1 00:00:07,965 --> 00:00:19,965 - ♪ 2 00:00:22,344 --> 00:00:28,793 ♪ 3 00:00:31,000 --> 00:00:35,862 ♪♪ 4 00:00:38,655 --> 00:00:45,862 - ♪ 5 00:00:45,965 --> 00:00:48,517 - [flores armonizando] 6 00:00:53,620 --> 00:00:55,896 - LILY: Que hermoso sonido. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,586 ¿Realmente tenemos ¿Para detenerlo, profesor? 8 00:00:58,689 --> 00:01:01,482 - El sonido de la canción de la Naturaleza. Es perfecto. 9 00:01:01,586 --> 00:01:04,344 - Los humanos escuchan flores. Canta, no tan perfecto. 10 00:01:04,448 --> 00:01:05,413 - Es precioso, 11 00:01:05,517 --> 00:01:07,620 pero cerrando brotes mágicos, 12 00:01:07,724 --> 00:01:10,448 no importa lo delicioso que sea, es lo que hacemos. 13 00:01:10,551 --> 00:01:12,758 - Es una amenaza de nivel uno. Puedo manejar esto fácilmente 14 00:01:12,862 --> 00:01:15,068 - No tan rápido, Imogen. 15 00:01:15,172 --> 00:01:17,551 Podríamos probar otro método. 16 00:01:17,655 --> 00:01:19,137 Kyra. 17 00:01:19,241 --> 00:01:22,137 - ¿Quieres que me vaya? - No. 18 00:01:22,241 --> 00:01:24,586 - Pensé que podrías intentarlo. magia del orbe. 19 00:01:26,275 --> 00:01:28,482 - ¿Desde aquí? - Desde aquí. 20 00:01:28,586 --> 00:01:29,896 Si no te importa. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,275 - Está bien, lo... intentaré. 22 00:01:33,379 --> 00:01:38,862 - [flores armonizando] 23 00:01:38,965 --> 00:01:47,448 - ♪ 24 00:01:47,551 --> 00:01:51,862 - [flores armonizando] 25 00:01:53,896 --> 00:02:00,241 - ♪ 26 00:02:09,206 --> 00:02:11,000 - Lo hiciste. - Arreglaste un brote 27 00:02:11,103 --> 00:02:12,620 sin siquiera salir de aquí. 28 00:02:12,724 --> 00:02:15,137 - En realidad fue bastante fácil. 29 00:02:15,241 --> 00:02:18,206 - ¿Esto significa el DMI? ¿Ya no nos necesitarás? 30 00:02:20,482 --> 00:02:23,103 - ♪ Bajo el cielo, tan azul, sí ♪ 31 00:02:23,206 --> 00:02:25,068 ♪ La magia está hecha 32 00:02:25,172 --> 00:02:30,689 ♪ No hay nada aquí, mi amigo ♪ 33 00:02:30,793 --> 00:02:36,551 ♪ No te preocupes, Todavía estoy ahí ♪ 34 00:02:36,655 --> 00:02:38,586 ♪ 35 00:02:38,689 --> 00:02:41,241 - Hola, Kyra, algo huele fantástico. 36 00:02:43,137 --> 00:02:44,931 - [burbujeando] 37 00:02:49,068 --> 00:02:50,655 - ¿Cómo llegaste? todo esto hecho 38 00:02:50,758 --> 00:02:51,931 y hacer tu tarea? 39 00:02:52,034 --> 00:02:54,965 - Tú me conoces, papá. Soy mágica en la cocina. 40 00:03:10,655 --> 00:03:13,103 - ¿Esto no podía esperar? Estoy bastante ocupado. 41 00:03:13,206 --> 00:03:15,517 - Querrás oír esto. 42 00:03:15,620 --> 00:03:17,034 Se trata del orbe. 43 00:03:23,413 --> 00:03:29,827 - ♪ 44 00:03:29,931 --> 00:03:31,413 - ¡Lirio! - Ah, finalmente. 45 00:03:31,517 --> 00:03:33,448 Pensé que nunca lo fuiste va a despertar. 46 00:03:33,551 --> 00:03:34,965 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 47 00:03:35,068 --> 00:03:37,344 - En realidad, bastante tiempo. 48 00:03:37,448 --> 00:03:39,758 yo queria ser el indicado para decirte. 49 00:03:39,862 --> 00:03:41,896 - ¿Dime qué? - Anoche llegué a casa. 50 00:03:42,000 --> 00:03:43,206 de una carrera de dientes, 51 00:03:43,310 --> 00:03:46,310 y oí a papá hablando con mamá. 52 00:03:46,413 --> 00:03:48,413 - ¿Y? - El DMI ha encontrado una manera 53 00:03:48,517 --> 00:03:51,172 para eliminar el poder del orbe de ti. 54 00:03:51,275 --> 00:03:53,620 Y lo van a hacer. 55 00:03:54,620 --> 00:03:57,344 - Este proceso. ¿Es desagradable? 56 00:03:57,448 --> 00:03:58,586 - Habrá cierta desorientación, 57 00:03:58,689 --> 00:03:59,965 pero no dolerá. 58 00:04:00,068 --> 00:04:02,896 Y Kyra se sentirá como ella ha despertado de un buen sueño. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,965 - Incluso si eliminas su orbe mágico, 60 00:04:05,068 --> 00:04:06,931 ella todavía tendrá su otra magia. 61 00:04:07,034 --> 00:04:09,586 No puedes quitar eso. 62 00:04:10,724 --> 00:04:13,206 - Puede que no tengamos otra opción. 63 00:04:13,310 --> 00:04:15,551 - Ella no se merece esto. - ¿Qué quieres que haga? 64 00:04:15,655 --> 00:04:17,482 - ¡Cállate! - SEAN: Ojalá pudiera, 65 00:04:17,586 --> 00:04:18,793 pero la decisión no es enteramente mío. 66 00:04:18,896 --> 00:04:23,275 Sé que estás cerca de la chica, pero... ella es una visitante. 67 00:04:23,379 --> 00:04:25,862 Ella nunca estuvo destinada ser parte de nuestro mundo. 68 00:04:28,482 --> 00:04:29,551 - [zaps mágicos] 69 00:04:33,724 --> 00:04:35,724 -KYRA: ¿Cómo te fue con Sean? 70 00:04:35,827 --> 00:04:38,413 - Hice lo mejor que pude, Kyra. Realmente lo hice. 71 00:04:38,517 --> 00:04:40,137 Pero la decisión está tomada. 72 00:04:40,241 --> 00:04:43,862 - Está bien, lo entiendo. No más magia de orbe. 73 00:04:43,965 --> 00:04:45,896 Supongo que puedo vivir con eso. 74 00:04:46,000 --> 00:04:49,206 - Hay algo más. 75 00:04:49,310 --> 00:04:52,655 Eliminando la magia del orbe nunca se ha hecho antes, 76 00:04:52,758 --> 00:04:55,517 pero lo más probable es que sea necesario tu otra magia también, 77 00:04:55,620 --> 00:04:59,344 y muy posiblemente tus recuerdos del mundo mágico. 78 00:04:59,448 --> 00:05:02,241 - ¡No! - ¿Entonces volvería a ser simplemente humano? 79 00:05:02,344 --> 00:05:03,620 - Ella es una de nosotros ahora, Profesor, 80 00:05:03,724 --> 00:05:04,862 No puedes dejar que hagan esto. 81 00:05:04,965 --> 00:05:06,517 - Lo siento, Darra. - ¿Cuándo sucederá? 82 00:05:06,620 --> 00:05:08,896 - MAXWELL: Mañana por la mañana a las 10:00 en el DMI. 83 00:05:11,655 --> 00:05:12,965 Lo siento, Kyra. 84 00:05:19,896 --> 00:05:30,448 - ♪ 85 00:05:30,551 --> 00:05:31,758 - [golpeando] 86 00:05:33,344 --> 00:05:34,482 - Hola, Pedro. 87 00:05:34,586 --> 00:05:36,655 Sea lo que sea, ¿Podemos hacerlo más tarde? 88 00:05:36,758 --> 00:05:38,344 - No puedo culparte. 89 00:05:38,448 --> 00:05:41,827 no seria muy feliz sobre perder mi magia, tampoco. 90 00:05:41,931 --> 00:05:44,172 - [suspira] Ruksy te lo dijo. 91 00:05:44,275 --> 00:05:47,482 - Eres el ser más poderoso en el mundo mágico. 92 00:05:47,586 --> 00:05:49,103 Dígales si intentan algo, 93 00:05:49,206 --> 00:05:51,896 destruirás todas sus varitas o convertirlos en sapos. 94 00:05:52,000 --> 00:05:53,827 - ¿Realmente puedes verme? haciendo eso? 95 00:05:55,241 --> 00:05:56,517 - Supongo que no. 96 00:05:56,620 --> 00:06:00,827 - Maxwell no está seguro Se llevará todos mis recuerdos. 97 00:06:00,931 --> 00:06:02,689 - ¿Y si es así? 98 00:06:02,793 --> 00:06:04,620 - Entonces seré yo quien se volvió mágico 99 00:06:04,724 --> 00:06:07,655 y tu serás el indicado quien lo recuerda. 100 00:06:07,758 --> 00:06:09,172 Gracioso, ¿eh? 101 00:06:09,275 --> 00:06:10,482 - Gracioso. 102 00:06:11,965 --> 00:06:13,931 - Entonces tienes que recordármelo. de todo esto. 103 00:06:14,034 --> 00:06:16,413 - Te cuento sobre elfos y hadas? 104 00:06:16,517 --> 00:06:19,758 Sea real, te reirás en mi cara. 105 00:06:19,862 --> 00:06:22,379 - Supongo que sería bonito. Me cuesta creerte. 106 00:06:29,689 --> 00:06:31,862 Hay una persona a la que le creería. 107 00:06:33,413 --> 00:06:35,551 - Kyra me olvidará, Ella nos olvidará a todos. 108 00:06:35,655 --> 00:06:38,034 - Entiendo cómo te sientes, pero la decisión ya está tomada. 109 00:06:38,137 --> 00:06:39,862 - No es culpa de Kyra. ella tiene poder orbe, 110 00:06:39,965 --> 00:06:41,000 fue un accidente. 111 00:06:41,103 --> 00:06:44,482 - El DMI lo sabe, simplemente no les importa. 112 00:06:44,586 --> 00:06:46,172 - Sé que piensas que el DMI es perfecto, 113 00:06:46,275 --> 00:06:47,931 pero esta vez se equivocan. 114 00:06:48,034 --> 00:06:49,275 - No deberías decir eso. en voz alta. 115 00:06:49,379 --> 00:06:51,896 - No me importa. No está bien. 116 00:06:56,241 --> 00:06:59,448 - ♪ 117 00:06:59,551 --> 00:07:03,172 - No estás entregando el mensaje, yo soy. 118 00:07:03,275 --> 00:07:04,862 - Eso es genial. 119 00:07:04,965 --> 00:07:07,068 - Ahora sólo tengo que descubrirlo. que decir 120 00:07:07,172 --> 00:07:09,862 eso me convencerá de que todo esto realmente sucedió. 121 00:07:09,965 --> 00:07:13,034 - Hazlo como si fueras contándote una historia. 122 00:07:17,172 --> 00:07:20,206 ¿Listo? - Sí, señor director. 123 00:07:20,310 --> 00:07:22,862 - Y... acción. 124 00:07:22,965 --> 00:07:28,310 - Hola...yo. ¿Cómo estás? 125 00:07:28,413 --> 00:07:32,068 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué Peter te muestra esto? 126 00:07:32,172 --> 00:07:34,862 Ni siquiera te acuerdas haciendo este video, ¿verdad? 127 00:07:34,965 --> 00:07:36,379 Hay una muy buena razón por eso, 128 00:07:36,482 --> 00:07:37,827 a lo que llegaré más tarde, 129 00:07:37,931 --> 00:07:40,103 pero lo primero necesitas saber, 130 00:07:40,206 --> 00:07:42,551 ¿Existe la magia? 131 00:07:42,655 --> 00:07:47,517 Y... eres en parte humana, En parte hada, en parte elfo. 132 00:07:47,620 --> 00:07:48,931 - [zaps mágicos] 133 00:07:49,034 --> 00:07:51,034 - Disculpe, Orla. A Darra le gustaría hablar. 134 00:07:51,137 --> 00:07:54,172 - Tengo prisa. - Ha sido bastante persistente. 135 00:07:54,275 --> 00:07:55,620 - Será mejor que esto sea importante. 136 00:07:55,724 --> 00:07:57,931 - Lo que el DMI le está haciendo a Kyra está mal. 137 00:07:58,034 --> 00:07:59,551 Tienes que hacer que Sean lo posponga. 138 00:07:59,655 --> 00:08:01,517 hasta otra solucion se puede encontrar. 139 00:08:01,620 --> 00:08:04,413 - Me ayudaría si lo supiera. de lo que estabas hablando. 140 00:08:04,517 --> 00:08:06,000 - ¿No lo has oído? 141 00:08:06,896 --> 00:08:08,620 - ¿Cómo te enteraste? ¿Sobre Kyra? 142 00:08:08,724 --> 00:08:10,379 - Darra Blackwell. 143 00:08:10,482 --> 00:08:12,586 El chico siente algo por ella. 144 00:08:12,689 --> 00:08:14,137 - Eso es lamentable. 145 00:08:16,034 --> 00:08:17,551 mi trabajo es proteger el mundo mágico. 146 00:08:17,655 --> 00:08:22,103 - Por supuesto. Y... después de que se elimine la magia? 147 00:08:22,206 --> 00:08:24,758 - Bueno, el orbe. será destruido. 148 00:08:24,862 --> 00:08:27,068 - Eso nunca se discutió. 149 00:08:27,172 --> 00:08:30,965 - Lo fuera o no, eso es lo que va a pasar. 150 00:08:31,068 --> 00:08:32,655 - Hay muchos quién no estará de acuerdo. 151 00:08:32,758 --> 00:08:35,931 - Es mi decisión, no está sujeto a discusión. 152 00:08:36,034 --> 00:08:37,862 Ahora, si me disculpan. 153 00:08:49,241 --> 00:08:50,482 - [zaps mágicos] 154 00:08:51,448 --> 00:08:53,689 [zaps mágicos] 155 00:08:53,793 --> 00:08:57,586 - Esto no es un truco, Kyra. Es verdadera magia. 156 00:08:57,689 --> 00:08:59,620 Y podrías hacerlo. 157 00:09:01,620 --> 00:09:04,068 - Y... corte. 158 00:09:04,172 --> 00:09:06,310 Eres... increíble. 159 00:09:06,413 --> 00:09:08,448 - [riendo] Gracias. Ahora, sobre mañana-- 160 00:09:08,551 --> 00:09:11,827 - Espera, no hemos terminado. - ¿Qué más hay que decir? 161 00:09:11,931 --> 00:09:15,275 - No quiero ser crítico, pero hablando como su director, 162 00:09:15,379 --> 00:09:20,310 tu narrativa me dejó sintiéndose insatisfecho. 163 00:09:20,413 --> 00:09:22,862 - ¿Significado? - La película es demasiado corta. 164 00:09:26,103 --> 00:09:28,724 - LILY: Será tan raro. sin Kyra. 165 00:09:28,827 --> 00:09:32,068 - Ha sido una muy buena amiga. - El mejor. 166 00:09:33,000 --> 00:09:35,931 - Necesitamos hacérselo saber. lo importante que es para nosotros. 167 00:09:38,000 --> 00:09:40,344 - Ya sabes lo que tenemos que hacer. - ¡Guau! Fiesta. 168 00:09:40,448 --> 00:09:42,241 - Tú organizas la tarta, Traeré a Kyra aquí. 169 00:09:42,344 --> 00:09:44,137 Imogen, ¿estás dentro? 170 00:09:44,241 --> 00:09:46,551 - Tenemos que darle a Kyra una despedida decente. 171 00:09:49,172 --> 00:09:51,000 - No piensas el DMI tiene razón... 172 00:09:51,103 --> 00:09:53,172 - ¿Tengo que tener una opinión? 173 00:09:53,275 --> 00:09:55,413 - Crees que tienen razón. 174 00:09:55,517 --> 00:09:57,034 No puedo creerte. 175 00:09:57,137 --> 00:09:58,551 - RUKSY: Vamos, Lily. - LIRIO: No. 176 00:09:58,655 --> 00:10:02,517 Imogen, sé que eres dura. Pero incluso para ti esto es frío. 177 00:10:02,620 --> 00:10:04,827 - Sólo porque no uso mi corazón en mi manga, 178 00:10:04,931 --> 00:10:06,310 no presumas saber lo que estoy sintiendo. 179 00:10:13,068 --> 00:10:15,103 - Gracias, franco, Nos vemos la semana que viene. 180 00:10:16,413 --> 00:10:17,620 - [suena la campana] 181 00:10:19,896 --> 00:10:22,172 - Regalo de cumpleaños de última hora. 182 00:10:22,275 --> 00:10:24,586 Quiero que guardes esto aquí. 183 00:10:25,793 --> 00:10:27,379 - ¿Por qué? - Bueno, digamos, 184 00:10:27,482 --> 00:10:29,275 me haría sentir mejor. 185 00:10:29,379 --> 00:10:30,827 - ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 186 00:10:30,931 --> 00:10:34,620 - Sólo tómalo. Por favor. 187 00:10:34,724 --> 00:10:36,586 yo también traigo el fuerte de mudanzas. 188 00:10:36,689 --> 00:10:38,862 Atardecer hoy. ¿Podrías informar a Kyra? 189 00:10:38,965 --> 00:10:41,724 - Estás haciendo esto muy duro con la chica. 190 00:10:41,827 --> 00:10:44,172 - Bueno, en realidad estoy tratando de ayudarla. 191 00:10:44,275 --> 00:10:47,137 Mientras Kyra tenga el poder, ella sigue siendo un objetivo. 192 00:10:47,241 --> 00:10:49,689 Y una vez que se lo retiro y devolverlo al orbe, 193 00:10:49,793 --> 00:10:51,310 ella ya no está en riesgo. 194 00:10:51,413 --> 00:10:55,517 - ¿Y luego? - El orbe será destruido. 195 00:10:55,620 --> 00:10:57,724 - No tendrás argumentos de mi parte. 196 00:11:00,551 --> 00:11:02,344 - [suena la campana] 197 00:11:06,413 --> 00:11:18,413 - ♪ 198 00:11:20,793 --> 00:11:32,793 ♪ 199 00:11:52,413 --> 00:11:56,620 - Han estado protegiendo Este secreto durante siglos, Kyra. 200 00:11:56,724 --> 00:12:02,068 Pueden ser hadas o elfos, pero... son personas maravillosas. 201 00:12:03,620 --> 00:12:05,241 Eran tus amigos. 202 00:12:06,551 --> 00:12:10,034 Dales la oportunidad de confiar en ti. 203 00:12:10,137 --> 00:12:13,137 Sé que puedes hacerlo, porque... 204 00:12:13,241 --> 00:12:17,620 Oye... te conozco. [risas] 205 00:12:17,724 --> 00:12:19,206 Buena suerte. 206 00:12:24,448 --> 00:12:25,931 Peter, puedes apagarlo ahora. 207 00:12:26,034 --> 00:12:28,724 - [suspiros] Si eso no funciona, 208 00:12:28,827 --> 00:12:31,965 No sé qué lo hará. ¿Y ahora qué? 209 00:12:32,068 --> 00:12:33,827 - Están pirateando mi magia. a las 10:00 de la mañana, 210 00:12:33,931 --> 00:12:36,344 Así que te quiero aquí a las 11:00. 211 00:12:36,448 --> 00:12:39,379 - Lo tengo. - No importa lo que diga, 212 00:12:39,482 --> 00:12:41,137 Hazme ver la película. 213 00:12:41,241 --> 00:12:44,000 - Vengan inundaciones, terremotos, ataques de meteoritos, ataques de zombies, 214 00:12:44,103 --> 00:12:45,931 nada me detendrá. 215 00:12:46,034 --> 00:12:49,758 - ¿Ataque zombi? - Sólo... cubriendo las bases. 216 00:12:49,862 --> 00:12:51,655 - Eres un buen amigo. 217 00:12:54,206 --> 00:12:55,517 - Nos vemos mañana. 218 00:12:57,241 --> 00:12:59,000 - [zaps mágicos] - Kyra, profesora Maxwell 219 00:12:59,103 --> 00:13:00,551 necesita verte. 220 00:13:00,655 --> 00:13:02,413 - ¿Tu papá ha cambiado? ¿Qué piensa acerca de mí? 221 00:13:02,517 --> 00:13:04,241 - Sólo ven, ¿vale? 222 00:13:06,931 --> 00:13:08,241 - [zaps mágicos] 223 00:13:09,551 --> 00:13:12,310 - ¿Por qué está oscuro aquí? 224 00:13:12,413 --> 00:13:13,931 ¿Dónde está Maxwell? 225 00:13:14,034 --> 00:13:16,758 - [parpadeo mágico] 226 00:13:16,862 --> 00:13:21,655 - ♪ 227 00:13:21,758 --> 00:13:24,379 - No podíamos dejarte ir sin un adiós adecuado. 228 00:13:29,931 --> 00:13:31,310 - [risas] 229 00:13:31,413 --> 00:13:37,137 - ♪ 230 00:13:37,241 --> 00:13:39,862 - [parpadeo mágico] 231 00:13:39,965 --> 00:13:42,896 - Es hermoso. Gracias. 232 00:13:43,000 --> 00:13:44,965 - Te vamos a extrañar. 233 00:13:49,793 --> 00:13:51,206 - Yo también te extrañaré. 234 00:13:52,655 --> 00:13:54,068 Todos ustedes. 235 00:13:55,172 --> 00:13:57,275 - LIRIO: Ahora apaga las velas. 236 00:13:57,379 --> 00:13:58,620 - [risas] 237 00:13:58,724 --> 00:13:59,862 - IMOGEN: ¿En serio, Kyra? 238 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 - [risas] 239 00:14:02,793 --> 00:14:03,896 - [parpadeo mágico] 240 00:14:06,620 --> 00:14:08,448 - No puedo creer que te veré en casa de harvey mañana 241 00:14:08,551 --> 00:14:10,413 y ni siquiera lo sabrás quien soy 242 00:14:10,517 --> 00:14:13,275 - Maxwell dijo que nadie nunca hecho esto antes. 243 00:14:13,379 --> 00:14:15,931 Tal vez no funcione como ellos piensan. 244 00:14:16,034 --> 00:14:17,793 Quizás lo recuerde. 245 00:14:17,896 --> 00:14:21,586 - Ojalá pudiera creer eso. 246 00:14:21,689 --> 00:14:23,586 Realmente creo que es un adiós. 247 00:14:28,172 --> 00:14:30,000 - Te voy a extrañar, Kyra. 248 00:14:31,724 --> 00:14:35,344 Las cosas serán tan tranquilas solo conmigo y... estos pícaros. 249 00:14:35,448 --> 00:14:37,103 - [risas] 250 00:14:37,206 --> 00:14:39,793 - Kyra, hay una cosa. Necesito decírtelo. 251 00:14:39,896 --> 00:14:43,137 - ¿Qué? ¿Me pongo, eh... convertido? ¿En una rana o algo así? 252 00:14:43,241 --> 00:14:45,413 - [risa entrecortada] 253 00:14:45,517 --> 00:14:48,517 Sean quiere eliminar Tu magia al atardecer de hoy. 254 00:14:50,965 --> 00:14:56,034 - Um, yo... supongo que será mejor. Entonces vete a casa y cámbiate. 255 00:14:56,137 --> 00:14:59,137 ¿Qué se pone uno? ¿Quitar la magia? 256 00:15:08,034 --> 00:15:09,689 - IMOGEN: Eso es todo, supongo. 257 00:15:11,448 --> 00:15:12,724 - ¿No te importa? 258 00:15:12,827 --> 00:15:14,344 - [se burla] Lo entiendo de las hadas, 259 00:15:14,448 --> 00:15:17,310 pero eres mi hermano, deberías conocerme mejor. 260 00:15:20,689 --> 00:15:24,689 - No pueden eliminar la magia de Kyra. sin el orbe. 261 00:15:24,793 --> 00:15:28,344 Si supiera dónde está, Yo lo aceptaría. 262 00:15:46,275 --> 00:15:47,586 - Kyra. 263 00:15:49,034 --> 00:15:50,620 Lo lamento. 264 00:15:50,724 --> 00:15:52,758 También fue una sorpresa para mí. 265 00:15:52,862 --> 00:15:54,655 - Sé que esto no es tu culpa. 266 00:15:59,413 --> 00:16:01,172 [respiración entrecortada] 267 00:16:06,000 --> 00:16:07,172 [se queda sin aliento] 268 00:16:07,275 --> 00:16:09,586 no hubiera sobrevivido aquí sin ti. 269 00:16:09,689 --> 00:16:11,000 Gracias. 270 00:16:12,000 --> 00:16:14,137 - Fue un placer. 271 00:16:14,241 --> 00:16:17,413 Y eres bienvenido a la librería cuando quieras. 272 00:16:17,517 --> 00:16:19,068 - Aunque no lo haré ¿te recuerdas? 273 00:16:19,172 --> 00:16:21,655 - Te daré el VIP tratamiento para compensarlo. 274 00:16:23,517 --> 00:16:25,448 - ¿Rebajar algunos libros? 275 00:16:25,551 --> 00:16:27,413 - No avancemos de nosotros mismos. 276 00:16:27,517 --> 00:16:29,448 - [risas] 277 00:16:29,551 --> 00:16:31,931 [llorando] 278 00:16:34,931 --> 00:16:36,482 Adiós, profesor. 279 00:16:39,034 --> 00:16:40,586 - [apertura de puerta] - [sonidos de campana] 280 00:16:41,931 --> 00:16:43,241 - [puerta cerrando] - [sonidos de campana] 281 00:16:51,206 --> 00:16:53,586 - ¿Y bien? - Lo lamento. 282 00:16:53,689 --> 00:16:56,724 Sean no cambiará de opinión. 283 00:16:56,827 --> 00:16:59,034 - Gracias por intentarlo. 284 00:16:59,137 --> 00:17:01,827 - Me alegra que usted Vino a pedirme ayuda, Darra. 285 00:17:01,931 --> 00:17:09,448 - ♪ 286 00:17:09,551 --> 00:17:11,344 - Incluso si hubieras podido hacer algo, 287 00:17:11,448 --> 00:17:12,931 De todos modos ya es demasiado tarde. 288 00:17:13,034 --> 00:17:16,103 - ¿Qué quieres decir? - Sean adelantó el tiempo. 289 00:17:16,206 --> 00:17:18,931 La eliminación mágica está sucediendo al atardecer. 290 00:17:19,034 --> 00:17:21,517 En una hora, Kyra volverá a la normalidad. 291 00:17:21,620 --> 00:17:29,172 - ♪ 292 00:17:34,413 --> 00:17:36,620 - ESCALERA: [crujido] 293 00:17:36,724 --> 00:17:38,206 - [exhala] Vamos, Ladder. 294 00:17:38,310 --> 00:17:41,000 recuerda lo que paso La última vez intentaste bloquearme. 295 00:17:41,103 --> 00:17:43,413 - [crujido] - Me alegra que lo veas a mi manera. 296 00:17:45,655 --> 00:17:47,517 - [crujido] 297 00:17:48,517 --> 00:17:50,137 - [zapping mágico] 298 00:17:50,241 --> 00:17:54,000 - [crujido] 299 00:17:54,103 --> 00:17:56,827 - ¿Escalera? - ESCALERA: [crujido] 300 00:17:58,379 --> 00:18:07,413 - ♪ 301 00:18:07,517 --> 00:18:08,862 -MAXWELL: Imogen. 302 00:18:11,551 --> 00:18:13,758 Lo que sea que estés pensando sobre hacer... no lo hagas. 303 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 - IMOGEN: Lo siento, profesor, Yo solo estaba-- 304 00:18:15,379 --> 00:18:18,344 - ¿Sí? - Eh... 305 00:18:18,448 --> 00:18:20,275 - Estuviste aquí antes. ¿no lo eras? 306 00:18:21,620 --> 00:18:24,931 tengo una idea bastante buena de lo que vas a hacer, 307 00:18:25,034 --> 00:18:27,241 y aunque tus motivos puede ser admirable, 308 00:18:27,344 --> 00:18:31,241 sería un gran error, un error realmente grande. 309 00:18:31,344 --> 00:18:33,517 ¿Me dejo claro? - Sí, profesor. 310 00:18:33,620 --> 00:18:36,827 - Sé cuánto cuesta una carrera de DMI. significa para ti, 311 00:18:36,931 --> 00:18:39,344 así que me abstendré tomar medidas adicionales. 312 00:18:39,448 --> 00:18:41,241 - Gracias, profesor. - Ahora, corre, 313 00:18:41,344 --> 00:18:43,551 antes de que cambie de opinión. 314 00:18:43,655 --> 00:18:55,655 - ♪ 315 00:18:56,793 --> 00:19:00,862 ♪ 316 00:19:04,000 --> 00:19:05,103 - [zapping mágico] 317 00:19:06,413 --> 00:19:08,379 - Te dije que te fueras. 318 00:19:12,310 --> 00:19:14,931 Esta es tu última oportunidad. 319 00:19:17,310 --> 00:19:18,620 ¿Qué estás haciendo? 320 00:19:19,931 --> 00:19:21,206 - [zaps mágicos] 321 00:19:38,482 --> 00:19:40,827 - [parpadeo mágico] 322 00:19:40,931 --> 00:19:42,310 - Te agradezco que hayas venido, Lily. 323 00:19:42,413 --> 00:19:44,379 pero no necesitabas para decir adios otra vez. 324 00:19:44,482 --> 00:19:46,241 - No, es... es Imogen. 325 00:19:47,724 --> 00:19:49,655 - ¿Estás seguro? 326 00:19:49,758 --> 00:19:52,172 - MAXWELL: Difícilmente puedo Créelo yo mismo. Sí. 327 00:19:52,275 --> 00:19:54,034 - ¿Por qué lo aceptaría Imogen? 328 00:19:55,689 --> 00:19:58,586 - Darra, ¿dónde está tu hermana? - No sé. 329 00:19:58,689 --> 00:20:00,586 La última vez que la vi fue en la fiesta de despedida de Kyra. 330 00:20:00,689 --> 00:20:02,206 - ¿Dijo algo? - ¿Cómo qué? 331 00:20:02,310 --> 00:20:03,586 "Darra, me voy para robar el orbe"? 332 00:20:03,689 --> 00:20:05,448 - Imogen está en serios problemas. Darra, 333 00:20:05,551 --> 00:20:07,103 Ser frívolo no ayudará. 334 00:20:08,172 --> 00:20:09,758 - Vi la alerta, ¿Qué está pasando? 335 00:20:09,862 --> 00:20:11,517 - Espero que hayas venido a tus sentidos 336 00:20:11,620 --> 00:20:13,206 y trajo de vuelta el orbe. 337 00:20:13,310 --> 00:20:14,310 - ¿Qué? 338 00:20:14,413 --> 00:20:15,965 - ¿Estás negando? que lo tomaste? 339 00:20:16,068 --> 00:20:19,379 - [se burla] Sí, lo niego. ¿Qué está sucediendo? 340 00:20:19,482 --> 00:20:21,172 - Y no lo estás negando que estuviste aquí 341 00:20:21,275 --> 00:20:23,000 hace un rato. - No. 342 00:20:23,103 --> 00:20:24,793 - Y te dije que te fueras. - Sí. 343 00:20:24,896 --> 00:20:26,896 - Y volviste y me derribaste 344 00:20:27,000 --> 00:20:28,482 y tomaste el orbe. - ¡¿Qué?! ¡No! 345 00:20:28,586 --> 00:20:30,827 - Hermana, entiendo que solo estabas tratando de ayudar a Kyra, 346 00:20:30,931 --> 00:20:32,793 pero atacando a maxwell está yendo demasiado lejos. 347 00:20:32,896 --> 00:20:35,689 - ¿Es verdad, Imogen? ¿Tomaste el orbe? 348 00:20:35,793 --> 00:20:37,689 - ¡No! no lo sé de lo que estás hablando. 349 00:20:37,793 --> 00:20:39,551 - Imogen, ven conmigo. 350 00:20:40,965 --> 00:20:42,689 - [zaps mágicos] 351 00:20:42,793 --> 00:20:44,620 - La traeré de vuelta. - [zaps mágicos] 352 00:20:46,034 --> 00:20:48,862 - ¿Qué significa esto para mí? 353 00:20:48,965 --> 00:20:51,620 - Sin el orbe, No podemos eliminar tu magia. 354 00:20:54,620 --> 00:20:55,827 - [zaps mágicos] 355 00:20:55,931 --> 00:20:58,206 - Ella fue demasiado rápida, La perdí. 356 00:20:58,310 --> 00:21:00,344 - Publicar una alerta, Necesitamos que la traigan. 357 00:21:02,000 --> 00:21:05,310 Si Imogen contacta a alguno de ustedes, lo reportas inmediatamente. 358 00:21:05,413 --> 00:21:07,310 ¿Entender? 359 00:21:07,413 --> 00:21:08,724 - [zaps mágicos] 360 00:21:22,241 --> 00:21:24,482 - [jadeos] - No tomé el orbe. 361 00:21:24,586 --> 00:21:26,586 - No puedes estar aquí, Tengo que denunciarte. 362 00:21:26,689 --> 00:21:28,344 - No fui yo el que estaba en la biblioteca. 363 00:21:29,724 --> 00:21:31,689 - Entonces ¿por qué dijo Maxwell? ¿te vio? 364 00:21:31,793 --> 00:21:33,413 - No sé. 365 00:21:33,517 --> 00:21:37,103 - ¿Estás diciendo que mintió? - ¡No! Sólo sé que no fui yo. 366 00:21:37,206 --> 00:21:40,655 - Díselo al DMI. - No me creen. 367 00:21:40,758 --> 00:21:44,000 Ni siquiera Darra me cree. 368 00:21:44,103 --> 00:21:47,379 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Ayúdame a encontrar al verdadero ladrón. 369 00:21:47,482 --> 00:21:49,724 - El DMI estaba a punto de tirar yo fuera de tu mundo, 370 00:21:49,827 --> 00:21:53,000 ¿Qué puedo hacer? - ¡Yo no lo hice, Kyra, lo juro! 371 00:21:56,172 --> 00:21:58,517 Sólo... ayúdame. 372 00:21:59,724 --> 00:22:01,172 Por favor. 373 00:22:06,793 --> 00:22:13,551 - ♪ 374 00:22:17,137 --> 00:22:29,103 - ♪ 375 00:22:31,482 --> 00:22:43,482 ♪ 376 00:22:45,931 --> 00:22:57,931 ♪ 377 00:23:00,310 --> 00:23:12,310 ♪ 378 00:23:14,103 --> 00:23:22,551 ♪ 379 00:23:24,862 --> 00:23:29,068 ♪♪