1
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
Alexandre: Ele não vai encontrar você. Reddington.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,060
Se é isso que você espera ou se preocupa.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,010
Tom está vivo. Você não tem Inês.

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,440
Não estou preocupado com nada.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,550
Não vou me desculpar por tentar recuperar minha família.

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,920
Mesmo que isso signifique destruir minas.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,380
Reddington, ele tirou você de mim.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,590
E você o odeia por isso.

9
00:00:29,860 --> 00:00:32,460
Para roubar seu filho.

10
00:00:32,890 --> 00:00:33,620
Eu conheço esse sentimento.

11
00:00:33,630 --> 00:00:38,430
Você ainda estaria com Agnes se ela não tivesse tentado escapar.

12
00:00:39,070 --> 00:00:40,230
Sim.

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
Mas, novamente, você também.

14
00:00:43,370 --> 00:00:45,370
(telefone celular toca)

15
00:00:46,570 --> 00:00:47,540
Diga-me.

16
00:00:47,540 --> 00:00:48,510
Eu peguei a garota.

17
00:00:48,510 --> 00:00:50,410
Alexandre: Encontre um caminho para atravessar o estreito,

18
00:00:50,410 --> 00:00:53,880
Então ligue para meu escritório em Keys. Faça isso rapidamente.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,350
Agnes está longe da mãe há muito tempo.

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,750
Não a mate.

21
00:01:09,530 --> 00:01:11,530
Alexandre: Você vai nos matar!

22
00:01:13,230 --> 00:01:14,700
(grunhidos)

23
00:01:16,670 --> 00:01:18,140
(tiro)

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
ah!

25
00:01:46,070 --> 00:01:47,870
A criança.

26
00:01:54,140 --> 00:01:55,840
(grunhidos)

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
(gemidos)

28
00:02:05,990 --> 00:02:07,580
Liz e Inês. Reddington: Não.

29
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
Por favor, ajude o Sr. Kaplan.

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,620
Você está bem?

31
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
(limpa a garganta)

32
00:02:15,290 --> 00:02:17,130
(Dembe grunhe)

33
00:02:17,260 --> 00:02:18,630
Onde eles estão?

34
00:02:19,670 --> 00:02:21,200
em jogo.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,430
Como você nos encontrou?

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
Tom: Mandei Aram rastrear aquele carro.

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,770
Ele passou a maior parte do dia preso no porta-malas.

38
00:02:29,010 --> 00:02:30,040
Quem era o motorista?

39
00:02:30,040 --> 00:02:30,970
Deve ser um dos empregados do Kirk.

40
00:02:30,980 --> 00:02:35,710
Seis pés. Comércio bruto. Pele escura. Ele gosta de roupas ocidentais.

41
00:02:37,020 --> 00:02:39,950
Eles morreram. Eu vi o rosto dele.

42
00:02:40,320 --> 00:02:40,780
Quem morreu?

43
00:02:40,790 --> 00:02:44,220
descobridor. acompanhar. Assassino quando necessário.

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,590
Como podemos encontrá-lo?

45
00:02:45,590 --> 00:02:46,660
Não sei.

46
00:02:46,660 --> 00:02:49,430
Você não sabe ou não vai contar?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
Tínhamos um amigo em comum.

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,430
Mattu começou como rastreador de salto.

49
00:02:53,430 --> 00:02:55,530
Foi há anos. Pequeno Nikos?

50
00:02:55,530 --> 00:02:59,000
Eu posso falar com ele. Se ele souber de alguma coisa, ele me contará.

51
00:02:59,000 --> 00:03:01,210
O fiador preferido do West Texas.

52
00:03:01,210 --> 00:03:04,610
Fundação Amarillo há 25 anos de vida.

53
00:03:04,610 --> 00:03:07,440
Dembe, ligue para Edward. Diga a ele para preparar o avião.

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,310
Visitaremos o pequeno Nikos.

55
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
(Liz cantarola)

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,370
(guincho metálico)

57
00:03:37,380 --> 00:03:39,340
(despeje água)

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,820
Com licença. Desculpe.

59
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
Ele é o mestre. Reddington.

60
00:03:54,130 --> 00:03:58,000
Temos dois alvos: Elizabeth está interessada e Agnes está interessada.

61
00:03:58,000 --> 00:04:01,270
Caminhos separados para viajar para um local desconhecido.

62
00:04:01,270 --> 00:04:05,040
Konstantin Rostov, também conhecido como Alexander Kirk,

63
00:04:05,040 --> 00:04:07,100
Ela escapou com Elizabeth em um hidroavião particular

64
00:04:07,110 --> 00:04:11,910
Que partiu de Playa Larga há menos de uma hora, em direcção a oeste.

65
00:04:11,910 --> 00:04:13,080
Aram: E Agnes?

66
00:04:13,080 --> 00:04:13,710
Tenho provas de Agnes.

67
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Ela foi sequestrada por um dos empreiteiros privados de Kirk.

68
00:04:17,150 --> 00:04:20,180
Um dispositivo de rastreamento caro conhecido apenas como Mato.

69
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
Ele perdeu o voo para fora da ilha.

70
00:04:22,690 --> 00:04:23,820
Então ele fica preso em Cuba.

71
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
Não há como passar do PNR

72
00:04:25,220 --> 00:04:27,690
Após o incidente internacional que o causou ali.

73
00:04:27,690 --> 00:04:30,460
Normalmente, concordo com você, Agente Navabi,

74
00:04:30,460 --> 00:04:33,760
Mas Mato não é um mercenário comum.

75
00:04:33,770 --> 00:04:36,170
Pelo que me disseram, ele era indiano.

76
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Parte Sioux, parte, não sei o quê,

77
00:04:38,800 --> 00:04:39,270
O filho de um xamã.

78
00:04:39,270 --> 00:04:43,510
Um matoo pode se aproximar sorrateiramente de um cervo com o focinho e espancá-lo.

79
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Ele encontrará o caminho para sair da ilha.

80
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
Notificaremos os portos marítimos, apenas por precaução.

81
00:04:46,880 --> 00:04:50,010
Boa sorte e deixe-nos saber o que você ganha.

82
00:04:50,020 --> 00:04:50,810
(som do receptor)

83
00:04:50,820 --> 00:04:52,680
Entre em contato com a Alfândega e a Patrulha de Fronteira.

84
00:04:52,690 --> 00:04:53,550
Eles trabalham com a Guarda Costeira

85
00:04:53,550 --> 00:04:55,320
Monitorar o ar e a água ao redor de Cuba.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,350
Senhor, não entendo por que chegamos a tais extremos...

87
00:04:57,360 --> 00:04:59,020
O agente do Ressler está num voo de regresso de Cuba.

88
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
É hora de deixar seus sentimentos pessoais de lado

89
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
e ajudar nesta investigação.

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Isso é minha culpa.

91
00:05:09,300 --> 00:05:11,640
Se acontecer alguma coisa à Elizabeth ou ao bebé...

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,740
Você não tem nada pelo que se desculpar.

93
00:05:14,740 --> 00:05:17,810
Você tentou nos ajudar a encontrar uma vida normal.

94
00:05:17,910 --> 00:05:20,580
Enfrentarei esse perigo novamente.

95
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
Não me arrependo de ter tentado ficar longe de você.

96
00:05:22,550 --> 00:05:24,350
Reddington: Claro que não.

97
00:05:24,350 --> 00:05:27,120
O arrependimento requer idade ou sabedoria.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
Estávamos tentando proteger Agnes.

99
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Acho que isso não funcionou.

100
00:05:34,190 --> 00:05:36,460
Quando chegarmos a Amarillo, acho

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,030
Seria melhor fazer o que eu digo.

102
00:05:39,030 --> 00:05:40,830
Vocês dois.

103
00:05:44,440 --> 00:05:48,910
Socorro, socorro, socorro. O avião pousa na costa de Havana.

104
00:05:48,910 --> 00:05:52,540
23 graus 52 minutos ao norte.

105
00:05:52,540 --> 00:05:55,080
82 graus, 49 minutos ao sul.

106
00:05:55,080 --> 00:05:58,550
Socorro, socorro, socorro. Alguém pode me ouvir?

107
00:05:58,550 --> 00:06:00,580
Meu telefone é via satélite. ouro.

108
00:06:00,590 --> 00:06:01,720
(estalo estático)

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Você precisa me desamarrar, Masha.

110
00:06:03,190 --> 00:06:06,490
Socorro, socorro, socorro. Tem alguém aí?

111
00:06:06,490 --> 00:06:07,590
(estrondo alto)

112
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
O que foi isso?

113
00:06:10,900 --> 00:06:15,330
Você tem que saber que Agnes está segura. Ela será cuidada.

114
00:06:17,170 --> 00:06:17,770
Você vê alguma coisa?

115
00:06:17,770 --> 00:06:22,570
Uma das jangadas está absorvendo água. Não temos muito tempo.

116
00:06:23,180 --> 00:06:23,940
Desamarre-me.

117
00:06:23,940 --> 00:06:27,280
Masha, eu sou seu pai, você não pode me deixar afogar.

118
00:06:27,280 --> 00:06:28,710
Observe-me. (fixo)

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
Todos nós temos um operador de sonar

120
00:06:36,020 --> 00:06:37,190
O bairro de Miami está trabalhando nisso.

121
00:06:37,190 --> 00:06:39,160
Lançamos a busca imediatamente após receber sua ligação.

122
00:06:39,160 --> 00:06:40,890
Samar: O avião ainda está ao alcance dos aviões?

123
00:06:40,890 --> 00:06:42,890
Daly: Um avião leve voando baixo e devagar, nós o encontraremos.

124
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Monitoramos dois milhões de quilômetros quadrados de oceano a partir de Miami.

125
00:06:45,600 --> 00:06:48,370
Agente Ressler, bem-vindo de volta, este é o Capitão Daly.

126
00:06:48,370 --> 00:06:49,430
É a nossa ligação com a Guarda Costeira dos EUA.

127
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
Estou autorizado a lhe dar acesso total às nossas telas de radar.

128
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Esse hidroavião está voando baixo, não está evitando ser detectado?

129
00:06:54,410 --> 00:06:57,110
A maioria dos transmissores de radar estão localizados no solo e apontados para o céu.

130
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
Nossos balões flutuam no céu em balões, olhando para baixo.

131
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
Ele foi projetado para detectar aeronaves pequenas,

132
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
Como o que você descreveu.

133
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Se você não se importa que eu pergunte, quem está a bordo?

134
00:07:04,920 --> 00:07:07,250
fugitivo. amigo.

135
00:07:07,620 --> 00:07:09,990
Daly: Parece complicado.

136
00:07:16,130 --> 00:07:20,000
Quando entrarmos, deixe-me falar com ele. Ele e eu temos história.

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,570
Ele e eu não. Serei mais convincente.

138
00:07:22,570 --> 00:07:24,400
Foi isso que aconteceu?

139
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Uma chance para você me punir

140
00:07:25,970 --> 00:07:27,440
Machucando alguém de quem gosto?

141
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
Você não é minha preocupação, Agnes.

142
00:07:31,040 --> 00:07:33,180
Se alguém de quem você gosta se machucar

143
00:07:33,180 --> 00:07:35,610
O processo de descobrir que assim seja.

144
00:07:35,610 --> 00:07:37,750
Você se lembra de como você era naquela noite?

145
00:07:37,750 --> 00:07:41,050
Deitado na rua, minha cabeça arrancada,

146
00:07:41,050 --> 00:07:43,590
O corpo de Annie na minha frente?

147
00:07:43,690 --> 00:07:47,560
Você sabe que não sei como você é. Eu estive ausente.

148
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
certo. Mas ele faz.

149
00:07:49,160 --> 00:07:51,430
O pequeno Nico estava sentado ao lado da minha cama de hospital.

150
00:07:51,430 --> 00:07:56,730
Quando me curei, isso me deu uma ação, um motivo para seguir em frente.

151
00:07:56,740 --> 00:07:58,140
Ele é um homem respeitável.

152
00:07:58,140 --> 00:08:02,470
Estou aqui apenas para servi-lo hoje por causa de sua gentileza.

153
00:08:03,210 --> 00:08:05,410
Você pode falar com ele primeiro.

154
00:08:08,350 --> 00:08:09,580
resumo.

155
00:08:09,580 --> 00:08:10,910
(toca a campainha)

156
00:08:10,920 --> 00:08:13,370
Tarde. posso ajudar?

157
00:08:13,390 --> 00:08:15,250
Um pouco de Nico, por favor.

158
00:08:15,250 --> 00:08:17,020
Eu gostaria de poder ajudar, estou com saudades...

159
00:08:17,020 --> 00:08:18,660
Sr. Um velho amigo.

160
00:08:18,660 --> 00:08:21,360
Sr. Kaplan, desejo agradecer,

161
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
Mas Nikos tira uma soneca.

162
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Talvez seja hora de um chamado para despertar.

163
00:08:27,730 --> 00:08:31,900
Receio que isso não seja possível. Ele está em cirurgia.

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,600
onde?

165
00:08:33,610 --> 00:08:34,670
Seu estômago.

166
00:08:34,670 --> 00:08:38,110
Onde podemos encontrar seu estômago?

167
00:08:38,110 --> 00:08:40,240
Recepcionista: Eu disse a ele que ele não poderia entrar.

168
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
Ah, meu Deus. Eu e meu tempo.

169
00:08:41,980 --> 00:08:43,510
O que diabos está acontecendo?

170
00:08:43,520 --> 00:08:44,380
Esta é uma banda de volta?

171
00:08:44,380 --> 00:08:46,250
Eu conhecia todos aqueles doces

172
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
Alcance alguns nikos um dia.

173
00:08:48,150 --> 00:08:49,990
Acho que vi um pouco de baklava lá.

174
00:08:49,990 --> 00:08:52,590
Abaixe isso. Helen, tire-o daqui.

175
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Ligue para a segurança do prédio.

176
00:08:53,590 --> 00:08:57,390
Preciso que sua equipe esteja aqui para acordar seu paciente.

177
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
quando? Chame a segurança. Imediatamente.

178
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
bater. Eu não posso.

179
00:09:00,600 --> 00:09:02,130
Estamos no meio de um procedimento,

180
00:09:02,130 --> 00:09:03,270
Eu teria colocado a vida dele em perigo.

181
00:09:03,270 --> 00:09:07,800
Sua vida já está em perigo. E você?

182
00:09:09,240 --> 00:09:13,090
Não há coletes salva-vidas. Não há jangadas infláveis.

183
00:09:13,110 --> 00:09:14,280
Nós vamos virar.

184
00:09:14,280 --> 00:09:17,380
Nossa única chance está lá fora, agarrada às jangadas.

185
00:09:17,380 --> 00:09:21,120
Você quer dizer minha única chance? Eu não ia a lugar nenhum.

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
(expirar profundamente)

187
00:09:32,930 --> 00:09:36,700
Não sobreviveremos a menos que confiemos uns nos outros.

188
00:09:36,700 --> 00:09:39,340
Eu nunca vou confiar em você.

189
00:09:40,340 --> 00:09:44,470
Somos uma família. Não, Reddington. nós.

190
00:09:44,480 --> 00:09:47,680
Se você quiser segurar seu bebê nos braços novamente,

191
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
Precisamos confiar uns nos outros.

192
00:10:01,890 --> 00:10:04,360
A Guarda Costeira captou um breve sinal do Elt

193
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
De um avião leve a oeste de Havana,

194
00:10:06,770 --> 00:10:08,330
Em algum lugar no Golfo do México.

195
00:10:08,330 --> 00:10:11,170
elt sinal? Você está me dizendo que o avião deles caiu?

196
00:10:11,170 --> 00:10:12,440
Parece que sim, senhor.

197
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Mas temos um site para eles.

198
00:10:13,440 --> 00:10:16,670
Não é tão simples. Este sinal elt é um modelo antigo.

199
00:10:16,680 --> 00:10:17,340
Frequência analógica.

200
00:10:17,340 --> 00:10:19,580
Não há sinal digital para transportar as coordenadas GPS.

201
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
Elts são conhecidos por não serem confiáveis.

202
00:10:21,450 --> 00:10:25,150
Principalmente se estiver submerso na água.

203
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
Reduzimos o campo de pesquisa para 220 milhas quadradas.

204
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
As equipes do Saar estão se preparando agora.

205
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
Eu sei que isso não é sobre mim, é sobre um agente cuidadoso,

206
00:10:31,420 --> 00:10:34,720
Mas não sei se terei forças para perdê-la novamente.

207
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Nenhum de nós sabe.

208
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Fique firme, faça uma oração,

209
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
E me avise assim que tiver uma atualização.

210
00:10:40,900 --> 00:10:43,870
Ele está acordado e com dores terríveis.

211
00:10:43,870 --> 00:10:46,300
Eu dei a ele um soro autoadministrado de morfina

212
00:10:46,310 --> 00:10:47,940
Para gerenciar seu desconforto.

213
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
Mesmo isso não será suficiente, a menos que você faça isso

214
00:10:49,780 --> 00:10:52,240
Obtenha o que deseja rapidamente e vá embora.

215
00:10:54,210 --> 00:10:59,650
Lembre-se de que conseguimos o que precisamos de uma forma ou de outra.

216
00:11:04,420 --> 00:11:07,190
(o monitor emite um sinal sonoro constante) (geme baixinho)

217
00:11:10,300 --> 00:11:14,830
Kate. O que você está... o que está acontecendo?

218
00:11:14,830 --> 00:11:18,400
Só temos um minuto. Raymond Reddington aqui.

219
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
(grunhidos)

220
00:11:21,710 --> 00:11:23,610
Ele quer morrer.

221
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
(respirando com dificuldade)

222
00:11:33,690 --> 00:11:36,220
Diga-me como encontrar Mato.

223
00:11:36,920 --> 00:11:37,720
não.

224
00:11:37,720 --> 00:11:40,490
Ele vai te matar se você não fizer isso.

225
00:11:40,830 --> 00:11:43,430
Nikos: Ele matará Mato se você fizer isso.

226
00:11:43,430 --> 00:11:46,700
Não vou te machucar, Nikos.

227
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Você é um bom homem. sincero.

228
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Proteja aqueles que protegem você.

229
00:11:52,600 --> 00:11:54,570
Admiro isso em alguém.

230
00:11:54,570 --> 00:11:59,510
Infelizmente para você, estou cercado por pessoas que não o fazem.

231
00:11:59,510 --> 00:12:02,210
Tom, gostaria de lhe apresentar um pequeno Nico.

232
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
O homem que protege o sociopata

233
00:12:04,520 --> 00:12:06,950
Quem roubou seu filho?

234
00:12:07,050 --> 00:12:10,550
Boa sorte com essa cirurgia, Nick.

235
00:12:21,700 --> 00:12:26,240
Não deixe isso. Não importa o que aconteça, não deixe isso.

236
00:12:27,640 --> 00:12:28,770
Eles estão procurando.

237
00:12:28,770 --> 00:12:33,140
FBI. guarda costeira. Eles vão nos encontrar.

238
00:12:33,150 --> 00:12:37,110
Eles vão encontrar você, e isso é o suficiente.

239
00:12:39,020 --> 00:12:40,420
não.

240
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
(grunhidos)

241
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
(inala profundamente)

242
00:12:53,430 --> 00:12:55,300
(Suspiros)

243
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
(grunhidos)

244
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Eu disse para você não deixá-la.

245
00:13:02,140 --> 00:13:03,810
Posso te ajudar.

246
00:13:03,810 --> 00:13:04,370
Isso é muito.

247
00:13:04,380 --> 00:13:09,450
Você disse que temos que confiar um no outro. Você confia em mim?

248
00:13:09,610 --> 00:13:11,820
Sim. Então espere.

249
00:13:13,720 --> 00:13:15,890
Eles vão nos encontrar.

250
00:13:19,690 --> 00:13:21,790
Eles vão nos encontrar.

251
00:13:28,830 --> 00:13:31,170
Esta é minha garotinha.

252
00:13:33,440 --> 00:13:35,140
É Inês.

253
00:13:38,110 --> 00:13:42,950
Vou colocar isso aqui.

254
00:13:43,320 --> 00:13:47,780
Porque ela é a razão pela qual estou fazendo isso, lembre-se disso.

255
00:13:48,950 --> 00:13:52,320
Apenas pegue isso. Isso é o suficiente, sim.

256
00:13:52,560 --> 00:13:54,690
(expirar profundamente)

257
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
Diga-me como encontrar Mato.

258
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
Eu não posso fazer isso.

259
00:14:02,200 --> 00:14:04,370
Bem, você tem coragem.

260
00:14:07,510 --> 00:14:10,240
(Nikos respira trêmulo)

261
00:14:11,810 --> 00:14:12,910
(instrumento zumbindo)

262
00:14:12,910 --> 00:14:15,210
O que você pensa sobre isso?

263
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
(zumbido)

264
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
(Nikos grita e chora)

265
00:14:27,060 --> 00:14:29,990
Lamento que tenha sido Nikos.

266
00:14:30,330 --> 00:14:34,660
Se não houver sinceridade por trás de suas palavras, não as desperdice.

267
00:14:34,670 --> 00:14:36,770
(Nicos gritando)

268
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
O que você quer que eu diga, Kate?

269
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Diga que você entende.

270
00:14:41,210 --> 00:14:45,410
Não te dei meu amigo apenas como forma de remorso.

271
00:14:45,780 --> 00:14:48,750
Não sinto muito pelo que fiz.

272
00:14:48,750 --> 00:14:52,780
Eu traí você pelo mesmo motivo que você acabou de trair Nikos,

273
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
Para manter Elizabeth segura.

274
00:14:54,790 --> 00:14:57,720
Assim como você me perguntou há tantos anos,

275
00:14:57,720 --> 00:15:00,620
Quando a segurei em meus braços pela primeira vez quando era bebê.

276
00:15:00,630 --> 00:15:03,890
Só que agora ela tem uma filha,

277
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
Sua presença em suas vidas os expõe a perigos constantes.

278
00:15:20,350 --> 00:15:24,180
Diga que você entende ou não diga nada.

279
00:15:25,420 --> 00:15:27,320
(Nicos gritando)

280
00:15:30,620 --> 00:15:34,090
Liz: Olá. Fique alerta. fique comigo.

281
00:15:34,090 --> 00:15:39,230
Fale comigo, conte-me sobre seus pais.

282
00:15:39,230 --> 00:15:41,030
Quais eram seus nomes?

283
00:15:41,370 --> 00:15:43,230
(A buzina do navio toca)

284
00:15:45,770 --> 00:15:47,040
Ajuda!

285
00:15:47,740 --> 00:15:49,670
aqui! Ajuda!

286
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
(tocadas de buzina)

287
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
(abre a porta)

288
00:16:05,390 --> 00:16:09,060
Eu tenho um número de telefone e senha.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,160
Nakidoklini?

290
00:16:14,170 --> 00:16:16,200
Ele é um curandeiro famoso, não sei.

291
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
Você pode enviar uma mensagem de texto com esse nome para esse número usando o celular Nikos

292
00:16:19,240 --> 00:16:23,740
Mattu comparecerá pessoalmente ao fiança.

293
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
É assim que eles fazem.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
(Monitor emite um sinal sonoro constante)

295
00:16:42,330 --> 00:16:44,590
Sinto muito, Nikos.

296
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Kate.

297
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Oh. Obrigado. Obrigado.

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,880
Uh, ele precisa de atenção médica.

299
00:17:03,880 --> 00:17:07,180
Primeiros socorros. Ah, você entende?

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
(falando espanhol)

301
00:17:09,450 --> 00:17:12,260
Bom, bom. Mostre-me. Ele precisa dela agora. Imediatamente.

302
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
Por que você me salvou?

303
00:17:14,530 --> 00:17:15,790
por que?

304
00:17:15,790 --> 00:17:18,390
Porque você sabe onde Agnes está.

305
00:17:18,630 --> 00:17:20,930
Esta é a única razão?

306
00:17:21,630 --> 00:17:25,370
Você tem que manter a pressão nessa perna. Perdi muito sangue.

307
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
(gemendo)

308
00:17:29,910 --> 00:17:32,640
Eu salvei você por causa de Agnes.

309
00:17:34,580 --> 00:17:39,220
Mas também, talvez, porque provavelmente você está dizendo a verdade.

310
00:17:40,550 --> 00:17:43,350
Estou chamando Elizabeth de interesse. Estou com o FBI.

311
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
Aquele homem estava sob minha responsabilidade quando nosso avião caiu.

312
00:17:47,660 --> 00:17:49,590
Não, não, não. Ah...

313
00:17:50,030 --> 00:17:51,960
Senhor... (sussurra) Terrorista.

314
00:17:51,960 --> 00:17:54,900
(falando em espanhol)

315
00:17:55,130 --> 00:17:56,370
(Silêncio) Sim.

316
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
(falando em espanhol)

317
00:18:07,010 --> 00:18:08,280
Você tem uma arma?

318
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
(falando espanhol)

319
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
Vá mais devagar.

320
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
(falando espanhol)

321
00:18:16,150 --> 00:18:18,120
(tiro) (gemidos)

322
00:18:19,860 --> 00:18:23,790
Acho que ele disse que a arma está na caixa de ferramentas.

323
00:18:32,870 --> 00:18:34,040
(bate na porta) Entre.

324
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
A Guarda Costeira acaba de interceptar um pedido de socorro no Golfo

325
00:18:36,840 --> 00:18:40,940
Alguns navios de pesca cubanos. Ken estava a bordo.

326
00:18:40,950 --> 00:18:42,080
Então ela está viva.

327
00:18:42,080 --> 00:18:42,780
Você pode entrar, Aram.

328
00:18:42,780 --> 00:18:44,610
Desculpe. Só queria ouvir a atualização,

329
00:18:44,620 --> 00:18:47,480
É a maior atualização de todos os tempos.

330
00:18:47,490 --> 00:18:48,550
Você falou com ela?

331
00:18:48,550 --> 00:18:49,950
Não, mas ouvimos a voz dela.

332
00:18:49,950 --> 00:18:50,720
O piloto estava no meio

333
00:18:50,720 --> 00:18:53,120
Para fornecer as coordenadas quando a transmissão for interrompida.

334
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
Cortar o sinal? por que? Você pode recuperá-lo?

335
00:18:55,790 --> 00:18:59,400
O que importa é que as equipes de busca agora tenham um alvo.

336
00:18:59,400 --> 00:19:01,030
Eles encontrarão aquele barco.

337
00:19:01,030 --> 00:19:01,730
agente reseller.

338
00:19:01,730 --> 00:19:04,300
O sinal. O que você não está me contando?

339
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
A voz de Ken.

340
00:19:06,500 --> 00:19:08,570
A última coisa que ouvimos foi ela

341
00:19:08,570 --> 00:19:11,340
Ele pergunta se há uma arma a bordo.

342
00:19:14,250 --> 00:19:15,780
Honre o sagrado.

343
00:19:15,780 --> 00:19:21,620
Honre a Terra e todos que a compartilham.

344
00:19:22,390 --> 00:19:24,050
Honrando os mais velhos.

345
00:19:27,790 --> 00:19:32,500
Os de quatro patas, infectados.

346
00:19:33,530 --> 00:19:36,600
Pessoas de plantas e animais.

347
00:19:37,940 --> 00:19:39,770
Caminhe com beleza e equilíbrio.

348
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
(falando em russo)

349
00:19:41,070 --> 00:19:43,640
Estou tirando uma foto para o Facebook, certo? (risos)

350
00:19:47,980 --> 00:19:49,810
Não quero seu dinheiro

351
00:19:50,820 --> 00:19:52,720
Eu quero saber que você vai

352
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
Entregue este bebê com segurança para Kirk.

353
00:19:55,820 --> 00:19:58,590
O avião dele está esperando em Mia.

354
00:20:07,470 --> 00:20:09,570
Basta colocar a garota nas mãos de Kirk.

355
00:20:09,570 --> 00:20:11,670
(falando em espanhol)

356
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
(campainha do celular)

357
00:20:24,550 --> 00:20:26,650
(zumbido do motor)

358
00:20:27,590 --> 00:20:28,480
Se esse homem morrer...

359
00:20:28,490 --> 00:20:31,990
A culpa será sua. Você o envolveu.

360
00:20:31,990 --> 00:20:32,420
Eu preciso de eta.

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,920
Homem: A equipe de interceptação deve chegar ao seu local em 20 minutos.

362
00:20:34,930 --> 00:20:36,960
Eles querem saber o número de passageiros. em mim.

363
00:20:36,960 --> 00:20:38,900
Três passageiros. E certifique-se

364
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Há uma equipe médica de prontidão.

365
00:20:41,000 --> 00:20:42,470
Dois passageiros, mais.

366
00:20:42,470 --> 00:20:43,130
(silvo constante)

367
00:20:43,130 --> 00:20:45,400
Eu sei que você está mentindo sobre acreditar em mim,

368
00:20:45,400 --> 00:20:49,070
Mas eu prometo a você, quando chegarmos ao nosso destino,

369
00:20:49,070 --> 00:20:51,210
Você saberá que tudo o que eu lhe disse é verdade.

370
00:20:51,210 --> 00:20:55,340
Claro que você acredita nisso, você é um narcisista clássico.

371
00:20:55,350 --> 00:20:58,280
Eu estava, o quê? Abusado quando criança? Abandonado?

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Você se sente impotente?

373
00:20:59,280 --> 00:21:02,080
Você deve ter passado por um evento doentio, traumático e sombrio

374
00:21:02,090 --> 00:21:05,520
Para acreditar nas coisas doentias, traumatizantes e sombrias que você fez comigo

375
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
E todos com quem me importo podem levar ao seu amor.

376
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Você está bem, Macy.

377
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Ele deve chegar a qualquer minuto.

378
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
Desculpe pelo Nikos.

379
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
Você fez seu trabalho.

380
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
Eu sei.

381
00:21:46,260 --> 00:21:48,460
Mas eu não quis dizer...

382
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
Ele sabia onde meu bebê estava, ok?

383
00:21:51,270 --> 00:21:54,270
Essa é a única razão pela qual eu pressionei tanto.

384
00:21:54,270 --> 00:21:56,410
Por que você está me contando isso?

385
00:21:58,710 --> 00:22:01,310
Porque ele é seu amigo.

386
00:22:01,410 --> 00:22:04,380
Você quer que eu faça você se sentir melhor?

387
00:22:08,190 --> 00:22:11,990
Todo mundo quer que eu torne as coisas mais fáceis para eles.

388
00:22:11,990 --> 00:22:12,860
mais limpo.

389
00:22:12,860 --> 00:22:16,160
Afinal, é isso que eu sou. mais limpo.

390
00:22:17,660 --> 00:22:18,790
Apenas esqueça que eu mencionei isso

391
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
No meu desejo de tornar a vida mais fácil

392
00:22:20,770 --> 00:22:22,800
Para seu filho, você traiu Raymond,

393
00:22:22,800 --> 00:22:26,570
Agora ele não sabe o que fazer comigo.

394
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
Bem, ele sabe o que tem que fazer,

395
00:22:30,810 --> 00:22:34,510
E ele quer que eu torne isso mais fácil para ele.

396
00:22:35,680 --> 00:22:37,950
Mas não vou.

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,450
Não estou aqui para fazê-lo se sentir melhor,

398
00:22:41,450 --> 00:22:45,290
Não estou aqui para fazer você se sentir melhor, Tom.

399
00:22:45,290 --> 00:22:47,160
(passos se aproximando)

400
00:22:50,830 --> 00:22:52,500
Preciso de um pouco de ar.

401
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
(Maisie hum)

402
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
Homem: Cuidado!

403
00:23:27,830 --> 00:23:29,470
Segundo homem: Droga!

404
00:23:35,340 --> 00:23:37,240
(pneus cantando)

405
00:23:38,410 --> 00:23:39,640
(grunhidos)

406
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Tom: Onde está minha filha?

407
00:23:42,280 --> 00:23:45,580
Onde está minha filha, hein? Onde ela está?

408
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
Onde está minha filha?

409
00:23:48,020 --> 00:23:49,350
Onde ela está? huh? (grunhidos)

410
00:23:49,350 --> 00:23:50,450
Reddington:Tom!

411
00:23:50,460 --> 00:23:52,150
(eles morreram grunhidos)

412
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
Vamos sair do calor.

413
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
Obrigado.

414
00:23:59,300 --> 00:24:00,860
Claro, Raimundo.

415
00:24:04,070 --> 00:24:06,770
Encontrámos o seu barco perto da Baía da Madeira. A poucos quilômetros da praia.

416
00:24:06,770 --> 00:24:08,540
Ela é levada para uma marina próxima.

417
00:24:08,540 --> 00:24:10,270
Havia alguém a bordo?

418
00:24:10,270 --> 00:24:12,780
(conversas pouco claras)

419
00:24:15,510 --> 00:24:18,050
Samar: Onde está o sobrevivente?

420
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
Com licença? FBI. Precisamos de um minuto.

421
00:24:23,020 --> 00:24:26,820
Senhor, a mulher que estava com você, onde ela está?

422
00:24:26,820 --> 00:24:29,430
(falando em espanhol)

423
00:24:31,900 --> 00:24:34,560
Ele a levou em uma lancha. Quem a levou embora?

424
00:24:34,570 --> 00:24:36,670
(falando em espanhol)

425
00:24:39,240 --> 00:24:41,170
Para onde diabos eles foram?

426
00:24:42,940 --> 00:24:47,940
Coloque Romina no telefone. Quero que Agnes veja a mãe dela.

427
00:24:47,950 --> 00:24:49,310
Onde ela está?

428
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
Estaremos todos juntos em breve.

429
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
(arrulhando)

430
00:24:53,720 --> 00:24:56,790
Olá Inês. Olá.

431
00:24:56,790 --> 00:24:57,950
(conversa)

432
00:24:57,960 --> 00:25:00,460
Você ouviu isso?

433
00:25:00,560 --> 00:25:03,260
Estaremos juntos em breve.

434
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
(arrulhando)

435
00:25:05,330 --> 00:25:07,100
Eu te amo.

436
00:25:13,000 --> 00:25:17,720
Reddington: Isso será rápido, porque não tenho tempo e muito menos paciência.

437
00:25:17,740 --> 00:25:19,780
Diga-me onde você conseguiu Alexander Kirk

438
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
Elizabeth está interessada e sua filha.

439
00:25:25,350 --> 00:25:26,380
O tipo forte e silencioso.

440
00:25:26,380 --> 00:25:30,750
Você não está fazendo muito para quebrar estereótipos aqui.

441
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
Não tenho medo da dor.

442
00:25:34,030 --> 00:25:35,190
Ou a morte, tenho certeza.

443
00:25:35,190 --> 00:25:39,360
Você sabe, há alguns anos, eu estava caminhando pela Devils Tower

444
00:25:39,360 --> 00:25:42,430
Para mergulhar no vórtice espiritual,

445
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
Quando me encontro com quem,

446
00:25:43,840 --> 00:25:46,740
Mas o líder tribal da nação Lakota.

447
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
Um homem de grande responsabilidade.

448
00:25:49,210 --> 00:25:51,810
Ele me chamou para testemunhar o extremo

449
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
Uma versão do ritual da Dança do Sol.

450
00:25:54,950 --> 00:25:57,450
Nem qualquer um pode participar da Dança do Sol.

451
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
VERDADEIRO. E você não pode conseguir uma mesa

452
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
O pato gordo sem reservas,

453
00:26:01,290 --> 00:26:02,690
Mas acho que, em ambos os casos,

454
00:26:02,690 --> 00:26:06,220
Uma doação generosa leva você para a tenda.

455
00:26:06,220 --> 00:26:09,260
Eu vi um membro da tribo, muito parecido com você,

456
00:26:09,260 --> 00:26:12,030
Ele se enforcou em um choupo

457
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
Com ganchos de carne no peito.

458
00:26:14,630 --> 00:26:16,500
Três horas, caído,

459
00:26:16,500 --> 00:26:18,570
Aperte a pele como água salgada,

460
00:26:18,570 --> 00:26:21,040
Enquanto ele deixou seu corpo para se comunicar

461
00:26:21,040 --> 00:26:22,170
Com grande espírito.

462
00:26:22,170 --> 00:26:26,210
Assim como você, o homem naquela árvore não temia a morte,

463
00:26:26,210 --> 00:26:29,010
Mas você sabe o que o aterrorizou?

464
00:26:29,010 --> 00:26:32,820
O pensamento da eternidade na terra,

465
00:26:32,820 --> 00:26:34,420
Preso em uma caixa escura,

466
00:26:34,420 --> 00:26:38,750
Cercado por carne eternamente podre.

467
00:26:40,320 --> 00:26:42,830
Ouvi dizer que esta é a razão pela qual alguns povos indígenas

468
00:26:42,830 --> 00:26:47,660
Eles deixaram buracos de alma em seus caixões para deixar suas almas saírem

469
00:26:47,670 --> 00:26:52,470
Para passar para o próximo grande campo de caça no céu.

470
00:26:52,470 --> 00:26:54,770
(o relógio cuco toca)

471
00:26:54,940 --> 00:26:56,410
Depois que eu atirei em você, senhor,

472
00:26:56,410 --> 00:27:00,480
Você ficará trancado em um porão de concreto hermético,

473
00:27:00,480 --> 00:27:02,980
A menos que você me diga o que eu quero saber

474
00:27:02,980 --> 00:27:05,880
Antes que esses números parem de dançar.

475
00:27:06,450 --> 00:27:08,780
(tocando música)

476
00:27:15,290 --> 00:27:18,660
Kirk disse que eles estavam indo para o Palácio de Verão.

477
00:27:18,660 --> 00:27:20,600
Isso é tudo que sei.

478
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
Sim, conheço o Palácio de Verão.

479
00:27:26,970 --> 00:27:29,040
(A música continua tocando)

480
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
(tiro)

481
00:27:42,890 --> 00:27:44,920
(desliga o motor)

482
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
Liz: Que lugar é esse?

483
00:27:48,790 --> 00:27:50,130
Alexandre: É seu.

484
00:27:50,130 --> 00:27:53,360
Você decide. E Inês, claro.

485
00:27:53,460 --> 00:27:55,360
É um lindo site para se viver

486
00:27:55,370 --> 00:27:56,830
Garotinha, você não acha?

487
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
Os capangas armados não fazem muito pela paisagem.

488
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
A coerção era necessária e temporária.

489
00:28:03,010 --> 00:28:06,110
Tudo que eu pretendia fazer era mostrar a você,

490
00:28:06,110 --> 00:28:08,940
Prove para você quem você é e quem eu sou.

491
00:28:08,950 --> 00:28:11,110
E então você pode escolher por si mesmo.

492
00:28:12,620 --> 00:28:14,730
Como um conto de fadas russo.

493
00:28:14,750 --> 00:28:16,190
Isso está correto.

494
00:28:16,190 --> 00:28:19,860
Desculpe, Elizabete. Tenho muito para te mostrar,

495
00:28:19,860 --> 00:28:23,390
Mas meu médico está esperando por mim.

496
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Olá Elizabete. Meu nome é Katja.

497
00:28:27,000 --> 00:28:29,630
Você pode pensar em mim como o guarda do palácio.

498
00:28:29,900 --> 00:28:31,630
castelo? Palácio de Verão.

499
00:28:31,640 --> 00:28:33,900
foi isso que Sr. Kirk liga para a cabana.

500
00:28:33,900 --> 00:28:38,110
Qualquer coisa que você precisar durante sua estadia, me avise.

501
00:28:40,010 --> 00:28:41,780
(telefone tocando e bipando)

502
00:28:41,780 --> 00:28:42,280
Gerente Cooper.

503
00:28:42,280 --> 00:28:43,510
Reddington: Eu sei onde Elizabeth está, Harold.

504
00:28:43,510 --> 00:28:47,480
Para onde Kirk leva Agnes, Ilha Cape Breton, Nova Escócia.

505
00:28:47,490 --> 00:28:48,680
Kirk tem uma cabana lá

506
00:28:48,690 --> 00:28:50,820
Para onde ele irá para escapar da escuridão?

507
00:28:50,820 --> 00:28:52,550
Verão de Novosibirsk.

508
00:28:52,560 --> 00:28:53,290
Eles estão infectados? ferido?

509
00:28:53,290 --> 00:28:55,120
Reddington: Não sei e não consigo descobrir.

510
00:28:55,130 --> 00:28:57,230
Estou bem no coração de Amarillo, Texas.

511
00:28:57,230 --> 00:28:58,630
Com que rapidez seu pessoal pode chegar lá?

512
00:28:58,630 --> 00:29:01,400
Os agentes Ressler e Navabi estão voltando de Miami.

513
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
Posso redirecionar o avião deles.

514
00:29:02,830 --> 00:29:05,600
Vou te enviar um site.

515
00:29:07,240 --> 00:29:08,870
Eu vou lidar com isso rapidamente.

516
00:29:08,870 --> 00:29:10,740
Você sempre faz isso, Kate.

517
00:29:12,210 --> 00:29:13,610
(fecha a porta)

518
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
Posso pegar outra coisa para você?

519
00:29:18,680 --> 00:29:20,650
Sim, minha filha.

520
00:29:21,390 --> 00:29:23,920
Eu entendo Elizabete.

521
00:29:25,020 --> 00:29:27,060
Eu sei um pouco do que você passou,

522
00:29:27,060 --> 00:29:28,720
Mas a pequena Agnes estará aqui em breve.

523
00:29:28,730 --> 00:29:31,530
E quando estiver aqui, você precisará de sua força.

524
00:29:31,530 --> 00:29:35,630
Conte-me sobre Kirk. Há quanto tempo você o conhece?

525
00:29:35,630 --> 00:29:38,530
Trabalho aqui há nove anos.

526
00:29:38,540 --> 00:29:39,770
Recebi da minha mãe.

527
00:29:39,770 --> 00:29:44,270
Trabalhei durante toda a minha infância na manutenção do Palácio de Verão.

528
00:29:44,280 --> 00:29:45,570
Então, você o conhece bem.

529
00:29:45,580 --> 00:29:46,210
Não, na verdade, eu não.

530
00:29:46,210 --> 00:29:51,880
Não venho aqui há anos. Foi muito doloroso para ele.

531
00:29:52,480 --> 00:29:54,150
Até agora.

532
00:31:17,200 --> 00:31:19,570
Este era o meu quarto.

533
00:31:20,810 --> 00:31:23,210
Bem vinda ao lar, Masha.

534
00:31:33,280 --> 00:31:35,580
Eu prometi a você a verdade.

535
00:31:35,590 --> 00:31:38,690
Mas houve um incêndio.

536
00:31:39,020 --> 00:31:41,120
Eu atirei em meu pai, pelo que me lembro.

537
00:31:41,130 --> 00:31:42,760
Qual é a memória de uma criança?

538
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
Você não se lembrou de mim ou de sua mãe ou deste quarto.

539
00:31:47,570 --> 00:31:49,430
Reddington mentiu para você, Masha.

540
00:31:49,430 --> 00:31:52,230
Ele te disse que seu pai morreu, mas obrigado

541
00:31:52,240 --> 00:31:56,140
O que fiz na água, estou bem vivo.

542
00:31:57,010 --> 00:31:58,940
As histórias que Reddington contou para você

543
00:31:58,940 --> 00:32:02,510
Sobre quem ele é e seu relacionamento com você,

544
00:32:02,510 --> 00:32:03,950
Ele sabia que você estava procurando respostas,

545
00:32:03,950 --> 00:32:07,020
E aproveite isso para entrar novamente na sua vida.

546
00:32:07,020 --> 00:32:11,290
Mas as respostas que você procura estão aqui.

547
00:32:11,820 --> 00:32:15,020
Reddington, ele amava a sua mãe.

548
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
E ele está obcecado por você.

549
00:32:19,730 --> 00:32:21,650
Isso não pode ser verdade.

550
00:32:21,670 --> 00:32:24,370
Mas você sabe que é.

551
00:32:26,540 --> 00:32:28,770
Me desculpe, eu falei demais.

552
00:32:28,770 --> 00:32:31,010
Você deve estar se sentindo exausto.

553
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
Vou verificar a chegada da sua filha.

554
00:32:36,780 --> 00:32:41,380
Você sabe por que chamo esta casa de “Palácio de Verão”?

555
00:32:41,720 --> 00:32:43,890
Viemos aqui de férias em julho

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,660
E minha princesinha adorou.

557
00:32:48,690 --> 00:32:51,460
Tem sido um palácio desde então.

558
00:34:12,580 --> 00:34:15,280
(fala russo)

559
00:35:37,090 --> 00:35:38,730
Homem: Elizabete!

560
00:35:40,860 --> 00:35:43,100
(pneus cantando) (portas do carro fechando)

561
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
Homem: Espalhe! Vamos!

562
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
(Um homem grita misteriosamente)

563
00:35:48,410 --> 00:35:49,640
(tiros)

564
00:35:49,640 --> 00:35:51,010
Retorne o fogo!

565
00:35:54,280 --> 00:35:55,610
não!

566
00:36:01,550 --> 00:36:02,850
Mão no ar! No ar!

567
00:36:02,850 --> 00:36:05,720
Retire-se - recue! Retire-se - recue! Ela é uma de nós.

568
00:36:05,720 --> 00:36:08,260
Seguro residencial. Encontre Kirk.

569
00:36:08,660 --> 00:36:10,490
Encontre a criança.

570
00:36:11,660 --> 00:36:13,530
Homem: Está ficando quente.

571
00:36:15,700 --> 00:36:18,030
(pássaros cantando)

572
00:36:22,540 --> 00:36:26,980
Samar: Ele foi embora. E se Agnes estava com ele, ela também havia partido.

573
00:36:26,980 --> 00:36:28,380
(sons de zumbido do rádio)

574
00:36:33,180 --> 00:36:35,080
(chorando)

575
00:36:43,090 --> 00:36:45,890
Ele está esperando por você lá dentro.

576
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
Onde estamos?

577
00:36:47,200 --> 00:36:49,330
Lar. Sua casa.

578
00:36:53,440 --> 00:36:54,900
Vamos.

579
00:37:09,190 --> 00:37:10,920
O que é esse lugar?

580
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
(expirar profundamente)

581
00:37:34,140 --> 00:37:36,040
Eu vou encontrá-la.

582
00:37:39,050 --> 00:37:40,780
(funga)

583
00:38:34,440 --> 00:38:36,340
Fique com o carro.

584
00:38:48,520 --> 00:38:54,120
Há lugares aqui que não deixaram pegada humana.

585
00:38:55,090 --> 00:39:00,030
53.000 acres de natureza selvagem intocada.

586
00:39:00,730 --> 00:39:05,130
Todos, exceto um, são propriedade do Bureau of Land Management.

587
00:39:06,440 --> 00:39:07,770
Um acre.

588
00:39:08,540 --> 00:39:09,870
jóia.

589
00:39:10,770 --> 00:39:13,440
Um acre edificável...

590
00:39:13,940 --> 00:39:18,780
Como um diamante perfeito em um mar esmeralda.

591
00:39:18,880 --> 00:39:22,620
O equivalente imobiliário de um cavalo unicórnio.

592
00:39:26,820 --> 00:39:29,060
Ganhei há alguns anos de uma família

593
00:39:29,060 --> 00:39:33,430
Que ele manteve em sigilo por mais de um século e meio.

594
00:39:37,470 --> 00:39:38,830
lindo.

595
00:39:48,250 --> 00:39:49,510
Sim.

596
00:39:52,380 --> 00:39:54,680
Você entende, Kate, que eu...

597
00:39:54,690 --> 00:39:56,550
Não tem escolha?

598
00:39:56,920 --> 00:40:01,390
Não é esta a carta, Raymond? Que eu sei demais?

599
00:40:03,130 --> 00:40:07,330
Cada uma de suas fraquezas, todos os seus defeitos,

600
00:40:08,230 --> 00:40:10,000
Todos os seus segredos.

601
00:40:11,770 --> 00:40:13,970
Dediquei minha vida a você.

602
00:40:13,970 --> 00:40:17,740
Você me confiou tudo o que pode.

603
00:40:17,740 --> 00:40:20,210
Sua liberdade, sua vida,

604
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
Criança.

605
00:40:22,650 --> 00:40:25,250
Eu nunca falhei com você.

606
00:40:25,950 --> 00:40:27,620
O que você vê como uma traição de confiança

607
00:40:27,620 --> 00:40:30,620
Na verdade, foi a realização de seus desejos.

608
00:40:30,620 --> 00:40:35,160
Para proteger seus interesses. Nem mais, nem menos.

609
00:40:36,530 --> 00:40:41,360
Presumi que você decidisse o que era melhor para mim.

610
00:40:42,800 --> 00:40:45,430
Mesmo se você dissolver a raiva

611
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
a dor que você causa,

612
00:40:48,370 --> 00:40:51,210
Eu não posso confiar em você.

613
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
nunca.

614
00:40:57,250 --> 00:40:59,880
Estou diante de um estranho.

615
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
No entanto, eu sei que você acredita no que

616
00:41:04,150 --> 00:41:06,450
O que ela fez foi o melhor para Elizabeth.

617
00:41:06,460 --> 00:41:08,960
É por isso que eu trouxe você aqui.

618
00:41:09,230 --> 00:41:11,930
Você me disse que sempre quis

619
00:41:11,930 --> 00:41:13,800
Um lugar puro e não poluído

620
00:41:13,800 --> 00:41:16,660
Que você viva seus dias em paz.

621
00:41:16,830 --> 00:41:18,930
Então, os acres são seus.

622
00:41:22,770 --> 00:41:24,270
para sempre.

623
00:41:24,440 --> 00:41:25,570
(arma de galo)

624
00:41:25,580 --> 00:41:27,040
(tiro)

625
00:41:36,720 --> 00:41:40,160
♪ Se você pudesse ler minha mente, querido

626
00:41:40,160 --> 00:41:44,260
♪ Que história meus pensamentos podem contar

627
00:41:44,260 --> 00:41:47,760
♪ Assim como um filme antigo

628
00:41:47,760 --> 00:41:51,270
♪ "Feitiço fantasma de desejo" bem

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,370
♪ Em um castelo escuro

630
00:41:54,370 --> 00:42:00,540
♪ Ou uma forte fortaleza acorrentada aos meus pés

631
00:42:00,640 --> 00:42:04,680
♪ Você sabe que o fantasma sou eu

632
00:42:05,020 --> 00:42:08,680
♪ E eu nunca serei libertado

633
00:42:08,690 --> 00:42:14,420
♪ Enquanto eu for um fantasma você não poderá me ver ♪