers?

81
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Ja.

82
00:15:04,027 --> 00:15:06,238
Vijf lichamen, elk 5 punten.

83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
Dat is samen 25 mark.

84
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Schrijf het op.

85
00:15:12,327 --> 00:15:14,788
Ontsnappingspoging.

86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Dat zijn <i>55</i> punten.

87
00:15:17,165 --> 00:15:18,125
Ja meneer!

88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Jij telt.

89
00:15:24,172 --> 00:15:25,173
Een.

90
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
Twee.

91
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Drie.

92
00:15:29,886 --> 00:15:30,887
Vier.

93
00:15:31,388 --> 00:15:32,347
Vijf.

94
00:15:33,223 --> 00:15:34,182
Zes.

95
00:15:35,225 --> 00:15:36,184
Zeven.

96
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Acht.

97
00:15:39,062 --> 00:15:40,063
Negen.

98
00:15:41,064 --> 00:15:42,065
Tien.

99
00:15:42,774 --> 00:15:43,733
Eeven.

100
00:15:44,860 --> 00:15:45,819
Twaalf.

101
00:15:46,653 --> 00:15:47,612
Dertien.

102
00:15:49,489 --> 00:15:50,490
Veertien.

103
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Vijftien.

104
00:15:53,034 --> 00:15:54,035
Zestien.

105
00:15:54,786 --> 00:15:55,787
Zeventien.

106
00:17:03,563 --> 00:17:05,023
Uitkleden.

107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Leg de ciothes naast je.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Na een bad krijg je ze terug.

109
00:17:16,451 --> 00:17:20,163
Daarna krijgt u een warme maaltijd.

110
00:17:20,830 --> 00:17:21,831
Beweging!

111
00:17:26,044 --> 00:17:27,045
Waar gaan we heen?

112
00:17:42,894 --> 00:17:45,063
Overstem het lawaai.

113
00:18:50,670 --> 00:18:51,671
Ga aan het werk!

114
00:18:54,299 --> 00:18:55,342
Houd de kruiwagen vast.

115
00:18:58,261 --> 00:18:59,262
Sta op!

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Sla hem zo hard je kunt.

117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Als hij neergaat, is de worst van jou.

118
00:19:17,364 --> 00:19:18,323
Nu is het jouw beurt.

119
00:19:27,415 --> 00:19:28,625
Bravo!

120
00:19:36,216 --> 00:19:37,342
Niet zo snel.

121
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
Dit is de eerste ronde.

122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Wie is de volgende?

123
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
Deze.

124
00:20:02,409 --> 00:20:03,368
Pons.

125
00:20:10,583 --> 00:20:12,544
Wat in vredesnaam?

126
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Wachten!

127
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Ik zal het proberen.

128
00:20:29,018 --> 00:20:29,769
Je bent dik geworden.

129
00:20:35,650 --> 00:20:37,694
- Dief!
- wacht even.

130
00:20:38,778 --> 00:20:40,739
Als hij verliest, is hij van jou.

131
00:20:42,031 --> 00:20:43,742
Als hij wint, krijgt hij het brood.

132
00:20:44,242 --> 00:20:45,618
- Luchtig?
- OK.

133
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
Tot het eerste bloed.

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Hier.

135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
De ring is gratis!

136
00:20:58,631 --> 00:21:00,091
Verdomd werk!

137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Bevecht hem nu.

138
00:21:53,144 --> 00:21:56,231
- Nee!
- Geef hem brood.

139
00:21:58,733 --> 00:22:00,151
Eindelijk iemand die kan vechten.

140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Waar heb je gevochten?

141
00:22:03,488 --> 00:22:04,447
In Warschau.

142
00:22:06,366 --> 00:22:09,619
Hamburg. Kampioenschap in 1938.

143
00:22:21,297 --> 00:22:24,175
En toen dook hij weg en sloeg.

144
00:22:24,342 --> 00:22:26,886
Het was verschrikkelijk.
Ik dacht dat het voorbij was voor hem.

145
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Eten.

146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Ik heb meer eten nodig.

147
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
En medicijnen.

148
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Je moet ze verdienen.

149
00:24:06,986 --> 00:24:08,821
Nummer?7...

150
00:24:15,703 --> 00:24:16,704
...rapportage.

151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Heb je dat gezien?

152
00:24:19,624 --> 00:24:21,376
Net zoals ik zei.

153
00:24:22,001 --> 00:24:23,503
Hij is als een mist.

154
00:24:25,004 --> 00:24:28,633
We geven hem meer eten
en hij zal tegen de beste boksers vechten.

155
00:24:36,265 --> 00:24:37,392
De jongens zullen er dol op zijn.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
Bijnaam: Teddy.

157
00:24:46,609 --> 00:24:48,319
Aiso staat bekend als een gentleman-bokser.

158
00:24:51,030 --> 00:24:53,032
De koning van het ontwijken van Warschau.

159
00:24:53,574 --> 00:24:57,412
Bijna 100 gevechten in kriel
en vedergewicht.

160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Twee keer gevochten
voor het Poiish-kampioenschap.

161
00:25:05,044 --> 00:25:06,379
Eerste keer

162
00:25:07,630 --> 00:25:09,382
het gevecht duurde niet lang.

163
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
De tweede keer verloor hij.

164
00:25:15,596 --> 00:25:17,598
Je ziet er niet echt uit als een kampioen.

165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Hij lijkt meer op een kleine kip
dat uit veren is geplukt.

166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Hij houdt het geen paar minuten uit.

167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
We kunnen weddenschappen sluiten

168
00:25:36,492 --> 00:25:37,744
hoe lang zal hij duren.

169
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Heren,

170
00:25:40,913 --> 00:25:42,915
dit is geen geheim,

171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
Die laatste zondag zes werden onze jongens dronken

172
00:25:49,088 --> 00:25:54,427
en maakte een vechtpartij in een nabijgelegen dorp.

173
00:25:54,802 --> 00:25:57,722
Misschien moeten we ons organiseren
wat vermaak

174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
in plaats van op hen te wachten
om weer helemaal dronken te worden.

175
00:26:04,854 --> 00:26:05,813
We kunnen het proberen.

176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Zoek iemand
die zijn pijn niet zal verlengen.

177
00:26:14,947 --> 00:26:17,533
Centlemen, capo Max of gevangene?7?

178
00:26:18,951 --> 00:26:20,870
Heeft u uw weddenschappen afgesloten?

179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Ja, ga je gang...

180
00:26:30,755 --> 00:26:31,881
Heren!

181
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
Eerste ronde! De ring is gratis!

182
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
- Klaar?
- Ja.

183
00:26:40,598 --> 00:26:41,599
Klaar?

184
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Doos!

185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Stop! Naar je hoeken.

186
00:28:02,889 --> 00:28:04,182
Vanaf nu werk jij hier.

187
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
Het is een lichte klus.

188
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
En je krijgt eten.

189
00:28:13,065 --> 00:28:14,525
Hoe zit het met medicijnen?

190
00:28:22,950 --> 00:28:24,160
Co naar de SS-ambulante.

191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Ik vertel ze dat er van je verwacht wordt.

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Ze zullen je weer op je benen zetten.

193
00:28:46,515 --> 00:28:47,516
Beweeg niet.

194
00:28:49,101 --> 00:28:51,020
Als ik het niet repareer'
er zullen problemen zijn.

195
00:28:51,687 --> 00:28:52,688
Dit is Helcia.

196
00:28:53,564 --> 00:28:54,774
Zeg hallo tegen meneer Boxer.

197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Haar moeder en vader zijn dood.

198
00:29:01,989 --> 00:29:03,574
Ze helpt me hier de orde te bewaren.

199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Je hebt die bewaker echt verslagen.

200
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Het hele kamp hoorde ervan.

201
00:29:19,632 --> 00:29:20,591
Klaar.

202
00:29:24,679 --> 00:29:25,680
Dank je.

203
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Ik heb medicijnen nodig.

204
00:29:33,145 --> 00:29:34,146
Voor longontsteking.

205
00:29:50,871 --> 00:29:51,998
Dit zou moeten helpen.

206
00:29:56,168 --> 00:29:57,253
Jij helpt ook.

207
00:30:07,054 --> 00:30:09,348
Geef dit aan Mordechai.
Van hosPital.

208
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
Hij zal het meer nodig hebben.

209
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
Hé bokser!

210
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
Wat als hij katholiek was?

211
00:31:03,402 --> 00:31:04,904
Onze rabbijn zei:

212
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
als je kunt, ga bidden
op weilanden en velden.

213
00:31:06,197 --> 00:31:07,198
Als je kunt, ga dan bidden
op weilanden en velden.

214
00:31:08,032 --> 00:31:11,911
We zijn allemaal als grassprietjes,
geboren uit dezelfde soii.

215
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Ze zien er niet uit
ze kunnen ergens heen.

216
00:31:17,416 --> 00:31:18,876
Omdat ze dat niet kunnen.

217
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Gefeliciteerd.

218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
We hebben alleen aspirine

219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
en wat verbandmiddelen.

220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Jij zou kunnen helpen.

221
00:31:38,729 --> 00:31:40,231
Moet ik medicijnen voor je meenemen?

222
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Ik kan het nu niet riskeren.

223
00:31:44,110 --> 00:31:47,113
De jongen zal een week of twee blijven
op de bouwplaats.

224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
We kunnen hem overdragen aan zuster Maria,
naar de SS-ambulant.

225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Zij zal voor hem zorgen.

226
00:32:03,003 --> 00:32:04,004
Pa?

227
00:32:07,716 --> 00:32:08,717
Pa!

228
00:32:10,761 --> 00:32:11,762
Ja?

229
00:32:11,804 --> 00:32:13,389
Kan ik je iets laten zien?

230
00:32:29,071 --> 00:32:33,325
Waarom is de Uhlan van de Rijn verdwenen?
met de biack-Amerikaan?

231
00:32:36,454 --> 00:32:39,999
- Het is makkelijk, zijn coach was een Jood.
-Gerhard...

232
00:32:42,501 --> 00:32:45,296
Het lijkt alsof hij niet wil winnen.

233
00:32:46,797 --> 00:32:48,340
Dat was een samenzwering.Piraterij.

234
00:32:50,759 --> 00:32:52,052
Dat moet je begrijpen.

235
00:32:56,348 --> 00:32:59,268
Boksen is een boerensport.

236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Volgende week heb je
paardrijden iessons.

237
00:33:03,856 --> 00:33:07,193
Ik heb gelezen dat boksen op schaken lijkt,

238
00:33:07,359 --> 00:33:09,153
slechts honderd keer sneller.

239
00:33:09,236 --> 00:33:11,822
Rudi, ga naar bed.

240
00:33:28,839 --> 00:33:30,508
Wat doe jij hier?

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Je ziet er niet ziek uit.

242
00:33:38,849 --> 00:33:42,144
Misschien wil je verhuizen
naar de onderwereld?

243
00:33:47,566 --> 00:33:49,193
Ik ken mensen zoals jij.

244
00:33:50,402 --> 00:33:53,072
Je klampt je vast aan het leven
met al uw macht.

245
00:34:02,414 --> 00:34:04,542
Ze kunnen denken dat je wilt vechten.

246
00:34:05,042 --> 00:34:07,586
Dat je de oorlog wilt winnen
met je vuisten.

247
00:34:08,295 --> 00:34:10,548
Maar je houdt mij niet voor de gek.

248
00:34:12,424 --> 00:34:13,509
Je wilt leven.

249
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
Leef...

250
00:34:54,925 --> 00:34:55,926
Neem het.

251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Dat hoefde niet.

252
00:35:00,639 --> 00:35:03,309
Ik wilde het zeker weten
je verliest niet in de eerste ronde.

253
00:35:19,074 --> 00:35:20,159
Hoe zit het met andere gevechten?

254
00:35:22,202 --> 00:35:23,287
Hoe kun je ze winnen?

255
00:35:27,041 --> 00:35:30,419
Ontdek het eerst
de zwakke plekken van de tegenstander.

256
00:35:32,087 --> 00:35:37,384
Vecht dan een PIace uit
in het midden van de ring.

257
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Maar vooral: behoud je kracht
voor een moeilijk moment.

258
00:35:47,394 --> 00:35:48,979
Wat als hij oneerlijk vecht?

259
00:35:59,406 --> 00:36:00,658
Lang geleden,

260
00:36:02,534 --> 00:36:03,994
in het oude OIymPia'

261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
op een derde volle maan
na de zomerzonnewende,

262
00:36:10,542 --> 00:36:12,419
Zeus heeft de Olympische Spelen ingesteld.

263
00:36:15,047 --> 00:36:18,342
Alle deelnemers moesten een gelofte afleggen
onder zijn standbeeld

264
00:36:21,011 --> 00:36:23,263
dat ze op kale grond zullen slapen,

265
00:36:25,557 --> 00:36:28,060
draag alleen dierenhuiden

266
00:36:31,188 --> 00:36:33,273
en baden in het koude water van een beek.

267
00:36:35,025 --> 00:36:37,361
Maar het allerbelangrijkste

268
00:36:38,028 --> 00:36:40,614
was om volgens de regel te vechten
van gelijke rechten'

269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
respecteer de tegenstander

270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
en respecteer jezelf.

271
00:36:53,627 --> 00:36:55,629
Alleen dan kun je echt winnen.

272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Hier ben je.

273
00:40:27,215 --> 00:40:28,884
Volbloed Engels.

274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
We hebben een mooie zin
boven de ingang van het kamp.

275
00:40:38,518 --> 00:40:43,690
Jij gaat er ook een maken
voor de ingang van de stallen.

276
00:40:46,318 --> 00:40:50,906
Op de rug van een paard
is het paradijs van de aarde.

277
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Ik zie het

278
00:40:58,455 --> 00:41:00,499
dat je wat zwaarder wordt.

279
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Je bent nu een echte pretendent.

280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Eet, eet.

281
00:41:08,966 --> 00:41:13,345
Dat ben jij tenslotte
ons enige vermaak.

282
00:41:13,971 --> 00:41:15,681
Als we ons vervelen met jou'

283
00:41:17,015 --> 00:41:21,770
jij zult ons laten zien hoe een echte Pool verliest.

284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Daarin ben jij de beste.

285
00:41:28,860 --> 00:41:29,861
Rechts?

286
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
In volgorde. Bedankt.

287
00:42:05,480 --> 00:42:06,481
Beweging.

288
00:44:30,041 --> 00:44:33,587
Ik ben bang dat ik geen goed nieuws heb.

289
00:44:36,631 --> 00:44:37,591
Tyfus.

290
00:44:39,676 --> 00:44:40,760
Het is onmogelijk.

291
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
Hij heeft nooit...

292
00:44:44,514 --> 00:44:46,183
Hij ging zelden naar buiten.

293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Vergeef me, maar...

294
00:44:53,231 --> 00:44:58,612
Heeft hij contact opgenomen met de gevangenen?
of dingen van het kamp aanraken?

295
00:45:00,739 --> 00:45:03,575
Nee, dokter.

296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Kunnen wij iets doen?

297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Iets?

298
00:45:12,083 --> 00:45:13,793
Weil...

299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
we moeten de behandeling starten
en observatie.

300
00:47:06,614 --> 00:47:08,616
Wat doe jij hier?

301
00:47:21,379 --> 00:47:24,299
Mijn vader zei dat altijd vóór de geboorte
we zijn allemaal angeis

302
00:47:25,633 --> 00:47:27,010
en dan falen we hier beneden,
naar de aarde.

303
00:47:32,390 --> 00:47:34,809
Alleen de besten onder ons gaan terug naar boven.

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Waar is je vader?

305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Zie je die ster?

306
00:48:02,837 --> 00:48:05,673
Ik denk dat je vader naar beneden kijkt
en is trots op je.

307
00:48:29,447 --> 00:48:31,449
Ik denk dat ik moet stoppen met vechten.

308
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
Dit hier is geen sport.

309
00:48:43,461 --> 00:48:45,046
Dit zijn jouw gevechten niet meer.

310
00:48:47,340 --> 00:48:48,716
Jij vecht voor ons.

311
00:48:49,717 --> 00:48:50,718
In plaats van wij.

312
00:51:38,011 --> 00:51:39,137
Uitkleden!

313
00:51:39,637 --> 00:51:41,514
Leg de ciothes naast je.

314
00:51:42,181 --> 00:51:44,434
Je krijgt ze terug na het douchen.

315
00:51:45,351 --> 00:51:49,105
En dan een warme maaltijd.

316
00:51:49,606 --> 00:51:50,607
Beweging!

317
00:52:23,514 --> 00:52:24,515
Officier!

318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Ze probeerde voedsel te smokkelen
voor de Polen.

319
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
Stop!

320
00:52:34,609 --> 00:52:36,194
Uitkleden!

321
00:52:36,611 --> 00:52:39,656
Of ik schiet je neer als een hond!

322
00:52:41,032 --> 00:52:42,200
Uitkleden.

323
00:52:44,202 --> 00:52:45,328
Sneller!

324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Wij wachten niet de hele nacht!

325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
Ze hebben haar vermoord.

326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Ze hebben Helcia vermoord.

327
00:54:01,279 --> 00:54:02,530
Ze hebben haar vermoord...

328
00:54:12,331 --> 00:54:13,332
Ze hebben haar niet gedood.

329
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
Ze zal nooit sterven als je aan haar denkt.

330
00:54:18,629 --> 00:54:21,257
Ze zal hier en hier wonen.

331
00:54:33,811 --> 00:54:36,230
Ren nu naar je werk
voordat ze beseffen dat je weg bent.

332
00:55:11,849 --> 00:55:13,476
- Zus?
- Ja?

333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Moet ik geen tetanusprik krijgen?

334
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Ja natuurlijk.

335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Ik zie dat je een jonge assistent hebt.

336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Hij is een liefhebber van Duitse poëzie.

337
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Kom hier.

338
00:55:44,841 --> 00:55:47,802
Hallo, kleine verpleegster Heiper.

339
00:55:50,596 --> 00:55:52,515
Geef de spuit aan de jongen.

340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Je moet het in de juiste hoek plakken.

341
00:56:14,245 --> 00:56:15,204
Hier.

342
00:56:17,456 --> 00:56:18,457
Niet in de ader.

343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Je had mij kunnen vermoorden.

344
00:56:26,924 --> 00:56:28,217
Wat is je naam?

345
00:56:30,428 --> 00:56:31,387
Janek.

346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Je zou mij toch graag vermoorden?

347
00:56:38,936 --> 00:56:40,479
Gelooft u in God?

348
00:56:45,943 --> 00:56:47,361
Ik heb een heleboel mensen vermoord.

349
00:56:48,404 --> 00:56:50,489
Zou Kabeljauw daarvoor bereid zijn
als hij bestond?

350
00:56:51,824 --> 00:56:53,451
Ik had vandaag kunnen sterven.

351
00:56:54,869 --> 00:56:56,037
Toch ben ik hier.

352
00:56:58,539 --> 00:57:01,542
Misschien is dat waar het allemaal om draait?

353
00:57:03,920 --> 00:57:05,463
Misschien is dat zijn piano?

354
00:57:06,464 --> 00:57:09,342
Hij neemt de kostbaarste dingen weg
en iets waar je van leeft.

355
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
Dat hoeft niet.

356
00:57:16,515 --> 00:57:17,516
Wat?

357
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
Je hoeft dit niet te doen.

358
00:57:38,788 --> 00:57:40,665
Hij was vroeger Duits kampioen.

359
00:57:41,415 --> 00:57:42,959
Hij heet Hammerschlag.

360
00:57:44,001 --> 00:57:45,670
Eén klap en dat is alles.

361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Dit is noch het mijne, noch het jouwe.

362
00:57:57,014 --> 00:57:58,766
Kom nog eens een blokje om.

363
00:58:05,898 --> 00:58:07,358
Heb ik dat goed begrepen?

364
00:58:09,860 --> 00:58:11,821
Wil je vechten met een Cerman-kampioen?

365
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Met onze Hammerschiag?

366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Cerman zou dat niet moeten doen
zijn hand vuil maken.

367
00:58:30,923 --> 00:58:32,049
Ik moet winnen.

368
00:58:35,052 --> 00:58:36,053
En ik wil.

369
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
Alleen jij weet dat.

370
00:58:40,474 --> 00:58:43,436
In ruil daarvoor wil je mij
om de jongen te bevrijden.

371
00:58:45,062 --> 00:58:46,564
Wat als ik nee zeg?

372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Geen gevechten meer.

373
00:58:56,782 --> 00:59:01,746
Waarom zou je überhaupt denken
dat het mogelijk is?

374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
U kunt alles doen, meneer.

375
00:59:11,630 --> 00:59:12,631
Laat het zo zijn.

376
00:59:13,090 --> 00:59:14,633
Haal hem weg.

377
00:59:24,935 --> 00:59:25,936
Je had gelijk.

378
00:59:26,645 --> 00:59:28,898
Onze jongens houden van zijn gevechten.

379
00:59:29,940 --> 00:59:33,444
Maar zijn overwinningen moedigen de gevangenen aan,

380
00:59:33,527 --> 00:59:35,279
versterk de weerstand.

381
00:59:35,946 --> 00:59:41,410
Misschien moeten we hem ophangen
vóór de roil-cail van vandaag?

382
00:59:42,411 --> 00:59:45,623
Het is niet nodig om een ​​martelaar te creëren.

383
00:59:49,001 --> 00:59:53,130
Zoek een bokser die hem kan vervangen'

384
00:59:54,507 --> 00:59:57,468
te beginnen met het bezoek van onze gasten
van Neuengamme.

385
00:59:58,594 --> 01:00:02,473
Gevangene 7 zal krijgen wat hij wil.

386
01:00:03,599 --> 01:00:05,976
Het gevecht zal vandaag plaatsvinden.

387
01:00:06,560 --> 01:00:07,978
Op harde grond.

388
01:00:09,480 --> 01:00:10,898
Iedere gevangene zou dit moeten zien.

389
01:00:12,108 --> 01:00:13,109
Weet je het zeker?

390
01:00:14,026 --> 01:00:16,153
Hij verloor geen enkel gevecht.

391
01:00:22,868 --> 01:00:23,828
Wist je dat'

392
01:00:26,705 --> 01:00:29,500
op die manier terug de vlokken in deze bowis

393
01:00:29,792 --> 01:00:33,129
zijn gemaakt van verbrijzelde menselijke botten?

394
01:00:40,928 --> 01:00:43,931
Zorg ervoor dat het een raszuivere hengst is
wint deze strijd.

395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Aandacht! Aandacht!

396
01:00:50,604 --> 01:00:51,856
Heren!

397
01:00:52,022 --> 01:00:54,525
Een reai-sensatie wacht op je vanavond!

398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Een strijd om het multigewichtkampioenschap
van kamp Auschwitz.

399
01:00:57,528 --> 01:00:59,864
De ononderbroken 7?

400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
Zal vechten met de inVincibie
Hamerschlag.

401
01:01:16,088 --> 01:01:17,047
Heb je Janek gezien?

402
01:01:17,798 --> 01:01:18,757
Nee.

403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Dit wordt een goed gevecht.

404
01:01:57,963 --> 01:01:59,089
Laat de betere winnen.

405
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Ben je klaar?

406
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
Klaar?

407
01:02:11,810 --> 01:02:12,811
Doos!

408
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
Trek je terug! Naar je hoeken!

409
01:02:42,132 --> 01:02:44,176
Pak de ring op. Alles oké?

410
01:02:48,097 --> 01:02:49,098
Doos!

411
01:03:39,231 --> 01:03:40,232
Het gaat goed.

412
01:04:15,225 --> 01:04:16,393
Ronde twee!

413
01:04:49,009 --> 01:04:50,010
Wat is er mis?

414
01:04:50,803 --> 01:04:52,763
In de rij! Haast!

415
01:04:54,014 --> 01:04:56,141
Sneller! Vorm een ​​lijn!

416
01:04:57,810 --> 01:04:59,812
- Sneller!
- Laat hem liggen, hij heeft genoeg.

417
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
In de rij!

418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Ik wil vechten.

419
01:05:27,714 --> 01:05:30,968
Ik kan vechten. Laat mij.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Niet bij hem.

421
01:06:16,305 --> 01:06:17,848
Ik zal hem niet aanraken.

422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Dus hij zal eerst hem neerschieten, en dan jou.

423
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Nee, niet met hem.

424
01:06:43,916 --> 01:06:44,917
Schiet hem neer.

425
01:06:47,336 --> 01:06:48,337
Sla mij.

426
01:06:48,837 --> 01:06:49,838
Janek.

427
01:06:52,549 --> 01:06:53,509
Sla mij.

428
01:06:57,054 --> 01:06:58,055
Sla mij!

429
01:06:59,848 --> 01:07:02,184
Gedraag je niet als een snotaap en sla me!

430
01:07:02,434 --> 01:07:03,435
Schieten!

431
01:07:09,149 --> 01:07:10,150
Janek!

432
01:07:52,901 --> 01:07:59,074
Hier beleeft u geweldige bezienswaardigheden.

433
01:08:01,243 --> 01:08:02,244
Hier.

434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
En de winnaar is...

435
01:08:29,938 --> 01:08:31,607
KAMPIOEN

436
01:11:46,676 --> 01:11:47,677
Shit.

437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Co...

438
01:12:15,038 --> 01:12:16,164
...aan het werk!

439
01:15:31,317 --> 01:15:36,740
Oear-officieren en gasten
van Neuengamme.

440
01:15:37,782 --> 01:15:40,702
Speciaal voor jou, de onoverwinnelijke...

441
01:15:41,494 --> 01:15:43,079
Kampioen Hammerschlag

442
01:15:44,372 --> 01:15:47,959
versus gevangene 934.

443
01:15:50,754 --> 01:15:52,714
Ronde één: de ring is gratis!

444
01:15:56,843 --> 01:15:57,844
Doos!

445
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
Ik geef hem twee minuten, jongens.

446
01:16:33,421 --> 01:16:35,965
Ik ken hem! Dat is Teddy!

447
01:16:37,050 --> 01:16:40,929
Ik was scheidsrechter in zijn gevecht
voor de oorlog.

448
01:16:42,138 --> 01:16:44,766
Dit wordt interessant.

449
01:16:45,767 --> 01:16:47,477
Heren, laten we weddenschappen sluiten.

450
01:16:47,477 --> 01:16:49,938
Heren, laten we weddenschappen sluiten.

451
01:16:59,405 --> 01:17:00,490
Allemaal voor Teddy.

452
01:17:27,475 --> 01:17:29,561
Kom op, Teddy!

453
01:17:30,895 --> 01:17:31,896
Doos!

454
01:17:52,041 --> 01:17:53,168
Verbazingwekkend!

455
01:20:15,184 --> 01:20:16,644
Hier is...

456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
De meervoudig wereldkampioen...

457
01:20:21,983 --> 01:20:25,111
van het concentratiekamp Auschwitz...

458
01:20:25,361 --> 01:20:28,239
Nummer?!

459
01:21:15,745 --> 01:21:16,913
Breng hem naar ons over.

460
01:21:18,998 --> 01:21:19,999
gerust.

461
01:21:59,414 --> 01:22:02,375
De laatste tijd heb ik dezelfde droom
Elke nacht.

462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Ik ben in een leeg, donker huis.

463
01:22:13,970 --> 01:22:17,807
Aan de muren hangen honderden portretten

464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
met gezichten vol angst en haat.

465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Als ik ze uit wil doen'

466
01:22:24,730 --> 01:22:26,858
het blijken geen portretten te zijn,
maar ramen.

467
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
Vertel me' bokser.

468
01:22:34,490 --> 01:22:36,159
Hoe is het om kampioen te zijn?

469
01:22:37,201 --> 01:22:38,870
Ik ben geen kampioen.

470
01:22:41,247 --> 01:22:42,248
Nog niet.

471
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Onze gast,

472
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
commandant van het kamp Neuengamme'

473
01:22:53,342 --> 01:22:55,303
heeft ons gevraagd u over te plaatsen.

474
01:22:57,054 --> 01:22:58,890
Nu zul je voor hem vechten.

475
01:23:06,022 --> 01:23:07,190
Je bent op weg naar Auschwitz.

476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Dit is van iemand,

477
01:23:37,094 --> 01:23:39,972
die jouw sport begreep
veel beter dan ik.

478
01:23:50,816 --> 01:23:51,817
Op een dag

479
01:23:53,444 --> 01:23:54,987
Ali hiervan zal eindigen.

480
01:23:56,906 --> 01:23:58,074
Waar ga je heen?

481
01:24:02,995 --> 01:24:04,163
Ik zal een nieuw huis vinden.

482
01:24:16,467 --> 01:24:18,928
En als je het vindt...

483
01:24:21,347 --> 01:24:23,099
Weet jij wie je wilt zijn?

484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Ik weet niet wie ik zal zijn.

485
01:24:37,238 --> 01:24:38,573
Maar ik weet het zeker...

486
01:24:41,450 --> 01:24:42,535
Ik wist het altijd.

487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Wie ik wil zijn.

488
01:25:31,876 --> 01:25:34,629
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
na te zijn overgezet van

489
01:25:34,670 --> 01:25:37,173
KL Auschwitz zette de boksgevechten voort
in concentratiekampen.

490
01:25:39,008 --> 01:25:41,719
Na te zijn bevrijd door de geallieerde strijdkrachten
hij keerde terug naar Poiand

491
01:25:41,927 --> 01:25:44,764
en maakte een droom waar...