1
00:00:02,000 --> 00:00:04,752
Abra a caixa ou Dembe morrerá.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca conosco; entre em contato com www.OpenSubtitles.org

3
00:00:13,935 --> 00:00:15,575
Vamos lá...
"Reinicialização do sistema"

4
00:00:17,202 --> 00:00:18,227
Isso!

5
00:00:23,187 --> 00:00:26,904
Armazém de móveis de North Arlington.
Como posso ajudá-lo?

6
00:00:27,032 --> 00:00:30,198
Filhote 5591.

7
00:00:34,901 --> 00:00:37,892
De joelhos.

8
00:00:42,974 --> 00:00:45,238
Consegui um externo
sinal, mas eu preciso se...

9
00:00:45,366 --> 00:00:48,204
Código de transmissão...

10
00:00:50,257 --> 00:00:52,487
A cavalaria simplesmente não chegou.

11
00:00:52,615 --> 00:00:54,950
E eles vão te expulsar do planeta, meu velho.

12
00:00:55,078 --> 00:00:58,964
Aposto que vou te derrubar
antes da noite ele disparou uma bala.

13
00:00:59,092 --> 00:01:02,305
Bem, agora eu o mato,
isso é tão vermelho?

14
00:01:02,433 --> 00:01:04,280
Abra a caixa!

15
00:01:21,791 --> 00:01:23,349
Ir!

16
00:01:26,632 --> 00:01:29,433
Eu o matei. - Temos que ir. Imediatamente!

17
00:01:29,966 --> 00:01:34,203
Arame! Escute-me!
Temos que ir agora!

18
00:01:36,977 --> 00:01:38,601
Parar!

19
00:01:54,165 --> 00:01:57,446
E quem poderia ser?
Alguém que você conhece, Vermelho?

20
00:02:04,237 --> 00:02:06,783
Por favor.

21
00:02:12,034 --> 00:02:13,350
Ressler!

22
00:02:18,156 --> 00:02:20,796
Filho da puta! - Olhe para mim.

23
00:02:20,924 --> 00:02:24,013
Você precisa se concentrar. Deveria
nós codificamos. - Que código?

24
00:02:24,141 --> 00:02:25,535
Para abrir a caixa. - Deus. Minha perna...

25
00:02:25,663 --> 00:02:27,510
Diga-me o código. Imediatamente.

26
00:02:30,726 --> 00:02:34,333
Não dê o código a ele, AG. Ressler!
Isso é um comando!

27
00:02:41,345 --> 00:02:42,753
Vamos!

28
00:02:42,881 --> 00:02:47,106
O sinal telefônico está estabelecido.
Eles têm uma conexão com o exterior.

29
00:02:47,741 --> 00:02:51,682
Em cerca de cinco minutos, o FBI
a unidade de ataque assumirá o controle do prédio.

30
00:02:51,811 --> 00:02:54,716
Saia agora. Ele pode até sobreviver.

31
00:02:56,361 --> 00:02:59,273
Lizzy. o que está acontecendo?
-Lizzy não está disponível no momento.

32
00:02:59,401 --> 00:03:03,090
Posso saber quem está ligando?
- Eu sou o marido dela. Droga, quem é esse?

33
00:03:03,218 --> 00:03:07,063
E sou eu quem irá acomodá-la
uma bala na cabeça. Oi.

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,021
Que é aquele?

35
00:03:09,149 --> 00:03:10,936
Dê-me minha esposa. - É para você.

36
00:03:11,064 --> 00:03:12,775
Tom! -Liz, você está bem? o que está acontecendo?

37
00:03:12,904 --> 00:03:14,581
Você está seguro?
- Escute-me! Ligue para o FBI!

38
00:03:14,709 --> 00:03:16,436
Não! Não...

39
00:03:24,935 --> 00:03:27,986
E o que ele fará agora? Me mata?
Bem, você acabou de salvar minha vida.

40
00:03:28,114 --> 00:03:29,832
As circunstâncias mudaram, Donald.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,587
Se ele não puder salvá-la,
você não tem nenhuma utilidade.

42
00:03:32,715 --> 00:03:34,860
Olhe para mim. Olhe para mim!

43
00:03:34,988 --> 00:03:38,461
O Agente Keen vai morrer.
Está na hora.

44
00:03:41,096 --> 00:03:42,343
Romeu.

45
00:03:42,998 --> 00:03:45,589
O código de acesso é Romeu.

46
00:03:47,218 --> 00:03:51,247
R-O-M-E-O... Romeu.

47
00:04:21,489 --> 00:04:23,970
Anslo, o que você está fazendo aqui?

48
00:04:30,764 --> 00:04:34,044
A lista negra
01 x 10-Anslo Garrick -Conclusão

49
00:04:58,186 --> 00:04:59,663
Deixe-os ir, Anslo.

50
00:04:59,792 --> 00:05:01,854
É isso que você está implorando?
pela vida dos federais?

51
00:05:01,982 --> 00:05:03,973
Já há sangue suficiente no chão.

52
00:05:04,101 --> 00:05:07,104
É hora de sair daqui.
- Eu sei bem que horas são.

53
00:05:07,232 --> 00:05:10,786
Cuidado com a velha Ordem.
Talvez não pareça Deus sabe como,

54
00:05:11,046 --> 00:05:13,979
mas uma vez eu o vi matar
Um homem somali com uma forca.

55
00:05:14,107 --> 00:05:16,277
Tempos mais simples, Anslo.

56
00:05:17,050 --> 00:05:19,169
Tempos mais simples. Exatamente...

57
00:05:20,401 --> 00:05:21,723
Traga-a para mim.

58
00:05:21,851 --> 00:05:25,228
Não há nada dela, Anslo.
Isso só vai te atrasar.

59
00:05:25,356 --> 00:05:29,087
Eu pareço como eu
importa-se com a sua opinião, Red?

60
00:06:01,665 --> 00:06:03,425
Todo mundo para baixo!

61
00:06:08,454 --> 00:06:11,273
Covardes. -De joelhos.

62
00:06:30,241 --> 00:06:33,139
Proteja a área que eu
entre em contato com o sto�er!

63
00:06:33,267 --> 00:06:36,165
Não se mova. A ajuda está chegando.
Vou tirar você daqui.

64
00:06:36,293 --> 00:06:38,420
Eu preciso de um telefone!

65
00:06:45,000 --> 00:06:49,578
Tenho que admitir, Red, pensei
que ele nunca sairá dessa caixa.

66
00:06:49,924 --> 00:06:53,113
E então ela.
Você não esperava por ela.

67
00:06:53,241 --> 00:06:56,431
O velho ainda não desiste, né?

68
00:06:56,559 --> 00:07:00,269
Ei, o que quer que te excite...

69
00:07:07,504 --> 00:07:09,384
Ele segura firme.

70
00:07:13,832 --> 00:07:15,626
Ordem.

71
00:07:21,373 --> 00:07:23,500
Equipe de ataque 5! Apresente-se!

72
00:07:23,628 --> 00:07:25,621
Diretor Adjunto, Harold Cooper!

73
00:07:25,749 --> 00:07:30,054
Ajude as pessoas, leve-as a
Sala de emergência do Hospital Washington.

74
00:08:18,491 --> 00:08:20,465
90 segundos para estourar.

75
00:08:20,593 --> 00:08:22,679
Eu preciso desse chip!

76
00:08:36,395 --> 00:08:41,250
Hotel "Emissário" em Chicago.
Sr.

77
00:09:04,988 --> 00:09:07,004
Droga, rápido!

78
00:09:18,360 --> 00:09:22,566
FBI! A ambulância está seguindo!
Dirigir! Imediatamente!

79
00:09:23,731 --> 00:09:27,038
Dê-me seu telefone!

80
00:09:27,166 --> 00:09:29,072
Halo?

81
00:09:29,200 --> 00:09:31,055
Arame! - Ag. Keen, você está bem?

82
00:09:31,184 --> 00:09:32,903
Queijo! Você está...
Você está com o Sr. Reddington?

83
00:09:33,031 --> 00:09:37,146
Estou em perseguição, mas os perdi!
Vou para oeste pela Avenida Constituição!

84
00:09:37,274 --> 00:09:40,349
Tem localização?
Eles estão tentando arrancar o chip dele!

85
00:09:41,276 --> 00:09:43,711
Droga, rápido!
Estamos perto do ponto de saltar!

86
00:09:43,840 --> 00:09:45,711
30 segundos. - Estou tentando!

87
00:09:45,839 --> 00:09:48,231
Apenas a maldita coisa
 �ip! Vamos!

88
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Aram, onde eles estão?

89
00:09:51,636 --> 00:09:53,956
OK, seis quarteirões a oeste.
Vire à direita no cruzamento.

90
00:09:54,084 --> 00:09:56,050
Vire à direita! Bem ali!

91
00:09:57,043 --> 00:09:59,230
Quinze segundos. Mais dois quarteirões.

92
00:10:03,456 --> 00:10:05,644
Me dê a maldita dica!

93
00:10:16,093 --> 00:10:19,647
Ok, você está perto. Eles apenas são
virou para o sul na sétima.

94
00:10:24,985 --> 00:10:28,164
Agora o sinal parou de se mover.
Está aí, na rua!

95
00:10:46,550 --> 00:10:48,601
Sim, a localização está correta.

96
00:10:56,127 --> 00:10:58,170
Ag. Keen, você o encontrou?

97
00:10:58,298 --> 00:11:00,870
Não. Ele não está lá.

98
00:11:00,998 --> 00:11:03,598
Perdemos Reddington.

99
00:11:28,801 --> 00:11:31,593
Isso vai ser divertido.

100
00:11:36,396 --> 00:11:38,419
Como isso aconteceu?

101
00:11:38,548 --> 00:11:41,175
Sabia-se que Anslo Garrick
ele conhece Reddington de antes.

102
00:11:41,303 --> 00:11:43,140
Ele entrou com a equipe tática.

103
00:11:43,268 --> 00:11:45,347
Ele conhecia o layout do local.
- Então não tenho outra escolha.

104
00:11:45,475 --> 00:11:47,680
Esta unidade foi dissolvida. - Diane...

105
00:11:47,808 --> 00:11:51,606
Você entende o que aconteceu, Harold?
Ele obviamente tem uma toupeira!

106
00:11:51,735 --> 00:11:53,245
Temos que encontrar Reddington.

107
00:11:53,374 --> 00:11:56,683
A única coisa que importa agora é
como esconder isso o mais rápido possível.

108
00:11:56,812 --> 00:12:02,179
Porque “isto” não aconteceu.
Reddington é, como sempre, um fugitivo.

109
00:12:11,196 --> 00:12:13,271
Aram, espere.

110
00:12:13,400 --> 00:12:15,631
Ele não pode... - Terminamos. Terminei.

111
00:12:15,759 --> 00:12:19,231
Escute-me. A ordem é �iv.
-Liz, eu não decido.

112
00:12:21,952 --> 00:12:24,754
Ok, vamos supor...
que eu posso te ajudar.

113
00:12:25,441 --> 00:12:28,994
O que você precisa? - Protegido
fotos do quarteirão ao redor do prédio

114
00:12:29,220 --> 00:12:32,690
desde que Reddington se rendeu,
até uma hora depois.

115
00:12:32,818 --> 00:12:36,289
Preciso enviar toda a segurança
gravações para uma nova equipe de pesquisadores.

116
00:12:36,417 --> 00:12:40,214
E acho que posso fazer uma cópia para nós.
- Obrigado.

117
00:12:40,593 --> 00:12:45,206
O que ele quer dizer com como está Ressler?
- Eles estão operando ele.

118
00:12:45,825 --> 00:12:48,184
Eles esperam salvar sua perna.

119
00:12:51,263 --> 00:12:52,979
Arame...

120
00:12:53,107 --> 00:12:58,169
isso deve permanecer entre nós.
Não sabemos em quem podemos confiar.

121
00:13:11,579 --> 00:13:14,577
Hotel "Emissário".
Para quem é a chamada?

122
00:13:14,706 --> 00:13:19,102
Sim, eu precisava do Sr. Kaplan,
por favor, legal - Ele não está disponível.

123
00:13:19,668 --> 00:13:21,283
Ele pode entrar em contato com você neste número?

124
00:13:21,411 --> 00:13:22,803
Este...

125
00:13:22,931 --> 00:13:26,456
Sim, eu acho. - Até mais.

126
00:13:29,587 --> 00:13:30,841
Garota.

127
00:13:30,969 --> 00:13:32,352
Um agente.

128
00:13:35,435 --> 00:13:38,775
Eu quero saber quem é.

129
00:13:38,903 --> 00:13:44,649
Você saiu do buraco por causa dela.
Trocando a vida dele pela dela.

130
00:13:45,165 --> 00:13:49,294
Red Reddington colocou
a vida de outra pessoa antes da sua.

131
00:13:49,422 --> 00:13:52,791
O que o torna tão especial?

132
00:13:56,948 --> 00:14:01,727
Eu aprendi muito
observando você, Vermelho.

133
00:14:01,855 --> 00:14:03,846
Você me ensinou...

134
00:14:03,974 --> 00:14:05,934
Ele me permitiu provar a boa vida.

135
00:14:06,062 --> 00:14:09,944
Mas só isso. Gosto.

136
00:14:10,073 --> 00:14:14,048
Quando você é ganancioso, Anslo.

137
00:14:15,571 --> 00:14:20,355
Você trabalhou nas minhas costas e fez contratos
mesmo sabendo que eu não os aprovava.

138
00:14:22,275 --> 00:14:24,086
O que você esperava?

139
00:14:31,474 --> 00:14:35,474
E eu acho que algo melhor
de uma bala na cara, Red.

140
00:14:47,857 --> 00:14:48,992
Você está bem? - Eu fiz.

141
00:14:49,120 --> 00:14:51,010
Eu não sabia o que estava acontecendo. - Eu sei.

142
00:14:51,138 --> 00:14:54,364
Quem... quem é aquele homem que respondeu?
- Vamos.

143
00:14:54,492 --> 00:14:57,620
O que aconteceu com seu rosto? - Estou bem.

144
00:14:59,059 --> 00:15:01,972
Droga, isso tem que parar.
Tem que parar.

145
00:15:02,100 --> 00:15:05,449
Ele tem que deixar esse trabalho
antes que isso te destrua.

146
00:15:06,771 --> 00:15:09,489
Não. Escute-me. Não responda.

147
00:15:09,618 --> 00:15:12,336
Tudo bem? Olhe para mim.
Podemos ir.

148
00:15:12,464 --> 00:15:14,165
Vá embora? -Em qualquer lugar.

149
00:15:14,293 --> 00:15:16,235
Nebrasca. Nós conversamos
como vamos nos mudar para lá

150
00:15:16,363 --> 00:15:17,586
no funeral do seu pai?

151
00:15:17,714 --> 00:15:19,766
Um dia...

152
00:15:24,145 --> 00:15:27,855
Estou com muito trânsito agora.

153
00:15:33,654 --> 00:15:35,500
Eu tenho que ligar.

154
00:15:38,989 --> 00:15:43,389
Aram, o que isso traz para mim?
- Enviei-lhe os documentos.

155
00:15:43,517 --> 00:15:46,811
Nossas câmeras cobrem cinco
quarteirões ao redor do escritório, em todas as direções.

156
00:15:46,939 --> 00:15:50,196
Tudo bem. Vou verificá-los imediatamente.
-Não se preocupe. Eles não seguiram a ordem.

157
00:15:50,325 --> 00:15:51,350
Ele entrou às 17h15.

158
00:15:51,418 --> 00:15:53,789
Nenhum veículo acompanhante ou pessoas na estrada.

159
00:15:53,917 --> 00:15:55,498
Caramba!

160
00:15:55,626 --> 00:15:57,926
Como Garrick sabia que estava nos Correios?

161
00:15:58,054 --> 00:16:03,195
Eu me perguntei a mesma coisa.
Então comecei a pensar...

162
00:16:03,323 --> 00:16:06,596
se alguém estiver dentro
já digitou?

163
00:16:06,724 --> 00:16:09,433
Você encontrou uma toupeira? -Não.
Mas acho que estou no encalço dela.

164
00:16:09,561 --> 00:16:13,385
Coletamos rotineiramente todas as conversas com
celulares dentro e ao redor do local.

165
00:16:13,513 --> 00:16:17,301
Tantos dados, eu tive que usá-los
massa de estruturas matemáticas,

166
00:16:17,429 --> 00:16:19,011
 �vores, polinômios multivariados...

167
00:16:19,139 --> 00:16:23,021
Aram, pista? -Que.
Me deparei com um padrão nas transmissões.

168
00:16:23,588 --> 00:16:25,646
Uma série de chamadas é enviada
de telefones celulares descartáveis.

169
00:16:25,774 --> 00:16:30,228
Todo mundo foi baleado por apenas alguns segundos
depois que Reddington chegou aos Correios.

170
00:16:30,356 --> 00:16:33,242
Tudo do mesmo descartável
telefone? -Não. De diferente.

171
00:16:33,370 --> 00:16:35,086
Mas todos foram direcionados para o mesmo número.

172
00:16:35,214 --> 00:16:38,748
O endereço aponta para um edifício residencial
A um quarto de quilómetro daqui.

173
00:16:38,876 --> 00:16:42,825
O endereço é 8123, Rua 12.
-Por favor?!

174
00:16:55,533 --> 00:16:59,071
Eu ligo para você em breve.

175
00:17:04,631 --> 00:17:09,210
Como sempre quando se trata de você,
as coisas são mais complicadas do que parecem.

176
00:17:09,435 --> 00:17:13,733
se eu pudesse
Eu terminaria imediatamente.

177
00:17:13,861 --> 00:17:19,969
Ele te deu uma morte horrível
como merece.

178
00:17:21,474 --> 00:17:25,427
Vamos. -Que. Quando chegar a hora.

179
00:17:25,555 --> 00:17:29,741
Veja, infelizmente, esta festa
Eu não criei surpresas.

180
00:17:29,869 --> 00:17:33,068
Só fui contratado como ajudante.

181
00:17:33,197 --> 00:17:36,324
Foi meu trabalho trazer você aqui.

182
00:17:36,452 --> 00:17:41,197
E embora eu pagasse um preço alto
apenas para te tecer para sempre

183
00:17:41,325 --> 00:17:46,163
outros pagaram muito mais
para ouvir o que ele tem a dizer.

184
00:17:47,365 --> 00:17:49,679
Por favor.

185
00:17:49,807 --> 00:17:55,846
A anestesia bloqueia os impulsos para
cérebro, para que a pessoa não sinta dor.

186
00:17:58,446 --> 00:18:02,764
E é isso que um bom médico lhe dá
tem exatamente o efeito oposto.

187
00:18:02,892 --> 00:18:07,603
Fortalece os impulsos que o cérebro recebe.

188
00:18:07,731 --> 00:18:09,140
Quando acabar,

189
00:18:09,268 --> 00:18:12,868
a brisa mais comum
que sente na pele

190
00:18:12,996 --> 00:18:17,889
será suficiente para mim
me implore para matá-lo.

191
00:20:22,932 --> 00:20:24,186
Tanoeiro.

192
00:20:24,314 --> 00:20:27,719
Agente Keen?
Agente Keen, você está aí?

193
00:20:37,451 --> 00:20:39,433
Sr. Capelão?

194
00:20:51,609 --> 00:20:55,045
Qual é a cor do céu? - Vermelho.

195
00:20:56,894 --> 00:20:58,175
Você?

196
00:20:58,963 --> 00:21:00,998
Você é o Sr.

197
00:21:06,983 --> 00:21:09,025
Quem mais sabe que você está aqui? - Ninguém.

198
00:21:09,153 --> 00:21:12,682
Você ligou para alguém? -Não.
- Quem é ele? - Não sei.

199
00:21:12,810 --> 00:21:16,753
Sempre que Reddington vinha aos Correios,
a chamada seria enviada para este endereço.

200
00:21:16,882 --> 00:21:19,070
Eu acho que para ele. - Ele estava assistindo.

201
00:21:19,198 --> 00:21:21,935
Quando soube que Red estava de volta ao Post,
ele deve ter chamado Garrick para atacar.

202
00:21:22,063 --> 00:21:23,423
Eu vou resolver o corpo. - Resolver?

203
00:21:23,551 --> 00:21:27,664
Temos que tirar as balas. Balística
eles não devem alcançar sua arma.

204
00:21:27,792 --> 00:21:29,598
Espere um minuto. Eu não posso fazer isso.
Sou um agente federal.

205
00:21:29,726 --> 00:21:30,751
Eu tenho duas tarefas.

206
00:21:30,854 --> 00:21:35,228
Proteja você e encontre seu empregador.
Pretendo cumprir ambos.

207
00:21:35,457 --> 00:21:39,817
Minha equipe chegará em breve.
Encontre o veículo dele.

208
00:21:44,452 --> 00:21:46,537
210 com 145.

209
00:21:55,447 --> 00:21:58,437
103,7. - Aumente a dose.

210
00:21:59,654 --> 00:22:02,088
Já são 12 metros cúbicos a mais que o máximo.

211
00:22:02,217 --> 00:22:07,721
Então por que não funciona?!
- De alguma forma ele resiste.

212
00:22:08,474 --> 00:22:13,997
Posso dar mais, mas se for o caso
fibrilação ventricular, vamos perdê-lo.

213
00:22:27,477 --> 00:22:29,495
Esfaqueie-o novamente.

214
00:23:28,183 --> 00:23:30,823
Eu verifiquei ele no banco de dados.
Para que base?

215
00:23:30,951 --> 00:23:32,788
Nenhuma correspondência.

216
00:23:32,916 --> 00:23:37,305
O veículo está registrado na Borderline
Cargo, uma empresa falsa sem endereço.

217
00:23:37,433 --> 00:23:39,572
E os dados do GPS?

218
00:23:39,700 --> 00:23:43,800
Se ele trabalha para um homem que mantém a Ordem,
ele pode ter estado lá antes.

219
00:23:49,679 --> 00:23:53,017
São seis endereços.
Cinco são locais.

220
00:23:53,145 --> 00:23:57,619
Motel, igreja, duas bombas e
restaurante em Alexandria.

221
00:23:57,747 --> 00:24:03,117
Mas isso? Isso é alguma coisa. - Por que?
- A parte industrial da cidade. Distante.

222
00:24:03,245 --> 00:24:08,580
É onde eu colocaria o Sr. Reddington
se eu não quisesse que eles o encontrassem.

223
00:24:08,708 --> 00:24:10,865
Hora de dar um passeio.

224
00:24:27,095 --> 00:24:28,984
Guardas armados.

225
00:24:29,113 --> 00:24:30,487
O que isso faz?

226
00:24:30,615 --> 00:24:35,131
Eu relato onde estamos.
Precisamos de apoio.

227
00:24:37,732 --> 00:24:41,237
Fique no carro.
Minhas ordens são para protegê-lo.

228
00:25:16,773 --> 00:25:20,105
Acho que ele está pronto.
-Droga, já era hora.

229
00:25:48,205 --> 00:25:50,188
Temos companhia.

230
00:26:20,885 --> 00:26:24,202
Como é esse lugar?

231
00:26:31,898 --> 00:26:33,573
Ele não está aqui.

232
00:26:55,361 --> 00:26:58,949
Como estamos?
- Está pronto para você, senhor.

233
00:27:08,613 --> 00:27:10,937
Olá, Ray.

234
00:27:11,949 --> 00:27:15,402
Já se passaram, o que... 20 anos?

235
00:27:26,789 --> 00:27:29,839
Diga-me, ag. Keen, que parte do comando
"descer" você não entendeu?

236
00:27:29,967 --> 00:27:31,889
Esta não é a minha cirurgia.

237
00:27:32,017 --> 00:27:34,217
Fowler pode ter nos desligado,
mas você realmente achou

238
00:27:34,345 --> 00:27:35,892
que os homens de Reddington não
e começar a procurar por si mesmo?

239
00:27:36,021 --> 00:27:37,326
E eles fizeram isso sem você?

240
00:27:37,455 --> 00:27:42,456
Você está aqui só para isso
Que eles confiem em mim o suficiente para me incluir.

241
00:27:42,584 --> 00:27:45,741
Ilumine-me. O que é tudo isso?

242
00:27:45,869 --> 00:27:50,221
Algum tipo de agente avançado
locais a cinco quilômetros dos Correios.

243
00:27:50,349 --> 00:27:54,667
Parece ser administrado pelas mesmas pessoas que
invadiu nossas instalações

244
00:27:54,795 --> 00:27:57,132
e sequestrou Reddington.
Isso não te preocupa?

245
00:27:57,260 --> 00:27:59,543
Perdi uma dúzia de pessoas hoje, Keen!

246
00:27:59,671 --> 00:28:01,114
Não é sua culpa. Já é meu!

247
00:28:01,242 --> 00:28:03,491
Ninguém quer pegá-los mais do que eu.

248
00:28:03,620 --> 00:28:09,218
Mas cair como um cowboy é desnecessário
massacrar não resolverá o problema!

249
00:28:09,346 --> 00:28:11,240
Peço desculpas, diretor. Tanoeiro? - O que é?

250
00:28:11,368 --> 00:28:14,155
Você precisa ver alguma coisa.

251
00:28:27,529 --> 00:28:30,972
Achei que estava claro.
Esta unidade foi descontinuada.

252
00:28:31,101 --> 00:28:34,461
Acho que ele vai mudar de ideia.
- Pelo amor de Deus, por que eu faria isso?

253
00:28:34,589 --> 00:28:36,684
Porque não é mais apenas trabalho
sobre Reddington.

254
00:28:36,812 --> 00:28:39,678
Ag. Keen localizou o posto avançado
ponto a poucos quilômetros daqui.

255
00:28:39,806 --> 00:28:42,637
Tecnologia de nova geração, melhor
de tudo o que temos em campo.

256
00:28:42,765 --> 00:28:44,071
Monitorando o quê? -Nosso.

257
00:28:44,199 --> 00:28:48,978
Eles estão observando esta unidade há meses,
eles grampeiam telefones, comunicações,

258
00:28:49,106 --> 00:28:51,784
nem temos certeza de quão profundo.
Não conseguimos economizar muito.

259
00:28:51,912 --> 00:28:53,753
Equipamentos e dados são
configurado para se destruir.

260
00:28:53,881 --> 00:28:56,232
Eu não entendo.
Como isso é possível?

261
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Você precisa saber de outra coisa.

262
00:29:03,030 --> 00:29:05,012
Eles estavam observando você também.

263
00:29:15,103 --> 00:29:17,061
Ok, isso é o suficiente. Abaixe isso.

264
00:29:17,189 --> 00:29:19,582
Dê-lhe uma cadeira.

265
00:29:35,009 --> 00:29:39,002
Não entendo, Ray.
Nada disso precisava acontecer.

266
00:29:39,130 --> 00:29:43,003
Achei que tínhamos um acordo.

267
00:29:43,131 --> 00:29:45,609
Nós temos. - Eu realmente não sei.

268
00:29:46,860 --> 00:29:49,963
As pessoas que represento...

269
00:29:50,091 --> 00:29:51,757
eles estão nervosos.

270
00:29:51,885 --> 00:29:55,289
Não sabemos o que pensar.

271
00:29:58,318 --> 00:29:59,743
Poderíamos ter matado você.

272
00:29:59,871 --> 00:30:03,438
Eu não acho que hoje.
Qualquer outro dia.

273
00:30:03,566 --> 00:30:07,099
Qualquer dia em
nas últimas duas décadas.

274
00:30:07,227 --> 00:30:09,354
Mas não o fizemos.

275
00:30:09,482 --> 00:30:11,577
Nós sabemos o que está acontecendo, Ray.

276
00:30:11,705 --> 00:30:15,870
E sabemos o que vai acontecer
se o amanhecer estiver morto.

277
00:30:15,998 --> 00:30:20,146
E então não fazemos nada.
Vamos deixar você viver.

278
00:30:20,274 --> 00:30:22,180
E por sua vez,

279
00:30:22,308 --> 00:30:25,901
acreditamos que encontraremos o segredo...
permanecer em segredo.

280
00:30:27,680 --> 00:30:31,245
Nada mudou.
- Oh não. Eu diria, tudo!

281
00:30:31,373 --> 00:30:34,938
Tudo mudou naquele minuto
quando você se entregou ao FBI.

282
00:30:35,067 --> 00:30:36,698
Você achou que não saberíamos?

283
00:30:36,827 --> 00:30:39,041
Ou talvez você quisesse mudar o acordo.

284
00:30:39,169 --> 00:30:44,042
Talvez você quisesse dizer entregar a propriedade
novos amigos que irão protegê-lo.

285
00:30:44,422 --> 00:30:47,106
Talvez você tenha planejado nos expor. -Não.

286
00:30:56,324 --> 00:30:57,965
O que você disse a eles, Ray?

287
00:31:01,501 --> 00:31:04,755
Nada. - Então o que diabos ele está fazendo aí?

288
00:31:04,980 --> 00:31:09,236
Minhas razões não têm nada a ver com você.

289
00:31:15,070 --> 00:31:17,778
Bem, espero que sim. Realmente.

290
00:31:17,906 --> 00:31:20,597
Porque sempre gostei de você, Ray.

291
00:31:20,726 --> 00:31:23,795
Você é um grande incômodo, mas...

292
00:31:23,924 --> 00:31:26,387
Eu te amo.

293
00:31:32,424 --> 00:31:34,209
Mas lembre-se disso.

294
00:31:34,337 --> 00:31:37,545
Enquanto você estava andando no parque esta manhã,
poderíamos ter levado você então.

295
00:31:37,673 --> 00:31:40,846
Em vez disso, tiramos você de lá
de uma cama guardada com segurança

296
00:31:40,974 --> 00:31:44,094
que ele agora compartilha� com
novos amigos.

297
00:31:44,222 --> 00:31:48,180
Por que eles fariam uma coisa dessas?

298
00:31:48,308 --> 00:31:52,816
Para deixar bem claro para você...

299
00:31:52,944 --> 00:31:56,679
Onde quer que ele vá,

300
00:31:56,808 --> 00:32:01,890
em quem você confia,
ninguém pode salvar de nós.

301
00:32:14,971 --> 00:32:16,482
Você estava lá?

302
00:32:16,610 --> 00:32:19,681
Quando os homens de Reddington
assumiu o prédio?

303
00:32:19,809 --> 00:32:22,341
Quantos foram mortos? - Pelo menos seis.

304
00:32:22,469 --> 00:32:25,099
Posto avançado. Profissionais.

305
00:32:25,228 --> 00:32:27,822
Essas pessoas eram altamente treinadas.

306
00:32:27,950 --> 00:32:29,650
Como Garrick.

307
00:32:29,778 --> 00:32:32,453
e isso? -Perdendo tempo.

308
00:32:32,581 --> 00:32:36,698
A pedido de Cooper, entrei no
relacionamento com alguns colegas da Agência,

309
00:32:36,826 --> 00:32:39,621
informou-os sobre a nossa situação
e se ofereceu para entrar em contato

310
00:32:39,749 --> 00:32:43,015
colaboradores em outro segredo
sites de compartilhamento de informações.

311
00:32:43,143 --> 00:32:47,243
Todos os nomes estão apagados.
- Chega de cooperação interagências.

312
00:32:49,549 --> 00:32:54,643
Ele realmente acha que Garrick tinha
alguém aí? - Bem, é possível.

313
00:32:55,158 --> 00:32:56,942
O único com quem você pode contar
Ressler não pode duvidar disso,

314
00:32:57,070 --> 00:33:01,423
a menos que ele persuadisse Garrick
atirar nele para cobrir seus rastros.

315
00:33:01,552 --> 00:33:05,447
Ainda em cirurgia?
- Já se passaram quatro horas e ainda continua.

316
00:33:10,806 --> 00:33:14,199
Estrada da balsa de Hollins.
Eu sei sobre esse endereço.

317
00:33:14,328 --> 00:33:17,685
Bebidas NL. O que isso significa?
-Site inativo.

318
00:33:17,814 --> 00:33:21,628
Aqui estou eu tentando ajudar,
e os únicos bons nomes são

319
00:33:21,756 --> 00:33:25,535
de locais que não são mais usados.
- Isso é uma igreja?

320
00:33:25,663 --> 00:33:27,143
Bem, isso é apenas uma capa.

321
00:33:27,272 --> 00:33:31,149
Vou precisar de acesso via satélite
para este endereço. - Por que?

322
00:33:31,277 --> 00:33:34,011
Porque acho que eles podem estar mantendo Reddington lá.

323
00:33:35,996 --> 00:33:38,481
Não é na Franklin Square?
- Sim, por quê?

324
00:33:38,609 --> 00:33:41,527
Veículo ambulância que é
usado no sequestro de Reddington...

325
00:33:41,655 --> 00:33:45,450
foi encontrado em chamas na garagem
uns 400 metros dali.

326
00:33:46,034 --> 00:33:47,563
Acho que encontramos Reddington.

327
00:33:47,691 --> 00:33:49,203
Onde?

328
00:33:49,331 --> 00:33:52,077
Numa igreja em Baltimore.
Em um local secreto que não é mais usado.

329
00:33:52,205 --> 00:33:54,197
Um local secreto? Você acha que ele guarda isso aí?

330
00:33:54,325 --> 00:33:56,490
Faz sentido. Esse é o último
um lugar em que você pensaria.

331
00:33:56,618 --> 00:33:58,542
E se ele soubesse deste lugar,
ele também sabia sobre os outros.

332
00:33:58,670 --> 00:34:00,116
O que há com isso, Diane?
Estou esperando por uma resposta.

333
00:34:00,244 --> 00:34:02,381
Estamos desligados ou não?

334
00:34:12,164 --> 00:34:16,386
Você precisa ir, senhor. Eu cuidarei disso
para Reddington. -Não.

335
00:34:17,174 --> 00:34:18,497
Nós concordamos.

336
00:34:18,626 --> 00:34:20,857
Eu entreguei a você para exame.

337
00:34:20,985 --> 00:34:25,653
Eu arrisquei tanto por sua causa
prometido... - Eu sei o que foi prometido.

338
00:34:26,392 --> 00:34:28,826
Mas não sei se ele está dizendo a verdade.

339
00:34:28,954 --> 00:34:31,554
Se ele o matar, quem sabe
O que pode desencadear isso.

340
00:34:31,682 --> 00:34:34,826
Atenciosamente,
senhor, isso não é problema meu.

341
00:34:35,952 --> 00:34:41,187
Por favor? - Perdi muita gente
hoje. Muito bons.

342
00:34:41,316 --> 00:34:43,791
Você teve sua conversa.

343
00:34:43,919 --> 00:34:46,501
Agora é a minha vez.

344
00:34:55,292 --> 00:34:59,960
Você e eu, sozinhos novamente, Red.
Como nos bons e velhos tempos.

345
00:35:00,593 --> 00:35:04,892
Me dê um desconto. Sabemos que Fitch não vai dar isso a você
para me completar. - Talvez sim.

346
00:35:05,020 --> 00:35:08,314
Mas você sabe o que eu poderia fazer, Red?

347
00:35:08,442 --> 00:35:10,159
Posso encontrar Lizzy.

348
00:35:10,287 --> 00:35:13,717
Eu posso machucá-la.
Faça-a sofrer.

349
00:35:13,845 --> 00:35:17,375
E quando terminar, posso matá-la.

350
00:35:17,503 --> 00:35:23,405
Às vezes você só precisa aceitar
O que pode ser feito neste mundo louco.

351
00:35:24,073 --> 00:35:26,722
Adivinha quem me ensinou isso, Red.

352
00:35:27,448 --> 00:35:31,008
Você.

353
00:35:31,136 --> 00:35:34,478
O que é? Nenhuma piada inteligente?

354
00:35:34,606 --> 00:35:36,179
Não?

355
00:35:39,721 --> 00:35:43,293
Ele realmente não sente nada, não é, Red?

356
00:35:50,631 --> 00:35:52,801
Arrependimento.

357
00:36:31,758 --> 00:36:34,083
Ele estava aqui.

358
00:36:54,691 --> 00:36:57,246
Em que tipo de mundo ele está?
algum desses ok?

359
00:36:57,374 --> 00:37:01,045
E o fato de você não ver, você vê
de alguma forma normal... - Desculpe.

360
00:37:01,173 --> 00:37:03,496
O homem me disse que ia matar você.

361
00:37:04,610 --> 00:37:09,617
Fui atacado, fui demitido por assassinato,
e agora eles ainda estão nos observando?

362
00:37:09,980 --> 00:37:12,826
Aparentemente temos câmeras no
quarto.

363
00:37:12,954 --> 00:37:15,751
Não existem mais deles. - Você também acredita nisso?

364
00:37:15,879 --> 00:37:20,488
Quero que fiquemos juntos. Claro.

365
00:37:20,616 --> 00:37:25,190
Eu quis dizer o que disse antes.

366
00:37:25,318 --> 00:37:27,780
Temos que sair daqui.

367
00:37:39,308 --> 00:37:41,111
Audrey? Ei.

368
00:37:41,239 --> 00:37:43,135
De onde você veio?

369
00:37:44,037 --> 00:37:47,424
Eles me ligaram. Você está bem?

370
00:37:47,875 --> 00:37:51,316
Que. Longa história. Estou bem.

371
00:37:51,444 --> 00:37:54,540
Eles ligaram para você? - Da Mesa.

372
00:37:54,940 --> 00:37:59,237
Acho que ainda estou registrado como o "mais próximo
gênero". - Isso mesmo. Seu nome ainda está na lista.

373
00:37:59,365 --> 00:38:01,854
Eu queria derrubá-lo, mas
Eu tinha muito trabalho a fazer...

374
00:38:01,983 --> 00:38:05,265
Não, está tudo bem. Eu entendo.
Você está bem?

375
00:38:13,664 --> 00:38:15,304
Você está noivo?

376
00:38:18,708 --> 00:38:22,322
Louco, certo?

377
00:38:22,450 --> 00:38:24,705
Diga-me que ele está gordo e desempregado.

378
00:38:25,839 --> 00:38:27,736
Ele está gordo e desempregado.

379
00:38:30,731 --> 00:38:32,782
Ele pode ficar por alguns minutos?

380
00:38:36,015 --> 00:38:38,038
Ele estava lá.

381
00:38:38,166 --> 00:38:41,267
Exames laboratoriais
confirme que o sangue é de Reddington.

382
00:38:41,395 --> 00:38:44,461
O que isso significa? - Pelo que sabemos,
ele matou o sequestrador e fugiu.

383
00:38:44,589 --> 00:38:47,870
Então por que você não o caça?
-Por favor?

384
00:38:47,998 --> 00:38:49,625
Achei que estávamos "cobrindo".
No modo "nada aconteceu".

385
00:38:49,753 --> 00:38:54,120
Esse navio partiu, Harold. Alguém
cuidando de nós, não sabemos

386
00:38:54,248 --> 00:38:57,889
Reddington sabe. - Você não sabe disso.
- Temos uma toupeira!

387
00:38:58,309 --> 00:39:01,965
Que revelou os dados que levaram
ao sequestro e tortura de Reddington,

388
00:39:02,093 --> 00:39:04,108
e isso é matemática simples
problema, Haroldo.

389
00:39:04,236 --> 00:39:06,139
Para quem quer que Reddington seja
saltos altos, somos nós também.

390
00:39:06,267 --> 00:39:09,828
E isso significa, no que me diz respeito, sim
Reddington ainda é muito valioso.

391
00:39:09,956 --> 00:39:12,977
A unidade tem um novo objetivo – encontrá-lo!

392
00:39:13,105 --> 00:39:14,754
A partir deste momento,

393
00:39:14,882 --> 00:39:19,347
o único alvo na lista negra é
Raymond Reddington.

394
00:39:25,537 --> 00:39:27,265
Isso foi refletido.

395
00:40:17,764 --> 00:40:19,595
Halo?

396
00:40:19,723 --> 00:40:21,682
Lizzy.

397
00:40:22,563 --> 00:40:25,811
Ordem. - Onde você está?
- Estarei fora por pouco tempo.

398
00:40:25,939 --> 00:40:28,450
Dembe está procurando por você.
Ele diz que é urgente.

399
00:40:28,811 --> 00:40:31,402
Dembe terá que esperar.

400
00:40:31,530 --> 00:40:33,281
Lizzie...

401
00:40:33,409 --> 00:40:39,873
Eu quero que ele saiba onde estou,
O que quer que eu esteja fazendo, se você precisar de mim, estarei lá.

402
00:40:41,004 --> 00:40:42,928
Tropa, Cooper...

403
00:40:43,056 --> 00:40:44,961
Todo mundo está procurando por você.

404
00:40:45,089 --> 00:40:48,432
O que direi a eles? - Eu tenho que ir.
- Espere!

405
00:40:48,560 --> 00:40:50,709
Só uma pergunta, por favor.

406
00:40:50,837 --> 00:40:52,940
É sobre meu pai.

407
00:40:54,172 --> 00:40:58,472
Quando eu era criança, Sam...
Ele me criou como se eu fosse dele.

408
00:40:58,600 --> 00:41:00,322
Ele estava...

409
00:41:02,329 --> 00:41:05,185
meu mundo inteiro.

410
00:41:05,313 --> 00:41:07,635
Mas ele não era meu pai.

411
00:41:07,763 --> 00:41:10,178
Qual é a pergunta, Lizzy?

412
00:41:15,958 --> 00:41:17,719
Você é meu pai?

413
00:41:24,082 --> 00:41:25,363
Não.

414
00:41:30,220 --> 00:41:31,554
Lizzy...

415
00:41:34,462 --> 00:41:36,736
... se cuida esposa.

416
00:41:38,999 --> 00:41:43,599
Tradução e processamento: MaxPoe

417
00:41:45,887 --> 00:41:53,165
Adaptado para BDRIP x264-DEMAND
--- Eli, também conhecido como sisak1 ---

418
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para 
removeu todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org