1 00:00:00,330 --> 00:00:02,239 Anteriormente em "A Lista Negra"... 2 00:00:02,263 --> 00:00:05,041 Se você assumiu o lugar de Reddington, herdou a Lista Negra... 3 00:00:05,065 --> 00:00:07,277 Uma tarefa, então está feito. 4 00:00:07,301 --> 00:00:10,380 O que poderia resta para mim fazer? 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,744 - Para tirar minha vida. - Eu não posso fazer isso. 6 00:00:14,626 --> 00:00:15,970 Está tudo bem. 7 00:00:23,284 --> 00:00:25,061 Raymond, devemos. 8 00:00:25,424 --> 00:00:26,668 Desculpe. 9 00:00:26,712 --> 00:00:28,180 Como isso termina? 10 00:00:29,142 --> 00:00:30,376 Você descobrirá. 11 00:00:41,535 --> 00:00:43,346 O nome dela é Elizabete? 12 00:00:43,370 --> 00:00:45,682 Você acredita em amor à primeira vista? 13 00:00:45,706 --> 00:00:49,281 Eu não. Não até que ela entrou naquele restaurante. 14 00:00:50,395 --> 00:00:51,606 Eu conheci uma Elizabeth. 15 00:00:51,630 --> 00:00:53,875 Você sabe, eu só a conheço há duas semanas, 16 00:00:53,899 --> 00:00:56,978 mas quando você sabe, você sabe, estou certo? 17 00:00:57,002 --> 00:00:59,614 Eu nunca fiz isso, mas estou feliz que você faça isso. 18 00:00:59,638 --> 00:01:01,550 Então, conte-me sobre ela. 19 00:01:01,574 --> 00:01:02,775 Sua Elizabete. 20 00:01:04,643 --> 00:01:06,945 Ela não era minha Elizabeth. Ela era minha amiga. 21 00:01:08,213 --> 00:01:09,958 Ela morreu há dois anos. 22 00:01:10,434 --> 00:01:12,145 Desculpe. 23 00:01:12,170 --> 00:01:13,538 Ei. 24 00:01:20,793 --> 00:01:22,070 O caminhão está carregado. 25 00:01:22,094 --> 00:01:23,805 Transfira o pagamento e você estará pronto. 26 00:01:23,829 --> 00:01:26,145 Sim, ouça. Ah, sobre isso... 27 00:01:30,235 --> 00:01:31,680 O acordo era que você viesse sozinho. 28 00:01:31,704 --> 00:01:33,782 Os acordos mudam. 29 00:01:33,806 --> 00:01:35,449 Meu sócio é um sujeito de confiança. 30 00:01:35,473 --> 00:01:37,118 Ele não vê nada além de possibilidade 31 00:01:37,142 --> 00:01:39,821 em roubar um caminhão de preciosos microchips, 32 00:01:39,845 --> 00:01:42,691 especialmente quando um dos funcionários portuários avidamente corruptos 33 00:01:42,715 --> 00:01:44,793 faz muitas perguntas. 34 00:01:44,817 --> 00:01:47,687 Então perguntei alguns dos meus. Ele é um policial. 35 00:01:50,322 --> 00:01:52,385 O que devo fazer sobre isso? 36 00:01:53,431 --> 00:01:54,971 Certifique-se de que ele nunca seja encontrado. 37 00:02:00,298 --> 00:02:03,313 Mate-o. Prossiga. Seu parceiro é policial. 38 00:02:04,770 --> 00:02:06,504 Mostre-me que você também não é um. 39 00:02:12,177 --> 00:02:14,658 Ver? Eu te disse. Nada com que se preocupar. 40 00:02:20,185 --> 00:02:22,332 Hum. Não há sangue. 41 00:02:25,991 --> 00:02:28,502 Como eu disse, ele é muito confiante. 42 00:02:30,295 --> 00:02:31,673 Acima. 43 00:02:35,692 --> 00:02:37,561 Ah. Olhe aqui. 44 00:02:39,250 --> 00:02:41,462 Agente Especial Dembe Zuma. 45 00:02:42,066 --> 00:02:43,468 FBI. 46 00:02:47,959 --> 00:02:48,960 Não, não! 47 00:02:51,383 --> 00:02:53,227 Veja o que o FBI sabe primeiro, 48 00:02:53,251 --> 00:02:55,563 então mate-o e livre-se dos corpos. 49 00:02:55,587 --> 00:02:57,289 Você, pegue o caminhão. Ir. 50 00:02:59,594 --> 00:03:01,172 Há um anel de diamante em seu bolso. 51 00:03:01,197 --> 00:03:02,808 Oh, cansei de confiar em você. 52 00:03:03,099 --> 00:03:04,634 São dois quilates pelo menos. 53 00:03:12,604 --> 00:03:16,302 Bem, bem. O que você sabe? 54 00:03:17,976 --> 00:03:19,587 Não! Não, não, não! 55 00:03:58,513 --> 00:04:06,051 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 56 00:04:06,158 --> 00:04:09,704 Um tiroteio em Los Angeles porto deixou um agente do FBI morto 57 00:04:09,728 --> 00:04:12,306 e outro ferido, levantando temores sobre interrupções 58 00:04:12,330 --> 00:04:14,776 no fornecimento de microchips vitais. 59 00:04:14,800 --> 00:04:16,778 Conosco para discutir o incidente é antigo 60 00:04:16,802 --> 00:04:19,147 Vice-diretor do FBI, Harold Cooper. 61 00:04:19,171 --> 00:04:21,649 Então, o que aconteceu e por quê? 62 00:04:21,673 --> 00:04:24,452 O “porquê” é simples. O mundo funciona com microchips. 63 00:04:24,476 --> 00:04:28,422 Nossos telefones, nossos carros, os aviões em que voamos. 64 00:04:28,446 --> 00:04:30,324 A preocupação é que a América fabrique 65 00:04:30,348 --> 00:04:32,794 apenas 12% dos semicondutores do mundo. 66 00:04:32,818 --> 00:04:35,830 Os chips mais avançados são fabricados em Taiwan. 67 00:04:35,854 --> 00:04:38,553 Se a nossa capacidade de importá-los está ameaçado, 68 00:04:38,593 --> 00:04:40,068 então o mesmo acontece com a nossa economia. 69 00:04:40,092 --> 00:04:41,535 Você diz que a tentativa de roubo 70 00:04:41,559 --> 00:04:43,805 representa uma ameaça à segurança nacional. 71 00:04:43,829 --> 00:04:45,173 - Absolutamente. - O que você está assistindo? 72 00:04:46,088 --> 00:04:47,120 Meu ex-chefe. 73 00:04:47,145 --> 00:04:48,407 O alvo era uma remessa transportado da Ásia. 74 00:04:48,434 --> 00:04:50,678 O Bureau designou uma equipe secreta 75 00:04:50,702 --> 00:04:52,313 infiltrar e identificar os perpetradores, 76 00:04:52,337 --> 00:04:54,182 o que me disseram que eles não conseguiram fazer. 77 00:04:54,206 --> 00:04:56,117 Nos últimos dois anos, este país viu... 78 00:04:56,141 --> 00:04:59,420 Vamos. Por que estamos ouvindo isso? 79 00:04:59,444 --> 00:05:01,155 Você não vai participar da reunião com Conroy seriamente. 80 00:05:01,179 --> 00:05:03,091 Tudo bem. Estou preparado para isso. 81 00:05:03,115 --> 00:05:05,359 ...aumento da criminalidade... 82 00:05:05,383 --> 00:05:07,461 Ninguém está preparado para Conroy. 83 00:05:07,485 --> 00:05:10,498 Você suporta Conroy. Você o sofre. 84 00:05:10,522 --> 00:05:13,701 Você suplica a si mesmo a esperança microscopicamente vã 85 00:05:13,725 --> 00:05:16,670 que ele concordará em ser um investidor anjo em nossa ideia, 86 00:05:16,694 --> 00:05:20,708 que, até o momento, só é notável por nos custar as economias de uma vida. 87 00:05:20,732 --> 00:05:22,176 Então, você sabe... 88 00:05:22,200 --> 00:05:23,845 Então quando eles... 89 00:05:23,869 --> 00:05:26,981 Preciso que você se concentre nisso, apenas nisso. 90 00:05:27,005 --> 00:05:29,717 OK. Eu peguei você, Nick. 91 00:05:29,741 --> 00:05:32,320 Impérios criminosos são como regimes autoritários. 92 00:05:32,344 --> 00:05:34,889 Na maioria das vezes governado por um único, líder todo-poderoso. 93 00:05:34,913 --> 00:05:38,860 Quando esse poder se torna descentralizado ou fraturado, 94 00:05:38,884 --> 00:05:41,562 isso leva a um período de caos e instabilidade. 95 00:05:41,586 --> 00:05:43,697 Então, quando o líder do uma organização criminosa 96 00:05:43,721 --> 00:05:45,266 desce ou morre, 97 00:05:45,290 --> 00:05:47,568 há inevitavelmente um aumento na criminalidade 98 00:05:47,592 --> 00:05:50,038 enquanto outros lutam pelo controle sobre o que ele deixou para trás. 99 00:05:50,062 --> 00:05:51,739 -Reddington. - Você está dizendo 100 00:05:51,763 --> 00:05:54,809 poderosos chefes do crime podem realmente tornar o mundo mais seguro? 101 00:05:54,833 --> 00:05:56,744 Há muitos criminosos que não sabemos que existem. 102 00:05:56,768 --> 00:05:58,712 O melhor dos chefes do crime conheça todos eles 103 00:05:58,736 --> 00:06:01,115 e tem o poder de manter muitos deles sob controle. 104 00:06:01,139 --> 00:06:03,317 Então, quando eles pararem de fazer isso, então, sim, 105 00:06:03,341 --> 00:06:05,710 como resultado, o mundo é menos seguro. 106 00:06:09,882 --> 00:06:11,559 Posso aumentar seus remédios. 107 00:06:11,583 --> 00:06:13,727 Está tudo bem. 108 00:06:13,751 --> 00:06:16,931 Meu amigo. Vim assim que pude. 109 00:06:16,955 --> 00:06:18,332 - Como ele está? - Teimoso. 110 00:06:18,693 --> 00:06:20,902 Seu colete à prova de balas funcionava como uma fornalha. 111 00:06:20,926 --> 00:06:23,737 Ele tem queimaduras de terceiro grau em seus braços e tronco 112 00:06:23,761 --> 00:06:25,907 e não há analgésicos suficientes em seu sistema. 113 00:06:25,931 --> 00:06:27,708 Não até conversarmos. 114 00:06:27,732 --> 00:06:29,743 Então você é a razão. 115 00:06:29,767 --> 00:06:32,313 Vou te dar alguns minutos. Por favor, fale. 116 00:06:32,337 --> 00:06:33,882 Então ele pode ter um pouco de paz. 117 00:06:38,210 --> 00:06:40,254 Eu preciso encontrá-lo. 118 00:06:40,278 --> 00:06:42,056 O homem que matou Laver. 119 00:06:45,217 --> 00:06:49,265 A senha... I-S-H-Q. 120 00:06:49,521 --> 00:06:50,850 A primeira foto. 121 00:06:51,957 --> 00:06:53,968 Seis meses disfarçado, Não conheço o comprador. 122 00:06:53,992 --> 00:06:57,205 Tudo o que tenho é isso. Ambos os mercenários tinham isso. 123 00:06:57,229 --> 00:06:59,440 - Você sabe o que isso significa? - Não. 124 00:06:59,464 --> 00:07:01,199 Nem ninguém do Bureau. 125 00:07:02,167 --> 00:07:04,102 Mas nós dois sabemos quem pode. 126 00:07:05,337 --> 00:07:06,915 Quando foi a última vez que você falou? 127 00:07:06,939 --> 00:07:10,818 Um ano e meio. Eu não consigo alcançá-lo. 128 00:07:10,842 --> 00:07:13,421 Mas você tem Agnes, então presumo que possa. 129 00:07:13,445 --> 00:07:16,960 Qual é o protocolo? Como fazemos contato? 130 00:07:28,360 --> 00:07:30,028 Estou ficando velho demais para isso. 131 00:07:31,029 --> 00:07:32,630 O que você estava pensando? 132 00:07:33,731 --> 00:07:35,520 Matando um agente do FBI. 133 00:07:36,501 --> 00:07:39,774 Você está nos colocando em risco. Colocando em risco a marca. 134 00:07:42,240 --> 00:07:44,785 Você me deu esta oportunidade, então eu vou até você quando você ligar 135 00:07:44,809 --> 00:07:46,620 e eu ouço você, blá-blá-blá 136 00:07:46,644 --> 00:07:48,822 sobre jogar tão seguro que se eu não soubesse melhor, 137 00:07:48,846 --> 00:07:51,459 Eu diria que você já foi o CEO de uma seguradora. 138 00:07:51,483 --> 00:07:53,061 Mas eu sei melhor. 139 00:07:53,085 --> 00:07:55,629 Certamente melhor do que alguns velho tolo pelo qual o mundo passou. 140 00:07:55,653 --> 00:07:59,293 O que você vê como um problema Eu vejo como uma oportunidade. 141 00:08:00,492 --> 00:08:02,503 Duvido que o comprador pense que seus microchips 142 00:08:02,527 --> 00:08:04,372 sendo incinerado é uma grande oportunidade. 143 00:08:04,396 --> 00:08:07,308 O plano “A” era conseguir o produto. 144 00:08:07,332 --> 00:08:10,878 O plano "B" é descobrir o segredo à forma como o produto é feito. 145 00:08:10,902 --> 00:08:13,414 Dessa forma, o comprador pode fazer o próprio produto. 146 00:08:13,438 --> 00:08:15,149 Haverá uma investigação. 147 00:08:15,338 --> 00:08:17,183 As coisas podem ficar expostas. 148 00:08:17,208 --> 00:08:18,576 Se eu fosse você, deixaria passar. 149 00:08:19,377 --> 00:08:20,611 Você era eu. 150 00:08:22,014 --> 00:08:24,318 E você desistiu de tudo para jogar golfe. 151 00:08:27,085 --> 00:08:28,362 Posso pegar isso emprestado? 152 00:08:28,612 --> 00:08:29,780 Você vai acertar algumas bolas? 153 00:08:30,422 --> 00:08:32,785 Sim. Eu poderia dar uma surra neles. 154 00:08:38,896 --> 00:08:40,356 Não é minha culpa. 155 00:08:40,392 --> 00:08:42,910 Eu te contei tudo que eu sabia sobre onde os chips estariam. 156 00:08:42,934 --> 00:08:45,446 Como eu poderia saber que o FBI estava observando o porto de Los Angeles? 157 00:08:45,470 --> 00:08:48,682 Isso tudo está no passado. Agora os planos mudaram. 158 00:08:48,706 --> 00:08:50,484 Eu preciso saber como fazê-los, 159 00:08:50,508 --> 00:08:52,953 o conhecimento e o software de processamento. 160 00:08:52,977 --> 00:08:55,323 Felizmente, a pessoa que pode me dê os dois é seu chefe. 161 00:08:55,347 --> 00:08:57,451 - Onde ele mora? - Não sei. 162 00:09:00,052 --> 00:09:01,419 Você joga golfe? 163 00:09:07,392 --> 00:09:09,906 Os dedos são supostos estar interligado? 164 00:09:10,695 --> 00:09:12,273 Esqueça. Ei. 165 00:09:12,297 --> 00:09:14,242 Se eu errar, vou pegar um, uh... 166 00:09:14,266 --> 00:09:16,121 - Como você chama isso? - Um mulligan? 167 00:09:16,160 --> 00:09:18,279 Sim. Um mulligan. 168 00:09:18,523 --> 00:09:19,957 Obrigado. 169 00:09:34,939 --> 00:09:36,374 Momento perfeito. 170 00:09:38,509 --> 00:09:39,620 Não estou aqui para beber. 171 00:09:39,644 --> 00:09:40,954 Eu sei por que você está aqui. 172 00:09:40,978 --> 00:09:42,189 Mandei chamar o médico. 173 00:09:42,576 --> 00:09:43,824 Vim ver Reddington. 174 00:09:43,848 --> 00:09:45,559 Foi por isso que liguei para o médico. 175 00:09:45,583 --> 00:09:47,328 Assim como você, sigo o protocolo. 176 00:09:47,352 --> 00:09:50,125 Coloque uma marca em uma caixa de correio, Eu ligo para o médico. 177 00:09:50,555 --> 00:09:52,666 Se Reddington quer você para encontrá-lo, você vai. 178 00:09:52,690 --> 00:09:55,326 Se ele não fizer isso, você não o fará. Sentar. Bebida. 179 00:09:56,261 --> 00:09:57,528 O médico estará aqui em breve. 180 00:10:00,631 --> 00:10:03,177 Uma lista de atrações para ver em Havana. 181 00:10:03,201 --> 00:10:05,170 Eu recomendo La Cabana. 182 00:10:06,471 --> 00:10:08,649 Estou indo embora. Assim que enquanto falo com Reddington. 183 00:10:08,673 --> 00:10:09,983 Tenho certeza que você vai. 184 00:10:10,007 --> 00:10:12,186 Mas isso não acontecerá por alguns dias. 185 00:10:12,210 --> 00:10:14,355 Houve uma enchente na Amazônia. 186 00:10:14,379 --> 00:10:16,046 A Amazônia? 187 00:10:18,183 --> 00:10:19,760 Achei que ele estava em Cu... Cuba. 188 00:10:19,784 --> 00:10:22,196 Ele pode estar. Eventualmente. 189 00:10:22,220 --> 00:10:25,832 Mal posso esperar. Isto... 190 00:10:27,065 --> 00:10:29,126 Por que vim, é... urgente. 191 00:10:34,732 --> 00:10:38,340 Depois de terminar sua digitalização e sua identidade for verificada, 192 00:10:38,903 --> 00:10:40,238 Vou ligar para as irmãs. 193 00:10:56,487 --> 00:10:58,022 Olhe para mim. 194 00:10:58,889 --> 00:11:00,401 Aproxime-se. 195 00:11:00,425 --> 00:11:02,035 Estou aqui para ver Reddington. 196 00:11:18,309 --> 00:11:19,610 Quebre-o na água. 197 00:11:28,586 --> 00:11:31,232 O que você vê? A forma. 198 00:11:31,256 --> 00:11:32,853 Diga-me. 199 00:11:33,123 --> 00:11:35,236 Um orbe nublado. 200 00:11:35,260 --> 00:11:37,504 O sol rompendo as nuvens. 201 00:11:37,528 --> 00:11:39,072 Isso é bom ou ruim? 202 00:11:39,096 --> 00:11:40,207 Você pode passar. 203 00:11:40,360 --> 00:11:41,987 Muito poucos o fazem. 204 00:11:42,333 --> 00:11:44,635 Ir. Eu cuidarei de você. 205 00:11:59,149 --> 00:12:01,027 Como está Inês? 206 00:12:01,051 --> 00:12:02,019 Ela é boa. 207 00:12:02,753 --> 00:12:03,821 Prosperando. 208 00:12:04,789 --> 00:12:06,800 Vejo que você conheceu Weecha. 209 00:12:06,824 --> 00:12:08,769 E um barman que me drogou, 210 00:12:08,793 --> 00:12:10,937 e um xamã que me esfregou com um ovo. 211 00:12:10,961 --> 00:12:13,974 Hum. Weecha protege meu corpo, Mierce minha alma. 212 00:12:13,998 --> 00:12:15,776 eu não teria sobrevivido os últimos dois anos 213 00:12:15,800 --> 00:12:17,272 se eu não os tivesse encontrado. 214 00:12:25,710 --> 00:12:27,077 O que você quer, Haroldo? 215 00:12:27,712 --> 00:12:28,955 É sobre Dembe. 216 00:12:28,979 --> 00:12:31,492 Como está o Agente Especial Zuma? 217 00:12:31,516 --> 00:12:33,622 No hospital com queimaduras de terceiro grau. 218 00:12:34,018 --> 00:12:35,696 Seu parceiro foi baleado e morto. 219 00:12:35,720 --> 00:12:37,464 Não sabemos de nada sobre os agressores 220 00:12:37,488 --> 00:12:39,065 exceto esta tatuagem. 221 00:12:39,089 --> 00:12:41,129 Você não quer me mostrar isso. 222 00:12:41,626 --> 00:12:43,093 Sim, se isso ajudar Dembe. 223 00:12:44,329 --> 00:12:46,139 Durante os últimos dois anos, 224 00:12:46,163 --> 00:12:49,400 Eu aprendi no que me agarrar e o que abandonar. 225 00:12:51,369 --> 00:12:54,204 Se eu olhar para isso, se eu voltar, mesmo que uma vez... 226 00:12:57,842 --> 00:13:00,210 ...temo todo esse trabalho será em vão. 227 00:13:01,178 --> 00:13:02,723 Haveria nomes a serem anotados, 228 00:13:02,747 --> 00:13:05,278 as pessoas seriam responsabilizadas. 229 00:13:05,850 --> 00:13:08,529 Abaixo da linha, as coisas ficariam muito sombrias. 230 00:13:08,553 --> 00:13:09,696 Então não volte. 231 00:13:09,720 --> 00:13:11,722 Mas me diga o que preciso saber. 232 00:13:12,357 --> 00:13:13,558 O símbolo. 233 00:13:14,492 --> 00:13:15,726 Você sabe disso? 234 00:13:18,729 --> 00:13:20,006 Sim. 235 00:13:20,030 --> 00:13:21,294 Você sabe quem estamos procurando? 236 00:13:21,532 --> 00:13:22,733 Eu faço. 237 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 Um pirata de 700 anos. 238 00:14:29,571 --> 00:14:31,712 Estou lhe enviando o itinerário dele. 239 00:14:31,736 --> 00:14:33,113 Chen está hospedado no Fountain Grand 240 00:14:33,137 --> 00:14:34,481 com sua esposa e filha. 241 00:14:34,505 --> 00:14:36,173 Quanto mais, melhor. 242 00:14:41,325 --> 00:14:43,061 FBI! Abrir a porta! 243 00:14:49,000 --> 00:14:50,478 Coloque suas mãos onde possamos vê-las! 244 00:14:50,502 --> 00:14:52,146 Coloque suas mãos onde possamos vê-las! 245 00:14:52,170 --> 00:14:53,681 Vocês estão todos mortos! 246 00:14:53,705 --> 00:14:56,751 Bem! Isso foi péssimo! Perkins? 247 00:14:56,775 --> 00:14:58,318 Não varremos todos os cômodos. 248 00:14:58,342 --> 00:14:59,854 E a primeira regra após uma violação? 249 00:14:59,878 --> 00:15:02,847 Varra todos os cômodos. Vamos executá-lo novamente. 250 00:15:08,487 --> 00:15:09,697 Olá, Alina. 251 00:15:09,721 --> 00:15:11,599 Ouvi falar de Dembe. Como ele está? 252 00:15:11,623 --> 00:15:14,702 Não é bom. É por isso que eu vim. Temos um caso. 253 00:15:14,726 --> 00:15:15,870 Não sou mais um agente de campo. 254 00:15:15,894 --> 00:15:17,672 E eu não estou com o Bureau. 255 00:15:17,696 --> 00:15:20,532 Mas Dembe me pediu para fazer isso. Agora estou perguntando a você. 256 00:15:21,533 --> 00:15:23,077 Só desta vez. 257 00:15:23,101 --> 00:15:24,979 Treinei Ken e quero ajudar Dembe. 258 00:15:25,003 --> 00:15:26,947 Parabéns, aliás, no casamento. 259 00:15:26,971 --> 00:15:28,382 Estou feliz por você. 260 00:15:28,406 --> 00:15:29,840 Tem sido ótimo. 261 00:15:29,865 --> 00:15:31,543 E se eu quiser continuar assim, 262 00:15:31,568 --> 00:15:32,745 Não posso voltar para o campo. 263 00:15:32,911 --> 00:15:34,989 Prometi ao Peter que não voltaria. 264 00:15:35,013 --> 00:15:36,557 Eu não sabia que você treinou Ken. 265 00:15:36,581 --> 00:15:38,092 Ele estava na minha primeira aula. 266 00:15:38,116 --> 00:15:40,490 Ele era um bom agente e um homem melhor. 267 00:15:40,819 --> 00:15:43,731 Eu conheço o estresse desse campo o trabalho pode impor a você. Eu faço. 268 00:15:43,755 --> 00:15:45,533 E, ainda assim, estou perguntando. 269 00:15:45,557 --> 00:15:47,458 Isso é o quão importante eu acho que isso é. 270 00:15:50,394 --> 00:15:52,840 Então, Flagify é uma empresa que avisa os clientes 271 00:15:52,864 --> 00:15:54,775 sobre questões de segurança ou sinais de alerta. 272 00:15:54,799 --> 00:15:56,711 Possui múltiplas plataformas, 273 00:15:56,735 --> 00:15:59,179 cada um projetado para cumprir uma necessidade de segurança diferente. 274 00:15:59,203 --> 00:16:01,916 Agora, ShadowSee é detecção de pirataria. 275 00:16:01,940 --> 00:16:04,552 Ele verifica até um milhão sites por hora 276 00:16:04,576 --> 00:16:07,021 para determinar se um determinado a produção está sendo usada 277 00:16:07,045 --> 00:16:08,956 em violação às restrições de direitos autorais. 278 00:16:08,980 --> 00:16:11,759 Agora, Greylock usa palavras-chave para, hum... 279 00:16:11,783 --> 00:16:13,327 Sinto muito. 280 00:16:13,351 --> 00:16:14,562 É, ah... 281 00:16:14,586 --> 00:16:16,931 Nada. Não é nada. 282 00:16:19,558 --> 00:16:21,368 Você estava falando sobre Greylock. 283 00:16:21,392 --> 00:16:26,571 Sim. Greylock usa palavras-chave para determinar a análise de sentimento. 284 00:16:26,595 --> 00:16:28,609 Esta função tem um caráter forense... 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,278 Ah, querido. 286 00:16:31,302 --> 00:16:33,380 Uh, acho que deveria atender isso. Eu... sinto muito. 287 00:16:33,404 --> 00:16:34,782 Eu não invisto em desculpas. 288 00:16:34,806 --> 00:16:37,251 Invisto em foco e concentração. 289 00:16:37,275 --> 00:16:40,220 Nas pessoas que o têm. Não nas pessoas que não o fazem. 290 00:16:40,244 --> 00:16:43,390 Apenas... Hum... Apenas... Hum... Senhor? 291 00:16:43,414 --> 00:16:45,793 Meus pais tiraram uma segunda hipoteca para nós. 292 00:16:45,817 --> 00:16:48,252 Então diga a quem quer que seja ele apenas lhes custou a casa. 293 00:16:49,820 --> 00:16:51,321 Um segundo. Nick, Nick. 294 00:16:52,423 --> 00:16:53,524 Sr. Cooper. 295 00:17:20,251 --> 00:17:22,229 Espero que não tenha sido um momento ruim para incomodar você. 296 00:17:22,253 --> 00:17:23,964 Não foi ruim. 297 00:17:23,988 --> 00:17:25,345 Foi uma época terrivelmente ruim. 298 00:17:26,705 --> 00:17:27,872 Aí está o uísque. 299 00:17:35,700 --> 00:17:36,924 O que Pedro disse? 300 00:17:37,868 --> 00:17:39,199 O que faz você pensar que eu contei a ele? 301 00:17:45,076 --> 00:17:48,188 Obrigado por ter vindo. Vamos começar. 302 00:17:48,212 --> 00:17:49,911 E quanto ao Ressler? 303 00:17:54,617 --> 00:17:55,917 Belo passeio. 304 00:17:57,822 --> 00:17:59,462 A resposta é não. 305 00:18:00,058 --> 00:18:01,636 Você nem sabe o que vou perguntar. 306 00:18:01,660 --> 00:18:04,504 Bem, eu sei que você veio todo o caminho para Detroit para perguntar isso. 307 00:18:04,528 --> 00:18:06,774 Eu vi você no noticiário falando sobre Reddington. 308 00:18:06,798 --> 00:18:09,043 Pelo menos parecia Reddington. 309 00:18:09,067 --> 00:18:10,711 Eu estava apenas respondendo à pergunta. 310 00:18:10,735 --> 00:18:14,727 Então, por favor, responda a minha... Reddington está envolvido? 311 00:18:15,273 --> 00:18:16,884 Na verdade. 312 00:18:16,908 --> 00:18:18,886 "Na verdade não" não é "não". 313 00:18:18,910 --> 00:18:20,411 Qual é a minha resposta. 314 00:18:21,759 --> 00:18:23,695 Ele ainda culpa Reddington pelo que aconteceu. 315 00:18:24,315 --> 00:18:25,516 Todos nós fazemos. 316 00:18:26,985 --> 00:18:28,562 Bem, uh, acho que a diferença para mim 317 00:18:28,586 --> 00:18:30,865 e... e talvez vocês, também, é que eu acredito 318 00:18:30,889 --> 00:18:32,667 O Sr. Reddington se culpa. 319 00:18:32,691 --> 00:18:34,893 Hum, e eu o perdôo por isso. 320 00:18:36,607 --> 00:18:39,352 O Escudo de Silício. Diga-me o que você sabe sobre isso. 321 00:18:39,377 --> 00:18:42,256 Certo. Hum, é um termo usado para descrever a proteção 322 00:18:42,281 --> 00:18:44,459 Taiwan ganha por ser o único fabricante 323 00:18:44,535 --> 00:18:46,714 de microchips de última geração... proteção da América, 324 00:18:46,738 --> 00:18:50,096 que poderia ir à guerra para impedir o fornecimento seja interrompido. 325 00:18:50,742 --> 00:18:52,519 O que significa que estamos falando sobre um arame, 326 00:18:52,543 --> 00:18:55,089 um, o Skinner aparentemente quer viajar. 327 00:18:55,113 --> 00:18:56,269 "O Esfolador"? 328 00:18:56,294 --> 00:18:58,830 Certo. Como explicar isso. 329 00:18:58,950 --> 00:19:01,595 De acordo com Reddington, roubo e pilhagem em rodovias 330 00:19:01,619 --> 00:19:03,764 pode não ser o mundo segunda profissão mais antiga... 331 00:19:03,788 --> 00:19:06,090 ...segunda profissão mais antiga, mas fica em um terceiro lugar. 332 00:19:07,191 --> 00:19:09,203 As práticas de Skinner 333 00:19:09,227 --> 00:19:12,072 uma versão bem documentada de banditismo. 334 00:19:12,096 --> 00:19:14,008 Os bandidos na Índia. 335 00:19:14,032 --> 00:19:16,310 Senhores Reivers na Escócia. 336 00:19:16,334 --> 00:19:18,578 Em Devonshire, os Gubbings. 337 00:19:18,602 --> 00:19:21,115 Na América, Highwaymen. 338 00:19:21,139 --> 00:19:24,551 Diferentes países, séculos diferentes. 339 00:19:24,575 --> 00:19:25,953 Todos fora-da-lei. 340 00:19:25,977 --> 00:19:27,521 - E na França. - E na França. 341 00:19:27,545 --> 00:19:28,968 Os eco-cheurs. 342 00:19:29,447 --> 00:19:31,158 Os esfoladores. 343 00:19:31,182 --> 00:19:34,628 Bandas armadas que se levantaram em oposição a Carlos VII. 344 00:19:34,652 --> 00:19:37,097 Eles pegaram o que queriam, e quando as pessoas resistiram, 345 00:19:37,121 --> 00:19:38,933 eles queimaram os pés no fogo. 346 00:19:38,957 --> 00:19:41,769 Todos os mercenários que Dembe atirou tinham isso. 347 00:19:41,793 --> 00:19:44,271 Fogo, cercando a letra "S", 348 00:19:44,295 --> 00:19:46,941 para os "Skinners", que queimam pessoas vivas. 349 00:19:46,965 --> 00:19:50,144 Então sabemos quem eles eram. Quem são eles sabem? 350 00:19:50,168 --> 00:19:54,248 O Skinner original morreu repentinamente em 1452. 351 00:19:54,272 --> 00:19:57,217 Ele tinha uma reputação terrível, 352 00:19:57,241 --> 00:19:58,753 e seus seguidores preocupados 353 00:19:58,777 --> 00:20:01,255 que, sem ele, seus dias estavam contados. 354 00:20:01,279 --> 00:20:05,159 Então, como ninguém sabia que ele havia morrido, 355 00:20:05,183 --> 00:20:08,295 eles elevaram um dos os seus para ocupar o seu lugar, 356 00:20:08,319 --> 00:20:12,266 começando uma linha de sucessão isso continua até hoje. 357 00:20:12,290 --> 00:20:15,402 O Skinner é mais mito que homem, 358 00:20:15,426 --> 00:20:19,310 então a identidade do homem personificando o mito 359 00:20:19,730 --> 00:20:22,541 sempre foi um segredo cuidadosamente guardado. 360 00:20:22,666 --> 00:20:24,644 E o Sr. Reddington conhece o segredo? 361 00:20:24,668 --> 00:20:26,080 Se ele fizer isso, ele não está dizendo. 362 00:20:26,104 --> 00:20:27,848 O que? Ele não vai voltar? 363 00:20:27,872 --> 00:20:31,585 E... Vamos. Até para Dembe? Como... Como isso é possível? 364 00:20:31,609 --> 00:20:33,687 Não sei. E ele não diria. 365 00:20:33,711 --> 00:20:36,791 Tudo o que sei é que é o nosso trabalho para encontrar o Skinner atual, 366 00:20:36,815 --> 00:20:39,026 cujo objetivo era roubar 800.000 367 00:20:39,050 --> 00:20:41,095 dos microchips mais avançados do mundo. 368 00:20:41,119 --> 00:20:42,797 Dembe o deteve uma vez. 369 00:20:42,821 --> 00:20:44,664 A menos que o encontremos, Tenho certeza que ele tentará novamente. 370 00:20:44,688 --> 00:20:45,824 Antes de fazermos isso... 371 00:20:46,891 --> 00:20:48,668 Eu sei que nenhum de nós esperava estar aqui, 372 00:20:48,692 --> 00:20:50,061 e é... 373 00:20:51,062 --> 00:20:54,074 É difícil. E é um pouco estranho. 374 00:20:54,098 --> 00:20:55,943 Mas, hum, se estiver tudo bem para você, 375 00:20:55,967 --> 00:20:58,602 Eu gostaria que parássemos um momento para, 376 00:20:59,670 --> 00:21:01,681 uh, para lembrar de Liz. 377 00:21:01,705 --> 00:21:03,041 Você sabe, ah, 378 00:21:03,842 --> 00:21:05,314 juntos. 379 00:21:05,877 --> 00:21:07,387 Acha que podemos fazer isso? 380 00:21:07,411 --> 00:21:09,480 estou envergonhado Eu não sugeri isso sozinho. 381 00:21:38,442 --> 00:21:39,854 Aposto que ela está feliz aqui. 382 00:21:39,878 --> 00:21:41,956 Ela também está dormindo. 383 00:21:43,747 --> 00:21:47,482 Mierce tem poderes, Harold. Tudo para o bem. 384 00:21:48,352 --> 00:21:49,720 Inês está bem. 385 00:21:52,790 --> 00:21:55,159 E se eu quisesse vê-la? 386 00:21:56,928 --> 00:21:58,762 Não acho que seria uma boa ideia. 387 00:22:06,164 --> 00:22:07,541 Certo. 388 00:22:07,566 --> 00:22:11,046 Não sei quem é o Skinner atual, 389 00:22:11,201 --> 00:22:14,013 mas conheço o seu antecessor, 390 00:22:14,145 --> 00:22:15,947 e é aí que vamos começar. 391 00:22:21,234 --> 00:22:23,345 Ele simplesmente apareceu? No meio da noite? 392 00:22:23,369 --> 00:22:24,846 Com uma bruxa? 393 00:22:24,870 --> 00:22:26,481 Quanto mais você pensa sobre isso, menos sentido faz. 394 00:22:26,505 --> 00:22:28,083 Faz tanto sentido como um Skinner vivendo 395 00:22:28,107 --> 00:22:29,418 em uma comunidade de aposentados. 396 00:22:29,442 --> 00:22:31,420 Não se deixe enganar pela camisa salmão. 397 00:22:31,444 --> 00:22:33,555 Lembre-se do que Reddington me contou sobre o velho Skinner. 398 00:22:33,579 --> 00:22:35,624 Seu nome é Vincent Duke. 399 00:22:35,648 --> 00:22:38,793 Ele dirigiu a organização por quase 30 anos. 400 00:22:38,817 --> 00:22:40,795 Baseado em sua história de sequestro 401 00:22:40,819 --> 00:22:43,598 qualquer mercadoria que fosse mais procurada. 402 00:22:43,622 --> 00:22:45,968 Seus antecessores comandaram armas 403 00:22:45,992 --> 00:22:48,003 da Armada Espanhola, 404 00:22:48,027 --> 00:22:50,766 ouro dos czares russos. 405 00:22:51,197 --> 00:22:54,543 A pilhagem de Duke foi um pouco mais contemporâneo, 406 00:22:54,567 --> 00:22:58,447 tudo, desde intelectual propriedade do urânio. 407 00:22:58,471 --> 00:23:00,983 Se você o conhece, por que você precisa da nossa ajuda para fazer contato? 408 00:23:01,007 --> 00:23:04,186 Tivemos um desentendimento. Por uma palavra. 409 00:23:04,210 --> 00:23:06,063 - Uma palavra? - Sim. 410 00:23:06,391 --> 00:23:07,392 "Ex." 411 00:23:08,307 --> 00:23:10,609 Como na ex-mulher. Aparentemente, ela não estava. 412 00:23:12,505 --> 00:23:14,173 Aqui vamos nós. 413 00:23:19,792 --> 00:23:21,503 Senhor, você está pronto para isso? 414 00:23:21,527 --> 00:23:23,472 Eu não estou ansioso por isso, se é isso que você quer dizer. 415 00:23:23,496 --> 00:23:26,141 Ele está saindo do clube de campo, virando para Saw Mill Road. 416 00:23:26,165 --> 00:23:27,433 Ele está vindo em sua direção. 417 00:23:33,960 --> 00:23:35,461 Eu tenho vinte. 418 00:23:42,248 --> 00:23:43,492 Você está bem, senhor? 419 00:23:43,516 --> 00:23:45,094 Estou bem. Ir. 420 00:23:45,118 --> 00:23:47,029 Lide com isso e nos leve daqui rapidamente. 421 00:23:52,858 --> 00:23:54,536 O que diabos aconteceu? 422 00:23:54,560 --> 00:23:56,671 Essa é a minha pergunta. Você pisou no freio! 423 00:23:56,695 --> 00:23:58,607 Eu não acredito nisso! Acabei de comprar esse carro! 424 00:23:58,631 --> 00:24:00,656 É totalmente novo! Você parou! 425 00:24:00,680 --> 00:24:02,811 Eu paro... Ah, então isso é culpa minha? 426 00:24:02,835 --> 00:24:04,413 Você me bateu por trás! 427 00:24:04,437 --> 00:24:06,715 Todo mundo! Passo para a beira da estrada agora! 428 00:24:06,739 --> 00:24:07,882 Quem estava dirigindo? 429 00:24:07,906 --> 00:24:09,384 Eu era. E este homem. 430 00:24:12,078 --> 00:24:14,723 - Mãos ao ar! - Uau! Vá com calma. 431 00:24:14,747 --> 00:24:17,092 - Tenho licença para transportar. - Contra o carro, agora! 432 00:24:17,116 --> 00:24:18,660 Somos ambos seguranças armados! 433 00:24:18,684 --> 00:24:21,163 Se isso for verdade, então não há nada com que se preocupar, 434 00:24:21,187 --> 00:24:22,900 mas teremos que verificar. 435 00:24:24,290 --> 00:24:27,236 O que está acontecendo? Agente, isto foi um acidente. 436 00:24:27,260 --> 00:24:29,428 Senhor, vou ter que lhe perguntar para ficar aí, por favor. 437 00:24:31,591 --> 00:24:34,060 Vamos encerrar isso antes qualquer outra pessoa pode invadir a festa. 438 00:24:51,037 --> 00:24:53,172 Vicente. Precisa de uma carona? 439 00:24:56,489 --> 00:24:58,467 Foi por isso que você me sequestrou. 440 00:24:58,491 --> 00:25:01,070 Para me pedir para trair minha própria organização. 441 00:25:01,094 --> 00:25:03,604 Não. Para exortá-lo a salvá-lo. 442 00:25:03,628 --> 00:25:05,374 O que faz você pensar que precisa ser salvo? 443 00:25:05,398 --> 00:25:07,709 Bem, eu sei sobre os microchips 444 00:25:07,733 --> 00:25:11,580 e o agente do FBI morto e aquele em terapia intensiva. 445 00:25:11,604 --> 00:25:14,749 Eu conheço segurança portuária aumentou como resultado, 446 00:25:14,773 --> 00:25:17,119 o que certamente prejudica minha organização. 447 00:25:17,143 --> 00:25:18,653 Ah, então você não está aqui para me ajudar. 448 00:25:18,677 --> 00:25:20,989 Você está aqui para se salvar. 449 00:25:21,013 --> 00:25:22,981 Egoísta como sempre. 450 00:25:23,749 --> 00:25:24,826 Como está Bianca? 451 00:25:24,850 --> 00:25:26,228 Não faço ideia. 452 00:25:26,252 --> 00:25:27,953 Você teria que perguntar ao profissional de golfe. 453 00:25:29,522 --> 00:25:31,533 A última coisa que você e eu queremos 454 00:25:31,557 --> 00:25:33,968 o governo americano está em alerta, 455 00:25:33,992 --> 00:25:37,005 adicionando bilhões à Segurança Interna. 456 00:25:37,029 --> 00:25:40,509 Isso realmente vai acontecer? Por causa de uma remessa de microchips? 457 00:25:40,533 --> 00:25:43,145 Microchips SCG que, aparentemente, 458 00:25:43,169 --> 00:25:46,548 nenhuma das mentes brilhantes na América sabem fazer. 459 00:25:46,572 --> 00:25:50,051 Qualquer sugestão de um elo fraco nessa cadeia de abastecimento 460 00:25:50,075 --> 00:25:53,746 será visto como um grande ameaça à segurança nacional. 461 00:25:55,348 --> 00:25:57,059 Eu não gosto do que ele fez, 462 00:25:57,084 --> 00:25:59,462 mas não tenho influência sobre meu sucessor. 463 00:25:59,487 --> 00:26:01,465 Acredite em mim. Eu tentei exercer isso. 464 00:26:01,587 --> 00:26:04,366 Você escolheu um sucessor indigno. 465 00:26:04,390 --> 00:26:05,534 Isso não é um julgamento. 466 00:26:05,558 --> 00:26:08,937 Falhei espetacularmente quando tentei. 467 00:26:08,961 --> 00:26:11,330 Mas é verdade, e algo precisa ser feito sobre isso. 468 00:26:14,800 --> 00:26:17,546 Sinto muito pelo profissional de golfe, a propósito. 469 00:26:17,570 --> 00:26:19,047 Não fique. 470 00:26:19,071 --> 00:26:21,850 Antes de fugirem, ele preparou minha fatia. 471 00:26:21,874 --> 00:26:24,377 Em suma, uma troca bastante justa. 472 00:26:29,382 --> 00:26:31,260 Vicente, você tem certeza? 473 00:26:31,284 --> 00:26:33,562 Beck? Obrigado, Vicente. 474 00:26:33,586 --> 00:26:35,230 Te ligo quando estiver resolvido. 475 00:26:40,446 --> 00:26:42,391 - Cooper. - Haroldo. Eu tenho novidades. 476 00:26:42,495 --> 00:26:44,539 O Skinner está em Nova York na Fonte Grande, 477 00:26:44,563 --> 00:26:46,241 sob o nome de Clayton Beck. 478 00:26:46,265 --> 00:26:47,742 Você confia nas informações de Duke? 479 00:26:47,766 --> 00:26:49,844 Que ele está disposto trair seu sucessor? 480 00:26:49,868 --> 00:26:51,280 Ele entende que o legado 481 00:26:51,304 --> 00:26:54,082 é mais importante do que qualquer Skinner. 482 00:26:54,106 --> 00:26:56,017 Por que Nova York? Não podem ser os microchips. 483 00:26:56,041 --> 00:26:58,019 Eles não são enviados para a Costa Leste. 484 00:26:58,043 --> 00:27:00,689 Talvez ele tenha encontrado outra maneira para esfolar esse gato. 485 00:27:00,713 --> 00:27:03,225 Ouvir. Eu tenho Edward esperando. 486 00:27:03,249 --> 00:27:06,060 Se você quiser, você pode ser rodas assim que estiver pronto. 487 00:27:06,084 --> 00:27:07,962 Essa é uma oferta generosa, e eu vou aceitar você, 488 00:27:07,986 --> 00:27:10,665 mas antes de fazer isso, eu queria para voltar para Agnes, 489 00:27:10,689 --> 00:27:12,066 nossa conversa anterior. 490 00:27:12,090 --> 00:27:14,236 Você foi claro sobre os limites. 491 00:27:14,260 --> 00:27:16,838 Sim, e quero te agradecer por respeitá-los. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,541 Elizabeth nomeou você como guardiã de Agnes. 493 00:27:19,565 --> 00:27:21,776 Ela estava confiante de que você faria o certo por ela. 494 00:27:21,800 --> 00:27:24,446 Não tenho dúvidas de que você tem e você vai. 495 00:27:27,105 --> 00:27:30,670 Quando você vai me contar? O que ela significa para você? 496 00:27:32,645 --> 00:27:34,380 Posso te contar agora. 497 00:27:36,160 --> 00:27:37,762 Ela significa tudo para mim. 498 00:27:49,231 --> 00:27:51,073 Sinto muito, mas algo aconteceu. 499 00:27:51,933 --> 00:27:53,411 Não sei até que horas, mas... 500 00:27:53,435 --> 00:27:55,369 Sim, o mais rápido possível. 501 00:27:55,475 --> 00:27:56,957 Hum-hmm. Também te amo. 502 00:27:58,072 --> 00:28:00,884 Acredite em mim... mantendo segredos 503 00:28:00,908 --> 00:28:02,886 não é o segredo para um casamento feliz. 504 00:28:02,910 --> 00:28:06,123 Não estou guardando segredos. Estou... mantendo a paz. 505 00:28:06,147 --> 00:28:08,058 É possível que Peter entenda? 506 00:28:08,082 --> 00:28:11,094 Como ele poderia? Eu não. O que estou fazendo no campo? 507 00:28:11,118 --> 00:28:13,464 Saí pela minha saúde mental. 508 00:28:13,488 --> 00:28:15,599 Sim, bem, você e eu. 509 00:28:15,623 --> 00:28:17,067 Bem... 510 00:28:17,091 --> 00:28:18,626 Aqui está uma agradável surpresa. 511 00:28:19,861 --> 00:28:21,472 Aram me ligou sobre Dembe. 512 00:28:21,496 --> 00:28:23,474 Tenho certeza que ele apreciará sua preocupação. 513 00:28:23,498 --> 00:28:26,428 Bem, eu saí da preocupação e curiosidade 514 00:28:26,461 --> 00:28:29,203 sobre sua saúde e, uh, como diabos ele se tornou um agente. 515 00:28:30,231 --> 00:28:31,498 Você parece uma bagunça. 516 00:28:32,574 --> 00:28:34,218 Onde está Aram, afinal? 517 00:28:34,242 --> 00:28:36,254 Bem, essa é outra razão Estou aqui... para ocupar o lugar dele. 518 00:28:36,278 --> 00:28:37,788 Ele ligou, disse que tinha que pagar fiança. 519 00:28:37,812 --> 00:28:39,490 Algo sobre tudo ele está trabalhando 520 00:28:39,514 --> 00:28:41,325 nos últimos dois anos explodindo na cara dele 521 00:28:41,349 --> 00:28:43,093 e ele precisando tentar consertar. 522 00:28:43,117 --> 00:28:44,795 A propósito, você estava certo. 523 00:28:44,819 --> 00:28:47,331 Reddington está envolvido. Mais ou menos. 524 00:28:47,355 --> 00:28:51,168 Então, para o bem dele, espero que estejamos nunca na mesma sala juntos. 525 00:28:51,192 --> 00:28:54,938 Mas Aram me disse que vamos atrás de algum pirata de 700 anos? 526 00:28:54,962 --> 00:28:56,874 Não sabemos seu nome verdadeiro, mas Dembe nos deu 527 00:28:56,898 --> 00:28:58,676 uma descrição, e Reddington nos disse 528 00:28:58,700 --> 00:29:01,669 ele está a caminho de um hotel em Nova York, e nós também. 529 00:29:06,641 --> 00:29:07,885 Você tem certeza de que isso está certo? 530 00:29:07,909 --> 00:29:10,053 O concierge disse que Beck veio aqui? 531 00:29:10,077 --> 00:29:12,390 Disse que pediu instruções cerca de uma hora atrás. 532 00:29:12,414 --> 00:29:13,991 Por que? Ele não sabia. 533 00:29:14,015 --> 00:29:16,360 Bem, eu diria que é uma aposta segura não é para cheirar as flores. 534 00:29:16,384 --> 00:29:18,696 Bem, seja qual for o motivo, não vamos sair daqui 535 00:29:18,720 --> 00:29:20,087 até descobrirmos o que era. 536 00:29:24,191 --> 00:29:26,570 OK. Respire fundo. 537 00:29:30,998 --> 00:29:32,943 Oh. Você não é Eric e Barbara. 538 00:29:32,967 --> 00:29:34,378 Não. Não Eric e Barbara. 539 00:29:34,402 --> 00:29:37,615 Ou... Ou Eric. Ou Bárbara. 540 00:29:37,639 --> 00:29:39,140 Querido, são Eric e Barbara? 541 00:29:40,542 --> 00:29:41,786 Olá. 542 00:29:41,823 --> 00:29:43,055 Você deve estar brincando comigo! 543 00:29:43,088 --> 00:29:45,856 Eu sei. Estou muito fora da linha, uh, chegando em sua casa assim, 544 00:29:45,880 --> 00:29:48,025 mas eu estava esperando, uh, você me daria apenas, uh, 545 00:29:48,049 --> 00:29:49,993 - dois minutos para explicar. - Você teve seus dois minutos. 546 00:29:50,017 --> 00:29:52,463 Bem, na verdade, você caminhou depois de cerca de um minuto ou mais, 547 00:29:52,487 --> 00:29:54,565 então, tecnicamente, eu tenho tempo não utilizado no relógio. 548 00:29:54,589 --> 00:29:57,100 Pelo menos, hum... Pelo menos cerca de, digamos, 40 segundos? 549 00:29:57,124 --> 00:29:59,537 - Você deveria ir embora. - Vamos, Henrique. Ele está aqui. 550 00:29:59,561 --> 00:30:01,372 E ele está suando. 551 00:30:01,396 --> 00:30:03,707 A festa pode poupar seu conversa brilhante 552 00:30:03,731 --> 00:30:05,299 por 40 segundos. 553 00:30:08,503 --> 00:30:09,947 Você terá seus 40 segundos 554 00:30:09,971 --> 00:30:12,115 assim que todos os meus convidados tiverem bebidas nas mãos. 555 00:30:12,139 --> 00:30:13,851 Ok, eu costumava ser um agente do FBI. 556 00:30:13,875 --> 00:30:16,186 A chamada, durante o pitch, era do meu antigo chefe. 557 00:30:16,210 --> 00:30:17,755 Você está desperdiçando seu 40 segundos me dizendo 558 00:30:17,779 --> 00:30:19,423 sobre o que você costumava fazer para viver? 559 00:30:19,447 --> 00:30:21,925 Ele precisava de ajuda em um caso com implicações para a segurança nacional. 560 00:30:21,949 --> 00:30:24,395 Ele está realmente trabalhando o caso agora sem mim 561 00:30:24,419 --> 00:30:27,755 porque estou aqui, com você, suando. 562 00:30:29,156 --> 00:30:30,434 Eu voltarei. 563 00:30:30,458 --> 00:30:33,260 Não se sente. Não toque. 564 00:30:36,197 --> 00:30:37,489 Entendi. 565 00:30:38,232 --> 00:30:41,078 Então, Dembe é um agente do FBI agora, hein? 566 00:30:41,102 --> 00:30:44,147 Eu acho que é legal. Agente especial do FBI. 567 00:30:44,171 --> 00:30:45,783 Parece que você tem um problema com isso. 568 00:30:45,807 --> 00:30:47,851 Bem. Problemas, perguntas. 569 00:30:48,250 --> 00:30:49,953 Começamos com uma verificação de antecedentes. 570 00:30:49,977 --> 00:30:52,523 O Bureau os aboliu? 571 00:30:52,547 --> 00:30:55,225 Espere. É ele. Lado direito da estátua. 572 00:30:55,249 --> 00:30:57,428 Mantenha sua posição. O que ele está fazendo? 573 00:30:57,452 --> 00:31:00,063 Observando o estande de concessão. Parece que ele está em comunicação. 574 00:31:00,087 --> 00:31:01,346 O que significa que ele tem companhia. 575 00:31:03,257 --> 00:31:05,903 Tudo bem. Tenho um segundo suspeito. 576 00:31:06,268 --> 00:31:07,971 Perto da saída da Madison Avenue. 577 00:31:07,995 --> 00:31:10,207 Cuidadoso. Nós temos que suponha que eles estejam armados. 578 00:31:10,231 --> 00:31:11,809 Ele está vigiando alguém perto do vendedor. 579 00:31:11,833 --> 00:31:14,011 A família comprando cachorro-quente. 580 00:31:14,035 --> 00:31:15,152 Eu os vejo. 581 00:31:16,504 --> 00:31:17,815 Quem diabos é esse? 582 00:31:27,594 --> 00:31:28,859 Estou lhe enviando uma foto. 583 00:31:28,883 --> 00:31:31,261 Senhor, eu, eu disse ao Ressler... Eu sei o que você disse a ele, 584 00:31:31,285 --> 00:31:32,830 mas o Skinner está rastreando alguém, 585 00:31:32,854 --> 00:31:33,847 e preciso que você me diga quem. 586 00:31:33,871 --> 00:31:34,998 Uh, não estou na minha mesa. 587 00:31:35,022 --> 00:31:36,299 Então sente-se na casa de outra pessoa. 588 00:31:36,323 --> 00:31:39,069 -Aram, isso é importante. - Espere. 589 00:31:39,093 --> 00:31:42,606 OK. Hum, um homem asiático. Isso é... É isso? 590 00:31:42,630 --> 00:31:44,141 Os chips vêm de Taiwan. 591 00:31:44,165 --> 00:31:45,643 OK. Ótimo. Isso ajuda. 592 00:31:45,667 --> 00:31:47,978 Microchips SCG. 593 00:31:48,002 --> 00:31:49,480 Tudo bem. Isso é melhor. Isso ajuda a restringi-lo. 594 00:31:49,504 --> 00:31:51,449 Tudo que você precisa fazer para hackear no banco de dados de funcionários. 595 00:31:51,473 --> 00:31:53,350 Ei, ei, ei, ei. Isso não é ótimo ou... ou melhor. 596 00:31:53,374 --> 00:31:55,919 Eu não posso fazer isso. Quer dizer, senhor, eu posso fazer isso. 597 00:31:55,943 --> 00:31:58,856 Eu sei como fazer, mas não posso. Não... Não daqui. 598 00:31:58,880 --> 00:32:00,658 Me ligue de volta com um nome. 599 00:32:00,682 --> 00:32:02,866 Senhor. Senhor, eu não... Senhor? Senhor. 600 00:32:08,890 --> 00:32:10,692 Oh. OK. 601 00:32:21,969 --> 00:32:24,438 Sim! Bum. Aí está você. 602 00:32:25,673 --> 00:32:28,285 O que você está fazendo? 603 00:32:28,309 --> 00:32:30,554 Nada. Ah, não é nada. 604 00:32:30,578 --> 00:32:32,990 Uh, eu precisava hackear um site da empresa por apenas um segundo. 605 00:32:33,014 --> 00:32:34,592 No meu computador? Na minha casa? 606 00:32:34,616 --> 00:32:36,760 Eu sei. Parece muito ruim, não é? 607 00:32:36,784 --> 00:32:39,111 Mas meu chefe realmente precisa esta informação. 608 00:32:41,723 --> 00:32:43,166 Beck está em movimento. 609 00:32:43,190 --> 00:32:45,002 Eu pensei que você não estava trabalhando com o FBI. 610 00:32:45,026 --> 00:32:47,705 Eu não sou. Tecnicamente. Mas... É complicado. 611 00:32:47,729 --> 00:32:49,540 Não, não é. É simples, realmente. 612 00:32:49,564 --> 00:32:51,575 Afaste-se do computador, ou vou mandar prender você. 613 00:32:53,067 --> 00:32:56,179 Não atenda esse telefone! 614 00:32:58,172 --> 00:33:00,017 Senhor, eu tenho um nome. Chen Yu-lan. 615 00:33:00,041 --> 00:33:01,852 Ele é o diretor de tecnologia da SCG. 616 00:33:01,876 --> 00:33:03,921 Certamente alguém que teria detalhes 617 00:33:03,945 --> 00:33:05,422 para a empresa em questão processo de fabricação. 618 00:33:05,446 --> 00:33:07,190 Ele não poderia roubar os microchips, 619 00:33:07,214 --> 00:33:08,337 então ele está indo atrás o homem que os criou. 620 00:33:08,361 --> 00:33:09,416 Ótimo trabalho, Aram. 621 00:33:12,119 --> 00:33:15,147 Basta um pouco foco e concentração. 622 00:33:16,223 --> 00:33:17,935 Tudo bem. Beck está seguindo ele. 623 00:33:17,959 --> 00:33:19,794 Pare ele! Entre agora! 624 00:33:24,265 --> 00:33:25,709 Entre na van. 625 00:33:25,733 --> 00:33:28,411 Entre na van! Vamos! 626 00:33:28,435 --> 00:33:29,713 Entre na van! 627 00:33:29,737 --> 00:33:31,955 Parar! FBI! 628 00:33:32,807 --> 00:33:35,619 Diga a J. Edgar quem quer que seja, quanto mais você tenta me impedir, 629 00:33:35,643 --> 00:33:37,154 mais pessoas inocentes se machucam. 630 00:33:37,178 --> 00:33:38,613 Não! 631 00:34:07,046 --> 00:34:09,424 Deixar? Você não pode sair. Agora não. 632 00:34:09,448 --> 00:34:12,043 Eu fiz o que vim fazer, identificou o Skinner. 633 00:34:12,067 --> 00:34:14,930 Quem agora sabemos que raptou um homem capaz de produzir em massa 634 00:34:14,954 --> 00:34:17,065 os microchips mais avançados do mundo, 635 00:34:17,089 --> 00:34:18,366 bem como sua esposa e filha. 636 00:34:18,390 --> 00:34:20,384 O que está acontecendo? O que você está fazendo?! 637 00:34:22,962 --> 00:34:24,405 Por que você está fazendo isso?! 638 00:34:27,399 --> 00:34:29,578 Estou fazendo isso porque Estou seguindo ordens. 639 00:34:29,602 --> 00:34:32,171 Disseram-me para fazer isso. Se você for inteligente, fará o mesmo. 640 00:34:35,133 --> 00:34:37,479 Não sei quem é o cliente dele, 641 00:34:37,504 --> 00:34:39,715 mas se eu fosse o Skinner, Eu pensaria grande. 642 00:34:39,740 --> 00:34:42,118 As superpotências querem ser autossuficiente. 643 00:34:42,143 --> 00:34:44,522 Quem sabe... é possível algum governo 644 00:34:44,547 --> 00:34:46,825 financiou isso desde o início. 645 00:34:46,850 --> 00:34:48,787 E você simplesmente vai embora? 646 00:34:49,114 --> 00:34:53,528 Recentemente passei um tempo em um mosteiro acima de Boudhanath 647 00:34:53,659 --> 00:34:57,755 com vistas deslumbrantes de Katmandu, 648 00:34:57,910 --> 00:35:01,823 meditando ao lado de 36 monges tibetanos. 649 00:35:02,034 --> 00:35:06,205 Alcancei ali uma harmonia interior que 650 00:35:08,140 --> 00:35:11,777 foi mais alucinante do que qualquer psicodélico, 651 00:35:12,778 --> 00:35:15,547 e ainda mais frágil do que, 652 00:35:16,782 --> 00:35:18,984 do que um cisne de origami. 653 00:35:19,952 --> 00:35:22,197 Isso tem que ser cuidado. 654 00:35:22,221 --> 00:35:27,035 Se eu ficar aqui, será rasgado e esmagado. 655 00:35:27,059 --> 00:35:29,270 Seja honesto... isso tem a ver com paz interior 656 00:35:29,294 --> 00:35:31,506 ou isso é sobre minha relutância para reintroduzir você 657 00:35:31,530 --> 00:35:33,165 na vida de Agnes, 658 00:35:33,866 --> 00:35:36,226 uma relutância eu sei você ignorou descaradamente? 659 00:35:36,251 --> 00:35:37,419 Sim. 660 00:35:38,137 --> 00:35:40,964 Você a tem vigiado. Essa foi uma surpresa agradável. 661 00:35:40,989 --> 00:35:43,134 Nada vai acontecer com aquela garota. 662 00:35:43,275 --> 00:35:44,677 Não enquanto ela estiver sob meus cuidados. 663 00:35:52,818 --> 00:35:54,687 Ela não me viu. 664 00:35:57,723 --> 00:35:58,732 Precisamos da sua ajuda. 665 00:35:59,524 --> 00:36:01,226 Não podemos encontrar o Skinner sem ele. 666 00:36:13,305 --> 00:36:15,684 Manter a garota longe dele é cruel. 667 00:36:15,708 --> 00:36:18,293 É isso que você quer? Ser cruel? 668 00:36:37,029 --> 00:36:38,640 Disseram-me que você está se sentindo melhor. 669 00:36:38,664 --> 00:36:40,909 Hum. Eu sou. 670 00:36:40,933 --> 00:36:43,068 Principalmente porque estou perdido. 671 00:36:43,903 --> 00:36:45,914 Sim, acho que você tem direito. 672 00:36:45,938 --> 00:36:47,382 Você parece bem. 673 00:36:47,406 --> 00:36:48,974 Lamento saber do seu parceiro. 674 00:36:49,675 --> 00:36:51,076 Obrigado. 675 00:36:52,411 --> 00:36:55,080 Você está bem? Você parece uma bagunça. 676 00:36:56,716 --> 00:36:58,927 OK. É realmente tão ruim assim? 677 00:36:58,951 --> 00:37:00,627 Sim, uh... não é ótimo. 678 00:37:03,122 --> 00:37:05,801 Eu estava alucinando, ou Raymond estava aqui? 679 00:37:05,825 --> 00:37:07,703 Ele estava, mas ele se foi. 680 00:37:07,727 --> 00:37:10,123 Foi embora, tipo... ele se foi? 681 00:37:10,156 --> 00:37:11,606 Parece que sim. 682 00:37:11,630 --> 00:37:14,575 Junto com seus recursos. Seus contatos. Seu jato. 683 00:37:14,599 --> 00:37:16,477 E qualquer esperança de encontrar o Skinner e a família que ele levou. 684 00:37:16,520 --> 00:37:19,380 Eu não sei sobre isso. Sabemos seu nome verdadeiro 685 00:37:19,404 --> 00:37:21,549 e tenha uma lista de endereços conhecidos. 686 00:37:21,573 --> 00:37:23,952 - Trouxe um dossiê para você. - Espere. 687 00:37:23,976 --> 00:37:27,238 Um dossiê que você copiou na impressora de Agnes? 688 00:37:28,361 --> 00:37:31,760 O, uh, unicórnio estacionário. É um toque legal. 689 00:37:31,784 --> 00:37:34,562 Ok, sim. Somos um pouco desorganizados. 690 00:37:34,586 --> 00:37:37,398 Estamos enfrentando um país bem financiado Lista negra sem orçamento. 691 00:37:37,422 --> 00:37:41,236 Ou acesso a qualquer banco de dados e sem autorização. 692 00:37:41,260 --> 00:37:42,920 E você pensou que estávamos aqui para te animar. 693 00:37:44,329 --> 00:37:47,142 A cada duas horas, uma enfermeira da UTI me desbrida. 694 00:37:48,633 --> 00:37:50,879 Ela corta a pele morta com uma pinça. 695 00:37:50,903 --> 00:37:53,889 É lento e doloroso. 696 00:37:55,299 --> 00:37:57,100 E é a única maneira de curar. 697 00:38:00,479 --> 00:38:01,939 Todos nós temos pele morta. 698 00:38:02,948 --> 00:38:04,659 Todos nós. 699 00:38:04,683 --> 00:38:08,153 E a cura será lenta e dolorosa. 700 00:38:08,720 --> 00:38:10,489 Mas vendo você aqui, 701 00:38:10,890 --> 00:38:13,058 Não consigo pensar em uma maneira melhor de começar. 702 00:38:14,994 --> 00:38:18,006 Então, hum, e agora? 703 00:38:18,030 --> 00:38:19,674 Temos um caso para resolver. 704 00:38:19,698 --> 00:38:22,577 E não há tempo para resolver isso. O que significa que começamos imediatamente. 705 00:38:22,601 --> 00:38:24,445 Eu ficarei e atualizarei Dembe. 706 00:38:24,469 --> 00:38:26,481 Se você tem algo a reorganizar em suas próprias vidas, 707 00:38:26,505 --> 00:38:29,350 reorganize-o e nos encontraremos aqui em uma hora. 708 00:38:42,654 --> 00:38:45,300 Ok, ok. Você está louco? 709 00:38:45,324 --> 00:38:46,935 Você conversou com Conroy. 710 00:38:46,959 --> 00:38:49,470 - Você foi na casa dele? - Eu sinto muito... sinto muito. 711 00:38:49,494 --> 00:38:51,306 Se houver alguma maneira que eu possa fazer as pazes com você, Nick... 712 00:38:51,330 --> 00:38:52,664 Uh-huh. 713 00:38:53,532 --> 00:38:55,993 Você poderia... baixar as calças. 714 00:38:56,401 --> 00:38:58,279 Exceto, uh, talvez isso? 715 00:38:58,303 --> 00:39:00,415 Mnh-mnh. Estou falando sério. Eu preciso vê-los. 716 00:39:00,439 --> 00:39:03,484 "Pedras"... e cito... "do tamanho de Montana." 717 00:39:03,508 --> 00:39:05,086 O que... Uh, do que você está falando? 718 00:39:05,110 --> 00:39:07,655 Conroy. Eu não sei o que você fez, mas o cara ficou impressionado. 719 00:39:07,679 --> 00:39:10,591 Ele disse isso? Ele disse isso sobre minhas pedras? 720 00:39:11,083 --> 00:39:12,193 Isso não foi tudo que ele disse. 721 00:39:12,551 --> 00:39:13,862 Ele disse que está dentro? 722 00:39:13,886 --> 00:39:16,664 Ele disse que está intrigado. E ele quer ouvir mais. 723 00:39:16,688 --> 00:39:18,033 Tipo, agora. 724 00:39:18,057 --> 00:39:19,534 - Como agora? - Sim. 725 00:39:19,558 --> 00:39:21,977 Tipo, nossos sonhos estão prestes a se tornar realidade. 726 00:39:22,661 --> 00:39:24,873 Bem, a menos que você tenha em algum outro lugar onde você preferiria estar. 727 00:39:24,897 --> 00:39:27,242 - Não. Não. Uh... - Sim. 728 00:39:27,266 --> 00:39:31,212 Uh, uh, eu também queria falar com você sobre isso... 729 00:39:31,236 --> 00:39:32,780 Ei. 730 00:39:32,804 --> 00:39:34,306 Não. Ainda não. 731 00:39:35,474 --> 00:39:37,576 Sim. Dia longo. Mas... 732 00:39:38,804 --> 00:39:40,172 Não no escritório. 733 00:39:41,713 --> 00:39:45,060 Eu tive um caso. No campo. 734 00:39:45,084 --> 00:39:47,262 Eu sei, eu sei. Eu deveria ter te contado. Me desculpe por não ter feito isso. 735 00:39:47,286 --> 00:39:48,641 Eu sei como você se sente. Eu faço. 736 00:39:48,665 --> 00:39:51,423 Mas uma família foi sequestrada. 737 00:39:52,925 --> 00:39:55,060 Não. Não acabou. 738 00:39:56,361 --> 00:39:57,939 Nem mesmo para esta noite. 739 00:39:59,941 --> 00:40:02,267 Um agente está aqui. O barbudo. 740 00:40:09,947 --> 00:40:11,953 Este é o último lugar que sempre quis estar. 741 00:40:11,977 --> 00:40:14,780 E ainda assim aqui está você. Por favor, sente-se. 742 00:40:18,250 --> 00:40:21,562 Liz... ela sabia tudo sobre ser onde ela não queria estar, 743 00:40:21,586 --> 00:40:23,899 fazendo o que ela não queria fazer. 744 00:40:23,923 --> 00:40:25,800 Como administrar seu império. 745 00:40:25,824 --> 00:40:27,993 E tudo que ela queria foi uma vida com Agnes. 746 00:40:29,241 --> 00:40:32,486 Mas a Lista Negra mudou de ideia, 747 00:40:32,511 --> 00:40:35,090 sabendo que o mundo seria mais seguro com ele do que sem ele. 748 00:40:35,509 --> 00:40:37,578 Quero dizer, é por isso que ela concordou para ser seu sucessor, 749 00:40:37,602 --> 00:40:41,582 por que ela desistiu de tudo, incluindo sua vida, 750 00:40:41,606 --> 00:40:44,509 para protegê-lo, mantenha-o funcionando. 751 00:40:46,045 --> 00:40:47,479 E então ela morreu. 752 00:40:49,633 --> 00:40:52,804 Todos nós simplesmente nos afastamos e deixou a lista negra para morrer com ela. 753 00:40:55,587 --> 00:40:58,323 Uma vida com Agnes não era tudo o que ela queria. 754 00:41:00,525 --> 00:41:02,160 Ela queria uma vida com você. 755 00:41:05,630 --> 00:41:08,843 Eu sei que você não precisa disso. Eu também não. 756 00:41:08,867 --> 00:41:10,445 Por mais doloroso que tenha sido ir embora, 757 00:41:10,469 --> 00:41:12,237 é igualmente doloroso voltar. 758 00:41:14,006 --> 00:41:15,516 Talvez mais. 759 00:41:15,540 --> 00:41:17,385 Mas a Lista Negra era o seu chamado, 760 00:41:17,409 --> 00:41:19,711 e se a amamos, tem que ser nosso. 761 00:41:21,180 --> 00:41:23,959 Foi por isso que voltei, porque por mais que eu te odeie, 762 00:41:23,983 --> 00:41:25,817 Eu a amava mais. 763 00:41:28,220 --> 00:41:29,921 Seu nome verdadeiro é Graeme Anderson. 764 00:41:34,859 --> 00:41:38,239 Ele era um filho adotivo, saltou até envelhecer. 765 00:41:38,263 --> 00:41:40,341 Dois anos desaparecidos, e então ele faz um ano 766 00:41:40,365 --> 00:41:42,310 em Stanford, onde fica obcecado 767 00:41:42,334 --> 00:41:46,214 com o aventureiro francês e o contrabandista Henry de Monfreid. 768 00:41:46,238 --> 00:41:48,483 Claro. Um ex-Skinner. 769 00:41:48,832 --> 00:41:51,052 Por que você está me contando tudo isso? 770 00:41:51,076 --> 00:41:54,171 Graeme Anderson é o próximo nome na lista negra. 771 00:41:54,385 --> 00:41:57,598 Sua lista negra, aquele pelo qual Liz morreu. 772 00:41:57,716 --> 00:41:59,801 E se ela morreu em vão depende de você. 773 00:42:07,892 --> 00:42:08,996 Eu gosto dele. 774 00:42:09,640 --> 00:42:10,808 Ele tem uma boa alma. 775 00:42:12,031 --> 00:42:13,665 Eu acredito que ele faz. 776 00:42:16,007 --> 00:42:17,942 Tenho menos certeza sobre o meu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net