1 00:00:23,040 --> 00:00:25,032 Câmeras on-line. 2 00:00:25,560 --> 00:00:29,110 - Solicitando permissão para prosseguir. - Permissão concedida, líder da equipe. 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,992 Unidade dois. Verificação de rotina do perímetro norte. 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,438 Temos movimento no sul... 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,034 Diga novamente. 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,359 Unidade três? 7 00:01:11,640 --> 00:01:13,518 Unidade três, volte. 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,239 Unidade dois, responda. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 Unidade dois. Unidade dois, responda. 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,834 Esse é o último. Defina as cobranças. Saímos em 90. 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,436 Trinta segundos. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,792 No começo havia luz. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,312 Então eu disse: “Haja escuridão”. 14 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 Não temos ideia de onde ela está ou o que ele está fazendo com ela. 15 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Kirk acha que Agnes é dele neta, ele não vai machucá-la. 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,590 Você realmente acha que Kirk é seu pai biológico? 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,355 Eu não sei em que acreditar mas é possível. 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,795 - Ela teve uma visão. - Uma memória. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,311 - De estar naquela casa. - Quando você tinha 4 anos. Isso é confiável? 20 00:02:31,480 --> 00:02:34,518 Alexander Kirk atirou em uma igreja cheio de agentes federais para te pegar. 21 00:02:34,680 --> 00:02:37,479 Você quase morreu por causa dele. Não é exatamente o pai do ano. 22 00:02:37,680 --> 00:02:41,196 Eu concordo, ele tinha um motivo para ir até agora, e não foi uma reunião de família. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,671 Kirk disse que estava fazendo o que era preciso para tirar sua filha de Reddington. 24 00:02:44,840 --> 00:02:46,559 Olha o quão longe fomos fazer o mesmo. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,679 - Onde você está para encontrá-lo? - Estamos procurando, acredite. 26 00:02:49,920 --> 00:02:52,389 Kirk tem propriedades em todo o mundo. 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,553 Casas particulares. Imóveis comerciais, aviões, barcos. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,713 - Esta é a evidência da casa dele? - Algumas delas. 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,236 Alguns? Este é o nosso caso. 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,631 Não mais. Estamos coordenando uma busca... 31 00:03:03,800 --> 00:03:06,474 ...com mais de uma dúzia de governos. A Justiça Principal está em execução. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,438 - Precisamos ver tudo. - Não vai acontecer. 33 00:03:08,600 --> 00:03:11,638 - Ressler, por que não? - Você perdeu seu certificado de segurança, Keen. 34 00:03:11,800 --> 00:03:15,999 Tecnicamente, vocês dois são vítimas neste caso. 35 00:03:22,160 --> 00:03:25,471 Quer saber, vá fundo. Do jeito que estou violando o código federal. 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,275 eu poderia ir para a cadeia por mostrar a você o que eu tenho. 37 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Você está de volta. 38 00:03:52,120 --> 00:03:53,440 Estou tão feliz que você esteja bem. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,036 Olhar. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,033 Desculpe. 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,519 - Eu nunca quis machucar ninguém. - Você não se importou com quem você machucou. 42 00:04:03,720 --> 00:04:05,996 -Samar. - Não. Está tudo bem. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,154 Sabíamos que dor isso causaria... 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,789 ... e fizemos isso de qualquer maneira para proteger nossa filha. 45 00:04:12,800 --> 00:04:17,079 Eu sei que você pode não aceitar isso, mas espero que você possa pelo menos entender. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,279 Reddington. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Você deveria saber que estou solicitando uma transferência. Eu não vou ficar. 48 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 É aqui que você queria se encontrar? 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,516 Eu me pergunto o que a pobre alma do Sr. Kaplan enterrado lá embaixo. 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,592 Onde está o Sr. 51 00:04:43,440 --> 00:04:46,114 Eu entendo por que você fugiu. 52 00:04:46,280 --> 00:04:51,116 Você acredita que sua família está em perigo por causa de quem eu sou. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,715 Mas o que você não entende é que você também está em perigo... 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,075 ...por causa de quem você é. 55 00:04:55,960 --> 00:04:58,919 Alexander Kirk diz que é meu pai. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,753 Estou fazendo tudo ao meu alcance para encontrar Inês... 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,310 - ...e traga-a para casa em segurança. - Você tem pistas? 58 00:05:06,440 --> 00:05:07,715 - Sim. - O que? 59 00:05:08,280 --> 00:05:11,398 - Quem? - Eu cuidarei disso sozinho. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,439 Eu sei que você se sente traído. 61 00:05:17,400 --> 00:05:20,040 Samar e Aram se sentem traídos, todo mundo se sente traído. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,475 Mas... 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,359 ...minha filha está desaparecida. 64 00:05:25,560 --> 00:05:28,519 E se você tem alguma ideia de como para encontrá-la, você precisa me dizer. 65 00:05:28,720 --> 00:05:29,836 Não, eu não. 66 00:05:34,880 --> 00:05:38,669 Eu esperava que Kirk fosse para o subsolo após a invasão do FBI em sua propriedade. 67 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 Ele não fez isso. Eu tenho isso em boa autoridade, ele estendeu a mão... 68 00:05:41,640 --> 00:05:46,032 ...para um jovem excepcionalmente inventivo chamado Miles McGrath. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,993 Que é aquele? 70 00:05:48,200 --> 00:05:51,034 Ele é uma espécie de capitalista de risco, para criminosos. 71 00:05:51,240 --> 00:05:54,790 O que aqueles na indústria de tecnologia poderia chamar de "incubadora". 72 00:05:55,000 --> 00:05:58,277 Você realmente acredita que se encontrarmos McGrath, ele nos levará até Kirk? 73 00:05:58,440 --> 00:06:01,592 Não nós. Meu. 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,472 Miles McGrath era uma criança prodígio. 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,916 Ele escreveu o código para OnScreen em Princeton. 76 00:06:07,080 --> 00:06:10,118 Na tela? É um bilhão de dólares plataforma de mídia social. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,637 Ele fundou isso. Dentro de alguns anos, a diretoria... 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,634 ...descobri que ele era um homem de alto desempenho sociopata. Empurrei-o para fora. 79 00:06:16,800 --> 00:06:19,918 Ele os processou, ganhou o processo por mais de 100 milhões de dólares. 80 00:06:20,080 --> 00:06:22,072 Virou as costas negócio legítimo. 81 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 Ele investiu seu dinheiro em um novo negócio. 82 00:06:24,560 --> 00:06:27,598 - Incubação de crimes. - Você quer dizer como um investidor anjo? 83 00:06:27,760 --> 00:06:30,480 Criminosos vêm até ele, apresentar seu plano de negócios. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,758 Se ele gosta, ele investe seu dinheiro por uma parte dos lucros. 85 00:06:33,920 --> 00:06:35,149 Essa é uma ideia incrível. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,597 Quero dizer, é horrível, mas é um conceito incrível. 87 00:06:38,760 --> 00:06:41,480 Ok, então, qual é o problema do McGrath? conexão com Alexander Kirk? 88 00:06:41,640 --> 00:06:43,518 Não sei. Tudo o que Reddington me contou... 89 00:06:43,680 --> 00:06:47,230 ...ele estava hospedado no Sovereign Royale esta noite a negócios em Londres. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,598 Reddington está sobrevoando, espera venha até ele pela manhã. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,632 Então é isso, é só esperar? 92 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 E se ele verificar antes de Reddington chegar lá? 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,959 Chame-me o adido do Bureau em Londres. Quero olhar para McGrath. Agora. 94 00:07:14,320 --> 00:07:15,549 Destruímos o lugar. 95 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 A cidade não terá energia total restaurada por pelo menos cinco dias. 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,876 Tudo o que precisávamos era de três. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,833 - Construção? - Concluído. 98 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 Halbeck acha que podemos manter as vítimas menos de uma dúzia. 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,034 Doce. 100 00:07:27,200 --> 00:07:29,635 Acho que estamos prontos para rolar na fase dois. 101 00:07:30,440 --> 00:07:32,113 Entrada traseira. 102 00:07:45,600 --> 00:07:46,636 Ele não é nosso alvo. 103 00:07:49,640 --> 00:07:52,838 Vou mandar isso para o FBI. Talvez haja uma conexão. 104 00:07:59,280 --> 00:08:00,350 Ei! 105 00:08:47,280 --> 00:08:48,634 O que você fez, Haroldo? 106 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 Perguntei à New Scotland Yard para ficar de olho em McGrath. Não mais. 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,990 Agora três famílias têm que enterrar seus entes queridos. 108 00:08:54,160 --> 00:08:56,994 Estou ciente do que aconteceu, não há necessidade de piorar as coisas. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,516 Talvez se você fosse mais comunicativo poderíamos ter evitado isso. 110 00:08:59,720 --> 00:09:02,633 Fui muito claro com Elizabeth, você não deveria se envolver. 111 00:09:02,800 --> 00:09:04,075 - Onde está McGrath? - Quem sabe? 112 00:09:04,240 --> 00:09:07,631 Ele saiu do Sovereign Grand depois que esses detetives foram mortos. 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,156 Graças a você, Haroldo, ele está em alerta máximo... 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,716 ...e acabamos de perder minha melhor vantagem sobre Kirk e Agnes. 115 00:09:12,880 --> 00:09:16,510 Talvez não. Quando ele foi morto, um dos detetives estava no processo... 116 00:09:16,680 --> 00:09:19,639 - ...de enviar uma foto para NSY, Londres. - De quem é a foto? 117 00:09:19,800 --> 00:09:23,635 Ainda não sabemos. O carregamento foi interrompido no meio do caminho pelo assassino. 118 00:09:23,840 --> 00:09:26,639 Os dados estavam incompletos. Aram está olhando para isso agora. 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,599 Parece que estamos envolvidos, quer você goste ou não. 120 00:09:30,720 --> 00:09:32,313 Como vai a foto? 121 00:09:33,360 --> 00:09:36,797 Não é. Eu tentei recriá-lo usando um editor hexadecimal... 122 00:09:36,960 --> 00:09:39,919 ...e um software personalizado para retirá-lo da unidade. 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,196 Claro que você fez. 124 00:09:41,800 --> 00:09:45,350 Mas não foi o suficiente dados para executar... 125 00:09:45,560 --> 00:09:49,270 ... então tentei um novo algoritmo ISM. 126 00:09:50,560 --> 00:09:51,789 Isso é tudo que tenho. 127 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 Oh meu Deus. 128 00:09:59,240 --> 00:10:01,471 - É isso. - O que é isso? 129 00:10:01,800 --> 00:10:02,950 Simetria. 130 00:10:03,160 --> 00:10:05,117 Os rostos de algumas pessoas são simétricos. 131 00:10:05,280 --> 00:10:06,634 - O seu não é, mas... - Obrigado. 132 00:10:06,800 --> 00:10:10,919 Não, não, só quero dizer que seu olho direito está um twinch maior que o seu esquerdo que é... 133 00:10:11,680 --> 00:10:14,639 - É adorável. Além disso, seu queixo meio que... - Sua ideia? 134 00:10:15,200 --> 00:10:17,510 Certo. Simetria. 135 00:10:17,720 --> 00:10:18,870 Só, aqui... 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,156 Observe isto. 137 00:10:20,320 --> 00:10:23,472 Tudo o que pedimos é uma atualização aqui. Ok, estamos no escuro. 138 00:10:23,680 --> 00:10:26,752 Certamente, há algo que você pode nos contar. 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,752 Eu sei que é difícil ouvir... 140 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 ...mas a Mesa não tem nenhuma informação acionável... 141 00:10:31,960 --> 00:10:33,792 ...sobre o paradeiro de Kirk ou Agnes. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,713 - Por que você não pega um pouco? - Tom, por favor. 143 00:10:35,880 --> 00:10:39,317 - Não, ela trabalha para o Bureau. - E a Agência está fazendo tudo o que pode. 144 00:10:39,480 --> 00:10:41,915 Agente Savino está liderando uma equipe de agentes... 145 00:10:42,120 --> 00:10:45,352 ...e vasculhando todas as evidências confiscado da residência de Kirk. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,751 A residência em Cape Breton, onde você o perdeu? 147 00:10:48,440 --> 00:10:50,079 Não tenho certeza se isso é justo. 148 00:10:50,240 --> 00:10:53,756 O FBI não conseguiu localizar o Sr. Kirk, assim como a polícia regional. 149 00:10:53,960 --> 00:10:56,031 - Você tem ideia de como é isso? - Tom! 150 00:10:56,200 --> 00:10:58,795 Ela foi alvo, acusada de ser um agente russo... 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 ...forçado a fugir, apenas para ser vítima novamente. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,269 Desculpe. Só preciso de um minuto. 153 00:11:04,440 --> 00:11:05,476 Liz. 154 00:11:06,560 --> 00:11:07,960 Liz. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,039 Tudo bem. 156 00:11:16,200 --> 00:11:18,317 Escritório de Mark Savino, por favor. 157 00:11:22,400 --> 00:11:24,631 -Savino. - Mark, oi, aqui é Diane... 158 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 ...no escritório de Gerald Walker. 159 00:11:26,440 --> 00:11:30,434 Ouça, Gerry acabou de receber uma visita surpresa de Tom e Elizabeth Keen. 160 00:11:30,600 --> 00:11:35,117 E bem, eles estão muito interessados ​​em saber onde estamos com todo o caso. 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,875 - Estou meio perdido aqui. - Olha, não posso esperar. 162 00:11:38,040 --> 00:11:41,238 Eles estão muito chateados e ela perguntou para falar diretamente com você. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,551 Eu disse a eles para esperarem na sala de conferências nove. 164 00:11:43,760 --> 00:11:46,434 Tudo bem, diga ao Gerry que estou a caminho. 165 00:13:00,360 --> 00:13:01,396 Vamos embora. 166 00:13:01,560 --> 00:13:05,156 - Liz, viemos aqui em busca de respostas... - Tenho certeza que ele nos deu tudo que pode. 167 00:13:05,680 --> 00:13:08,149 - Muito obrigado pelo seu tempo. - Desculpe. 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,351 Você e eu ainda não terminamos aqui. 169 00:13:16,960 --> 00:13:19,111 - Encontrou alguma coisa? - Sobre Agnes, talvez. 170 00:13:19,280 --> 00:13:20,794 Sobre minha mãe, definitivamente. 171 00:13:22,320 --> 00:13:24,357 Recebi sua mensagem. Você quebrou. 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,910 Nós quebramos isso. Simetria. 173 00:13:27,080 --> 00:13:28,719 Essa foi a chave aqui, veja. 174 00:13:28,880 --> 00:13:31,952 Ok, isso é tudo Posso recuperar dos dados originais. 175 00:13:32,160 --> 00:13:35,198 Cerca de metade de um rosto e com péssima resolução. 176 00:13:35,360 --> 00:13:38,000 Mas se espelharmos a imagem. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,398 E então faça alguns ajustes para conectar as metades. 178 00:13:42,280 --> 00:13:43,919 Você obtém um rosto completo. 179 00:13:44,080 --> 00:13:47,790 Um rosto completamente simétrico, que ninguém realmente tem. 180 00:13:47,960 --> 00:13:50,520 Isso nos deu comparação suficiente pontos para executar uma pesquisa. 181 00:13:50,720 --> 00:13:53,952 Agora temos que torcer para que um dos sucessos que voltou é nosso suspeito. 182 00:13:54,120 --> 00:13:55,190 Quantos? 183 00:13:55,360 --> 00:13:56,635 Catorze. 184 00:13:56,800 --> 00:13:59,554 Três estão mortos. Cinco estão na prisão, então... 185 00:14:00,360 --> 00:14:02,192 Nosso cara é um dos seis restantes. 186 00:14:04,520 --> 00:14:06,512 Você já jogou Call of Duty? 187 00:14:06,960 --> 00:14:08,235 Você deveria. 188 00:14:08,400 --> 00:14:09,436 É legal. 189 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Presumo que você não veio todo o caminho até aqui com boas notícias. 190 00:14:12,400 --> 00:14:14,153 Isso depende. 191 00:14:14,320 --> 00:14:16,516 São dois da Scotland Yard detetives observando... 192 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 ...o meu hotel em Londres é uma boa notícia? 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,278 Bem, dois detetives mortos agora. 194 00:14:20,640 --> 00:14:22,518 - Observando você? - Não sei. 195 00:14:22,680 --> 00:14:27,038 Mas posso dizer que um deles tirou uma foto algumas fotos do seu homem Bradley lá fora. 196 00:14:27,200 --> 00:14:30,318 Você acha que eles têm o suficiente fazer uma identificação? Deixe-os. 197 00:14:30,480 --> 00:14:33,712 Fiz duas turnês em Fallujah com Bradley. Ele é tão leal quanto parece. 198 00:14:33,880 --> 00:14:35,837 Mesmo que o encontrem, ele não falará. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,231 Você entende por que não posso correr esse risco. 200 00:14:38,920 --> 00:14:41,230 Agora, espere, Dean Bradley é como um irmão para mim. 201 00:14:41,480 --> 00:14:45,110 - E precisamos dele para este trabalho. - Bela captura. 202 00:14:45,320 --> 00:14:47,676 Esses são reflexos rápidos. 203 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Nunca fui muito atlético. 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,634 Eu não quero que ele se machuque. 205 00:14:52,440 --> 00:14:53,715 Meu ponto... 206 00:14:53,920 --> 00:14:56,355 ... há uma razão por que seus reflexos são tão bons. 207 00:14:57,480 --> 00:15:00,200 Veja, você é um técnico. Você é um agente. 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Um instrumento de um plano maior. 209 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Eu, por outro lado, sou estrategista. 210 00:15:06,080 --> 00:15:09,118 Você chicoteia essa lata em mim, e eu vou pegá-lo. 211 00:15:09,280 --> 00:15:13,797 Mas só porque calculei o risco que alguém pode jogá-lo com antecedência. 212 00:15:14,000 --> 00:15:16,834 Então por que você não vai embora a avaliação de risco para mim? 213 00:15:17,000 --> 00:15:20,835 E onde devo encontrar um substituto tão tarde no jogo? 214 00:15:21,480 --> 00:15:24,757 Não é problema meu. 215 00:15:25,840 --> 00:15:28,116 Mas é melhor você pensar em algo. 216 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 Não pretendo perder meu investimento. 217 00:16:13,480 --> 00:16:15,073 Reddington, chegámos a um beco sem saída. 218 00:16:15,280 --> 00:16:18,079 Suponho que Aram não conseguiu identificar a pessoa na foto. 219 00:16:18,240 --> 00:16:19,276 Na verdade, ele fez. 220 00:16:19,440 --> 00:16:22,353 Alguém chegou até ele antes que pudéssemos entrevistá-lo. Reitor Bradley. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,035 Um ex-SEAL, duas viagens ao Iraque, altamente decorado. 222 00:16:25,200 --> 00:16:26,429 Ele foi baleado enquanto corria. 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,957 Eu te disse. Preciso de fósforos de longo alcance. 224 00:16:30,200 --> 00:16:31,759 O negro, onde ele está? 225 00:16:32,240 --> 00:16:34,277 -Dembe. - Sim, Dembe. Onde ele está? 226 00:16:36,920 --> 00:16:40,675 Veja só, revistamos o carro dele. Encontrei uma câmera no capacete e equipamento de mergulho. 227 00:16:40,840 --> 00:16:42,877 Não totalmente incomum, ele era um SEAL. 228 00:16:43,600 --> 00:16:45,751 Bem, talvez ele não estivesse tão aposentado quanto ele deixou transparecer. 229 00:16:45,920 --> 00:16:47,479 Algumas noites atrás, perto de Savannah... 230 00:16:47,640 --> 00:16:50,838 ...uma central eléctrica foi atingida por quatro homens equipe usando esse equipamento. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,275 Alguma testemunha ainda viva? 232 00:16:52,440 --> 00:16:55,797 Nenhum. Os guardas nunca previram isso. Meu palpite é que eles saíram da água. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,191 - Quatro homens-rãs. - Sim. 234 00:16:58,360 --> 00:17:00,192 - Interessante. - Como assim? 235 00:17:00,360 --> 00:17:03,512 Eu conheço um ex-comandante SEAL recrutou alguns ex-colegas... 236 00:17:03,680 --> 00:17:05,478 ...formou uma equipe de assalto de elite. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,600 Eu os contratei uma vez para recuperar um vergonhosamente caro Patek Philippe... 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,798 ...eu tolamente deixei em uma mesa de cabeceira em Ras Al Khaimah... 239 00:17:12,960 --> 00:17:17,273 ...depois de um namoro com um lindo mas muito... 240 00:17:17,440 --> 00:17:19,352 Ah, não importa. 241 00:17:19,680 --> 00:17:21,319 Onde estamos? 242 00:17:23,560 --> 00:17:26,917 Não me diga que você perdeu aquele maldito relógio de novo. 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,511 João. Verdade seja dita... 244 00:17:30,680 --> 00:17:33,752 ...troquei por uma tigela de pongol e um Ruger um pouco usado... 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 ...depois de um período particularmente noite difícil em Bengaluru. 246 00:17:36,480 --> 00:17:39,757 Mas serei eternamente grato para você por recuperá-lo. 247 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Ouça, amigo, eu tenho um emprego. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,075 Pode esperar um dia? Tenho um acordo para fechar amanhã. 249 00:17:44,240 --> 00:17:47,119 Não, não pode, vou dobrar o que quer que você esteja sendo pago. 250 00:17:47,280 --> 00:17:51,160 Vamos, Johan, queime o acordo, ajude um velho amigo. 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,874 Faria se pudesse, Red. 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,919 Mas tenho um parceiro nisso. 253 00:17:56,080 --> 00:17:57,514 O maior erro que já cometi. 254 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 - Parece Martin e Lewis. - Quem? 255 00:18:00,400 --> 00:18:04,110 3 Ring Circus, O Pateta, Marinheiro, cuidado? Martin e Lewis. 256 00:18:05,160 --> 00:18:09,916 - Do que diabos você está falando? - As parcerias podem ser muito difíceis. 257 00:18:14,880 --> 00:18:17,998 Você sabe, BJ Simpson e eu comecei um negócio de corte de grama... 258 00:18:18,200 --> 00:18:21,557 ...no verão de 72, ensacando, cobertura, toda a bola de cera. 259 00:18:21,720 --> 00:18:26,397 Um dia, estou fazendo rototilling O jardim de Pat Hunt... 260 00:18:26,600 --> 00:18:29,718 ... eu entro para pegar uma garrafa de refrigerante, devia ter sido 110. 261 00:18:29,920 --> 00:18:31,957 E lá está B. J. na sala de estar rebaixada... 262 00:18:32,120 --> 00:18:35,192 ...sapatos, pés no sofá, comendo um sanduíche de mortadela frita... 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,194 ...assistindo Mike Douglas. Mike Douglas, você pode imaginar? 264 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - Eu parei naquele dia. - Quem são Martin e Lewis? 265 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 O ponto é... 266 00:18:44,320 --> 00:18:47,074 - ...não tive parceiro desde então. - Homem de sorte. 267 00:18:47,240 --> 00:18:49,835 O cara com quem estou na cama é maluco. Matei um dos meus melhores homens. 268 00:18:54,520 --> 00:18:57,080 Johan, você deveria ir embora. 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,596 Eu te ajudaria se pudesse, ofereça um homem... 270 00:19:01,640 --> 00:19:03,632 ...mas isso parece uma bagunça. Uma verdadeira bagunça. 271 00:19:03,880 --> 00:19:05,917 Sinto muito. 272 00:19:08,120 --> 00:19:11,238 De qualquer forma, eu peguei muito do seu tempo já. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,438 Me ligue quando você resolver as coisas. 274 00:19:18,400 --> 00:19:20,198 Ei... 275 00:19:20,800 --> 00:19:23,713 ...você acha seriamente que pode conseguir um homem em tão pouco tempo? 276 00:19:24,960 --> 00:19:26,917 Depende do meu corte. 277 00:19:29,840 --> 00:19:30,910 Hora da nossa alimentação? 278 00:19:31,080 --> 00:19:34,835 Não morda a mão que te alimenta. Ele está aqui para sua proteção. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,036 Inês? 280 00:19:38,040 --> 00:19:42,034 Estamos fazendo progressos. Eu te disse Miles McGrath é uma incubadora... 281 00:19:42,240 --> 00:19:45,039 ...que ele é nosso elo com Alexander Kirk. 282 00:19:45,240 --> 00:19:50,474 Acontece que ele está incubando um crime com um homem chamado Johan Halbeck. 283 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 - O que é isso? - É você. 284 00:19:52,200 --> 00:19:53,953 Halbeck terá uma missão amanhã. 285 00:19:54,120 --> 00:19:57,352 Ele precisa de um homem com a sua experiência. 286 00:19:57,680 --> 00:19:58,830 E você me ofereceu como voluntário? 287 00:19:59,360 --> 00:20:01,431 Tempos desesperadores. 288 00:20:01,600 --> 00:20:04,195 Ficar perto de Halbeck levará a McGrath... 289 00:20:04,760 --> 00:20:09,915 ...e como bônus, o FBI pode impedir qualquer crime que eles estejam planejando. 290 00:20:10,080 --> 00:20:11,116 Data do estudo? 291 00:20:12,040 --> 00:20:15,397 Isto é o que o FBI confiscou da propriedade de Kirk. 292 00:20:15,800 --> 00:20:17,359 Alguma coisa interessante? 293 00:20:17,720 --> 00:20:20,189 Sim. O diário da minha mãe. 294 00:20:20,760 --> 00:20:22,399 Ela fala sobre você. 295 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 Sobre o caso. 296 00:20:24,680 --> 00:20:26,831 Estou à altura da parte onde ela escreve sobre você... 297 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 ...pressionando-a a deixar o marido. 298 00:20:29,800 --> 00:20:32,076 Halbeck terá perguntas. 299 00:20:32,240 --> 00:20:34,391 Se ele sentir você não é quem diz ser... 300 00:20:34,560 --> 00:20:37,155 - ...ele vai se livrar de você. - Sim, eu sei o que fazer. 301 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Verifique, você pode me ouvir? 302 00:20:55,000 --> 00:20:56,559 Ok, vamos lá. 303 00:20:59,920 --> 00:21:01,479 Willem Eckervelt. 304 00:21:01,640 --> 00:21:03,791 Reddington disse que você era um MARSOF. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,599 Seis anos. 306 00:21:05,920 --> 00:21:08,674 Começou em Mazar-e Sharif como parte do Oh-Five ISAF. 307 00:21:08,840 --> 00:21:11,196 Enviado para fornecer segurança durante as eleições afegãs. 308 00:21:11,360 --> 00:21:15,559 - Fui para Pol-e Khomri... - Com a equipe de reconstrução? 309 00:21:16,560 --> 00:21:19,200 Sim. Quatro meses. 310 00:21:19,360 --> 00:21:21,556 Então alguns de nós foram despachados para Deh Rashan. 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,040 Que província é essa? 312 00:21:23,600 --> 00:21:24,636 Uruzgan. 313 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Ele é bom. 314 00:21:31,080 --> 00:21:34,039 O que me excita inclui ruivas e longas caminhadas na praia. 315 00:21:34,200 --> 00:21:36,112 Vocês estão procurando um soldado... 316 00:21:36,360 --> 00:21:37,874 ...ou um encontro? 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,074 Justo. 318 00:21:45,720 --> 00:21:48,997 O que você está, 180 encharcado? 319 00:21:49,200 --> 00:21:50,873 Como posso saber você consegue cuidar de si mesmo? 320 00:21:51,080 --> 00:21:53,117 Porque Reddington diz isso. 321 00:21:53,280 --> 00:21:54,350 Talvez. 322 00:21:54,520 --> 00:21:57,558 Mas Reddington não se importaria se Janowski aqui chutar os pneus. 323 00:22:04,880 --> 00:22:06,997 OK. Eu não tenho nada. 324 00:22:07,160 --> 00:22:09,152 O sinal caiu. O sinal caiu. 325 00:22:11,880 --> 00:22:13,712 - O que você quer fazer? - Prometi confiar nele. 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,439 Ele me fez jurar que não interferiria. 327 00:22:19,680 --> 00:22:21,034 Tudo bem, Aram, faça backup. 328 00:22:21,200 --> 00:22:22,953 Não podemos deixá-lo ser espancado até a morte. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,472 Garoto inteligente. 330 00:22:55,600 --> 00:22:58,832 Ah, graças a Deus. Aram, faça backup. 331 00:22:59,320 --> 00:23:02,438 Bem, Sr. Eckervelt, você conseguiu um emprego. 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,637 Amanhã, 7h. 333 00:23:24,640 --> 00:23:25,790 Calcanhar. 334 00:23:46,560 --> 00:23:48,836 Ver Masha com Constantin... 335 00:23:49,000 --> 00:23:51,435 ...me faz pensar em meu próprio pai. 336 00:23:51,600 --> 00:23:55,355 Eu me pergunto o que ele diria agora sobre as escolhas que fiz. 337 00:23:55,560 --> 00:24:00,237 Olhe para mim, apaixonada pelo homem Fui enviado para seduzir e trair. 338 00:24:00,400 --> 00:24:01,675 Um americano. 339 00:24:01,840 --> 00:24:04,912 Raymond quer que eu corra, pegue Masha e desapareça com ele. 340 00:24:05,080 --> 00:24:07,231 Mas como eu pude fazer isso com ela? 341 00:24:07,400 --> 00:24:09,119 Ela é minha vida inteira. 342 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ela é tudo. 343 00:24:26,680 --> 00:24:27,830 Eu estava dormindo? 344 00:24:29,440 --> 00:24:31,238 Liz, você está bem? 345 00:24:36,680 --> 00:24:39,434 Reddington não teve apenas um caso com minha mãe. 346 00:24:44,360 --> 00:24:46,238 Ela foi designada para ele. 347 00:24:46,960 --> 00:24:49,156 Estar em sua vida. 348 00:24:50,080 --> 00:24:52,356 A maneira como você foi designado estar na minha. 349 00:24:53,320 --> 00:24:55,835 Pelo que sou eternamente grato. 350 00:24:56,000 --> 00:24:57,639 Tenha cuidado, ok? 351 00:24:57,880 --> 00:25:00,952 Perdi Agnes, não posso perder você também. 352 00:25:01,120 --> 00:25:03,032 Você não a perdeu. 353 00:25:04,200 --> 00:25:06,590 Quando isso acabar, você vai ter nós dois de volta. 354 00:25:11,400 --> 00:25:12,436 Atenção, pessoal. 355 00:25:13,000 --> 00:25:15,310 7h Nosso ativo está em jogo. 356 00:25:15,480 --> 00:25:17,631 Temos seis veículos na formação de caixa flutuante. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,678 Agentes Ressler e Navabi estão a sudeste. 358 00:25:19,840 --> 00:25:22,275 - Algum visual? - Ainda sem movimento, aguardando. 359 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Obrigado por fazer isso. 360 00:25:23,920 --> 00:25:25,479 Não posso te contar o quanto eu aprecio isso. 361 00:25:25,640 --> 00:25:27,597 Vamos, Liz, não vamos fazer isso agora. 362 00:25:27,760 --> 00:25:29,399 Ela me odeia. 363 00:25:29,560 --> 00:25:31,233 Sim, por enquanto. 364 00:25:31,640 --> 00:25:32,756 Ela precisa de tempo. 365 00:25:33,440 --> 00:25:34,874 Todos nós fazemos. 366 00:25:35,040 --> 00:25:36,713 Todos nós fazemos? 367 00:25:37,680 --> 00:25:38,716 Você também me odeia? 368 00:25:38,960 --> 00:25:40,838 Eu não te odeio, Liz. 369 00:25:41,560 --> 00:25:43,916 - Mas eu odeio o que você fez. - Alvo em movimento. 370 00:25:44,080 --> 00:25:46,037 A equipe de Charlie é o gatilho. Eles têm o comando. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,192 Eles estão virando à esquerda em direção a Mason. 372 00:25:53,560 --> 00:25:55,631 No que estamos entrando? 373 00:25:57,400 --> 00:25:59,357 Quando eu apontar para algo, destrua-o. 374 00:25:59,520 --> 00:26:00,874 Isso é tudo que você precisa saber. 375 00:26:10,480 --> 00:26:13,632 Aí está o seu alvo. Quatro guardas armados, dois atrás, dois na frente. 376 00:26:13,840 --> 00:26:15,877 Você e Janowski pegue os que estão atrás. 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,794 O que eles estão fazendo? 378 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 Alguém viu alguma coisa? 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,673 Não, nenhum veículo se aproximando. 380 00:26:26,040 --> 00:26:27,394 Eles estão saindo. 381 00:26:29,240 --> 00:26:30,390 Eles estão no trem! 382 00:26:45,160 --> 00:26:48,278 - Precisamos saber o que há naquele trem. - Estou muito à sua frente, senhor. 383 00:26:49,320 --> 00:26:51,710 Exceto que não há trem. Quero dizer, não há trem... 384 00:26:51,920 --> 00:26:53,115 ...oficialmente agendado na pista neste momento. 385 00:26:53,280 --> 00:26:56,159 Bem, está aí. Ansioso, pegue o telefone e descubra o porquê. 386 00:26:56,320 --> 00:26:59,199 Agente Ressler, você e o outro unidades de vigilância, cheguem lá agora. 387 00:26:59,360 --> 00:27:02,797 Ligue para a HRT e informe que eles podem estar embarcando em um trem sequestrado. 388 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Eu não faria isso. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,235 CDC. 390 00:27:28,400 --> 00:27:30,710 - Vocês estão malucos? - Então quem tem autoridade? 391 00:27:30,880 --> 00:27:32,280 - Ansioso. - Ligue para ele. 392 00:27:32,440 --> 00:27:34,830 Liz. É uma remessa do CDC. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,357 Eles devem estar transportando algum tipo de material com risco biológico. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,118 Por que viemos aqui? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,070 Esse era o diretor do CDC em Washington. 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,880 - O que eles estão movendo? - Seis recipientes contendo amostras... 397 00:27:58,040 --> 00:28:00,430 ...de cada Classe A substância infecciosa. 398 00:28:00,720 --> 00:28:04,714 Ébola, dengue, poliomielite, HIV e talvez 50 outros. 399 00:28:04,880 --> 00:28:08,032 “Classe A: substâncias capazes de causar incapacidade permanente... 400 00:28:08,200 --> 00:28:10,510 ...doença com risco de vida ou fatal em humanos ou animais." 401 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 - Meu Deus. - É por isso que McGrath... 402 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 ...fez Halbeck fechar as subestações perto de Savannah. 403 00:28:15,000 --> 00:28:16,957 Eles desencadearam o protocolo de transferência do CDC. 404 00:28:17,120 --> 00:28:20,238 Eles não manterão substâncias de classe A em uma instalação... 405 00:28:20,400 --> 00:28:23,199 ...usando apenas geradores de backup por mais de 72 horas. 406 00:28:23,360 --> 00:28:26,990 Eles estão movendo as amostras para um local seguro laboratório satélite fora da Filadélfia. 407 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 O que está errado? 408 00:28:41,640 --> 00:28:43,711 Eu estava rastreando o trem usando o Controle Central de Tráfego... 409 00:28:43,880 --> 00:28:45,712 ...sistema de monitoramento ferroviário, mas o sinal ficou escuro. 410 00:28:45,880 --> 00:28:46,916 Como isso é possível? 411 00:28:47,120 --> 00:28:49,430 Não sei. 412 00:28:49,600 --> 00:28:52,069 Deixa eu ver se consigo acessar grade de vídeo do CTC. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,720 Tom, se você pode nos ouvir, diga alguma coisa. 414 00:28:53,880 --> 00:28:56,793 Desculpe, mas o trem deve estar visível nesta câmera agora. 415 00:28:57,000 --> 00:28:58,229 Deveria estar bem aí. 416 00:28:58,400 --> 00:29:00,676 Esse trem, você está me dizendo que simplesmente desapareceu? 417 00:29:00,880 --> 00:29:03,270 Tom, Tom, se você pode nos ouvir, diga alguma coisa. 418 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 Tom. 419 00:29:13,520 --> 00:29:16,797 Estação de frete Singleton, marcador de milha 272. 420 00:29:16,960 --> 00:29:19,680 Isso é o que você disse, e estamos aqui, mas nada aconteceu. 421 00:29:19,840 --> 00:29:22,355 Isso não é possível. Há apenas uma linha ferroviária na área. 422 00:29:22,520 --> 00:29:24,512 O trem estava indo pelo menos 40. Deveria ter passado por você... 423 00:29:24,680 --> 00:29:26,353 - ...dois minutos atrás. - Não, não aconteceu. 424 00:29:26,680 --> 00:29:29,115 Era a HRT em jogo, eles estão enviando um Blackhawk... 425 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 ...com agentes da HRT de Quântico. 426 00:29:31,000 --> 00:29:32,753 Eles podem pular no teto do trem. 427 00:29:32,920 --> 00:29:35,071 Isso não nos fará muito bem se não sabemos onde está. 428 00:29:35,240 --> 00:29:38,358 Aram, quero as coordenadas exatas de sua última localização conhecida. 429 00:29:38,520 --> 00:29:40,398 - Bem aqui, senhor. - Envie para os Agentes Ressler e Navabi. 430 00:29:40,560 --> 00:29:43,997 Aquele trem não desapareceu simplesmente. Saia aí, descubra o que está acontecendo. 431 00:29:47,040 --> 00:29:48,838 Não sei se você pode me ouvir, o trem está parando. 432 00:29:49,000 --> 00:29:51,151 - Vou tentar conseguir suas coordenadas, se puder. -Eckervelt. 433 00:29:51,920 --> 00:29:53,559 É hora de ir. 434 00:30:02,120 --> 00:30:03,520 Onde estamos? 435 00:30:03,840 --> 00:30:07,356 Limpe a área. Dez minutos e depois rolamos. 436 00:30:08,440 --> 00:30:11,399 Sr. McGrath, isto conclui nosso dia de transmissão. 437 00:30:11,560 --> 00:30:13,119 O que eu te disse, Halbeck? 438 00:30:13,280 --> 00:30:15,556 Deixe a estratégia para as crianças magricelas. 439 00:30:15,720 --> 00:30:16,995 Diga a Vicente Encontro-o no Lodge em 20 minutos. 440 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Foi bom trabalhar com você, senhor. 441 00:30:20,160 --> 00:30:21,913 Filho da puta paternalista. 442 00:30:22,080 --> 00:30:23,719 Aram, você tem certeza sobre essas coordenadas? 443 00:30:23,920 --> 00:30:25,752 Acho que sim, por quê? 444 00:30:25,920 --> 00:30:28,276 Porque eu estou de pé onde o trem desapareceu... 445 00:30:28,440 --> 00:30:30,318 ...e você disse havia apenas uma faixa. 446 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 - Sim, é verdade. - Por que estou olhando para outro? 447 00:30:33,320 --> 00:30:35,232 Algum tipo de linha dividida indo para o oeste. 448 00:30:36,320 --> 00:30:38,198 Oeste? Não. 449 00:30:38,360 --> 00:30:41,159 Pela aparência deste material, foi colocado recentemente. 450 00:30:41,360 --> 00:30:43,113 Espere, Halbeck e McGrath construiu uma segunda linha ferroviária? 451 00:30:43,320 --> 00:30:45,676 - Indo para onde? - Estamos prestes a descobrir. 452 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Acho que encontramos nosso trem. 453 00:31:00,640 --> 00:31:03,075 - Onde? - Cerca de 200 metros da separação. 454 00:31:03,240 --> 00:31:05,038 O segundo conjunto de faixas leva a algum tipo de hangar. 455 00:31:05,200 --> 00:31:08,318 Ok, mapeamento de satélite na área, feito há três semanas... 456 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 ...não mostra um hangar ou uma cisão. 457 00:31:10,680 --> 00:31:12,433 Talvez não, mas estamos olhando para ambos. 458 00:31:12,640 --> 00:31:15,030 Eles devem estar descarregando os contêineres do CDC. Vamos dar uma olhada. 459 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 Negativo. Vocês dois não vão a lugar nenhum. Sente-se bem. 460 00:31:21,000 --> 00:31:23,196 É isso, estamos claros. Vamos rolar. 461 00:31:34,720 --> 00:31:37,519 - Tem certeza que acertou? - Amostra número 17. 462 00:31:37,720 --> 00:31:39,837 Esse foi o nosso acordo. O resto é meu. 463 00:32:07,040 --> 00:32:09,157 Você deve estar brincando comigo. 464 00:32:11,120 --> 00:32:12,236 João. 465 00:32:12,400 --> 00:32:14,278 Onde diabos aquele cara estava indo? O cara com o caso. 466 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 Por favor, não me diga você se separou das melhores amostras. 467 00:32:17,400 --> 00:32:19,710 Apenas um. Vá com calma, Eu disse que tinha um parceiro. 468 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Sou seu parceiro agora, Johan. 469 00:32:21,360 --> 00:32:24,558 E eu estive prometendo prospectivo compradores o complemento completo... 470 00:32:24,720 --> 00:32:25,790 ...de armamento Classe A. 471 00:32:26,000 --> 00:32:28,037 Você tem alguma ideia o que havia naquela amostra? 472 00:32:28,200 --> 00:32:30,317 Desculpe, Raimundo. Eu não sei o que te dizer. 473 00:32:30,480 --> 00:32:33,075 Bem, eu insisto em falar com este chamado parceiro. 474 00:32:33,240 --> 00:32:35,391 Pelo menos deixe-me tentar comprá-lo de volta. 475 00:32:37,040 --> 00:32:38,679 Fique à vontade. 476 00:32:38,840 --> 00:32:41,878 Miles McGrath. Seus homens foram encontrá-lo na Loja. 477 00:32:42,040 --> 00:32:43,633 É um bar. Encontre-o, fale com ele. 478 00:32:43,800 --> 00:32:45,598 Inferno, espero que você atire no bastardo. 479 00:32:50,040 --> 00:32:52,475 Senhor, a HRT está no local. Eles estão se mudando agora. 480 00:32:59,680 --> 00:33:00,716 Larguem suas armas! 481 00:33:01,920 --> 00:33:04,310 - No chão agora! - Larguem suas armas! 482 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Largue isso! 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Temos uma arma! 484 00:33:18,480 --> 00:33:20,597 -Reddington? - Ele se foi. 485 00:33:22,960 --> 00:33:24,633 Os federais são problema do Halbeck. 486 00:33:24,800 --> 00:33:27,395 Tudo o que importa para mim é que estamos dentro do cronograma. 487 00:33:38,880 --> 00:33:41,111 Senhores, importam-se se eu me juntar a vocês? 488 00:33:41,280 --> 00:33:43,749 Sim. Nós fazemos. 489 00:33:45,440 --> 00:33:49,514 -Raymond Reddington. - O Raymond Reddington? 490 00:33:49,680 --> 00:33:51,194 O concierge do crime? 491 00:33:51,360 --> 00:33:52,589 Homem de chapéu? 492 00:33:52,800 --> 00:33:54,439 Espião que ficou no frio? 493 00:33:54,600 --> 00:33:58,116 Não ouvi esse último. Nunca li o romance de Le Carré. 494 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Dembe, deveríamos ver se conseguirmos o audiolivro... 495 00:34:01,000 --> 00:34:02,593 ...em cassete para o carro. 496 00:34:03,080 --> 00:34:05,356 Agora, sobre aquela amostra. 497 00:34:05,800 --> 00:34:06,950 Dane-se, eu não estou... 498 00:34:11,160 --> 00:34:12,389 Você estava dizendo? 499 00:34:18,040 --> 00:34:20,236 - Quer me contar o que está acontecendo? - Vá com calma. 500 00:34:20,400 --> 00:34:22,153 Então suas comunicações ficam convenientemente apagadas... 501 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 ...no momento em que o trem sai do nosso radar? 502 00:34:24,240 --> 00:34:26,152 É este lugar, olhe ao redor. Eles devem estar correndo... 503 00:34:26,320 --> 00:34:27,834 ... algum tipo de amplo espectro interferência de sinal. 504 00:34:28,040 --> 00:34:30,475 - Onde está Reddington? - Eu não tinha ideia de que ele estaria aqui. 505 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Ouça-me, eles abriram um dos contêineres. 506 00:34:33,440 --> 00:34:34,476 O que você está falando? 507 00:34:34,640 --> 00:34:36,472 Eles pegaram uma das amostras e eles deram para um dos homens de McGrath. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,712 - Você não tem tudo. - Que amostra? 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,397 Não sei. Mas agora está a caminho de McGrath. 510 00:34:42,600 --> 00:34:45,752 Algum lugar chamado Lodge. Reddington e Dembe foram atrás. 511 00:34:45,920 --> 00:34:47,070 Entre. 512 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Eu não sei onde ele está. 513 00:34:50,200 --> 00:34:52,396 Eu deveria ligar para combinar a entrega. 514 00:34:57,680 --> 00:34:59,353 Sr. 515 00:34:59,760 --> 00:35:00,830 Eu tenho isso. 516 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 Sim. 517 00:35:03,600 --> 00:35:04,954 Multar. 518 00:35:05,880 --> 00:35:07,678 Vou mandá-lo imediatamente. 519 00:35:08,320 --> 00:35:10,232 Banco do lado de fora da Dan's Tavern. 520 00:35:10,520 --> 00:35:12,989 Um bar em Sedgwick. Meia hora. 521 00:35:13,760 --> 00:35:17,231 Obrigado pela sua cooperação, Sr. McGrath. 522 00:35:17,400 --> 00:35:19,471 Apenas calculando minhas chances. 523 00:35:19,640 --> 00:35:21,791 Eu diria que minha única chance de sair desta sala... 524 00:35:21,960 --> 00:35:26,352 - ...é te dar o que você quer. - Você é um bom estrategista, Miles. 525 00:35:26,560 --> 00:35:29,678 Mas suas chances são mais longos do que você pensa. 526 00:35:29,840 --> 00:35:32,514 O FBI encontrou o trem desaparecido. 527 00:35:32,680 --> 00:35:36,151 Junto com Halbeck e sua equipe e as amostras do CDC. 528 00:35:36,360 --> 00:35:39,671 Na verdade, eu imagino eles já estariam vindo para cá. 529 00:35:43,600 --> 00:35:46,798 Espere. Não, Reddington! Reddington, podemos fazer um acordo. 530 00:35:46,960 --> 00:35:49,634 Olha, eu conheço pessoas, o que você quer? 531 00:35:49,800 --> 00:35:51,234 Não se afaste de mim! 532 00:35:52,600 --> 00:35:53,795 Reddington! 533 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Não é o momento ideal, Harold. 534 00:36:05,840 --> 00:36:08,116 Você sabia sobre aquele hangar de trem e você não nos contou. 535 00:36:08,280 --> 00:36:11,159 Sim. Como eu disse, Estou trabalhando sozinho no momento. 536 00:36:11,320 --> 00:36:13,710 Ressler e Samar acabaram de ligar, eles encontraram McGrath... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,997 - ...algemado a um cadáver. - Maravilhoso. 538 00:36:16,160 --> 00:36:18,595 - Eu tenho que ir. - Espere, McGrath... 539 00:36:18,760 --> 00:36:21,798 - ...ele te contou como encontrar Kirk? - Acabamos de receber notícias do CDC. 540 00:36:21,960 --> 00:36:25,920 A amostra que falta, número 17, é culturas retiradas do vírus Ribowski. 541 00:36:26,120 --> 00:36:27,156 Eu conheço esse nome. 542 00:36:27,320 --> 00:36:29,391 Um dos mais mortais patógenos virais que conhecemos. 543 00:36:29,560 --> 00:36:33,918 Matou dezenas de milhares na Europa e na Ásia no início de 1900. 544 00:36:34,360 --> 00:36:36,829 Reddington. Reddington? 545 00:36:38,600 --> 00:36:40,796 Raymond, não há ninguém. 546 00:36:51,320 --> 00:36:53,118 Muito bem, Constantino. 547 00:36:53,280 --> 00:36:55,715 Eu estava prestes a dizer o mesmo para você, Raymond. 548 00:36:55,880 --> 00:36:58,031 Tão perto e tão longe. 549 00:36:58,200 --> 00:36:59,873 Ainda tenaz como sempre. 550 00:37:00,040 --> 00:37:02,999 Como você sabia que eu estaria aqui? Nem eu sabia há meia hora. 551 00:37:03,160 --> 00:37:04,913 Eu sabia porque sou o melhor homem... 552 00:37:05,080 --> 00:37:07,549 ... sempre fui. - Eu tenho o que você quer. 553 00:37:07,720 --> 00:37:10,155 E eu sei por que você quer isso. Então é verdade. 554 00:37:10,320 --> 00:37:13,233 Depois de todos esses anos, tudo você temia que tivesse acontecido. 555 00:37:13,400 --> 00:37:15,915 - Ainda não acabou. - Não precisa ser. 556 00:37:16,080 --> 00:37:18,993 Você pode ter seu vírus. Tudo o que quero é Agnes em troca. 557 00:37:19,160 --> 00:37:21,277 Acho que não, meu velho. 558 00:37:21,440 --> 00:37:25,229 Eu vou morrer antes de você abraçar minha neta novamente. 559 00:37:51,640 --> 00:37:53,552 - Ei. - Ei. 560 00:37:53,720 --> 00:37:56,280 - O que está acontecendo? - Nada demais, apenas passear. 561 00:37:56,440 --> 00:37:58,033 - Fazendo um pequeno jantar. - Ah, sim? 562 00:37:58,200 --> 00:37:59,520 O que você está fazendo? 563 00:37:59,680 --> 00:38:02,673 - Só um pouco de macarrão, nada demais. - Impressionante. Eu nunca cozinho. 564 00:38:02,880 --> 00:38:05,190 Além disso, cozinhar para alguém é tão difícil, você sempre tem sobras... 565 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ...e então você fica cansado de comer a mesma coisa. 566 00:38:08,080 --> 00:38:09,560 Certo, então vou trazer um pouco para você amanhã. 567 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Olha, eu ia te perguntar para café... 568 00:38:13,120 --> 00:38:15,919 ...mas já que você é profundo em molho marinara... 569 00:38:16,080 --> 00:38:17,150 Eu preciso de sua ajuda. 570 00:38:17,320 --> 00:38:20,597 Sobre a transferência, Eu não sei o que fazer. 571 00:38:20,760 --> 00:38:23,912 Então, devo tomar banho? Ou a que horas o jantar estará pronto? 572 00:38:24,080 --> 00:38:27,391 - Ah, tem alguém aí? - Sim, mas está tudo bem. Nós estávamos... 573 00:38:27,560 --> 00:38:28,835 Eu não queria interromper. 574 00:38:29,000 --> 00:38:30,719 - Você não está interrompendo. - Não, está tudo bem. Eu tenho que ir. 575 00:38:30,880 --> 00:38:32,599 Vejo você amanhã. 576 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Hoje, o médico confirmou nossos piores medos. 577 00:38:47,280 --> 00:38:49,511 Constantin está indo precisar de transfusões de sangue... 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,677 ...para aumentar o hemograma. 579 00:38:52,000 --> 00:38:54,071 Ele conheceu durante toda a vida esse dia pode chegar. 580 00:38:54,240 --> 00:38:55,799 Mas ainda assim, é... 581 00:38:55,960 --> 00:38:57,633 É assustador. 582 00:38:58,120 --> 00:39:01,113 A única bênção é que esta maldita doença... 583 00:39:01,280 --> 00:39:04,114 ...que afligiu sua família por gerações é passado... 584 00:39:04,320 --> 00:39:05,595 ...de pai para filho. 585 00:39:06,000 --> 00:39:08,515 E que Masha está segura. 586 00:39:35,280 --> 00:39:36,600 Masha. 587 00:39:38,600 --> 00:39:40,080 Eu entendi. 588 00:39:55,080 --> 00:39:56,309 Você o perdeu. 589 00:39:56,480 --> 00:39:57,516 Sim. 590 00:39:57,680 --> 00:39:59,399 Nossa melhor chance de encontrar Agnes. 591 00:40:05,720 --> 00:40:08,633 Eu acho que sei por que Kirk queria aquele vírus. 592 00:40:08,840 --> 00:40:11,639 Eu o vi recebendo uma transfusão de sangue em Cabo Bretão. 593 00:40:11,840 --> 00:40:14,560 Minha mãe escreveu sobre a história de sua família. 594 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Gerações de Rostovs teve a mesma doença. 595 00:40:17,480 --> 00:40:20,359 Uma doença sanguínea rara isso os mata há séculos. 596 00:40:20,560 --> 00:40:22,677 Kirk está morrendo. 597 00:40:23,520 --> 00:40:26,957 E o vírus Ribowski é um antídoto temporário para o que o aflige. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,952 Vírus Ribowski, é isso que... 599 00:40:29,120 --> 00:40:31,794 Amostra 17, não é uma toxina Classe A? 600 00:40:32,320 --> 00:40:35,996 - Como isso vai ajudá-lo? - Ele tem anemia aplástica. 601 00:40:36,520 --> 00:40:40,070 Uma falha sistêmica na produção células viáveis da medula óssea. 602 00:40:40,480 --> 00:40:44,599 Tem sido uma sentença de morte por gerações de homens em sua família. 603 00:40:44,760 --> 00:40:46,274 Exceto um tio distante... 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,239 ...que havia contratado o vírus Ribowski. 605 00:40:49,400 --> 00:40:52,154 Depois de pegar o vírus, o tio viveu mais... 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,074 ...do que qualquer outro Rostov com a doença do sangue. 607 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 Então Kirk queria que o vírus recriasse o que aconteceu com seu tio? 608 00:40:58,480 --> 00:41:01,678 Sim. É um simples problema de matemática, na verdade. 609 00:41:01,840 --> 00:41:05,800 A doença de Kirk impede seu corpo de produzir células sanguíneas suficientes. 610 00:41:06,120 --> 00:41:09,875 O vírus Ribowski resulta em uma forma rara de leucemia. 611 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 O que cria o problema oposto, muitas células sanguíneas. 612 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 Então ele vai dar ele mesmo leucemia? 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,280 - Isso não vai matá-lo? - Eventualmente. 614 00:41:18,440 --> 00:41:20,238 Mas ao compensar a sua doença sanguínea... 615 00:41:20,400 --> 00:41:22,278 ...ele ganha mais alguns anos. 616 00:41:22,440 --> 00:41:26,036 - Ninguém poderia estar tão desesperado. - Mas ele está tão desesperado assim, Elizabeth. 617 00:41:26,200 --> 00:41:28,510 Porque ele não tem mais você. 618 00:41:29,880 --> 00:41:33,157 Você queria saber por que ele foi tão longe para encontrar você. 619 00:41:33,320 --> 00:41:35,710 Por que parecia não haver nada ele não faria... 620 00:41:35,880 --> 00:41:38,873 ...para entrar em contato com você fisicamente. Agora você sabe. 621 00:41:39,040 --> 00:41:43,000 Ele precisa de um descendente biológico para salvar sua vida. 622 00:41:43,160 --> 00:41:44,594 Uma doação genética... 623 00:41:44,960 --> 00:41:48,556 ...da mulher em quem ele acredita para ser sua filha há muito perdida. 624 00:41:48,720 --> 00:41:52,600 Isso é o que você é para ele. Uma coleção de células. 625 00:41:52,800 --> 00:41:55,713 Não se trata de salvar você de mim. 626 00:41:55,880 --> 00:41:58,839 Trata-se de salvar você para ele. 627 00:41:59,240 --> 00:42:01,835 - Bem, ele não me tem. - Não. 628 00:42:03,080 --> 00:42:04,912 Mas ele tem Agnes.