1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Samo se želim sjetiti
kako je bilo prije ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Lebdi na našim leđima ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Gledanje u sunce ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Ronjenje i prskanje ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Guranje jedno drugog prema dolje ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Želiš li se vratiti unutra? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Želiš li se vratiti unutra? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
I reče Bog Abrahamu,
"Hej, ali znaš,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam i Eva,
iznevjerili su me.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Trebam te da pojačaš."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
A Abe je rekao,
“Slažem se toga.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Samo mi reci što želiš."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Dakle, sljedeći dan,
Bog kaže: "Kul.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Pripremimo se za rock.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
ovo..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
O, dragi Bože.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Dakle, sljedeći dan,
Bog je rekao: "Kul.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Pripremimo se za rock.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Ovo je početak
lijepog prijateljstva."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
I to je ono što je bilo tako posebno
s Abrahamom i Noom i Bogom

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
i svi oni rani frajeri.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
znaš,
samo su se družili,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
radeći najbolje što mogu
s vrlo malo--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
nekoliko ovaca,
povremena koza

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
i stablo masline.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Nema interneta. Pravo?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Nema Snapchata
ili sastanak u trgovačkom centru.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Samo pohvala
za potrebe dana.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
I tako sam shvatio
Fred Sullivan biti...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
čovjek koji je tražio malo,
ali zauzvrat dobio toliko,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
toliko ljubavi i poštovanja
od toliko vas ovdje danas.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Ovce, koze
i masline, ljudi.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
I možda
prekid desne točke

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
budeš li imao sreće
pronaći jedan.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Zato nemojmo biti tužni zbog Freda.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Nemojmo misliti na smrt
kao kraj,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
već samo prolaz
u život vječni.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Smrt-- jedna vrata se zatvaraju.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Otvara se još jedan-- život.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Otvorimo naše knjige
i pjevati

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Gospodin je pastir moj."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
A danas sam odabrala ovu
jer tekstovi su super,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
poruka je vrlo jednostavna--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
neka Gospodin bude tvoj pastir

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
i nećeš izgubiti
bilo koja od tvojih koza.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Gospodin je pastir moj ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Neću htjeti ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Oh, Bože.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
ne ne! Ne!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Molim te, Bože! Ne!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Pričaj sa mnom.
- Malo nezgodno, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Ime pokojnika
je Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
supruga kanonika Zacha Mantella
svetog Jude,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
koji se spremao
počiniti još jednog umrlog

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
u trenutku otkrića
njenog tijela.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Žrtva se objesila,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
znajući da njezin muž
bi je našao.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Da. Vrlo javno izlaganje
nezadovoljstva.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Nema velečasnog Greenea?
- Nisam ga još vidio.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Ako je ovo samoubojstvo,
zašto smo ovdje?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Pa, mislili su uniformi
da se nešto činilo neispravnim.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Nema ljestvi niti tako nešto
mogla je koristiti

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
da se popne gore.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Ne bi nužno
trebam ljestve.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Gdje ima volje,
postoji način.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Zdravo, Mike.
- Gina, pobijedila si me ovdje.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Bio sam na službi,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
pa kad sam dobio poziv,
Bio sam ovdje skoro prije nego što sam otišao.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Vaš prijatelj?
- Nisam ga poznavao.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Idem na službe
zbog kanonika Zacha.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Njegove me riječi miluju.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Pokojnika poznajete
je njegova žena?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Ljudi koji se ljuljaju s drveća

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
trebao znati
nisu majmuni.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Što?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Nije trebala biti
u stablu.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Bok, Isabelle.
Čini se da si imao loš dan.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Tko zna hoće li možda sutra
samo malo bolje?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...ovo je sluga,
i Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Dobar dan.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate kaže da je provjerio grob
oko 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Da, prije službe.
Nije joj bilo ni traga.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
OK, hvala.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
I pokojnikov muž

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
želio imati
trenutak s njom.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Naravno.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
ovo je DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Neka joj je uspomena na blagoslov.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen na to.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Imam toliko pitanja.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Zašto, Isabelle?
Od svih načina...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Pomozi mi, Gospodine.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Daj mi snagu i viziju
da shvatim koji je Tvoj plan.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, uh, tri uobičajena.
Hvala brate

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Jeste li dečki?
- Da, da, da.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Stvarno teško
Canon Zachova gospođa, ha?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Poznavali ste je?
- Kava sa sojinim mlijekom.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Cimet, bez šećera.
- Stvarno fina dama.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Pomalo trgovac, znaš.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Puno smo pričali o pečenju.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
I tajna
na žvakaći Anzac keks

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
je količina zlatnog sirupa.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle čini
strašan Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, sranje-- mislim,
nisi u krivu.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Uzmi ih. Za tebe su,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
za sav posao koji radite
oko crkvenog terena.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Znak zahvalnosti.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Radeći na groblju,
je li to nova stvar, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Da, samo pomažem Nateu.
Užurbana sezona.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Nisam shvatio
pogrebi su bili sezonski.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Pa, ne, ali kanonik Zach
čini ga stvarno popularnim.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Svi žele biti pokopani
po njemu.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Vau. Hej, pitam se
ako će pokopati vlastitu gospođicu.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Pravi. da,
ona bi to htjela, ha?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Pa tko je bila druga žena
s kanonikom Zachom i njegovom ženom?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
uh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Istina.
- Što?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Smiješno je što to kažeš jer
mislimo da je ona druga žena,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
ako znaš što mislim.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
misliš...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
znaš...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Ali mislim, super je
s mormonima, zar ne?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach nije Mormon.
On je anglikanac.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Onda pretpostavljam
i oni su u tome.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Znaš što kažu...
kad si u Rimu, uvijek radi Rimljanin.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Ne, ne mislim
tako to ide.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Znao sam da sam trebao
postati čovjek od tkanine.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Odmah postaješ
magnet za bebe.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Velečasni Greene
kao magnet za bebe.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Nikad ga nisam pogledala
onako prije.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Jeste li vidjeli njegovu novu frizuru?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Velečasni Greene
nema kosu.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Sada zna.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Što ima, Frodo?
- Hej, velečasni Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Vaš uobičajeni... Vau!
- Da, uobičajeno. Hvala.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur, brate.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Duh Sveti se druži
cijelo vrijeme.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
On je u svemu...
arhitektura, pjev ptica, glazba...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Ako slušamo, On nam govori.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
I to je poezija, čovječe.
super je

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- velečasni.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Vrijeme je za početak planiranja
rasprodaja peciva.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
kako je

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Velečasni Greene
nosio je tupe.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Da, i nove trenerice
i zlatni lanac.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Kada je to bilo?
- Uh, prije par tjedana.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Mogla bi to nazvati
kriza srednjih godina,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
ali taj je tepih bio prilično ekstreman.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Da, više kao
kriza vjere.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Dobro, pa, hvala, dečki.
- Da, hvala.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Zvuči kao
Velečasni Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
ima novi život.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Ili ima moždani udar.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Ovo bi vam trebalo pomoći da prođete
godišnje izvješće.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Hvala. kod Froda?
- Tko drugi?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Naravno. Dobro.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Tako se čini da Canon Zach
okreće glave u gradu.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Možda ih je bilo
uključena treća strana.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
dugogodišnji prijatelj kanonika Zacha.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Neuredan brak?
- Pa, samo rekla-kazala.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Ali moguće je da je bilo
katalizator za nju...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Pa, javite mrtvozorniku
u izvješću.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Majmuni ne rastu na drveću.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Novac. Mislim da misliš na novac.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Što?
<i>- Novac ne raste na drveću.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Naravno da nije. ja to znam
Ali ni majmuni.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Uh, što to govoriš?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Žrtva--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>nije pokušavala
biti majmun.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Ova modrica ovdje,
crvena s kontuzijama,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
gdje se uže zateglo
protiv njezine težine.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Vidim.
- Ali ovdje,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
drugi ligaturni znak,
horizontalnije,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
sugerirajući da je napravljen ranije.
- Zadavljena.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Koliko ranije?
- Obdukcija će potvrditi.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Nazvat ću te kad budem htio.
- Hvala, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, promjena plana.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Detektivka Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
To je Verity, zar ne?
- Da.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Ja sam Zachov prijatelj...
i Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Smeta li vam ako popričamo
s kanonikom Zachom, molim?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Naravno.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Ubijen?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Mi to liječimo
kao ubojstvo, da.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Kakav užasan posao.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Sranje je.
- Oh, Bože.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
ali
to nema smisla.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Tko na zemlji
bi želio to učiniti?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Tome se nadamo
možete nam dati pozadinu.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Znate li nekoga tko,
iz bilo kojeg razloga,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
možda htio
povrijediti svoju ženu?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
br.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Bila je dobra
kršćanska duša.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Njeno pečenje će...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Da, Thelma,
njezino pečenje će jako nedostajati

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
na molitvenim sastancima.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... isprike.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Sada sam s kanonikom Zachom, da.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
očito,
ovo je teško vrijeme.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Stvar je u tome, uh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
Sullivan <i>whanau</i> su
jako zabrinuti za svog oca.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, da, ja-- vidim.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Hm, ne, ne, ne, razumijem.
Nezgodno je.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Možda ih ponuditi
zalogaj šerija

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
i odmah ću krenuti s tim.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Hm...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Čini se da
u svom uzbuđenju,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
on je, um, ostavljen.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Oh, Bože.
- Oh, dovraga.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Hm...
- Bez brige.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Završit ću umjesto tebe.
- Hvala, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Što je s tobom?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
jesi li dobro
- Da, naravno.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Apsolutno dobro. Moram pojuriti.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektivi.
Trebat ćeš mi tamo gore.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Recimo pola sata?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
A Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
možda je tako najbolje
ti pođi sa mnom.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Oh, naravno. Da.
Tako mi je, jako žao, velečasni.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Hvala ti, Thema.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Ja ću, uh,
napravi još jednu šalicu, ha?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Kad je bilo zadnji put
da si vidio svoju ženu?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Uh, jutros,
dok sam krenuo u zornicu.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Rano jutro, gospodine.
- Koliko je to bilo sati?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Otišao sam u 6:00.
Već je bila ustala.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Danas je trebalo biti
godišnja rasprodaja crkvenih kolača.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Budite sigurni tamo vani.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Nije je bilo kad sam se vratio.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hej, Izzy. vratio sam se

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Moram glavom
na Sullivanov sprovod.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Mislio sam da je već krenula
u crkvenu dvoranu.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
I u koje vrijeme
bi li to bilo?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Oko 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Što je vrijeme učinilo
početak sprovoda?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00 sati. Pa sam se malo žurila.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Hm, gledaj, žao mi je
Ne mogu više pomoći.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Pa, ako ništa
pada na pamet,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
molimo nazovite nas.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Ostavit ćemo vas dvoje.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Hvala.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Velečasni Greene ima kosu.
- Doista.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Neki mogu reći
osmo svjetsko čudo.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektivi...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...znam nekoga tko bi mogao
htjeli povrijediti Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
A tko bi to mogao biti?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Upravo je otišao.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach je popularan.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
On je karizmatičan,
nekako cool, zar ne?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
sve
Velečasni Greene nije.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Hoćete li reći
taj velečasni Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
osjeća se ugroženim od kanonika Zacha?
- Zar ne bi bio?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Pojavio se neki zgodan tip,
daje mjestu makeover.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Je li Zach poslan svetom Judi?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Mislila je biskupija
mjesto može imati lift,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
pa su dopustili
Velečasni Greene za novačenje.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Naravno, Zach se pojavljuje

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
i to je kao sveti Juda
je pravo mjesto.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Svi vole
čuti ga kako govori.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
On čini da se svi osjećaju,
znaš,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
nadahnuto i dobrodošlo
i uključiti, ako želite.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Ali rekao si da jest
Ideja velečasnog Greenea.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Izabrao je Zacha. Da.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
A onda i njegova popularnost
učinio velečasnog Greenea ljubomornim?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Uh... nisi
slušajući me.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Nije to to
ljubomoran je na Zacha.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Zaljubljen je u njega.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Ali kanonik Zach nije...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Ne, ali jeste li ikada
zaljubio se u nekoga

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
nisi trebao?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- A Zach je oženjen.
- Ne više.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Kupujemo li ovo?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Velečasni Greene ubija
supruga njegovog kolege...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Da mu uđem u hlače?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
u redu je
Možete to reći naglas.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Htio sam reći
staviti ga na raspolaganje,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
ali sigurno.
- Kupujemo li to?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Ne dok ne saznamo više
o ovim optužbama.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Gdje se tu uklapa Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Uh, obiteljski prijatelj. Posjetitelj.
To je otprilike to, zapravo.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Za posjetitelja,
ona zna mnogo o tome

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
zbivanja u Svetom Judi.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Ali što znamo o njoj?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Da.
Htio bih porazgovarati s njim.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Samo ću provjeriti.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Strašno mi je žao
da te čekam.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Nego puno na.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Bez brige. Bili smo
dobro pazio ovaj.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- velečasni.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
To je DC Chalmers
iz Brokenwood CIB-a.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Htio bi razgovarati.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Reci mu da sada nije dobar trenutak.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Očito, imamo
hitna pitanja.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Naravno.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, idemo na ovu emisiju
na putu, hoćemo li?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
U redu.
Pokušat ću ga kasnije.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Hvala.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Oprostite što ste čekali.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach zapravo ne bi trebao biti sam.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Naravno.
Samo još par stvari.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Prvo, hvala
što si bio tako iskren s nama.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Uh, vaša veza
sa Zachom Mantellom.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Najbolji prijatelji.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Išli smo u osnovnu školu
zajedno.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Ostali smo u kontaktu.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Išli jedno kod drugoga
21., mature.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Vjenčanja.
- Vjenčanja, množina.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Dakle, oženjen si?
- Bio.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Pokušao. neuspješno
Izvukao iglu nakon dvije godine.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Udala se za pogrešnog tipa.
Ipak se događa, zar ne?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Naravno. Da. pretpostavljam.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Niste oženjeni?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
br.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
U svakom slučaju, hm,
koliko dugo si u posjeti?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Ovaj put, oko dva tjedna,
samo u prolazu,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
provjeravajući prekide točke
duž obale.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Dakle, ti surfaš, kao i Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Ima nevjerojatnu formu.
- Je li Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Ne, nije bila za to.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
I ona ti ne smeta
izlazi s mužem?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- To je samo surfanje.
- Točno.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Svidjelo joj se.
- Zašto bi joj se to svidjelo?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Jer sam zadržao drugu
surferice daleko od njega.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Popularan, je li?
- On je cool.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Ljudi poput njega,
volio razgovarati s njim.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Jeste li i vi kršćanin?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
br.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Ipak ti i Zach
su vrlo blizu.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Ne treba vjerovati u Boga
zajahati val.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Iako mi Zach to govori
osjećaji su vrlo slični.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Biti pokupljen
i gurao se.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Moćna sila u vašem životu.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Je li to ikada učinilo
stvari neugodne za vas

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
između Isabelle i Zacha?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Na koji način?
- Ne dijele njihovu vjeru.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
br.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Uh, baš bih volio
da mu se vratim.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
da,
čisto kao stvar interesa,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
uh, jutros, između 6:00
i 10:00 sati, gdje si bio?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Vani na surfanje.
- Sa Zachom?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Ne, bio sam sam.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
dr. Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Radi li se o kanonikovoj ženi?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Posredno.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Željet ćeš Lucasa.
On nije ovdje.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
svjestan sam toga,
ali nadam se da mi možete pomoći.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Hvala.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
To je nešto
bavio sam se

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
već nekoliko mjeseci.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Kao da živiš s nekim tko je
imao transplantaciju osobnosti.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Ljubimo Gospodina
i Gospodin će nas uključiti.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Podijelite ljubav Gospodnju.
Siđi dolje do svetog Jude.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Sjajno, vlč. G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Idem ga staviti
sada na društvenim mrežama.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
uh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
što zaboga radiš?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Uz Zacha koji privlači
mlađi džemat,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
moramo se konsolidirati.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Neka budu uključeni.
Zapravo je jako dobra zabava.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach je rekao da će biti.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
kanonik Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Ostavio je dobar dojam
na Brokenwoodu.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Vidite, to je kanonik Zach.
- Bok, kanoniče Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Bok!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
I na Lucasa.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
I postalo je gore.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
I pristupi Isus
slijepac

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
i rekao: "Brate, čujem
tvoje vapaje."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Tada je Isus rekao: "Pusti me da postavim
moja glava na tvojim bedrima."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Ruke.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
„Dopusti mi da položim ruke
na tvoje oči."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Biti, hm...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Biti slijepa osoba, naravno.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Da. Hm...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Okrenimo se... Psalmu 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. O, Bože. Hm...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Pjevajte Gospodinu pjesmu novu.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Do iluzije.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Samo iskoči
na taj sastanak osoblja.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, što imaš na sebi?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Uđi ovamo.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, to je večernji sastanak.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Možemo si priuštiti da budemo ležerniji.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Izgledaš smiješno.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucase, molim te.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Ali on nije htio slušati.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Ljubav je slijepa i gluha,
čini se.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, jako dobro.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Hvala ti, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
što ti je ono na glavi?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. Ponekad je dobro

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
promijeni malo stvari.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Vrelo mladosti je biti
pijan od prije nego što presuši.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
I mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
- Lucase, molim te.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Nije za moju korist, zar ne?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Neću biti osuđen
od bilo koga drugog

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
nego Gospodin Bog otac naš.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
A mislio sam da bi mogao
bili malo više podrške.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Korist je
za kanonika Zacha?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Biram vjerovati
to je samo faza.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Srećom, prije tjedan dana,
Nagovorio sam ga da prestane

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
i odustati od njegove upotrebe
od tupea.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
To je barem neki napredak.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Koliko ja razumijem
danas ju je nosio.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Ozbiljno?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Onda vas uvjeravam,
razgovarat ćemo.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Danas je bio slobodan dan
za velečasnog Greenea?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Da.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Je li proveo jutro
kod kuće?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Da.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
I ne.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
I tako se obvezujemo
Freda Sullivana u zemlju.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Pepeo pepelu, prah prahu.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Molimo se za Freda
i reci Bože.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Pa, to je to, i
Jako mi je žao zbog onog ranije.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Dobro je imati tatu
u zemlji.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Ima još jedna boca
natrag u crkvu.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Da. Nisam mogao reći ne.
- Uh, Nate, do tebe.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Dobro, onda, Todd,
nasloni se na to, druže.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Sve u redu?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Oprostite što prekidam.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Možemo li negdje popričati?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Je li prerano za Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Gospođa Baker.
- Kakva šteta.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profiteroli su bili
već gube svoj puf.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Nije li tako lijepo?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Oh, žao mi je.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Oh, hvala ti.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Jedna minuta ona stvara
slastičarski ekvivalent

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
od Mona Lise.
Sljedeće minute je nema.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
To je šok
za sve zainteresirane, siguran sam,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
gospođice...
<i>- Gospođica</i> Groves. Gospođica je.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Nikad se nisi ženio, zar ne,
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Isprike, gospođice Groves.
- Zovite me Thema.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Ja sam novi laički propovjednik ovdje
kod svetog Jude.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Bio sam na drugoj strani grada
u Presvetom Srcu,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
ali skočio sam s broda.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Ali vaša veza s gđom.
Mantell je preko Svetog Jude?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Da. Ona i kanonik Zach
također su relativno novi ovdje.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Samo pet mjeseci.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Ali otvorili su svoju kuću
do nas.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Oh! bravo

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Postali smo čvrsti prijatelji
gotovo trenutno.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Kad si zadnji put
vidjeti gospođu Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Sinoć.
- Imali smo sastanak ovdje

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
za prodaju peciva
finalizirati planove.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Samo sebe
i gospođa Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
I kanonik Zach
i velečasni Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
gospodine Ford. Nate.
On je novi meštar ovdje.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, prijašnji grobar,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
G. Oades, troši
neko vrijeme u zatvoru, znaš.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Što je sve pomalo uzbudljivo.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Druga žena na sastanku.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, misli na Robbieja.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Oh, da.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Ali vidite, ne možete to reći.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
To će nas ostaviti
sa 12 torti,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
osam limenki Anzac keksa,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
četiri pladnja
čokoladnih kolačića.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie je nebinaran.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Znaš, ne-- ne djevojka
ili dječak,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
koje nalazim
apsolutno fascinantno.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Mislim, Isabelle je uvijek govorila

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
da je Robbie pokušavao
da bude oboje,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
ali mislim da to nije pošteno.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Radi se o tome kako se osjećaš,
zar ne?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Bog zna, ponekad sam osjećao
kao biti žena

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
je bila prava bol
u dnu.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Pretpostavljam da si i ti osjećao isto
o tome da sam ponekad muškarac.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Uh...
- To je tako binarno

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
kad bolje razmisliš.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Čovjek. Žena.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie je stvarno otvorio oči.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Stvarno imaju.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Ipak je zakasnila na sprovod.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Jeste li primijetili?
- Oni.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
moje isprike Oni.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Zakasnili su. Kao ministrant,
nije dobar izgled.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
I tako sam shvatio
Fred Sullivan biti...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
čovjek koji je tražio malo,
ali zauzvrat dobio toliko,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
toliko ljubavi i poštovanja
od toliko vas ovdje danas.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Ovce, koze i masline
drveće, ljudi.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
A možda i desna ruka
prijelom točke

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
budeš li imao sreće
pronaći jedan.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Zato nemojmo biti tužni, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Nemojmo misliti na smrt.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Na trenutak,
Mislio sam da je bila

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
zveckanje starim prahom za marširanje,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
ako znaš što mislim.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Zašto bi to pomislio?
- Problematična pozadina.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Pojavili su se ovdje
jedne olujne noći.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Tvoj mir vlada nama ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Bok tamo.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Tvoj mir blista
na nas ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Takav heroj.
Podigao ju je.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Oni.
- Oni! Oni gore.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Uzeo ih je pod svoje

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
poput malog nebinarnog
Mojsije lebdi u pletenoj košari

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
niz rijeku Nil.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Osim što nije bilo košare i
Nil je prilično daleko odavde.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Ali tu su bili,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
mala dječak-djevojčica beba koja samo
slučajno imao 25 godina.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Sljedeće minute on čini
njima akolit

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
i svi
živjeli sretno do kraja života.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Sinoćnji sastanak?
- da

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
pokušavam
green lamingtons ove godine.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Mislim na četiri tuceta.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Velika predanost, Becky.
Hvala.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Pa, rano ću ustati
da se ispeku tri biskvita

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
i doraditi
mom croquemboucheu.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, trebat će mi
ruka za prijevoz toga.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Bila bi mi čast.
- Recimo 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
I imam te dolje
pogačice i džem na tri načina.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Još uvijek dobro pratite?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Kajsija, jagoda,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
i razmišljam
isprobati nešto novo--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
marakuja i guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ooh.
- To zvuči nevjerojatno.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, na meti si
svojim doprinosom?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Mogao bih napraviti kolač od banane.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
I?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Dva kolača od banana.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
I, Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Pa, znaš,
Ne mogu peći da se spasim.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
I moram kopati za
Sullivanov pokop ujutro.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Ali ja ću namjestiti
stolovi večeras.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Što god vam treba.
- Jako dobro.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Kao i Nate, i ja ću otići
kuhinja stručnjacima.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Osim toga, postoji
offshore sutra ujutro

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
s četverometarskom nabujalom zgradom.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, šuljat ćeš se
za zoru

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
prije sprovoda, hoćeš li?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Pa, ako inzistirate,
moj najdraži.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Bili su tako zaljubljeni.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Oprostite.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Želio bih te imati sada.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [pročišćava grlo] naravno.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Vidimo se uskoro.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Oprostite zbog toga.
- Mrzim kad se to dogodi.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Zvuči lijepo.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Ona je iz Rusije.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, vidim.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Ona je patologinja.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Oh.
Pa, potrebno je svakakvih.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Uh, Thelma, ovo...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Uh, jesi li ga donio ovamo?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Da, pokupio sam ga
kao što sam rekao da hoću.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- U 8:30?
- da

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Je li gospođa Mantell bila tamo?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Ne.
- I snašla si se sama?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Oh, da.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Da gospođa Mantell nije bila tamo,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
kako si ušao u kuću?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, vrata su bila otvorena.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh, Bože.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, gospođo Baker, hvala
jako puno.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Bio si od velike pomoći.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Sve ovo pečenje.
Što ćemo učiniti?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Pa,
Pretpostavljam da će biti budni.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Dvije vode. Bez naknade.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
I jedan dupli Pimm's
s limunom.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Hvala, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hej, tvoja vibra se vratila.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Ubij!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Stvarno mi raste.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Pa, pretpostavljam da bi volio da jest
zapravo raste na tebi, zar ne?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Hvala, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Bio je to lijep dan.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Jutros nisi bio
na sprovodu gospodina Sullivana?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Ne, Sullivanovi su tražili
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. Jesi li bio u redu s tim?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Naravno.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Više sam nego sretan
da Zachary preuzme vodstvo.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Učinio je čuda
za svetog Judu.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Ako niste bili potrebni
u crkvi, što si učinio?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Kada?
- Jutros.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Bio je to moj dogovoreni slobodan dan.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Dakle, bili ste kod kuće?
- da

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ali ne cijelo jutro.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
kako to misliš

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Vidio sam dr. Plummera ranije.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
vidiš,
Promešao sam se oko 6:00 ujutro.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Čula sam Lucasa kako se kreće.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Pa, da. Otišao sam u šetnju
da razbistrim glavu.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
U autu dr. Plummera?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Doručkovao sam sam,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
onda sam otišao pokupiti
dosje mog prvog pacijenta

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
dana kad sam otišao
u mom autu.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Tada sam shvatio
sigurno ga je uzeo.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Najiritantnije.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Stizao je moj klijent
u 9:00 sati

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Posudio je tvoj auto.
Je li to neobično?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Visoko.
On je užasan vozač.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Vjerojatno bi trebalo zabraniti.
Nikada ne bira vožnju.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Radije ću uzeti izuzetak
na to.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Sve je u redu
s mojom vožnjom.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Pa ste odvezli njegov auto u...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Lijepo mjesto za šetnju.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Budući da je moj slobodan dan,
Imao sam više vremena, vidiš.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Onda kada sam došao kući,
Čuo sam vijest o Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Pa sam otišao podržati Zacha.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Tko vas je obavijestio
o gospođi Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Primio sam telefonski poziv
od Robija.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Naravno, u to vrijeme,
bili smo svi

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
pod zabludom je bilo
svojom rukom.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh, Bože.
Hm, dolazim odmah.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer je također spomenuo

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
da si... više nisi
sportski svoj ubojiti izgled.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Kako biram prezentirati
ja nisam nešto

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
nad kojim Roger ima vlast.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Pravo.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Gdje si to hodao?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, zar je važno?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Stvarno, jesu
sva ova pitanja potrebna?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Jeste li bili s nekim?
- da

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Uvijek hodam s nekim.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Pa, možete li nam dati ime?
- Bože.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Hodam s Bogom,
stalni pratilac.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Ako imate
sva dodatna pitanja,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Bit ću kod Svetog Jude.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Imam još pitanja
nego odgovori.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
S Bogom kao svjedokom.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Teško se protiviti tome,
ipak, zar ne?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- To je definitivno brašno, Mike.
- U plućima?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Da.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Pa, bila je strastveni pekar.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Ne. Ne prah od brašna. Brašno.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Gotovo dovoljno
napraviti mali kroasan.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Ali morat ćete dodati
malo maslaca.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Je li se ugušila u brašnu?
- Imala bi, da.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- I je li ju to ubilo?
- Ne. Zadavljena je.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Ali možda je i bilo
borba.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Možda je pala
u vreću za brašno.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
I bilo je ovo.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Ovaj rez bez znaka
ozdravljenja.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Dogodilo se
u trenutku smrti?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Točno.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Što je vrlo zanimljivo

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
jer žrtva
zatim nanijeli samoljepljivi flaster,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
što nije laka stvar
učiniti kad budeš mrtav.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Otisci prstiju nisu mogli
skini bilo što s ovoga.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Kad bismo se mogli javiti
od omota...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Ako samo.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, kad dođeš kući
sa tvog surfanja,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
ova kuhinja je bila
definitivno nered?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Da.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Ali kad si se vratio
sa groblja--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Očišćen je baš takav kakav jest.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
huh

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00 ujutro

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Žrtva je viđena
u kuhinji kod svog muža

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
dok je odlazio na surfanje.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Već se pripremala
za prodaju peciva.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen kaže
otišla je nedugo zatim.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Otišao sam iz kuće oko 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle je još bila u
kuhinja, peče kao manijak.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Njam
- Ne!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Ali u 8:30 ujutro,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
kad je stigla Thelma Groves
skupiti croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle nije bilo nigdje.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Kuhinja je, međutim,
još uvijek bio mjesto bombe.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Kad smo stigli tamo
razgovarati s kanonikom Zachom,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
kuhinja je bila čista.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
I brašno u plućima
znači

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
najvjerojatnije je ubijena
u njezinoj kuhinji.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Znači netko je to očistio
kuhinju da prikriju tragove.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Dok se ne dokaže suprotno, da.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
A prema kanoniku Zachu...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Bilo kakva ideja
tko je to mogao učiniti?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, pretpostavljam.
- Je li ona ovdje?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Išla je surfati.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Njene najbolje prijateljice
žena je upravo ubijena,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
a ona lovi valove
po drugi put tog dana?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Elegantan.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektive.
- Oprosti što smetam.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Imam par pitanja,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
ako nemate ništa protiv.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Naravno.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, hvala.
- Da.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Pridružio sam se svetom Judi oko,
Ne znam, prije pet mjeseci.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Javio se na oglas
za posao sekstona.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Nisi iz Brokenwooda?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Sa sjevera.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Izgubio sam ženu četiri
prije i pol godine.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Žao mi je što to čujem.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Život se događa.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Ali, da,
morao sve to ostaviti iza sebe.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
svakako osjećam
kao da sam sada iz Brokenwooda.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantelovi,
otvorili su mi svoju kuću.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
A osmog dana,
Bog je stvorio janjetinu i manuka med

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
kobasice, koja je bila
dodatni bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, taj je gotov.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
A velečasni Greene je bio
vrlo gostoljubiv.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Zadovoljan, mislim.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Taj posao s Oadesima
chap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
ostavio ga malo
na cjedilu.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Upozoravam te, stvari
može biti malo tiho ovdje.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Pa, pretpostavljam da to znači
više vremena za proučavanje Biblije.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Jako dobro.
Dobrodošli u Sveti Juda.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Ali s kanonikom Zachom
čineći mjesto tako popularnim,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
oboreni smo s nogu.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Rekao si da si provjerio
jutros na groblju.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Da, bilo je oko 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Samo sam htio biti
sigurno nije bilo

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
bilo kakvo slijeganje preko noći.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Zatim sam krenuo u servis.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
I nije bilo znaka
pokojnika?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Mislim da bih
primijetio tako nešto.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Kanonik Zach stavlja
hrabro lice,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
ali on mora biti rastrgan.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Znam kako je to
izgubiti ženu,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
ali se suočiti
nečim takvim.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Gledajući unatrag
Siguran sam u to ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Ponavljam se ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Ponavljam se ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Na 500 s
jednosmjerni um ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Ne osjećam se tako izgubljeno ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Imam nekoliko tankih linija ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Ne osjećam se tako izgubljeno ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Ne činim se tako divljim ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Nisam čistila kuhinju.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Imate li ideju tko je to učinio?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Shvatio sam da je to Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Gdje si točno bio opet?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Mnogi drugi surfaju oko vas?
- Ne.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Imao sam odmor na plaži za sebe.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Ušla sam, sušila sam se.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Nazvao me Zach
i odmah sam se vratio.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Mjesto je bilo čisto.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Zatim ti i tvoj šef
pojavio se.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Dakle, otišli ste u 7:00
i vratio se okolo...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
ne znam
Onda, hm, kad su se pojavili.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Jeste li razgovarali
velečasnom Greeneu?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Što vas tjera na razmišljanje
htio bi

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell mrtva?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Mislim da bi mu moglo odgovarati.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Ne može isto
reći o tebi?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Što?
- Ma daj, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Vaš odnos
s kanonikom Zach je neobičan,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
u najmanju ruku.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Posudba ženskog
muža redovito.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Prijatelji.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
mi smo prijatelji.
Išli smo zajedno u školu.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Ostali smo u kontaktu,
rekla sam ti.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Kako se Isabelle osjećala
o tome?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Dobro. Bili smo i prijatelji.
- Tko kaže?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Ona je.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Pa, imamo svjedoka
koji sugerira suprotno.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Nije odlazila
od mene.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Tko onda?
- Velečasni Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Ako slušamo, on nam govori.
- Zašto?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Imala je problema
s načinom na koji živi svoj život,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
da se ne priliči
za crkvu.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Što je s Robbiejem?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie također.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Zato je htjela
Zach da napusti Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Vidjela je svetog Judu kao
ova kuća puna degenerika.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Bio je kanonik Zach
planiraš otići?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Nije da je želio.
Sviđa mu se ovdje.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Ali nije.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
želio napustiti Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
A da se to dogodilo,
kanonik Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
također bi otišao.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Što bi napravilo
mnogo ljudi nesretnih.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Osim cjelokupnog
anglikanska župa,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
sav zaljubljen u njegove propovijedi,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
i Velečasni Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Pod pretpostavkom da su svi znali
odlazio je.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ne zaboravljajući samog Zacha.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Mislio sam da ste vrijedni radnici

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
možda nešto voli
uz jutarnji čaj.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, to je, uh,
vrlo ljubazno od vas.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Iako ne nešto
možemo prihvatiti.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Ali s obzirom na to da imamo

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
još nekoliko pitanja,
možda bismo ti mogli napraviti šalicu.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, kava bi dobro došla.
Bila sam tako zaposlena pčela.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Naravno, napravit ću malo.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Uh, gospođice Groves, javite se.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Bože, to je...
to je zanimljivo.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Jeste li stavili wasabi u to?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Ne?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
jeste li znali da kanonik Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
namjeravao
ostaviti svetog Judu?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, čuli smo se neku noć.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Da. Mali šok.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Je li to bilo opće poznato?
- Ne mislim tako.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Samo nama koji smo bili
na sastanku o prodaji kolača.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, htio bih reći
u ime odbora,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
vaš doprinos je uistinu
preko i iznad.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Hvala, velečasni.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
S obzirom da nećemo biti ovdje
za iduću godinu,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Osjećao sam da bih trebao napraviti
ovaj broji.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Molim?
- Oh, šališ se?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Isprike. Mislila sam da Zach jest
razgovarao sam o ovome s tobom.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Ne još, ne.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie je izašao?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
To je razumljivo.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Bio je takva podrška
njima.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, kada
uzela si croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabellina kuhinja bila je
kao što je ostavila?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Prava zbrka.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh, Bože.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
To je vrlo različito od nje, stvarno.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Sjećate li se da ste vidjeli krv

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
ili možda
omot od gipsa?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
br.
Bio sam fokusiran na bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- U redu. Pa, hvala ti.
- Iako, kasnije,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Vidio sam malo krvi
kad sam pospremio.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Mislio sam da je malo gadno,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
ali, znaš,
lako je urezati prst

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
u naletima pečenja,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
ribanje limunove korice
ili rezanje narančine kore.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Ne sjećam se pak omota.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Ti si... čistio kuhinju?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Naravno.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Kad sam vidio što se dogodilo,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Odjurio sam natrag do Canon Zacha
kuća.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Vidio sam u kakvom je stanju mjesto.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Znao sam da će imati posjetitelje.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Što?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
I stražnja vrata
bio definitivno otključan?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Upravo sam ušao.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
oprosti
- U redu je, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Vrlo je ljubazno.
Ipak je čudno.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle je uvijek zaključavala vrata.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Ali tada mi se žurilo
doći na Sullivanov sprovod.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Valjda se nisam trudio
da ga zaključam.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Jeste li ovo ispraznili
nakon što ste završili s čišćenjem?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Pa,
Vidio sam kantu na ulici.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Jučer je bio dan za smeće.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Možemo li porazgovarati?
- Da.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, razumijem
vašoj ženi nije bilo ugodno

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
oko velečasnog Greenea
spolnost.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Dolazila je okolo.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Je li to izazvalo tenzije
između vas dvoje?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Ti si Božji čovjek.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
„Dođite k meni svi koji jeste
umoran i opterećen."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Nitko od nas nije savršen,
detektive.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle je bila moja žena,
kroz debelo i tanko,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
na bolje, na gore.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Rekao si ona
uvijek zaključavao vrata.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Zašto?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Nema veze s Brokenwoodom.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Što je s odlaskom iz Brokenwooda?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Imamo svjedoka koji sugerira
Isabelle je htjela otići.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Je li to istina?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Ali vrijeme je
zasnovati obitelj.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Pa, koje je bolje mjesto
nego Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Ovdje nemamo podršku obitelji.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Sveti Juda je naša obitelj.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Prava obitelj.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Obitelj želimo našu djecu
podigao i pod utjecajem.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Za onoga tko radi
volja Božja,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
on je moj brat i sestra
i majka.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Marko 3:35.
Da, znam svoje pismo, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
ali ima nešto
o ovom mjestu

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
to nije dobro.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Ja ću posegnuti za
biskupije, pogledajte što se nudi.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Hvala.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Zašto nisi rekao
Velečasni Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
vaših namjera?
- Razgovarali smo kasnije.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
žao mi je
Htio sam ti reći.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Radi li se o meni?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
br.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Radim na tome.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
rekao je Roger
tupe je bio previše.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Vidite da sam poslušao njegov savjet.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Premalo, možda prekasno.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Pa, mislio sam-- mislio sam
izgledalo je prilično pametno.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Ima li što
možemo učiniti da te zadržimo ovdje?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
želim.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Vaš razgovor s velečasnim Greeneom
bila pretprošla noć?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Odmah nakon sastanka, da.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Nakon što je Isabelle napravila
javnost vijesti?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Da.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh, oprosti. Samo gotovina.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Ne radi li vaš EFTPOS?
- Da. Zauvijek.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Jedva čekam reći Robbieju.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie iz Svetog Jude?
- Aha.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, kako to već biva, ja sam zamišljen
da ih sada ovdje sastajem.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, nema šanse. super.
- Jesu li oni tvoji prijatelji?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Više od toga.
Mislim da je ona ta.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
eto,
za ljupku damu.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Hvala. Hm...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hej, zapravo se identificiram
kao nebinarno.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
U redu. Dakle, um...
- Oh, da. Ne, shvaćam.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Ja sam... Dolje sam s tim.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Stvarno?
- Da. Da, shvaćam.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Ona nije binarna.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Tako da razumijem.
- Da.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Ne za računala,
što je teško, znaš?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
mislim,
posvuda su ovih dana.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Ne, mislim
nebinarno zapravo znači--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Da, nula i jedan.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Sve u računalu jest
ili nula ili jedinica.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Zove se kod.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Ona samo kaže "Nisam
imati to" i to podržavam.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Oni. Oni to nemaju.
- Totalno.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Svi oni.
To je cijeli pokret.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Pa kad ona čuje
I ja sam ostavio kompjutere,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
nadajući se da ćemo sići s baze jedan.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Pa, sretno s tim,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Ali moram govoriti
prvo s njima, pa...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Sve dobro. Ne želim je
misliti da sam previše oduševljen.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Bok. hoćemo li
- Da.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Uh, pa, o čemu se radi?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Drugu noć,
napustio si sastanak

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
nakon što je Isabelle Mantell objavila
da su ona i Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
napuštali Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Da.
- Pa, to je prilična izjava.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Izlazak.
- Bio je to mali šok.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Ne želiš Canon Zacha
otići.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Nitko ne zna.
Ne želi.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Pa, kako to znaš?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Pa, priča mi svašta.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Je li ti to rekao?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Ne, ali druge stvari.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Poznajem ga dovoljno dobro da znam
da voli ovdje.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
On ovo mjesto čini zabavnim.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Čini da se osjećate
kao da imaš dom.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Da.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
On ne postavlja pitanje tko sam ja
ili kakav jesam.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Imate li osjećaja
za kanonika Zacha?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Zar ne svi?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Mislim, jesam neko vrijeme,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
ali samo sam bio glup i...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
I što?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
I to je prilično jasno rekao
da to nije bilo
bit će stvar.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
I Bog je znao
da je Mojsije mogao razdvojiti to more.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Ali Mojsije je rekao: "Bože,
Ja sam-- ja poludim ovdje.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Što ako--
Što ako nešto pođe po zlu?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Trebam da znaš
da ne znam plivati«.

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
I Bog je rekao, "Samo ohladi,
moj čovjek.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Znam to sve dok
ako imaš vjere, bit ćeš dobro."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Vau! Ne! Robbie. br.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
oprosti
Zbog tebe osjećam stvari.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
To se ne može dogoditi.
razumiješ li me

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
nisi ti kriva

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
vjeruj mi Ne radi se o tebi.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Bila je tu jedna mlada žena.
- Ja nisam žena.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Ne, nikad nisam rekao da jesi.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Ali bila je mlađa od tebe.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
I previše se približila.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Pomiješala je ljubav
Svetoga pisma

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
s drugom vrstom ljubavi.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Zbog toga sam se osjećao
vrlo neugodno.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Kako se zvala?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
I ne želim ulaziti
detalji,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
ali... loše je završilo.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Jako, jako loše.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Je li rekao još nešto?
- Ne.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Nije točno rekao
koliko godina.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Ne, ali sam se zapitao.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Je li kanonik Zach nešto učinio
neprikladno s mladom djevojkom?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Što?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Nikada, nikad ne izgovorite to ime.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Jasno?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Nemaš pojma.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
I bi li te to ubilo
nositi lijepu haljinu

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
samo s vremena na vrijeme?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Jesi li ikada rekao Zachu
o tome?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
br.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Mora da je napravio
prilično si ljut, ha?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Jutro
da je gospođa Mantell ubijena,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
pojavio si se u crkvi
kasni na Sullivanov sprovod.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
gdje si bio

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Moram znati
gdje si bio.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Zašto?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Tako da te mogu ukloniti
iz našeg upita.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Pa, popuštao sam
na skidanje krivnje.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Bio sam u crkvenoj dvorani, u
kuhinja, pečenje da spasim guzicu.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Pečenje dva kolača od banana kada
Jedva mogu napraviti jedan.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Nisam htio dobiti
još jedan šamar, jesam li?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Još kave, dame?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Ne, ne za mene, hvala, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Sviđa mi se tvoja majica.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Da? Napravio sam ga.
Originalni dizajn.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
slatko. Što to znači?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Hvala, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, mogući novi razvoj.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol testovi
vratio se pozitivan.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Nekoliko mjesta na podu
kod glavne klupe

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
i uz hladnjak.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Na vrhu hladnjaka je
gdje se čuva kutija prve pomoći.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Ako si upravo ubio nekoga,
zašto stavljati flaster?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Pokušavate li sve učiniti boljim?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Ovo je bilo ubojstvo koje nije
značilo ostaviti krvave mrlje.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Prikrivali su tragove.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
A što je s ovom Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Tvoj svjedok, Robbie.
Pouzdano, što mislite?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Pa ako su ubili
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
ne znam
zašto bi ponudili motiv.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Sugeriramo li da je bilo
nekakvo povijesno zlostavljanje?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
A onda ih je crkva poslala
u Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Možda kanonik Zach ima nešto
na njegovu evidenciju.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Pa, ako je tako, zašto bi
Velečasni Greene ga je angažirao?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Da mu uđe u hlače. Pravo.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Razgovarajte s velečasnim,
ali budi diskretan.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Ovo bi sve mogla biti samo rekla-kazala.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
I bilo tko drugi
s bliskim vezama sa Zachom Mantellom.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Molim vas uđite.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Kako mogu pomoći?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Uh, ovo je delikatna stvar,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
ali znate li
bilo kakvih pritužbi

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
protiv kanonika Zacha u odnosu
na neprikladno ponašanje

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
oko mlađih ljudi?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Misliš...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, ne, zaboga ne.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Zašto biste to uopće pitali?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Mi tražimo
bilo koje pozadine

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
to bi moglo objasniti
Gospođa Mantell na meti.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Vidim.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Pa, u to vas mogu uvjeriti

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Kanonik Zach je svećenik
vrlo štovan u biskupiji.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Ime Ellie--
Znači li ti to nešto?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
br.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Dakle kanonik Zach nikad
spomenuli nešto?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
br.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Mogu ga pitati ako želiš.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Hvala na vašem vremenu.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Naravno.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
hej Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
dr. Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Imam informacije, ali
Lucas ne može znati da razgovaramo.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Možemo li se naći večeras?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas ima Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Naravno. Sve u redu?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Da, da. Idi, molim te.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Limeta i soda.
- Hvala, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Ako želite malo votke u to,
samo mi javi.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Neću vam više naplaćivati
za sodu.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Radim.
- Naravno, ali

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Znam ponekad
sa stresom posla.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Hvala, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Oprosti što sam te odvukao
od surfanja.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, nisam surfao.
Bila sam sa Zachom.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Zašto nisi išao surfati
sa Zachom jučer ujutro?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Želio je biti sam.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Je li rekao zašto?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Da bi mogao ubiti svoju ženu.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Jednostavno pitanje.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Htio je raditi
na njegovu propovijed.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Ponekad voli
ići surfati svojim mislima.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Trebao mu je prostora.
Pustio sam ga.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Tako jednog jutra
žena mu je ubijena,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
oboje ste slučajno bili unutra
udaljena mjesta bez svjedoka.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Tko god da je ubio Isabelle
učinio dok smo bili vani.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Jesmo li bili zajedno ili ne
ne bi bilo razlike.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Nismo bili tu da to zaustavimo.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Da li ime
Ellie ti nešto znači?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Značilo je puno više
Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Napadnuti?
- To je ona rekla.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Bila je to invazija na dom.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Nije bila ozlijeđena,
ali bila je stvarno potresena.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Je li to prijavljeno policiji?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Ne znam.
Nisam bio tu u to vrijeme.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Bio sam na Baliju, surfao sam.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Ali bila je napadnuta
netko po imenu Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach mi je poslao poruku.
Nije ulazio u detalje,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
ali to je razlog
uvijek je zaključavala svoja vrata.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Malo ću se raspitati.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Ako su vrata bila zaključana, znači
prijestupnik je ili imao ključ.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Ili je gospođa Mantell otvorila
vrata im

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
negdje između
7:00 i 8:30 sati

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Predlažući da
prijestupnik joj je bio poznat.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Što ga ne sužava
mnogo dolje.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Mirna noć, Trudy?
- Nemoj me tjerati.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Pa, bilo je stvarno prometno
prije, ha?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Ali onda, znate.
- Što?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Večernje moljenje.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hej, svima!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
To je vrijeme!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Idemo. Da!
- Molim? Svi?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Svi idu u crkvu
za Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Tamo će sada biti.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Tvoj mir vlada nama ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Tvoj mir obasjava nas ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Čekaj ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Neka mir bude posvuda ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Sve su denominacije
dobrodošli ovdje.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
kršćani. Židovi.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Pozdravljam muslimane,
ali ne piju.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormoni?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Nije dobro ni za posao.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Croc and Panther jesu
u biti Ujedinjeni narodi.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Uđite. Donesite svoje različitosti.
Podijelite svoje misli.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Ali zaboga,
učini to uz pivo.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
I nemoj me ni započinjati
o onome što je sveti Juda učinio

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
na večer binga.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
To je za nju nekako osobno.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Sve one, noge 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Sve devetke, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Čestitam.
- Pobijedio sam.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Bio je to dodir
i otići tamo neko vrijeme.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mama, nemaš konkurencije.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Ali nije li bilo lijepo
provesti kvalitetno vrijeme zajedno?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Pozdravi Raya.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Vidimo se uskoro.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
U tome je stvar.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Kanonik Zach dolazi u grad.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Svijet se okreće naglavačke.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Ali onda je nekako sladak, zar ne?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Za svećenika.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Mislim, nije tako sladak kao Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
ali puno ljudi
reci da je jako zgodan.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Očito, njegova žena
nisam se mogao nositi, znaš, i...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
u redu,
hajde samo-- Za zapisnik,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, gospođo Mantell
nije si oduzela život.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Nema šanse. misliš...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Što?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Hoćete li reći
ubio ju je netko drugi?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Liječimo njezinu smrt
kao nerazjašnjeno.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Što znači netko drugi
mogao ju je ubiti.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Pa, da.
- Postoji riječ za to.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
znate
- Postoji.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Umorstva.
- Dobro je znati, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Hvala.
- Sve dobro.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Htjela bih ovo zadržati
diskretno, ako nemate ništa protiv.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Well, you picked the right pub.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Isto toliko
kako me boli to reći,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Slučajno sam čuo da Lucas ima
razgovor s drugim muškarcem.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Vidimo se sljedeći četvrtak

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
i još ćemo razgovarati
o mikrodoziranju.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Hvala. Bok.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Postavljaju pitanja
o tome gdje sam bio

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
i ako sam bio s kim.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Ali ono što se dogodilo između nas
nije materijalno za pitanje.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, jer moj brak
možda ne bi

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
podnijeti takvu vrstu nadzora.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Da, da, da. u redu

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Imate li pojma s kim je razgovarao?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Znam točno tko je to bio.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Suočila sam se s njim
i postao je prilično jezgrovit.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Going through my phone, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Što vas je natjeralo da to učinite?!
- Vaše ponašanje!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Pogledaj se. Vi nosite
opet ta smiješna stvar.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, nije ono što misliš.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Što je onda?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
kao što sam rekao,
nije ono što misliš.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
I od tebe očekujem ispriku
za pretpostavku drugačije.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Svi postavljaju pitanja,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Žena je umrla!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Neka tko je bez grijeha
baci prvi kamen.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Nije ono što ja mislim.
Što bih trebao misliti?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
I ovo.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Ovo je sadržavalo moj dosje
koju sam uzeo iz auta.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Je li to...?
- Mrlje od krvi.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
siguran sam u to.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Hladna rijeko, pronađi me ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Hladna rijeka, trči unutra ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Hladna rijeka, oslijepi me ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Hladna rijeka, dođi uskoro ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Hladna rijeka, reci mi ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Što je to čekanje
tamo za mene? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Osjeti kako voda nadolazi
moje koljeno dok me duboko povlači ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Samo ti i ja ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Ne mogu ga zadržati
tajna više, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Dobro?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Bunar-- to je duboka rupa
iz kojeg crpi vodu.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Krvna grupa, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" pozitivno.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
A žrtva?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Također "A" pozitivan.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Da. Hvala.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
To je bila policija.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Oni bi te voljeli
da se spustim na stanicu.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Oh, Bože.
- Predlažem da odete

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
ta smiješna perika
jednom zauvijek,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
ako želiš ikakvu priliku za milost.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Iskreno, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
dosta ovog neusklađenog
ispraznost.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Nije taština.
Nije taština!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Što je onda, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Molim.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach je u crkvi,
praveći planove za Izzyn sprovod.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
ne znam što
nadate se da ćete pronaći.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Mjesto je očišćeno, zar ne?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Pravo.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
imamo
Velečasni Greene ulazi.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Ista krvna grupa,
ali još nije podudaranje?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Ne još. Još uvijek čekamo
rezultati DNK.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Dobro. Trebali bismo nešto znati
do Božića.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Gipsani omot
s otiscima.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Nadajući se da mogu podići
nešto od toga.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
U redu. Dobar posao.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Gospodine, izvješće koje ste tražili.
- Oh, hvala.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Čini se da jesam
neko objašnjavanje učiniti.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Želite li da sjednem?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Mislim da bi bilo
lakše bez tebe,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
ako nemate ništa protiv.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Ja ću čekati.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Dotičnog jutra,
Išao sam u šetnju,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
ali bilo je na plaži.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Morao sam voziti do tamo,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
što nije nešto
to dolazi prirodno, vidite.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Ali bilo je predaleko
uzeti bicikl.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
A imao sam i poseban teret.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Dunham od 11 stopa, oko 1973.
naslijeđe.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Pripadao je
moj ujak Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Prenio mi je
kada je umro.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Skupljao je prašinu
za 30 godina.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
A tu je bio i Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Takav sportaš na valovima
i u govornici.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Nemam pojma što me obuzelo.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Neka vrsta poriva.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
br.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Bijesna želja
biti povezan sa Zachom.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Da bude viđen, pretpostavljam.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Željela sam da me vidi.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Tako je sljedeći dan Bog rekao,
"Kul.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Pripremimo se za rock."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
ovo je...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Bože dragi.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Bok, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Lijepo jutro za to.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Velečasni, nisam imao pojma da...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Pa, hm, prošlo je dosta vremena,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
ali nisam potpuni stranac
da visi deset.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Uvijek sam volio Beach Boyse.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Pa idi ti.
- da

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie boarding je bio
opseg toga,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
ali pomislio sam, "Oh,
koliko teška može biti prava stvar?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Ponos prije pada.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Hm... osjećate li se kao još jedan val?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Imam sprovod.
- Ah, da.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, naravno.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Onda možda neki drugi dan?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Naravno. Da.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
To je prilično velika oteklina
vani danas.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Da, to je... prilično sjajno.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Pa, onda je najbolje da se ubacim među njih.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Živjeli, a?
- Polako, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Oh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh, Bože.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Velečasni! Velečasni!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
tu si

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Vratio si se, brate. To je dobro.
Zabrinuo si me.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Onesvijestio si se, prijatelju.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Pozvat ću hitnu pomoć, u redu?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Ne, ne, ne, ne, molim te, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Moramo vas odvesti na pregled.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Ne, ne, to je samo ogrebotina.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Hm, tu je, uh,
ima poprilično krvi.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
ne ne

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Ozbiljno. br.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Osim...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...osjećati se kao stara budala.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
hej u redu je Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- U redu je.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Ne želim da ideš.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Pa,
G. Sullivan se neće pokopati.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
br.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Ne želim da odeš
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Mislio sam da mogu
nekako se predomisliti

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
kad bismo postali... prijatelji za surfanje.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Znaš zašto moram otići.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Ni riječi drugoj duši.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Ako se ovo rasplete,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Mogla bih biti razriješena zbog...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
pa, suočimo se s tim...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
neprikladne radnje na radnom mjestu.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Imao sam teške misli.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Jeste li razgovarali s našim Spasiteljem
o njima?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Nisam siguran da sam slušao.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Onda, od sada pa nadalje, pazi.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
On može savjetovati o
sljedeći put ne tako dugačku ploču.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Neće biti sljedećeg puta.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Jeste li sigurni da ste dobro?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Samo malo povrijeđenog ponosa.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Ti i ja?
Mislim da bismo trebali...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Da?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Moliti.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Pomolimo se.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
ovako.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Dragi Bože, čuvaj mog prijatelja
Lucas ovdje

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
da može naći utjehu
u tvojim rukama.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Tvoje ruke koje su veće
nego moje,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
veći i sveobuhvatniji.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Da se zbog njih osjeća sigurnim
i da slušate

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
i dajući mu dobre savjete

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
na odgovarajućim pauzama za surfanje
u vremenima koja su pred nama.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Hvala, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Idem sjesti
s našim Spasiteljem još malo.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Vidimo se kasnije, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
I, Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Ni riječi.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Kao da je ta jadna daska
malo razumio u meni.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Znao sam da Roger neće biti
zadovoljan,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
ali osjećala sam da nemam
bilo kakav izbor.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Mislio sam da trebam nastaviti
kao da se ništa nije dogodilo.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Morat ćemo potvrditi
tvoja priča.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Naravno.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Ponekad zataškavanje
gore je od zločina.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Je li to...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, ne zaslužujem ovo.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, molim te.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Jesi li dobro?
- Da. Prašina, mislim.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Samo malo.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Je li to bilo...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer svira serenadu
Velečasni Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
na našem parkiralištu
s arijom iz Puccinija.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Da.
- Tako sam i mislio. Jer...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Velečasni Greene i kanonik Zach
oboje su bili na plaži.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Nijedno nije imalo vremena
baviti se našom žrtvom.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
huh To ima smisla.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Novi osumnjičeni?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Duh koji je
proganjala Zacha Mantella.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detektive, upravo smo krenuli na surfanje.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity je uspjela
da me probudi iz očaja.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
drago mi je to čuti,
ali trebam riječ.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Pa ti samo naprijed.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Mislim da bi bilo dobro
ako je Verity ostala.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Naravno. Da.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Bože.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
To je ime iz prošlosti.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Po mom razumijevanju,
prošlo je pet godina.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Bila je župljanka
u Saint Edwinu u gradu.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Oduzela si je život.
Bilo je jako tužno.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Kako biste opisali
njen odnos prema tebi?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Došla je u crkvu.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Bila je tako očarana
Sveto pismo za nekoga tako mladog,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
a ona kao da je odgovorila
na način na koji sam to podijelio s njom.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Zatim Isus uzima ove kruhove--

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
a ima ih samo pet,
right--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
i u osnovi ih okreće
u narezani kruh,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
dovoljno da prehrani cijelo pleme
od 5000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
I onda on učini isto
sa samo dvije ribe.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
O, moj Bože, volim ribu.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Pa, onda, proširenjem,
voliš Isusa.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
I naravno, On te voli.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Voljeti Boga, nije teško,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Njezina je predanost bila čista
i jednostavan.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Bila je vrlo draga osoba
tražeći odgovore.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
A ja sam bio relativno nov
svećenik traži rješenja.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Možda ja, hm,
možda sam dao previše.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Je li bilo još nešto
vašem prijateljstvu?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
jednog dana,
pronađena je kako visi u parku.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Bila je zaljubljena u tebe.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Pa, što to znači
stvarno zlo?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Na neki je način bila problematična
da nisam razumio.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Bila je izgubljena,
i pokušao sam joj pomoći.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Ali na kraju nisam.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Kako ste joj pokušali pomoći?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Zamolio sam je da se pouzda u Boga.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Ali nije bila spremna.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Osjećam da mogu
ljubi Boga samo tako da ljubiš sebe.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Mogu ti pokušati pokazati put,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
ali ja nisam put.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Ali ja sam zaljubljen u tebe.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Jesam. Znam da jesam.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Bilo je kao nešto
samo nije izračunao.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Nisam učinio ništa loše.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Pokušala je ubiti Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Napala je moju ženu.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Pročitao sam izvješće.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Nedugo zatim,
Ellie se objesila.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Morali smo napustiti grad da bismo došli
daleko od svih nagađanja.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Ali reći ću ovo.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle niti jednom nije ispitivala
moja veza s Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Nikad nisam sumnjao u mene.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Nisam ni ja.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach nije takav.
On je-- On nije.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
zamišljam
da kad si vidio Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
na groblju tog jutra...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Zašto, Isabelle?
Od svih načina?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Bilo je poput duha
od Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
opsjednuo Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Did you ever speak
Ellienim roditeljima?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Bili su u inozemstvu
kad se dogodilo.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
I dok su se vratili,
već smo bili otišli iz grada.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Oboje smo se jako trudili zaboraviti
o onome što se dogodilo.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Majka joj je ubrzo umrla
nakon što je izgubila kćer.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Aneurizma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Povezano sa stresom, mislilo se.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
U redu. Nisam to znao.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Jadni otac.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Zamislite da izgubite kćer
i supruga u brzom slijedu.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
To je brutalno.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Takav se gubitak može manifestirati
sebe na različite načine.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
za neke,
mogli bi odustati

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
i izabrati
put u samouništenje.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Piće. Droge.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Drugi bi se mogli obratiti crkvi
na putovanju

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
razumjeti oprost.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellien otac je izabrao
varijacija.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
kanonik Zach--
Stavlja hrabro lice,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
ali on mora biti rastrgan.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Znam kako je to
izgubiti ženu.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Misliš na Natea Forda?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Inače poznato
kao Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Nedugo se doselio ovamo
nakon tebe,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
kad sekstonski položaj
došao gore.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Dobrodošli u Sveti Juda.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Bilo je jasno da je došao ovamo

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
to avenge the death
njegove kćeri.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Dijeljenje vašeg prostora,
čekajući svoje vrijeme.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Upoznao se
svojim pokretima.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah, ne.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle nije imala razloga
pomisliti da je bilo što po zlu.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Nema razloga da ga ne pustimo unutra.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Bio je u mojoj kući.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
On će odgovoriti
za sve to.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Bio je u mojoj kući.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Lako.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Gotovo je. Gotovo je.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Reci mi da si dobio pogodak
s omota.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Jesmo, na Nate Fordu.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Puts him at the scene.
Dovest ću ga.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Pa, želiš li pomoć?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Bit ću dobro.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Dajte mu njegov trenutak.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Kad završiš, Nathane.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Ptice ih vole.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Bilo je to Ellieno omiljeno.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Moramo glavom
dolje do stanice.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
ja ću oprati ruke.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Na kraju sam znao da ćeš doći.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Sve je dobro.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Barem sam je konačno mogao položiti
da se odmorim, znaš.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Idemo, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, prokletstvo.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Izađi iz auta! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Ne!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Izađi iz auta! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Još uvijek oboje možemo hodati
daleko u ovom trenutku, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Nitko te ne moli da ostaneš.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Nema potrebe za izradom
stvari gore.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Pričaj mi o njoj.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Javi mi kakva je bila.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Održavajte uspomenu na nju.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Sjećanja su važna, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Moja druga žena.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Imala je 28 godina.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Her car went into a river.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Nije izašla.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Trebalo mi je dugo da naučim
kako je najbolje pamtiti,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
zaboraviti tragediju
i sjetiti se njezine suštine.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Ono zbog čega sam je zavolio.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie je imala samo 19 godina.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 godina, zaboga.
Nije ništa.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Bio je mlad svećenik, pun
Božja snaga i čuda.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Put, istina,
i život.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Koketiranje s moći koja
dao mu je

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
i koketirati s njom, bez sumnje.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- On kaže da nije bilo tako.
- Naravno da bi to rekao.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie se zaljubila u njega.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Znate li što joj je rekao?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Uzdaj se u Boga.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Slušajte, i On će vam govoriti

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
i voditi vas
i dati vam sve informacije

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
trebate učiniti što
morate učiniti.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Bila je bolesna.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Ali on to nije vidio.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
She heard what
željela je čuti.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Vas.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
mrzim te!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Nije to bila ona.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Bila je to nekakva zla sila.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Ali što se zatim dogodilo,
to je bilo pravo zlo.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Ne možemo znati
što se zatim dogodilo.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Hajde, detektive.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Bilo je dovoljno sumnje
u izvješću mrtvozornika.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Pročitao sam ga više od sto puta.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Nije moguće znati.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Ozljede iz tučnjave vodile su
do smrti gospođice Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Bili smo u inozemstvu.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Nije bilo nikoga za nju.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Bilo je kontuzija
na njenom grlu

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
ne podudarajući se s ligaturom
od vješanja.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell ubijena
djevojčice moja

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
i pokrio ga
objesivši je na drvo.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Ti to ne znaš, Nathane.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Oko za oko.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
to je sve

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
jeste li locirali Nathana Forda?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Mi, uh, imamo malo
situacije ovdje.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Kakva situacija?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Situacija
to treba riješiti.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Voliš govoriti prokleto
očito, zar ne?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Samo sam razmišljao.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Nije gdje
Zamišljao sam kraj svojih dana.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Ne razgovara s nama.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Onda izađi iz auta.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Neću napustiti auto
bez tebe, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Izbaci 10-1
i dovedite jedinice do Lambie Pointa.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Nije ništa sumnjala.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Tko je?
- Nate je.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, nisam te očekivao.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thema je mislila da bi ti se svidjelo
ruku.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Kako ljubazno. Uđi unutra.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
hvala

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Što mogu učiniti?
- Razmišljao sam
dodatna serija kolačića.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Uvijek oduševljen
naučiti novi trik.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Dobro za tebe, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Ovo je za Ellie.
- Ne!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Moja slatka, slatka Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Osjećao sam se kao da je pravda zadovoljena.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Ponijet ću to sa sobom.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Što si radio?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Vau! Polako, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Izlazi odmah!
- Ne moraš to raditi.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Nema više razgovora!
- Dug je put dolje.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Reci im da se povuku ili idemo.
- Hajde, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Čekati. Samo čekaj.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Razgovarat ću s njima.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Bok, Mike.
- Bok tamo.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Jeste li u stanju izaći iz
auto?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Jesam.
- U redu.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Ima li razloga
zašto nisi

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan ovdje samo treba
još malo vremena za razmišljanje.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Reci mu da izađe.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Bok, Nathane.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
idem preko.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Reci mu da izađe iz auta!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mikrofon.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
znaš,
Nathan bi tu mogao biti u pravu.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Ali kao što sam upravo objasnio
Nateu, ovo je moj auto.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
I kao takav,
voziti auto preko litice

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
is not in my car's
najbolji interes.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
To je samo auto, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Ipak, je li? Stvarno?
- Stvarno jest.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
to je...
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathane, samo zadrži tu misao.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Povlačimo se.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Ovdje je sve dobro.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
nemam interesa
u odlasku u zatvor.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Vidim to.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Samo izdahnimo, u redu?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Dobro?
- To je to.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Imam samo jedan komad
savjeta.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Da pogodim.
"Nemoj ovo zeznuti"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Da.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Što on želi?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Donosi nam vodu.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Nisam ništa tražio.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Sve dio usluge.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Samo mu reci
da ih ostavim pred tvojim vratima.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Ostavite ih kraj mojih vrata.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Neka ideja kada
you chaps might wind this up?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Kad se vi maknete!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Čini se jednako dugo
dok ostajem u autu,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan ne ide nikamo.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Tim bi htio
otići kući.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Željeli bismo povezati stvari.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Pa, to je sasvim moguće
Nathanu ovdje.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Izađi iz auta.
Svi možete ići kući.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Žedan posao.
Sve to razmišljanje.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Ne! Ne!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Ne danas, Nathane, ne danas.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
pusti me! pusti me!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- O moj Bože. Skoro te zagrlio.
- Ah, u redu je.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
uh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
hvala

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Nisi se savio
šasija, jesi li?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Iskreno, Mike, to je sve
Bio sam zabrinut, pa ne.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
To je olakšanje.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Vjerojatno bismo trebali pisati
podnijeti izvješće.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
I sljedeći put kad kažeš,
"Bit ću dobro,"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
možeš li to stvarno misliti?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
bilo mi je dobro.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
To je to bilo, zar ne?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Samo se divim pogledu,
bili ste

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Zima je često vrijeme
odraza.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
I naravno,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
vrijeme za restauraciju
našeg prirodnog poretka.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Vraćanje naše vjere
jedno u drugom.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
I naravno, u Boga, to
veliki pastir bdije nad nama,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
visi sa svojim ovcama.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Povremeno koza.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Vodeći nas na sigurnije pašnjake,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
ne nužno zelenija polja.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Jer, kako se kaže,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
trava nije uvijek zelenija
s druge strane,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
pogotovo ako si
stara koza koja pati

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
iz privremene borbe
sljepoće za boje.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Zapjevajmo.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Isuse, pogledaj preko mene.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Isuse, pogledaj me ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Kad zazovem tvoje ime ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Isuse, pogledaj me ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Kad kleknem pred Tobom ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Isuse, pogledaj me ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Kad zazovem tvoje ime ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Isuse, pogledaj me ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Kad kleknem pred tobom ♪